1
00:02:41,207 --> 00:02:43,251
[Tapoter sur le verre]
2
00:02:44,377 --> 00:02:46,421
[BABILLAGES DE BÉBÉS]
3
00:02:47,922 --> 00:02:49,424
[LE TARAUDAGE CONTINUE]
4
00:02:50,175 --> 00:02:51,551
Réveillez-vous.
5
00:02:52,218 --> 00:02:55,513
Logan, tu es là.
Je ne pouvais pas y croire quand ils me l'ont dit.
6
00:02:55,680 --> 00:02:56,723
Que fais-tu?
7
00:02:57,390 --> 00:02:59,100
LOGAN :
Logan 6.
8
00:02:59,559 --> 00:03:01,936
Ce n'est pas tous les jours
ils autorisent un nouveau Sandman.
9
00:03:02,228 --> 00:03:04,731
Je vais te le dire, Francis, c'est lui.
10
00:03:04,898 --> 00:03:06,274
Peut-être, peut-être pas.
11
00:03:06,524 --> 00:03:08,735
Qu'importe ?
Il n'est plus à toi.
12
00:03:11,905 --> 00:03:13,740
Très bien, tu veux que je le réveille ?
13
00:03:15,408 --> 00:03:17,619
FEMME [ SUR PA ] : Effacement.
- Maintenant tu l'as fait.
14
00:03:17,786 --> 00:03:20,955
Les scanners signalent une intrusion. Identifiez.
15
00:03:21,247 --> 00:03:24,542
Logan 5, François 7,
quadrant de service autorisé.
16
00:03:24,751 --> 00:03:26,753
Intrusion accidentelle.
17
00:03:26,920 --> 00:03:29,714
Clair, Logan 5. Clear, François 7.
18
00:03:29,881 --> 00:03:31,966
[BÉBÉS PLEURENT]
19
00:03:33,802 --> 00:03:35,762
Très bien, Francis, je suis avec toi.
20
00:03:53,738 --> 00:03:55,824
[BAVARDER]
21
00:03:57,200 --> 00:03:59,494
FRANCOIS :
Seuls les fous traînent à la crèche.
22
00:03:59,786 --> 00:04:01,663
Il y aura quelques nouveaux
Des marchands de sable demain.
23
00:04:01,830 --> 00:04:02,831
Comment savez-vous?
24
00:04:03,123 --> 00:04:05,125
FRANCIS : Certains de nos gars
sont au Carrousel ce soir.
25
00:04:05,333 --> 00:04:07,001
Et Sandmen se renouvelle toujours.
Je sais.
26
00:04:07,710 --> 00:04:09,629
Mais tu ne sais pas. Vous supposez simplement.
27
00:04:09,796 --> 00:04:12,966
Un pour un. Ce que tout le monde est
été enseigné. Un pour un.
28
00:04:13,216 --> 00:04:15,343
Pourquoi pas? C'est comme ça
tout fonctionne.
29
00:04:15,635 --> 00:04:18,680
Garde tout en équilibre.
On est terminé, on naît.
30
00:04:18,847 --> 00:04:21,182
Simple, logique, parfait.
31
00:04:21,683 --> 00:04:24,811
-Vous avez un meilleur système ?
LOGAN : Bien sûr que non.
32
00:04:24,978 --> 00:04:29,190
Au moins, je m'y pose parfois des questions.
Pas comme toi avec ta routine automatique.
33
00:04:29,441 --> 00:04:31,693
Tu ressembles à un sommeil
professeur avec un ruban adhésif collé.
34
00:04:31,860 --> 00:04:34,028
Laissez-le tranquille, c'est parfait.
35
00:04:39,826 --> 00:04:42,287
Tu sais, Logan, tu te poses beaucoup de questions.
36
00:04:42,537 --> 00:04:44,122
Trop pour un marchand de sable.
37
00:04:44,831 --> 00:04:46,708
LOGAN :
Pourquoi étais-tu si en colère à ce moment-là ?
38
00:04:46,875 --> 00:04:48,334
Que t'a-t-il fait ?
39
00:04:48,543 --> 00:04:51,629
FRANCIS : Ce rouge va couler.
Je peux toujours le dire.
40
00:04:51,838 --> 00:04:53,840
Avez-vous déjà vu François 8 ?
41
00:04:54,257 --> 00:04:57,010
Je n'ai même jamais visité la crèche
avant ce soir.
42
00:04:58,720 --> 00:05:01,973
Tu sais, quand tu poses des questions,
ça vous ralentit.
43
00:05:03,850 --> 00:05:06,394
Je ne sais pas.
Qu’est-ce qui vous rend si curieux ?
44
00:05:06,853 --> 00:05:08,855
Vous savez qui était sa semence-mère ?
45
00:05:09,022 --> 00:05:12,567
Bien sûr que non! Je suis curieux, pas malade.
46
00:05:12,775 --> 00:05:13,860
Bien.
47
00:05:16,029 --> 00:05:18,865
Regardez la foule.
Bon Carrousel ce soir.
48
00:05:26,498 --> 00:05:29,709
FEMME [PAR PA] :
Dernier jour, Capricorne 15 ans.
49
00:05:29,918 --> 00:05:33,671
Année de la ville, 2274.
50
00:05:33,880 --> 00:05:35,924
Le carrousel commence.
51
00:05:37,884 --> 00:05:39,928
[BAVARDER]
52
00:05:43,556 --> 00:05:46,935
Dernier jour, Capricorne 15 ans.
53
00:05:47,185 --> 00:05:50,855
Année de la ville, 2274.
54
00:05:51,022 --> 00:05:53,858
Le carrousel commence.
55
00:05:54,025 --> 00:05:55,527
[FRANCIS et LOGAN RIRE]
56
00:05:59,239 --> 00:06:01,324
[BAVARDER ET RIRE]
57
00:06:08,915 --> 00:06:09,958
FRANCOIS :
Cela vous dérangerait-il ?
58
00:06:11,292 --> 00:06:12,627
Merci beaucoup.
59
00:06:22,929 --> 00:06:25,390
Quelques-uns là-bas
aurait pu être sa mère semence.
60
00:06:26,140 --> 00:06:29,143
Seulement quelques-uns ?
Vous n'essayez tout simplement pas.
61
00:06:32,939 --> 00:06:34,983
[APPLAUDISSEMENTS]
62
00:06:35,650 --> 00:06:36,943
Capricorne 15 ans...
63
00:06:37,652 --> 00:06:39,988
... né en 2244...
64
00:06:40,280 --> 00:06:41,656
...entrez dans le Carrousel.
65
00:06:42,782 --> 00:06:44,659
C'est le moment du renouveau.
66
00:06:44,993 --> 00:06:47,120
[ACCLAIMANT ET APPLAUDISSANT]
67
00:07:14,647 --> 00:07:16,024
Soyez fort...
68
00:07:16,274 --> 00:07:17,859
...et vous serez renouvelé.
69
00:07:18,526 --> 00:07:20,653
[Public à bout de souffle]
70
00:07:23,031 --> 00:07:24,782
Identifier.
71
00:07:29,621 --> 00:07:30,997
Lève-toi.
72
00:07:38,046 --> 00:07:40,131
[CRI DU PUBLIC
ET haletant]
73
00:07:50,224 --> 00:07:51,726
[APPLAUDISSANT]
74
00:08:43,611 --> 00:08:45,279
HOMME :
Renouveler ! Renouveler!
75
00:08:47,532 --> 00:08:49,617
FEMME :
Debout, de haut !
76
00:08:52,704 --> 00:08:54,789
HOMME :
Debout, de haut. Allez, debout !
77
00:09:09,595 --> 00:09:11,013
Allez!
78
00:09:20,106 --> 00:09:21,941
Debout, de haut, allez, de haut !
79
00:09:26,404 --> 00:09:28,489
[CRIANT INDISTINCTEMENT]
80
00:09:34,537 --> 00:09:35,955
FEMME :
Plus haut !
81
00:09:37,123 --> 00:09:39,125
FOULE [CHANTANT] :
Renouveller ! Renouveler !
82
00:09:44,756 --> 00:09:46,257
Renouveler !
83
00:09:49,135 --> 00:09:51,053
Renouveler!
84
00:10:03,149 --> 00:10:04,609
Renouveler!
85
00:10:11,157 --> 00:10:13,159
Affirmative!
86
00:10:16,454 --> 00:10:17,580
HOMME :
Renouveler !
87
00:10:33,721 --> 00:10:35,848
[BIPS DE L'APPAREIL]
88
00:10:41,854 --> 00:10:43,314
Ha!
89
00:11:07,672 --> 00:11:09,757
[Mise sous tension du pistolet]
90
00:11:23,187 --> 00:11:24,647
Ha, ha.
91
00:11:37,535 --> 00:11:38,744
Courez, coureur !
92
00:11:40,621 --> 00:11:43,249
L'avez-vous entendu ? Courir!
93
00:11:46,919 --> 00:11:48,296
[RIANT]
94
00:11:48,462 --> 00:11:50,047
[RIANT]
95
00:12:08,816 --> 00:12:11,235
LOGAN : Attends !
FRANCIS : Coureur !
96
00:12:28,210 --> 00:12:30,212
[ACCLAIMATIONS ET SIFFLEMENTS]
97
00:12:40,640 --> 00:12:43,184
Coureur terminé, 0,31.
98
00:12:43,351 --> 00:12:44,852
Prêt pour le nettoyage.
99
00:12:52,193 --> 00:12:54,111
Demander un contrôle d'identité.
100
00:13:00,493 --> 00:13:01,535
Affirmative.
101
00:13:22,264 --> 00:13:23,891
Il était bon, n'est-ce pas ?
102
00:13:24,350 --> 00:13:26,852
A montré qu'il avait de la vie en lui
en fin de compte.
103
00:13:27,019 --> 00:13:28,062
[LES DEUX RIENT]
104
00:13:28,229 --> 00:13:29,814
C'est un superbe cliché que tu as réalisé.
105
00:13:30,064 --> 00:13:32,525
Il te manquait toujours.
Je devais faire quelque chose.
106
00:13:33,067 --> 00:13:35,152
[RIANT]
107
00:13:35,403 --> 00:13:37,863
FRANCIS : C'est fou.
Il aurait pu renouveler sur Carrousel.
108
00:13:38,072 --> 00:13:39,490
Maintenant, il est fini pour toujours.
109
00:13:39,740 --> 00:13:41,283
Pourquoi courent-ils ?
110
00:13:54,672 --> 00:13:56,757
[BOUTILLANT]
111
00:14:33,461 --> 00:14:35,588
[RÉGLAGE DU MONITEUR]
112
00:15:15,377 --> 00:15:16,462
Bonjour.
113
00:15:18,506 --> 00:15:19,840
Accueillir.
114
00:15:34,814 --> 00:15:36,440
S'il vous plaît, non.
115
00:15:37,274 --> 00:15:38,359
S'il te plaît?
116
00:15:38,526 --> 00:15:39,819
Non?
117
00:15:40,945 --> 00:15:41,987
[RAILLES]
118
00:15:43,489 --> 00:15:44,615
Allez.
119
00:15:50,121 --> 00:15:51,872
Non.
120
00:15:53,541 --> 00:15:55,042
Qu'est-ce qui ne va pas, hum ?
121
00:15:55,543 --> 00:15:57,336
Oh, tu préfères les femmes ?
122
00:15:58,295 --> 00:15:59,338
Non.
123
00:16:00,548 --> 00:16:01,882
Eh bien ?
124
00:16:04,176 --> 00:16:06,470
Rien, je me sentais triste.
125
00:16:06,637 --> 00:16:08,722
Je me mets sur le circuit.
126
00:16:09,056 --> 00:16:10,391
C'était une erreur.
127
00:16:10,558 --> 00:16:12,017
Triste?
128
00:16:12,643 --> 00:16:13,727
De quoi te sens-tu triste ?
129
00:16:14,520 --> 00:16:16,647
Un de mes amis est allé au Carrousel.
130
00:16:17,231 --> 00:16:18,357
Maintenant, il est parti.
131
00:16:19,525 --> 00:16:22,194
Oui, eh bien,
Je suis sûr qu'il a été renouvelé.
132
00:16:22,736 --> 00:16:25,364
Il a été tué. Comme les autres.
133
00:16:25,739 --> 00:16:27,575
Tué ? Pourquoi utilisez-vous ce mot ?
134
00:16:28,367 --> 00:16:30,161
N'est-ce pas ce que tu fais ? Tuer?
135
00:16:37,543 --> 00:16:39,920
Je n'ai jamais tué personne de ma vie.
136
00:16:40,171 --> 00:16:42,089
Les marchands de sable éliminent les coureurs.
137
00:16:43,549 --> 00:16:45,050
Quel est ton nom?
138
00:16:46,051 --> 00:16:47,178
Jessica.
139
00:16:49,013 --> 00:16:50,431
Eh bien, triste ou pas...
140
00:16:50,598 --> 00:16:51,891
... tu es belle.
141
00:16:52,099 --> 00:16:53,767
- Faisons l'amour.
- Non.
142
00:16:54,018 --> 00:16:55,728
Alors pourquoi es-tu
je perds mon temps, hein ?
143
00:16:55,978 --> 00:16:57,563
Pourquoi t'es-tu mis
sur le circuit ?
144
00:16:59,106 --> 00:17:01,442
Je pensais que je devais faire quelque chose.
145
00:17:01,775 --> 00:17:03,611
Je t'ai dit que c'était une erreur...
146
00:17:03,861 --> 00:17:05,779
... et j'ai changé d'avis.
147
00:17:06,071 --> 00:17:07,990
Parce que je suis un marchand de sable ?
148
00:17:08,574 --> 00:17:09,950
Suis-je ton premier ?
149
00:17:10,201 --> 00:17:11,493
Oui.
150
00:17:12,578 --> 00:17:14,205
Et je suis curieux.
151
00:17:14,455 --> 00:17:15,623
À propos de quoi?
152
00:17:15,915 --> 00:17:17,458
Comment vit un marchand de sable.
153
00:17:17,625 --> 00:17:19,960
C'est un peu différent de
la plupart des gens...
154
00:17:20,211 --> 00:17:23,631
... mais je vous assure que nous avons la même chose
sentiments comme tout le monde.
155
00:17:24,215 --> 00:17:25,716
Si vous vous sentez curieux, c'est...
156
00:17:25,966 --> 00:17:28,594
- Pas à propos de ça.
- Quoi alors ?
157
00:17:30,638 --> 00:17:32,598
Pourquoi est-ce mal de courir ?
158
00:17:37,311 --> 00:17:39,146
Il ne faut pas penser de telles choses...
