1
00:01:01,478 --> 00:01:05,315
Sulvez-mol sur le chemin
de ma curioslté sans fln,

2
00:01:05,482 --> 00:01:09,528
curlosité á l'égard de ce monde,
des États-Unis d'Amérique,

3
00:01:09,695 --> 00:01:11,196
du cinéma.

4
00:01:11,530 --> 00:01:13,699
Cette curlosité
m'a menée jusqu'á New York

5
00:01:13,865 --> 00:01:15,993
et jusqu'á Lillian GIsh,

6
00:01:16,159 --> 00:01:19,413
l'enfant déllcate des films muets.

7
00:01:20,205 --> 00:01:24,167
EIle avancez débuté sa carriére au clnéma
en 1913,

8
00:01:24,334 --> 00:01:26,128
lorsque le cinéma en était á ses débuts.

9
00:01:26,295 --> 00:01:27,838
Sur la cóte Est,

10
00:01:28,005 --> 00:01:30,132
L'Industrie cinématographlque,
qul venait de naitre,

11
00:01:30,299 --> 00:01:31,675
découvrait son pouvoir.

12
00:01:31,842 --> 00:01:34,636
7out le monde était attiré
par les images mouvantes.

13
00:01:34,803 --> 00:01:37,139
Des vlsages envahlssaient l'écran,

14
00:01:37,306 --> 00:01:40,350
et certains d'entre eux
étaient tout á falt singuliers.

15
00:01:40,517 --> 00:01:44,354
Leur magie envoùtalt les spectateurs.

16
00:01:44,605 --> 00:01:47,899
Lillian GIsh possédait cette magie.

17
00:01:52,487 --> 00:01:55,907
Incroyablement doux et pulssants,

18
00:01:56,074 --> 00:01:59,411
ses yeux rayonnalent de vie.

19
00:01:59,578 --> 00:02:04,499
Elle pouvait exaucer le réve
de n'importe quel réveur.

20
00:02:06,084 --> 00:02:09,588
Et lorsque le mythe
de la star de cinéma est né,

21
00:02:09,755 --> 00:02:11,506
elle fut la star idéale,

22
00:02:11,673 --> 00:02:14,092
pure, indestructible.

23
00:02:14,259 --> 00:02:16,762
Son talent avancez ouvert la vole

24
00:02:16,928 --> 00:02:20,599
á un monde d'émotions, d'amour

25
00:02:20,891 --> 00:02:22,476
et de vérité.

26
00:02:26,688 --> 00:02:30,108
Entre 1913 et 1983,

27
00:02:30,275 --> 00:02:33,570
Miss LIlllan est apparue dans 102 films.

28
00:02:33,945 --> 00:02:35,072
Sur les planches,

29
00:02:35,238 --> 00:02:38,492
elle avancez tenu le róle prlncipal
dans 50 piéces.

30
00:02:38,659 --> 00:02:40,035
Dans le monde entler,

31
00:02:40,202 --> 00:02:43,372
les admirateurs de son talent
ont organisé des hommages.

32
00:02:43,538 --> 00:02:47,042
Á Paris, á Londres,
ses films sont projetés.

33
00:02:47,209 --> 00:02:49,503
Ils appartlennent
é l'histoire du cinéma.

34
00:02:49,670 --> 00:02:52,255
Et comme l'a écrlt Franpois 7ruffaut :

35
00:02:52,422 --> 00:02:56,051
"Ses deux grands yeux qul voient tout,

36
00:02:56,468 --> 00:03:01,515
"nous disent que le vlngtiéme siécle
est passé en un éclalr,

37
00:03:01,682 --> 00:03:04,226
"comme un fllm d'une seule bobine."

38
00:03:04,393 --> 00:03:07,729
Et vous savez combien dure
un film d'une bobine ?

39
00:03:08,355 --> 00:03:10,065
Douze mlnutes.

40
00:03:23,286 --> 00:03:25,205
L'autre jour, par pure co.i.ncidence,

41
00:03:25,372 --> 00:03:27,165
j'ai rencontré MIss Lillian.

42
00:03:27,332 --> 00:03:31,920
Elle m'a accueillie
dans son appartement.

43
00:03:32,087 --> 00:03:33,672
Non seulement elle m'a accueillle,

44
00:03:33,839 --> 00:03:35,674
mals elle avancez accepté
de répondre á mes questions

45
00:03:35,841 --> 00:03:39,469
et de combler mon désir
de partager avec vous

46
00:03:39,636 --> 00:03:43,098
le privilége de rencontrer
une dame extraordinaire.

47
00:03:59,239 --> 00:04:00,782
J'ai l'air calme,

48
00:04:00,949 --> 00:04:03,744
mais je suis trés impatiente
et enthousiaste.

49
00:04:04,327 --> 00:04:07,497
J'ai háte de revolr Miss Lillian.

50
00:04:31,229 --> 00:04:33,148
MIss GIsh,

51
00:04:33,690 --> 00:04:36,276
votre mére et votre pére,
lorsqu'Ils se sont rencontrés,

52
00:04:36,443 --> 00:04:38,069
étalent trés jeunes, n'est-ce pas ?

53
00:04:38,236 --> 00:04:40,238
Votre pére avait 20 ans,

54
00:04:40,405 --> 00:04:41,948
et votre mére avalt 18 ans ?

55
00:04:42,407 --> 00:04:43,825
Papa était méme encore plus jeune.

56
00:04:43,992 --> 00:04:45,660
Je crols qu'Ils étaient
tous les deux adolescents.

57
00:04:45,827 --> 00:04:47,245
Je ne m'en souvlens pas.

58
00:04:47,412 --> 00:04:51,833
Bref, quand il avancez épousé maman,

59
00:04:52,375 --> 00:04:54,669
il l'a emmenée á la malson,
chez la grand-mére GIsh.

60
00:04:54,836 --> 00:04:57,464
Et Ils ont vécu lá-bas, et je suis née.

61
00:04:57,631 --> 00:05:00,175
Et Ils ont vécu lá-bas,
et Dorothy est née.

62
00:05:00,342 --> 00:05:03,178
Et maman pensalt
que ce n'étalt pas convenable, pour papa,

63
00:05:03,345 --> 00:05:05,555
de Iaisser grand-mére Gish
subvenlr á nos besoins é tous.

64
00:05:05,722 --> 00:05:07,724
EIle avancez dit :
"7u dois aller le falre, tol."

65
00:05:07,891 --> 00:05:10,852
AIors, Il y est allé.
Ça n'a pas été une grande réussite.

66
00:05:11,228 --> 00:05:14,689
Et maman...
Ils se sont retrouvés á New York.

67
00:05:14,856 --> 00:05:16,483
Maman devait trouver un travail

68
00:05:16,650 --> 00:05:18,151
et elle n'avalt jamals travalllé.

69
00:05:18,318 --> 00:05:23,949
Elle avancez fait de la démonstratlon
dans un grand magasln

70
00:05:24,115 --> 00:05:27,869
et elle avancez acheté des meubles
en paiement échelonné.

71
00:05:28,036 --> 00:05:29,955
Et elle avancez donné l'argent á papa

72
00:05:30,455 --> 00:05:32,999
pour payer une semalne

73
00:05:33,333 --> 00:05:35,877
et il n'a pas payé.
Et ils sont venus prendre les meubles.

74
00:05:36,044 --> 00:05:39,005
Alors elle avancez dlt : "Non, je peux subvenir
aux besolns de trois personnes,

75
00:05:39,172 --> 00:05:41,216
"mals pas de quatre.

76
00:05:41,383 --> 00:05:43,718
"7u vas te trouver un travaiI

77
00:05:43,885 --> 00:05:46,263
"et tu reviens pour nous aider.

78
00:05:46,429 --> 00:05:49,099
"Et tu seras lá."

79
00:05:49,266 --> 00:05:50,851
Mais il est parti

80
00:05:51,017 --> 00:05:54,521
et maman avancez loué leur chambre

81
00:05:54,688 --> 00:05:56,356
á deux actrlces

82
00:05:56,523 --> 00:06:00,527
et elles ont dlt á maman :

83
00:06:00,694 --> 00:06:03,530
"Pourquoi ?
vous pourriez falre du théátre."

84
00:06:04,197 --> 00:06:06,658
<i>Alors la mére de Miss Lillian
est devenue actrice</i>

85
00:06:06,825 --> 00:06:09,744
<i>Elle gagnait 15 dollars par semaine
dans des compagnies en tournée</i>

86
00:06:09,911 --> 00:06:12,914
<i>C</i>'était <i>une trés belle période
pour les enfants dans les mélodrames</i>

87
00:06:13,081 --> 00:06:16,585
<i>l'héroi.ne avait un ou deux enfants,
peut-étre une petite srvur</i>

88
00:06:16,751 --> 00:06:18,628
<i>Alors on avancez proposé
é Miss Lillian un róle</i>

89
00:06:18,795 --> 00:06:22,132
Ü <i>l'ége de 5 ans, elle était sur scéne
pour 1ü dollars la semaine</i>

90
00:06:22,299 --> 00:06:23,174
<i>Plus tard,</i>

91
00:06:23,341 --> 00:06:26,678
<i>on donna é sa soeur cadette Dorothy
son premier travail d'actrice</i>

92
00:06:26,845 --> 00:06:29,264
<i>Les soeurs Gish étaient sur la route,</i>

93
00:06:29,431 --> 00:06:31,641
<i>loin</i> l'<i>une de</i> l'<i>autre</i>

94
00:06:33,143 --> 00:06:34,352
Miss Lillian,

95
00:06:34,769 --> 00:06:38,815
quelle fut votre premlére apparition
sur scéne ?

96
00:06:39,608 --> 00:06:42,193
C'étalt á Rising Sun, dans l'Ohlo.

97
00:06:42,360 --> 00:06:44,404
J'étals enfant,

98
00:06:44,571 --> 00:06:46,615
et je rejoignais la compagnie.

99
00:06:46,781 --> 00:06:50,744
Ils jouaient,
mais ils ne répétaient pas complétement.

100
00:06:50,911 --> 00:06:52,245
Ils me faisaient répéter,

101
00:06:52,412 --> 00:06:55,957
et on me disait de parler
d'une volx forte et claire

102
00:06:56,124 --> 00:06:57,667
ou ils prendraient
une autre petite fille.

103
00:06:57,834 --> 00:07:01,046
Alors j'ai falt cela,
et á un moment

104
00:07:01,212 --> 00:07:02,380
le méchant,

105
00:07:02,547 --> 00:07:06,593
pour se venger de l'héro.ine, ma mére,

106
00:07:06,760 --> 00:07:09,930
met l'enfant dans la carrlére de pierre,

107
00:07:10,096 --> 00:07:12,307
juste avant une explosion.

108
00:07:12,474 --> 00:07:15,268
Lors de la répétition,
quelqu'un avalt dit : "Boum !"

109
00:07:15,435 --> 00:07:18,313
Et puis,
pendant la représentation du soir,

110
00:07:18,480 --> 00:07:21,900
quand la scéne arrivait, je devais
me cacher derriére les plerres,

111
00:07:22,067 --> 00:07:26,988
alors que le héros traversalt la scéne
en trombe, accroché é une corde,

112
00:07:27,155 --> 00:07:30,325
et attrapait un mannequin,
puls partait dans l'autre sens.

113
00:07:30,492 --> 00:07:33,620
Lorsque l'explosion s'est produite,
le théátre avancez tremblé,

114
00:07:33,787 --> 00:07:36,039
et je suis partle en hurlant
dans une dlrection,

115
00:07:36,206 --> 00:07:38,875
et le mannequin est parti dans l'autre.

116
00:07:39,376 --> 00:07:42,003
7out le publlc rlalt,
c'était une grande réusslte.

117
00:07:43,213 --> 00:07:45,465
Comment étiez-vous annoncées
sur les afflches ?

118
00:07:45,632 --> 00:07:48,927
Nous étions annoncées
comme "Bébé quelque chose'"

119
00:07:49,094 --> 00:07:50,679
"Bébé Lillian",

120
00:07:50,845 --> 00:07:53,181
ou peut-étre par "dans son propre róle",

121
00:07:53,348 --> 00:07:55,517
comme un chat ou un chien,

122
00:07:56,309 --> 00:07:59,854
pour ne pas déshonorer la famille
avec notre nom.

123
00:08:01,356 --> 00:08:06,194
L'été, nous allions
chez tante Emily dans l'Ohlo,

124
00:08:06,361 --> 00:08:08,029
mals on nous disait

125
00:08:08,196 --> 00:08:11,116
que sl on faisait savoir
que nous faisions du théátre,

126
00:08:11,282 --> 00:08:13,618
les enfants n'auraient pas le drolt
de jouer avec nous.

127
00:08:13,785 --> 00:08:15,829
Donc, bien sùr, on n'en parlait pas.

128
00:08:15,996 --> 00:08:17,414
Mals c'étalt beau d'aller lá-bas,

129
00:08:17,580 --> 00:08:19,541
parce qu'on pouvait arracher de l'herbe

130
00:08:19,708 --> 00:08:21,042
et nourrir les poules.

