1
00:00:48,643 --> 00:00:51,874
HAYAT VE HİÇBİR ŞEY

2
00:01:56,578 --> 00:01:58,307
Yedeklemenizi yapın.

3
00:01:58,713 --> 00:02:01,307
Dikkat olmak.

4
00:02:22,637 --> 00:02:25,629
Dik oturun.

5
00:02:32,447 --> 00:02:35,246
Haydi, dik dur.

6
00:02:38,720 --> 00:02:40,518
Seni uyardım.

7
00:02:43,358 --> 00:02:44,587
Seni duyamıyorum.

8
00:02:50,399 --> 00:02:52,128
Yaralanmadı mı?

9
00:02:52,634 --> 00:02:54,534
Atı tutacağım.

10
00:03:21,830 --> 00:03:22,797
Kız kardeş.

11
00:03:24,566 --> 00:03:29,436
Askeri hastane 45 lütfen.

12
00:03:29,538 --> 00:03:33,065
Sahildeki kayığın yanından.

13
00:03:33,175 --> 00:03:34,939
Teşekkür ederim.

14
00:03:39,514 --> 00:03:42,950
Kardeşim bu arabaları çok severdi.

15
00:04:08,043 --> 00:04:09,511
Hazır?

16
00:04:10,946 --> 00:04:12,209
Bir...

17
00:04:14,683 --> 00:04:16,014
Altı.

18
00:04:17,119 --> 00:04:18,314
Hafızan yok mu?

19
00:04:18,420 --> 00:04:20,787
İsim, yaş, hiçbir şey yok mu?

20
00:04:20,889 --> 00:04:23,017
Ben de pek konuşamıyorum.

21
00:04:23,125 --> 00:04:24,650
Bazen şarkı söylüyor.

22
00:04:24,760 --> 00:04:26,455
Ne söylüyor?

23
00:04:26,595 --> 00:04:27,790
Bağlı olmak.

24
00:04:27,896 --> 00:04:30,763
Tantum Ergo ya da pis bir şiir.

25
00:04:30,899 --> 00:04:34,130
Tantum Ergo'yu bırak, Trévise.

26
00:04:36,905 --> 00:04:38,339
Rahip olabilir.

27
00:04:38,440 --> 00:04:40,204
Kirli fikirli rahipler var.

28
00:04:40,308 --> 00:04:44,006
Yara izlerine, siğillere, dövmelere ihtiyacım var.

29
00:04:44,112 --> 00:04:46,308
Tantum Ergo bir çeşit dövme.

30
00:04:46,415 --> 00:04:48,406
Cesetlerin de fotoğrafını mı çekiyorsun?

31
00:04:48,517 --> 00:04:50,144
Evet, cesetler.

32
00:04:50,252 --> 00:04:52,016
Yaşayan...

33
00:04:53,088 --> 00:04:54,112
Ölüler hareket etmez.

34
00:04:54,222 --> 00:04:55,656
Yaşayan konuşma.

35
00:04:55,757 --> 00:04:56,656
Teorik olarak.

36
00:04:56,758 --> 00:04:58,453
Bu paraya mal olur.

37
00:04:58,560 --> 00:05:00,756
Başka bir tutumlu adam.

38
00:05:00,862 --> 00:05:02,557
"Eylemde kaybolmak" ne demek biliyor musun?

39
00:05:02,664 --> 00:05:04,359
Elbette.

40
00:05:04,466 --> 00:05:07,231
O zaman ilk sensin.

41
00:05:07,335 --> 00:05:15,335
Bir adam belki yaşıyor ya da ölü ya da yarı yarıya,
Yani sağır, kör, bacaksız, unutkan...

42
00:05:15,610 --> 00:05:16,941
tıpkı oradaki arkadaşın gibi.

43
00:05:17,045 --> 00:05:18,410
Veya bir firariyi.

44
00:05:18,513 --> 00:05:20,447
Ve hepsini alıyorum.

45
00:05:20,549 --> 00:05:21,846
Bu yüzden fotoğraf çekiyorum.

46
00:05:21,950 --> 00:05:22,678
Onları dosyalayın.

47
00:05:22,784 --> 00:05:24,650
Araştırın.

48
00:05:24,753 --> 00:05:32,092
Ve bazen bir yüze bir isim koyarım,
veya tam tersi.

49
00:05:32,194 --> 00:05:34,856
Bu da kişiyi daha az yapar.

50
00:05:35,731 --> 00:05:39,668
<i>Nantes'ten aşağı yürürken</i>

51
00:05:39,768 --> 00:05:40,894
<i>Nantes'ten Montaigu'ya</i>

52
00:05:41,002 --> 00:05:42,766
<i>Merhaba-diddle-dum!</i>

53
00:05:42,871 --> 00:05:45,499
<i>Kıçımı-diddle!</i>

54
00:05:45,607 --> 00:05:46,938
Bunu o mu söyledi?

55
00:05:47,042 --> 00:05:48,806
Öyle düşün.

56
00:05:48,910 --> 00:05:50,878
<i>Adil bir kızla tanıştım</i>

57
00:05:50,979 --> 00:05:53,880
<i>Oldukça çıplak bir şekilde uyuyan</i>

58
00:05:53,982 --> 00:05:55,575
Affedersiniz.

59
00:05:55,684 --> 00:05:59,848
<i>Oldukça çıplak</i>...

60
00:05:59,955 --> 00:06:01,445
Ne, kahretsin!

61
00:06:01,556 --> 00:06:02,785
Afedersiniz dedim.

62
00:06:02,891 --> 00:06:04,359
Kapıyı çalamaz mısın?

63
00:06:04,459 --> 00:06:06,359
10 kapıda yaptım.

64
00:06:06,461 --> 00:06:08,122
11'i çal.

65
00:06:08,230 --> 00:06:09,527
Kapıyı çal...

66
00:06:09,631 --> 00:06:11,099
birisi cevap veriyor.

67
00:06:20,509 --> 00:06:21,943
Kesinlikle bir rahip.

68
00:06:38,126 --> 00:06:39,821
Doktor Mortier lütfen.

69
00:06:39,928 --> 00:06:41,054
Hiçbir işaret yok.

70
00:06:41,163 --> 00:06:42,858
Ofise sorun.

71
00:06:42,964 --> 00:06:45,331
Peki nerede?

72
00:06:48,637 --> 00:06:50,571
Madam de Oourtil mi?

73
00:06:52,374 --> 00:06:55,708
Dr. Mortier beni gönderdi.

74
00:06:55,977 --> 00:07:01,882
Sol bacağınızı gerin.

75
00:07:02,084 --> 00:07:06,214
Tanımınıza uyan biri var.

76
00:07:06,321 --> 00:07:07,584
Umudunuzu yitirmeyin.

77
00:07:07,689 --> 00:07:08,918
Ben buna alışkınım.

78
00:07:09,024 --> 00:07:10,389
Burada mıydın?

79
00:07:10,492 --> 00:07:13,393
Hayır ama Vittel'de, Biarritz'de, her yerde.

80
00:07:13,495 --> 00:07:14,929
Elbette.

81
00:07:15,363 --> 00:07:18,958
Kayınpederim doktorla tanıştı
Geçen ay Senato'da.

82
00:07:21,803 --> 00:07:24,465
Kafalar tıraşlı-kafa derisi hastalığıdır.

83
00:07:24,573 --> 00:07:27,565
Görünümlerini değiştirir.

84
00:07:27,809 --> 00:07:29,470
İşte buradayız.

85
00:07:40,389 --> 00:07:42,483
Bir benzerlik var.

86
00:07:43,458 --> 00:07:45,927
Ayağa kalkmasını sağlayın.

87
00:07:53,201 --> 00:07:55,226
Çok uzun.

88
00:07:55,337 --> 00:07:57,203
Erkekler 20'den sonra büyüyor.

89
00:07:57,305 --> 00:07:59,069
Kocam 34 yaşında olacaktı.

90
00:07:59,174 --> 00:08:01,541
Hastalık onları uzatır.

91
00:08:02,778 --> 00:08:04,143
Sadece sana dokunmak istedi.

92
00:08:04,246 --> 00:08:06,442
O zararsızdır.

93
00:08:07,516 --> 00:08:09,883
Bana diğerlerini göster.

94
00:08:11,453 --> 00:08:14,479
Napoléon bile daha az gol attı.

95
00:08:16,391 --> 00:08:18,792
Yirmi yılda bir milyon kişi bile ölmedi.

96
00:08:18,894 --> 00:08:20,828
Ve <i>biz</i> dört yılda 1.500.000'e ulaştık.

97
00:08:20,929 --> 00:08:23,159
On dörtten on sekize. Dört yıl!

98
00:08:23,265 --> 00:08:25,165
Belki daha da fazlası.

99
00:08:25,834 --> 00:08:28,769
Bunu bir gazetecinin uydurduğunu söyleyeceksiniz.

100
00:08:28,870 --> 00:08:31,601
Ama basılıyor.

101
00:08:32,174 --> 00:08:33,835
"<i>Orantılı olarak</i>...

102
00:08:36,244 --> 00:08:40,806
<i>Fransa en yüksek bedeli ödedi: Etkileyici bir rekor</i>."

103
00:08:40,916 --> 00:08:42,816
Hunlar bizi aptal yerine koydu!

104
00:08:42,918 --> 00:08:44,716
Ama rekor bizde!

105
00:08:44,820 --> 00:08:47,585
Hepsi temiz.

106
00:08:47,689 --> 00:08:48,815
En azından kurusun.

107
00:08:48,924 --> 00:08:50,688
Ben yolda olacağım.

108
00:08:50,792 --> 00:08:52,920
Seni arayacağız.

109
00:08:53,028 --> 00:08:53,756
İyi!

110
00:08:53,862 --> 00:08:55,626
Bir tane daha!

111
00:08:57,866 --> 00:09:02,736
Üzgünüm sevgili bayan, bu kalanlarımdan sonuncusu.

112
00:09:02,838 --> 00:09:09,301
Sana arkadaşım Favradanne için bir not vereceğim.
Afazi için Vétrille Merkezi.

113
00:09:09,411 --> 00:09:11,175
Teşekkür ederim.

114
00:09:15,617 --> 00:09:17,881
Hiçbir şey değil.

115
00:09:17,986 --> 00:09:20,080
Senatöre hayranım.

116
00:09:20,188 --> 00:09:21,485
Saygılarımla.

117
00:09:21,590 --> 00:09:23,319
Akciğer vakalarını görelim.

118
00:09:28,730 --> 00:09:31,222
- Peki ya gaz kurbanları?
- Bu hafta iki kişi öldü.

119
00:09:31,333 --> 00:09:32,266
İyi.

120
00:09:32,367 --> 00:09:33,766
Sakinleşiyor.

121
00:09:37,639 --> 00:09:40,074
Beni küçümsedin mi Simone?

122
00:09:40,175 --> 00:09:41,404
Reims'te evde değil misin?

123
00:09:41,510 --> 00:09:44,343
Ben uçucu bir adamım.

124
00:09:44,446 --> 00:09:46,710
Zayıflıyorsun.

125
00:09:46,815 --> 00:09:49,147
Yemek yemek.

126
00:09:49,251 --> 00:09:51,413
İstediğinizi buldunuz mu hanımefendi?

127
00:09:51,520 --> 00:09:53,215
Evet, teşekkürler.

128
00:09:53,321 --> 00:09:54,220
Eğer yardım edebilirsem...

129
00:09:54,322 --> 00:09:57,314
En azından şarkı söylemeyi bıraktın.

130
00:10:01,863 --> 00:10:04,833
Bunlar hastanede ölenler.

131
00:10:04,933 --> 00:10:06,958
Almanlar ve Araplar bile.

132
00:10:07,069 --> 00:10:09,231
Herkesi tedavi ediyoruz.

133
00:10:09,838 --> 00:10:11,169
Haçlar.
İsimler.

134
00:10:11,273 --> 00:10:12,570
Nasıl yapıldığını biliyorum.

135
00:10:12,674 --> 00:10:14,733
- Ah evet?
- Evet madam.

136
00:10:14,843 --> 00:10:17,835
- Ağızla.
- Ah, güzel.

137
00:10:27,556 --> 00:10:30,821
Bunu bara, çifte koy.

138
00:10:31,493 --> 00:10:32,585
Sonunda!

139
00:10:32,694 --> 00:10:36,324
Bisiklet zincirim sürekli kırılıyor.

140
00:10:36,431 --> 00:10:42,131
General burada ve işler çığırından çıktı.

141
00:10:42,237 --> 00:10:43,636
Tahmin edilebilir.

142
00:10:43,739 --> 00:10:46,640
Dilekçeler, makaleler, Senato konuşmaları.

143
00:10:46,742 --> 00:10:48,267
Ama sen habersizsin.

144
00:10:48,377 --> 00:10:52,507
Yalnızca istatistikleriniz önemlidir, karmaşanız...

145
00:10:52,614 --> 00:10:54,673
hiçbir yaşam belirtisi vermiyorsun.

146
00:10:54,783 --> 00:10:58,083
Hiçbir zaman buralarda olmuyorsunuz, Binbaşı...

147
00:10:58,587 --> 00:11:00,555
24'ünde değil...

148
00:11:00,655 --> 00:11:02,350
Bir saha görevi efendim.

149
00:11:02,457 --> 00:11:04,255
- Peki ya 29'u?
- Bir tane daha.

150
00:11:04,359 --> 00:11:06,487
Artık seni köşeye sıkıştırdım.

151
00:11:06,595 --> 00:11:09,530
Bilinmeyen bir askere ihtiyacım var.

152
00:11:09,631 --> 00:11:10,655
Sen adamsın.

153
00:11:10,766 --> 00:11:12,097
Hayır, General.

154
00:11:12,200 --> 00:11:16,569
Yirmi görev yaptım - bilinmeyen yok.

155
00:11:16,671 --> 00:11:19,504
- Görevim bulmak ve tanımlamak...
- Evet, BUL!

156
00:11:19,608 --> 00:11:22,339
- Asker ölü... ya da kayıp.

157
00:11:22,444 --> 00:11:25,004
Sokakta!

158
00:11:25,113 --> 00:11:27,343
Perrin, senin fikrin?

159
00:11:28,483 --> 00:11:31,350
"Her askeri bölgede..."

160
00:11:31,453 --> 00:11:35,014
"Kimliği belirsiz bir Fransız askerinin mezardan çıkarılması".

161
00:11:35,123 --> 00:11:36,921
Çok açık, kahretsin!

162
00:11:37,025 --> 00:11:37,753
"Asker".

163
00:11:37,859 --> 00:11:38,621
"Fransızca".

164
00:11:38,727 --> 00:11:40,092
"Tanımlanamadı."

165
00:11:40,195 --> 00:11:41,287
Senin departmanın!

166
00:11:41,396 --> 00:11:45,060
Öğrenmek için bir beden seçmeyeceğim
adı bir hafta sonra.

167
00:11:45,167 --> 00:11:47,659
Ama 2 yıldır başaramadın.

168
00:11:47,769 --> 00:11:50,170
Sayısız araştırmacım var...

169
00:11:50,272 --> 00:11:53,708
Yüzlerce anket...

170
00:11:53,809 --> 00:11:58,713
her an geri dönebilir, diyerek
"Askerinize filanca deniyordu."

171
00:11:58,814 --> 00:12:01,010
O zaman elimde bir ailem var.

172
00:12:01,116 --> 00:12:05,644
Soru olmayacak
çünkü bilmeyecekler.

173
00:12:05,754 --> 00:12:09,850
"Çok Gizli"yi okuyabilir misin?

174
00:12:09,958 --> 00:12:11,050
Peki efendim.

175
00:12:11,159 --> 00:12:14,094
- Arayacağım.
- Arama. Bulmak.

176
00:12:14,196 --> 00:12:16,130
Bugün ayın 5'i.

177
00:12:16,231 --> 00:12:20,225
"Dokuz bölgeden cenazeler getirilecek
en geç Verdun'da..."

178
00:12:20,335 --> 00:12:22,963
Tahmin et?
"9 Kasım 1920."

179
00:12:23,071 --> 00:12:25,438
İmzalanmasını istiyorum.
yarın mühürlenip teslim edilecektir.

180
00:12:25,540 --> 00:12:27,668
Eğer bu ortaya çıkarsa...

181
00:12:29,811 --> 00:12:32,712
Ne şekilde?

182
00:12:32,814 --> 00:12:34,680
Gazetelere.

183
00:12:34,783 --> 00:12:40,779
O zaman meçhul askerinizin gizemi buharlaşır
ve sembolizmini kaybeder.

184
00:12:43,492 --> 00:12:44,857
Hala bir Dreyfus taraftarıyım.

185
00:12:44,960 --> 00:12:45,654
Kaybol.

186
00:12:45,761 --> 00:12:47,525
Evet efendim.

187
00:12:57,739 --> 00:13:00,299
Haritaya bir iğne yapıştırın.

188
00:13:02,744 --> 00:13:03,905
Rastgele mi General?

189
00:13:04,012 --> 00:13:05,707
Rastgele.

190
00:13:10,385 --> 00:13:11,978
Orada daha iyi.

191
00:13:14,923 --> 00:13:17,324
"Çok gizli".

192
00:13:17,459 --> 00:13:18,790
Bakmayacak mısın?

193
00:13:18,894 --> 00:13:22,228
Sorumlu tek kişi sensin.

194
00:13:23,331 --> 00:13:25,095
Ah?

195
00:13:26,702 --> 00:13:30,730
Ve ne İngiliz ne de Hun var
Zafer Kemeri'nin altında.

196
00:13:49,524 --> 00:13:51,253
Acele etmek! Acele etmek!

197
00:13:51,360 --> 00:13:54,295
Sen de! Acele etmek!

198
00:13:58,333 --> 00:14:00,859
Bakın ne alıyorum.

199
00:14:00,969 --> 00:14:02,960
Doğulular.

200
00:14:03,071 --> 00:14:04,937
Ve üstelik küçücük.

201
00:14:05,040 --> 00:14:07,236
Onlar iyi kazıcılardır.

202
00:14:07,342 --> 00:14:09,367
Tebeşirle bile.

203
00:14:09,478 --> 00:14:15,850
- O halde şununla başlıyorum...
- Bu senin işin.

204
00:14:15,951 --> 00:14:19,854
Tabutlar için bkz. Lambert:
En iyi meşe ağacı...

205
00:14:19,955 --> 00:14:23,255
gümüş kulplar, kurşun astar.

206
00:14:23,358 --> 00:14:27,852
- Garnier'e gitmeyi tercih ederim...
- Lambert 2 oğlunu kaybetti.