159
00:17:39,605 --> 00:17:40,814
... et encore moins en parler.
160
00:17:41,649 --> 00:17:44,235
Écoute, tu sais quoi faire.
161
00:17:45,486 --> 00:17:46,946
Vous essayez comme un diable de vous renouveler.
162
00:17:47,154 --> 00:17:50,491
Sinon, quand cela
devient noir, c'est tout.
163
00:17:51,784 --> 00:17:55,162
Mais si pour une raison étrange
tu veux avoir 31 ans...
164
00:17:55,412 --> 00:17:57,456
... alors tu as la même chance
comme tout le monde.
165
00:17:57,831 --> 00:18:00,501
Comme ton ami. Carrousel.
166
00:18:03,295 --> 00:18:04,338
Mais...
167
00:18:05,839 --> 00:18:08,467
...si vous faites partie des marginaux...
168
00:18:10,469 --> 00:18:11,595
... c'est là que j'interviens.
169
00:18:11,762 --> 00:18:13,597
- Je n'ai pas dit que je m'enfuirais.
- Mm ?
170
00:18:13,764 --> 00:18:15,140
Je viens de...
171
00:18:17,601 --> 00:18:19,186
Quel âge as-tu ?
172
00:18:19,478 --> 00:18:21,146
Je suis un 6.
173
00:18:21,355 --> 00:18:23,274
Je passe au rouge l'année prochaine.
174
00:18:23,482 --> 00:18:25,526
[RIANT]
175
00:18:25,693 --> 00:18:27,778
Vous êtes dans des années.
176
00:18:30,656 --> 00:18:31,865
Dans quel quad habites-tu ?
177
00:18:32,116 --> 00:18:33,367
K.
178
00:18:35,369 --> 00:18:37,538
Vous êtes sûr de ne pas vouloir... ?
179
00:18:39,081 --> 00:18:41,292
C'est bon de savoir que tu peux hocher la tête.
180
00:18:42,626 --> 00:18:44,837
C'est bien de savoir que vous pouvez le faire aussi.
181
00:18:45,004 --> 00:18:46,380
[FEMMES RIRE]
182
00:18:46,547 --> 00:18:48,882
Salut Logan. J'ai cherché partout
comme Caïn pour toi.
183
00:18:49,049 --> 00:18:51,051
[TOUS RIRE]
184
00:18:51,218 --> 00:18:52,511
On fait une fête, non ?
185
00:18:52,678 --> 00:18:55,389
LOGAN :
Salut, François. Ils sont super.
186
00:18:59,727 --> 00:19:01,020
Disparaissons.
187
00:19:02,146 --> 00:19:04,231
[LES FILLES RIENT]
188
00:19:04,606 --> 00:19:07,234
FRANCOIS :
Ah, Logan. Rendez-moi mon hurleur.
189
00:19:07,484 --> 00:19:08,986
LOGAN :
Ils sont à moi maintenant.
190
00:19:18,579 --> 00:19:19,663
Ce qui s'est passé?
191
00:19:19,830 --> 00:19:22,124
- J'ai perdu un coureur à Cathedral.
- Comment ça se fait?
192
00:19:22,374 --> 00:19:23,709
J'ai croisé des oursons.
193
00:19:23,917 --> 00:19:25,711
L'un d'eux m'a coupé
tout en bas.
194
00:19:26,503 --> 00:19:29,173
- Des petits.
- Je suis en route vers New You pour des réparations.
195
00:19:29,506 --> 00:19:32,134
Procurez-vous un nouveau visage pendant que vous êtes
à cela. Ils te connaissent maintenant.
196
00:19:32,343 --> 00:19:33,761
Ha, ha.
197
00:19:34,762 --> 00:19:37,723
LOGAN : Je pourrais vérifier
le Nouveau Toi moi-même. Numéro 483.
198
00:19:38,182 --> 00:19:40,392
FRANCOIS : Et toi ? Pourquoi?
LOGAN : C'est ce dernier coureur.
199
00:19:40,642 --> 00:19:42,561
Je pense qu'il a changé de visage
le dernier jour.
200
00:19:42,728 --> 00:19:44,855
Si c'est le cas, quelqu'un au 483
essayait de l'aider.
201
00:19:45,105 --> 00:19:46,607
Vérifiez-le.
202
00:19:48,734 --> 00:19:51,195
Salut Logan,
J'ai un coureur au Power Center.
203
00:19:55,282 --> 00:19:56,450
Qu'est-ce que tu as, Francis ?
204
00:19:56,742 --> 00:19:58,118
La nuit dernière.
205
00:19:58,369 --> 00:19:59,620
LOGAN :
Vous avez eu un kicker.
206
00:19:59,787 --> 00:20:01,747
Elle a dû lui avoir pris la tête.
207
00:20:21,809 --> 00:20:22,976
FEMME [SUR LES HAUT-PARLEURS] :
Identifier.
208
00:20:25,938 --> 00:20:27,481
Effacer François 7.
209
00:20:34,780 --> 00:20:37,116
LOGAN :
Eh bien, il y en a un autre.
210
00:20:40,327 --> 00:20:43,247
HOMME : Pourquoi courent-ils
au lieu d'aller au Carrousel ?
211
00:20:44,832 --> 00:20:46,333
Bon.
212
00:20:47,709 --> 00:20:49,336
Coureur terminé, centre de pouvoir.
213
00:20:50,712 --> 00:20:54,216
HOMME :
7106, identification correcte.
214
00:20:57,803 --> 00:21:00,514
- Rendez-vous à l'hydro toner.
- Soyez d'accord avec vous.
215
00:21:22,119 --> 00:21:24,037
[VOURBILLON DE LA MACHINE]
216
00:21:43,682 --> 00:21:48,061
FEMME [PAR HAUT-PARLEURS] :
Logan 5, approchez-vous et identifiez.
217
00:21:57,863 --> 00:22:00,782
Asseyez-vous face à l'écran, Logan 5.
218
00:22:07,873 --> 00:22:09,541
Identifier.
219
00:22:26,683 --> 00:22:27,726
Logan 5.
220
00:22:29,728 --> 00:22:32,439
Identifiez-vous cet objet ?
221
00:22:38,237 --> 00:22:39,613
Négatif.
222
00:22:40,739 --> 00:22:41,949
Question : Qu'est-ce que c'est ?
223
00:22:42,616 --> 00:22:45,202
C'est le nom de l'objet : ankh.
224
00:22:50,040 --> 00:22:54,127
Est-ce que vous identifiez ce mot : sanctuaire ?
225
00:22:55,921 --> 00:22:57,130
Négatif.
226
00:22:58,757 --> 00:23:01,468
Le sanctuaire est une pré-catastrophe
mot de code...
227
00:23:01,760 --> 00:23:04,096
...utilisé pour un lieu d'immunité.
228
00:23:07,224 --> 00:23:08,642
Je ne comprends pas.
229
00:23:08,892 --> 00:23:09,935
L'objet ankh...
230
00:23:10,102 --> 00:23:14,147
...a été identifié avec
le mot de code "Sanctuaire".
231
00:23:14,648 --> 00:23:16,775
L'objet et le mot se rapportent tous deux...
232
00:23:16,942 --> 00:23:20,404
...aux coureurs qui ont
n'a pas été pris en compte.
233
00:23:23,907 --> 00:23:24,992
- Question...
- Attendez.
234
00:23:26,868 --> 00:23:29,663
Coureurs portés disparus : 1 056.
235
00:23:30,956 --> 00:23:33,000
Vous pouvez poser votre question.
236
00:23:33,625 --> 00:23:35,919
1056 disparus ?
237
00:23:36,086 --> 00:23:37,671
Le numéro est correct.
238
00:23:39,006 --> 00:23:40,882
C'est impossible.
239
00:23:41,925 --> 00:23:44,845
Question :
Peut-être qu'ils n'étaient pas tous des coureurs.
240
00:23:45,012 --> 00:23:47,973
Peut-être que la plupart d'entre eux ont atteint
renouveau de la vie sur le Carrousel.
241
00:23:52,019 --> 00:23:53,520
Question :
242
00:23:54,438 --> 00:23:55,939
Personne n’a atteint le renouvellement ?
243
00:24:00,193 --> 00:24:04,698
- Mais tout le monde croit que certains...
- La question a reçu une réponse.
244
00:24:08,994 --> 00:24:12,289
Tu veux dire,
personne n'a jamais été renouvelé ?
245
00:24:12,706 --> 00:24:14,958
La question a reçu une réponse.
246
00:24:18,128 --> 00:24:20,672
Vous êtes autorisé
pour pénétrer les sceaux de la ville...
247
00:24:20,922 --> 00:24:23,008
...et cherchez à l'extérieur du dôme.
248
00:24:23,425 --> 00:24:24,718
Les phoques ?
249
00:24:25,010 --> 00:24:27,220
Question : Quels sceaux ?
250
00:24:27,804 --> 00:24:29,056
Dehors?
251
00:24:30,015 --> 00:24:31,516
Il n'y a rien dehors.
252
00:24:32,017 --> 00:24:35,479
Vous trouverez le sanctuaire et le détruirez.
253
00:24:38,565 --> 00:24:39,858
Question :
254
00:24:40,025 --> 00:24:42,319
Et si j'ai besoin d'aide
d'un autre marchand de sable ?
255
00:24:42,986 --> 00:24:45,864
Négatif. Vous commencerez
mission en devenant...
256
00:24:46,031 --> 00:24:48,158
...un coureur en quête de sanctuaire.
257
00:24:48,408 --> 00:24:49,826
Question :
258
00:24:51,036 --> 00:24:52,871
Je n'ai que six ans maintenant.
259
00:24:53,246 --> 00:24:55,707
Comment puis-je prétendre que je suis
à l'approche du Dernier Jour ?
260
00:24:57,668 --> 00:24:59,878
Identifier.
261
00:25:00,087 --> 00:25:02,172
[BUZZING DES MACHINES]
262
00:25:23,777 --> 00:25:25,904
[chuchotements]
263
00:25:44,423 --> 00:25:46,216
Mon horloge de vie.
264
00:25:48,093 --> 00:25:50,095
Question : Mon horloge de vie ?
265
00:25:53,056 --> 00:25:55,058
Rétrogramme terminé.
266
00:25:55,225 --> 00:25:57,811
Procédure 033-03.
267
00:25:58,895 --> 00:26:02,107
Mais suis-je toujours rouge 6 ?
268
00:26:04,776 --> 00:26:07,028
Il me restait encore quatre ans.
269
00:26:07,904 --> 00:26:09,990
Je vais les récupérer, n'est-ce pas ?
270
00:26:10,490 --> 00:26:14,077
Tu prendras l'objet ankh
avec vous pour identification.
271
00:26:15,412 --> 00:26:16,913
Question :
272
00:26:18,123 --> 00:26:20,125
Est-ce que je récupère mes quatre ans ?
273
00:27:33,615 --> 00:27:35,200
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
274
00:27:35,367 --> 00:27:37,911
C'était le débriefing.
275
00:27:39,162 --> 00:27:41,331
C'était plus compliqué que d'habitude.
276
00:27:41,581 --> 00:27:43,750
Allez, va dans l'eau.
277
00:27:46,503 --> 00:27:48,338
Francis, est-ce que tu...?
278
00:27:48,588 --> 00:27:50,423
Avez-vous déjà vu quelqu'un renouveler son contrat ?
279
00:27:51,258 --> 00:27:53,051
[RIANT]
280
00:27:53,218 --> 00:27:56,930
Vous vous êtes trop démené.
D'abord la crèche, et maintenant des questions idiotes.
281
00:27:57,180 --> 00:27:59,224
Non, mais l'avez-vous fait ?
282
00:28:00,350 --> 00:28:02,519
- J'ai quoi ?
- Vous voyez quelqu'un de renouvelé ?
283
00:28:03,186 --> 00:28:04,354
Bien sûr.
284
00:28:06,273 --> 00:28:07,357
Quelqu'un que nous connaissons ?
285
00:28:09,025 --> 00:28:11,695
Écoute, va dans l'eau.
286
00:28:11,945 --> 00:28:14,531
Vous en avez plus besoin que moi.
287
00:28:14,906 --> 00:28:16,241
Francis, je dois te parler.
288
00:28:18,952 --> 00:28:20,453
Je te verrai.
289
00:28:31,464 --> 00:28:32,799
Me voici.
290
00:28:33,091 --> 00:28:34,634
Maintenant, dis-moi pourquoi.
291
00:28:34,801 --> 00:28:36,261
Je ne pouvais pas te sortir de mon esprit.
292
00:28:36,469 --> 00:28:38,722
je suis la plus belle femme
vous avez déjà vu, je suppose.
293
00:28:39,806 --> 00:28:40,932
Peut être.
294
00:28:41,099 --> 00:28:44,227
- Et tu dois m'avoir ?
- Oui. Quelque chose comme ça.
295
00:28:44,394 --> 00:28:47,314
- Juste comme ça ?
- Oui, pourquoi pas ?
296
00:28:47,981 --> 00:28:49,482
Mais j'ai encore le choix ?
297
00:28:50,483 --> 00:28:54,279
- Bien sûr.
- Alors la réponse est toujours non.
298
00:28:55,739 --> 00:28:57,282
Non, je ne te crois pas.
299
00:28:58,283 --> 00:29:01,119
- C'est pour ça que tu m'as fait venir ici ?
- Seriez-vous venu tout seul ?
300
00:29:01,286 --> 00:29:04,080
- Non.
- Eh bien, ça y est. J'avais raison.
301
00:29:07,500 --> 00:29:09,920
Vous pouvez avoir n’importe quelle femme en ville.
302
00:29:10,587 --> 00:29:11,922
Que veux-tu vraiment ?
303
00:29:18,011 --> 00:29:20,847
- Pourquoi me montrer ?
- Parce que je vais courir.
304
00:29:22,307 --> 00:29:25,310
- Pourquoi me le dire ?
- Tu sais quelque chose.
305
00:29:28,188 --> 00:29:30,023
A propos de courir ? Mourir, quoi ?
306
00:29:30,315 --> 00:29:34,194
Les deux. Mais courir
c'est ce qui m'intéresse.
307
00:29:34,361 --> 00:29:36,529
Je sais ce que tout le monde sait.
308
00:29:36,780 --> 00:29:40,283
Essayez comme un diable de vous renouveler. Vous avez le
même chance que n'importe qui d'autre. Carrousel.
309
00:29:40,450 --> 00:29:44,204
Écoute, tu ne comprends pas ?
C'est différent maintenant parce que c'est moi !
310
00:29:44,371 --> 00:29:45,664
Ma vie.
311
00:29:47,540 --> 00:29:48,625
Aide-moi.