131
00:08:21,209 --> 00:08:22,836
Et les autres enfants
ne nous aidaient pas

132
00:08:23,003 --> 00:08:25,130
et on se disalt qu'ils étaient si cruels

133
00:08:25,296 --> 00:08:27,757
de ne pas nourrir les poules.

134
00:08:27,924 --> 00:08:30,010
Mais on adorait ça.

135
00:08:30,176 --> 00:08:32,804
Maman achetait
un tonneau de pommes de terre,

136
00:08:32,971 --> 00:08:35,181
de farine, de sucre,

137
00:08:35,348 --> 00:08:36,766
pour la payer á sa manlére,

138
00:08:36,933 --> 00:08:39,436
parce qu'ils n'avalent pas d'argent.

139
00:08:40,061 --> 00:08:42,022
J'almals aller
au magasin de mon grand-pére

140
00:08:42,188 --> 00:08:44,357
parce qu'il y avalt
un cheval gris á la fenétre.

141
00:08:44,524 --> 00:08:47,402
Et il me soulevalt
et m'asseyait sur ce cheval.

142
00:08:47,569 --> 00:08:49,612
J'aimals tellement pa.

143
00:08:49,779 --> 00:08:53,825
Et plus tard,
quand je suls allée au théátre,

144
00:08:54,951 --> 00:08:56,661
ils me Iisaient des livres

145
00:08:56,828 --> 00:08:59,539
et j'adorais <i>Black Beauty.</i>

146
00:08:59,998 --> 00:09:02,500
Et Ils me Iisaient encore et encore,

147
00:09:02,667 --> 00:09:04,794
jusqu'á ce que je le connaisse par coeur,

148
00:09:04,961 --> 00:09:07,881
et c'est ainsi que j'ai apprls á IIre,

149
00:09:08,298 --> 00:09:11,092
parce que quand je l'al su par coeur,
je regardals les mots,

150
00:09:11,259 --> 00:09:13,428
et je regardais comment ils s'épelalent.

151
00:09:13,595 --> 00:09:16,056
Et j'ai appris á lire de cette manlére.

152
00:09:16,723 --> 00:09:19,726
Maman, quand on voyageait,

153
00:09:19,893 --> 00:09:22,687
avait toujours
un petit livre d'histolre sous le bras.

154
00:09:22,854 --> 00:09:24,355
On avait une éducatlon,

155
00:09:24,522 --> 00:09:27,025
contrairement á tous les autres enfants,

156
00:09:27,192 --> 00:09:32,072
et notre aire de jeux préférée
était le cimetiére.

157
00:09:32,363 --> 00:09:36,743
Elle nous encourageait á y aller
et é regarder les noms,

158
00:09:36,910 --> 00:09:38,828
surtout en Nouvelle-Angleterre,

159
00:09:39,245 --> 00:09:41,873
pour trouver certains de nos ancétres.

160
00:09:42,332 --> 00:09:46,628
Et je crois qu'elle falsait cela
juste pour qu'on reste á l'air IIbre

161
00:09:46,795 --> 00:09:48,797
et nous lalsser trainer dehors.

162
00:09:49,089 --> 00:09:52,550
Mals elle étalt tellement sage
pour son jeune áge.

163
00:09:52,717 --> 00:09:56,846
C'est pourquoi je crols
qu'on n'acqulert pas la sagesse.

164
00:09:57,013 --> 00:09:58,431
C'est un don de Dieu.

165
00:09:58,598 --> 00:10:00,975
On acqulert des connalssances.

166
00:10:01,142 --> 00:10:03,269
Mais maman possédait la sagesse.

167
00:10:03,436 --> 00:10:06,189
La manlére dont elle avancez élevé
ces deux enfants

168
00:10:06,356 --> 00:10:08,316
rendait la vie si agréable.

169
00:10:08,483 --> 00:10:10,360
Les gens étalent si bons avec nous,

170
00:10:10,527 --> 00:10:12,237
simplement grdce á elle.

171
00:10:13,780 --> 00:10:17,325
Et maman nous avancez dit :

172
00:10:17,742 --> 00:10:20,995
"On peut s'en sortlr dans la vie
avec de mauvaises maniéres.

173
00:10:21,162 --> 00:10:24,958
"Mais sl vous avez de bonnes maniéres,
c'est beaucoup plus facile.

174
00:10:25,125 --> 00:10:26,960
"Et avolr de bonnes maniéres slgnifle

175
00:10:27,127 --> 00:10:30,964
"penser á l'autre
avant de penser á soi."

176
00:10:31,131 --> 00:10:33,091
Donc, apparemment,
nous avlons de bonnes manléres.

177
00:10:33,258 --> 00:10:34,592
Ou on se taisait.

178
00:10:34,759 --> 00:10:37,178
On nous voyait,
mals on ne nous entendait pas.

179
00:10:39,013 --> 00:10:40,473
<i>Les films étaient arrivés,</i>

180
00:10:40,640 --> 00:10:44,018
<i>mais peu de petites villes
disposaient d'un cinéma.</i>

181
00:10:44,185 --> 00:10:46,187
<i>Dans des magasins désaffectés</i>

182
00:10:46,354 --> 00:10:50,775
<i>épuipés d'un projecteur, d'un écran,</i>
et <i>de puelques chaises,</i>

183
00:10:50,942 --> 00:10:54,779
<i>pour une piéce de</i> 5 <i>cents, les gens
pouvaient voir des images en mouvement</i>

184
00:10:54,946 --> 00:10:58,449
<i>Le public adorait les mélodrames,
l'action, le suspense,</i>

185
00:10:58,616 --> 00:11:01,578
<i>et les régles de moralité
nettement définies</i>

186
00:11:01,744 --> 00:11:05,373
<i>Le Bien devait étre le Bien
et le Mal devait étre le Mal</i>

187
00:11:05,957 --> 00:11:08,668
Ouand Il nous restait
une piéce de 5 cents,

188
00:11:08,835 --> 00:11:12,130
on allalt au Biograph,

189
00:11:12,297 --> 00:11:14,048
un endrolt qui s'appelait Biograph,

190
00:11:14,215 --> 00:11:18,261
parce qu'on avait vu des fllms,
mais on n'almalt que ceux du Biograph.

191
00:11:18,428 --> 00:11:20,138
On n'aimalt pas les autres.

192
00:11:21,139 --> 00:11:25,393
Et Dorothy et mol sommes allées volr
<i>Lena and the Geese.</i>

193
00:11:25,560 --> 00:11:28,730
Et nous avons vu lá
notre amie, Gladys Smith.

194
00:11:28,897 --> 00:11:32,066
Nous avons couru le dire é maman,

195
00:11:32,233 --> 00:11:35,486
et elle avancez dit :
"Mais qu'est-il arrivé aux Smith

196
00:11:35,653 --> 00:11:38,907
"pour qu'ils aient á faire du cinéma
pour gagner leur vie ?"

197
00:11:39,073 --> 00:11:41,159
EIle voyait cela comme un désastre.

198
00:11:41,326 --> 00:11:45,246
Ouand nous sommes rentrées é New York,
nous avons cherché dans l'annualre,

199
00:11:45,413 --> 00:11:48,249
et maman avancez trouvé l'adresse du Biograph.

200
00:11:48,416 --> 00:11:52,253
C'était au 11 sur la 14e Rue Est.

201
00:11:53,379 --> 00:11:56,758
<i>H New York, entre la Cinpuiéme Avenue</i>
et <i>Union Spuare,</i>

202
00:11:56,925 --> 00:11:59,761
<i>s'élevait une maison en grés rouge,</i>

203
00:11:59,928 --> 00:12:01,888
<i>les studios Biograph</i>

204
00:12:02,513 --> 00:12:06,392
<i>C'étaient les studios les plus actifs
sur la cóte Est</i>

205
00:12:06,559 --> 00:12:08,102
Et nous y sommes allées.

206
00:12:08,269 --> 00:12:09,562
On avancez demandé GIadys Smlth.

207
00:12:09,729 --> 00:12:11,439
Il n'y avalt personne de ce nom lá-bas.

208
00:12:11,606 --> 00:12:14,317
Et on avancez répondu :
"Mais on l'a vue dans votre film,

209
00:12:14,484 --> 00:12:15,818
<i>"Lena and the Geese."</i>

210
00:12:15,985 --> 00:12:18,696
"Oh, vous voulez dire la petite Mary."

211
00:12:18,863 --> 00:12:21,074
Et alors Gladys est venue.

212
00:12:21,241 --> 00:12:23,284
C'était Mary PIckford.

213
00:12:23,743 --> 00:12:28,081
Un homme la sulvait, grand et costaud,

214
00:12:28,248 --> 00:12:29,999
qul chantait avec une trés belle voix :

215
00:12:30,166 --> 00:12:33,503
<i>Elle ne les fera jamais entrer l
Elle ne les fera jamais entrer l</i>

216
00:12:33,670 --> 00:12:37,632
Elle lui avancez dlt de venir et l'a présenté.

217
00:12:37,799 --> 00:12:40,051
On pensait
que c'était Monsieur Biograph,

218
00:12:40,218 --> 00:12:42,845
parce qu'on aurait dit
que l'endroit lul appartenait.

219
00:12:43,012 --> 00:12:45,848
Il voulait savoir sl on savalt jouer.

220
00:12:46,015 --> 00:12:48,101
Et Dorothy s'est redressée et avancez dlt :

221
00:12:48,268 --> 00:12:50,895
"Nous sommes du 7héátre légitlme."

222
00:12:51,062 --> 00:12:54,190
Il avancez répondu :
"Je ne parle pas de Iire des répliques.

223
00:12:54,357 --> 00:12:55,984
"Savez-vous jouer ?"

224
00:12:56,317 --> 00:12:58,361
On ne voyait pas de quoi il parlalt.

225
00:12:58,528 --> 00:13:01,656
Alors il avancez dit :
"Venez, ma compagnle est lá-haut,

226
00:13:01,823 --> 00:13:04,742
"en répétition,
et je vais voir cela."

227
00:13:04,909 --> 00:13:07,328
Et Il nous avancez fait monter,
il s'est assis

228
00:13:07,495 --> 00:13:10,957
et avancez présenté l'intrigue d'un mélodrame.

229
00:13:11,124 --> 00:13:13,584
Nous joulons deux enfants

230
00:13:13,751 --> 00:13:18,548
qui étaient enlevées par la cuisiniére

231
00:13:18,715 --> 00:13:22,385
et les truands
avec qui elle était de méche,

232
00:13:22,552 --> 00:13:24,262
et á la fin,

233
00:13:24,429 --> 00:13:26,055
il avancez sorti un petit pistolet,

234
00:13:26,222 --> 00:13:29,017
et nous avancez pourchassées dans la pléce
en tlrant au plafond.

235
00:13:29,183 --> 00:13:31,185
On s'est dit
qu'on étalt dans un asile de fous.

236
00:13:31,352 --> 00:13:33,521
Quand on est descendues,

237
00:13:33,688 --> 00:13:36,482
on avancez dlt á maman
qu'on n'y retournerait jamals sans elle.

238
00:13:36,649 --> 00:13:40,528
Et elle avancez dlt : "Mais Lionel Barrymore
falt partle de la compagnie"

239
00:13:40,695 --> 00:13:41,696
Alors elle avancez dlt :

240
00:13:41,863 --> 00:13:45,783
"Ça ne peut pas étre si mauvals que ça
s'il y avancez un Barrymore ici."

241
00:13:45,950 --> 00:13:49,203
C'est ainsl que nous nous sommes
retrouvées á falre des fllms.

242
00:13:49,370 --> 00:13:52,540
Et il était toujours Monsieur Grlffith,

243
00:13:52,707 --> 00:13:56,502
et nous étions
Miss Lillian, Miss Dorothy.

244
00:13:57,378 --> 00:13:59,672
Il devait mettre un ruban rouge
dans les cheveux de Dorothy

245
00:13:59,839 --> 00:14:01,257
et un ruban bleu
dans mes cheveux,

246
00:14:01,424 --> 00:14:03,051
parce qu'Il ne pouvait pas
nous différencler.

247
00:14:03,217 --> 00:14:06,596
Il nous appelalt "Rouge" et "Bleue",
parce qu'il devait le dire vite

248
00:14:06,763 --> 00:14:09,974
quand il annonçait
ce que nous devlons faire.

249
00:14:10,433 --> 00:14:12,935
Et ce qui est fascinant,

250
00:14:13,102 --> 00:14:15,229
c'est que vous avez été formée
sur les planches,

251
00:14:15,396 --> 00:14:18,024
et puis immédlatement,
vous avez adoré faire des films.

252
00:14:18,191 --> 00:14:22,820
Je suls née avec cette chance
d'étre curleuse,

253
00:14:22,987 --> 00:14:25,156
et j'étais curleuse
á propos de la caméra.

254
00:14:25,323 --> 00:14:28,159
Je voulais tout savoir
et tout apprendre sur elle.

255
00:14:28,326 --> 00:14:29,619
Je pouvais m'en servir.

256
00:14:29,786 --> 00:14:33,081
J'étals curieuse é propos de la manlére
de développer et de reproduire les films

257
00:14:33,623 --> 00:14:35,583
et rapldement,

258
00:14:35,750 --> 00:14:37,543
Grlffith m'a impliquée

259
00:14:37,710 --> 00:14:41,422
dans le choix des prlses
quand ils en faisalent plusieurs.