207
00:14:27,963 --> 00:14:31,331
Bu iş ona iyi gelecektir.

208
00:14:31,433 --> 00:14:33,561
Dikkat olmak.

209
00:14:33,669 --> 00:14:34,568
Biliyorum.

210
00:14:34,670 --> 00:14:36,138
İngilizce ya da Almanca yok...

211
00:14:36,238 --> 00:14:37,501
Ve zenciler yok.

212
00:14:37,606 --> 00:14:39,802
Elbette.

213
00:14:42,144 --> 00:14:44,670
Château de Vétrille... Vétrille'de.

214
00:14:44,780 --> 00:14:48,444
Ama öyle bir isim yok.

215
00:14:48,550 --> 00:14:51,349
Bir şehirden bahsetmiş olmalı.

216
00:14:51,453 --> 00:14:56,857
Hayır, hiç yok. "Sahneleme alanı,
hastane bölgesi". Oldukça açık.

217
00:14:56,958 --> 00:14:58,153
"Château de Vétrille."

218
00:14:58,293 --> 00:15:01,126
Evet ama Vétrille?

219
00:15:04,066 --> 00:15:05,932
Soracağım.

220
00:15:09,805 --> 00:15:11,705
Yeterince hızlı değilsin.

221
00:15:14,376 --> 00:15:16,674
Öğretmen!

222
00:15:23,585 --> 00:15:25,246
Sonunda.

223
00:15:25,353 --> 00:15:29,221
- Beni tanıyor musun?
- Bay Lagrange, müfettişim.

224
00:15:29,324 --> 00:15:30,985
Bayan Vallier.

225
00:15:31,093 --> 00:15:35,223
Seni özleyeceğimden korkuyordum.

226
00:15:35,330 --> 00:15:36,627
Tatil dönemidir.

227
00:15:36,732 --> 00:15:40,965
- Çocuklara sordum...
- Bakımı yapıldı.

228
00:15:41,069 --> 00:15:42,503
Sorun değil.

229
00:15:42,604 --> 00:15:47,041
Ama bir nedenden dolayı burada olduğumu biliyorsun.

230
00:15:47,142 --> 00:15:55,142
Ve benim nedenim Jacques Lecordier'dir.
Lisanslı öğretmen, işine geri döndü.

231
00:15:57,753 --> 00:16:01,815
Hangisi senin.

232
00:16:09,197 --> 00:16:11,131
Sessizlik!

233
00:16:14,736 --> 00:16:16,465
Acele etme.

234
00:16:16,938 --> 00:16:19,464
Ailemin yanında kalabilirim.

235
00:16:19,574 --> 00:16:21,099
Benim de pansiyonum var.

236
00:16:21,209 --> 00:16:24,474
Çocuklar beni biraz korkutuyor.

237
00:16:24,579 --> 00:16:26,843
Çok hoşlar.

238
00:16:39,061 --> 00:16:40,392
Şato de...

239
00:16:40,495 --> 00:16:41,985
Acelem var.

240
00:17:09,291 --> 00:17:11,919
Malzemeler gelmeye devam ediyor.

241
00:17:18,967 --> 00:17:21,095
Bak, ihtiyar.

242
00:17:21,203 --> 00:17:22,500
Parisliler...

243
00:17:22,604 --> 00:17:24,834
Zengin Parisliler.

244
00:17:30,278 --> 00:17:34,078
Ama biz bu halimizle iyiyiz.

245
00:17:34,182 --> 00:17:40,121
O sarı karınlılar rahat olabilir,
ama hepsi boynuzlu.

246
00:17:40,222 --> 00:17:45,126
Karılarından kaç tanesini izinli olarak ayarladığımı bir düşün.

247
00:17:45,227 --> 00:17:50,757
Ama lanet olsun, bonus olarak alkış aldın.

248
00:18:00,208 --> 00:18:04,042
Kıpırdama, ihtiyar.

249
00:18:04,246 --> 00:18:06,476
Bu büyük bir şey.

250
00:18:06,581 --> 00:18:07,810
220 olduğuna bahse girerim.

251
00:18:07,916 --> 00:18:11,648
Kıpırdamaması için dırdırı geri almam lazım.

252
00:18:11,753 --> 00:18:14,484
Mayın ekibini getirin.

253
00:18:15,057 --> 00:18:17,549
Olabildiğince çabuk, evlat.

254
00:18:19,328 --> 00:18:21,592
Sakin ol eski dostum...

255
00:18:23,398 --> 00:18:28,029
Yavaş ol.

256
00:18:35,944 --> 00:18:39,471
Değiştirdiğim kişi benim yerime geçti.

257
00:18:39,581 --> 00:18:42,551
Senin için tam zamanlı çalışabilir miyim?

258
00:18:45,620 --> 00:18:47,918
Eğer patron için sorun olmazsa...

259
00:18:48,023 --> 00:18:49,388
Ona sor.

260
00:18:49,491 --> 00:18:52,950
Peki ne isteyecek?

261
00:18:53,061 --> 00:18:58,124
Daha önce okul maaşı geliyordu.

262
00:18:58,233 --> 00:19:02,363
Ama şimdi... Ne kadar istiyorsun?

263
00:19:02,471 --> 00:19:06,374
Sadece başka birine ödeyeceğin kadar.

264
00:19:07,876 --> 00:19:10,243
Sorun değil.

265
00:19:10,345 --> 00:19:12,643
Şimdi başlayabilir misin?

266
00:19:12,748 --> 00:19:14,113
Teşekkürler Bayan Valentin.

267
00:19:14,216 --> 00:19:15,741
Bisikletimi içeri alacağım.

268
00:19:15,851 --> 00:19:17,546
Sana romlu bir kahve hazırlayacağım.

269
00:19:17,652 --> 00:19:19,279
Rom yok, biliyorsun.

270
00:19:29,765 --> 00:19:34,498
Siemens ve Shukert geri dönüyor
Alsas kömür ve kereste birliği.

271
00:19:34,603 --> 00:19:35,968
Bu yüzden?

272
00:19:36,071 --> 00:19:37,869
Onlar Alman.

273
00:19:37,973 --> 00:19:39,270
Bu yüzden?

274
00:19:39,374 --> 00:19:41,468
Kaybedenler bizden daha iyi durumda.

275
00:19:41,576 --> 00:19:44,443
Hala ayaklarımızın üzerinde olduğumuza sevin.

276
00:19:44,546 --> 00:19:46,446
Küçük Alice'e benziyor.

277
00:19:46,548 --> 00:19:48,516
Geri mi döndü?

278
00:19:48,617 --> 00:19:50,711
Umut ve fermuarlar sonsuz bahardır.

279
00:19:50,819 --> 00:19:53,789
Böyle konuştuğun için utanmalısın.

280
00:19:53,889 --> 00:19:55,414
Çocuk Mayın Ekibi'ni istiyor.

281
00:19:55,524 --> 00:19:56,923
Bunu duydun mu?

282
00:19:57,025 --> 00:19:58,356
Kimse yok.

283
00:19:58,460 --> 00:20:03,660
Abel'ın atında bir kabuk çıktı.

284
00:20:03,765 --> 00:20:07,963
Mayın Ekibi Fartout ormanında.

285
00:20:08,070 --> 00:20:09,868
Orada bisiklet sürebilirim.

286
00:20:09,971 --> 00:20:12,736
O zaman bisikletimi al.

287
00:20:32,094 --> 00:20:33,584
Şu kalabalığa bak.

288
00:20:40,802 --> 00:20:42,531
Bu bir satış olmalı.

289
00:20:42,637 --> 00:20:44,901
Askerleri görüyorum.

290
00:20:45,774 --> 00:20:46,969
Ne satışı?

291
00:20:47,075 --> 00:20:49,476
- Hasat.
- Hasat mı?

292
00:20:49,578 --> 00:20:52,445
Yumurta veya salyangoz.

293
00:20:52,547 --> 00:20:54,709
Veya mantarlar.

294
00:20:54,816 --> 00:20:56,807
Mantar olmalı.

295
00:20:56,918 --> 00:20:58,818
Kadınlar da var.

296
00:20:58,920 --> 00:21:01,116
Satın alıyorlar!

297
00:21:01,223 --> 00:21:03,123
Elbette André!

298
00:21:03,225 --> 00:21:05,353
Her zaman bir cevabınız vardır.

299
00:21:05,460 --> 00:21:08,555
Melek zili!

300
00:21:08,664 --> 00:21:10,223
Öğle yemeği vakti.

301
00:21:10,332 --> 00:21:12,630
Biraz bekleyebilir.

302
00:21:36,358 --> 00:21:38,850
Temmuz yasası saçmalık!

303
00:21:38,960 --> 00:21:42,590
Ailelerin cenazeleri almasına izin verin!

304
00:21:42,698 --> 00:21:44,757
Bu <i>anlaşılabilir</i>.

305
00:21:44,866 --> 00:21:52,866
Savaş alanlarında ve mezarlıklarda ölüler
sayılabilir veya en azından yaklaşık olarak tahmin edilebilir.

306
00:21:54,843 --> 00:21:58,473
Ama cesetler dağıldığında,
sorun bulanıklaştı.

307
00:21:58,580 --> 00:22:00,674
Bu siyasi bir oyundur!

308
00:22:00,782 --> 00:22:02,580
Belediye başkanlarına yazacağız.

309
00:22:02,684 --> 00:22:04,675
Kimi yazmamız gerekiyor?

310
00:22:04,786 --> 00:22:06,880
Bu yüzden acele etmeliyiz!

311
00:22:06,988 --> 00:22:09,548
Adamları istasyonlara koyun!

312
00:22:09,658 --> 00:22:14,095
Çok geç olmadan tüm tabutları sayın!

313
00:22:14,196 --> 00:22:15,686
Bu domuz eti değil mi Bayan?

314
00:22:15,797 --> 00:22:18,095
Bu bir rosto!

315
00:22:18,200 --> 00:22:25,505
Bakın, tahtada yazıyor -
Püre haline getirilmiş bezelye ile <i>kızartma</i>!

316
00:22:31,747 --> 00:22:32,714
İşte biraz çay.

317
00:22:32,814 --> 00:22:34,441
Şarap kupasını istiyorum!

318
00:22:34,549 --> 00:22:36,483
Bu masada alkol yok.

319
00:22:36,585 --> 00:22:37,381
Müslümanlar için değil!

320
00:22:37,486 --> 00:22:38,885
Bana izin var!

321
00:22:38,987 --> 00:22:40,819
Ben vaftiz edilmiş bir Hıristiyanım!

322
00:22:43,825 --> 00:22:48,854
Cesetlerin alınması değil
işleri yoluna koyan,

323
00:22:48,997 --> 00:22:52,524
ama füzelerin geri alınması,
fişekler, silahlar...

324
00:22:52,634 --> 00:22:55,797
tonlarca çelik, bakır ve nikele dönüşüyor.

325
00:22:55,904 --> 00:22:57,235
Bunların hepsinin değeri var!

326
00:22:57,339 --> 00:23:02,675
Külçeye dönüşüyor... Külçe altına!

327
00:23:02,778 --> 00:23:06,772
Bu benim küçük kardeşim Julien.

328
00:23:06,882 --> 00:23:09,681
Sanatçı, ressam...

329
00:23:09,785 --> 00:23:13,119
15'te katıldı, iki yara, üç söz.

330
00:23:13,221 --> 00:23:14,916
Piyadede.

331
00:23:15,023 --> 00:23:18,186
Zavallı bir ayakçı, bir topçuya değmez.
ama yemek yemesi gerekiyor.

332
00:23:18,860 --> 00:23:20,555
İzin verirseniz?

333
00:23:20,662 --> 00:23:21,857
Oturun.

334
00:23:24,866 --> 00:23:26,300
Alice!
Kahvem!

335
00:23:27,803 --> 00:23:30,431
Ve bu "meçhul asker" kısmı...

336
00:23:30,539 --> 00:23:35,306
üç yıldır devam ediyor
hayır, dört yıl - 16 Kasım!

337
00:23:35,410 --> 00:23:38,345
Şimdi dört günde batırmak istiyorlar!

338
00:23:38,447 --> 00:23:40,711
Peynirin tadı tuhaf...

339
00:23:40,816 --> 00:23:43,717
Marangozlar gazdan bahsediyor.

340
00:23:44,853 --> 00:23:46,878
Acelem var çocuğum.

341
00:23:46,989 --> 00:23:49,583
Peynirimin tadı tuhaf mı, Binbaşı?

342
00:23:49,691 --> 00:23:52,683
Bende yoktu ama umarım tadı vardır...

343
00:23:52,794 --> 00:23:54,660
...Camembert'in.

344
00:23:55,297 --> 00:23:56,492
Ana.

345
00:23:57,299 --> 00:23:59,063
Öğretmenlik işimi kaybettim.

346
00:23:59,167 --> 00:24:01,329
Kimseye ihtiyacın var mı?

347
00:24:01,436 --> 00:24:02,926
Peki ya burada?

348
00:24:03,038 --> 00:24:05,097
Bu geçici bir durum, kariyer değil.

349
00:24:05,207 --> 00:24:06,971
Diplomam var!

350
00:24:08,343 --> 00:24:11,278
Eve dönmelisin çocuğum.

351
00:24:11,380 --> 00:24:12,609
Yapamayacağımı biliyorsun!

352
00:24:12,714 --> 00:24:14,842
Biliyorum, biliyorum, nişanlın.

353
00:24:15,917 --> 00:24:19,785
Onu da unutmalısın!

354
00:24:22,824 --> 00:24:25,589
Ne bulacağını sanıyorsun?

355
00:24:26,962 --> 00:24:32,332
Yakışıklı bir genç adam mı, üniformalı bir asker mi?

356
00:24:33,468 --> 00:24:35,061
Hayatta olsa bile...

357
00:24:35,170 --> 00:24:41,268
eğer bir mucize eseri onu bulursan,
keşke hiç yaşamamış olsaydın diyebilirsin!

358
00:24:41,376 --> 00:24:46,644
Çünkü vücudunun yarısı eksik olacak
ya da yüzünün yarısı!

359
00:24:46,748 --> 00:24:49,012
Bunu nasıl söylersin?

360
00:24:49,117 --> 00:24:52,246
Böylesi daha iyi olduğu için söylüyorum...

361
00:24:54,856 --> 00:24:56,346
ikiniz için de.

362
00:24:58,026 --> 00:24:59,619
Kahvem...

363
00:25:02,798 --> 00:25:05,130
Ofisime gelin.

364
00:25:05,233 --> 00:25:07,099
Sana iş bulmaya çalışacağım.

365
00:25:07,202 --> 00:25:10,729
Kesinlikle hayır!

366
00:25:20,916 --> 00:25:22,611
Bu güzel!

367
00:25:22,718 --> 00:25:24,618
Kardeşim yaptı.

368
00:25:24,720 --> 00:25:26,484
Bir işe ihtiyacı var.

369
00:25:26,588 --> 00:25:28,886
Herkes gibi!

370
00:25:28,990 --> 00:25:30,685
Fargny değirmeni değil mi burası?

371
00:25:30,792 --> 00:25:32,385
Evet efendim.

372
00:25:32,494 --> 00:25:35,054
Temmuz '16.

373
00:25:35,163 --> 00:25:37,222
İlk Temmuz.

374
00:25:37,332 --> 00:25:38,697
Pis nokta...

375
00:25:38,800 --> 00:25:40,564
diyeceğim!

376
00:25:40,669 --> 00:25:42,000
Gerçek bir sanatçı!

377
00:25:42,104 --> 00:25:43,401
Sunacak hiçbir şeyim yok.

378
00:25:43,505 --> 00:25:45,997
- Mercadot'u tanıyor musun?
- Heykeltraş mı?

379
00:25:46,108 --> 00:25:48,133
Ona senden bahsedeceğim.

380
00:25:48,243 --> 00:25:51,076
Yarın onu tünele getirin.

381
00:25:51,179 --> 00:25:52,374
Teşekkür ederim Binbaşı.

382
00:26:28,717 --> 00:26:30,879
Beş erik brendi!

383
00:26:43,965 --> 00:26:46,127
Nasıl idare edeceksin?

384
00:26:46,234 --> 00:26:50,671
Tepsiyi koltuğa koyacağım.

385
00:26:59,915 --> 00:27:02,441
Çoğunlukla Araplar için nane çayı yapıyoruz...

386
00:27:02,551 --> 00:27:04,519
en azından sıcak.

387
00:27:07,022 --> 00:27:08,854
İşte şeker.

388
00:27:12,294 --> 00:27:14,456
Gerçekten aç değil misin?

389
00:27:14,563 --> 00:27:16,190
İştahım yok.

390
00:27:16,298 --> 00:27:18,733
Bisküvi getirebilirim...

391
00:27:18,834 --> 00:27:19,801
Temizler.

392
00:27:19,901 --> 00:27:21,062
Hayır, teşekkürler.

393
00:27:21,169 --> 00:27:23,001
Meyven yoksa?

394
00:27:23,105 --> 00:27:25,631
Meyveler, taze sebzeler...

395
00:27:25,741 --> 00:27:28,301
çocuklara süt bile büyük bir uğraştır.

396
00:27:28,410 --> 00:27:29,639
Çocuklarınız var mı?

397
00:27:29,745 --> 00:27:31,008
Yirmiden fazla param vardı.

398
00:27:31,113 --> 00:27:33,081
Benim değil!

399
00:27:33,181 --> 00:27:35,013
Ben okul öğretmeniydim.

400
00:27:35,117 --> 00:27:36,448
Artık değil mi?

401
00:27:36,551 --> 00:27:38,144
Bu sabah itibariyle!

402
00:27:40,422 --> 00:27:42,356
Artık seni tanıyorum.

403
00:27:42,457 --> 00:27:44,118
Bisikletin mi vardı?

404
00:27:45,861 --> 00:27:47,260
İyi, değil mi?

405
00:27:47,362 --> 00:27:51,458
Mantar ya da sirke tadı olmadığı sürece...

406
00:27:51,566 --> 00:27:53,364
Üç franka iyi bir şarap!

407
00:27:57,139 --> 00:27:58,903
İyice düşüyor.

408
00:27:59,007 --> 00:28:00,907
Bir bardak al.

409
00:28:10,919 --> 00:28:13,718
Başlıklara bir göz atın.

410
00:28:20,896 --> 00:28:22,694
Grezaucourt...

411
00:28:22,798 --> 00:28:26,598
Bu isim tanıdık geliyor.