312
00:29:50,502 --> 00:29:51,878
Comment puis-je ?
313
00:29:57,175 --> 00:29:58,259
Où as-tu trouvé ça ?
314
00:29:59,344 --> 00:30:00,637
Je l'ai eu d'un coureur.
315
00:30:00,887 --> 00:30:02,389
Et puis tu l'as tué.
316
00:30:02,639 --> 00:30:04,307
C'était mon travail.
317
00:30:04,474 --> 00:30:05,809
Mais maintenant...
318
00:30:06,726 --> 00:30:09,312
...c'est différent. Crois-moi.
319
00:30:10,563 --> 00:30:11,773
Je ne sais pas.
320
00:30:12,357 --> 00:30:14,317
Parle à tes amis pour moi, Jessica.
321
00:30:14,693 --> 00:30:17,570
- Quels amis ?
- Écoute, je n'ai pas beaucoup de temps !
322
00:30:18,154 --> 00:30:20,281
Je n'en ai jamais entendu parler
un Sandman qui court, toujours.
323
00:30:21,908 --> 00:30:24,035
Et je n'ai jamais entendu parler de Sanctuary.
324
00:31:03,366 --> 00:31:06,286
Premier niveau, près de la main.
325
00:31:07,620 --> 00:31:10,248
Ne nous cherchez pas, nous vous verrons.
326
00:31:10,957 --> 00:31:13,418
Tu n'as pas l'air tout à fait sûre, Jessica.
327
00:31:13,626 --> 00:31:14,627
Pouvez-vous le faire ?
328
00:31:15,211 --> 00:31:16,421
Veux-tu?
329
00:31:18,339 --> 00:31:19,924
Ce soir?
330
00:31:20,842 --> 00:31:22,052
Oui.
331
00:31:22,218 --> 00:31:24,262
Je suis désolé, Jessica.
332
00:31:24,429 --> 00:31:25,930
Nous le sommes tous.
333
00:31:26,431 --> 00:31:28,975
Mais il a entendu parler de Sanctuary.
334
00:31:29,309 --> 00:31:32,312
Et ça le rend
dangereux pour nous tous.
335
00:31:33,146 --> 00:31:34,481
N'est-ce pas ?
336
00:31:41,863 --> 00:31:44,365
Oh, merci, Francis.
Je peux utiliser une pause.
337
00:31:44,991 --> 00:31:46,868
Ne prends pas une éternité,
comme la dernière fois.
338
00:31:47,118 --> 00:31:50,622
Vous l'aimez. Tu as peur
vous manquerez une très bonne course.
339
00:32:05,637 --> 00:32:07,680
[FRAPPER À LA PORTE]
340
00:32:12,310 --> 00:32:13,520
Leur avez-vous parlé ?
341
00:32:15,105 --> 00:32:16,147
Eux?
342
00:32:19,484 --> 00:32:20,819
Alors pourquoi es-tu ici ?
343
00:32:23,780 --> 00:32:25,115
Je suis là pour vous aider.
344
00:32:26,449 --> 00:32:28,409
Viens avec moi à Arcade.
345
00:32:54,435 --> 00:32:55,520
Attends, Logan.
346
00:32:57,021 --> 00:32:58,731
- Nous devons parler.
- Oui, nous devons le faire.
347
00:32:58,898 --> 00:33:00,984
[BIP DU PAGER]
348
00:33:02,527 --> 00:33:05,822
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un coureur. Dans la Cathédrale.
349
00:33:06,531 --> 00:33:08,241
Une femme. Allez.
350
00:33:15,081 --> 00:33:16,249
Tu ferais mieux de rentrer chez toi.
351
00:33:16,541 --> 00:33:18,501
Je préférerais être avec toi.
352
00:33:21,504 --> 00:33:22,714
Logan en a un méchant ce soir.
353
00:33:22,964 --> 00:33:25,008
- Cathédrale. Je ferais mieux de l'aider.
- Attention.
354
00:33:25,258 --> 00:33:27,594
Attention, ils vont te couper en morceaux
avant de les voir.
355
00:33:50,617 --> 00:33:53,536
Les oursons sont-ils vraiment aussi sauvages
comme on dit ?
356
00:33:54,579 --> 00:33:56,039
Vous n’y êtes jamais allé, n’est-ce pas ?
357
00:33:56,289 --> 00:33:57,707
Non, bien sûr que non.
358
00:33:58,583 --> 00:34:01,711
Tu voulais venir avec moi.
Vous le découvrirez.
359
00:34:03,379 --> 00:34:05,006
Ils sont sauvages, d'accord.
360
00:34:05,506 --> 00:34:08,593
Ce sont eux les violents. Il n'y a pas
place pour eux, à moins qu'ils ne changent.
361
00:34:10,595 --> 00:34:14,515
Les gens disent que c'est parce qu'ils sont nés
chez les éleveurs. Aviez-vous entendu ça ?
362
00:34:14,724 --> 00:34:16,893
Nous sommes tous nés chez des éleveurs.
363
00:34:17,143 --> 00:34:20,313
Mais la plupart d'entre nous ne finissent pas
se déchaîner dans la cathédrale.
364
00:34:20,939 --> 00:34:24,484
Non, mais ils disent que c'est le maternage humain
ça pourrait être mieux.
365
00:34:27,111 --> 00:34:28,905
J'aurais aimé connaître ma mère.
366
00:34:30,949 --> 00:34:32,992
[RIANT]
367
00:34:33,159 --> 00:34:35,161
D'où te viennent ces idées folles ?
368
00:34:37,247 --> 00:34:39,040
Quand as-tu commencé à remettre en question
Dernier jour ?
369
00:34:40,625 --> 00:34:42,335
Je n'ai pas dit que je le remettais en question.
370
00:34:43,628 --> 00:34:45,129
Eh bien, et vous ?
371
00:34:46,589 --> 00:34:48,508
FEMME [SUR LE MONITEUR] :
Saisir une réservation...
372
00:34:48,675 --> 00:34:51,636
...pour les délinquants violents.
Personnes autorisées uniquement.
373
00:35:10,863 --> 00:35:13,533
je n'ai jamais été
dans ce quadrant auparavant.
374
00:35:17,578 --> 00:35:19,831
Demander porte ouverte, Cathedral Plaza.
375
00:35:20,081 --> 00:35:22,375
FEMME [À LA RADIO] :
Logan 5 autorisé à entrer dans la zone à risque.
376
00:35:22,667 --> 00:35:24,502
Ils l'ont fermé pour garder les petits.
377
00:35:27,380 --> 00:35:30,008
Non, non, laissez-moi commencer.
378
00:35:31,718 --> 00:35:34,137
Parfois, ils sont
j'attends juste à l'intérieur.
379
00:35:36,389 --> 00:35:38,391
Vite, avant qu'il ne ferme.
380
00:35:59,912 --> 00:36:01,164
[Bruissement]
381
00:36:11,674 --> 00:36:13,551
N'ayez pas peur.
382
00:36:16,346 --> 00:36:17,388
Quel est ton nom?
383
00:36:17,930 --> 00:36:19,390
Marie 2.
384
00:36:20,725 --> 00:36:23,102
-Où habites-tu, Mary ?
MARIE : Ici.
385
00:36:26,606 --> 00:36:27,732
Pourquoi n'es-tu pas à la crèche ?
386
00:36:28,566 --> 00:36:30,443
Je suis très intelligent.
387
00:36:30,651 --> 00:36:31,778
JESSIQUE :
Quand es-tu vert ?
388
00:36:32,653 --> 00:36:33,738
Quand montes-tu ?
389
00:36:34,906 --> 00:36:37,575
Je ne monte jamais à l'étage.
390
00:36:38,701 --> 00:36:39,744
Tu es une gentille vieille dame.
391
00:36:39,911 --> 00:36:41,371
[CLICS SUR LE BRACELET]
392
00:36:43,414 --> 00:36:45,458
- Hé !
- Non.
393
00:36:45,708 --> 00:36:48,669
Non, non. C'est peut-être un leurre.
394
00:37:04,102 --> 00:37:06,187
[BIPS DE L'APPAREIL]
395
00:37:16,114 --> 00:37:17,240
Coureur !
396
00:37:21,077 --> 00:37:23,162
[LES HOMMES PARLENT
EN LANGUE ÉTRANGÈRE]
397
00:37:30,420 --> 00:37:32,505
GARÇON 1 [chuchotant] :
Attention. Regardez-le.
398
00:37:33,965 --> 00:37:36,426
GARÇON 1 :
Cercle ! Cercle!
399
00:37:36,717 --> 00:37:38,010
Mettez-vous derrière eux.
400
00:37:38,803 --> 00:37:40,012
GARÇON 2 :
Ne les laissez pas s'échapper.
401
00:37:40,805 --> 00:37:41,848
GARÇON 1 :
Billy, allez !
402
00:37:42,098 --> 00:37:44,016
GARÇON 2 :
Billy, nous en avons un !
403
00:37:45,518 --> 00:37:47,520
Nous avons un coureur et son duo.
404
00:37:48,104 --> 00:37:49,814
Et regardez qui a décidé de se présenter.
405
00:37:50,815 --> 00:37:52,775
J'ai découpé un marchand de sable hier.
406
00:37:53,359 --> 00:37:55,820
Ils ont dit que je ne l'aurais jamais,
mais je l'ai bien découpé.
407
00:37:56,529 --> 00:37:58,030
Je suis désolé pour toi, mon garçon.
408
00:37:58,531 --> 00:37:59,824
Pour moi?
409
00:38:00,158 --> 00:38:02,034
Tu ferais mieux de t'apitoyer sur ton sort.
410
00:38:02,243 --> 00:38:03,286
Non, non. Je...
411
00:38:03,453 --> 00:38:05,872
Je suis désolé pour toi, Billy.
412
00:38:06,122 --> 00:38:07,498
Quel âge as-tu?
413
00:38:07,748 --> 00:38:09,459
14 ? 15 ?
414
00:38:09,709 --> 00:38:12,670
Votre temps est compté ici.
Combien de temps te reste-t-il ici ?
415
00:38:12,837 --> 00:38:16,841
Un an, six mois ? Que se passe-t-il
quand tu as 16 ans et que tu passes au vert ?
416
00:38:17,300 --> 00:38:20,887
Il ne se passera rien. Rien!
C'est moi qui fixe les règles ici.
417
00:38:21,179 --> 00:38:23,055
Pas de petits de plus de 15 ans, Billy.
418
00:38:23,389 --> 00:38:26,851
Écoute, as-tu déjà vu
un ourson devenu vert ?
419
00:38:27,477 --> 00:38:31,189
Tu devras partir alors
parce qu'ils ne te laisseront pas rester ici.
420
00:38:31,856 --> 00:38:34,192
Et si vous essayez de rester ici...
421
00:38:34,400 --> 00:38:37,403
...vos jeunes amis ici
va vous déchirer les tripes.
422
00:38:41,866 --> 00:38:43,159
Muscle!
423
00:38:43,868 --> 00:38:45,411
[Grognements et haletants]
424
00:38:47,872 --> 00:38:51,000
Très bien, les enfants, la récréation est terminée.
425
00:38:58,841 --> 00:39:01,010
Combien d'entre vous veulent ça
être le dernier jour ?
426
00:39:02,720 --> 00:39:03,846
Allez, on peut le précipiter !
427
00:39:06,891 --> 00:39:08,601
Allez, on peut le reprendre !
428
00:39:08,768 --> 00:39:10,853
[LES GARÇONS PARLENT INDISTINCTEMENT]
429
00:39:19,570 --> 00:39:21,614
Allez ! Coupe-moi !
430
00:39:42,260 --> 00:39:44,345
[BIPS DE L'APPAREIL]
431
00:40:08,786 --> 00:40:09,829
LOGAN :
Coureur ?
432
00:40:21,674 --> 00:40:24,176
Il y a eu une terrible erreur.
433
00:40:24,510 --> 00:40:27,972
Mon horloge de vie doit avoir
cassé d'une manière ou d'une autre.
434
00:40:28,180 --> 00:40:29,849
Je suis loin d'avoir 30 ans.
435
00:40:30,891 --> 00:40:31,976
J'ai 22 ans.
436
00:40:32,393 --> 00:40:35,104
Je devrais être vert.
M'as-tu entendu ? Vert!
437
00:40:35,354 --> 00:40:38,316
- Maintenant, n'aie pas peur !
- Laisse-moi partir ! Laissez-moi partir !
438
00:40:38,524 --> 00:40:41,193
Je ne vais pas te faire de mal.
439
00:40:41,444 --> 00:40:42,862
Maintenant, regarde.
440
00:40:43,029 --> 00:40:46,198
Là. Là. Voir?
441
00:40:49,201 --> 00:40:50,703
LOGAN :
Nous voulons vous aider.
442
00:40:57,710 --> 00:40:59,211
Sanctuaire?
443
00:41:07,345 --> 00:41:09,430
Cela ne vous dit rien ?
444
00:41:09,639 --> 00:41:11,349
Non.
445
00:41:12,016 --> 00:41:13,142
Écoute...
446
00:41:14,018 --> 00:41:16,812
... s'ils te trouvent, jette ça
assez dur pour le casser.
447
00:41:17,021 --> 00:41:19,523
Mais souviens-toi, ne respire pas
jusqu'à ce que tu t'éloignes.
448
00:41:20,232 --> 00:41:21,984
C'est du gaz aveugle.
449
00:41:38,250 --> 00:41:39,335
Coureur?
450
00:41:40,753 --> 00:41:42,254
Non.
451
00:41:43,089 --> 00:41:44,924
[CRIER]
452
00:41:47,343 --> 00:41:49,762
Le coureur s'est terminé à 0,16.
453
00:41:50,012 --> 00:41:52,765
Prêt pour le nettoyage,
Quadrant de la cathédrale 39.
454
00:41:54,600 --> 00:41:55,976
Logan.
455
00:41:56,185 --> 00:42:00,356
Je dois vous le dire maintenant. Quand nous étions dans
Arcade, je t'emmenais te faire tuer.
456
00:42:02,483 --> 00:42:04,610
Je suis désolé, je ne t'ai pas cru.
457
00:42:07,697 --> 00:42:09,949
Mais c'est le cas maintenant ?
458
00:42:10,116 --> 00:42:11,617
Bien sûr.
459
00:42:11,909 --> 00:42:13,202
Vous laissez partir le coureur.
460
00:42:13,452 --> 00:42:15,287
Alors dis-moi où se trouve Sanctuary.
461
00:42:15,538 --> 00:42:17,123
Emmène-moi chez tes amis.
462
00:42:17,415 --> 00:42:22,294
Je ne peux pas vous le dire. Et si je t'emmène
pour eux, ils vous tueront.