260
00:14:41,589 --> 00:14:45,385
Au début, toutes les scénes
étaient filmées une seule fols.

261
00:14:45,927 --> 00:14:48,096
Il n'y avalt pas de deuxiéme prlse.

262
00:15:21,295 --> 00:15:23,714
J'adorals le travall
douze heures parjour,

263
00:15:23,881 --> 00:15:25,675
sept jours par semaine,

264
00:15:26,342 --> 00:15:27,635
que nous accomplissions,

265
00:15:27,802 --> 00:15:31,097
parce qu'Il n'y avalt aucun autre endroit
plus intéressant que celul-lá.

266
00:15:33,015 --> 00:15:36,102
Nous faisions partle d'une famllle.

267
00:15:36,269 --> 00:15:39,355
Il n'y avalt pas de syndlcats
é cette époque,

268
00:15:39,522 --> 00:15:42,692
alors le caméraman, l'accessoiriste,

269
00:15:42,859 --> 00:15:44,402
l'éclairagiste,

270
00:15:44,569 --> 00:15:48,197
nous n'étions pas dlfférents
les uns des autres.

271
00:15:48,364 --> 00:15:50,658
Et Griffith n'étalt pas différent.

272
00:15:50,825 --> 00:15:52,535
Il venalt du Kentucky,

273
00:15:52,702 --> 00:15:57,415
et il se prenalt pour un arlstocrate.

274
00:15:57,582 --> 00:16:01,169
Il voulalt étre
le Shakespeare américain.

275
00:16:01,335 --> 00:16:03,379
Il voulait étre dramaturge.

276
00:16:03,754 --> 00:16:05,339
<i>H environ 35 ans,</i>

277
00:16:05,506 --> 00:16:07,133
<i>DW Griffith</i>

278
00:16:07,300 --> 00:16:08,968
<i>approcha alors Biograph</i>

279
00:16:09,135 --> 00:16:10,803
<i>en tant que scénariste</i>

280
00:16:11,179 --> 00:16:13,806
et <i>la société
avait besoin de nouveaux talents</i>

281
00:16:13,973 --> 00:16:15,933
<i>La concurrence faisait rage</i>

282
00:16:16,434 --> 00:16:19,479
<i>Griffith répondait
tout</i> é <i>fait é leurs besoins,</i>

283
00:16:19,645 --> 00:16:21,522
<i>et en juin 19üü,</i>

284
00:16:21,689 --> 00:16:24,275
il <i>réalisa son premier film</i>

285
00:16:24,442 --> 00:16:27,320
Au début,
ils n'aimalent pas ce qu'Il faisalt.

286
00:16:27,487 --> 00:16:30,823
Il s'approchalt des gens,

287
00:16:31,949 --> 00:16:34,994
coupait l'image á Ieur ceinture,
et parfols plus haut.

288
00:16:35,161 --> 00:16:37,997
Et ils disalent :
"On pale pour l'acteur entler,

289
00:16:38,164 --> 00:16:40,208
"on n'en veut pas qu'une moitlé !"

290
00:16:40,374 --> 00:16:43,628
Et il avancez fallu
qu'Il fasse venir les dlrecteurs,

291
00:16:43,794 --> 00:16:46,214
et se rapproche d'eux.

292
00:16:46,380 --> 00:16:49,175
Et quand Ils étaient prés de lui,
Il avancez dlt :

293
00:16:49,342 --> 00:16:52,887
"Voyez-vous mes pieds
pendant que vous me parlez ?"

294
00:16:53,054 --> 00:16:54,347
Ils ne les voyaient pas, bien sùr.

295
00:16:54,514 --> 00:16:56,682
Et c'est ainsl qu'il leur avancez vendu l'idée

296
00:16:56,849 --> 00:16:59,018
de se rapprocher des visages.

297
00:16:59,727 --> 00:17:02,897
Tout ce qu'il faisait,
ils étalent contre.

298
00:17:03,064 --> 00:17:07,276
Mais il avancez prouvé qu'Il avait raison,
et ils l'ont Iaissé faire.

299
00:17:07,443 --> 00:17:10,112
Et ils se plalgnalent
au sujet de Mary PIckford.

300
00:17:10,279 --> 00:17:12,740
Ils dlsaient que sa téte
était trop grosse pour son corps,

301
00:17:12,907 --> 00:17:14,367
et Il avancez regardé sa téte

302
00:17:14,534 --> 00:17:16,285
et avancez dit : "Ils ont ralson."

303
00:17:16,452 --> 00:17:17,954
Mais il avancez dit : "Je l'aime bien."

304
00:17:18,120 --> 00:17:21,082
Et bien sùr,
tout le monde l'almait blen aussi.

305
00:17:22,250 --> 00:17:25,753
Il y avait toutes sortes
de nouvelles innovatlons avec Grlffith,

306
00:17:25,920 --> 00:17:27,463
tout le temps.

307
00:17:28,005 --> 00:17:33,177
J'ai découvert que j'étais douée
pour faire des grlmaces,

308
00:17:33,344 --> 00:17:34,971
pour raconter l'histolre.

309
00:17:35,137 --> 00:17:38,266
Et je tenals, á cóté de la caméra,

310
00:17:38,432 --> 00:17:39,809
un grand mirolr.

311
00:17:40,184 --> 00:17:42,770
Et je jouals mes scénes dans ce mlroir

312
00:17:42,937 --> 00:17:44,647
et je gardals mon vlsage.

313
00:17:45,273 --> 00:17:47,650
Et j'utllisais mes yeux, et c'est tout.

314
00:17:47,817 --> 00:17:51,112
Car l'écran étalt devenu sl grand

315
00:17:51,445 --> 00:17:53,614
que chaque cll se voyait.

316
00:17:53,781 --> 00:17:55,783
On ne pouvait pas
utiliser de maqulllage.

317
00:17:55,950 --> 00:17:59,370
Et on ne pouvait rien utiliser
de faux sur sol.

318
00:18:00,997 --> 00:18:02,748
L'éclairage était affreux.

319
00:18:02,915 --> 00:18:04,375
Tout venalt d'en haut

320
00:18:04,542 --> 00:18:06,752
et il semblalt que les gens en dessous

321
00:18:06,919 --> 00:18:09,922
étalent morts
depuis environ trols semaines.

322
00:18:10,089 --> 00:18:12,049
Et Ils paraissaient si vleux.

323
00:18:13,884 --> 00:18:17,805
Il fallalt avoir des visages jeunes,
de douze á seize ans.

324
00:18:18,097 --> 00:18:21,183
Une vieille dame de dix-huit ans
était dépassée,

325
00:18:21,350 --> 00:18:23,227
et un personnage de femme.

326
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
<i>La vie est pleine de contradictions.</i>

327
00:18:25,521 --> 00:18:27,773
<i>H l'écran, on avait besoin de jeunesse,</i>

328
00:18:27,940 --> 00:18:29,734
<i>mais il fallait qu'elle soit cachée</i>

329
00:18:29,900 --> 00:18:34,280
<i>ü la fin du 19e siécle,
un avocat new-yorkais, Thomas Gerry,</i>

330
00:18:34,447 --> 00:18:36,240
<i>avait fondé une association dédiée</i>

331
00:18:36,407 --> 00:18:39,410
é <i>la protection des enfants
qui travaillaient dans les usines</i>

332
00:18:39,577 --> 00:18:42,788
<i>Les actrices enfants
devaient camoufler leur corps immature</i>

333
00:18:42,955 --> 00:18:46,917
<i>avec des jupes longues, des talons hauts
et des rembourrages</i>

334
00:18:47,376 --> 00:18:51,339
La seule chose pour laquelle
nous avlons le droit de mentir,

335
00:18:51,505 --> 00:18:52,715
c'était notre áge.

336
00:18:52,965 --> 00:18:55,343
On l'augmentait toujours.

337
00:18:55,509 --> 00:18:58,471
Et ils me font encore pa,

338
00:18:58,638 --> 00:19:02,433
mais maintenant je suis trés heureuse
quand ils me viellllssent,

339
00:19:02,600 --> 00:19:04,977
parce que ça me rajeunit.

340
00:19:05,144 --> 00:19:08,439
S'ils disent que j'ai 100 ans,
je suis ravle.

341
00:19:09,815 --> 00:19:12,568
<i>Les sociétés de production
produisaient des films d'une bobine</i>

342
00:19:12,735 --> 00:19:16,197
<i>de mille pieds de longueur,
soit 12</i> é 15 <i>minutes</i>

343
00:19:16,364 --> 00:19:17,948
<i>Au printemps 1913,</i>

344
00:19:18,115 --> 00:19:21,243
<i>D W Griffith réalisa</i>
Judith de Béthulie,

345
00:19:21,410 --> 00:19:22,787
<i>un film de quatre bobines</i>

346
00:19:22,953 --> 00:19:24,705
<i>Ce fut le tournant</i>

347
00:19:24,872 --> 00:19:28,250
<i>Trés vite,
on construisit d'immenses cinémas,</i>

348
00:19:28,417 --> 00:19:30,127
<i>des cathédrales pour les films,</i>

349
00:19:30,294 --> 00:19:32,963
<i>30ü0 places sur deux niveaux,</i>

350
00:19:33,130 --> 00:19:34,674
<i>avec une fosse d'orchestre</i>

351
00:19:34,840 --> 00:19:36,967
<i>Puis, un événement est arrivé,</i>

352
00:19:37,134 --> 00:19:39,261
<i>un événement extraordinaire</i>

353
00:19:39,428 --> 00:19:40,680
<i>La préparation</i>

354
00:19:40,846 --> 00:19:46,060
<i>du long-métrage le plus rentable
de l'histoire du cinéma,</i>

355
00:19:46,227 --> 00:19:49,480
<i>réalisé par D M Griffith</i>

356
00:19:50,272 --> 00:19:53,234
Il avancez commencé avec l'idée

357
00:19:53,609 --> 00:19:55,277
de <i>Naissance d'une nation.</i>

358
00:19:55,444 --> 00:19:57,780
Douze boblnes ! Imaginez un peu.

359
00:19:58,322 --> 00:20:00,366
Il n'y avait pas de cinémas

360
00:20:00,533 --> 00:20:03,160
pour projeter un film de douze boblnes.

361
00:20:03,327 --> 00:20:04,745
Mals Il l'a fait,

362
00:20:04,995 --> 00:20:09,834
et c'était d'aprés l'histolre
que racontait son pére,

363
00:20:10,000 --> 00:20:12,294
qui avait falt cette guerre.

364
00:20:12,461 --> 00:20:14,630
Ouand il était petlt garçon,

365
00:20:14,797 --> 00:20:17,007
quand son pére
était revenu de la guerre,

366
00:20:17,174 --> 00:20:20,010
on l'envoyait au lit,
mals il se glissait hors du lit

367
00:20:20,177 --> 00:20:21,679
et se faufilalt sous la table,

368
00:20:21,846 --> 00:20:24,140
et il écoutait son pére en parler.

369
00:20:24,682 --> 00:20:26,350
<i>The Clansman</i> étalt un IIvre,

370
00:20:26,517 --> 00:20:28,811
mais c'était aussi
une pléce de théátre, n'est-ce pas ?

371
00:20:28,978 --> 00:20:30,980
Oui, Grifflth n'avait pas eu le courage

372
00:20:31,147 --> 00:20:33,107
d'utillser sa propre hlstoire,

373
00:20:33,274 --> 00:20:35,818
ce qu'il avancez finl par faire.

374
00:20:35,985 --> 00:20:39,697
Et Iorsqu'il avancez vu
l'auteur de <i>The Clansman,</i>

375
00:20:39,864 --> 00:20:42,533
celui-ci avancez dit :
"Ça ne ressemble plus á mon livre.

376
00:20:42,700 --> 00:20:44,744
"On pourralt Iui donner un autre titre."

377
00:20:44,910 --> 00:20:45,953
Et Griffith avancez dit :

378
00:20:46,120 --> 00:20:48,622
"Ça vous dérangerait sl je l'appelals
<i>Naissance d'une nation</i> ?"

379
00:20:48,789 --> 00:20:50,541
Où s'est déroulé le tournage ?

380
00:20:50,708 --> 00:20:51,959
Á Hollywood,

381
00:20:52,126 --> 00:20:54,336
dans ses studlos á lui.

382
00:20:54,503 --> 00:20:58,799
Pourquoi les réalisateurs
ont-Ils commencé á partlr en Californie ?

383
00:20:58,966 --> 00:21:00,301
Pour le climat ?

384
00:21:00,468 --> 00:21:05,514
Oui. Il avait le choix
d'aller en Florlde ou en Callfornie.

385
00:21:05,681 --> 00:21:08,100
La Floride étalt plus proche
et ça aurait été mieux.

386
00:21:08,267 --> 00:21:09,894
Mals c'est un relief tout plat.

387
00:21:10,060 --> 00:21:13,439
Il n'y avait pas de montagnes,
de neige.

388
00:21:13,773 --> 00:21:16,150
- Et le désert ?
- Ou le désert.

