1
00:00:16,017 --> 00:00:18,519
La primera helada a la orilla del lago
2
00:00:18,602 --> 00:00:21,188
y la mirada del bosque
de repente está desnudo.
3
00:00:22,523 --> 00:00:25,860
El sol reflejándose en las hojas caídas
4
00:00:25,943 --> 00:00:28,487
y las ramas susurrantes
5
00:00:28,571 --> 00:00:30,489
muestra un lugar completamente transformado.
6
00:00:32,491 --> 00:00:35,244
Cuando los conocí fue
7
00:00:35,327 --> 00:00:37,830
cuando el bosque mostró su última belleza
8
00:00:37,913 --> 00:00:39,915
en esa temporada.
9
00:00:44,045 --> 00:00:53,054
CAZADOR DE AMOR
10
00:02:28,732 --> 00:02:30,359
¿Un pato?
11
00:02:30,442 --> 00:02:32,611
Hay muchos menos patos por aquí.
12
00:02:32,695 --> 00:02:34,446
¡Pero este lo compré hoy!
13
00:02:34,530 --> 00:02:36,532
Gracias. Ha sido divertido.
14
00:02:37,533 --> 00:02:38,534
Ah...
15
00:02:39,577 --> 00:02:40,536
Eh...
16
00:02:40,619 --> 00:02:42,454
¡Kazuo!
17
00:02:46,250 --> 00:02:47,501
¿Qué estás haciendo?
18
00:02:48,586 --> 00:02:50,921
Está bien.
Lo limpiaré yo mismo.
19
00:03:58,614 --> 00:04:00,366
Eso fue rápido.
20
00:04:50,124 --> 00:04:51,583
¿Cómo es?
21
00:04:51,667 --> 00:04:53,711
Bastante delicioso.
22
00:04:53,794 --> 00:04:56,171
Tenemos un muy buen vino para ti.
23
00:04:56,255 --> 00:04:57,673
- Aquí.
- Gracias.
24
00:04:57,756 --> 00:04:59,466
Será un buen recuerdo.
25
00:04:59,550 --> 00:05:01,468
Quizás no pueda volver aquí.
26
00:05:01,552 --> 00:05:02,720
¿Oh?
27
00:05:23,407 --> 00:05:25,617
Ella dijo que tal vez no
volver alguna vez.
28
00:05:25,701 --> 00:05:27,828
Este es el quinto.
29
00:05:27,911 --> 00:05:30,581
Siempre un chico diferente,
siempre lo mismo.
30
00:05:32,124 --> 00:05:33,667
¿Entonces también estás detrás de ella?
31
00:05:33,751 --> 00:05:35,753
Estúpido.
32
00:05:36,962 --> 00:05:39,089
¿Realmente planeas casarte?
33
00:05:39,173 --> 00:05:40,632
Lo haré.
34
00:05:40,716 --> 00:05:42,634
Te arrepentirás.
35
00:05:42,718 --> 00:05:44,636
No digas nada más.
36
00:05:44,720 --> 00:05:47,639
Necesitamos permanecer separados.
37
00:05:47,723 --> 00:05:50,559
No nos queda nada.
38
00:05:50,642 --> 00:05:52,561
Quizás sea así.
39
00:05:52,644 --> 00:05:56,023
Pero quería que fuera así para siempre.
40
00:05:56,148 --> 00:05:58,942
No quiero pensar en eso.
41
00:06:03,572 --> 00:06:05,449
¡Ah, para el coche!
42
00:06:09,787 --> 00:06:10,954
¿Adonde?
43
00:06:11,038 --> 00:06:12,122
Tokio.
44
00:06:12,206 --> 00:06:13,832
Entra.
45
00:06:13,916 --> 00:06:14,917
Pero...
46
00:06:15,000 --> 00:06:16,627
Vamos.
47
00:06:16,710 --> 00:06:18,003
Bien, gracias.
48
00:06:35,729 --> 00:06:36,688
Oye...
49
00:06:36,772 --> 00:06:38,774
¿Qué piensas?
nuestra relación es?
50
00:06:41,485 --> 00:06:42,736
Ni idea.
51
00:06:42,820 --> 00:06:44,738
Somos primos, en realidad.
52
00:06:44,822 --> 00:06:46,782
Pensamos que eras
casados o amantes.
53
00:06:50,035 --> 00:06:52,121
Hemos hecho esto durante muchos años.
54
00:06:53,122 --> 00:06:54,248
Pero...
55
00:06:55,499 --> 00:06:58,001
Estas son nuestras últimas vacaciones juntos.
56
00:07:03,841 --> 00:07:05,467
Un lugar algo aburrido, ¿verdad?
57
00:07:06,802 --> 00:07:08,887
Especialmente para una niña.
58
00:07:10,347 --> 00:07:11,515
De nada.
59
00:07:18,814 --> 00:07:20,732
¿Sois compañeros de clase?
60
00:07:20,816 --> 00:07:21,817
Sí.
61
00:07:23,569 --> 00:07:24,820
Ustedes dos son lindos.