412
00:28:26,702 --> 00:28:31,640
Mutlaka önünden geçmişsindir
senin yaptığın gibi geliyor.

413
00:28:31,740 --> 00:28:33,606
Bu bir tünel mi?

414
00:28:33,709 --> 00:28:34,733
Evet!

415
00:28:34,843 --> 00:28:37,505
Kahrolası Hunlar geri çekilmeleri sırasında onu mayınladılar...

416
00:28:37,613 --> 00:28:41,982
İçeride bütün bir tren havaya uçtu -
Kızıl Haç treni!

417
00:28:42,084 --> 00:28:44,280
Şimdi mi kazılıyor?

418
00:28:44,386 --> 00:28:46,480
Denememişler gibi değil.

419
00:28:46,588 --> 00:28:49,182
Burada çok sayıda demiryolu işçisi var.

420
00:28:49,291 --> 00:28:50,656
Ne olduğunu biliyoruz.

421
00:28:50,759 --> 00:28:52,921
Gevşemeye devam ediyor!

422
00:28:53,028 --> 00:28:56,464
Aradığım yer
Château de Vétrille'dir.

423
00:29:19,187 --> 00:29:21,019
"Depozito" mu?

424
00:29:21,123 --> 00:29:24,252
Ne depozitosu?

425
00:29:24,359 --> 00:29:25,849
Bir hatıra deposu.

426
00:29:25,961 --> 00:29:28,157
Orada ölen zavallı adamlardan.

427
00:29:28,263 --> 00:29:33,997
Yoldan fark etmiş olmalısın.

428
00:29:34,102 --> 00:29:38,733
Mantar topladıklarını sanıyordum!

429
00:29:43,278 --> 00:29:44,837
Sinirlerini bozuyorum.

430
00:29:44,946 --> 00:29:48,405
Gülebilirsin, sen Sanatçı...

431
00:29:48,517 --> 00:29:50,747
Onları üzdüm!

432
00:29:50,852 --> 00:29:54,379
Çünkü hesapları tutuyorum
asla doğru sonuçlanmaz.

433
00:29:54,489 --> 00:29:56,389
"Kendi işine bak!"

434
00:29:56,491 --> 00:30:00,257
"Senin işin kayıplar, ölüler değil!"

435
00:30:00,362 --> 00:30:03,297
Ama yine de yapıyorum.

436
00:30:03,398 --> 00:30:04,559
Bu yüzden?

437
00:30:04,666 --> 00:30:10,605
Yani... 200.000 asker
muhasebeleştirilmemiştir.

438
00:30:10,706 --> 00:30:12,606
Ve her gün daha fazlasını buluyorum!

439
00:30:12,708 --> 00:30:14,403
200.000 tane daha,
200.000 daha az!

440
00:30:14,509 --> 00:30:16,568
Rakamlarım kesin!

441
00:30:16,678 --> 00:30:18,373
200.000 ölü gizlendi!

442
00:30:18,480 --> 00:30:21,450
Peki ya varsa?

443
00:30:21,550 --> 00:30:26,954
İnsanlık son aşamasına girdi
yaşam ve ölümün dansı -

444
00:30:27,055 --> 00:30:28,853
büyük apotheosis!

445
00:30:28,957 --> 00:30:33,952
Delikleri kapatıp vidalıyoruz
bir sonraki savaşa hazırlanmak için!

446
00:30:34,062 --> 00:30:37,123
İşte iyi bir yer!

447
00:30:37,232 --> 00:30:38,961
Ne?

448
00:30:39,067 --> 00:30:42,469
Onların kahrolası anıtını tam buraya dikeceğim.

449
00:30:42,571 --> 00:30:45,836
Her iki tarafta dörder olmak üzere sekiz poilus,

450
00:30:45,941 --> 00:30:51,243
yaldızlı bronz ve yukarıda Zafer,
kanatları açıldı.

451
00:30:51,346 --> 00:30:53,280
Sen ne diyorsun?

452
00:30:54,916 --> 00:30:56,247
Hepsi bu mu?

453
00:30:56,351 --> 00:30:58,479
Çok güzel...

454
00:30:58,587 --> 00:31:00,783
biraz kuluçkaya yatan bir tavuğa benziyor ama...

455
00:31:00,889 --> 00:31:04,120
Ne diye burada takılıyorsun?

456
00:31:04,226 --> 00:31:05,216
Binbaşı...

457
00:31:05,327 --> 00:31:08,661
Arazimi kazmak istiyorlar.

458
00:31:08,764 --> 00:31:10,391
Senin arazin mi?

459
00:31:10,499 --> 00:31:12,263
Bu plan bana verildi.

460
00:31:12,367 --> 00:31:18,067
Sebze yetiştirmek için mükemmel toprak Binbaşı.

461
00:31:18,173 --> 00:31:20,039
Fasulye için...
Marul için...

462
00:31:20,142 --> 00:31:22,907
Ne yapabileceğime bakacağım.

463
00:31:23,011 --> 00:31:24,103
Geri dönmek ister misin?

464
00:31:24,212 --> 00:31:26,044
Bir düşün!

465
00:31:26,148 --> 00:31:30,847
Verdun'da Güzel Sanatlar jürisindeyim.
10 Kasım'daki tören için.

466
00:31:30,952 --> 00:31:32,010
Ne töreni?

467
00:31:32,120 --> 00:31:34,316
"Meçhul Asker" çekilişi!

468
00:31:34,423 --> 00:31:36,790
Zar atmayı pek beceremiyoruz!

469
00:31:51,707 --> 00:31:53,641
Château de Vétrille mi?

470
00:31:53,742 --> 00:31:55,267
İşte bu.

471
00:31:55,377 --> 00:31:57,539
Giriş nerede?

472
00:31:57,646 --> 00:31:58,579
Tam orada.

473
00:31:58,680 --> 00:31:59,476
Kilitli.

474
00:31:59,581 --> 00:32:01,640
Evet kilitli.

475
00:32:01,750 --> 00:32:04,981
Kocam burada hastaneye kaldırılabilir...

476
00:32:05,087 --> 00:32:08,182
Hastane gitti.

477
00:32:08,290 --> 00:32:10,725
Barones sonunda burada yaşıyor!

478
00:32:10,826 --> 00:32:13,124
Yine bir şato.

479
00:32:13,228 --> 00:32:15,720
O hoşnutsuz değil.

480
00:32:28,877 --> 00:32:32,279
Lütfen oturun, inanın bana, özür dilerim...

481
00:32:32,381 --> 00:32:34,850
Hastane hizmet dışı bırakıldı
üç hafta önce!

482
00:32:34,950 --> 00:32:37,385
Mektup geçen haftaya ait!

483
00:32:37,486 --> 00:32:41,116
Anlıyorum hanımefendi ama bu görevden almalar
kontrolümüz dışında...

484
00:32:41,223 --> 00:32:46,753
Yollarında daireler çizdim – işaret yok, hayır
yol işaretleri!

485
00:32:46,862 --> 00:32:48,956
Yol onarımı sınırlıdır...

486
00:32:49,064 --> 00:32:50,259
Evet sınır bu!

487
00:32:50,399 --> 00:32:54,859
Hayır, "sınırdır" dedim, "sınırdır" değil...

488
00:32:55,003 --> 00:32:58,564
Ben bunun beceriksizliğin sınırı olduğunu söylüyorum!

489
00:32:58,674 --> 00:33:01,268
Defter nerede?

490
00:33:01,376 --> 00:33:02,741
Şikayetlerden!

491
00:33:03,578 --> 00:33:05,342
Bu çok çirkin!

492
00:33:05,447 --> 00:33:10,544
Tüm halka açık yerlerde bunlara sahip, ama sizde yok...
Kolayca inebilirsin!

493
00:33:10,652 --> 00:33:15,590
Bu mektup (gelen
Ulusal Yardım Kurulu)

494
00:33:15,691 --> 00:33:18,922
"Askeri Hastanelerle İrtibat" - Okuyabiliyorum!

495
00:33:19,027 --> 00:33:21,655
Ama bu biz değiliz!

496
00:33:21,763 --> 00:33:24,130
"Askeri Bölgelerin Hastane Hizmetleri"

497
00:33:24,232 --> 00:33:27,896
"Tanımlanamayanlar için bir koğuş
akıl hastası hastalar..."

498
00:33:28,003 --> 00:33:30,472
"geçici hastanede mevcut olabilir
Vétrille'de".

499
00:33:30,572 --> 00:33:33,269
"<i>Var olabilir</i>...

500
00:33:33,375 --> 00:33:35,036
<i>geçici hastane</i>".

501
00:33:35,143 --> 00:33:37,077
Ver şunu bana!

502
00:33:39,948 --> 00:33:42,781
Kapanmıyor!

503
00:33:42,884 --> 00:33:44,648
Hiçbir şey bilmiyorsun ve anlamıyorsun!

504
00:33:44,753 --> 00:33:47,518
Siz embesil ve zalimsiniz
ve sen bir şeyleri kırıyorsun!

505
00:33:47,622 --> 00:33:48,919
Beni rahat bırak!

506
00:33:49,024 --> 00:33:53,621
Varlığınızla beni onurlandırır mısınız, hanımefendi?

507
00:33:59,568 --> 00:34:01,866
Lütfen oturun.

508
00:34:04,806 --> 00:34:08,800
Bu vahşilerin ve embesillerin sorumlusu benim.

509
00:34:08,910 --> 00:34:10,901
Benim adım Dellaplane.

510
00:34:11,013 --> 00:34:13,607
Patlamanız haksız.

511
00:34:13,715 --> 00:34:16,116
Benim müdahale etmem çok normal.

512
00:34:16,218 --> 00:34:20,485
Berck yakınlarında tanıştığımızı hatırlarsınız.

513
00:34:20,589 --> 00:34:25,026
Haksızsın çünkü
Hizmetimiz elinden geleni yapar.

514
00:34:25,127 --> 00:34:28,757
Biz de anlamadık diyorsun
ya da bir şey biliyorum...

515
00:34:28,864 --> 00:34:32,357
"Irène de Courtil, kızlık soyadı Santelloz..."

516
00:34:32,467 --> 00:34:36,529
"Piyade Çavuş Francois de'nin yerini tespit etmek istiyor
Courtil, kocası..."

517
00:34:36,638 --> 00:34:39,005
"Moronvilliers yakınlarında çatışmada kaybolmak..."

518
00:34:39,608 --> 00:34:43,408
"26 Eylül 1918'de
keşifte."

519
00:34:43,512 --> 00:34:48,916
Bir için oldukça iyi
bir sürü hiçbir şey bilmeyen, değil mi?

520
00:34:49,017 --> 00:34:53,318
- "Topçu ateşi altında yakalandı
- "Fransız topçu ateşi!

521
00:34:53,422 --> 00:34:54,890
Bu, hanımefendi...

522
00:34:54,990 --> 00:34:58,426
"Büyük bir şiddet sonucu düştüğü görüldü..."

523
00:34:58,527 --> 00:34:59,961
"Barajın kaldırılmasını talep ederken."

524
00:35:00,062 --> 00:35:02,827
Yani kayıp olmaktan ziyade öldü.

525
00:35:02,931 --> 00:35:04,092
Evet...

526
00:35:04,199 --> 00:35:04,961
Hayır!

527
00:35:05,067 --> 00:35:10,972
Öldüğünü sandık, yas tuttuk ama
Bir gün bir çavuş bizi görmeye geldi.

528
00:35:11,073 --> 00:35:18,480
Kocamın polis tarafından alındığını söyledi.
Almanlar Buzancy yakınlarında hastaneye kaldırıldı.

529
00:35:18,580 --> 00:35:20,674
Tepki vermedi veya konuşmadı ama yaşıyordu!

530
00:35:20,782 --> 00:35:23,615
Bu adam yaşadığından emindi.

531
00:35:23,719 --> 00:35:25,483
Onun adı bir yerlerde var.

532
00:35:25,587 --> 00:35:28,579
Onbaşı Liebourg, çiftçi.

533
00:35:28,690 --> 00:35:31,057
Bunu biliyor muydun?

534
00:35:31,160 --> 00:35:33,857
Kocanızın bir portresi var mı?

535
00:35:35,864 --> 00:35:38,834
Sadece küçük bir madalyon.

536
00:35:38,934 --> 00:35:42,427
Birkaç dakikalığına alabilir miyim?

537
00:35:47,409 --> 00:35:51,937
De Courtil dosyası senato dosyalarında!

538
00:35:57,719 --> 00:36:01,417
Bana büyütülmüş bir pantograf yap.

539
00:36:01,523 --> 00:36:03,048
Ne yapacaksın?

540
00:36:03,158 --> 00:36:05,252
Korkmayın, teknik bir durum.

541
00:36:05,360 --> 00:36:07,260
Bunu bozmayacağız.

542
00:36:07,362 --> 00:36:14,598
Alman askeri hastanesine gelince,
muzaffer saldırımız sırasında,

543
00:36:14,703 --> 00:36:17,900
kendi yaralılarını tahliye ettiler.

544
00:36:18,006 --> 00:36:21,135
- Bizimkine gelince, muhtemelen...
- Kesinlikle!

545
00:36:21,243 --> 00:36:29,243
Muhtemelen - kesinlikle - kocanızdı, onlar
Vézillé ve Vouziers istasyonlarına getirildi.

546
00:36:29,484 --> 00:36:36,254
Ancak trenle tahliye edilen yaralıların listesi
bombardımanlarla yok edildi.

547
00:36:36,358 --> 00:36:40,420
Yani... yani daha fazlasını bilmiyorsun
yıllar öncesinden daha!

548
00:36:40,529 --> 00:36:42,395
Gün gibi ortada!

549
00:36:43,866 --> 00:36:45,527
Bunu tanıdın mı?

550
00:36:45,634 --> 00:36:46,795
Kayınpederim.

551
00:36:46,902 --> 00:36:48,267
Evet!

552
00:36:48,370 --> 00:36:54,707
Senatörün korkunç bir fikri var
Cumhuriyetin!

553
00:36:56,011 --> 00:37:01,609
350.000 aile var
aynı mutsuz durumda,

554
00:37:01,717 --> 00:37:04,243
ama Paul de Courtil'in umurunda bile değildi!

555
00:37:04,353 --> 00:37:05,582
O yazıyor!

556
00:37:05,687 --> 00:37:07,621
Yorulmadan!

557
00:37:07,723 --> 00:37:10,749
Meslektaşları müdahale etti:
Senato, Bakanlık, üstlerim -

558
00:37:10,859 --> 00:37:14,955
kıçındaki tüm kanlı acılar!

559
00:37:15,063 --> 00:37:19,193
Sadece geri dönmek istedin
kayınpederimde mi?

560
00:37:19,301 --> 00:37:21,201
Portremi bana geri ver!

561
00:37:21,303 --> 00:37:23,203
Bir dakika.

562
00:37:23,305 --> 00:37:26,434
Davranışınız kesinlikle...

563
00:37:26,541 --> 00:37:27,872
utanç verici!

564
00:37:27,976 --> 00:37:30,206
"Kişisel ve diğer nedenlerden dolayı..."

565
00:37:30,312 --> 00:37:32,644
"Oğlumun akıbetini acilen öğrenmem gerekiyor."

566
00:37:32,748 --> 00:37:34,876
"Lütfen emir verin ki..."

567
00:37:34,983 --> 00:37:39,113
"Tehlikedeki çıkarlar nedeniyle öncelik verilecek."

568
00:37:39,221 --> 00:37:40,313
Menfaatler tehlikede!

569
00:37:40,422 --> 00:37:43,084
İlgilenmiyorum!

570
00:37:43,191 --> 00:37:46,593
"Verilen hizmetler
yıllar içinde Shukert ve De Courtil tarafından..."

571
00:37:46,695 --> 00:37:49,187
Bu bir dolap.

572
00:37:49,298 --> 00:37:50,766
"İstememe izin ver"

573
00:37:50,866 --> 00:37:54,700
"Arama Bürosunun özel çabası" vb.

574
00:37:54,803 --> 00:37:58,569
- Ve benimle ilgili olarak...
- Portrem!

575
00:37:58,674 --> 00:38:03,407
"İstatistik tutkusu olan Büro Şefi
onun şaşırtıcı beceriksizliğine eşittir..."

576
00:38:03,512 --> 00:38:05,173
François öyle değildi.

577
00:38:05,280 --> 00:38:07,715
En kötü anda gönüllü oldu.

578
00:38:07,816 --> 00:38:09,477
Biliyorum. Mayıs '17'de.

579
00:38:09,585 --> 00:38:10,848
Geç olsa iyi olur...

580
00:38:11,954 --> 00:38:16,551
Demek engel olmaya karar verdin.

581
00:38:16,658 --> 00:38:18,353
Hayır hanımefendi.

582
00:38:18,460 --> 00:38:23,660
Açıklamaya vaktim yok
ama hayır, ben bir engel değilim.

583
00:38:23,765 --> 00:38:27,861
Bunun dışında var
350,00 kayıp asker.

584
00:38:27,970 --> 00:38:32,339
Tam olarak 349.771.

585
00:38:32,441 --> 00:38:36,275
Öyleyse Shukert ve De Courtil'in patriğine söyle

586
00:38:36,378 --> 00:38:43,045
şaşırtıcılığımın 350 binde biri
beceriksizlik kişisel davasına adanmıştır.

587
00:38:43,151 --> 00:38:47,384
Zamanımın 350 binde biri, ama hepsi bu!

588
00:38:53,762 --> 00:38:55,389
Madalyonunuz.

589
00:38:56,398 --> 00:38:57,661
Ne düşünüyorsun?

590
00:38:57,766 --> 00:39:01,031
Dolicho... Dolichocephalic'i kastediyorum.

591
00:39:01,136 --> 00:39:02,968
Sarışın?

592
00:39:03,071 --> 00:39:03,902
Kirli sarışın.

593
00:39:04,006 --> 00:39:06,907
Kirli sarışın, muhtemelen uzun bacaklı.

594
00:39:07,009 --> 00:39:09,603
178-180?

595
00:39:09,711 --> 00:39:14,171
- Santimetre olarak...
- Bir metre 86.

596
00:39:14,283 --> 00:39:18,049
Hayır, 86'da doğdu!

597
00:39:18,153 --> 00:39:20,417
Boyum hakkında mı?

598
00:39:20,522 --> 00:39:22,422
Daha kısa.

599
00:39:22,524 --> 00:39:24,424
Bu kadar mı yüksek?

600
00:39:24,526 --> 00:39:26,255
Daha uzun.

601
00:39:26,361 --> 00:39:30,992
Neyse, bunu benim 78-80'imde bırakalım...