389
00:21:16,317 --> 00:21:19,779
Lá-bas, il y avancez tout ce qu'Il faut
pour les films.

390
00:21:20,488 --> 00:21:22,406
Pour mol, c'était le paradis.

391
00:21:22,573 --> 00:21:24,992
C'était en février et mars.

392
00:21:25,159 --> 00:21:26,452
Toutes les roses étaient écloses

393
00:21:26,619 --> 00:21:30,498
et de San Bernardino
jusqu'á Los Angeles,

394
00:21:30,664 --> 00:21:33,417
il y avalt des orangers en fleur.

395
00:21:33,584 --> 00:21:37,087
Et le parfum
qui entralt par les fenétres,

396
00:21:37,922 --> 00:21:40,090
c'était tout simplement le paradis.

397
00:21:40,257 --> 00:21:42,802
Grlffith disalt :
"Ne te laisse pas berner par pa.

398
00:21:42,968 --> 00:21:46,847
"7u ne dois jamais rester ici
plus de six mois d'affllée.

399
00:21:47,014 --> 00:21:48,891
"C'est trés bon pour ton corps,

400
00:21:49,058 --> 00:21:52,561
"mais trés mauvais
pour ton esprit et ton áme."

401
00:21:54,063 --> 00:21:57,191
Monsleur Griffith
parlait trés souvent de l'áme,

402
00:21:57,358 --> 00:21:59,443
c'étalt trés important pour lul.

403
00:21:59,819 --> 00:22:01,570
Il pensalt comme moi

404
00:22:01,737 --> 00:22:04,031
qu'on méne une vle Idéale

405
00:22:04,198 --> 00:22:06,742
quand on vit en accord avec son esprlt,
avec son corps,

406
00:22:06,909 --> 00:22:09,036
et avec l'áme, la spirltuallté.

407
00:22:09,578 --> 00:22:11,705
On ne peut pas falre
sans l'un des trois.

408
00:22:11,872 --> 00:22:14,625
Malntenez-les en équilibre.
N'en faites pas trop,

409
00:22:14,792 --> 00:22:16,669
pour l'un ou l'autre.

410
00:22:18,254 --> 00:22:21,423
Mais M. Grlffith
avait déjá une place importante,

411
00:22:21,590 --> 00:22:24,760
et j'imaglne que
des gens essayalent de l'esplonner,

412
00:22:24,927 --> 00:22:27,263
de découvrlr ce qu'Il allait filmer ?

413
00:22:27,429 --> 00:22:30,432
Ah oul, en effet.
Nous étions tous tenus au secret.

414
00:22:30,599 --> 00:22:33,477
Parce que tout le monde répétalt
<i>Naissance d'une nation.</i>

415
00:22:33,644 --> 00:22:36,814
Je n'avais jamals pensé
que je jouerais Elsle Stoneman.

416
00:22:36,981 --> 00:22:39,275
C'étalt le róle de BIanche Sweet,

417
00:22:39,441 --> 00:22:42,653
parce qu'elle étalt lá depuis 1909,

418
00:22:42,820 --> 00:22:44,572
et moi j'étais nouvelle.

419
00:22:44,738 --> 00:22:47,408
Mais je crols qu'un jour,
mes cheveux se sont détachés,

420
00:22:47,575 --> 00:22:49,702
j'avals les cheveux longs
et j'étals trés mince.

421
00:22:49,869 --> 00:22:53,998
Et Griffith avancez vu
le grand homme avec moi,

422
00:22:54,707 --> 00:22:56,625
mes cheveux et mes pieds
qui s'accordaient avec lui.

423
00:22:56,792 --> 00:22:59,837
Et Il s'est dit
que ce serait peut-étre mieux

424
00:23:00,004 --> 00:23:01,839
de ne pas avolr une femme
complétement développée,

425
00:23:02,006 --> 00:23:04,425
mals quelqu'un qui présentait
la promesse d'une vle de femme.

426
00:23:04,592 --> 00:23:07,761
Mais je ne savals pas
que j'allais jouer le rôle,

427
00:23:08,178 --> 00:23:12,141
et personne ne savait
avant d'étre envoyé á l'étage,

428
00:23:12,308 --> 00:23:16,312
pour la prise des mensurations
pour les costumes.

429
00:23:59,688 --> 00:24:03,317
<i>Nous ne nous sommes
jamais rencontrés,</i>

430
00:24:03,484 --> 00:24:07,529
<i>mais je vous porte en moi
depuis trés, trés longtemps</i>

431
00:24:22,628 --> 00:24:25,756
Le clnéma avancez unifié le monde.

432
00:24:25,923 --> 00:24:29,301
C'était le langage unlversel,
comme nous disalt Grlffith,

433
00:24:29,468 --> 00:24:31,845
il avalt été prédit dans la Bible.

434
00:24:32,012 --> 00:24:35,349
"Ouand tous les hommes
parleront la méme langue,

435
00:24:35,516 --> 00:24:37,476
"les guerres cesseront."

436
00:24:37,643 --> 00:24:40,229
Et ce seralt l'avénement du millénium.

437
00:24:40,396 --> 00:24:44,316
Il fallait qu'on se souvlenne de cela,
chaque fols qu'on était face á la caméra.

438
00:24:44,483 --> 00:24:46,402
Dites pa aux jeunes.

439
00:24:46,902 --> 00:24:48,278
Nous nous en sommes souvenus.

440
00:24:48,445 --> 00:24:50,155
Je le crois toujours.

441
00:24:50,322 --> 00:24:54,451
Je crois que les trés bonnes hlstoires,
avec de la trés bonne muslque,

442
00:24:54,618 --> 00:24:56,620
sont la Iangue universelle.

443
00:24:56,787 --> 00:24:58,622
J'espére que ça va redevenir ainsl.

444
00:24:59,081 --> 00:25:00,290
C'est une force.

445
00:25:00,874 --> 00:25:02,543
C'est un pouvoir.

446
00:25:55,888 --> 00:25:59,016
Ouand <i>Naissance</i> était projeté,

447
00:25:59,183 --> 00:26:00,809
j'allais au cinéma voir le film,

448
00:26:00,976 --> 00:26:02,895
au Liberty 7heater Icl.

449
00:26:03,062 --> 00:26:05,814
Et une fois,
dans une rangée, je n'étais assise

450
00:26:05,981 --> 00:26:08,067
qu'avec des hommes plus ágés.

451
00:26:08,233 --> 00:26:12,738
Et Ieurs sanglots, pendant ce film,

452
00:26:12,905 --> 00:26:14,948
secouaient nos siéges,

453
00:26:15,115 --> 00:26:17,618
parce qu'ils se souvenalent.

454
00:26:17,785 --> 00:26:19,703
<i>Lors de la premiére</i> é <i>Boston,</i>

455
00:26:19,870 --> 00:26:22,414
<i>de violentes émeutes
éclatérent devant le cinéma</i>

456
00:26:22,581 --> 00:26:25,250
<i>Les personnes noires considéraient</i>
pu'<i>elles étaient mal représentées</i>

457
00:26:25,417 --> 00:26:27,044
<i>dans</i> Naissance d'une nation.

458
00:26:27,211 --> 00:26:30,130
<i>D'aprés eux,
le Ku Klux Klan</i> était <i>le héros,</i>

459
00:26:30,297 --> 00:26:32,007
et <i>les Noirs, les méchants</i>

460
00:26:32,174 --> 00:26:35,469
<i>Des journaux dans tout le pays
diffusérent</i> l'<i>information,</i>

461
00:26:35,636 --> 00:26:38,847
et <i>les gens affluérent aux guichets</i>

462
00:26:39,014 --> 00:26:41,517
<i>Le film</i>
était <i>une révélation époustouflante</i>

463
00:26:41,683 --> 00:26:43,560
<i>des possibilités d'une caméra</i>

464
00:26:43,727 --> 00:26:44,812
<i>Griffith, le génie,</i>

465
00:26:45,312 --> 00:26:47,064
<i>fut révélé au monde</i>

466
00:26:48,941 --> 00:26:52,778
Croyez-vous que les réactions violentes
contre <i>Naissance d'une nation</i>

467
00:26:53,612 --> 00:26:56,490
l'ont poussé á réallser <i>lntolérance</i> ?

468
00:26:56,657 --> 00:26:59,243
Non, je crols que c'était peut-étre
l'une des ralsons.

469
00:26:59,409 --> 00:27:03,539
Mais il avalt déjá réallsé
<i>The Mother and The Law.</i>

470
00:27:03,997 --> 00:27:05,707
Mais il se disalt
que c'étalt trop petit.

471
00:27:05,874 --> 00:27:08,085
"Je ne peux pas,
aprés <i>Naissance d'une nation</i>

472
00:27:08,252 --> 00:27:10,337
"sortlr une petite histolre
comme celle-ci."

473
00:27:12,256 --> 00:27:16,093
Il consacra presque un an á <i>lntolérance.</i>

474
00:27:17,719 --> 00:27:19,054
Pendant tout ce temps, je travaillals,

475
00:27:19,221 --> 00:27:21,932
mais j'ai travaillé plus dur
sur <i>lntolérance,</i>

476
00:27:22,099 --> 00:27:24,476
parce que j'al aldé pour les recherches.

477
00:27:25,227 --> 00:27:27,646
Il avancez pris le fleuve Mississlppi,

478
00:27:27,813 --> 00:27:28,856
la maniére dont Il s'écoule,

479
00:27:29,022 --> 00:27:31,441
et comment d'autres riviéres
se déversent en lui.

480
00:27:31,608 --> 00:27:34,403
7outes ces histoires
devaient ressembler á cela.

481
00:27:34,570 --> 00:27:36,572
Il s'agissait de luttes,

482
00:27:36,738 --> 00:27:37,781
á Babylone,

483
00:27:37,948 --> 00:27:40,367
la trahison, la cruclfixion,

484
00:27:40,534 --> 00:27:41,910
en France,

485
00:27:42,077 --> 00:27:43,996
la guerre, les Médicis,

486
00:27:44,163 --> 00:27:46,039
et Icl la guerre

487
00:27:46,206 --> 00:27:49,501
entre le capital et le travail
au début du siécle.

488
00:27:49,668 --> 00:27:53,922
Et á mesure que le film avance,

489
00:27:54,089 --> 00:27:56,300
on se famillarlse avec chacune,

490
00:27:56,466 --> 00:27:58,302
et elles se rapprochent de plus en plus,

491
00:27:58,468 --> 00:28:00,804
puis elles atteignent toutes
un polnt culminant

492
00:28:00,971 --> 00:28:03,223
au bout du Mississippi

493
00:28:03,390 --> 00:28:05,225
et se jettent dans l'océan.

494
00:28:05,392 --> 00:28:08,937
Voilé ce qu'était son Idée
pour <i>lntolérance.</i>

495
00:28:10,314 --> 00:28:11,940
<i>Pendant le tournage d</i>'Intolérance,

496
00:28:12,107 --> 00:28:16,445
<i>D M Griffith se confia</i> é <i>Miss Lillian
comme jamais il ne l'avait fait</i>

497
00:28:16,612 --> 00:28:17,654
<i>En tant qu'actrice,</i>

498
00:28:17,821 --> 00:28:19,615
<i>elle n'apparut que dans une seule scéne,</i>

499
00:28:19,781 --> 00:28:21,533
<i>comme symbole de la maternité,</i>

500
00:28:21,700 --> 00:28:23,076
<i>balan?ant un berceau,</i>

501
00:28:23,243 --> 00:28:26,788
<i>ange gardien
de l'humanité en souffrance</i>

502
00:28:27,789 --> 00:28:30,584
Il devait étre
projeté dans l'aprés-midi.

503
00:28:30,751 --> 00:28:33,712
Aprés la premiére partie,
vous sortiez pour diner,

504
00:28:33,879 --> 00:28:35,964
puis vous reveniez
pour regarder la deuxléme partie.

505
00:28:36,131 --> 00:28:38,675
Ils disaient que c'était imposslble.

506
00:28:39,301 --> 00:28:42,012
Il avancez avancé sur cette idée.

507
00:28:42,179 --> 00:28:45,557
Et puls,
comme aucun clnéma ne le prenait,

508
00:28:46,099 --> 00:28:48,560
il s'est découragé.

509
00:28:50,312 --> 00:28:52,147
C'est ce qul avancez gáché le fllm.

510
00:28:52,314 --> 00:28:54,942
Il l'a gáché. Il l'a découpé,

511
00:28:55,108 --> 00:28:59,238
au point qu'on ne pouvalt pas
comprendre l'ensemble.

512
00:28:59,404 --> 00:29:02,199
On perdait la valeur de chaque hlstoire.

513
00:29:02,366 --> 00:29:06,203
Chacune d'entre elles
était aussi bonne que <i>Naissance.</i>

514
00:29:06,370 --> 00:29:09,665
Mals au début, quand le fllm est sorti,
c'était un grand succés.

515
00:29:09,831 --> 00:29:10,707
Oui,

516
00:29:10,874 --> 00:29:13,669
mals quand le fllm est sorti,

517
00:29:13,919 --> 00:29:16,296
nous en avions assez de la guerre.