62
00:07:26,822 --> 00:07:27,823
¿Quieres uno?
63
00:07:27,906 --> 00:07:29,116
No fumo.
64
00:07:29,199 --> 00:07:30,367
¿Bebes?
65
00:07:30,451 --> 00:07:31,618
Seguro.
66
00:07:33,829 --> 00:07:35,831
¿Llevan mucho tiempo juntos?
67
00:07:37,833 --> 00:07:40,377
No, en realidad no.
68
00:07:40,502 --> 00:07:42,546
¿Pasáis la noche juntos?
69
00:07:42,629 --> 00:07:43,839
No...
70
00:07:43,922 --> 00:07:47,176
Bueno, no es extraño
si sois amantes.
71
00:07:49,761 --> 00:07:51,305
Me voy de aquí.
72
00:07:52,514 --> 00:07:53,932
¿Qué ocurre?
73
00:08:04,610 --> 00:08:06,028
Que raro.
74
00:08:06,111 --> 00:08:08,030
¡Indecente!
75
00:08:08,113 --> 00:08:10,032
De todo, Kazuo,
76
00:08:10,115 --> 00:08:12,117
subirse al auto de alguien,
no lo sabes.
77
00:08:21,084 --> 00:08:22,544
¿Qué les pasó?
78
00:08:22,628 --> 00:08:25,881
Déjalos.
No tienen modales.
79
00:09:04,545 --> 00:09:06,171
Chico...
80
00:09:06,255 --> 00:09:07,756
Mujer...
81
00:09:12,010 --> 00:09:13,554
Lo siento...
82
00:09:13,637 --> 00:09:15,097
haciéndote esperar así.
83
00:09:28,235 --> 00:09:29,486
Kyoko no está aquí.
84
00:09:29,570 --> 00:09:31,572
Ir a casa.
85
00:09:32,573 --> 00:09:34,449
Seguir.
86
00:09:34,533 --> 00:09:36,034
¡Ir a casa!
87
00:09:37,119 --> 00:09:38,495
Señorita...
88
00:09:38,579 --> 00:09:40,497
Tengo algo importante que decirle.
89
00:09:40,581 --> 00:09:42,499
Déjame verla.
90
00:09:42,583 --> 00:09:45,085
Ya no estás permitido aquí.
91
00:09:46,420 --> 00:09:47,879
Y sabes por qué.
92
00:09:48,922 --> 00:09:51,383
Debes considerar sus sentimientos.
93
00:10:06,440 --> 00:10:09,026
Si me engañas
con alguien más joven,
94
00:10:09,109 --> 00:10:11,069
Nunca más te daré dinero.
95
00:10:12,070 --> 00:10:14,823
Soy toda tuya.
96
00:10:16,491 --> 00:10:18,619
Me casaré por ti, Jun.
97
00:10:19,786 --> 00:10:22,789
El chico con el que me casaré es muy rico.
98
00:10:24,791 --> 00:10:26,543
Cuando me case,
99
00:10:26,627 --> 00:10:29,087
desde lo alto de tu cabeza,
100
00:10:29,171 --> 00:10:32,215
te decoraré
con diamantes por todas partes.
101
00:10:37,638 --> 00:10:39,640
Pondré zafiros aquí.
102
00:10:47,105 --> 00:10:48,523
Y aquí.
103
00:10:58,075 --> 00:10:59,868
Recuerda...
104
00:10:59,951 --> 00:11:01,953
Me caso por ti, Jun.
105
00:11:07,000 --> 00:11:09,211
no quiero
106
00:11:09,294 --> 00:11:12,172
dejar que ese chico tenga sexo contigo.
107
00:12:14,735 --> 00:12:15,986
¡Chico!
108
00:12:17,738 --> 00:12:18,989
¡Chico!
109
00:12:30,876 --> 00:12:32,043
¡Chico!
110
00:12:38,133 --> 00:12:39,676
¿Qué ocurre?
111
00:12:39,760 --> 00:12:42,345
¡Algo te pasa hoy!
112
00:12:42,429 --> 00:12:44,347
No estoy de humor.
113
00:12:44,431 --> 00:12:46,683
Eso no es propio de ti.
114
00:12:46,767 --> 00:12:49,770
Déjame en paz, buen chico.
115
00:12:49,853 --> 00:12:52,230
¿Me odias ahora?
116
00:13:22,552 --> 00:13:24,221
¿Qué pasa, Jun?
117
00:13:24,304 --> 00:13:26,223
Me estás ignorando.
118
00:13:26,306 --> 00:13:29,267
Realmente lo están haciendo.
119
00:13:35,649 --> 00:13:37,776
Kyoko está actuando extraño hoy.
120
00:13:37,859 --> 00:13:39,778
- ¿Tú también lo crees?
- Sí.
121
00:13:39,861 --> 00:13:42,239
Ella normalmente está encima de mí.
122
00:13:42,322 --> 00:13:45,033
Debería casarse con quien ama.