602
00:39:31,099 --> 00:39:33,329
Gözler mi?

603
00:39:33,435 --> 00:39:34,834
Işık.

604
00:39:40,943 --> 00:39:45,574
Net gözlerde elde ettiğiniz aralık inanılmaz.

605
00:39:45,681 --> 00:39:48,082
Karanlık gözleri bile.

606
00:39:48,183 --> 00:39:49,810
Mesela seninki.

607
00:39:49,918 --> 00:39:51,511
Francois'ninki açık maviydi.

608
00:40:12,307 --> 00:40:16,039
Senin mavin gerçekten gri.

609
00:40:16,144 --> 00:40:18,408
Uzun diyelim...

610
00:40:18,513 --> 00:40:19,742
boyut 3...

611
00:40:19,848 --> 00:40:23,113
orta gri... bölüm F.

612
00:40:34,263 --> 00:40:35,822
Yardım edebilir miyim?

613
00:40:37,299 --> 00:40:42,135
Müstehcen şarkılar söyleyebilirim ama görgü kurallarımı biliyorum.

614
00:40:59,054 --> 00:41:00,453
Bu korkutucu.

615
00:41:02,324 --> 00:41:05,191
Sadece ilk sayfalar...

616
00:41:05,294 --> 00:41:08,127
O zaman herbaryum gibi.

617
00:41:24,713 --> 00:41:26,078
Hotchkiss mi?

618
00:41:26,181 --> 00:41:27,876
Öyle düşünme.

619
00:41:27,983 --> 00:41:30,452
Duchene'i hatırladın mı?

620
00:41:30,552 --> 00:41:31,747
Generalin mi?

621
00:41:31,853 --> 00:41:34,117
Evet, piç.

622
00:41:34,222 --> 00:41:38,455
Bu başlık çok daha büyük.

623
00:41:38,560 --> 00:41:40,028
Yapabilir miyiz?

624
00:41:40,128 --> 00:41:42,722
Cam değil.
Kirlenecek.

625
00:41:42,831 --> 00:41:44,822
Hala sıcak.

626
00:41:44,933 --> 00:41:48,892
En az 60 mil hız yapar.

627
00:41:49,004 --> 00:41:51,530
Hayır, 80!

628
00:41:55,711 --> 00:41:57,179
Her şey hazır.

629
00:41:57,279 --> 00:42:00,044
Kızıl Haç kantininde yemek yiyebilirsiniz
10 dakika içinde.

630
00:42:00,148 --> 00:42:01,274
Pirinç yemek mümkün mü?

631
00:42:01,383 --> 00:42:03,044
Elbette.

632
00:42:03,151 --> 00:42:06,314
Buralarda her zaman pirinç yemek mümkün.

633
00:42:06,421 --> 00:42:08,515
Tabii ki bu bir pirinç terantı.

634
00:42:08,624 --> 00:42:11,286
Sen onu al.

635
00:42:11,927 --> 00:42:13,395
Bölgeden ayrılıyor musunuz?

636
00:42:13,495 --> 00:42:15,429
O kadar çok hastane gördüm ki.

637
00:42:15,530 --> 00:42:17,521
Ve hepsini kapatıyorsun.

638
00:42:17,633 --> 00:42:21,331
Bir ipucu bulursam sana nereden ulaşabilirim?

639
00:42:21,436 --> 00:42:23,336
Kayınpederimin evinde.

640
00:42:23,438 --> 00:42:26,567
Gücüm yettiğince her şeyi yapacağım.

641
00:42:26,675 --> 00:42:29,144
Gücünün 300 binde biri.

642
00:42:47,029 --> 00:42:49,498
İsimsiz kutsal emanetinizi mi kazacaksınız?

643
00:42:49,598 --> 00:42:50,963
Henüz değil.

644
00:42:51,066 --> 00:42:52,727
En azından baktın mı?

645
00:42:52,834 --> 00:42:54,268
Tabut bende.

646
00:42:54,369 --> 00:42:57,168
Otuz iki meşe.

647
00:42:57,272 --> 00:42:58,569
Kusursuz.

648
00:42:58,674 --> 00:43:00,665
Şarapnel izi değil.

649
00:43:00,776 --> 00:43:03,177
Soruma cevap ver vücut mu?

650
00:43:03,278 --> 00:43:04,905
Önce paketleme.

651
00:43:05,013 --> 00:43:06,105
Eğer adamımı bulursam...

652
00:43:06,215 --> 00:43:08,809
Onu nereye koyacağımı bilmeliyim.

653
00:43:08,917 --> 00:43:10,043
Peki bunlar?

654
00:43:10,152 --> 00:43:11,642
Rezerv.

655
00:43:11,753 --> 00:43:14,313
İhtiyacımızdan fazlasını kazıyoruz
bilirsin...

656
00:43:14,423 --> 00:43:17,358
Seni pek anlayamıyorum Perrin.

657
00:43:17,459 --> 00:43:20,485
Moral bozucu görüntünüzü gözden uzak tutun.

658
00:43:20,596 --> 00:43:22,223
Bir minibüse ihtiyacım var.

659
00:43:22,331 --> 00:43:24,129
Minibüs yok.

660
00:43:24,233 --> 00:43:30,661
Bunların hepsini el arabasına koy
ve onu gözden uzak tutun.

661
00:43:30,772 --> 00:43:33,104
Sanki bir emirmiş gibi yapın.

662
00:43:33,208 --> 00:43:35,040
Peki Binbaşı...

663
00:43:39,314 --> 00:43:41,908
O tabutlar kalitesiz şeylerdi.

664
00:43:42,017 --> 00:43:44,281
Babam marangozdu.

665
00:43:44,386 --> 00:43:46,252
Bölgeyi tedarik ettik.

666
00:43:46,355 --> 00:43:48,551
Bilmeliyim.

667
00:43:48,657 --> 00:43:54,152
Doğru, bu fiyata gül ağacını bekleyemezsiniz.

668
00:43:54,263 --> 00:43:56,925
Miktar üzerinden kar elde ediyorlar.

669
00:43:57,866 --> 00:44:01,200
Sadece Grézaucourt'a 100.

670
00:44:01,303 --> 00:44:04,068
Bir frank bir ürün = 100 frank.

671
00:44:04,172 --> 00:44:05,662
Grézaucourt mu?

672
00:44:05,774 --> 00:44:07,264
Orası bir hastane mi?

673
00:44:07,376 --> 00:44:09,071
Hastane? Hayır.

674
00:44:09,177 --> 00:44:10,667
Bir depozito.

675
00:44:10,779 --> 00:44:15,615
Bir konvoy Buzancy'ye giden tünelde mayına çarptı.

676
00:44:15,717 --> 00:44:18,209
Uzak mı?

677
00:44:18,320 --> 00:44:20,118
Bugün onu geçtik.

678
00:44:20,222 --> 00:44:21,986
Mantarlar.

679
00:44:22,090 --> 00:44:23,854
Hadi geri dönelim.

680
00:44:23,959 --> 00:44:28,624
Mösyö arabayı sipariş etti
sabah Senato için.

681
00:44:28,730 --> 00:44:31,222
At sırtında gitmeyecek.

682
00:44:31,333 --> 00:44:33,461
Beni bir trene götür.

683
00:44:39,908 --> 00:44:42,172
Grézaucourt buradan direkt olarak mı geliyor?

684
00:44:42,277 --> 00:44:44,575
Erişilemez.

685
00:44:44,680 --> 00:44:47,115
Ama Vézillé'de inebilirsin.

686
00:44:47,216 --> 00:44:49,708
Oradan kamyonlar geliyor.

687
00:44:51,853 --> 00:44:54,720
6:54'te Moncornet'te değişim.

688
00:44:56,425 --> 00:44:58,154
Kalacak bir yere ne dersin?

689
00:44:58,260 --> 00:45:00,194
Bu akşam?

690
00:45:01,630 --> 00:45:03,724
Otel yok mu?

691
00:45:03,832 --> 00:45:05,857
Bir köylü seni misafir edebilir.

692
00:45:07,469 --> 00:45:11,337
Diğer oğlumun odası daha büyük ama daha soğuk.

693
00:45:11,440 --> 00:45:12,930
Bu iyi.

694
00:45:13,041 --> 00:45:14,941
Akşam yemeği saat yedide.

695
00:45:15,043 --> 00:45:18,035
Sebze çorbası ve parmentier.

696
00:45:18,146 --> 00:45:20,342
Az yerim.

697
00:45:22,317 --> 00:45:24,684
Bir sürahi sıcak su getirebilirim.

698
00:45:24,786 --> 00:45:26,880
Aşağı geleceğim.

699
00:45:42,104 --> 00:45:45,665
Sıcak iç.
Tarçın ekledim.

700
00:45:45,774 --> 00:45:47,469
Oraya koy.

701
00:45:49,778 --> 00:45:53,442
Bunu deniyorsun, soruyorsun
zaten bir günlük izin için.

702
00:45:53,548 --> 00:45:55,482
Bu bir mola.

703
00:45:55,584 --> 00:45:57,450
Binbaşı beni de yanına almayı kabul etti.

704
00:45:57,552 --> 00:45:59,816
Ama patron şikayet edecek.

705
00:45:59,922 --> 00:46:01,515
Her zaman öyle yapar.

706
00:46:01,623 --> 00:46:03,284
Yine de onu sağıyorsun.

707
00:46:04,993 --> 00:46:07,155
Daha önce nasıl geçiniyordunuz?

708
00:46:09,298 --> 00:46:11,392
Beni endişelendiriyorsun.

709
00:46:11,500 --> 00:46:15,368
O zavallı kadınlar gibi olmayacaksın
günlük olarak geç.

710
00:46:15,470 --> 00:46:19,304
Fotoğraflarını hayır amacıyla çekiyorum.

711
00:46:19,408 --> 00:46:25,108
Ama ölülerin öldüğünü söylemek içimden geliyor.
onları bulamasanız bile.

712
00:46:25,214 --> 00:46:32,621
Onları geri getirecek olan fotoğrafları değil.

713
00:46:36,291 --> 00:46:38,760
Bunu söylemek güzel bir şey.

714
00:46:38,860 --> 00:46:42,592
Ben de kızım için aynısını söyleyebilirim.

715
00:46:44,633 --> 00:46:48,126
Ama yine de gidiyorum.

716
00:46:54,743 --> 00:46:56,609
Bir brendi daha mı?

717
00:46:56,712 --> 00:47:00,580
İyi uykular.

718
00:47:05,821 --> 00:47:10,054
Senin için bir iş düşündüm.

719
00:47:11,493 --> 00:47:16,488
Gazi derneklerine mektup yazmak
ve belediye binaları.

720
00:47:16,598 --> 00:47:18,191
Sorun değil.

721
00:47:30,245 --> 00:47:34,148
17 Haziran için 812'mi aldım!

722
00:47:34,249 --> 00:47:37,344
Senegalliler 812'yi yapıyor.

723
00:47:38,420 --> 00:47:40,912
Onlar sayılmadı.

724
00:48:16,959 --> 00:48:20,554
Vézillé-Prin: İki dakikalık durak.

725
00:48:21,496 --> 00:48:22,964
Vézillé.

726
00:48:23,065 --> 00:48:24,863
Bir frank, on sekiz, hanımefendi.

727
00:48:26,735 --> 00:48:30,103
Acele edin, biletleri almam lazım.

728
00:48:41,984 --> 00:48:45,352
<i>VÉZILLÉ - PRIN GEÇİCİ İSTASYONU</i>
Geçiş izniniz var mı?

729
00:48:45,454 --> 00:48:46,888
Cebimde.

730
00:48:58,367 --> 00:49:01,530
Grézaucourt'a giden yolcular.

731
00:49:06,241 --> 00:49:10,075
Kamyon 40 dakika boyunca hareket etmeyecek.

732
00:49:10,178 --> 00:49:15,344
tarafından sunulan sıcak içecekler vardır.
Çadırdaki 113.

733
00:49:16,151 --> 00:49:18,518
Pasolarınızı hazırlayın.

734
00:49:18,620 --> 00:49:21,487
Bir tane var mı?

735
00:49:21,590 --> 00:49:23,456
Çantamda.

736
00:50:02,331 --> 00:50:03,196
Neler oluyor?

737
00:50:03,298 --> 00:50:05,198
Asker mayına bastı Teğmen.

738
00:50:05,300 --> 00:50:06,825
Ne yapıyoruz?

739
00:50:06,935 --> 00:50:09,427
Sağa dönün.
Zencileri gönderdik.

740
00:50:21,917 --> 00:50:24,113
Araba krankları tehlikelidir.

741
00:50:24,219 --> 00:50:28,053
Nişanlım bir tanesinde elini kırdı.

742
00:50:28,156 --> 00:50:32,593
Onu Decize'deki hastaneye götürdüm.

743
00:50:32,694 --> 00:50:34,128
Çarşaf gibi beyazdı.

744
00:50:34,229 --> 00:50:37,597
Buradan yürüyerek devam edeceğim.

745
00:50:37,699 --> 00:50:39,428
Geliyor musun, Sanatçı?

746
00:50:39,534 --> 00:50:44,563
Kımıldama.
Yol kayalık.

747
00:51:00,155 --> 00:51:04,956
Rodin'le gözbebeklerine kadar dayandılar!

748
00:51:06,428 --> 00:51:09,830
Kil konusunda harikaydı, tamam.

749
00:51:09,932 --> 00:51:12,458
Başparmaklarıyla gayet iyi.

750
00:51:12,567 --> 00:51:18,062
Ama taş üstünde onun dengiyim.

751
00:51:18,173 --> 00:51:19,766
Ve artık öldüğüne göre...

752
00:51:19,875 --> 00:51:22,810
Ben ondan daha iyiyim.

753
00:51:27,716 --> 00:51:30,845
Burası iyi olacak.
Açıkta.

754
00:51:38,927 --> 00:51:41,521
Heykel senin için iyi gidiyor mu?

755
00:51:41,630 --> 00:51:45,066
Altın Çağ dostum.

756
00:51:45,167 --> 00:51:48,262
Yunanlılardan beri böyle bir şey yok.

757
00:51:48,370 --> 00:51:50,566
Katedrallerden beri.

758
00:51:50,672 --> 00:51:54,074
Boktan sanatçıların bile işleri dolu.

759
00:51:54,176 --> 00:51:56,042
Her köye bir anıt.

760
00:51:56,144 --> 00:52:00,081
35.000 kasabaya 300 heykeltıraş.

761
00:52:00,983 --> 00:52:06,513
Herkes <i>poilu'sunu</i>, dul eşini ister.
onun piramidi, onun mermeri.

762
00:52:06,621 --> 00:52:11,616
Kabartmalar, yazıtlar... burası bir fabrika.

763
00:52:11,727 --> 00:52:15,254
Rönesans'tan daha iyi -
bu yeniden diriliştir.

764
00:52:15,364 --> 00:52:17,628
Ölenlerimiz sayesinde.

765
00:52:17,733 --> 00:52:20,998
Onlara teşekkürler.

766
00:52:41,290 --> 00:52:43,725
Geçmene izin veremem.

767
00:52:43,825 --> 00:52:47,386
Bu akşam seni alacağım.

768
00:52:48,897 --> 00:52:51,264
Ben ne yaparım?

769
00:52:51,366 --> 00:52:54,529
Sizinle konuşuyorum efendim.

770
00:52:54,636 --> 00:52:56,730
Daha sonra hanımefendi.

771
00:52:58,273 --> 00:53:01,174
Lütfen bagajınızı toplayın.

772
00:53:01,276 --> 00:53:03,142
Geçiş izni olanlar...

773
00:53:03,245 --> 00:53:06,476
orada, masanın üstünde muayene.

774
00:53:35,310 --> 00:53:37,244
Bütün bahar civcivleri değil.

775
00:55:05,167 --> 00:55:09,161
Ah, Binbaşı ve heykeltıraşı.

776
00:55:23,018 --> 00:55:24,315
Bu kamyon seni götürecek.

777
00:55:24,419 --> 00:55:25,818
Ben ayrılmayacağım.

778
00:55:25,921 --> 00:55:27,286
Makul ol.

779
00:55:27,389 --> 00:55:28,948
Bana böyle davranılmayacak.

780
00:55:29,057 --> 00:55:34,325
İzin istiyorum - bu geziye ben katılmadım... Yapma
bana dokun!

781
00:55:40,802 --> 00:55:42,327
Neler oluyor?

782
00:55:42,438 --> 00:55:44,031
Geçiş yok efendim.

783
00:55:44,139 --> 00:55:46,267
İstasyona geri dönelim.

784
00:55:46,375 --> 00:55:48,070
Kağıdın var mı?

785
00:55:57,186 --> 00:56:00,281
Peki... bir damgaya ihtiyacı var...

786
00:56:01,757 --> 00:56:04,249
Evet efendim...
madem sensin...

787
00:56:16,038 --> 00:56:18,598
Harekete geçin çaylaklar!

788
00:56:18,707 --> 00:56:20,175
İyi çalışmalar...

789
00:56:20,275 --> 00:56:22,505
40'a yakın cesedin kimliği belirlendi.

790
00:56:22,611 --> 00:56:24,136
Liste sende mi?

791
00:56:24,246 --> 00:56:29,275
- Aileleri buradan bilgilendirin.
- Evet. Ofise gelecekler.

792
00:56:29,384 --> 00:56:31,682
Aile ve Hıristiyan adlarını kontrol edin.

793
00:56:31,787 --> 00:56:35,155
Rakamlarla oynayamayız.

794
00:56:35,257 --> 00:56:38,659
Bir etik sorunu.
Etik!

795
00:56:38,760 --> 00:56:43,493
Coutrell ailesi kimlik bürosuna lütfen.

796
00:57:06,655 --> 00:57:08,089
Sen de mi buradasın?

797
00:57:08,190 --> 00:57:11,455
Kanatlarını kaldır.

798
00:57:11,560 --> 00:57:13,255
Kuluçkaya yatan bir tavuğa benziyor.

799
00:57:13,362 --> 00:57:16,957
Bu Zafer!
Onu elle tutulur, şehvetli hale getirin!

800
00:57:17,065 --> 00:57:18,931
Merhaba bayan...

801
00:57:21,470 --> 00:57:24,098
Birisi şapkamı fırlattı.

802
00:57:27,376 --> 00:57:30,869
Tekrar takabilir misin?

803
00:57:46,395 --> 00:57:51,162
Benim adım Eugene Dilatoire.
incelemeler ve araştırmalar.