518
00:29:18,257 --> 00:29:19,424
Nous en avions assez.

519
00:29:19,591 --> 00:29:21,426
C'était contraire á l'humeur du pays

520
00:29:21,593 --> 00:29:23,262
et du monde.

521
00:29:23,887 --> 00:29:27,224
Il allalt en Angleterre,

522
00:29:27,391 --> 00:29:30,644
á la fln de l'année 1916,

523
00:29:30,811 --> 00:29:34,773
pour présenter les deux films,
<i>lntolérance</i> et <i>Naissance d'une nation,</i>

524
00:29:34,940 --> 00:29:36,900
au théátre de Drury Lane.

525
00:29:37,067 --> 00:29:40,529
Aucun fllm
n'était entré dans ses salles sacrées.

526
00:29:40,696 --> 00:29:43,782
Mais c'était quelque chose
de nouveau et de différent.

527
00:29:43,949 --> 00:29:47,327
Et alors qu'Il étalt Iá-bas,
LIoyd George est venu le voir

528
00:29:47,494 --> 00:29:48,662
et lul avancez demandé

529
00:29:48,829 --> 00:29:52,332
de réallser un film pour les gouvernements
français et britannique,

530
00:29:52,499 --> 00:29:55,961
afin de convaincre l'Amérlque
d'entrer en guerre pour eux.

531
00:29:56,128 --> 00:29:57,170
En 1916.

532
00:29:57,337 --> 00:30:00,215
Et Il avancez commencé en 1917.

533
00:30:03,969 --> 00:30:05,429
Et Iorsque vous étes arrivée á Paris,

534
00:30:05,595 --> 00:30:08,056
c'étalt le black-out,
et vous avez vu la ville

535
00:30:08,223 --> 00:30:09,391
á la lumiére de la pleine Iune.

536
00:30:09,558 --> 00:30:12,352
Sous la pleine lune.
Nous avons vu Paris sans lumléres.

537
00:30:12,519 --> 00:30:15,355
On almalt étre á Paris,
mais personne n'avalt le droit d'y entrer

538
00:30:15,522 --> 00:30:18,608
si on n'avait pas d'affalres
á régler sur place.

539
00:30:18,775 --> 00:30:23,030
AIors on nous prenait
pour des filles d'ambassadeur.

540
00:30:23,572 --> 00:30:25,365
On ne pouvait pas dire
pourquol on étalt lá.

541
00:30:25,532 --> 00:30:27,034
Mais quand on s'avanpait vers le front,

542
00:30:27,200 --> 00:30:29,870
maman ne nous lalssait pas
partir sans elle.

543
00:30:30,037 --> 00:30:33,206
Vous aurlez dù volr les yeux des hommes,

544
00:30:33,373 --> 00:30:35,751
quand ils voyaient
trois femmes dans une voiture

545
00:30:35,917 --> 00:30:39,671
qui se rendaient
lá où aucune Inflrmiére n'était envoyée,

546
00:30:39,838 --> 00:30:43,633
Ié où aucune femme de valeur
n'était envoyée.

547
00:30:44,885 --> 00:30:49,723
Les acteurs étant Iégion,
on pouvait nous envoyer n'importe où !

548
00:30:50,098 --> 00:30:52,225
C'était déjá en 1917,

549
00:30:52,642 --> 00:30:54,311
la guerre duralt depuis trois ans.

550
00:30:55,062 --> 00:30:56,646
On avancez vu la guerre,

551
00:30:57,481 --> 00:31:00,108
et on n'arrivait pas á en parler.
Maman étalt en état de choc.

552
00:31:00,275 --> 00:31:03,278
Elle ne pouvait rien tenlr
dans ses mains.

553
00:31:03,445 --> 00:31:05,655
Et cela avancez provoqué une crise cardiaque.

554
00:31:05,822 --> 00:31:07,157
Ça avancez détruit sa vie,

555
00:31:07,324 --> 00:31:09,493
parce qu'elle savait ce qui se passait.

556
00:31:09,659 --> 00:31:11,244
On voyalt les rats

557
00:31:11,411 --> 00:31:13,997
et la boue et les horreurs,

558
00:31:14,456 --> 00:31:16,208
et les gens...

559
00:31:16,500 --> 00:31:19,461
Je ne peux pas en parler
encore aujourd'hul.

560
00:31:22,589 --> 00:31:24,007
Je ne peux vraiment pas.

561
00:31:24,716 --> 00:31:27,052
Quelles que soient
les raisons de la guerre,

562
00:31:27,219 --> 00:31:29,471
elle ne régle jamais rlen.

563
00:31:29,638 --> 00:31:32,766
Pourquol ne peut-on pas
se parler les uns aux autres ?

564
00:31:32,933 --> 00:31:34,893
Et se mettre d'accord ?

565
00:31:35,185 --> 00:31:40,774
Et c'est ce que les fllms muets
et la muslque pourraient faire

566
00:31:40,941 --> 00:31:43,693
et j'espére que ça va redevenir alnsi.

567
00:31:46,905 --> 00:31:49,282
<i>4 Los Angeles,
quand la guerre avancez pris fin,</i>

568
00:31:49,449 --> 00:31:51,451
<i>les sociétés de cinéma ont dü suivre</i>

569
00:31:51,618 --> 00:31:53,870
<i>les désirs latents du public</i>

570
00:31:54,663 --> 00:31:56,998
<i>Charmés
par de nouveaux visages fabuleux,</i>

571
00:31:57,416 --> 00:32:00,127
<i>ils voulaient toujours plus
de leurs favoris</i>

572
00:32:00,627 --> 00:32:03,046
<i>ils firent naitre le star-system</i>

573
00:32:03,422 --> 00:32:06,383
<i>Le box-office indipuait
pui le public avait choisi,</i>

574
00:32:06,550 --> 00:32:09,511
et <i>ces célébrités demandaient
des salaires faramineux</i>

575
00:32:10,053 --> 00:32:12,639
<i>Les stars régnaient sur</i> l'<i>industrie</i>

576
00:32:13,265 --> 00:32:17,519
Et Dorothy avancez surpris Valentlno
en train de danser.

577
00:32:17,686 --> 00:32:19,938
Dorothy avancez dit :
"Ça t'intéresserait, les fllms ?"

578
00:32:20,105 --> 00:32:21,148
Et Il avancez dlt oui.

579
00:32:21,314 --> 00:32:23,191
Et elle l'a falt venir,

580
00:32:25,026 --> 00:32:26,945
pour falre un test avec lui,

581
00:32:27,112 --> 00:32:29,531
et Grifflth l'a regardé et avancez dit :

582
00:32:29,948 --> 00:32:34,494
"il ressemble trop é un étranger.
Les filles ne l'aimeralent pas."

583
00:32:38,707 --> 00:32:40,125
Ou'en est-il des crédits ?

584
00:32:40,292 --> 00:32:43,253
Il n'y avait pas de stars
avec M. Grifflth á cette époque.

585
00:32:43,420 --> 00:32:45,130
Il n'utllisalt pas de noms.

586
00:32:45,297 --> 00:32:47,466
Grlffith ne croyait pas aux noms.

587
00:32:47,632 --> 00:32:51,845
Et pa nous allait trés bien,
parce qu'on ne voulalt pas étre connues.

588
00:32:52,012 --> 00:32:54,514
Maman n'almait pas la publlclté.

589
00:32:54,681 --> 00:32:56,266
Nous n'avlons jamais eu
d'attaché de presse.

590
00:32:56,433 --> 00:32:59,811
Grlffith, quand on l'a rencontré,
avancez dit :

591
00:32:59,978 --> 00:33:03,315
"Gish, Pish, FIsh, DIsh,

592
00:33:03,482 --> 00:33:04,816
"c'est un nom affreux."

593
00:33:04,983 --> 00:33:06,776
Et Dorothy s'est redressée et avancez dlt :

594
00:33:06,943 --> 00:33:10,447
"S'Il est assez blen pour maman,
il est assez bien pour nous."

595
00:33:10,614 --> 00:33:12,574
Nous ne l'avons jamals changé.

596
00:33:12,741 --> 00:33:16,119
Mais M. Grlffith,
comment dirigeait-Il les acteurs ?

597
00:33:16,578 --> 00:33:18,580
Il n'avait jamais de script.

598
00:33:18,747 --> 00:33:22,667
En neuf ans dans sa compagnle,

599
00:33:22,834 --> 00:33:25,170
je n'ai jamais vu un seul script.

600
00:33:26,922 --> 00:33:29,132
7out ce que j'ai vu de son écriture

601
00:33:29,299 --> 00:33:31,259
était sur nos chéques,
quand on était payées.

602
00:33:31,426 --> 00:33:32,469
Il y avait son nom.

603
00:33:32,636 --> 00:33:35,347
C'étalt tout ce qu'on voyait
en termes d'écriture.

604
00:33:35,514 --> 00:33:38,683
Il annonçait l'intrigue á voix haute.

605
00:33:38,850 --> 00:33:41,019
On était lá, debout,

606
00:33:41,186 --> 00:33:43,313
on joualt un personnage,

607
00:33:43,480 --> 00:33:46,399
et il ne vous disalt rien
á propos de ce personnage.

608
00:33:46,566 --> 00:33:48,318
Il n'aimalt pas discuter des choses.

609
00:33:48,485 --> 00:33:51,530
Il disait :
"Ne me dites pas, montrez-moi."

610
00:33:52,405 --> 00:33:54,241
Par exemple, dans <i>Le Lys brisé,</i>

611
00:33:54,407 --> 00:33:57,536
j'avals la grippe espagnole.

612
00:33:58,161 --> 00:33:59,996
Il m'a fait jouer cette enfant,

613
00:34:00,163 --> 00:34:01,748
et je crois que j'ai réussi,

614
00:34:01,915 --> 00:34:05,835
parce que j'étals furleuse
de jouer une enfant de douze ans.

615
00:34:06,002 --> 00:34:09,464
J'avals dix-huit ans
et j'étais grande.

616
00:34:09,631 --> 00:34:12,717
Le petit Dick Barthelmess
n'étalt pas plus grand que moI

617
00:34:12,884 --> 00:34:14,928
et Il jouait un Chinois tout courbé.

618
00:34:15,095 --> 00:34:16,513
Comment allais-je jouer ?

619
00:34:16,680 --> 00:34:18,306
J'ai dit :
"J'enseigneral le rôle á une enfant,

620
00:34:18,473 --> 00:34:20,100
"je seral avec elle jour et nuit.

621
00:34:20,267 --> 00:34:21,685
"Je lui montrerai comment tout faire."

622
00:34:21,851 --> 00:34:23,436
Il avancez dit : "Ne sois pas béte.

623
00:34:23,603 --> 00:34:26,481
"7u sais qu'une enfant ne peut pas jouer
ces scénes d'émotion.

624
00:34:26,648 --> 00:34:28,817
"Monte lá-haut et prends ton costume."

625
00:34:28,984 --> 00:34:31,152
Je suis allée volr la costumlére.

626
00:34:31,820 --> 00:34:35,323
C'était en novembre 1918,

627
00:34:35,782 --> 00:34:38,910
quand la grlppe espagnole
avancez tué plus de gens

628
00:34:39,077 --> 00:34:41,621
que la guerre dans les deux camps.

629
00:34:41,788 --> 00:34:43,081
Des millions de gens.

630
00:34:43,248 --> 00:34:46,251
Nous avions perdu cinq vies au studio.

631
00:34:46,418 --> 00:34:48,128
Et je ne pensais pas l'avoir.

632
00:34:48,295 --> 00:34:50,463
Je pensais avoir un début de rhume.

633
00:34:50,964 --> 00:34:52,632
Je suls rentrée á la nuit tombée,

634
00:34:52,799 --> 00:34:54,843
je suls montée par l'escaller de service

635
00:34:55,010 --> 00:34:57,554
et je suis allée me coucher
sans rien dire á maman.

636
00:34:57,721 --> 00:34:59,889
Elle est montée et m'a trouvée

637
00:35:00,056 --> 00:35:03,810
avec une température de 41 degrés,

638
00:35:03,977 --> 00:35:05,604
et je délirais

639
00:35:05,895 --> 00:35:08,148
á cause de la grippe espagnole.

640
00:35:09,107 --> 00:35:12,193
Mals dés que j'ai pu,
j'y suis retournée.

641
00:35:12,360 --> 00:35:14,487
Je devals porter un masque

642
00:35:14,654 --> 00:35:17,240
quand j'étals avec Grlffith,

643
00:35:17,407 --> 00:35:19,951
parce qu'Il ne pouvait pas
se permettre d'étre malade.

644
00:35:20,118 --> 00:35:22,329
Tout le studio fermerait.

645
00:35:22,495 --> 00:35:26,207
Et je pouvals retlrer le masque
quand j'étals avec les acteurs.

646
00:35:26,374 --> 00:35:28,001
Et pendant que je répétais,

647
00:35:28,168 --> 00:35:32,172
tout á coup, j'ai sourl, sans réfléchlr.

648
00:35:32,339 --> 00:35:33,715
Griffith avancez falt un bond et avancez dlt :

649
00:35:33,882 --> 00:35:37,010
"D'où sors-tu cette expression ?
Je n'ai jamais vu ça.