123
00:13:45,116 --> 00:13:47,118
¡Estúpida Kyoko!
124
00:13:52,791 --> 00:13:55,085
Hasta luego, cariño.
125
00:14:20,485 --> 00:14:21,903
¡Kazuo!
126
00:15:51,868 --> 00:15:53,119
Detener.
127
00:15:59,250 --> 00:16:02,629
"Lo único bueno
acerca de ti estaba tu virginidad.
128
00:16:02,712 --> 00:16:05,715
Así es como mi marido se burlaba de mí".
129
00:16:06,758 --> 00:16:08,677
¿Qué significa eso?
130
00:16:08,760 --> 00:16:10,929
Leí demasiadas novelas sucias,
Supongo.
131
00:16:16,810 --> 00:16:18,144
Aquí.
132
00:16:20,355 --> 00:16:22,107
Gimiendo.
133
00:16:22,190 --> 00:16:24,067
Flagelación.
134
00:16:24,150 --> 00:16:26,069
Mojarse.
135
00:16:26,152 --> 00:16:27,612
¡Haciéndolo!
136
00:16:44,462 --> 00:16:45,964
No...
137
00:17:00,395 --> 00:17:02,939
Hola Kazuo...
138
00:17:10,113 --> 00:17:11,740
Últimamente...
139
00:17:11,823 --> 00:17:14,451
- Nunca vienes a la universidad.
- Sí.
140
00:17:20,206 --> 00:17:22,333
Ese maldito Kawaguchi de al lado,
141
00:17:22,417 --> 00:17:24,169
él está haciendo eso todos los días.
142
00:17:27,505 --> 00:17:28,590
Te excita.
143
00:17:38,558 --> 00:17:40,018
¿Hola?
144
00:17:40,101 --> 00:17:42,604
Sí, espera un segundo.
145
00:17:42,687 --> 00:17:44,981
¡Hola, Kazuo!
146
00:17:45,065 --> 00:17:47,817
Teléfono, de una mujer.
147
00:17:55,950 --> 00:17:57,827
¿Hola?
148
00:17:57,911 --> 00:17:59,829
Sí.
149
00:17:59,913 --> 00:18:01,831
¿Qué?
150
00:18:01,915 --> 00:18:03,833
¿Ahora?
151
00:18:03,917 --> 00:18:05,919
Seguro.
152
00:18:08,254 --> 00:18:10,006
¿Es eso así?
153
00:18:10,090 --> 00:18:11,257
Bueno.
154
00:18:11,341 --> 00:18:13,259
Estaré ahí mismo.
155
00:18:13,343 --> 00:18:15,345
He terminado.
156
00:18:19,724 --> 00:18:21,059
Ya vuelvo.
157
00:18:28,775 --> 00:18:30,735
¿Ella otra vez?
158
00:18:30,819 --> 00:18:33,404
Sí, olvidé algo en su auto.
159
00:19:04,102 --> 00:19:05,854
Te he estado esperando.
160
00:19:06,980 --> 00:19:08,648
Soy su madre.
161
00:19:24,956 --> 00:19:26,499
Eres joven.
162
00:19:26,583 --> 00:19:28,042
¿Su edad?
163
00:19:28,126 --> 00:19:29,335
Veinte.
164
00:19:29,419 --> 00:19:31,045
Veo.
165
00:19:31,129 --> 00:19:33,089
¿No te involucres demasiado, por favor?
166
00:20:02,827 --> 00:20:04,621
Aquí lo tienes.
167
00:20:15,506 --> 00:20:17,926
¿Ella te dijo algo?
168
00:20:18,009 --> 00:20:19,260
¿Mi madre?
169
00:20:19,385 --> 00:20:21,179
"Eres joven".
170
00:20:21,262 --> 00:20:23,181
"¿Cuántos años?"
171
00:20:23,264 --> 00:20:25,725
"No te involucres demasiado, ¿por favor?"
172
00:20:25,808 --> 00:20:27,810
¿Bien?
173
00:20:32,357 --> 00:20:34,317
Como siempre.
174
00:20:37,362 --> 00:20:38,780
Sí.
175
00:20:38,863 --> 00:20:40,531
Como siempre.
176
00:20:42,367 --> 00:20:43,993
Pero...
177
00:20:44,077 --> 00:20:46,746
es la primera vez
con alguien como tú.
178
00:22:44,947 --> 00:22:46,991
¿Soy mejor que ella?
179
00:22:48,326 --> 00:22:49,786
Dime.
180
00:22:49,869 --> 00:22:52,038
No me he acostado con Hisako.
181
00:22:52,121 --> 00:22:53,664
De ninguna manera.
182
00:22:53,748 --> 00:22:55,416
Ella es tan joven.
183
00:22:59,170 --> 00:23:01,923
¿Puede ella hacer lo que yo te hice?
184
00:23:02,006 --> 00:23:03,383
¿Esta Hisako?
185
00:23:03,466 --> 00:23:06,052
Deja de hablar así.
186
00:23:06,135 --> 00:23:08,137
Siempre pensé que ustedes eran más jóvenes.