804
00:57:51,266 --> 00:57:55,726
Askeri kayıplar uzmanı...

805
00:57:55,837 --> 00:57:58,932
Kaybol!
Onlar haydut...

806
00:57:59,675 --> 00:58:00,904
Her şeyi biliyorum.

807
00:58:01,009 --> 00:58:03,171
Bana 20 franka mal oldu...
fıstık için.

808
00:58:18,527 --> 00:58:20,621
Askerlerimiz burada gömülü.

809
00:58:20,729 --> 00:58:22,219
Yol boyunca Hunlar var.

810
00:58:22,331 --> 00:58:23,730
Hunlar...

811
00:58:23,832 --> 00:58:25,994
Veya Araplar.
Ve iki Belçikalı.

812
00:58:26,101 --> 00:58:27,569
Araplar...

813
00:58:27,669 --> 00:58:28,898
Sonlara doğru sadece Araplar!

814
00:58:29,004 --> 00:58:31,371
Memurlar hariç.

815
00:58:31,473 --> 00:58:35,967
Bir Fransız askerini arıyorum.

816
00:58:36,078 --> 00:58:38,308
Gerçekten Fransız.
Ve anonim.

817
00:58:38,414 --> 00:58:39,904
Kuyudaki.

818
00:58:40,015 --> 00:58:42,109
Elinde bir el bombası patladı.

819
00:58:44,086 --> 00:58:46,748
Adı Mounier'di.
Le Mans'tan.

820
00:58:48,223 --> 00:58:49,657
İsimsiz, hanımefendi.

821
00:58:49,758 --> 00:58:52,125
Anonim.
İsim yok.

822
00:58:52,227 --> 00:58:54,787
Kimlik yok.
Bilinmeyen bir asker.

823
00:58:54,896 --> 00:58:55,954
Bilinmiyor mu?

824
00:58:56,064 --> 00:58:57,554
Hepsini biraz tanıyorduk.

825
00:58:57,666 --> 00:59:02,399
Kayıtlarımız gösteriyor
Burada kimliği belirlenemeyen üç ceset var.

826
00:59:08,777 --> 00:59:10,802
Evet, bir Amerikalı...

827
00:59:10,912 --> 00:59:12,607
Bir Amerikalı...
umurumda değil...

828
00:59:12,714 --> 00:59:16,173
İkisi uçakta yanmıştı.

829
00:59:21,323 --> 00:59:23,690
Hiçbir fikrin yok... nerede?

830
00:59:23,792 --> 00:59:25,851
Hasat zamanıydı.

831
00:59:25,961 --> 00:59:26,985
Görüyorum...

832
00:59:29,765 --> 00:59:32,894
O bir mahkum mu?

833
00:59:33,001 --> 00:59:34,594
Artık değil.

834
00:59:34,703 --> 00:59:36,637
O burada mutlu...

835
00:59:36,738 --> 00:59:39,036
Onlar kim?

836
00:59:39,141 --> 00:59:41,610
Doğulular.

837
00:59:41,710 --> 00:59:43,439
Çok güzel.

838
00:59:43,545 --> 00:59:45,445
Özellikle küçük olan...

839
00:59:45,614 --> 00:59:47,378
Yeğeninin.

840
00:59:47,516 --> 00:59:50,383
Tabii bu benim oğlumun kadehi.

841
00:59:50,485 --> 00:59:55,582
Bana şöyle yazdı: "Sessiz olduğu için bir papatya kazıdım
kupamın dibinde."

842
00:59:55,691 --> 00:59:57,785
- Alay mı?
- 2. Piyade.

843
00:59:57,893 --> 00:59:58,826
2. piyade.

844
00:59:58,927 --> 01:00:00,793
İçeride bunlardan birkaç tane var...

845
01:00:00,963 --> 01:00:04,263
Lebègue, Lebègue...

846
01:00:08,670 --> 01:00:11,230
hayır Lebégue...

847
01:00:11,339 --> 01:00:12,636
Benim bir ismim yok.

848
01:00:12,741 --> 01:00:15,938
İsimsiz biri, bu o olabilir.

849
01:00:16,044 --> 01:00:23,041
Görüyorsun, nişanlısı, yani çıktığı kız
evde adı Daisy'ydi.

850
01:00:23,151 --> 01:00:26,018
Muhtemelen bu yüzden papatya çizdi!

851
01:00:26,121 --> 01:00:29,614
Bunu satın alacağım.

852
01:00:29,725 --> 01:00:31,625
Kırmızı etiket.
Şanslısın.

853
01:00:32,694 --> 01:00:35,254
Bu, kalıntıların üzerinde bulunduğu anlamına geliyor.

854
01:00:35,364 --> 01:00:36,331
Kalıntılar?

855
01:00:36,431 --> 01:00:37,364
Bir ceset.

856
01:00:37,466 --> 01:00:39,230
Ya da geriye ne kaldı?

857
01:00:39,701 --> 01:00:41,863
Bize gösterecek misin?

858
01:00:41,970 --> 01:00:43,597
Kimlik belirlemem gerekiyor!

859
01:00:43,705 --> 01:00:46,640
Merak etme.
Kil içinde muhafaza edildiler.

860
01:00:46,742 --> 01:00:48,574
Şarap mahzenindeki şişeler kadar taze!

861
01:00:48,677 --> 01:00:55,276
Ama onları içeride tutuyoruz çünkü dışarıda,
güneş... Lefèbvre!

862
01:01:00,289 --> 01:01:01,654
Selam yok mu?

863
01:01:01,757 --> 01:01:05,125
Bu insanları 14 numarayı ziyaret etmeye götürün.

864
01:01:06,662 --> 01:01:09,597
- Ama kız...
- Hayır, kız değil!

865
01:01:39,728 --> 01:01:45,462
Ona söyledim, yeğenime katılmamasını söyledim.

866
01:01:45,567 --> 01:01:47,057
Genellikle size danışmazlar.

867
01:01:47,169 --> 01:01:48,796
Biliyorum.

868
01:01:50,172 --> 01:01:54,370
16 ay görev yaptım ve sonra - güle güle!

869
01:01:54,843 --> 01:01:57,175
- Güle güle mi?
- Evet. Ta-ta!

870
01:02:01,083 --> 01:02:03,211
Şaşırdın, değil mi?

871
01:02:17,966 --> 01:02:19,627
Bu da ne?

872
01:02:19,735 --> 01:02:21,999
- Tünel pek sağlam değil.
- Gerçekten mi?

873
01:02:22,104 --> 01:02:25,267
- Belki de yapmasak daha iyi olur...
- Hayır, orada...

874
01:02:25,374 --> 01:02:27,706
O halde acele edelim.

875
01:02:28,243 --> 01:02:29,608
14 numara.

876
01:02:38,487 --> 01:02:39,977
Tanrım!

877
01:02:40,088 --> 01:02:42,352
Ne kadar zayıf!

878
01:02:42,458 --> 01:02:44,119
- O mu?
- Evet.

879
01:02:45,527 --> 01:02:48,462
Tanrım, sakal onu değiştiriyor!

880
01:02:48,563 --> 01:02:50,292
Saç ve tırnaklar büyümeye devam ediyor.

881
01:02:50,399 --> 01:02:52,458
Evet, öyle diyorlar.

882
01:02:52,567 --> 01:02:55,298
Neden üniforması yok?

883
01:02:55,404 --> 01:02:57,395
Ambulans arabası...

884
01:02:57,506 --> 01:03:00,339
Dinleniyor olmalıydı.

885
01:03:01,877 --> 01:03:06,041
- Bayılacağım...
- Hadi evlat.

886
01:03:06,181 --> 01:03:07,910
Demarşi!

887
01:03:08,884 --> 01:03:10,045
Demarşi yok mu?

888
01:03:10,185 --> 01:03:12,244
Suyu değiştirmeli miyiz?

889
01:03:15,557 --> 01:03:19,551
Nişanlım Charles da biraz o onbaşıya benziyordu.

890
01:03:19,661 --> 01:03:21,322
Etkileyici.

891
01:03:21,430 --> 01:03:24,422
Bu onun yönü; çok net.

892
01:03:24,533 --> 01:03:27,127
Ben eczacıydım.

893
01:03:27,236 --> 01:03:29,830
Yani annemin dükkanında çalışıyordum.

894
01:03:29,938 --> 01:03:31,872
Şunu boşaltalım.

895
01:03:37,446 --> 01:03:39,744
İlkbaharda dolduracağız.

896
01:03:42,517 --> 01:03:43,882
Bir İşaret...

897
01:03:43,986 --> 01:03:45,613
Gemide Almanlar mı vardı?

898
01:03:45,721 --> 01:03:47,246
Kesinlikle değil.

899
01:03:49,892 --> 01:03:52,224
- Misafirimiz olur musun?
- Menü nedir?

900
01:03:52,327 --> 01:03:55,228
Ya koyun eti ve fasulye ya da fasulye

901
01:03:55,330 --> 01:03:56,627
Hiç yemek yemiyor musun?

902
01:03:56,732 --> 01:03:59,167
Bir elma falan bulacağım.

903
01:03:59,268 --> 01:04:00,633
Sıcakken yiyin!

904
01:04:00,736 --> 01:04:02,864
Kimse seni izlemiyor, biliyorsun.

905
01:04:03,872 --> 01:04:05,704
Dur, izin ver!

906
01:04:05,807 --> 01:04:07,571
Bayana yardım et.
Ben buna alışkınım.

907
01:04:14,683 --> 01:04:16,447
Neler oluyor?

908
01:04:18,654 --> 01:04:21,851
İyi kalplidir,
Çocuğu bize göstermesi onu üzdü.

909
01:04:22,357 --> 01:04:24,519
Grub uyandı!

910
01:04:27,696 --> 01:04:29,721
Fasulye her zamanki gibi!

911
01:04:41,176 --> 01:04:43,338
Afrika'yı sen yapmadın mı Trévise?

912
01:04:43,445 --> 01:04:50,351
Orada burada yeni otlayan sürüleri görüyorsunuz.
babunların arasında çimen.

913
01:04:50,452 --> 01:04:52,477
Gerçekten güzel bir şey yok.

914
01:04:52,587 --> 01:04:54,180
Ve aniden...

915
01:04:54,289 --> 01:04:56,053
bir antilop...

916
01:04:56,158 --> 01:04:57,557
kayıp...

917
01:04:57,659 --> 01:04:59,923
görkemli!

918
01:05:01,563 --> 01:05:03,861
Bütün antiloplar güzeldir.

919
01:05:06,735 --> 01:05:08,328
Nedenini biliyor musun?

920
01:05:08,437 --> 01:05:10,701
Çünkü korkuyorlar.

921
01:05:10,806 --> 01:05:13,867
Gözleri siyah ve korkuyorlar.

922
01:05:13,976 --> 01:05:18,743
Olmakta haklılar; dünya çenelerle dolu!

923
01:05:21,750 --> 01:05:25,118
- Cenazenin taşınması ücretsizdir.
- Ödenecek bir şey yok mu?

924
01:05:25,220 --> 01:05:26,210
Hiç bir şey.

925
01:05:26,321 --> 01:05:29,120
31 Temmuz Maliye Kanunu.

926
01:05:29,224 --> 01:05:31,591
Peki ne yapılması gerekiyor?

927
01:05:31,693 --> 01:05:33,559
Her şeyle ilgilenebilirim.

928
01:05:33,662 --> 01:05:38,156
Mütevazı bir miktar karşılığında bir dosya açıyorum
ve tüm formaliteleri halledin...

929
01:05:38,500 --> 01:05:39,968
Ne düşünüyorsun?

930
01:05:40,068 --> 01:05:42,036
Onu eve kendimiz getireceğiz!

931
01:05:45,407 --> 01:05:47,876
Sevgililer Günü'nden daha mı iyi?

932
01:05:47,976 --> 01:05:49,501
Yakında göreceğiz.

933
01:05:52,180 --> 01:05:54,478
İçeride işler nasıl gidiyor?

934
01:05:54,583 --> 01:05:57,644
Aşağıya çok fazla damlama var ama sorun değil.

935
01:05:57,753 --> 01:05:59,278
Su?
Sızıntılar mı?

936
01:05:59,388 --> 01:06:01,482
Dünya da.
Bazen çok.

937
01:06:01,590 --> 01:06:04,059
Kontrol edeceğim.

938
01:06:07,696 --> 01:06:09,960
Warin'deki stüdyoma gelmeyecek.

939
01:06:10,065 --> 01:06:11,658
Ben bunu söylemedim!

940
01:06:11,767 --> 01:06:15,260
Sana poz vermek için hiçbir stüdyoya gitmeyeceğim!

941
01:06:15,370 --> 01:06:16,496
Ben de öyle dedim.

942
01:06:16,605 --> 01:06:19,870
O kadar güzel omuzlar ki...

943
01:06:21,109 --> 01:06:26,240
Masamın sağ çekmecesinde,
bana bardağımı, tabağımı, gümüş eşyalarımı getir.

944
01:06:26,348 --> 01:06:30,910
Veren tüm çocukları düşün
Cumhuriyet'e bir parça et

945
01:06:31,019 --> 01:06:35,456
ve genç göğsünü ödünç vermeyeceksin
sadece iki saatlik bir seans için mi?

946
01:06:35,557 --> 01:06:37,821
Böyle konuşmayı bırakın!

947
01:06:37,926 --> 01:06:38,916
Sana 100 sous ödeyeceğim.

948
01:06:39,061 --> 01:06:40,426
- Sakla!
- Baştan sona!

949
01:06:44,867 --> 01:06:47,131
Chow'un neredeyse tamamı gitti.

950
01:06:49,304 --> 01:06:51,898
Bana ince bir parça ver.

951
01:07:00,549 --> 01:07:02,881
Şuradaki bayan için.

952
01:07:13,829 --> 01:07:15,695
Binbaşı'dan.

953
01:07:18,900 --> 01:07:21,631
Asker çuval gibidir.

954
01:07:21,737 --> 01:07:24,229
Dolduğu zaman ayakta kalır.

955
01:07:24,373 --> 01:07:26,933
Boşalınca çöküyor.

956
01:07:28,010 --> 01:07:30,342
Boş bir çuval suya düştü!

957
01:07:30,445 --> 01:07:32,243
Midesi aç olan bir asker floş yapıyor!

958
01:07:33,882 --> 01:07:37,477
Dolayısıyla "İçinde hiçbir şey yok" ifadesi.

959
01:07:42,491 --> 01:07:44,789
Bunun erkek yahnisi olduğunu söyleyebiliriz.

960
01:07:44,893 --> 01:07:46,884
Koyunun içine her zaman sarımsak ve kekik koyarım.

961
01:07:46,995 --> 01:07:48,019
Sen değil misin?

962
01:08:22,831 --> 01:08:24,060
Ana!

963
01:08:24,866 --> 01:08:27,096
Lütfen tünele gelin...

964
01:08:27,202 --> 01:08:29,000
Mösyö Fagot!

965
01:08:29,104 --> 01:08:31,300
Benimle gel lütfen!

966
01:08:32,875 --> 01:08:40,875
<i>Ey Kadın, omuzlarının üstündeyken
Saçlarınız gevşekçe düşüyor</i>

967
01:08:42,084 --> 01:08:49,184
<i>Tarak rolünü oynamama izin ver,
ve parmak uçlarımla çözülüyorum</i>

968
01:08:49,291 --> 01:08:54,286
<i>İpeğin incelikleri</i>.

969
01:08:54,396 --> 01:08:55,955
Şuna bak!

970
01:08:56,064 --> 01:08:57,088
Binbaşının.

971
01:08:57,199 --> 01:09:00,999
Kantinde de aynı bardak var.
"D" harfiyle kazınmıştır.

972
01:09:01,103 --> 01:09:04,232
Ailesi çoğunlukla varlıklı doktorlardan oluşuyor.

973
01:09:05,607 --> 01:09:07,234
Yeğenlerinden ikisi öldürüldü.

974
01:09:07,342 --> 01:09:09,970
Bir denizaltıda,
diğeri Chemin des Dames'ta.

975
01:09:10,079 --> 01:09:11,740
Karısının yeğenleri.

976
01:09:14,950 --> 01:09:16,850
Burada bir isim var.

977
01:09:17,653 --> 01:09:21,248
"Caussade".

978
01:09:24,059 --> 01:09:25,117
Cassade mi?

979
01:09:30,198 --> 01:09:34,328
<i>Kadınlar, kadınlar,</i>

980
01:09:34,436 --> 01:09:38,464
<i>Nasıl bastırılır</i>

981
01:09:38,573 --> 01:09:43,841
<i>Aşkımızın arzuladığı her şey</i>...

982
01:09:44,379 --> 01:09:46,814
Bu konvoy her şeyi taşıdı -

983
01:09:46,915 --> 01:09:52,718
birlikler, ambulans arabaları, topçu vagonları,
ateşleyiciler, sigortalar...

984
01:09:52,821 --> 01:09:54,482
gaz bile!

985
01:09:54,590 --> 01:09:57,719
Görünüşe göre konvoy Vézillé'den başlamış.

986
01:09:57,826 --> 01:09:59,590
Yankiler saldırıdaydı.

987
01:09:59,695 --> 01:10:04,428
Vagonlarını bağladılar
topçu konvoyuna.

988
01:10:04,533 --> 01:10:07,093
Ambulans arabalarımızı ekledik -
ve gitti!

989
01:10:07,202 --> 01:10:11,366
Maalesef Jerry'ler
tüneli kazmıştı.

990
01:10:11,473 --> 01:10:13,840
Cesetler neden tabutlarda değil?

991
01:10:13,942 --> 01:10:15,410
Öğle yemeği zamanıydı.

992
01:10:15,510 --> 01:10:17,478
İşte durum daha da kötüleşiyor.

993
01:10:17,579 --> 01:10:19,638
Ama sana bunu desteklemeni söylemiştim.

994
01:10:19,748 --> 01:10:20,977
Orman, Binbaşı.

995
01:10:21,083 --> 01:10:22,073
Tahta mı?

996
01:10:22,184 --> 01:10:25,620
İki katını ödeyen bir müteahhide satıldı.

997
01:10:25,721 --> 01:10:27,211
Tanrım!

998
01:10:27,322 --> 01:10:29,552
Eter kokuyor, değil mi?

999
01:10:29,658 --> 01:10:33,060
Ambulans arabası hasar gördü ve konteynerler
kırdı.

1000
01:10:33,161 --> 01:10:35,858
O odun tüccarının adını istiyorum...

1001
01:10:35,964 --> 01:10:39,764
Çatılar direndiyse değerlendirebilmeliyiz
hasar...