463
00:42:22,545 --> 00:42:24,547
Mais tu m'as vu la laisser partir.
Dites-leur.
464
00:42:24,797 --> 00:42:26,799
Ils n'écouteront pas. Tu es un marchand de sable.
465
00:42:27,091 --> 00:42:28,926
Ils ne prendront pas ce risque.
466
00:42:34,432 --> 00:42:36,892
Demandez une voiture labyrinthe, Cathedral Plaza.
467
00:42:37,143 --> 00:42:38,644
Attendez-vous à ouvrir la porte.
468
00:43:00,583 --> 00:43:03,794
LOGAN : Ils l'ouvrent.
Allez, on doit y aller.
469
00:43:10,134 --> 00:43:11,635
Où vas-tu aller maintenant ?
470
00:43:11,844 --> 00:43:13,095
Retour à Arcade.
471
00:43:13,262 --> 00:43:15,097
Je vais avoir un nouveau visage.
472
00:43:15,264 --> 00:43:17,099
Mais tu ne peux pas, tu es un coureur.
473
00:43:17,266 --> 00:43:18,642
Personne ne le fera.
474
00:43:18,851 --> 00:43:20,936
Il y a New You 483.
475
00:43:21,145 --> 00:43:23,606
je pense qu'il y a quelqu'un
là peut m'aider.
476
00:43:23,773 --> 00:43:25,149
Peut-être qu'il y en a.
477
00:43:40,498 --> 00:43:42,833
HOMME [SUR LE MONITEUR] : Les joues pourraient
être rétréci, la bouche a changé...
478
00:43:43,667 --> 00:43:46,003
HOLLY : S'il te plaît, préviens-moi dès que possible
puisque vous avez fait votre sélection.
479
00:43:47,546 --> 00:43:50,132
Je te le ferai savoir dès
comme elle l'a décidé.
480
00:43:54,178 --> 00:43:56,180
Bonjour, marchand de sable.
481
00:43:57,181 --> 00:43:58,682
Nous n'avons pas beaucoup d'hommes de sable.
482
00:43:58,891 --> 00:44:01,685
Je pense que nous n'en avons eu qu'un
depuis que je suis ici.
483
00:44:01,894 --> 00:44:04,563
Un marchand de sable peut tomber aussi malade
de son visage comme n'importe qui d'autre.
484
00:44:04,814 --> 00:44:08,192
HOLLY : Doc, il y a un marchand de sable ici.
Pouvez-vous le voir ?
485
00:44:08,651 --> 00:44:10,528
[SONNE LE BUZZER]
486
00:44:10,903 --> 00:44:13,072
HOUX :
Doc est prêt, Sandman.
487
00:44:15,199 --> 00:44:18,536
Je recommande une étude plus détaillée
de nos projections.
488
00:44:18,744 --> 00:44:22,164
Il y a de nouvelles suggestions pour votre
considération...
489
00:44:26,210 --> 00:44:29,547
- C'est un vrai privilège, Sandman.
- Pour moi aussi.
490
00:44:33,217 --> 00:44:35,052
Je pensais que tu serais plus âgé.
491
00:44:35,219 --> 00:44:37,137
Je veux dire, je m'attendais à un rouge.
492
00:44:38,055 --> 00:44:39,223
Je suis.
493
00:44:40,224 --> 00:44:41,267
Votre propre travail ?
494
00:44:41,934 --> 00:44:43,519
Oui, je l'ai fait moi-même.
495
00:44:45,521 --> 00:44:46,939
Juste là.
496
00:44:48,148 --> 00:44:49,275
Je vais vous montrer.
497
00:44:54,154 --> 00:44:56,198
Il s'agit de l'Aesculaptor Mark 3.
498
00:44:56,365 --> 00:44:59,368
Le dernier.
C'est complètement autonome.
499
00:45:01,871 --> 00:45:04,290
Il dispose d'un lit inclinable et de cryojecteurs
dans la plateforme.
500
00:45:09,545 --> 00:45:11,213
Eh bien, Sandman, qu'est-ce que ce sera ?
501
00:45:11,380 --> 00:45:13,799
Du travail sur le visage ? Un travail complet ?
502
00:45:14,049 --> 00:45:15,134
Juste le visage.
503
00:45:15,301 --> 00:45:17,261
Très bien, Holly va te préparer.
504
00:45:17,720 --> 00:45:19,805
Vous êtes entre des mains expertes.
505
00:45:20,389 --> 00:45:21,891
Crois-moi.
506
00:45:28,647 --> 00:45:31,066
Veux-tu monter à table, s'il te plaît ?
507
00:45:32,276 --> 00:45:35,487
- Tu veux que je me déshabille ?
- Pas pour ton visage.
508
00:45:39,199 --> 00:45:41,160
Tu n'aurais pas dû l'amener ici.
509
00:45:42,286 --> 00:45:44,288
Je ne l'ai pas amené.
510
00:45:45,164 --> 00:45:46,749
Quelle est la différence ?
511
00:45:47,458 --> 00:45:49,001
Il cligne des yeux.
512
00:45:50,336 --> 00:45:51,921
Il veut courir.
513
00:45:52,338 --> 00:45:55,299
Courir? C'est un marchand de sable.
514
00:45:58,969 --> 00:46:01,305
Je vous le dis, il court. Je sais.
515
00:46:01,847 --> 00:46:05,768
Peut être. je souhaite juste
il était allé ailleurs.
516
00:46:07,519 --> 00:46:09,021
Très bien, il a une grimace.
517
00:46:09,313 --> 00:46:11,315
J'aime les cheveux foncés.
518
00:46:11,774 --> 00:46:14,026
Dis-lui de te donner des cheveux noirs.
519
00:46:14,860 --> 00:46:16,320
Tout est prêt ?
520
00:46:17,029 --> 00:46:19,281
Aviez-vous quelque chose de spécial en tête ?
521
00:46:19,531 --> 00:46:22,952
- Je m'en fiche, juste...
- Cheveux foncés.
522
00:46:23,953 --> 00:46:25,329
Oh oui.
523
00:46:25,788 --> 00:46:28,040
Holly aimerait avoir des cheveux foncés.
524
00:46:28,791 --> 00:46:31,460
Hmm. Nous allons commencer par affiner
les pommettes.
525
00:46:52,022 --> 00:46:54,400
DOC : Avec ça,
il n'y a pas d'attente pour le brunissage de la cicatrice.
526
00:46:54,858 --> 00:46:56,568
Tout est en un.
527
00:46:56,986 --> 00:46:58,278
Regardez maintenant.
528
00:47:00,364 --> 00:47:01,573
Voici l'amélioration.
529
00:47:02,241 --> 00:47:05,202
Guérison instantanée avant de ressentir quoi que ce soit.
530
00:47:06,745 --> 00:47:08,497
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
531
00:47:08,664 --> 00:47:10,165
Bonjour, oui ?
532
00:47:10,416 --> 00:47:11,917
Oui, ils le sont.
533
00:47:16,380 --> 00:47:17,548
Fait.
534
00:47:22,386 --> 00:47:23,512
Fais attention, marchand de sable.
535
00:47:24,346 --> 00:47:25,931
Je suis fier de cette machine.
536
00:47:28,183 --> 00:47:31,020
Réglage de la profondeur parfait sur celui-ci.
537
00:47:31,186 --> 00:47:34,690
Le faisceau traversera cet uniforme
et juste à travers la peau en dessous.
538
00:47:35,232 --> 00:47:36,525
Précision absolue.
539
00:47:37,401 --> 00:47:38,694
Regardez maintenant.
540
00:47:43,532 --> 00:47:45,451
Imaginez ce qui se passerait...
541
00:47:45,743 --> 00:47:48,287
...si la guérison cessait de fonctionner.
542
00:47:53,584 --> 00:47:55,836
HOUX
Doc, la machine tourne !
543
00:47:56,086 --> 00:47:58,130
DOCUMENT :
C'est vrai ! C'est un piège. Ils le savent.
544
00:48:01,759 --> 00:48:02,968
Je suis un coureur !
545
00:48:14,563 --> 00:48:15,981
[CRIER]
546
00:48:30,370 --> 00:48:32,831
- Que se passe-t-il ?
- Écartez-vous de mon chemin ! Lâchez-moi !
547
00:48:34,083 --> 00:48:37,461
De quoi parles-tu?
Je t'ai vu laisser partir un coureur.
548
00:48:38,295 --> 00:48:41,465
- Quoi?
- Dans la Cathédrale. J'étais là !
549
00:48:44,843 --> 00:48:46,929
[Grognant]
550
00:48:56,688 --> 00:48:58,315
[haletant]
551
00:48:58,482 --> 00:49:01,026
Suivez-moi. Restez proche.
552
00:49:01,944 --> 00:49:03,904
Il faut passer par le Love Shop.
553
00:49:35,519 --> 00:49:38,522
Où sont-ils allés ?
Un marchand de sable et un green ?
554
00:49:38,730 --> 00:49:40,524
Vous ne les avez pas vus ?
555
00:50:34,369 --> 00:50:36,455
[DIALOGUE INAUDIBLE]
556
00:51:53,865 --> 00:51:56,994
- Pourquoi fuis-tu ton ami ?
- Parce que c'est mon ami.
557
00:51:57,452 --> 00:52:00,664
Je ne veux pas être tué par lui,
ou n'importe qui d'autre.
558
00:52:00,831 --> 00:52:02,499
Il est bon, n'est-ce pas ?
559
00:52:02,833 --> 00:52:07,337
LOGAN : Tu veux dire, va-t-il nous trouver et
nous tuer ? Oui. Ou l’un des autres le fera.
560
00:52:07,671 --> 00:52:09,881
Vous savez, ils ne nous croiront pas.
561
00:52:10,173 --> 00:52:13,677
Peut-être pas. Mais je préfère prendre mon
chance avec eux qu'avec Francis.
562
00:52:13,885 --> 00:52:15,137
Ils n'écouteront pas.
563
00:52:15,721 --> 00:52:17,556
Pensez-vous que Sandmen le fera ?
564
00:52:19,683 --> 00:52:21,143
Il n'y a pas d'autre moyen pour moi.
565
00:52:22,853 --> 00:52:23,979
Nous allons les convaincre.
566
00:52:25,188 --> 00:52:27,232
Oui, Logan.
567
00:53:02,726 --> 00:53:04,269
Tu ferais mieux de rester derrière moi.
568
00:53:04,561 --> 00:53:06,146
Comment sauront-ils que nous arrivons ?
569
00:53:06,730 --> 00:53:08,357
Ils nous surveillent maintenant.
570
00:53:09,733 --> 00:53:11,693
Ils nous laisseront entrer quand ils seront sûrs.
571
00:53:20,786 --> 00:53:22,621
Là, le 17e quadrant K.
572
00:53:22,788 --> 00:53:24,164
- Quel signal ?
-Logan 5.
573
00:53:24,414 --> 00:53:26,958
- Qui est disponible ?
- 7, 9 et Arcade Patrouille.
574
00:53:27,292 --> 00:53:30,754
HOMME 1 [SUR PA] :
Sandman, mets tes mains sur ta tête.
575
00:53:31,963 --> 00:53:34,466
Joignez vos doigts.
576
00:53:34,716 --> 00:53:37,469
Maintenant, retournez vos mains. Paumes vers le haut.
577
00:53:38,970 --> 00:53:41,640
Dans un instant, une lumière brillera
dans tes yeux.
578
00:53:41,807 --> 00:53:45,644
Entrez-y. Jessica d'abord.
Alors toi, Sandman.
579
00:53:45,811 --> 00:53:48,772
Vous devrez vous baisser,
mais ne desserrez pas vos mains.
580
00:53:48,939 --> 00:53:50,565
Etes-vous d'accord ?
581
00:54:03,328 --> 00:54:05,330
Déplacez-vous contre le pilier.
582
00:54:05,914 --> 00:54:07,457
Contre ça !
583
00:54:13,422 --> 00:54:14,464
Regarder.
584
00:54:14,631 --> 00:54:16,133
Écoute, je suis un coureur.
585
00:54:17,759 --> 00:54:20,429
Elle m'a amené ici parce que
Je l'ai suppliée de m'aider.
586
00:54:21,179 --> 00:54:22,597
[GROGNEMENTS]
587
00:54:22,806 --> 00:54:26,226
FEMME : Il ment.
HOMME 2 : Aucun Sandman n'a jamais couru.
588
00:54:26,476 --> 00:54:28,103
HOMME 3 :
Vous ne courez pas.
589
00:54:28,353 --> 00:54:31,273
Vous tuez des coureurs.
Vous avez toujours tué des coureurs.
590
00:54:31,523 --> 00:54:33,150
Oui, je l'ai fait.
591
00:54:33,817 --> 00:54:35,527
Mais maintenant c'est mon tour.
592
00:54:36,111 --> 00:54:37,821
Et je découvre que je veux vivre.
593
00:54:38,196 --> 00:54:39,656
JESSIQUE :
Qu'est-ce que tu as ?
594
00:54:39,823 --> 00:54:42,701
C'est un coureur ! Il cligne des yeux !
595
00:54:43,118 --> 00:54:45,954
Nous devons aider quiconque le demande.
Il le faut !
596
00:54:46,830 --> 00:54:49,833
Ou nous sommes les mêmes qu'eux,
décider qui vit ou meurt !
597
00:54:50,041 --> 00:54:52,169
[Grognant]
598
00:54:58,758 --> 00:55:01,553
Houx. Holly Nouveau Vous 483.
599
00:55:01,803 --> 00:55:04,848
Il est mort. Doc est mort.
Et le marchand de sable est arrivé.
600
00:55:06,850 --> 00:55:08,852
C'est lui ! Il a tué Doc.
601
00:55:09,394 --> 00:55:11,396
Houx. Attendez!
602
00:55:12,272 --> 00:55:13,857
Il court.
603
00:55:14,399 --> 00:55:16,860
- Raconte-leur la suite !
- C'est lui.
604
00:55:17,068 --> 00:55:18,862
Et toi aussi. Je me souviens.
605
00:55:19,070 --> 00:55:21,990
Il était pressé.
Un travail de visage uniquement.
606
00:55:22,240 --> 00:55:24,701
Et j'ai dit, cheveux foncés.
607
00:55:24,868 --> 00:55:26,578
Et puis il a tué Doc...
608
00:55:26,828 --> 00:55:29,498
... et tu m'as attrapé ainsi que la machine
a explosé et j'ai couru.
609
00:55:29,873 --> 00:55:31,249
L'Iran.
610
00:55:31,416 --> 00:55:32,667
Houx.
611
00:55:32,834 --> 00:55:34,211
Holly, s'il te plaît !