187
00:23:08,221 --> 00:23:10,264
tenía relaciones sexuales todo el tiempo.
188
00:23:11,891 --> 00:23:13,476
Una especie de sorpresa.
189
00:23:26,364 --> 00:23:27,532
Oh.
190
00:23:30,576 --> 00:23:32,537
Hagámoslo de nuevo.
191
00:24:01,441 --> 00:24:03,067
Aún no...
192
00:25:29,820 --> 00:25:31,656
Apagar la luz.
193
00:25:31,739 --> 00:25:33,199
¿Qué ocurre?
194
00:25:38,996 --> 00:25:40,665
Llévame.
195
00:26:45,855 --> 00:26:46,897
¡Detener!
196
00:26:48,733 --> 00:26:50,693
¡Puedo oler a esa perra!
197
00:26:50,776 --> 00:26:52,486
Asqueroso...
198
00:26:53,738 --> 00:26:55,740
¡No me toques!
199
00:27:05,291 --> 00:27:07,335
Ayer lo perdí todo por completo.
200
00:27:07,418 --> 00:27:09,670
¿Y tú, Kyoko?
201
00:27:09,754 --> 00:27:12,173
los compré usando
el pronóstico de carreras.
202
00:27:12,256 --> 00:27:14,258
- ¿Y?
- Todos mis caballos perdieron.
203
00:27:15,259 --> 00:27:18,346
Creo que el señor Kubota
de Radio Kanto es lo mejor.
204
00:27:18,429 --> 00:27:21,223
Las apuestas a caballo de Sadao Tokoro
también son buenos.
205
00:27:21,307 --> 00:27:23,851
Es una tontería comprarlos
Aunque con el pronóstico de alguien.
206
00:27:23,934 --> 00:27:26,312
Deberíamos usar nuestra propia intuición.
207
00:27:27,271 --> 00:27:29,649
Por cierto,
¿Qué pasó con ese estudiante?
208
00:27:29,732 --> 00:27:31,651
¿Señor Pollo?
209
00:27:31,734 --> 00:27:33,319
¿Pollo?
210
00:27:37,573 --> 00:27:38,699
Lee esto.
211
00:27:40,576 --> 00:27:43,287
"Tuvieron relaciones sexuales el día que se conocieron.
212
00:27:43,371 --> 00:27:45,164
"Sin embargo, fue como una ceremonia.
213
00:27:45,247 --> 00:27:48,042
"Era inexperto y no estaba capacitado.
214
00:27:48,125 --> 00:27:49,710
"Su única fortaleza era su juventud.
215
00:27:49,794 --> 00:27:53,714
"Era egoísta y rudo como una bestia.
216
00:27:53,798 --> 00:27:56,842
"Me lo metió dentro cuando no estaba mojado
217
00:27:56,967 --> 00:27:59,970
"y mal entendido
mis gemidos de dolor como placer.
218
00:28:00,096 --> 00:28:03,057
"Llegó al clímax después de algunos empujones.
219
00:28:03,140 --> 00:28:05,893
"Fue casi como una violación
220
00:28:06,018 --> 00:28:08,437
"y sentí decepción
en lugar de ira.
221
00:28:08,521 --> 00:28:11,524
"También me emocionó haber encontrado la alegría
222
00:28:11,607 --> 00:28:12,692
- "para entrenar...
- ¡Buenos días!
223
00:28:12,775 --> 00:28:13,901
- "este joven...
- ¡Llegas temprano!
224
00:28:13,984 --> 00:28:15,736
- "sexualmente.
- Mi clase fue cancelada.
225
00:28:15,820 --> 00:28:18,197
"Yo era como una madre para él
226
00:28:18,322 --> 00:28:19,782
y como una prostituta."
227
00:28:30,000 --> 00:28:34,255
Entonces descubriste sobre
mi trabajo a tiempo parcial en Kazuo?
228
00:28:34,338 --> 00:28:36,340
Ah, ¿ya lo sabes?
229
00:28:38,843 --> 00:28:40,761
Sé lo que pasó anoche.
230
00:28:40,845 --> 00:28:43,305
¿Ah, de verdad?
231
00:28:46,517 --> 00:28:48,394
No tengo nada que decir.
232
00:28:50,438 --> 00:28:53,315
Una esposa rica como tú y yo
233
00:28:53,399 --> 00:28:55,359
nunca será el mismo.
234
00:28:57,194 --> 00:28:59,613
Tus maneras sucias
235
00:28:59,697 --> 00:29:02,158
no tienes nada que ver conmigo.
236
00:29:03,075 --> 00:29:04,869
¡Qué...!
237
00:29:10,207 --> 00:29:11,834
Tu novilla.
238
00:29:11,917 --> 00:29:14,128
tu piensas todo
lo que haces es justo.
239
00:29:14,211 --> 00:29:15,713
No hables así.
240
00:29:27,016 --> 00:29:29,977
Hisako, una llamada de Kazuo.