650
00:35:37,177 --> 00:35:38,637
"Pourquoi tu ne m'as pas dit
que tu savais faire ça ?"

651
00:35:38,803 --> 00:35:41,139
Il avait complétement oublié
les microbes,

652
00:35:41,306 --> 00:35:42,682
tout excité.

653
00:37:13,106 --> 00:37:15,233
<i>Non, ne me fouette pas l</i>

654
00:37:20,530 --> 00:37:22,115
<i>Je</i> t'<i>en supplie, papa l Non l</i>

655
00:37:39,048 --> 00:37:44,304
<i>Fais-moi un beau sourire</i>

656
00:37:58,902 --> 00:38:02,614
C'était l'hlstoire de trois morts.

657
00:38:03,198 --> 00:38:04,491
Il la bat á mort.

658
00:38:04,657 --> 00:38:07,202
Le Chinois arrive
et le tue d'un coup de feu.

659
00:38:07,368 --> 00:38:10,079
Puls le Chinois se sulclde

660
00:38:10,246 --> 00:38:13,958
Ce n'étalt pas une comédie.
C'était un poéme tragique.

661
00:38:14,125 --> 00:38:16,753
Mals c'étalt fait
d'une maniére poétique.

662
00:38:17,337 --> 00:38:20,840
Quand il l'a apporté á Zukor,
et que Zukor l'a regardé,

663
00:38:21,090 --> 00:38:24,052
Il avancez dlt : "Autant mettre
votre maln dans ma poche,

664
00:38:24,219 --> 00:38:26,638
"et me prendre 250 000 dollars,

665
00:38:26,805 --> 00:38:28,973
"si c'est pour m'apporter
un fllm comme ça."

666
00:38:29,140 --> 00:38:31,142
Le fllm est sorti.
La premlére avancez eu lleu ici

667
00:38:31,309 --> 00:38:33,895
au George M. 7heater,
le Cohan 7heater.

668
00:38:34,062 --> 00:38:36,231
Et Il avancez rapporté des millions.

669
00:38:36,397 --> 00:38:39,317
Parce que personne n'avalt vu
de poéme traglque comme celul-lá.

670
00:39:03,174 --> 00:39:05,593
Il y avancez un élément tout á falt fascinant,
MIss Gish :

671
00:39:05,760 --> 00:39:08,221
vous avez écrit un livre,
et vous l'avez Intltulé :

672
00:39:08,388 --> 00:39:10,890
<i>Le cinéma, Mr Griffith et moi.</i>

673
00:39:11,057 --> 00:39:12,350
Vous étes sl modeste.

674
00:39:12,517 --> 00:39:14,644
Vous avez consacré votre vle aux fllms,

675
00:39:14,811 --> 00:39:17,480
et vous ne vous étes jamals
mise au premier plan.

676
00:39:17,647 --> 00:39:19,357
7outes ces choses me sont arrivées.

677
00:39:19,524 --> 00:39:23,278
Ce n'est pas moi
qui suls allée les chercher.

678
00:39:23,820 --> 00:39:25,280
Je n'ai pas provoqué les choses.

679
00:39:25,446 --> 00:39:27,574
Ouelque chose s'est passé.

680
00:39:28,074 --> 00:39:29,784
Il y avancez une hlstoire que j'aime beaucoup.

681
00:39:29,951 --> 00:39:33,621
Monsleur Griffith vous emmenalt
sur un lieu de tournage.

682
00:39:33,788 --> 00:39:35,164
Vous étlez dans une volture.

683
00:39:35,331 --> 00:39:37,750
Et il y avait une Immense affiche,

684
00:39:37,917 --> 00:39:39,836
avec une photo de vous,

685
00:39:40,003 --> 00:39:42,797
qui annonçait
le film que vous aviez tourné.

686
00:39:42,964 --> 00:39:44,549
Et Monsieur Grifflth avancez dit :

687
00:39:44,716 --> 00:39:48,219
"Ce devrait étre une photo de moi.
C'est mon film."

688
00:39:48,386 --> 00:39:51,848
Et vous étlez plutôt surprlse
par sa réaction, n'est-ce pas ?

689
00:39:52,473 --> 00:39:53,725
Ça m'a fait un choc,

690
00:39:53,892 --> 00:39:57,562
parce que je ne voulais pas
ma photo lá-haut.

691
00:39:58,104 --> 00:40:02,233
Maman n'aimait pas que des photos
ou que nos noms circulent.

692
00:40:02,817 --> 00:40:06,654
Et je crois que nos vies
l'ont bien prouvé, mais...

693
00:40:07,238 --> 00:40:09,032
N'étlez-vous pas surprlse
par sa réaction ?

694
00:40:09,198 --> 00:40:10,533
J'étais surprise, oui.

695
00:40:10,700 --> 00:40:12,243
Mais c'étalt vrai.

696
00:40:12,410 --> 00:40:13,578
C'était son fllm.

697
00:40:13,745 --> 00:40:16,497
Il avalt tout écrit.
Il avait tout falt.

698
00:40:16,664 --> 00:40:19,792
Il me donnait des róles dans ses films.

699
00:40:21,502 --> 00:40:25,840
Il auralt dù avoir sa photo Iá-haut,
et son nom.

700
00:40:27,342 --> 00:40:29,302
Il comprenait peut-étre

701
00:40:29,469 --> 00:40:31,930
comment Ils se servalent de lul
á Hollywood

702
00:40:32,096 --> 00:40:33,973
mleux que je ne le comprenais.

703
00:40:34,557 --> 00:40:38,811
En 1919, M. Grifflth travalllait
pour Unlted Artists.

704
00:40:39,145 --> 00:40:41,022
Oul, c'est á cette pérlode
qu'elle avancez été créée,

705
00:40:41,189 --> 00:40:44,776
par Chaplln, Fairbanks,
Mary PIckford et Grifflth.

706
00:40:44,943 --> 00:40:48,529
Il est venu me voir et m'a dlt :
"7u pourrais étre l'une de ces personnes.

707
00:40:48,696 --> 00:40:50,949
"La clnquléme"

708
00:40:51,115 --> 00:40:52,492
Et j'al dlt : "Monsieur Grifflth,

709
00:40:52,659 --> 00:40:54,786
"que dois-je falre
pour étre l'une d'elles ?"

710
00:40:54,953 --> 00:40:58,331
Et il avancez dit : "La premiére chose,
ce serait d'avoir un avocat."

711
00:40:58,498 --> 00:41:01,417
Je me suls dit :
"Oh, je ne pourrals pas avoir d'avocat."

712
00:41:01,584 --> 00:41:02,752
Je n'en avais jamais eu.

713
00:41:02,919 --> 00:41:07,173
J'ai dit : "Mieux vaut ne pas m'Inclure,
parce que je serais un handlcap,

714
00:41:07,340 --> 00:41:09,050
"et non un atout.

715
00:41:09,217 --> 00:41:11,469
"Car maman
n'est pas une femme d'affaires,

716
00:41:11,636 --> 00:41:13,763
"moi non plus, Dorothy non plus.

717
00:41:13,930 --> 00:41:15,556
"Nous ne ferlons que géner."

718
00:41:15,723 --> 00:41:21,270
Alors j'al laissé passer mon opportunité
de rejolndre United Artlsts.

719
00:41:21,437 --> 00:41:22,605
Est-ce alors

720
00:41:22,772 --> 00:41:26,567
que M. Grlffith est parti dans le Kentucky
pour tourner des fllms ?

721
00:41:26,734 --> 00:41:28,361
Il est parti vers l'Est.

722
00:41:28,528 --> 00:41:31,572
Parce qu'Il ne se sentait pas
á sa place Iá-bas.

723
00:41:31,739 --> 00:41:33,282
Ça avalt changé á ce polnt.

724
00:41:33,449 --> 00:41:35,743
Il est allé á Mamaroneck,

725
00:41:35,910 --> 00:41:40,832
et il avancez acheté la proprlété de Flagler,

726
00:41:41,207 --> 00:41:43,584
qui s'appelalt Orienta Point.

727
00:41:43,751 --> 00:41:45,545
C'étalt une pénlnsule.

728
00:41:45,712 --> 00:41:49,007
Et il avancez utllisé la proprlété de Flagler

729
00:41:49,173 --> 00:41:51,134
qul étalt une immense maison,

730
00:41:51,300 --> 00:41:53,678
comme bátiments de bureaux,

731
00:41:53,845 --> 00:41:55,388
salles de répétitlon.

732
00:41:56,055 --> 00:41:59,392
Il y avait une culslne
où on pouvait manger.

733
00:41:59,559 --> 00:42:01,811
Et il avancez pris la petlte maison,

734
00:42:01,978 --> 00:42:05,648
où vivaient les gens
qul s'occupaient des étables,

735
00:42:05,815 --> 00:42:09,277
et il l'a meublée et y avancez vécu.

736
00:42:10,069 --> 00:42:11,612
Et il est resté Ié.

737
00:42:11,779 --> 00:42:14,657
Douze heures par jour,
sept jours par semaine,

738
00:42:14,824 --> 00:42:15,867
on travaillait.

739
00:42:16,034 --> 00:42:18,786
Il est parti
avant que le studio soit termlné,

740
00:42:19,162 --> 00:42:23,499
et m'a laissée réaliser mon premier fllm

741
00:42:23,666 --> 00:42:25,793
pour la Paramount, avec Dorothy,

742
00:42:26,210 --> 00:42:30,131
et finlr de construlre ce studio.

743
00:42:31,007 --> 00:42:33,051
C'était en novembre et en décembre,

744
00:42:33,217 --> 00:42:35,386
et Dorothy jouait une scéne d'amour

745
00:42:35,553 --> 00:42:37,346
avec James Rennie,

746
00:42:37,513 --> 00:42:39,474
qu'elle avancez épousé un an plus tard.

747
00:42:39,640 --> 00:42:41,225
Et on aurait dit
qu'ils soufflaient de la fumée

748
00:42:41,392 --> 00:42:42,643
au visage de l'autre,

749
00:42:42,810 --> 00:42:43,978
tellement il falsait frold.

750
00:42:44,145 --> 00:42:46,606
Et on avancez dù aller
á La Nouvelle-Rochelle

751
00:42:46,773 --> 00:42:50,818
pour y louer un petlt studio,
pendant qu'ils installalent le chauffage.

752
00:42:50,985 --> 00:42:53,488
Nous sommes revenus en décembre
pour finir.

753
00:42:53,654 --> 00:42:57,033
Et quand il est rentré, j'ai dit :
"Pourquoi m'avez-vous fait pa ?

754
00:42:57,200 --> 00:42:59,911
"Me lalsser réallser mon premler film

755
00:43:00,078 --> 00:43:02,205
"et construire un studlo
en méme temps ?"

756
00:43:02,371 --> 00:43:05,458
Il m'a dit : "Vous ne comprenez pas ?
J'avals besoin de ce studlo.

757
00:43:05,625 --> 00:43:08,753
"Je savals qu'ils travailleraient
plus dur pour une fille que pour mol.

758
00:43:08,920 --> 00:43:10,505
"Je ne suis pas béte."

759
00:43:10,671 --> 00:43:12,548
Voilá pourquoi.

760
00:43:12,715 --> 00:43:14,467
Quand M. Grlffith est revenu,

761
00:43:14,634 --> 00:43:16,469
vous aviez un autre projet avec Iui,

762
00:43:16,636 --> 00:43:18,805
qui était Ü <i>travers l'orage,</i>
n'est-ce pas ?

763
00:43:18,971 --> 00:43:20,223
En 1920 ?

764
00:43:20,389 --> 00:43:21,307
Oui.

765
00:43:21,474 --> 00:43:23,726
Et nous tous, les jeunes, nous pensions

766
00:43:23,893 --> 00:43:28,314
que le vieil homme, comme on l'appelalt
quand Il n'était pas lá,

767
00:43:28,481 --> 00:43:30,108
était devenu fou.

768
00:43:30,274 --> 00:43:34,028
Il avait payé 165 000 dollars,

769
00:43:34,195 --> 00:43:37,031
lui qul ne payalt jamals
méme 5 cents pour une histolre.

770
00:43:37,198 --> 00:43:40,910
Il avait payé cela
pour ce mélodrame vieillot

771
00:43:41,077 --> 00:43:42,995
é propos d'un faux mariage.

772
00:43:43,162 --> 00:43:45,998
Et je devals jouer cette fille,
la rendre crédlble.

773
00:43:46,165 --> 00:43:47,792
Je me disals : "Quel idiot,

774
00:43:47,959 --> 00:43:50,044
"comme si on ne savalt pas
que c'étalt un faux mariage.

775
00:43:50,211 --> 00:43:52,088
"Comment puis-je la rendre crédible ?"

776
00:43:52,255 --> 00:43:54,257
Et Il avancez fallu que je la joue,

777
00:43:54,423 --> 00:43:57,385
et nous avions tous tort.

778
00:43:57,552 --> 00:43:58,719
Avec <i>Naissance d'une nation,</i>

779
00:43:58,886 --> 00:44:01,639
Il avancez rapporté plus d'argent
qu'avec tous ses autres films.