612
00:55:35,003 --> 00:55:36,922
L'autre marchand de sable.
613
00:55:37,297 --> 00:55:38,340
Souviens-toi?
614
00:55:39,799 --> 00:55:41,593
Celui qui est venu après ?
615
00:55:49,893 --> 00:55:51,394
C'est exact.
616
00:55:52,312 --> 00:55:53,897
L'autre est venu après.
617
00:55:55,232 --> 00:55:58,735
Et il chassait le premier,
n'est-ce pas ?
618
00:55:59,611 --> 00:56:00,904
N'était-ce pas ?
619
00:56:01,905 --> 00:56:03,448
Celui-ci fonctionnait...
620
00:56:03,698 --> 00:56:06,910
...et l'autre
je le chassais, tu te souviens ?
621
00:56:10,789 --> 00:56:12,082
Oh oui.
622
00:56:12,249 --> 00:56:15,919
Oui. Il était après toi.
623
00:56:17,879 --> 00:56:19,548
Je me souviens.
624
00:56:20,632 --> 00:56:21,925
Vous couriez.
625
00:56:30,308 --> 00:56:32,811
HOMME :
Je dis que nous les transmettons.
626
00:56:41,987 --> 00:56:43,363
Coureur...
627
00:56:43,613 --> 00:56:45,949
...suivez le couloir
avec les tuyaux au-dessus.
628
00:56:46,324 --> 00:56:48,660
Le chemin est toujours en bas.
629
00:56:48,952 --> 00:56:51,371
Alors ce n'est pas Sanctuary ?
630
00:56:51,621 --> 00:56:55,000
L'HOMME : Non,
vous devez suivre le tunnel jusqu'au bout.
631
00:56:56,459 --> 00:56:58,003
Où dois-je aller à partir de là ?
632
00:56:58,253 --> 00:57:00,964
L'HOMME : Quand vous arrivez à l'écluse,
il y aura un message.
633
00:57:01,590 --> 00:57:04,009
Après cela, il n'y a plus de retour en arrière.
634
00:57:04,259 --> 00:57:07,012
Non, Jessica y retourne maintenant.
635
00:57:08,305 --> 00:57:10,599
M'entendez-vous ?
Vous devez y retourner maintenant.
636
00:57:11,182 --> 00:57:12,601
Non.
637
00:57:12,767 --> 00:57:14,102
Non, je viens avec toi.
638
00:57:14,978 --> 00:57:17,981
Non, ce n'est pas possible.
Non, tu dois y retourner.
639
00:57:18,273 --> 00:57:19,858
Que quelqu'un la ramène.
640
00:57:20,025 --> 00:57:21,985
Assurez-vous qu'elle sorte d'ici.
641
00:57:23,778 --> 00:57:25,989
S'il vous plaît, c'est dangereux.
642
00:57:26,698 --> 00:57:28,033
Je m'en fiche.
643
00:57:29,159 --> 00:57:32,454
Je veux aller au Sanctuaire.
Emmène-moi avec toi ?
644
00:57:33,538 --> 00:57:36,166
Jessica, pourquoi ?
645
00:57:36,416 --> 00:57:38,710
Tu es toujours un vert.
Vous ne courez pas.
646
00:57:40,003 --> 00:57:41,921
Peu importe ce que je suis.
647
00:57:42,213 --> 00:57:43,840
Je veux être avec vous.
648
00:57:46,134 --> 00:57:47,636
[HOMMES CRIANT INDISTINCTEMENT]
649
00:57:53,308 --> 00:57:55,393
[HOMMES ET FEMMES CRIANT]
650
00:58:26,424 --> 00:58:27,509
FRANCOIS :
Logan !
651
00:58:29,844 --> 00:58:31,179
Écoutez-moi!
652
00:58:32,389 --> 00:58:36,226
Je suis ton ami. Je comprends.
Nous devenons tous fous de temps en temps.
653
00:58:37,102 --> 00:58:40,939
Personne ne le sait sauf moi. Je ne le dirai pas.
J'aurais pu te dénoncer. Je ne l'ai pas fait.
654
00:58:42,565 --> 00:58:43,608
Mais c'est une coureuse.
655
00:58:45,068 --> 00:58:46,361
Et c'est fini.
656
00:58:47,112 --> 00:58:50,073
Terminez-la. Maintenant.
657
00:58:51,783 --> 00:58:55,078
- Tu es un marchand de sable ! Maintenant, Logan. Maintenant!
- Reste en dehors de ça !
658
00:59:00,291 --> 00:59:02,419
Logan !
659
00:59:29,112 --> 00:59:30,447
Que faisons-nous maintenant ?
660
00:59:30,613 --> 00:59:32,240
[LA CLOCHE SONNE]
661
00:59:32,407 --> 00:59:34,659
HOMME [PAR PA] :
Coureur, c'est la dernière porte.
662
00:59:34,909 --> 00:59:36,161
Utilisez votre clé maintenant.
663
00:59:36,453 --> 00:59:39,622
Quand la cloche sonne à nouveau,
utilisez votre clé.
664
00:59:39,831 --> 00:59:42,167
Bonne chance, coureur.
Puissiez-vous trouver Sanctuaire.
665
00:59:42,333 --> 00:59:43,501
[LA CLOCHE SONNE]
666
00:59:56,139 --> 00:59:59,267
J'ai toujours la clé que j'ai prise
du coureur. Là.
667
00:59:59,851 --> 01:00:01,561
Logan !
668
01:00:09,778 --> 01:00:11,029
Logan !
669
01:00:48,191 --> 01:00:50,193
Nous devons être quelque part
sous la ville.
670
01:00:51,069 --> 01:00:54,072
J'avais toujours entendu dire que la ville recevait son
l'énergie de la mer...
671
01:00:54,239 --> 01:00:55,824
... mais cela semble oublié.
672
01:00:56,074 --> 01:00:57,492
Inutilisé.
673
01:01:20,098 --> 01:01:22,100
HOMME [PAR PA] :
Coureur, c'est la dernière porte.
674
01:01:22,267 --> 01:01:23,768
Utilisez votre clé maintenant.
675
01:01:24,018 --> 01:01:25,228
Quand la cloche sonne...
676
01:01:34,112 --> 01:01:35,738
À votre avis, qu'est-ce que c'était ?
677
01:01:36,364 --> 01:01:38,783
On dirait une sorte d'enclos d'élevage.
678
01:01:39,784 --> 01:01:42,245
On dit que les gens se reproduisaient
les animaux, les poissons, n'importe quoi.
679
01:01:43,872 --> 01:01:45,248
Pour manger, tu sais ?
680
01:01:45,957 --> 01:01:48,251
Ce devait être un monde sauvage.
681
01:02:07,896 --> 01:02:09,272
Il a dit de descendre.
682
01:02:33,296 --> 01:02:35,340
[CLAQUEMENT]
683
01:03:04,160 --> 01:03:05,203
Logan !
684
01:03:59,048 --> 01:04:01,092
[haletant]
685
01:06:12,974 --> 01:06:14,809
Peut-être que nous pourrions les mettre autour de nous.
686
01:06:15,059 --> 01:06:18,062
Enlevons d'abord nos vêtements,
avant qu'ils ne nous gèlent.
687
01:06:41,210 --> 01:06:43,254
[VOURDISSEMENT]
688
01:06:46,757 --> 01:06:48,050
HOMME :
Bienvenue, les humains.
689
01:06:49,552 --> 01:06:51,679
Je suis prêt pour toi.
690
01:06:52,430 --> 01:06:54,515
Poissons, plancton...
691
01:06:54,682 --> 01:06:57,852
...des légumes verts et des protéines de la mer.
692
01:06:58,853 --> 01:07:02,106
Frais comme le jour des vendanges.
693
01:07:02,982 --> 01:07:05,985
Accablant, n'est-ce pas ?
694
01:07:06,235 --> 01:07:08,237
Êtes-vous trop surpris ?
695
01:07:08,487 --> 01:07:11,532
Suis-je trop éloigné de votre connaissance ?
696
01:07:11,699 --> 01:07:13,034
Quoi...?
697
01:07:13,576 --> 01:07:14,619
Qui es-tu?
698
01:07:15,244 --> 01:07:17,371
Je suis plus qu'une machine...
699
01:07:17,580 --> 01:07:18,915
... ou un homme.
700
01:07:19,123 --> 01:07:22,293
Plus qu'une fusion des deux.
701
01:07:22,710 --> 01:07:24,545
Vous n'êtes pas d'accord ?
702
01:07:27,256 --> 01:07:30,092
Attendez les vents.
703
01:07:30,301 --> 01:07:32,970
Alors, mes oiseaux...
704
01:07:33,221 --> 01:07:34,472
...chante...
705
01:07:34,639 --> 01:07:38,559
...et les grottes profondes
murmure mon nom.
706
01:07:39,560 --> 01:07:40,811
Boîte!
707
01:07:41,395 --> 01:07:42,897
Boîte!
708
01:07:43,147 --> 01:07:45,316
Boîte!
709
01:07:47,318 --> 01:07:50,029
Cet endroit est un lien
au Sanctuaire, n'est-ce pas ?
710
01:07:50,446 --> 01:07:52,156
Lien? Hmm.
711
01:07:52,657 --> 01:07:54,158
Comment penses-tu que nous en sommes arrivés là ?
712
01:07:54,659 --> 01:07:56,452
Pareil que les autres.
713
01:07:56,619 --> 01:07:57,745
Tu ne te souviens pas ?
714
01:07:57,995 --> 01:07:59,622
Pourquoi penses-tu que nous sommes ici ?
715
01:08:00,248 --> 01:08:02,667
Pourquoi? Pourquoi?
716
01:08:04,252 --> 01:08:07,338
Nous avons été envoyés ici. Et tu le sais.
717
01:08:07,630 --> 01:08:10,675
Vous dites que d'autres ont été envoyés ici.
Où sont-ils ?
718
01:08:11,550 --> 01:08:12,635
En cachette ?
719
01:08:13,344 --> 01:08:14,762
Dissimulation?
720
01:08:15,012 --> 01:08:17,098
Oui.
721
01:08:17,473 --> 01:08:18,641
Dissimulation.
722
01:08:19,558 --> 01:08:21,185
Vous connaissez Sanctuary.
723
01:08:21,477 --> 01:08:22,520
Je sais que oui.
724
01:08:22,687 --> 01:08:25,314
- Un sanctuaire ?
- Vous devez nous aider.
725
01:08:25,690 --> 01:08:28,818
Vous n'avez pas le choix !
Ce n'est pas votre décision !
726
01:08:29,068 --> 01:08:31,654
- Alors dis-nous !
- Très bien.
727
01:08:31,862 --> 01:08:33,656
Suis-moi.
728
01:08:40,037 --> 01:08:41,664
Par ici.
729
01:08:58,681 --> 01:09:01,684
-Comment sont-ils arrivés là ?
BOITE : Procédure de stockage régulière.
730
01:09:01,892 --> 01:09:03,686
La même chose que les autres aliments.
731
01:09:03,894 --> 01:09:07,523
L'autre nourriture a cessé d'arriver,
et ils ont commencé.
732
01:09:08,691 --> 01:09:10,359
LOGAN :
Quelle autre nourriture ?
733
01:09:10,735 --> 01:09:14,572
Poissons, plancton et légumes marins...
734
01:09:14,739 --> 01:09:16,699
...et des protéines de la mer.
735
01:09:16,866 --> 01:09:18,242
Tout est ici.
736
01:09:18,659 --> 01:09:22,079
Prêt. Frais comme le jour des vendanges.
737
01:09:22,330 --> 01:09:24,582
Poissons et plancton.
738
01:09:24,749 --> 01:09:27,835
Verts de mer et protéines de la mer.
739
01:09:28,085 --> 01:09:30,171
Et puis ça a arrêté de venir...
740
01:09:30,421 --> 01:09:32,173
...et ils sont venus à sa place.
741
01:09:32,423 --> 01:09:34,717
Je les stocke donc ici.
742
01:09:35,259 --> 01:09:36,761
je suis prêt...
743
01:09:37,053 --> 01:09:38,721
...et tu es prêt.
744
01:09:40,514 --> 01:09:41,849
C'est mon travail...
745
01:09:42,600 --> 01:09:43,684
...pour te geler !
746
01:09:43,851 --> 01:09:45,436
Protéine...
747
01:09:46,020 --> 01:09:48,939
...le plancton, l'herbe de la mer !
748
01:09:50,608 --> 01:09:52,693
[BOÎTE DE RIRE]
749
01:10:05,039 --> 01:10:06,374
BOÎTE :
Mes oiseaux !
750
01:10:06,749 --> 01:10:08,209
Mes oiseaux !
751
01:10:57,258 --> 01:10:58,676
Qu'est-ce que c'est?
752
01:10:59,844 --> 01:11:01,345
Je ne sais pas.
753
01:11:03,722 --> 01:11:06,809
Quoi qu'il en soit, il fait chaud.
754
01:11:12,815 --> 01:11:14,817
Nous devons être dehors.
755
01:11:17,278 --> 01:11:19,363
[CLAQUET]
756
01:12:44,907 --> 01:12:47,284
Je ne connaissais aucun endroit
ça pourrait être comme ça.
757
01:12:49,203 --> 01:12:50,913
Tout fait mal.
758
01:12:55,417 --> 01:12:57,461
[Grognant]
759
01:12:58,921 --> 01:13:00,297
Je déteste dehors !
760
01:13:00,548 --> 01:13:02,883
- Je déteste ça! Je déteste ça!
-Jessica !
761
01:13:03,050 --> 01:13:06,136
C'est bon.
Allez, tout va bien !
762
01:13:06,929 --> 01:13:08,931
Tout ira bien. Ne t'inquiète pas.
763
01:13:10,558 --> 01:13:11,934
Nous y arriverons.
764
01:13:13,852 --> 01:13:15,563
Je dois juste trouver de l'eau.
765
01:13:27,950 --> 01:13:30,953
Il fait sombre et froid.
766
01:13:31,787 --> 01:13:33,455
Et je suis fatigué.
767
01:13:33,789 --> 01:13:35,958
Allez. Nous devons sortir d'ici.
768
01:13:36,125 --> 01:13:37,376
Désolé.
769
01:13:37,960 --> 01:13:40,087
Je ne peux pas aller plus loin.
770
01:13:44,758 --> 01:13:46,594
Reposons-nous ici.
771
01:14:05,988 --> 01:14:08,365
Pensez-vous que tout
va se transformer en glace ?
772
01:14:09,533 --> 01:14:10,993
J'en doute.
773
01:14:14,955 --> 01:14:16,540
Ne lâche jamais prise.