241
00:29:34,231 --> 00:29:35,483
¿Hola?
242
00:29:39,403 --> 00:29:40,905
No quiero verte.
243
00:29:42,656 --> 00:29:43,783
No.
244
00:29:43,866 --> 00:29:45,868
No es eso.
245
00:29:48,037 --> 00:29:49,038
De todos modos...
246
00:29:49,121 --> 00:29:51,040
No quiero verte.
247
00:29:51,123 --> 00:29:52,833
Adiós.
248
00:31:42,860 --> 00:31:43,944
Soy yo.
249
00:31:44,028 --> 00:31:45,362
Kyoko.
250
00:31:45,446 --> 00:31:47,448
Finalmente llamaste.
251
00:31:48,866 --> 00:31:50,826
Fue difícil esperar a que llamaras.
252
00:31:50,910 --> 00:31:52,411
Pero yo...
253
00:31:52,494 --> 00:31:54,455
¿Estás tomando pastillas para dormir?
254
00:31:55,706 --> 00:31:57,249
No es bueno para ti.
255
00:31:58,918 --> 00:32:00,252
Hoy.
256
00:32:00,336 --> 00:32:02,671
Decidí el día de mi matrimonio.
257
00:32:07,217 --> 00:32:08,886
¿No me felicitarás?
258
00:32:18,979 --> 00:32:20,898
Esa voz severa tuya,
259
00:32:20,981 --> 00:32:22,983
aunque deberías
sé feliz por mí.
260
00:32:25,569 --> 00:32:27,071
¿Estás escuchando?
261
00:32:28,864 --> 00:32:30,074
Hideyuki...
262
00:32:31,283 --> 00:32:32,910
¡Di algo!
263
00:32:34,286 --> 00:32:35,663
¡Te quiero!
264
00:32:35,746 --> 00:32:36,914
¡Entonces llévame!
265
00:32:38,916 --> 00:32:40,250
Como siempre.
266
00:32:42,127 --> 00:32:43,420
Duro...
267
00:32:50,052 --> 00:32:51,470
¿Puedo ir?
268
00:32:51,553 --> 00:32:53,472
No...
269
00:32:53,555 --> 00:32:55,557
Yo...
270
00:32:57,893 --> 00:33:00,104
Me voy a volver loco.
271
00:33:17,830 --> 00:33:19,456
Te acuerdas, ¿verdad?
272
00:33:22,167 --> 00:33:24,294
Tus padres habían fallecido.
273
00:33:27,506 --> 00:33:29,967
Y te trajeron a mi casa.
274
00:33:33,053 --> 00:33:34,972
Y éramos como hermanos.
275
00:33:38,475 --> 00:33:40,436
Y aún más,
276
00:33:40,519 --> 00:33:42,521
para mi...
277
00:33:45,232 --> 00:33:47,693
Fue el momento más feliz de mi vida.
278
00:33:50,654 --> 00:33:52,156
Pero...
279
00:34:24,521 --> 00:34:26,065
Padre, así...
280
00:34:31,028 --> 00:34:32,488
¿Cómo...?
281
00:34:38,535 --> 00:34:40,204
Mis hijos...
282
00:34:42,206 --> 00:34:44,208
...algún día sufrirá...
283
00:34:46,877 --> 00:34:47,920
Padre...
284
00:34:49,421 --> 00:34:50,631
Somos...
285
00:34:52,841 --> 00:34:54,551
...las bestias.
286
00:34:57,346 --> 00:34:58,722
¡Padre!
287
00:35:26,959 --> 00:35:28,293
De ninguna manera...
288
00:35:28,377 --> 00:35:30,379
mi abuelo y mi madre...
289
00:35:32,798 --> 00:35:34,091
y tu y yo...
290
00:35:35,134 --> 00:35:36,343
Kyoko.
291
00:35:36,426 --> 00:35:38,262
Casémonos.
292
00:35:39,263 --> 00:35:41,265
Aunque seamos primos.
293
00:35:42,808 --> 00:35:43,976
Si nos amamos...
294
00:35:45,102 --> 00:35:47,354
Pero no puedo.
295
00:35:47,437 --> 00:35:49,189
¡Me da miedo!
296
00:35:49,273 --> 00:35:51,859
Si estoy contigo por más tiempo,
297
00:35:51,942 --> 00:35:54,278
Me volveré loco.
298
00:35:58,615 --> 00:35:59,491
Padre...
299
00:36:08,876 --> 00:36:10,085
¡Basta!
300
00:36:22,764 --> 00:36:25,225
No sé lo que está pensando,
301
00:36:25,309 --> 00:36:28,061
pero pronto se casará.
302
00:36:29,438 --> 00:36:31,231
Entonces para ella,
303
00:36:31,315 --> 00:36:33,984
será un comienzo o un final.
304
00:36:36,778 --> 00:36:38,363
Hoy es la última vez.
305
00:36:39,990 --> 00:36:40,824
¿Tú entiendes?
306
00:36:46,580 --> 00:36:47,998
Kyoko...