1002
01:11:04,093 --> 01:11:08,690
- Alarmı ver!
- Yanımda iki adam var!

1003
01:11:28,417 --> 01:11:30,476
Tünele kimse girmiyor!

1004
01:11:53,842 --> 01:11:55,936
Yalnız mıydın?
Demiryolu adamı...

1005
01:11:56,912 --> 01:11:58,676
Binbaşıya yardım edin!

1006
01:11:58,781 --> 01:12:00,374
Bir sedye getirin!

1007
01:12:00,482 --> 01:12:01,313
Kolay gelsin artık...

1008
01:12:01,450 --> 01:12:04,511
Kolay mı, dikkatli ol...

1009
01:12:04,620 --> 01:12:07,112
Onu sedyeye koy.

1010
01:12:09,358 --> 01:12:13,556
Gaz maskeli iki adam,
Git içerideki deliyi getir!

1011
01:12:13,662 --> 01:12:15,528
Onu sedyeye koy!

1012
01:12:15,631 --> 01:12:17,656
Sen değil, şimdi değil!

1013
01:12:17,766 --> 01:12:19,825
Ben sedye taşıyıcısıydım efendim.

1014
01:12:19,935 --> 01:12:21,300
Elbette.

1015
01:12:21,403 --> 01:12:27,342
İlk yardım çantası, iyot, kumaş tiftiği ve geri kalan her şey.

1016
01:12:28,177 --> 01:12:32,580
Nefes alın, yavaşça, derin nefes alın...

1017
01:12:42,358 --> 01:12:44,656
Hiçbir şey göremiyorum!

1018
01:12:44,760 --> 01:12:46,785
Ne karışıklık!

1019
01:12:52,401 --> 01:12:55,268
Kuzey bu tarafta mı?

1020
01:12:57,039 --> 01:12:58,063
Ne?

1021
01:12:58,574 --> 01:13:00,303
Kuzey.

1022
01:13:07,049 --> 01:13:08,676
Hayır, hayır Kuzey.

1023
01:13:09,385 --> 01:13:11,717
Hiçbir şey anlamıyorum...

1024
01:13:11,820 --> 01:13:13,481
Söyle bana...

1025
01:13:13,589 --> 01:13:15,785
biz... biz...

1026
01:13:16,925 --> 01:13:18,723
Güney, güneybatı!

1027
01:13:18,827 --> 01:13:22,786
Ne zaman sis olsa sıra bende.

1028
01:13:26,335 --> 01:13:29,635
Cesetleri almak için bir grup gönderin.

1029
01:13:29,738 --> 01:13:32,605
Ve onlara gaz maskelerini taktırın!

1030
01:13:32,708 --> 01:13:33,834
Peki siviller?

1031
01:13:33,942 --> 01:13:36,206
Bırakın evlerine gitsinler!

1032
01:13:36,311 --> 01:13:38,177
Kıçım ağrıyor!

1033
01:13:38,280 --> 01:13:40,180
Siteyi kapattık, hepsi bu!

1034
01:13:41,917 --> 01:13:48,880
Daha doğrusu, onlara bu gece birleşeceğimizi söyleyin ve
geri kalanına yarın bakarız.

1035
01:13:51,660 --> 01:13:53,492
Bayanlar ve baylar.

1036
01:13:56,365 --> 01:13:57,594
Dikkatiniz.

1037
01:13:58,901 --> 01:14:03,395
Bir kaza bizi buna zorladı
siteyi geçici olarak kapatın.

1038
01:14:03,505 --> 01:14:07,408
Mühendis Birliği yarın bize bilgi verecek...

1039
01:14:07,509 --> 01:14:08,943
Ama yarın çalışıyoruz!

1040
01:14:09,044 --> 01:14:10,068
Ve oğlum!

1041
01:14:10,179 --> 01:14:12,113
Onu bu delikte bırakmayacak mıyız?

1042
01:14:12,214 --> 01:14:15,184
Pierre Lebègue, hayır. 14.

1043
01:14:15,284 --> 01:14:20,620
Şimdi hatırladım; saatini tanıdım.

1044
01:14:20,723 --> 01:14:21,690
Bilmiyorsun...

1045
01:14:21,790 --> 01:14:23,087
Evet, inanıyorum!

1046
01:14:23,192 --> 01:14:27,652
Léon Couvert, 8 Temmuz 1896'da doğdu
Heudreville'de.

1047
01:14:27,763 --> 01:14:29,561
Bunu yazın...

1048
01:14:29,665 --> 01:14:33,533
Kalkış yapmak isteyenler trene binebilirler.

1049
01:14:33,635 --> 01:14:40,837
Aksi takdirde geçici bir otel bulacaksınız
Demiryolu hattının iki mil yukarısında, Warin fabrikasında.

1050
01:14:42,144 --> 01:14:44,636
İşe nasıl gideceğim?

1051
01:14:44,746 --> 01:14:46,339
Üzgünüm - ama anlıyorsun!

1052
01:14:46,448 --> 01:14:49,850
- Ne yapacağım?
- Bisiklet bulursam seni götürürüm.

1053
01:14:49,952 --> 01:14:52,148
Otelde özel odalar var mı?

1054
01:14:54,389 --> 01:14:55,982
Bu fiyatlarda şarap ekstradır.

1055
01:14:56,091 --> 01:14:57,422
Burada ne yapılıyor?

1056
01:14:57,526 --> 01:14:59,858
Demir işleri, takım tezgahları.

1057
01:14:59,962 --> 01:15:02,454
Sağ!
Warin buralı eski bir ailedir.

1058
01:15:02,564 --> 01:15:06,467
Savaştan önce bir kısmı satıldı
Shukert ve De Courtil.

1059
01:15:06,702 --> 01:15:07,897
Bilmiyor muydun?

1060
01:15:08,003 --> 01:15:12,031
De Courtil'ler kadınlarla asla alışveriş konuşmaz.

1061
01:15:12,975 --> 01:15:15,842
Pek <i>büyük lüks</i> değil mi?

1062
01:15:15,944 --> 01:15:18,845
On mil civardaki en iyi otele sahiptik.

1063
01:15:18,947 --> 01:15:22,941
Yeniden inşa edilecek ama bu arada idare ediyoruz.

1064
01:15:23,051 --> 01:15:24,644
Lavabolar yepyeni.

1065
01:15:24,753 --> 01:15:28,553
Büyük ama kadınlar ve erkekler
paylaşmak zorunda kalacak.

1066
01:15:28,657 --> 01:15:30,091
Bayanın odası.

1067
01:15:41,103 --> 01:15:43,299
İşte jeneratör...

1068
01:15:43,405 --> 01:15:46,375
İhtiyacınız olan her şey komodinin içinde.

1069
01:15:46,475 --> 01:15:48,773
Ben sobalarla ilgileneceğim.

1070
01:15:54,650 --> 01:15:57,210
Rahat olmaktan çok uzak ama...

1071
01:15:57,319 --> 01:15:58,582
birkaç saatliğine...

1072
01:15:58,687 --> 01:16:00,155
Biliyorum. Teşekkür ederim.

1073
01:16:01,123 --> 01:16:07,028
Telefon etmem gerekiyor ama sonrasında
Yalnız yemek yemekten nefret eden bir adama katılmak ister misin?

1074
01:16:08,964 --> 01:16:10,830
anlıyorum...

1075
01:16:10,933 --> 01:16:12,560
yorgunsun...

1076
01:16:28,951 --> 01:16:30,385
Yardımcı olabilir miyim?

1077
01:16:33,122 --> 01:16:34,988
Çok tatlısın. Ben halledeceğim.

1078
01:16:36,024 --> 01:16:37,355
İki yatağın mı var?

1079
01:16:42,831 --> 01:16:47,564
Mahalle papazı sabah 9'da ayin yapacak.

1080
01:16:47,670 --> 01:16:48,831
Teşekkür ederim.

1081
01:16:48,937 --> 01:16:50,871
Telefon nerede?

1082
01:16:50,973 --> 01:16:51,940
Ne?

1083
01:16:52,040 --> 01:16:53,474
Boş ver.

1084
01:16:53,742 --> 01:16:57,508
Charpin, evet, Binbaşı Charpin, Mühendisler Birliği'nden.

1085
01:17:01,083 --> 01:17:02,244
Aramayı bekleyeceğim, evet.

1086
01:17:05,387 --> 01:17:09,119
- Şarabın parasını ödeyeceğim
- Lütfen izin verin.

1087
01:17:09,224 --> 01:17:10,350
Bir dahaki sefere o zaman.

1088
01:17:10,459 --> 01:17:12,052
Şarkı söyleyen benim.

1089
01:17:12,161 --> 01:17:13,424
Ama <i>biz</i> oynuyoruz.

1090
01:17:13,529 --> 01:17:15,190
Ve <i>ben</i> şarkı söylüyorum.

1091
01:17:15,297 --> 01:17:17,231
İki nota yüksekteyim.

1092
01:17:21,637 --> 01:17:22,695
Telefon edebilir miyim?

1093
01:17:37,352 --> 01:17:39,047
O zaman git onu bul.

1094
01:17:39,154 --> 01:17:41,623
Beş dakikan on dakika önce doldu.

1095
01:17:41,724 --> 01:17:44,785
Ben Mareşal Foch'u istemedim.
yalnızca basit bir Mühendis subayı!

1096
01:17:44,893 --> 01:17:47,453
Öyleyse onu bul!

1097
01:17:48,497 --> 01:17:49,396
Deneyebilir miyim?

1098
01:17:49,498 --> 01:17:50,795
Uzun sürmeyecek.

1099
01:17:50,899 --> 01:17:52,298
Görüyorsun... Bekliyorum...

1100
01:17:52,401 --> 01:17:54,836
Affedersiniz, lütfen devam edin.

1101
01:18:01,076 --> 01:18:03,670
Kırk yedi Mescil'de.

1102
01:18:04,380 --> 01:18:06,508
Çok iyi.

1103
01:18:06,615 --> 01:18:07,878
Madde 106.

1104
01:18:07,983 --> 01:18:14,184
31 Temmuz Maliye Kanunu: Organlar
1 Aralık 1920'den itibaren devredilecek...

1105
01:18:14,289 --> 01:18:15,313
sadece bir ay içinde.

1106
01:18:15,424 --> 01:18:16,687
Peki o zamana kadar?

1107
01:18:16,792 --> 01:18:19,159
Her şeyi ben hallediyorum.

1108
01:18:19,261 --> 01:18:24,199
Bir dosyayı açar açmaz,
Her şeyi ben hallediyorum.

1109
01:18:32,808 --> 01:18:34,776
Bay Mercadot'un stüdyosu lütfen?

1110
01:18:34,877 --> 01:18:36,971
Oraya adım atmayı reddettin.

1111
01:18:37,079 --> 01:18:39,844
Heykel üzerinde çalışacak.

1112
01:18:39,948 --> 01:18:41,712
Bu taraftan, sağınızda.

1113
01:18:43,952 --> 01:18:46,284
Warin fabrikasındayım...

1114
01:18:46,388 --> 01:18:48,186
Bu doğru.

1115
01:18:48,290 --> 01:18:49,758
Tamamen tesadüf eseri...

1116
01:18:51,460 --> 01:18:53,394
Henüz bilmiyorum.

1117
01:18:53,495 --> 01:18:55,793
En kısa zamanda...

1118
01:18:57,733 --> 01:19:01,829
İnan bana Pony.
bu durum benim için de zor!

1119
01:19:01,937 --> 01:19:06,204
Bu belirsizliğin sona ermesini istiyorum.
bu belirsizlik...

1120
01:19:07,109 --> 01:19:08,907
Pony, nasıl hissettiğimi biliyorsun...

1121
01:19:10,546 --> 01:19:12,674
Öncelik!

1122
01:19:12,781 --> 01:19:14,977
Bir arama bekliyorum.

1123
01:19:15,083 --> 01:19:16,915
Hatta öncelik benim.

1124
01:19:17,019 --> 01:19:18,783
Sen delisin!

1125
01:19:18,887 --> 01:19:21,117
Tamamen deli!

1126
01:19:21,223 --> 01:19:23,658
Askeri talep, hanımefendi!

1127
01:19:39,408 --> 01:19:41,035
Affedersin?

1128
01:19:42,444 --> 01:19:44,606
Hangi kadını kastettiğini bilmiyorum.

1129
01:19:45,847 --> 01:19:47,372
Onu giy!

1130
01:19:47,483 --> 01:19:50,180
Charpin'i mi?
Çok erken değil.

1131
01:19:50,286 --> 01:19:55,417
Burayı dinle. ihtiyacım var...
yarın sabah için ağır malzeme,

1132
01:19:55,524 --> 01:19:57,014
ya da belki bu gece için.

1133
01:19:58,060 --> 01:20:01,030
Amerikalılara sorun, orada adamları var!

1134
01:20:05,434 --> 01:20:06,663
Durdur...

1135
01:20:07,703 --> 01:20:10,035
Hadi konuşalım...

1136
01:20:11,106 --> 01:20:12,767
Seninle konuşuyorum.

1137
01:20:16,078 --> 01:20:18,012
Ben...

1138
01:20:18,113 --> 01:20:19,911
Özgür değilim, sana söyledim.

1139
01:20:22,952 --> 01:20:24,317
O zaman neden beni öpüyorsun?

1140
01:20:24,420 --> 01:20:26,946
<i>sen</i>'din...
Hayır, dur...

1141
01:20:27,055 --> 01:20:29,217
Yemin ederim çığlık atacağım!

1142
01:20:29,325 --> 01:20:30,815
Canımı acıtıyorsun!

1143
01:20:32,328 --> 01:20:33,454
Çıkmak!

1144
01:20:33,562 --> 01:20:35,929
Git sertliğini bul.

1145
01:20:36,031 --> 01:20:37,192
Utanmalısın!

1146
01:20:38,233 --> 01:20:39,394
HAYIR!

1147
01:20:39,501 --> 01:20:43,165
Onun gibi binlercesini gördüm.
binlerce ve binlerce!

1148
01:20:43,272 --> 01:20:46,401
Cehenneme gidebilirler çünkü <i>ben</i> buradayım!

1149
01:21:11,800 --> 01:21:13,165
İçeri girebilir miyim?

1150
01:21:14,103 --> 01:21:16,367
Lütfen içeri girebilir miyim?

1151
01:21:26,048 --> 01:21:27,777
Sorun ne?

1152
01:21:31,453 --> 01:21:34,184
Bu odayı paylaşmalı mıyız?

1153
01:21:34,389 --> 01:21:36,084
Sana soracaktım.

1154
01:22:07,890 --> 01:22:11,758
Ay dolunay olduğunda,
sonbahar geceleri yaz geceleri gibidir.

1155
01:22:12,661 --> 01:22:14,459
Uykusuz...

1156
01:22:15,497 --> 01:22:17,465
Bir yudum al.

1157
01:22:20,803 --> 01:22:22,601
Çiftleşme mevsimi.

1158
01:22:23,572 --> 01:22:25,301
Savaş sonrası muhteşem çiftleşme.

1159
01:22:26,408 --> 01:22:29,434
Geyikler kızgınlık döneminde.

1160
01:22:31,780 --> 01:22:33,214
Küçük asker de.

1161
01:22:34,349 --> 01:22:36,215
Alice'le yalnız olduğunu sanıyordum.

1162
01:22:36,318 --> 01:22:38,047
Denedim ama...

1163
01:22:39,254 --> 01:22:42,189
Bu duygu ateşi söndürüyor!

1164
01:22:43,259 --> 01:22:47,856
Aptal ondan izin istedi.

1165
01:22:52,034 --> 01:22:55,299
Peki sizin işleriniz Binbaşı?

1166
01:22:55,537 --> 01:22:57,198
İşlerim mi?

1167
01:22:57,673 --> 01:22:59,903
Şimdi, şimdi dostum!

1168
01:23:00,809 --> 01:23:03,540
Benim işim bir şeyleri koklamak.

1169
01:23:04,079 --> 01:23:05,410
İyi gözlerim var.

1170
01:23:05,814 --> 01:23:07,578
Çalışma araçları!

1171
01:23:08,183 --> 01:23:13,314
Başka gözleri izleyen gözler,
bir ipin üzerinde buluşan bakışlar!

1172
01:23:15,791 --> 01:23:18,852
Aşk böyle seyahat eder dostum.

1173
01:23:20,162 --> 01:23:22,187
Gözleri olanlar görebilir.

1174
01:23:23,165 --> 01:23:25,293
Dengeleme direği olmadan...

1175
01:23:26,602 --> 01:23:32,234
Sanat ile sanatseverler, köpekler ile ustalar arasında,
erkekler ve kadınlar...

1176
01:23:34,009 --> 01:23:35,636
seninle onun arasında.

1177
01:23:36,779 --> 01:23:39,840
Ve hatta tam tersi.

1178
01:23:40,883 --> 01:23:44,581
Benim yaşımda...
bu mümkün değil.

1179
01:23:45,387 --> 01:23:46,616
Sadece birkaç saat içinde.

1180
01:23:46,989 --> 01:23:48,957
"Dolunay göründüğünde..."

1181
01:23:49,324 --> 01:23:51,691
"Dünya baygın durumda."

1182
01:23:51,960 --> 01:23:53,394
Ben bir götüm.

1183
01:23:54,396 --> 01:23:56,728
Telefon bir icattır...

1184
01:23:59,635 --> 01:24:02,263
Konuşmasına dayanamadım.

1185
01:24:04,439 --> 01:24:06,874
"Evet Pony, elbette Pony."

1186
01:24:08,377 --> 01:24:10,345
Öleceğimi düşündüm.

1187
01:24:10,813 --> 01:24:12,781
Sen böyle bir kadından hoşlanıyorsun.

1188
01:24:14,583 --> 01:24:17,518
<i>Sonraki</i> duygular.

1189
01:24:18,120 --> 01:24:20,452
Önce eylem, sonra analiz.

1190
01:24:21,490 --> 01:24:22,457
Eylem!

1191
01:24:22,624 --> 01:24:23,591
Bang!

1192
01:24:25,427 --> 01:24:27,589
Sen sadece bir ayakçısın.

1193
01:24:28,263 --> 01:24:30,664
Nefesini tuttuğunda...

1194
01:24:31,133 --> 01:24:34,364
belki terbiyeye başvurulur...

1195
01:24:35,070 --> 01:24:36,538
<i>belki!</i>

1196
01:24:37,506 --> 01:24:40,271
Sen umutsuz bir vakasın.
Umutsuz.