774
01:14:18,626 --> 01:14:20,002
Je ne le ferai pas.
775
01:14:25,966 --> 01:14:28,010
Tout cela semblait logique...
776
01:14:28,677 --> 01:14:30,220
...jusqu'à Boîte.
777
01:14:32,222 --> 01:14:34,183
Tu penses qu'il disait la vérité ?
778
01:14:35,017 --> 01:14:36,810
Quelle vérité ?
779
01:14:38,437 --> 01:14:41,023
Peut-être que nous sommes les premiers
pour passer à travers.
780
01:14:43,567 --> 01:14:46,362
Peut-être que Sanctuary n'est plus loin maintenant.
781
01:14:48,072 --> 01:14:50,157
Un autre lieu protégé.
782
01:14:51,241 --> 01:14:53,035
Je ne peux pas être dehors.
783
01:14:53,202 --> 01:14:55,037
Qui le saurait un jour ?
784
01:14:55,913 --> 01:14:57,831
Et même si nous le trouvons...
785
01:14:58,207 --> 01:15:00,084
... nous ne pouvons pas revenir en arrière maintenant.
786
01:15:04,004 --> 01:15:05,673
Non.
787
01:15:06,173 --> 01:15:08,759
Non, tu as raison.
788
01:15:09,009 --> 01:15:10,594
Cela doit être proche maintenant.
789
01:15:12,471 --> 01:15:14,014
Nous le trouverons.
790
01:15:18,936 --> 01:15:22,439
JESSICA : Logan. Logan, regarde !
LOGAN : De l'eau !
791
01:15:38,080 --> 01:15:40,124
[JESSICA RIANT]
792
01:16:05,441 --> 01:16:08,152
Logan, écoute.
793
01:16:08,902 --> 01:16:10,654
Regardez votre paume.
794
01:16:11,447 --> 01:16:14,116
Le cristal. Il est clair.
795
01:16:14,658 --> 01:16:16,160
Qu'est-ce que ça veut dire?
796
01:16:17,828 --> 01:16:20,664
Les horloges de la vie n’ont aucun pouvoir à l’extérieur.
797
01:16:21,957 --> 01:16:23,333
Nous sommes libres !
798
01:16:27,838 --> 01:16:29,923
[RIANT]
799
01:16:31,133 --> 01:16:34,678
Vous pouvez avoir
n'importe quelle femme de la ville.
800
01:16:35,179 --> 01:16:37,139
Que veux-tu vraiment ?
801
01:16:37,639 --> 01:16:39,016
Tu sais.
802
01:16:39,183 --> 01:16:41,185
[RIANT]
803
01:16:41,351 --> 01:16:43,312
Le choix m’appartient toujours ?
804
01:16:45,147 --> 01:16:46,482
Bien sûr.
805
01:16:49,109 --> 01:16:50,319
Cette fois...
806
01:16:51,195 --> 01:16:53,155
... la réponse est oui.
807
01:17:22,810 --> 01:17:24,353
Là.
808
01:17:24,520 --> 01:17:26,396
Ce doit être Sanctuaire !
809
01:17:26,647 --> 01:17:28,190
Dehors?
810
01:17:28,565 --> 01:17:30,150
Exposé?
811
01:17:31,235 --> 01:17:32,903
Mais ça doit être le cas.
812
01:17:34,154 --> 01:17:36,365
Quoi qu'il en soit, il y a
probablement des gens là-bas.
813
01:17:36,615 --> 01:17:38,200
Et de la nourriture et un abri.
814
01:17:38,367 --> 01:17:39,910
Allez.
815
01:18:37,259 --> 01:18:39,303
Que pensez-vous qu'il s'est passé
au peuple ?
816
01:18:40,929 --> 01:18:43,473
Je ne sais pas. Ils ont dû partir d'ici.
817
01:18:44,099 --> 01:18:45,726
Il y a longtemps.
818
01:18:47,185 --> 01:18:48,979
Je me demande à quoi ils ressemblaient.
819
01:19:17,132 --> 01:19:18,842
Cela doit en être un.
820
01:19:19,760 --> 01:19:21,929
Ensuite, ils nous ressemblaient presque.
821
01:19:23,013 --> 01:19:24,139
Sauf...
822
01:19:25,182 --> 01:19:27,517
... je n'ai jamais vu de visage
comme ça avant.
823
01:19:28,852 --> 01:19:30,020
Ça doit être...
824
01:19:32,314 --> 01:19:34,191
...l'air d'être vieux.
825
01:20:12,479 --> 01:20:15,357
Ils ont tous des noms
et des numéros dessus.
826
01:20:16,733 --> 01:20:18,360
Je me demande ce qu'ils sont ?
827
01:20:19,361 --> 01:20:21,780
"Mari bien-aimé." "Épouse bien-aimée."
828
01:20:22,322 --> 01:20:24,241
Je me demande ce que cela signifie.
829
01:21:09,870 --> 01:21:12,539
[Snaps de brindilles]
830
01:21:59,169 --> 01:22:00,921
[Snaps de brindilles]
831
01:22:02,005 --> 01:22:03,090
[CHAT MIAULEMENT]
832
01:22:09,346 --> 01:22:10,806
[Snaps de brindilles]
833
01:22:11,765 --> 01:22:13,850
[Bruissement]
834
01:22:28,907 --> 01:22:30,283
[CHAT MIAULEMENT]
835
01:23:04,234 --> 01:23:05,443
Qui es-tu ?
836
01:23:05,819 --> 01:23:07,821
[RIRES]
837
01:23:07,988 --> 01:23:09,573
Qui es-tu ?
838
01:23:13,201 --> 01:23:14,995
Je m'appelle Logan 5.
839
01:23:16,580 --> 01:23:18,665
C'est Jessica 6.
840
01:23:20,458 --> 01:23:24,421
Je n'ai jamais beaucoup aimé mon nom,
même quand je pouvais m'en souvenir.
841
01:23:26,548 --> 01:23:28,091
Nous venons de la ville.
842
01:23:30,677 --> 01:23:32,095
Oui.
843
01:23:32,971 --> 01:23:35,557
Oui, nous avons traversé la glace.
844
01:23:36,683 --> 01:23:38,560
Nous avons dépassé Box.
845
01:23:39,519 --> 01:23:40,562
Boîte?
846
01:23:42,564 --> 01:23:45,567
C'est Sanctuaire, n'est-ce pas ?
847
01:23:47,110 --> 01:23:48,403
[MARMONS]
848
01:23:48,570 --> 01:23:50,113
Sanctuaire ?
849
01:23:54,784 --> 01:23:56,995
Puis-je voir ta main ?
850
01:24:10,091 --> 01:24:12,135
[RIANT]
851
01:24:12,928 --> 01:24:16,223
Regardez son visage.
Ses cheveux.
852
01:24:17,557 --> 01:24:21,144
- C'est ça vieillir ?
- Je suppose que oui.
853
01:24:21,519 --> 01:24:23,480
Mais quel âge as-tu ?
854
01:24:23,647 --> 01:24:25,774
Je ne sais pas. Je suis aussi vieux...
855
01:24:26,024 --> 01:24:28,276
... comme je le suis, je suppose.
856
01:24:30,028 --> 01:24:32,113
Vos cheveux sont blancs.
857
01:24:32,322 --> 01:24:34,658
Oui, eh bien, ça n'a pas toujours été le cas
cette couleur, tu sais.
858
01:24:34,950 --> 01:24:37,494
J'ai trouvé ma couleur quelque part ici.
859
01:24:37,661 --> 01:24:41,498
Ce n'était pas ta couleur.
Cela ne ressemblait pas beaucoup au sien non plus.
860
01:24:42,791 --> 01:24:44,668
Ces fissures sur ton visage...
861
01:24:44,834 --> 01:24:48,088
-...est-ce qu'ils font mal ?
- Non.
862
01:24:50,340 --> 01:24:51,633
Puis-je les toucher ?
863
01:24:52,300 --> 01:24:53,635
Oh, mon Dieu, hé.
864
01:24:53,969 --> 01:24:55,178
Essayer.
865
01:25:13,655 --> 01:25:14,990
Es-tu seul ici ?
866
01:25:16,074 --> 01:25:17,784
À peine.
867
01:25:22,622 --> 01:25:24,666
J'ai tous ces chats.
868
01:25:27,669 --> 01:25:30,547
C'est comme ça qu'ils s'appellent ? Des chats ?
869
01:25:30,714 --> 01:25:32,632
Et ils ont chacun
leur propre nom.
870
01:25:32,799 --> 01:25:35,677
Les chats, bien sûr, quoi d'autre
seraient-ils appelés ?
871
01:25:36,011 --> 01:25:37,137
Des chats !
872
01:25:38,680 --> 01:25:40,682
Tu sais qu'ils ont chacun
trois noms ?
873
01:25:41,141 --> 01:25:42,350
Oui.
874
01:25:42,517 --> 01:25:44,728
La dénomination des chats
est une affaire difficile.
875
01:25:44,978 --> 01:25:47,731
Ce n'est pas seulement l'un de vos
jeux de vacances.
876
01:25:47,981 --> 01:25:49,816
Vous pourriez penser au début
Je suis fou comme un chapelier...
877
01:25:50,066 --> 01:25:54,696
...quand je te dis que chaque chat a
trois noms différents.
878
01:25:55,238 --> 01:25:56,823
Vous voyez, ils ont leur nom ordinaire...
879
01:25:57,240 --> 01:26:00,076
... et puis ils ont eu leur nom fantaisiste.
880
01:26:00,702 --> 01:26:02,996
Et ça fait deux noms, n'est-ce pas ?
881
01:26:03,705 --> 01:26:05,123
Maintenant, il a un troisième nom.
882
01:26:05,373 --> 01:26:08,710
L'un de vous deux peut-il deviner
quel est ce troisième nom ?
883
01:26:09,711 --> 01:26:11,338
Allez!
884
01:26:15,884 --> 01:26:17,761
Au-delà et au-delà
885
01:26:18,053 --> 01:26:20,263
Il reste un nom
886
01:26:20,430 --> 01:26:23,266
Et voici le nom
Vous ne devinerez jamais
887
01:26:23,683 --> 01:26:27,354
Le nom ne fait l'objet d'aucune recherche humaine
Peut découvrir
888
01:26:27,604 --> 01:26:29,731
Mais le chat lui-même le sait
889
01:26:29,939 --> 01:26:31,608
Et je ne l'avouerai jamais.
890
01:26:31,775 --> 01:26:33,360
Veux-tu, Henry ?
891
01:26:35,737 --> 01:26:37,655
Depuis combien de temps vis-tu ici ?
892
01:26:38,740 --> 01:26:41,034
Un peu plus longtemps que je ne m'en souviens.
893
01:26:43,370 --> 01:26:45,288
Quel genre d'endroit est-ce ?
894
01:26:46,748 --> 01:26:50,585
Eh bien, c'est juste un endroit, vous savez.
Juste un endroit.
895
01:26:52,295 --> 01:26:54,422
Comment es-tu arrivé ici ?
896
01:26:54,589 --> 01:26:56,716
VIEUX HOMME :
J'ai toujours été ici. Bonjour Thomas.
897
01:26:57,759 --> 01:26:58,968
Y a-t-il d'autres personnes ?
898
01:27:00,178 --> 01:27:01,638
Oh, mon Dieu, non.
899
01:27:01,805 --> 01:27:04,474
Quelqu'un d'autre est-il déjà passé
par ici ?
900
01:27:04,724 --> 01:27:07,769
Il y en a peut-être quelques-uns.
Je ne sais pas.
901
01:27:09,104 --> 01:27:10,480
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
902
01:27:11,689 --> 01:27:13,233
Mes parents me l'ont dit.
903
01:27:13,483 --> 01:27:14,776
Ma mère...
904
01:27:14,943 --> 01:27:16,986
[MARMONNEMENT]
905
01:27:19,823 --> 01:27:20,990
...et mon père.
906
01:27:21,991 --> 01:27:24,202
Vous connaissiez votre mère et votre père ?
907
01:27:24,702 --> 01:27:26,621
Bien sûr, ils m'ont élevé.
908
01:27:28,998 --> 01:27:30,667
Comment as-tu grandi ?
909
01:27:31,626 --> 01:27:34,838
- Dans ta mère ?
- Juste là.
910
01:27:35,505 --> 01:27:36,798
Es-tu sûr?
911
01:27:37,340 --> 01:27:39,509
C'est ce qu'elle m'a dit.
912
01:27:39,759 --> 01:27:42,470
Je dois la croire. Je ne sais pas.
913
01:27:43,513 --> 01:27:45,807
- Où sont-ils ?
- Ca c'était quoi?
914
01:27:46,307 --> 01:27:48,935
- Où sont-ils maintenant ?
- Où?
915
01:27:49,185 --> 01:27:50,812
Ils sont morts.
916
01:27:51,354 --> 01:27:53,189
Ils sont morts. Ouais.
917
01:27:53,440 --> 01:27:54,732
Enterré.
918
01:27:55,692 --> 01:27:56,776
Enterré?
919
01:27:58,027 --> 01:27:59,487
Ils sont enterrés.
920
01:28:06,995 --> 01:28:08,830
Gus était le chat à la porte du théâtre
921
01:28:08,997 --> 01:28:13,501
Son nom, et j'aurais dû
Je vous l'ai déjà dit, c'est vraiment des asperges
922
01:28:13,751 --> 01:28:15,712
Mais c'est tellement compliqué à prononcer
923
01:28:15,879 --> 01:28:18,298
Nous l'appelons simplement Gus.
924
01:28:18,465 --> 01:28:20,550
[RIANT]
925
01:28:21,843 --> 01:28:24,888
Pourquoi voulais-tu voir
ma main avant ?
926
01:28:26,389 --> 01:28:28,141
Tu ferais mieux de me montrer le tien.
927
01:28:29,267 --> 01:28:30,852
Oui, vous l'aviez fait.
928
01:28:33,229 --> 01:28:34,689
Oh, ça... Oh.
929
01:28:34,856 --> 01:28:37,901
C'est charmant. C'est beau.
930
01:28:39,569 --> 01:28:41,196
Puis-je en avoir un ?
931
01:28:41,779 --> 01:28:44,532
Euh, eh bien, non.
932
01:28:44,741 --> 01:28:47,327
Je suis désolé. Ce n'est pas possible.
933
01:28:49,078 --> 01:28:51,206
Ce n'est tout simplement pas juste.
934
01:28:51,789 --> 01:28:52,874
Bonjour.
935
01:28:53,875 --> 01:28:56,586
Je vais vous offrir un de mes meilleurs chats,
mon préféré.