307
00:36:48,081 --> 00:36:50,000
Piénsalo bien.
308
00:36:50,083 --> 00:36:52,753
Casarse con un hombre que no amas...
309
00:36:53,921 --> 00:36:55,088
¡Kyoko!
310
00:36:56,048 --> 00:36:57,132
¡Kyoko!
311
00:37:43,720 --> 00:37:45,013
Abuelo...
312
00:37:52,980 --> 00:37:54,731
Ah...
313
00:37:54,815 --> 00:37:56,817
Madre.
314
00:38:00,487 --> 00:38:01,571
Ganado.
315
00:38:15,627 --> 00:38:16,920
¡Apurarse!
316
00:38:29,725 --> 00:38:31,143
Muy bueno...
317
00:38:40,610 --> 00:38:41,862
Bueno...
318
00:39:18,648 --> 00:39:19,941
Date prisa...
319
00:39:36,458 --> 00:39:37,793
Tú viniste.
320
00:39:41,004 --> 00:39:42,506
Estoy... me alegro...
321
00:39:46,343 --> 00:39:47,844
Hielo...
322
00:39:47,928 --> 00:39:50,764
Dame... Dame hielo.
323
00:39:53,809 --> 00:39:55,018
¡Apurarse!
324
00:42:18,787 --> 00:42:21,665
Cuando recibí su invitación de boda,
325
00:42:21,790 --> 00:42:23,833
Fue hace medio mes.
326
00:42:25,293 --> 00:42:26,795
Por supuesto que no fui.
327
00:42:28,838 --> 00:42:30,715
¿Qué estaba tratando de hacer?
328
00:42:30,799 --> 00:42:33,802
Ella incluso me envió
una nota de cambio de dirección.
329
00:42:50,360 --> 00:42:51,444
¡Oye!
330
00:43:03,957 --> 00:43:05,250
¿Cuándo conseguiste eso?
331
00:43:05,333 --> 00:43:07,752
Hace un tiempo. Lo compré de un pachinko.
332
00:43:07,836 --> 00:43:09,421
¡No hagas cosas así!
333
00:43:10,422 --> 00:43:11,965
Hola, Kazuo.
334
00:43:12,048 --> 00:43:14,759
Dijiste que te ibas
tu pensión.
335
00:43:14,843 --> 00:43:15,802
Sí.
336
00:43:15,885 --> 00:43:17,470
¿Qué vas a hacer?
337
00:43:17,554 --> 00:43:18,930
No llegué a ninguna parte ahora.
338
00:43:19,014 --> 00:43:20,223
¿En realidad?
339
00:43:21,850 --> 00:43:23,476
¿Qué tal si vienes a mi casa?
340
00:43:23,560 --> 00:43:26,396
- ¿Qué?
- Piénsalo bien.
341
00:43:26,479 --> 00:43:28,398
No tengo que pensar en nada.
342
00:43:28,481 --> 00:43:30,400
Si me dejaras...
343
00:43:30,483 --> 00:43:31,943
Claro.
344
00:43:32,027 --> 00:43:33,862
- ¿Qué tal mañana por la tarde?
- Seguro.
345
00:43:33,945 --> 00:43:35,655
Te veré en la escuela.
346
00:43:37,115 --> 00:43:39,659
Ya casi termino. ¿Puedes esperar?
347
00:43:39,743 --> 00:43:41,661
Ahora tengo mi trabajo a tiempo parcial.
348
00:43:41,745 --> 00:43:43,747
Mañana me tomaré libre. Adiós.
349
00:43:52,297 --> 00:43:55,175
Te... amo...
350
00:43:55,300 --> 00:43:56,926
¡Vamos!
351
00:44:23,328 --> 00:44:25,038
Ninguna decisión.
352
00:44:25,121 --> 00:44:27,248
Sin dudarlo.
353
00:44:27,332 --> 00:44:29,459
Yo soy el derrotado.
354
00:44:30,418 --> 00:44:32,212
El vencedor atrapado.
355
00:44:33,296 --> 00:44:35,382
Como un amante en un romance.
356
00:44:38,718 --> 00:44:42,639
Hisako!
357
00:45:26,891 --> 00:45:28,059
Ha pasado un tiempo.
358
00:45:28,184 --> 00:45:30,061
¿Qué ocurre?
359
00:45:30,145 --> 00:45:32,063
Tratándome como a un extraño.
360
00:45:32,147 --> 00:45:33,648
¿Quieres comer juntos?
361
00:45:33,732 --> 00:45:35,275
Ha pasado un tiempo.
362
00:45:35,358 --> 00:45:36,943
¿No vendrás conmigo?
363
00:45:59,090 --> 00:46:00,550
Iremos contigo.
364
00:46:01,551 --> 00:46:02,635
Hisako.
365
00:46:02,719 --> 00:46:04,846
Está bien.
Puedes mudarte mañana.
366
00:46:14,397 --> 00:46:17,817
Después de comer, nos invitaron
367
00:46:17,901 --> 00:46:19,569
a su casa en la playa recién comprada.