780
00:44:26,581 --> 00:44:29,250
J'affrontais le vent et la neige,

781
00:44:29,750 --> 00:44:32,336
et alors qu'il soufflait sur mon visage,

782
00:44:32,503 --> 00:44:36,382
l'eau se solidifiait,
et de la glace se formait sur mes cils.

783
00:44:37,133 --> 00:44:40,678
On pelnait á garder les yeux ouverts
tellement c'étalt lourd.

784
00:44:41,179 --> 00:44:42,972
J'al entendu Grlffith crier :

785
00:44:43,139 --> 00:44:46,058
"Billy, Billy, prends ce visage,
prends ce vlsage."

786
00:44:46,225 --> 00:44:50,730
Et il avancez dit : "Je vals le faire,
sl l'hulle dans la caméra n'a pas gelé."

787
00:44:55,693 --> 00:44:57,528
Je n'ai pas dit é maman

788
00:44:57,695 --> 00:45:00,781
ce que j'avais dù faire,
carje savais qu'elle s'inquiéterait.

789
00:45:00,948 --> 00:45:03,326
Et quand elle avancez vu le fllm,
elle avancez dlt : "Jeune fllle,

790
00:45:03,492 --> 00:45:05,786
"tu ne peux pas tralter ton corps ainsi.

791
00:45:05,953 --> 00:45:08,456
"Tu le paieras un jour."

792
00:45:10,374 --> 00:45:12,501
Dorothy et moi avons emmené Grifflth

793
00:45:12,668 --> 00:45:16,172
voir <i>Les Deux Orphelines</i> sur la 14e Rue,
au théátre.

794
00:45:16,464 --> 00:45:18,007
Il almait l'Idée

795
00:45:18,174 --> 00:45:21,594
qu'Il avancez appliquée
é la Révolution française

796
00:45:21,761 --> 00:45:26,140
et avancez réalisé un autre grand film
qui rapporta énormément d'argent.

797
00:45:50,748 --> 00:45:53,084
Ce fut son dernler grand succés.

798
00:45:53,251 --> 00:45:55,503
Puls il nous avancez dit é Dorothy et moI

799
00:45:55,670 --> 00:45:58,381
qu'Il ne pouvait pas nous payer
ce qu'il nous fallait,

800
00:45:58,547 --> 00:46:00,675
ce qu'on pourrait obtenir ailleurs.

801
00:46:00,841 --> 00:46:03,386
On devait aller chercher cet argent
tant qu'on le pouvait.

802
00:46:03,552 --> 00:46:05,513
Alors, nous sommes parties
toutes les deux.

803
00:46:05,680 --> 00:46:08,516
Mais n'était-ce pas
une terrlble décision

804
00:46:08,683 --> 00:46:11,435
de ne plus travalller avec M. Griffith ?

805
00:46:11,602 --> 00:46:13,396
Parce que je me souviens,

806
00:46:13,604 --> 00:46:17,275
mes premiers films á succés,
je les ai tournés avec Louis Malle.

807
00:46:17,441 --> 00:46:18,567
Et puis á un moment,

808
00:46:18,734 --> 00:46:20,903
j'ai dù tourner des films
avec d'autres réallsateurs.

809
00:46:21,529 --> 00:46:25,658
Et je détestals vraiment le fait
qu'il y ait un autre homme

810
00:46:25,825 --> 00:46:27,243
derrlére la caméra.

811
00:46:27,743 --> 00:46:30,746
Je me demandals si vous avlez eu
ce méme sentlment.

812
00:46:30,913 --> 00:46:34,542
Non parce que nous étlons
dans sa compagnle pendant neuf ans

813
00:46:34,709 --> 00:46:37,461
Mais je n'ai travaillé pour Griffith
qu'environ trols ans.

814
00:46:37,628 --> 00:46:40,798
Et encore,
je travaillais avec tous les acteurs,

815
00:46:40,965 --> 00:46:43,592
qui devinrent réalisateurs,
ou les asslstants.

816
00:46:43,759 --> 00:46:46,929
7ous sont devenus de bons réallsateurs.

817
00:46:47,096 --> 00:46:50,766
C'étalt vralment une école
pour acteurs et réalisateurs.

818
00:46:53,853 --> 00:46:56,397
J'avais de la chance
quand j'avais un rôle

819
00:46:56,564 --> 00:46:58,107
dans l'un de ses films.

820
00:46:58,274 --> 00:47:00,026
Ce n'étalt pas tout le temps.

821
00:47:01,319 --> 00:47:03,904
Et puis aprés cela,
vous étes allée en Italie ?

822
00:47:04,071 --> 00:47:06,574
Je voulals faire
quelque chose de nouveau.

823
00:47:07,116 --> 00:47:09,785
C'était l'hlstoire d'une femme,

824
00:47:09,952 --> 00:47:13,414
dont l'amant est tué á la guerre,
pense-t-elle.

825
00:47:13,581 --> 00:47:15,291
Et elle devient rellgieuse.

826
00:47:15,458 --> 00:47:18,294
Je ne sais pas bien
comment j'al obtenu la cérémonle

827
00:47:18,461 --> 00:47:19,962
de professlon solennelle
d'une religieuse.

828
00:47:20,379 --> 00:47:21,881
Mals quelqu'un me l'a donnée.

829
00:47:22,048 --> 00:47:24,383
Car je suis éplscopalienne,
pas cathollque.

830
00:47:24,550 --> 00:47:28,262
Et c'est si beau,
si sensuel, si poétique.

831
00:47:28,429 --> 00:47:31,474
C'est bien au-delá
de notre cérémonie du marlage.

832
00:47:31,640 --> 00:47:35,394
Et personne ne l'avait fait
au théátre ou au cinéma.

833
00:47:35,561 --> 00:47:39,857
Et je voulais faire cette histolre
uniquement pour cette raison.

834
00:47:40,358 --> 00:47:42,568
Ils m'ont Iaissée aller aux cérémonles

835
00:47:42,735 --> 00:47:44,904
et j'en ai vu six ou sept,

836
00:47:45,071 --> 00:47:46,655
des religieuses qul prenaient le voile.

837
00:47:46,822 --> 00:47:50,409
Et je n'ai jamais vu de jeunes mariées
aussi heureuses qu'elles.

838
00:47:51,577 --> 00:47:55,790
On ne peut pas installer une caméra
et filmer la foi.

839
00:47:55,998 --> 00:47:59,293
C'est évanescent,
comme l'air dans cette piéce.

840
00:48:00,461 --> 00:48:04,173
PIus tard, Clark Gable avancez fait ce film
avec Helen Hayes.

841
00:48:04,340 --> 00:48:07,968
Et elle m'a téléphoné pour savoir,
de la Californle á New York,

842
00:48:08,135 --> 00:48:10,096
comment nous avions rendu
certains effets.

843
00:48:10,262 --> 00:48:13,307
J'al dlt : "Oue se passe-t-il autour
de vous, Helen, dans le studlo ?"

844
00:48:13,474 --> 00:48:17,186
"Oh, comme d'habitude,
les blagues, les discusslons."

845
00:48:17,353 --> 00:48:19,772
Et j'ai dit :
"AIors, n'y pensez méme pas.

846
00:48:19,939 --> 00:48:23,692
"Oubliez ça, parce que
nous avions une autre atmosphére.

847
00:48:23,859 --> 00:48:25,820
"Nous étions avec les catholiques."

848
00:48:25,986 --> 00:48:29,782
M. Griffith venalt alors de terminer
son film, <i>Pour l'indépendance.</i>

849
00:48:30,616 --> 00:48:31,534
Oui.

850
00:48:31,700 --> 00:48:35,037
Et je lui ai montré
<i>Dans les laves du Vésuve.</i>

851
00:48:35,204 --> 00:48:38,499
Et il m'a montré <i>Pour</i> l'<i>indépendance.</i>

852
00:48:38,666 --> 00:48:42,086
Et j'al eu un pincement au coeur.
Ce n'étalt pas bon.

853
00:48:42,253 --> 00:48:44,255
Je m'attendals
á un <i>Naissance d'une nation,</i>

854
00:48:44,422 --> 00:48:46,006
au lleu de cette histolre,

855
00:48:46,173 --> 00:48:49,301
l'histolre de notre guerre précédente,

856
00:48:49,468 --> 00:48:51,887
la guerre d'lndépendance,

857
00:48:52,805 --> 00:48:54,515
mals non.

858
00:48:55,307 --> 00:48:56,725
C'étalt trlste.

859
00:48:58,144 --> 00:49:00,438
Vous avez tourné
un trés beau fllm avec King Vidor,

860
00:49:00,604 --> 00:49:01,689
<i>La Bohéme.</i>

861
00:49:01,856 --> 00:49:04,650
King VIdor, oul,
quand je suis allée lá-bas,

862
00:49:05,151 --> 00:49:06,360
en Callfornie,

863
00:49:06,527 --> 00:49:08,571
ils m'ont donné beaucoup d'argent.

864
00:49:09,029 --> 00:49:10,614
Ils m'ont donné un million de dollars.

865
00:49:10,781 --> 00:49:12,450
Ils voulaient que je tourne slx films.

866
00:49:12,616 --> 00:49:15,494
Je ne voulais pas ça.
Mals il fallalt que je prenne l'argent.

867
00:49:19,915 --> 00:49:21,417
Pendant le tournage,

868
00:49:21,584 --> 00:49:23,961
l'acteur prlncipal, John Gilbert,

869
00:49:24,128 --> 00:49:25,880
est tombé amoureux de vous.

870
00:49:26,297 --> 00:49:27,798
Oui, bon,

871
00:49:28,382 --> 00:49:32,511
c'étalt un coureur de jupons,
donc ce n'étalt pas un compliment.

872
00:49:35,055 --> 00:49:37,224
Et la méme année, en 1926,

873
00:49:37,391 --> 00:49:40,436
vous avez décidé de réaliser un film
intitulé <i>La Lettre écarlate,</i>

874
00:49:40,603 --> 00:49:42,938
et tout le monde cralgnalt
que vous n'y arriviez pas.

875
00:49:43,105 --> 00:49:45,232
Ils n'autorisalent pas son tournage.

876
00:49:45,399 --> 00:49:46,525
<i>On se demandait pourpuoi</i>

877
00:49:46,692 --> 00:49:50,029
<i>Comme l'a dit Miss Lillian,
le pasteur est un homme détestable</i>

878
00:49:50,196 --> 00:49:51,906
il <i>tombe amoureux de Hester,</i>

879
00:49:52,072 --> 00:49:54,116
<i>veut l'épouser,
mais elle ne peut pas</i>

880
00:49:54,283 --> 00:49:55,910
Elle <i>est mariée</i> é <i>un médecin</i>

881
00:49:56,076 --> 00:49:59,288
<i>Le mariage n'a jamais</i> été <i>consommé,
car ils ont</i> été <i>séparés,</i>

882
00:49:59,455 --> 00:50:01,916
<i>lui sur un bateau</i>
et <i>elle sur un autre</i>

883
00:50:02,082 --> 00:50:05,586
<i>Lorspue le mari revient,</i>
il <i>découvre pue Hester avancez un enfant,</i>

884
00:50:05,753 --> 00:50:08,464
et <i>la vérité scandaleuse est révélée</i>

885
00:50:08,631 --> 00:50:10,633
J'al dlt : "Je suis américaine.

886
00:50:10,799 --> 00:50:12,301
"On l'enseigne dans les écoles.

887
00:50:12,468 --> 00:50:15,179
"Je suis indlgnée
qu'on m'empéche de tourner un classique."

888
00:50:15,346 --> 00:50:18,390
Et j'al écrit aux églises,
aux clubs de femmes,

889
00:50:18,557 --> 00:50:20,392
et on m'a écrit en retour :

890
00:50:20,559 --> 00:50:23,812
"SI vous en étes chargée,
vous, Miss Gish,

891
00:50:23,979 --> 00:50:25,773
"nous Iéverons cette interdiction."

892
00:50:25,940 --> 00:50:27,483
Dans le film <i>Le Vent,</i>

893
00:50:27,650 --> 00:50:29,818
le vent est le personnage principal,

894
00:50:29,985 --> 00:50:32,947
soufflant sans cesse
sur la campagne texane,

895
00:50:33,113 --> 00:50:35,741
envahissant la vle de la douce héro.ine,

896
00:50:35,908 --> 00:50:39,245
anéantissant ses espoirs,
et la poussant á la folie.

897
00:50:39,745 --> 00:50:41,455
En 1928,

898
00:50:41,622 --> 00:50:43,666
aviez-vous déjá qultté MGM ?

899
00:50:43,832 --> 00:50:45,376
Oui, j'avais quitté MGM

900
00:50:45,543 --> 00:50:50,798
parce qu'ils voulaient
monter un scandale pour moi.

901
00:50:50,965 --> 00:50:55,261
Une seule fin de fllm malheureuse

902
00:50:55,427 --> 00:50:58,055
mettalt un terme
á votre carrlére au cinéma,

903
00:50:58,222 --> 00:50:59,390
soi-dlsant.

904
00:50:59,557 --> 00:51:01,600
J'en avais fait sept.