936
01:28:56,920 --> 01:28:58,922
Je vais vous donner un chat Jellicle. Je vais.
937
01:29:00,173 --> 01:29:03,593
Je suis désolé, je n'ai vraiment pas
n'importe quoi à vous donner.
938
01:29:03,885 --> 01:29:05,803
JESSIQUE :
C'est la vérité.
939
01:29:06,596 --> 01:29:10,725
- Tu entends ça ?
- Tiens, tu peux avoir ça.
940
01:29:12,101 --> 01:29:14,020
Quel est ce trésor ?
941
01:29:14,270 --> 01:29:15,897
Je ne sais pas.
942
01:29:18,274 --> 01:29:21,361
Vous ne savez pas. Tu es rassasié
de secrets comme Macavity.
943
01:29:21,819 --> 01:29:24,739
Macavité, Macavité
Il n'y a personne comme Macavity
944
01:29:24,906 --> 01:29:28,952
Il n'y a jamais eu de chat comme ça
tromperie et suavité.
945
01:29:31,871 --> 01:29:34,415
Qu’y a-t-il au-delà de cet endroit ?
Savez-vous?
946
01:29:34,707 --> 01:29:35,959
Bien-être.
947
01:29:37,627 --> 01:29:40,922
Je ne sais pas, rien. Rien là-bas.
948
01:29:41,130 --> 01:29:44,551
Votre père ou votre mère a-t-il déjà
mentionner un autre endroit ?
949
01:29:44,968 --> 01:29:47,804
Ma mère ? Non, elle n'a jamais
en a mentionné un autre.
950
01:29:47,971 --> 01:29:49,722
Rien du tout.
951
01:29:53,935 --> 01:29:55,770
Pouvons-nous rester ici ?
952
01:29:56,479 --> 01:29:57,981
Nous aimerions nous reposer un peu.
953
01:29:58,565 --> 01:30:00,608
Bien sûr. Cela appartient au peuple.
954
01:30:03,653 --> 01:30:06,948
- Qu'est-ce qui appartient au peuple ?
- Certainement. Tout cela.
955
01:30:09,826 --> 01:30:10,910
Quelles personnes ?
956
01:30:11,077 --> 01:30:13,746
Tous. C'est marqué
sur le mur quelque part.
957
01:30:13,955 --> 01:30:16,958
Tout le monde, tout le temps,
ne dois pas...
958
01:30:17,125 --> 01:30:18,668
[MURMUTANT]
959
01:30:18,876 --> 01:30:20,295
Je reviens tout de suite.
960
01:30:24,507 --> 01:30:26,884
Ce gentil fou.
961
01:30:27,969 --> 01:30:30,138
Comment a-t-il pu exister ?
962
01:30:30,972 --> 01:30:33,349
Il avait une mère et un père.
963
01:30:33,683 --> 01:30:36,769
Et ils ont passé leur vie ensemble.
964
01:30:38,688 --> 01:30:40,898
Un sur un million, je suppose.
965
01:30:41,357 --> 01:30:42,859
JESSIQUE :
Qui sait ?
966
01:30:48,990 --> 01:30:50,992
Nous continuons, n'est-ce pas ?
967
01:30:52,994 --> 01:30:54,704
Il n'y a rien à faire.
968
01:30:55,872 --> 01:30:58,666
Il y a Sanctuaire. Il y a.
969
01:30:59,917 --> 01:31:03,004
- Tu veux qu'il y en ait un, mais...
- Il doit y en avoir !
970
01:31:03,379 --> 01:31:04,797
Je sais que ça existe.
971
01:31:05,006 --> 01:31:08,009
- Il le faut.
- Non, ce n'est pas le cas. Pas vraiment.
972
01:31:08,676 --> 01:31:12,388
Tant de gens veulent que ça existe,
tant de gens qui ne veulent pas mourir...
973
01:31:12,555 --> 01:31:16,476
...ils le veulent tellement qu'un endroit
appelé Sanctuaire devient réel.
974
01:31:16,726 --> 01:31:20,146
Mais ça n'existe pas. Cela n’a jamais existé.
975
01:31:21,522 --> 01:31:23,983
- Juste l'espoir.
- Tu as tort !
976
01:31:24,150 --> 01:31:26,861
- Il le faut ! Il le faut !
- Oh, Jessica.
977
01:31:27,028 --> 01:31:29,072
LOGAN : Jessica.
- Hum.
978
01:31:30,448 --> 01:31:33,743
Oh, mon Dieu. Ne pleure pas.
979
01:31:33,951 --> 01:31:36,037
[RIANT]
980
01:31:36,537 --> 01:31:40,541
Écoute, j'en ai de plus gros
là-bas. Je ne sais pas qui ils sont tous.
981
01:31:40,750 --> 01:31:43,002
Je pense qu'ils doivent être de la famille.
982
01:31:43,169 --> 01:31:45,004
Cela vous remontera le moral.
983
01:31:45,171 --> 01:31:47,757
C'est ma couleur. C'est ce que c'est.
984
01:31:48,049 --> 01:31:50,051
Laissez-la tranquille.
985
01:31:54,263 --> 01:31:56,391
[VIEIL HOMME MARMONNE]
986
01:32:05,108 --> 01:32:07,402
Ça t'a surpris, Doris, n'est-ce pas ?
987
01:32:08,069 --> 01:32:10,113
Maintenant, je ne sais pas qui sont tous ces gens.
988
01:32:10,405 --> 01:32:13,241
Je suis assez habitué à eux.
Ils me paraissent tous pareils maintenant.
989
01:32:13,491 --> 01:32:17,120
Quand je les ai trouvés pour la première fois,
ils étaient un peu différents.
990
01:32:17,578 --> 01:32:19,622
Doris.
991
01:32:21,082 --> 01:32:23,710
Vous savez, n'hésitez pas à les regarder.
992
01:32:23,960 --> 01:32:26,921
Mais ce sont tous des vieillards.
993
01:32:28,089 --> 01:32:31,509
VIEUX HOMME :
Père a dit qu'une de ces personnes...
994
01:32:31,759 --> 01:32:34,470
... je n'ai jamais menti.
Je ne sais pas lequel c'est.
995
01:32:38,766 --> 01:32:41,102
Tu pensais que je ne te trouverais pas,
n'est-ce pas ?
996
01:32:41,436 --> 01:32:43,479
Tu pensais que j'arrêterais, hein ?
997
01:32:44,605 --> 01:32:46,232
Que lui as-tu fait ?
998
01:32:47,150 --> 01:32:49,986
Tu sais ce qu'il était ?
C'était un marchand de sable.
999
01:32:50,153 --> 01:32:51,904
Il était heureux.
1000
01:32:52,405 --> 01:32:55,324
Vous l'avez ruiné. Vous l'avez tué.
1001
01:32:57,577 --> 01:32:58,911
Attendez.
1002
01:32:59,662 --> 01:33:02,123
J'ai déjà vu ce visage.
1003
01:33:03,583 --> 01:33:06,502
Oui, n'est-il pas... ?
Hé, Jessica ?
1004
01:33:18,598 --> 01:33:20,558
Jessica ?
1005
01:33:31,319 --> 01:33:32,779
FRANCOIS :
Logan !
1006
01:33:36,032 --> 01:33:37,283
Logan !
1007
01:33:44,207 --> 01:33:47,210
Pourquoi, Logan ? Pourquoi?
1008
01:33:48,294 --> 01:33:50,713
Est-ce que c'est bon ? Est-ce que c'est ce que tu veux ?
1009
01:33:51,214 --> 01:33:52,548
François.
1010
01:33:54,467 --> 01:33:56,219
Nous avons passé de bons moments.
1011
01:33:58,179 --> 01:33:59,972
Je t'ai laissé partir.
1012
01:34:00,139 --> 01:34:03,851
Vous ne mettriez pas fin à un coureur
et je t'ai couvert !
1013
01:34:04,852 --> 01:34:06,395
Pourquoi l'as-tu laissée ?
1014
01:34:07,313 --> 01:34:09,524
Et maintenant, je dois t'achever.
1015
01:34:11,192 --> 01:34:13,402
Vous êtes terminé, coureur.
1016
01:34:14,153 --> 01:34:16,197
Francis, regarde ta paume.
1017
01:34:16,405 --> 01:34:18,324
Continue. Regardez-le.
1018
01:34:19,659 --> 01:34:21,202
Allez, regarde-le !
1019
01:34:24,038 --> 01:34:25,498
[Bruits sourds d'armes à feu]
1020
01:34:25,998 --> 01:34:28,084
Croyez-moi, c'est vrai.
1021
01:34:28,668 --> 01:34:30,211
Ce n'est pas la vérité.
1022
01:34:30,419 --> 01:34:32,213
C'est un mensonge !
1023
01:34:39,554 --> 01:34:41,639
[Grognant]
1024
01:34:50,565 --> 01:34:52,692
François, arrête ! Écouter!
1025
01:36:32,792 --> 01:36:34,877
[GÉMISSEMENT]
1026
01:36:39,966 --> 01:36:42,343
C'était le bon coup.
1027
01:36:44,053 --> 01:36:45,888
Attention, maintenant.
1028
01:36:46,389 --> 01:36:48,182
Il est délicat.
1029
01:36:49,392 --> 01:36:51,143
Il va vous tromper.
1030
01:37:02,405 --> 01:37:04,573
Logan...
1031
01:37:05,783 --> 01:37:07,368
...vous avez renouvelé.
1032
01:37:51,787 --> 01:37:53,956
VIEUX HOMME :
Je ne veux pas en dire plus...
1033
01:37:54,248 --> 01:37:57,793
... mais j'espère que c'est compris,
jeune femme.
1034
01:37:58,044 --> 01:37:59,420
Bien sûr.
1035
01:37:59,920 --> 01:38:02,298
Maintenant, n'oubliez pas...
1036
01:38:02,465 --> 01:38:04,425
... tu as promis.
1037
01:38:04,633 --> 01:38:08,137
Nous nous souviendrons.
Mais c'est loin.
1038
01:38:08,637 --> 01:38:10,389
J'aurais aimé le savoir, mais...
1039
01:38:10,556 --> 01:38:12,433
Longue période d'arrêt.
1040
01:38:18,272 --> 01:38:19,815
Que lui promet-on ?
1041
01:38:20,733 --> 01:38:24,653
Il a demandé si nous allions l'enterrer
quand son heure viendra.
1042
01:38:25,446 --> 01:38:26,822
Nous ne pouvons pas.
1043
01:38:30,159 --> 01:38:31,660
Nous y retournons.
1044
01:38:31,911 --> 01:38:33,287
Dos?
1045
01:38:33,454 --> 01:38:34,914
À quoi ?
1046
01:38:35,164 --> 01:38:36,832
Je dois leur dire la vérité.
1047
01:38:37,083 --> 01:38:40,294
Tu ne pourras pas
dire n'importe quoi à personne.
1048
01:38:40,461 --> 01:38:43,756
- Vous serez tué.
- Pas quand ils l'auront appris.
1049
01:38:44,006 --> 01:38:47,510
Ils n'écouteront pas.
Les choses ne changent pas.
1050
01:38:48,928 --> 01:38:52,014
Nous pouvons rester ici ensemble.
1051
01:38:52,306 --> 01:38:54,350
Ayez une vie aussi longue que la sienne ensemble.
1052
01:38:54,517 --> 01:38:56,977
Jessica, les choses changent. Regarder.
1053
01:38:57,186 --> 01:38:59,647
Vous mentez.
Vous ne voulez rien changer.
1054
01:38:59,897 --> 01:39:01,482
Vous voulez retourner tuer !
1055
01:39:01,690 --> 01:39:03,359
- Écoutez-moi.
- Francis avait raison !
1056
01:39:03,526 --> 01:39:06,821
- Tu es vraiment...
- Regardez. Écoutez-moi.
1057
01:39:08,364 --> 01:39:11,117
Les horloges de la vie m'ont fait tuer Francis.
1058
01:39:11,492 --> 01:39:14,411
Ils tuent des gens chaque jour.
1059
01:39:15,037 --> 01:39:18,374
Si je n'y retourne pas
et essaie d'arrêter ça...
1060
01:39:18,541 --> 01:39:20,668
... détruisez-les...
1061
01:39:20,918 --> 01:39:22,628
...Je ne peux pas vivre ici.
1062
01:39:22,878 --> 01:39:24,630
Je ne pourrais vivre nulle part.
1063
01:39:25,548 --> 01:39:27,883
Tu ne comprends pas ça ?
1064
01:39:28,134 --> 01:39:29,510
Tout ce que je veux...
1065
01:39:29,718 --> 01:39:32,555
... c'est être vivant et avec toi.
1066
01:39:32,847 --> 01:39:34,515
C'est tout.
1067
01:39:35,516 --> 01:39:38,310
Pensez-vous que je veux quelque chose
différent maintenant ?
1068
01:39:48,237 --> 01:39:50,156
Devons-nous partir bientôt ?
1069
01:39:51,657 --> 01:39:53,576
Dès qu'il fait jour.
1070
01:40:05,421 --> 01:40:08,549
LOGAN : Nous allons devoir
je te quitte demain matin.
1071
01:40:11,886 --> 01:40:14,597
Quel genre de personnes êtes-vous ?
1072
01:40:15,264 --> 01:40:18,767
Elle a promis que tu resterais ici
et m'enterre. Vous l'avez fait.
1073
01:40:19,059 --> 01:40:20,561
JESSIQUE :
Venez avec nous.
1074
01:40:22,605 --> 01:40:24,899
Oui. Venez avec nous.
1075
01:40:25,107 --> 01:40:26,734
Oui, vous devez le faire.
1076
01:40:26,984 --> 01:40:28,277
Nous avons besoin de vous maintenant.
1077
01:40:28,527 --> 01:40:31,780
Si les gens te voient,
alors ils doivent nous croire.
1078
01:40:33,490 --> 01:40:35,117
Où vas-tu ?
1079
01:40:35,701 --> 01:40:39,955
Nous allons dans une ville avec des milliers
et des milliers de personnes.
1080
01:40:40,122 --> 01:40:44,126
- Les jeunes.
- Tout le monde, tout le temps.
1081
01:40:44,293 --> 01:40:45,461
[MARMONNEMENT]
1082
01:40:45,628 --> 01:40:48,422
Combien de personnes ?
1083
01:40:48,589 --> 01:40:52,718
- C'est plus que mes chats ?
- Plus. Bien plus encore.
1084
01:40:52,968 --> 01:40:56,597
Plus que...? Oh, mon Dieu.
Et tous vivants.
1085
01:40:59,975 --> 01:41:02,269
Est-ce un long voyage ?
1086
01:41:02,811 --> 01:41:04,605
- C'est un voyage.