368
00:46:20,779 --> 00:46:22,530
Fue mi regalo de bodas.
369
00:46:22,614 --> 00:46:23,656
La de mi marido.
370
00:46:47,472 --> 00:46:49,849
¿Qué estás pensando?
371
00:46:49,933 --> 00:46:52,101
¿Por qué no la rechazaste?
372
00:46:52,185 --> 00:46:54,604
No te lo dije,
373
00:46:54,687 --> 00:46:57,482
pero ella me abofeteó una vez.
374
00:46:59,275 --> 00:47:01,110
Me sentí horrible.
375
00:47:02,445 --> 00:47:03,363
Pero...
376
00:47:03,446 --> 00:47:07,242
Pero no podía odiarla
porque vi su verdadero yo.
377
00:47:09,702 --> 00:47:10,745
Yo...
378
00:47:10,829 --> 00:47:12,789
Quería hablar con ella de nuevo.
379
00:47:16,000 --> 00:47:18,294
Esto puede parecer estúpido.
380
00:47:18,378 --> 00:47:19,963
Es algo importante para las mujeres.
381
00:47:32,809 --> 00:47:34,227
Traje tu ropa.
382
00:47:34,310 --> 00:47:35,562
Gracias.
383
00:47:37,021 --> 00:47:38,189
Madre.
384
00:47:39,399 --> 00:47:40,859
Cuando llega Hideyuki,
385
00:47:40,942 --> 00:47:42,944
llévalo al salón principal.
386
00:47:44,821 --> 00:47:45,947
Kyoko...
387
00:47:46,948 --> 00:47:48,283
Te acabas de casar.
388
00:47:52,662 --> 00:47:54,414
Entiendo.
389
00:47:54,497 --> 00:47:57,292
Llévate a esos dos a casa rápidamente.
390
00:47:58,626 --> 00:48:00,461
Si no me equivoco--
391
00:48:00,545 --> 00:48:01,838
Detente.
392
00:48:03,464 --> 00:48:04,674
Después de todo, soy tu hija.
393
00:48:25,153 --> 00:48:26,529
Perdón por la espera.
394
00:48:27,530 --> 00:48:29,365
Tomemos un buen trago juntos.
395
00:48:33,745 --> 00:48:37,457
Bueno, no hemos hablado
sobre mi boda en absoluto.
396
00:48:38,791 --> 00:48:41,002
En otras palabras,
397
00:48:41,085 --> 00:48:44,047
Finalmente encontré un lugar al que llamar hogar.
398
00:48:45,548 --> 00:48:47,967
Enorme riqueza y libertad.
399
00:48:48,051 --> 00:48:50,637
Por supuesto que mi marido es perfecto.
400
00:48:51,721 --> 00:48:54,390
Está en la cima del mundo financiero.
401
00:48:55,892 --> 00:48:57,185
¿Lo amas?
402
00:48:57,268 --> 00:48:58,686
¿Tu hombre?
403
00:48:58,770 --> 00:49:00,688
Por supuesto...
404
00:49:00,772 --> 00:49:02,774
No lo amo.
405
00:49:05,068 --> 00:49:06,319
Pero...
406
00:49:06,402 --> 00:49:08,321
ser feliz sin amor,
407
00:49:08,404 --> 00:49:10,281
No puedo imaginarlo.
408
00:49:10,365 --> 00:49:11,616
Tienes razón.
409
00:49:11,699 --> 00:49:13,618
Para alguien como tú.
410
00:49:13,701 --> 00:49:15,244
En otras palabras,
411
00:49:15,328 --> 00:49:16,788
eres simplemente joven.
412
00:49:17,789 --> 00:49:20,333
Pero creo que eso también es genial.
413
00:49:21,542 --> 00:49:24,170
No entiendes lo que es el amor.
414
00:49:34,514 --> 00:49:35,848
A veces
415
00:49:35,932 --> 00:49:39,769
Necesitamos escapar al matrimonio.
416
00:49:42,355 --> 00:49:43,898
¿Te estás mintiendo a ti mismo?
417
00:49:47,068 --> 00:49:50,655
Esta fue la primera vez
Hablé con ella en serio,
418
00:49:50,738 --> 00:49:53,408
pero rápidamente lo supe...
419
00:49:55,034 --> 00:49:57,161
Ella realmente ama a su primo Hideyuki.
420
00:50:00,331 --> 00:50:01,833
El vacío,
421
00:50:01,916 --> 00:50:04,669
Quiere compartirlo con alguien.
422
00:50:07,630 --> 00:50:09,966
Aunque lo sabía,
423
00:50:10,049 --> 00:50:11,759
Lo dije accidentalmente.
424
00:50:14,303 --> 00:50:16,973
Pero si amas a Hideyuki...
425
00:50:18,266 --> 00:50:19,934
Si ella se casara injustamente con otro...
426
00:50:20,018 --> 00:50:21,394
¡Cállate!
427
00:50:21,477 --> 00:50:23,062
No lo sabes.