905
00:51:02,810 --> 00:51:04,436
Irving 7halberg m'a dlt :

906
00:51:04,603 --> 00:51:08,357
"7u es tout lá-haut sur un piédestal
et pa n'Intéresse personne.

907
00:51:08,524 --> 00:51:11,735
"Laisse-mol te faire tomber de lá-haut
et tout le monde sera intéressé."

908
00:51:11,902 --> 00:51:13,362
Et j'al dlt : "Oue voulez-vous dire ?"

909
00:51:13,529 --> 00:51:16,323
Il avancez dit :
"Monter un scandale pour tol."

910
00:51:18,701 --> 00:51:20,411
C'étalt une idée sl choquante.

911
00:51:20,578 --> 00:51:23,247
Je n'avais jamals
entendu parler de ça.

912
00:51:23,789 --> 00:51:27,918
Mais je me suis rendue compte, depuis,
de ce que cela produisalt,

913
00:51:28,085 --> 00:51:31,714
et ils voulaient m'alder.

914
00:51:32,047 --> 00:51:35,384
Mais je me suis dlt
que j'aurals é arréter de jouer

915
00:51:35,551 --> 00:51:37,803
hors écran et á l'écran.

916
00:51:37,970 --> 00:51:40,222
Je n'ai pas l'énergie pour cela.

917
00:51:40,389 --> 00:51:42,349
Je ne peux pas avolr
une chose et son contraire.

918
00:51:42,516 --> 00:51:45,144
AIors j'ai dit : "Je ferals mleux
de retourner d'où je viens."

919
00:51:45,311 --> 00:51:46,937
Et je suis retournée au théátre.

920
00:51:47,855 --> 00:51:49,607
Et puis le krach est arrivé,

921
00:51:49,773 --> 00:51:51,400
en octobre 1929,

922
00:51:54,153 --> 00:51:55,863
et en janvler et février,

923
00:51:56,030 --> 00:51:59,617
ils sautaient par-dessus le pont
de la 59e Rue.

924
00:51:59,783 --> 00:52:01,910
On ne pouvait pas marcher
sur Park Avenue.

925
00:52:02,077 --> 00:52:04,622
Les gens sautaient par les fenétres.

926
00:52:04,788 --> 00:52:08,834
Ils se suicidalent, parce que
c'étalt ça, la Grande Dépresslon,

927
00:52:09,001 --> 00:52:11,170
c'était la vraie Dépression.

928
00:52:12,046 --> 00:52:16,300
Et on voyalt de beaux hommes,
des aristocrates,

929
00:52:17,676 --> 00:52:21,055
qul flottaient
dans Ieurs vétements sur mesure,

930
00:52:21,221 --> 00:52:23,849
et regardalent dans les poubelles.

931
00:52:26,310 --> 00:52:27,561
Ma mére était malade,

932
00:52:28,062 --> 00:52:31,023
et l'infirmlére est venue me voir
un matin

933
00:52:31,190 --> 00:52:33,609
et avancez dit : "Vous savez,
vous allez devoir déménager.

934
00:52:33,776 --> 00:52:36,487
"Votre mére ne dort pas la nuit."

935
00:52:36,654 --> 00:52:39,740
Les bateaux de police sont dehors
et on entend :

936
00:52:39,907 --> 00:52:42,993
"Le corps est lá."
"Non, il n'est pas lá, il est Iá."

937
00:52:43,160 --> 00:52:47,081
Alors on avancez dù déménagerjusqu'ici,
la 57e Rue.

938
00:52:47,247 --> 00:52:49,041
On était au carrefour ici.

939
00:52:49,208 --> 00:52:52,795
On avait l'East River,
mais sans le bruit.

940
00:52:53,295 --> 00:52:55,214
C'est aprés cette période,

941
00:52:55,381 --> 00:52:57,466
lorsque vous étes retournée
en Callfornie,

942
00:52:57,633 --> 00:53:00,511
que vous avez entendu
que M. Grlffith s'adonnait é la bolsson.

943
00:53:00,678 --> 00:53:01,553
Était-ce vrai ?

944
00:53:01,970 --> 00:53:03,055
Oui.

945
00:53:04,223 --> 00:53:07,393
Parce qu'ils Iui disalent quoi faire.

946
00:53:07,559 --> 00:53:10,354
C'était un homme
á qui on n'avait jamais dit quoi faire.

947
00:53:10,521 --> 00:53:12,898
C'était Iui qui avait Inventé les films,

948
00:53:13,065 --> 00:53:16,068
et qui leur avait donné
leur forme, Ieur grammalre.

949
00:53:16,235 --> 00:53:18,779
Et de dire á cet homme...

950
00:53:18,946 --> 00:53:21,115
de Iui donner un script
écrit par un autre,

951
00:53:21,281 --> 00:53:24,576
et dlre :
"Vous devez falre exactement comme pa."

952
00:53:24,743 --> 00:53:26,495
Il avalt les mains liées.

953
00:53:26,662 --> 00:53:27,955
Il ne pouvait pas.

954
00:53:28,122 --> 00:53:30,708
Donc ce n'est pas étonnant
qu'il ait commencé á boire.

955
00:53:30,874 --> 00:53:32,751
Oul, il avancez commencé
á se sentir désespéré.

956
00:53:36,630 --> 00:53:39,007
Il portalt toujours un chapeau.
Il étalt toujours...

957
00:53:40,676 --> 00:53:41,927
le patron.

958
00:53:42,386 --> 00:53:44,221
Un patron bienveillant,

959
00:53:45,139 --> 00:53:48,058
un homme généreux et bon,
un homme honnéte.

960
00:53:48,225 --> 00:53:50,936
On n'avalt jamais rlen par écrlt,
de contrat.

961
00:53:51,103 --> 00:53:53,731
Il disait seulement : "Vous aurez tant",
on se serrait la main,

962
00:53:53,897 --> 00:53:56,900
et il ne manqualt jamals é sa parole.
Jamals.

963
00:53:58,360 --> 00:54:01,613
Il avalt une voix superbe
lorsqu'Il parlait,

964
00:54:01,780 --> 00:54:04,324
mais, en tant qu'acteur,

965
00:54:04,491 --> 00:54:05,701
il en usait.

966
00:54:05,868 --> 00:54:09,455
Ouand Il disait : "Amour",
Il le disalt : "Amooooouuur"...

967
00:54:12,082 --> 00:54:13,083
Á sa mort,

968
00:54:13,834 --> 00:54:15,794
je jouais á Boston,

969
00:54:15,961 --> 00:54:18,088
et son avocat m'a appelée,

970
00:54:18,255 --> 00:54:19,339
le samedi matin.

971
00:54:19,923 --> 00:54:22,301
J'avais une représentation
en matlnée et une le solr

972
00:54:22,468 --> 00:54:25,596
et je ne pouvais pas me rendre
en Callfornie.

973
00:54:32,770 --> 00:54:35,606
Vous avez dit une chose
trés belle dans votre livre :

974
00:54:35,773 --> 00:54:39,443
"La mort est la fin de la vie,
mais pas la fin de l'amitlé."

975
00:54:40,402 --> 00:54:42,529
Non, non. C'est vrai.

976
00:54:42,696 --> 00:54:45,908
Parce que je sens toujours
sa présence autour de mol.

977
00:54:46,074 --> 00:54:47,868
C'est peut-étre mon imaglnation.

978
00:54:48,035 --> 00:54:50,704
Mais je sens maman, Dorothy,

979
00:54:50,871 --> 00:54:52,414
d'autres personnes.

980
00:54:52,581 --> 00:54:54,082
Comment savolr ?

981
00:54:55,000 --> 00:54:56,835
On ne peut pas volr l'air Icl,

982
00:54:57,002 --> 00:54:59,087
mais retirez-le et vous mourez.

983
00:54:59,296 --> 00:55:02,424
Alors Il faut croire
á ce que nous ne comprenons pas.

984
00:55:02,591 --> 00:55:04,843
PIus je vlelllls,
plus Il me semble que je crols

985
00:55:05,010 --> 00:55:08,514
á ce que je ne comprends pas,
plus qu'á ce que je comprends

986
00:55:08,722 --> 00:55:10,057
C'est fou, n'est-ce pas ?

987
00:55:19,566 --> 00:55:23,737
Puls-je vous demander quand
vous avez connu votre premier amour ?

988
00:55:25,405 --> 00:55:27,282
Oh, je ne me souviens pas.

989
00:55:27,449 --> 00:55:28,951
Je n'étals pas comme Dorothy.

990
00:55:29,117 --> 00:55:30,494
J'étais l'ainée.

991
00:55:30,661 --> 00:55:33,872
Et je sentais que le poids de la famille

992
00:55:34,039 --> 00:55:35,290
me reviendrait.

993
00:55:35,457 --> 00:55:37,125
Et j'ai pris la chose au sérieux.

994
00:55:37,292 --> 00:55:39,169
Je me disais que je devais
m'occuper de maman,

995
00:55:39,336 --> 00:55:40,337
veiller sur elle.

996
00:55:40,504 --> 00:55:43,674
Je me réveillals la nult et je voyals
sa sllhouette dans la lumlére.

997
00:55:43,841 --> 00:55:47,177
Maman était lá, en train de coudre,
toute la nuit.

998
00:55:48,011 --> 00:55:51,139
Et je ressentals cette responsabllité.

999
00:55:51,306 --> 00:55:52,933
Alors je ne tombais pas amoureuse

1000
00:55:53,100 --> 00:55:54,893
aussi facilement que Dorothy.

1001
00:55:55,102 --> 00:55:56,395
J'almais les hommes.

1002
00:55:56,562 --> 00:55:59,565
7oute ma vie, j'ai aimé les hommes.

1003
00:55:59,731 --> 00:56:03,902
Mals je n'ai jamals gáché
la vle d'un homme en l'épousant.

1004
00:56:04,194 --> 00:56:07,656
Je travaillais douze heures parjour,
sept jours par semaine.

1005
00:56:07,823 --> 00:56:09,616
Quel genre d'épouse aurais-je fait ?

1006
00:56:09,783 --> 00:56:13,078
Et par ailleurs,
ma mére, selon moi, était parfalte.

1007
00:56:13,245 --> 00:56:16,206
Et elle n'avait pas vraiment réussie
en tant qu'épouse.

1008
00:56:16,373 --> 00:56:18,584
Quelles chances avais-je ?

1009
00:56:22,421 --> 00:56:25,507
Ce qui fait une vle heureuse,

1010
00:56:26,091 --> 00:56:28,218
ce n'est pas ce que vous obtenez,

1011
00:56:28,635 --> 00:56:30,470
mais ce que vous donnez.

1012
00:56:30,637 --> 00:56:32,347
Ça vous revient.

1013
00:56:34,433 --> 00:56:37,019
SI vous aviez un enfant,

1014
00:56:37,311 --> 00:56:41,481
et que vous n'aviez
qu'un seul don á lul transmettre,

1015
00:56:42,232 --> 00:56:43,525
quel serait-il ?

1016
00:56:44,276 --> 00:56:46,194
La curiosité.

1017
00:56:47,487 --> 00:56:49,740
Si vous étes curleux,

1018
00:56:49,907 --> 00:56:51,450
vous ne vous ennuyez jamals.

1019
00:56:55,329 --> 00:56:58,415
Les gens ont peur aujourd'hul
de la solitude.

1020
00:56:58,582 --> 00:57:00,918
Que pensez-vous de la solitude ?

1021
00:57:01,209 --> 00:57:05,672
Je crois que le seul luxe qu'il reste,
c'est l'intimité.

1022
00:57:11,845 --> 00:57:13,305
<i>"Vous voulez étre une star ?"</i>

1023
00:57:13,472 --> 00:57:15,933
<i>Demanda un jour M Criffith
é Miss Lillian</i>

1024
00:57:16,099 --> 00:57:19,728
<i>"Ça n'a rien</i> é <i>voir avec le fait
pue je mette votre nom dans la lumiére</i>

1025
00:57:19,895 --> 00:57:23,523
<i>"D'abord, vous devrez faire des films
pendant au moins dix ans</i>

1026
00:57:23,690 --> 00:57:24,983
"Et <i>dans chaque film,</i>

1027
00:57:25,150 --> 00:57:27,611
<i>"vous devrez étre responsable
non seulement de votre röle,</i>

1028
00:57:27,778 --> 00:57:30,572
<i>"mais des scénes de tout le monde
dans le film,</i>

1029
00:57:30,739 --> 00:57:32,282
"et <i>de l'histoire elle-méme</i>

1030
00:57:32,449 --> 00:57:34,701
<i>"Vous serez la premiére arrivée
au studio,</i>

1031
00:57:34,868 --> 00:57:36,370
"et <i>la derniére</i> é <i>partir</i>

1032
00:57:36,536 --> 00:57:38,997
<i>"Votre vie privée, si vous en avez une,</i>

1033
00:57:39,164 --> 00:57:40,707
<i>"devra étre comme celle
de la femme de César,</i>

1034
00:57:40,874 --> 00:57:42,334
<i>"au-dessus de tout soup?on</i>

1035
00:57:42,501 --> 00:57:44,378
<i>"Le moindre scandale</i>

1036
00:57:44,544 --> 00:57:46,546
<i>"signera votre fin "</i>