- Ouais.
1087
01:41:08,776 --> 01:41:11,487
Nous vivions dans la plupart de ces maisons.
1088
01:41:11,654 --> 01:41:13,906
Mais ils sont devenus trop petits pour nous...
1089
01:41:14,156 --> 01:41:16,784
... et j'ai manqué de souris, je suppose.
Je ne sais pas.
1090
01:41:16,951 --> 01:41:19,036
[VIEUX HOMME RIANT]
1091
01:41:19,995 --> 01:41:22,331
Je venais pêcher ici...
1092
01:41:22,581 --> 01:41:25,584
... mais d'une manière ou d'une autre, tous les poissons sont morts.
Il y a longtemps, maintenant.
1093
01:41:25,751 --> 01:41:28,462
Rien de plus triste qu'un poisson mort.
1094
01:41:28,629 --> 01:41:32,633
Tous les jeunes, dites-vous ?
Je ne me souviens même pas de quoi...
1095
01:41:32,841 --> 01:41:35,636
Même si, bien entendu,
les jeunes, ouais...
1096
01:41:38,138 --> 01:41:40,599
VIEUX HOMME : Ils disent cette chose
on l'appelait autrefois une route.
1097
01:41:40,766 --> 01:41:43,560
J'ai dû donner des morceaux de métal pour l'utiliser.
1098
01:41:45,646 --> 01:41:47,356
VIEUX HOMME :
À quelle distance est-il ?
1099
01:41:47,856 --> 01:41:51,151
C'est beaucoup plus loin qu'il n'y paraît.
C'est gros.
1100
01:41:51,360 --> 01:41:53,862
JESSIQUE :
Il fait froid. Revenons au feu.
1101
01:41:55,114 --> 01:41:57,491
- Nous y serons bientôt.
- Bientôt?
1102
01:42:01,203 --> 01:42:03,872
Cela vaut son pesant d'or.
1103
01:42:04,456 --> 01:42:06,625
C'est-à-dire quand il fait froid.
1104
01:42:06,792 --> 01:42:08,877
[VIEIL HOMME et LOGAN RIRE]
1105
01:42:11,672 --> 01:42:14,466
Vous savez, j'ai réfléchi.
1106
01:42:14,675 --> 01:42:16,552
Ces mots que nous avons vus...
1107
01:42:16,719 --> 01:42:20,222
-..."mari bien-aimé", "épouse bien-aimée".
- Ouais?
1108
01:42:21,223 --> 01:42:24,143
- Que veulent-ils dire ?
- Eh bien, tu vois...
1109
01:42:24,518 --> 01:42:27,521
... "épouse bien-aimée"
ça voudrait dire ma mère, tu vois ?
1110
01:42:27,688 --> 01:42:30,357
Et "mari bien-aimé"
ce serait plutôt...
1111
01:42:31,483 --> 01:42:33,068
...mon père.
1112
01:42:33,736 --> 01:42:38,240
- Ils utilisent ces mots pour rester ensemble.
- Rester ensemble ?
1113
01:42:38,407 --> 01:42:40,743
- Je ne peux pas le dire différemment.
- Mais tu veux dire...
1114
01:42:41,243 --> 01:42:44,705
Je veux dire, ils vivaient ensemble
toutes leurs années ?
1115
01:42:45,164 --> 01:42:46,582
Ouais. Oh, eh bien...
1116
01:42:46,749 --> 01:42:51,170
Avant de venir, je ne sais pas.
Mais après, oui, ils l'ont fait.
1117
01:42:52,504 --> 01:42:56,550
Alors les gens sont restés ensemble
pour ce sentiment d'amour ?
1118
01:42:56,717 --> 01:42:59,720
Ils vivraient et élèveraient des enfants...
1119
01:42:59,928 --> 01:43:01,347
...et qu'on s'en souvienne ?
1120
01:43:02,556 --> 01:43:05,642
Ils m'ont élevé, n'est-ce pas ?
Juste là.
1121
01:43:08,270 --> 01:43:11,106
Je pense que j'aimerais ça, Logan.
N'est-ce pas ?
1122
01:43:11,273 --> 01:43:14,443
Mm. Mm-hm.
1123
01:43:15,402 --> 01:43:16,862
Pourquoi pas?
1124
01:43:18,364 --> 01:43:19,865
Mari bien-aimé.
1125
01:43:20,157 --> 01:43:22,242
[MARMONNEMENT]
1126
01:43:25,537 --> 01:43:28,415
- Épouse bien-aimée.
- Fils bien-aimé.
1127
01:43:28,582 --> 01:43:30,376
[TOUS RIRE]
1128
01:43:30,542 --> 01:43:31,752
C'est parti.
1129
01:43:35,756 --> 01:43:37,174
C'est exact.
1130
01:43:41,762 --> 01:43:45,265
VIEUX HOMME : Tu veux dire que ces gens
savoir à l'avance quand ils mourront ?
1131
01:43:45,933 --> 01:43:47,309
- C'est exact.
- C'est idiot.
1132
01:43:47,601 --> 01:43:49,645
Quelle en est la raison ?
1133
01:43:49,895 --> 01:43:52,648
C'est comme ça que les choses se passent.
Comme ils l'ont toujours été.
1134
01:43:52,815 --> 01:43:54,775
Cela enlève tout le plaisir de mourir.
1135
01:43:54,942 --> 01:43:57,194
Mais s'ils sont tous
tais-toi bien là-dedans...
1136
01:43:57,444 --> 01:43:59,488
...comment allons-nous pouvoir les voir ?
1137
01:43:59,780 --> 01:44:01,573
Tous les jeunes ?
1138
01:44:01,740 --> 01:44:02,783
Qu'as-tu dit ?
1139
01:44:10,791 --> 01:44:12,334
A quoi sert l'eau ?
1140
01:44:12,584 --> 01:44:14,503
Doit faire partie du système électrique.
1141
01:44:14,795 --> 01:44:17,714
Les marées océaniques sont inversées
en énergie d'une manière ou d'une autre.
1142
01:44:18,424 --> 01:44:21,093
- Est-ce que ça va à l'intérieur de la ville ?
- Oui, je pense.
1143
01:44:21,343 --> 01:44:22,803
Mais je ne sais pas où.
1144
01:44:23,011 --> 01:44:25,806
Je l'ai juste pris pour acquis,
comme tout le reste.
1145
01:44:26,515 --> 01:44:28,475
Je pense que c'est notre seule chance.
1146
01:44:39,278 --> 01:44:40,612
Voilà, laissez-moi vous aider !
1147
01:44:40,821 --> 01:44:43,782
VIEUX HOMME :
Non, je peux prendre soin de moi.
1148
01:44:43,949 --> 01:44:45,993
Si jamais un moment vient...
1149
01:44:46,535 --> 01:44:49,663
...quand je ne peux pas prendre soin de moi,
J'ai dit à mes chats :
1150
01:44:49,830 --> 01:44:52,124
"Eh bien, c'est le moment
que tu--"
1151
01:44:52,374 --> 01:44:53,834
Où es-tu ?
1152
01:44:57,004 --> 01:44:58,755
Je vais devoir lui dire.
1153
01:45:00,466 --> 01:45:03,177
Nous allons essayer et
entrez par ici.
1154
01:45:04,470 --> 01:45:07,973
je suis désolé,
Je ne pense pas que tu puisses y arriver.
1155
01:45:08,223 --> 01:45:11,977
Oh, mon Dieu. J'avais tellement hâte
de voir tous ces gens.
1156
01:45:12,227 --> 01:45:14,396
LOGAN :
Je veux que tu les rencontres aussi.
1157
01:45:16,315 --> 01:45:19,276
Restez ici aussi longtemps que vous le pouvez.
1158
01:45:19,526 --> 01:45:21,570
- Nous vous les apporterons.
- Tout le monde ?
1159
01:45:21,737 --> 01:45:23,071
LOGAN :
Euh-huh.
1160
01:45:23,697 --> 01:45:24,907
Tu sais...
1161
01:45:25,199 --> 01:45:26,867
...ils n'ont jamais vu de chat.
1162
01:45:27,159 --> 01:45:29,870
Les gens n'ont jamais vu de chat ?
1163
01:45:48,931 --> 01:45:50,766
Oh, mon Dieu.
1164
01:47:39,041 --> 01:47:41,126
[APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC]
1165
01:47:54,056 --> 01:47:55,891
Non !
1166
01:47:57,225 --> 01:47:58,727
N'entre pas là-dedans !
1167
01:47:59,478 --> 01:48:03,315
Vous n'êtes pas obligé de mourir !
Personne ne doit mourir à 30 ans !
1168
01:48:04,149 --> 01:48:07,444
Vous pouvez vivre ! En direct!
1169
01:48:09,237 --> 01:48:11,865
Vivez et vieillissez !
1170
01:48:12,074 --> 01:48:15,035
Je l'ai vu ! Elle l'a vu !
1171
01:48:16,036 --> 01:48:17,371
Regarder!
1172
01:48:18,038 --> 01:48:19,164
Regarder!
1173
01:48:19,414 --> 01:48:21,041
Regardez, c'est clair !
1174
01:48:21,249 --> 01:48:22,334
[LES HOMMES RIRE]
1175
01:48:22,501 --> 01:48:24,086
FEMME [PAR PA] :
Dernier jour...
1176
01:48:24,753 --> 01:48:26,254
...Capricorne 29 ans.
1177
01:48:26,505 --> 01:48:29,966
Année de la ville 2274.
1178
01:48:30,592 --> 01:48:33,053
Le carrousel commence.
1179
01:48:33,595 --> 01:48:35,972
JESSIQUE :
Non ! Ne le faites pas!
1180
01:48:36,723 --> 01:48:37,766
N'y allez pas !
1181
01:48:39,184 --> 01:48:40,519
Écoutez-le !
1182
01:48:41,061 --> 01:48:42,437
Il dit la vérité !
1183
01:48:42,604 --> 01:48:43,897
[LES HOMMES RIRE]
1184
01:48:44,064 --> 01:48:45,273
Nous sommes dehors !
1185
01:48:45,857 --> 01:48:48,694
Il y a un autre monde dehors !
1186
01:48:48,944 --> 01:48:52,364
- Nous l'avons vu !
- Les horloges de la vie sont un mensonge !
1187
01:48:52,614 --> 01:48:54,366
Le carrousel est un mensonge !
1188
01:48:54,616 --> 01:48:57,035
Il n'y a pas de renouvellement !
1189
01:48:57,786 --> 01:48:59,705
Personne ne sera renouvelé !
1190
01:48:59,955 --> 01:49:01,623
Crois-moi!
1191
01:49:01,873 --> 01:49:03,375
JESSIQUE :
S'il vous plaît, écoutez !
1192
01:49:10,966 --> 01:49:15,387
FEMME [PAR HAUT-PARLEURS] :
Logan 5, avez-vous trouvé Sanctuaire ?
1193
01:49:16,930 --> 01:49:19,808
Avez-vous trouvé Sanctuaire ?
1194
01:49:21,643 --> 01:49:23,103
Nous allons commencer la maternité de substitution.
1195
01:49:42,581 --> 01:49:44,791
Vos mères porteuses sont fiancées.
1196
01:49:49,421 --> 01:49:50,797
Logan 5...
1197
01:49:51,047 --> 01:49:54,676
... on vous a demandé de trouver un endroit
appelé Sanctuaire.
1198
01:49:54,926 --> 01:49:56,303
Rapport.
1199
01:49:58,847 --> 01:50:03,810
[SUR MONITEUR] :
Il n'y a pas de sanctuaire.
1200
01:50:04,811 --> 01:50:06,354
FEMME [PAR HAUT-PARLEURS] :
Inacceptable.
1201
01:50:06,521 --> 01:50:08,315
La réponse ne programme pas.
1202
01:50:09,775 --> 01:50:13,195
Vous avez été chargé de localiser
coureurs manquants.
1203
01:50:13,695 --> 01:50:15,864
Dites ce que vous avez trouvé.
1204
01:50:16,698 --> 01:50:19,993
Tous gelés.
1205
01:50:21,369 --> 01:50:24,956
FEMME [PAR HAUT-PARLEURS] :
L'entrée ne programme pas, Logan 5.
1206
01:50:25,165 --> 01:50:26,792
Vous ne pouvez pas résister.
1207
01:50:27,042 --> 01:50:29,211
LOGAN [SUR LE MONITEUR] :
Un vieux...
1208
01:50:30,796 --> 01:50:32,130
... mec.
1209
01:50:33,381 --> 01:50:35,717
FEMME [PAR HAUT-PARLEURS] :
Tu ne dois pas résister, Logan 5.
1210
01:50:36,343 --> 01:50:38,887
Avez-vous trouvé Sanctuaire ?
1211
01:50:39,179 --> 01:50:42,682
LOGAN [SUR LE MONITEUR] :
Il n'y a pas de sanctuaire.
1212
01:50:42,891 --> 01:50:46,186
Un vieil homme.
1213
01:50:46,353 --> 01:50:48,396
Non.
1214
01:50:50,190 --> 01:50:53,652
FEMME [PAR HAUT-PARLEURS] :
Vous avez brisé les sceaux de la ville et êtes sorti.
1215
01:50:53,902 --> 01:50:55,070
Confirmez à l'extérieur.
1216
01:50:55,237 --> 01:50:59,199
LOGAN [SUR LE MONITEUR] :
Vieilles ruines exposées.
1217
01:50:59,366 --> 01:51:01,743
[LOGAN PARLANT
SUR TOUS LES MONITEURS ]
1218
01:51:07,082 --> 01:51:10,210
Il n'y a pas...
1219
01:51:10,669 --> 01:51:13,171
...Sanctuaire.
1220
01:51:13,338 --> 01:51:15,090
FEMME [PAR HAUT-PARLEURS] :
Répondez à la question.
1221
01:51:18,426 --> 01:51:21,888
Entrée contraire. Saisir le contraire.
1222
01:51:22,055 --> 01:51:24,057
[FEMME BÉGAYANT
PAR HAUT-PARLEURS]
1223
01:51:24,224 --> 01:51:27,143
Vous ne pouvez pas résister.
Vous ne résisterez peut-être pas.
1224
01:51:29,229 --> 01:51:32,107
Inacceptable. Inacceptable.
Inacceptable.
1225
01:51:32,274 --> 01:51:34,401
[LOGAN PARLANT
SUR TOUS LES MONITEURS ]
1226
01:52:30,415 --> 01:52:31,791
JESSIQUE :
Regardez-le !
1227
01:53:08,495 --> 01:53:10,538
[CRIER]
1228
01:58:27,313 --> 01:58:29,315
[ANGLAIS SDH]