428
00:50:23,146 --> 00:50:25,148
¡No sabes nada!
429
00:50:27,942 --> 00:50:29,402
Estás usando tus propios estándares.
430
00:50:29,485 --> 00:50:31,779
Interpretar a las personas a tu manera.
431
00:50:31,863 --> 00:50:34,407
Odio a las mujeres así.
432
00:51:00,641 --> 00:51:02,935
No puedes ser una mujer así.
433
00:51:07,607 --> 00:51:09,358
Con una cara tan linda.
434
00:51:12,779 --> 00:51:15,198
Hablemos más de ello.
435
00:51:15,281 --> 00:51:16,866
Juntos.
436
00:51:18,117 --> 00:51:20,161
Deberíamos conocernos.
437
00:51:21,746 --> 00:51:23,539
Toma una copa.
438
00:52:15,967 --> 00:52:17,885
Una chica como esta
439
00:52:17,969 --> 00:52:19,595
Nunca lo perdonaré.
440
00:52:24,475 --> 00:52:25,601
Despertar.
441
00:56:33,057 --> 00:56:34,934
¡Esa vieja zorra!
442
00:56:35,017 --> 00:56:38,062
¡Lo sé! ¡El olor de ella!
443
00:56:38,145 --> 00:56:40,815
¡Quiero vomitar!
444
00:58:50,736 --> 00:58:51,820
Kyoko...
445
00:58:52,988 --> 00:58:54,615
No bebas tanto.
446
00:58:56,659 --> 00:58:57,826
Lo necesito.
447
00:59:00,871 --> 00:59:02,540
Quiero estar borracho.
448
00:59:08,671 --> 00:59:09,755
Kyoko.
449
00:59:11,173 --> 00:59:12,091
¡Kyoko!
450
00:59:14,510 --> 00:59:16,220
Nos vemos.
451
00:59:17,888 --> 00:59:20,057
¡Oye, esto se está volviendo aburrido!
452
00:59:20,140 --> 00:59:21,475
¡Divirtámonos!
453
00:59:21,559 --> 00:59:23,561
No puedes simplemente quedarte ahí tumbado.
454
00:59:25,813 --> 00:59:28,274
Te haré sentir mejor.
455
00:59:31,527 --> 00:59:33,362
Yo me ocuparé de ella.
456
00:59:40,077 --> 00:59:42,162
Solo en la sala de ocio,
457
00:59:42,246 --> 00:59:44,623
Recibí una llamada telefónica de él.
458
00:59:44,707 --> 00:59:46,625
Me sentí nostálgico.
459
00:59:46,709 --> 00:59:49,295
Quería saltar hacia él.
460
00:59:49,378 --> 00:59:51,964
Comencé a llorar.
461
00:59:52,923 --> 00:59:55,426
Una vez había dudado de su amor,
462
00:59:55,509 --> 00:59:57,428
pero por ahora,
463
00:59:57,511 --> 00:59:59,805
He puesto todo en él.
464
01:01:15,005 --> 01:01:16,173
¡No!
465
01:02:10,310 --> 01:02:11,895
Hisako...
466
01:02:22,281 --> 01:02:23,866
Hisako...
467
01:02:36,128 --> 01:02:37,546
Hisako...
468
01:04:01,380 --> 01:04:03,173
Hisako...
469
01:04:03,257 --> 01:04:04,424
¡No!
470
01:05:20,792 --> 01:05:21,960
Kazou...
471
01:05:23,837 --> 01:05:24,922
Lo siento.
472
01:05:28,717 --> 01:05:30,135
Esto es todo lo que pude hacer.
473
01:05:34,890 --> 01:05:36,558
Abrázame.
474
01:05:40,687 --> 01:05:42,272
¡Llévame lejos!
475
01:08:23,391 --> 01:08:24,893
Esto está bien.
476
01:08:29,481 --> 01:08:30,982
¿Quién necesita felicidad?
477
01:08:33,693 --> 01:08:35,487
Es diferente para cada persona.
478
01:08:37,572 --> 01:08:38,698
Kyoko.
479
01:08:40,075 --> 01:08:41,284
No te dejaré.
480
01:09:20,949 --> 01:09:22,033
Kyoko.
481
01:09:52,439 --> 01:09:53,732
Kyoko...
482
01:10:01,907 --> 01:10:03,491
¿Qué pasó con Kyoko?
483
01:10:07,662 --> 01:10:09,998
Me pregunto si soy como ella.
484
01:10:10,081 --> 01:10:12,000
Usted no es.
485
01:10:12,083 --> 01:10:14,085
No lo eres, Hisako.
486
01:10:15,420 --> 01:10:16,755
Tal vez.
487
01:10:16,838 --> 01:10:18,256
¿Por qué?
488
01:10:23,220 --> 01:10:24,679
Porque soy mujer.
489
01:10:30,852 --> 01:10:31,853
Kazuo.
490
01:10:34,648 --> 01:10:36,316
¡Llévame de nuevo!
491
01:12:26,676 --> 01:12:31,639
FIN