1197
01:24:51,754 --> 01:24:54,655
Elimde onun bir tek mektubu bile yok.

1198
01:24:55,991 --> 01:24:59,427
Birazını ailem yaktı;
geri kalanı çalındı.

1199
01:25:00,095 --> 01:25:02,063
Hayal edebiliyor musun?
Çalıntı!

1200
01:25:02,431 --> 01:25:04,092
Belki bir rakip.

1201
01:25:05,000 --> 01:25:10,939
Hatırlayabildiğim satırları yeniden kopyaladım
en güzel... gerçek şiirler.

1202
01:25:12,741 --> 01:25:14,709
Seninki sana mı yazdı?

1203
01:25:15,177 --> 01:25:16,838
Başlangıçta.

1204
01:25:22,718 --> 01:25:24,652
Ayine gidecek misin?

1205
01:25:25,854 --> 01:25:26,753
Neden?

1206
01:25:27,189 --> 01:25:28,554
Sadece çünkü.

1207
01:25:32,127 --> 01:25:34,027
Sanmıyorum, hayır.

1208
01:25:35,497 --> 01:25:37,124
Buna karşı mısın?

1209
01:25:38,300 --> 01:25:40,530
Tanrı'ya karşı mısın?

1210
01:25:42,805 --> 01:25:44,899
Olmalıyım.

1211
01:25:46,475 --> 01:25:48,466
Bütün insanlar öyle olmalı.

1212
01:25:49,378 --> 01:25:50,937
Haklısın.

1213
01:25:51,046 --> 01:25:52,639
Özellikle kadınlar.

1214
01:25:53,048 --> 01:25:54,846
Ama biz buna cesaret edemiyoruz.

1215
01:26:16,205 --> 01:26:18,503
Anlamaya çalışın Allah aşkına.

1216
01:26:18,607 --> 01:26:22,066
Anlamaya çalışın!

1217
01:26:22,177 --> 01:26:25,772
Orada dokunduğum şey...

1218
01:26:25,881 --> 01:26:28,111
bu ölü adam değil, tahta.

1219
01:26:28,217 --> 01:26:32,313
Bu kemik değil, tabut.

1220
01:26:32,421 --> 01:26:34,913
Bunu ikimiz tek başımıza kaldıramayız.

1221
01:26:35,023 --> 01:26:41,690
Dininiz ölülere dokunmanızı yasaklıyor CK, ama
bu ahşap; kürek saplarınız gibi!

1222
01:26:41,797 --> 01:26:44,027
Tahtaya dokunan ölü adam ölü adamdır.

1223
01:26:44,133 --> 01:26:45,897
Bok!

1224
01:26:46,935 --> 01:26:48,699
Bok!

1225
01:26:50,239 --> 01:26:52,435
Ben yaşadım.

1226
01:26:52,541 --> 01:26:57,638
Hatta bildiğim kadarıyla doğru olan da bu olabilir.

1227
01:26:57,746 --> 01:27:00,681
Güçlü bir ipe ihtiyacımız var.

1228
01:27:00,783 --> 01:27:02,308
Bir ip.

1229
01:27:03,919 --> 01:27:05,444
Bilmiyorum.

1230
01:27:05,554 --> 01:27:06,817
Bir ip işe yarar mı?

1231
01:27:10,592 --> 01:27:11,991
Gidip göreceğim.

1232
01:27:12,160 --> 01:27:17,428
İp çekersin, pirinç yersin.

1233
01:27:17,533 --> 01:27:19,501
Biraz pirinç yiyeceksin.

1234
01:28:02,611 --> 01:28:06,070
Lütfen daha az gürültü yapabilir misiniz?

1235
01:28:07,449 --> 01:28:10,077
Rab Pazar günü çalışmayı yasakladı.

1236
01:28:10,185 --> 01:28:11,118
Çalışıyorsun.

1237
01:28:12,054 --> 01:28:13,783
Bugün benim günüm!

1238
01:28:13,889 --> 01:28:16,483
Bizimle her gün.

1239
01:28:17,359 --> 01:28:25,359
Bugün, eski halimize kavuştuğumuz için Rabbimize şükredelim.
Ülkemiz arasındaki diplomatik ilişkiler,

1240
01:28:26,101 --> 01:28:31,232
Kilisenin büyük kızı, -
hatalı kızım!

1241
01:28:31,340 --> 01:28:32,535
- Ve Vatikan.

1242
01:28:42,117 --> 01:28:44,085
Lahana.
Peki dana eti çekirdeği?

1243
01:28:44,186 --> 01:28:46,245
Alabildiğimi aldım.

1244
01:28:46,355 --> 01:28:47,754
Neyse, dana eti.

1245
01:28:47,856 --> 01:28:49,824
Nereden geldi?

1246
01:28:49,925 --> 01:28:51,222
Mass'taydı.

1247
01:28:51,326 --> 01:28:53,954
Satılık bir domuz vardı.
Ama cesaret edemedim.

1248
01:28:54,062 --> 01:28:55,496
Fiyata bağlıdır.

1249
01:28:55,597 --> 01:28:58,362
Bu kadar uzağa yürüyebilecek kadar cesursun.

1250
01:28:58,467 --> 01:28:59,935
Yürümeyi severim.

1251
01:29:00,035 --> 01:29:01,525
Faturamı hazırladın mı?

1252
01:29:01,637 --> 01:29:02,627
Gerçekten hayır.

1253
01:29:02,738 --> 01:29:04,502
Zaten ödendi.

1254
01:29:04,606 --> 01:29:06,665
Binbaşı.
O da öyle söyledi.

1255
01:29:06,775 --> 01:29:08,709
İmkansız!
O nerede?

1256
01:29:08,811 --> 01:29:10,370
Sevgilim, bilmiyor musun?

1257
01:29:10,479 --> 01:29:11,742
Gece saat ikide,

1258
01:29:11,847 --> 01:29:14,316
Tünelde kıyamet koptu.

1259
01:29:19,822 --> 01:29:23,588
Yanından geçmek yasaktır.

1260
01:30:18,847 --> 01:30:21,009
Elimizden geleni yaptık.

1261
01:30:21,116 --> 01:30:28,022
Üstlerinize iltifatlarımı ileteceğim
özel izin istiyor.

1262
01:30:28,123 --> 01:30:29,352
Teşekkür ederim.

1263
01:30:29,458 --> 01:30:32,359
Adamlarını topla.

1264
01:30:32,461 --> 01:30:34,122
Dairelere dön.

1265
01:30:52,848 --> 01:30:54,907
Elimizden geleni yaptık.

1266
01:30:55,017 --> 01:30:56,917
Gecen herhalde...

1267
01:30:57,019 --> 01:30:57,884
korkunç.

1268
01:30:58,921 --> 01:31:01,151
Oldukça korkunç, evet.

1269
01:31:04,026 --> 01:31:06,495
Her türlü sebepten dolayı.

1270
01:31:06,595 --> 01:31:11,328
Temizlemek haftalar alacak; neyi temizlemek?

1271
01:31:11,433 --> 01:31:14,232
Çamur ve kül...

1272
01:31:15,838 --> 01:31:17,397
Yaralı mısın?

1273
01:31:29,685 --> 01:31:31,710
Teşekkür ederim.

1274
01:31:35,557 --> 01:31:37,616
Sanki savaş hâlâ sürüyormuş gibi.

1275
01:31:39,428 --> 01:31:41,829
Savaşı uzaktan gördünüz.

1276
01:31:43,532 --> 01:31:45,398
Savaş daha kötü...

1277
01:31:49,371 --> 01:31:51,135
çok daha kötü.

1278
01:31:51,240 --> 01:31:56,235
Dönüm ve dönüm kaplı
çürüyen kadavralarla, ağaçsız,

1279
01:31:56,345 --> 01:31:59,713
su birikintilerinden dışarı çıkan sinek kaplı kafalar...

1280
01:31:59,815 --> 01:32:01,112
Kokuyor!

1281
01:32:01,216 --> 01:32:02,775
- Fare kaynıyor.
- Kapa çeneni!

1282
01:32:02,885 --> 01:32:05,252
Susmaktan başka bir şey yapmıyoruz!

1283
01:32:05,354 --> 01:32:07,982
Zaten bizi kim dinler ki?

1284
01:32:08,090 --> 01:32:09,717
Kim basardı?

1285
01:32:09,825 --> 01:32:13,227
Gazeteler sadece yalan istiyor
ve resmi aptallık.

1286
01:32:13,328 --> 01:32:18,596
"Savaşın yıkıcı çekiciliği yalnızca
<i>yıkıcı görünüyor</i>."

1287
01:32:18,701 --> 01:32:20,430
Bunu okudum!

1288
01:32:20,536 --> 01:32:22,766
İmza: General Cherfils.

1289
01:32:22,871 --> 01:32:27,104
1.500.000 ölüm sadece ölü gibi görünüyor!

1290
01:32:27,209 --> 01:32:28,699
Piçler!

1291
01:32:29,912 --> 01:32:32,006
Piçler!

1292
01:32:35,250 --> 01:32:37,309
Pony kimdir?

1293
01:32:38,821 --> 01:32:41,085
Pony kimdir dedim?

1294
01:32:41,190 --> 01:32:44,421
- Yorgunluğundan olsa gerek.
- Cevap yok mu?

1295
01:32:44,526 --> 01:32:48,224
Soruları olan benim.
Bu yüzden geldim.

1296
01:32:48,664 --> 01:32:50,223
Hangi hakla...?

1297
01:32:50,332 --> 01:32:52,960
Dün geceki davranışın...

1298
01:32:53,068 --> 01:32:54,661
bir kabadayının!

1299
01:32:54,770 --> 01:32:57,796
Hayır, hayır, bu terim eski moda.

1300
01:32:57,906 --> 01:33:01,467
- Dün gece kulak misafiri oldum...
- Yazık sana!

1301
01:33:01,577 --> 01:33:03,375
Davranışlarınız iğrenç!

1302
01:33:03,479 --> 01:33:05,675
Utanıyorum ama seni duydum...

1303
01:33:05,781 --> 01:33:08,341
Peki o kim?

1304
01:33:08,450 --> 01:33:09,918
Kayınpederim.

1305
01:33:10,019 --> 01:33:11,612
Sana inanmıyorum.

1306
01:33:11,720 --> 01:33:15,247
Ailede ona hep böyle denirdi.

1307
01:33:15,357 --> 01:33:17,826
Beğenin ya da beğenmeyin, ben de o ailenin bir parçasıyım.

1308
01:33:17,927 --> 01:33:19,361
Senatör mü?

1309
01:33:19,461 --> 01:33:21,156
"Midilli"?

1310
01:33:24,066 --> 01:33:25,659
Küçük bir midilli gibi mi?

1311
01:33:28,637 --> 01:33:31,368
Binbaşı, iki adam kayıp.

1312
01:33:31,473 --> 01:33:34,101
- Emin misin?
- Kontrol ettim...

1313
01:33:34,209 --> 01:33:35,472
Burada bekle.
Ben gideceğim.

1314
01:33:50,225 --> 01:33:51,215
Hadi!

1315
01:33:51,326 --> 01:33:54,489
Bir ton gaz soludu.

1316
01:33:54,596 --> 01:33:56,257
Hadi gidelim...

1317
01:33:56,365 --> 01:33:58,163
yürü...

1318
01:34:06,375 --> 01:34:11,404
Kabukların içindeki cam kapsüller parçalanıyor
ve gazı serbest bırakın.

1319
01:34:11,513 --> 01:34:17,941
Sonuncusu zehrini salıncaya kadar,
böyle bir şeye sahip olacağız...

1320
01:34:20,489 --> 01:34:22,287
Kıskanç olmalıyım!

1321
01:34:23,859 --> 01:34:25,190
Bağışlamak?

1322
01:34:25,294 --> 01:34:27,456
"Hangi hakla?" diye sordunuz.

1323
01:34:27,563 --> 01:34:29,657
Bu çok açık.

1324
01:34:29,765 --> 01:34:31,324
Kıskanç olmalıyım.

1325
01:34:33,302 --> 01:34:35,134
Kocanız değil miydi?

1326
01:34:35,237 --> 01:34:37,035
Kocam?

1327
01:34:38,173 --> 01:34:40,471
Çok uzun zaman önceydi.

1328
01:34:40,576 --> 01:34:44,740
Ona yalnızca bu arayışla bağlıyım...

1329
01:34:48,283 --> 01:34:51,116
Onun mühür yüzüğünü bulduğumu sanıyordum.

1330
01:34:51,220 --> 01:34:54,155
- Onun muydu?
- Hayır.

1331
01:34:54,256 --> 01:34:55,417
Neyse, yüzükler...

1332
01:34:55,524 --> 01:34:57,117
Binlercesini bulduk...

1333
01:34:57,226 --> 01:34:59,320
Onunki özeldi.

1334
01:34:59,428 --> 01:35:03,763
Kaza sonrası ikiye bölündü
ve kötü bir şekilde onarılmıştır.

1335
01:35:05,734 --> 01:35:08,931
Arabayı çalıştırırken elini kırdı.

1336
01:35:09,037 --> 01:35:11,165
Biliyorum, bana zaten söyledin.

1337
01:35:11,273 --> 01:35:13,071
- Ben?
- Dün.

1338
01:35:13,175 --> 01:35:13,903
Gerçekten mi?

1339
01:35:14,009 --> 01:35:17,536
Ama şu ana kadar bunu tamamen unutmuştum!

1340
01:35:18,514 --> 01:35:22,144
Decize'deki hastanede!

1341
01:35:22,251 --> 01:35:23,776
Bu doğru!

1342
01:35:23,886 --> 01:35:26,150
Fabrika yakınlarda çekilmişti.

1343
01:35:26,255 --> 01:35:28,155
Bütün bunları sana anlattım mı?

1344
01:35:28,257 --> 01:35:30,624
Aklımı kaybediyorum...

1345
01:35:37,432 --> 01:35:39,298
Bu şişeler burada değildi.

1346
01:35:39,401 --> 01:35:42,962
Evet öyleydi.

1347
01:35:43,072 --> 01:35:47,407
Aileler onları geride bıraktı.

1348
01:35:47,509 --> 01:35:48,704
Onları mı bıraktın?

1349
01:35:48,811 --> 01:35:50,802
Evet.

1350
01:35:50,913 --> 01:35:52,403
Denizdeki şişeler gibi.

1351
01:35:52,514 --> 01:35:54,107
Her birinde birkaç kelime var.

1352
01:35:54,216 --> 01:35:56,776
"Eğer Albay E.
112.'nin Blanchot'su..."

1353
01:35:56,885 --> 01:36:00,048
"...bildir
Greenvale Wood'daki ailesi..."

1354
01:36:00,155 --> 01:36:02,852
"Greenvale"i rengarenk olduğu için kullanıyorum...

1355
01:36:03,959 --> 01:36:09,329
Kocanızın kazası hakkında...
Orada mıydın?

1356
01:36:09,431 --> 01:36:11,923
Hayır.
Hafta sonları Paris'e geldi.

1357
01:36:12,034 --> 01:36:15,436
Aksi takdirde fabrikayı o yönetiyordu.
Neden?

1358
01:36:15,537 --> 01:36:16,902
Boşver.

1359
01:36:17,005 --> 01:36:20,805
Üzgünüm, benim de kafam net değil.

1360
01:36:25,948 --> 01:36:27,916
De Courtil'in pantografı.

1361
01:36:29,852 --> 01:36:31,820
Peki nişanlısı?

1362
01:36:31,920 --> 01:36:33,786
Alice'in mi?

1363
01:36:33,889 --> 01:36:35,687
İkisini de ister misin?

1364
01:36:40,462 --> 01:36:43,193
Benim hayal gücüm olabilir...

1365
01:36:43,298 --> 01:36:46,290
iki kadının iki açıklaması...

1366
01:36:46,401 --> 01:36:51,237
ve bir krank hakkında aynı ayrıntılar
ve Decize'de kırık bir el.

1367
01:36:51,340 --> 01:36:53,331
Evet, Alice'i duydum.

1368
01:36:53,442 --> 01:36:55,934
Peki başka hangi kadın?
Madam de Courtil mi?

1369
01:36:56,044 --> 01:36:58,308
- Neden aynı adam?
- Neden.

1370
01:36:59,481 --> 01:37:01,245
Adı François mıydı?

1371
01:37:01,350 --> 01:37:02,613
Charles.

1372
01:37:02,718 --> 01:37:04,982
Charles Férou.

1373
01:37:05,087 --> 01:37:07,283
Hiçbir bağlantı yok.

1374
01:37:07,389 --> 01:37:08,823
Baş harfler!

1375
01:37:08,924 --> 01:37:09,982
F.C.

1376
01:37:10,092 --> 01:37:11,423
C.F.

1377
01:37:11,527 --> 01:37:13,120
Aynısı!

1378
01:37:13,228 --> 01:37:14,252
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.

1379
01:37:14,363 --> 01:37:16,661
Ama iki kadın da burada.

1380
01:37:16,765 --> 01:37:19,996
Bu bir tesadüf değil, bir sonuçtur.

1381
01:37:20,102 --> 01:37:23,834
Aynı yoldan geldiler... aynı adam için!

1382
01:37:23,939 --> 01:37:26,237
İki nehrin buluşması gibi.

1383
01:37:28,944 --> 01:37:31,106
Bunu kendine sakla.

1384
01:37:32,714 --> 01:37:36,651
Bu aralar her şeye karşı tökezliyorum.

1385
01:37:40,990 --> 01:37:45,188
Gaz mağduru için arabamı bırakmak zorundayım.

1386
01:37:45,294 --> 01:37:47,058
Bunu bekleyebiliriz.

1387
01:37:49,631 --> 01:37:51,963
Birlikte geçirdiğimiz son yıl boştu.

1388
01:37:52,067 --> 01:37:56,868
Avantajlarını ve sosyal konumunu küçümsedi.

1389
01:37:56,972 --> 01:37:59,907
Savaş onun ayrıcalıklarından bir kaçıştı.

1390
01:38:00,009 --> 01:38:02,205
Onu geri tutamadım.

1391
01:38:03,646 --> 01:38:06,013
Belki de istemedim.

1392
01:38:06,115 --> 01:38:08,243
Görmeye başlıyorum...

1393
01:38:08,350 --> 01:38:10,648
Hastaneler!

1394
01:38:10,752 --> 01:38:12,345
Vahşi prosedürler!

1395
01:38:12,454 --> 01:38:13,751
Coşku!

1396
01:38:13,856 --> 01:38:15,187
Aşırı?

1397
01:38:15,290 --> 01:38:18,225
Aslında evet.

1398
01:38:18,327 --> 01:38:24,733
Eğer onu gerçekten sevseydim, dişimle savaşırdım ve
onu durdurmak için çivi.

1399
01:38:24,833 --> 01:38:28,599
Onun treninden önce yatardım.

1400
01:38:28,704 --> 01:38:30,832
Ama yapmadım.

1401
01:38:31,974 --> 01:38:33,669
Çünkü umuyordum ki...

1402
01:38:34,676 --> 01:38:37,475
farklı dönecekti.

1403
01:38:37,579 --> 01:38:39,707
Daha yakın...

1404
01:38:42,384 --> 01:38:44,250
Üşüyorum.

1405
01:38:45,821 --> 01:38:50,349
İsterseniz daha büyük bir modelde de yapabilirim.

1406
01:38:50,459 --> 01:38:52,052
Fiyat?

1407
01:38:52,160 --> 01:38:55,494
Oradaki kataloğu kontrol edin.

1408
01:38:55,597 --> 01:38:58,726
İçinde kabukları da istiyoruz.

1409
01:38:58,834 --> 01:38:59,801
Dört mermi.

1410
01:38:59,902 --> 01:39:05,068
Mermer ve isim levhaları ile.

1411
01:39:05,173 --> 01:39:10,077
Brizelle'de bir dikilitaş var
36 isimle...

1412
01:39:10,179 --> 01:39:11,704
her iki tarafta dokuz.

1413
01:39:11,813 --> 01:39:18,617
Ama Lambert'in oğlunu unuttular ve bir karar vermek zorunda kaldılar.
ayrı plaka.

1414
01:39:18,720 --> 01:39:23,214
906 kişi başına 37 kişi öldü.

1415
01:39:23,325 --> 01:39:24,520
Neredeyse çok mu fazla?

1416
01:39:24,626 --> 01:39:26,355
Adil bir ortalama.

1417
01:39:26,462 --> 01:39:28,760
Çağrılanların %10'u.

1418
01:39:28,864 --> 01:39:30,093
Senin için kaç tane?

1419
01:39:30,199 --> 01:39:32,065
Kesinlikle...

1420
01:39:32,167 --> 01:39:34,727
Bu memuru neden görmek istiyoruz?

1421
01:39:34,837 --> 01:39:36,999
Bağlantıları varmış gibi görünüyor.

1422
01:39:37,106 --> 01:39:39,837
Özellikle Vali Blancart.

1423
01:39:39,942 --> 01:39:41,410
Söyle bana.

1424
01:39:41,510 --> 01:39:42,841
Benim de bağlantılarım var.

1425
01:39:42,945 --> 01:39:44,811
Bu böyle...

1426
01:39:46,014 --> 01:39:49,040
köyümüz Lacagne'den 17 kişi çağrıldı.

1427
01:39:49,151 --> 01:39:54,021
Şans eseri tek bir kayıp bile olmadı.

1428
01:39:54,122 --> 01:39:56,682
Biraz şans!

1429
01:39:56,792 --> 01:39:59,284
İmaları bir düşünün!

1430
01:39:59,395 --> 01:40:01,796
Ve hiçbir önceliğimiz yok.

1431
01:40:01,897 --> 01:40:06,198
İlçeden veya bakanlıktan bir kuruş bile yok.

1432
01:40:06,302 --> 01:40:09,397
Valinin bununla ne işi var?

1433
01:40:10,606 --> 01:40:18,343
Bir sonraki kasabadaki bir çiftlikte iki ölü vardı...
bir oğul ve bir çiftçi.

1434
01:40:18,447 --> 01:40:24,682
İlçe sınırlarını değiştirebilseydik
ölüleri talep edebilir.

1435
01:40:24,786 --> 01:40:27,653
Zaten 30'dan fazla vardı.

1436
01:40:27,756 --> 01:40:29,087
Onlara zarar vermezdim!

1437
01:40:29,191 --> 01:40:30,852
30'dan fazla!

1438
01:40:35,230 --> 01:40:37,631
Kimse iki ceset istemedi.

1439
01:40:37,733 --> 01:40:39,394
Daha güvenliydi.

1440
01:40:39,501 --> 01:40:43,665
- Emin değildim...
- Neyden emin misin?

1441
01:40:43,772 --> 01:40:48,005
Bunlardan biri bir Yank olabilir.

1442
01:40:48,110 --> 01:40:50,511
Bir kulağı eksikti.

1443
01:40:50,613 --> 01:40:53,344
Ne demek?

1444
01:40:53,448 --> 01:40:55,712
Hintlileri bilirsin.

1445
01:40:58,654 --> 01:41:01,385
Dönüşünü bekliyordum.

1446
01:41:01,490 --> 01:41:03,822
Size bazı müşteriler.

1447
01:41:03,926 --> 01:41:05,257
Burası yeri değil.

1448
01:41:05,360 --> 01:41:08,330
Sadece bir dakikaya ihtiyaçları var.

1449
01:41:09,264 --> 01:41:14,828
Şöyle... Köyümüze 17 çağrı yapılmıştı...

1450
01:41:14,937 --> 01:41:17,872
Ama ölü yok.

1451
01:41:17,973 --> 01:41:19,236
Bir değil.

1452
01:41:23,045 --> 01:41:27,676
Charles ve ben aynı havuzda iki kez birlikte yıkandık.
küvet...

1453
01:41:27,783 --> 01:41:29,945
Francois bundan nefret ederdi.

1454
01:41:51,373 --> 01:41:53,467
Çok güzel.

1455
01:41:55,344 --> 01:41:57,108
Onları her yere mi götürüyorsun?

1456
01:41:57,212 --> 01:41:59,112
Arabayla çok kolay.

1457
01:42:03,352 --> 01:42:06,845
Durmak!
Turta gibi kokacağız!

1458
01:42:07,423 --> 01:42:09,687
Her yerde iğrenç kokular var!

1459
01:42:09,791 --> 01:42:11,850
Mezarlıklar, toplu mezarlar...

1460
01:42:12,828 --> 01:42:15,354
Kemiklikler en kötüsüdür!

1461
01:42:19,735 --> 01:42:23,535
Adamını bulacaksın.

1462
01:42:23,639 --> 01:42:25,266
Öyle düşünmüyorum.

1463
01:42:27,142 --> 01:42:29,133
O burada.

1464
01:42:29,244 --> 01:42:30,905
Grézaucourt'ta.

1465
01:42:31,881 --> 01:42:33,747
Charles da.
Eminim.

1466
01:42:34,783 --> 01:42:37,377
Bir İsviçre bıçağı buldum.

1467
01:42:37,486 --> 01:42:39,580
Onu attım.

1468
01:42:39,688 --> 01:42:40,849
Ama onun olabilirdi.

1469
01:42:40,956 --> 01:42:43,254
Hepsinde bir tane vardı.
Benim de.

1470
01:42:43,359 --> 01:42:44,349
Haçla mı?

1471
01:42:44,459 --> 01:42:45,585
Bence de.

1472
01:42:45,694 --> 01:42:47,719
Yüzlercesi dağıtıldı.

1473
01:42:47,829 --> 01:42:49,763
Yardım ettikleri her şey için...

1474
01:42:51,700 --> 01:42:53,532
Neden onu atıyorsun?

1475
01:42:54,503 --> 01:42:56,597
Bu ölü bir adamın bıçağı.

1476
01:42:56,705 --> 01:42:58,469
Onu canlı istiyorum.

1477
01:42:58,574 --> 01:43:03,068
- Az önce dedin ki...
- Sık sık kendimle çeliştiğimi biliyorum.

1478
01:43:03,178 --> 01:43:07,775
Ama hayatta, evet!
Bu en iyisi olur.

1479
01:43:11,086 --> 01:43:16,786
Bunca ay boyunca onu bazı yerlerde bulmaktan korktum.
hastane...

1480
01:43:16,892 --> 01:43:18,621
Hayatta ama kırık.

1481
01:43:22,798 --> 01:43:25,233
Yavaş yavaş onun öldüğü düşüncesi...

1482
01:43:25,334 --> 01:43:27,166
bir rahatlık.

1483
01:43:28,671 --> 01:43:31,003
Üzgün ​​bile değilim.

1484
01:43:32,007 --> 01:43:33,736
Rahatladığımı hissediyorum.

1485
01:43:34,810 --> 01:43:36,574
Bunu nasıl söylersin?

1486
01:43:37,313 --> 01:43:39,407
Bunu içtenlikle söylüyorum.

1487
01:43:40,082 --> 01:43:41,709
Çok içtenlikle.

1488
01:43:43,118 --> 01:43:45,917
Alice'i arıyordum.

1489
01:43:46,021 --> 01:43:47,182
Ben?

1490
01:43:48,590 --> 01:43:50,649
Bir şişe mi kırdın?

1491
01:43:52,595 --> 01:43:54,927
Hemen geri dönecek.

1492
01:44:00,469 --> 01:44:06,602
Bazı cesetlerin portrelerini almayı başardım
tren.

1493
01:44:06,709 --> 01:44:09,940
Çoğu hemen ardından yandı.

1494
01:44:10,045 --> 01:44:11,809
Neyse...

1495
01:44:12,915 --> 01:44:16,977
Karşılık gelip gelmediğine bakın.

1496
01:44:23,992 --> 01:44:25,960
Charles!

1497
01:44:27,829 --> 01:44:29,456
Emin misin?

1498
01:44:29,565 --> 01:44:31,192
Onu <i>tanıyordum</i>.

1499
01:44:31,300 --> 01:44:32,927
1 m 80.
Açık gözler.

1500
01:44:33,035 --> 01:44:34,503
Evet.

1501
01:44:34,603 --> 01:44:36,093
Onu sık sık mı gördün?

1502
01:44:36,205 --> 01:44:37,604
Evet, ilk başta.

1503
01:44:37,706 --> 01:44:39,105
Hangi bölge?

1504
01:44:39,208 --> 01:44:41,472
Bilirsin.
Nievres'te.

1505
01:44:41,577 --> 01:44:44,069
Ne yaptı?

1506
01:44:44,179 --> 01:44:46,546
Sanırım silahlanma işinde çalışıyordu.

1507
01:44:46,648 --> 01:44:49,515
Sonra askere gitti.

1508
01:44:49,618 --> 01:44:51,052
1917'de.

1509
01:44:51,153 --> 01:44:52,780
Mayıs '17.

1510
01:44:52,888 --> 01:44:55,016
Neden bu sorular?

1511
01:44:55,123 --> 01:44:56,352
Doğrulama.

1512
01:44:57,359 --> 01:44:58,986
Bu yüzüğü taktı.

1513
01:45:00,662 --> 01:45:02,391
Henüz evli değildik!

1514
01:45:02,498 --> 01:45:06,264
Evet, çocuğum... öyleydi.

1515
01:45:10,706 --> 01:45:15,007
Bu dosyayı daha sonra ofisimde kapatacağız.

1516
01:45:27,423 --> 01:45:29,517
Ona söylemeye cesaretin var mı?

1517
01:45:30,626 --> 01:45:32,151
Neden bu kadar vahşet?

1518
01:45:32,995 --> 01:45:34,121
Ona yardım etmek için.

1519
01:45:34,230 --> 01:45:35,755
Ona işkence ederek mi?

1520
01:45:35,864 --> 01:45:37,593
Onu sersemleterek.

1521
01:45:38,700 --> 01:45:44,104
Bir kere vurmak lazım
o kadar zor ki kabus gibi.

1522
01:45:44,974 --> 01:45:49,468
Daha sonra uyanırsınız ve hayat daha yumuşak görünür.

1523
01:45:53,215 --> 01:45:55,912
7:50 treni işe yaramaz...

1524
01:45:56,018 --> 01:45:58,680
İzinli sarhoş askerlerle dolu.

1525
01:45:59,621 --> 01:46:03,421
Seni sabah trenine bindireceğim.

1526
01:46:03,525 --> 01:46:05,584
Aç mısın?

1527
01:46:07,496 --> 01:46:09,157
Açgözlü.

1528
01:46:09,398 --> 01:46:13,198
Haritacılar için yahni ve sığır eti.

1529
01:46:15,671 --> 01:46:19,164
Tipik iyi doğmuş bir delikanlıydı.

1530
01:46:19,274 --> 01:46:21,038
Gözlerim kamaşmıştı.

1531
01:46:21,143 --> 01:46:23,009
Böylece dans ettik ve ben bağlandım.

1532
01:46:23,111 --> 01:46:26,376
Gerçekten orkestra kemancısı mıydın?

1533
01:46:26,481 --> 01:46:27,778
Orkestra değil. Hayır.

1534
01:46:28,384 --> 01:46:31,217
Evet, evet.
Hayırsever cüzamlılar için...

1535
01:46:31,320 --> 01:46:33,982
Çinliler... yetimler...

1536
01:46:34,089 --> 01:46:35,386
Sağırlar mı?

1537
01:46:36,992 --> 01:46:38,357
İyi görünümlü.

1538
01:46:38,761 --> 01:46:40,388
Çekiciydi.

1539
01:46:40,496 --> 01:46:41,895
Bu onu rahatsız etti.

1540
01:46:41,997 --> 01:46:43,965
Hayat kötü yaratılmış.

1541
01:46:44,066 --> 01:46:46,296
Çekici olmayı çok isterdim.

1542
01:46:49,071 --> 01:46:51,438
Utangaçtı.

1543
01:46:51,540 --> 01:46:53,941
Ailesinin geri kalanından daha doğal.

1544
01:46:54,043 --> 01:46:58,674
Bu onun lehine bir gerçek.

1545
01:46:58,781 --> 01:47:01,250
Bütün bu nefret neden?

1546
01:47:01,350 --> 01:47:04,081
Nefret?

1547
01:47:04,186 --> 01:47:07,019
Kelime çok... zayıf.

1548
01:47:09,925 --> 01:47:11,825
Pony'nin...

1549
01:47:11,927 --> 01:47:19,927
ele geçirilen bir şeyin iadesi için aracılık yapıyordu
Alman mühimmat gemisi...

1550
01:47:21,871 --> 01:47:24,602
sahibi Krupp'a!

1551
01:47:24,706 --> 01:47:25,605
Savaşın ortasında!!

1552
01:47:25,708 --> 01:47:27,039
İmkansız!

1553
01:47:27,142 --> 01:47:29,201
O bir vatansever.

1554
01:47:29,311 --> 01:47:31,211
Çok büyük bağışlar yaptı.

1555
01:47:31,313 --> 01:47:32,508
Peki ya burada?

1556
01:47:32,615 --> 01:47:35,585
Herhangi bir yıkım görüyor musun?

1557
01:47:35,684 --> 01:47:39,518
Ah köyler, ormanlar,
hastaneler, kiliseler, evet!

1558
01:47:39,621 --> 01:47:41,680
- Peki ama bu fabrika?
- Kullanılamaz!

1559
01:47:41,790 --> 01:47:44,782
Daha doğrusu kullanılmıyor.

1560
01:47:44,893 --> 01:47:50,764
Savaş başladığında stratejik bir geri çekilmeyi yendik...

1561
01:47:50,866 --> 01:47:58,000
Böylece fabrikalar Almanların eline teslim edildi.
Brécy ve Thionville.

1562
01:47:58,107 --> 01:47:58,972
Karşılığında...?

1563
01:47:59,074 --> 01:48:07,074
Almanlar bunları ve diğer mücevherleri esirgedi
geri çekildiklerinde endüstriyel mimari.

1564
01:48:07,516 --> 01:48:09,450
Karşılıklılık!

1565
01:48:09,551 --> 01:48:10,746
Saçma!

1566
01:48:10,853 --> 01:48:14,551
Bu tesis iki ay içinde aktif hale gelebilir.

1567
01:48:14,656 --> 01:48:22,656
Patrik'in dosyalama konusundaki sabırsızlığının nedeni budur.
"hareket sırasında kayıp", "eylem sırasında öldürülen" anlamına geliyor.

1568
01:48:24,300 --> 01:48:26,962
Yasal olarak kayıp bir asker işleri aksatıyor.

1569
01:48:27,069 --> 01:48:32,940
Ölü bir kahraman firmanın prestijini geri kazandırır.

1570
01:48:33,041 --> 01:48:37,877
- Eğer bunun doğru olduğu ortaya çıkarsa...
- Ne yapacaksın?

1571
01:48:37,980 --> 01:48:41,610
İşlerimden uzak dur!

1572
01:48:41,717 --> 01:48:44,345
Anlamak?

1573
01:48:44,453 --> 01:48:45,943
Yüzüğünü sordum mu?

1574
01:48:46,055 --> 01:48:47,250
Annemin.

1575
01:48:47,356 --> 01:48:49,290
Bir karın olmalı.

1576
01:48:49,391 --> 01:48:51,257
Ondan hiç bahsetmiyorsun.

1577
01:48:51,360 --> 01:48:57,299
Bir memurun karısı, bu çok ilginç.

1578
01:48:57,399 --> 01:48:59,527
Artık değil.

1579
01:48:59,635 --> 01:49:05,130
Artık Orleans'ta bir noterin karısı.

1580
01:49:07,976 --> 01:49:09,842
Sıcak armutlu tartlar.

1581
01:49:09,945 --> 01:49:11,606
Sezonun sonuncusu.

1582
01:49:11,714 --> 01:49:14,342
Verdun'da yaşayan son armut ağacından.

1583
01:49:14,449 --> 01:49:15,610
Biraz şampanya?

1584
01:49:17,319 --> 01:49:21,847
Hunların içtikleri arasında
ve Yankiler aldı...!

1585
01:49:49,985 --> 01:49:53,421
Yeni danslardan birini denemek ister misiniz?

1586
01:49:54,890 --> 01:49:57,154
Ben bir geriliğim...

1587
01:49:57,259 --> 01:49:59,489
1913'ün bir adamı.

1588
01:50:43,672 --> 01:50:47,666
- Bunu çalabilir misin?
- O? Çocuk eşyaları!

1589
01:50:58,654 --> 01:51:00,213
Bunun ahlak dışı olduğunu mu düşünüyorsun?

1590
01:51:00,322 --> 01:51:02,848
Dul bir kadın için şampanya ve dans mı?

1591
01:51:02,958 --> 01:51:10,831
Ve şimdi Dünyanın Tek Cora Mabel'i
Konserler Parisliler.

1592
01:51:12,535 --> 01:51:15,732
Artık dul olmadığım için ahlaksız değilim.

1593
01:51:15,838 --> 01:51:18,136
Ölülerin oğulları için.

1594
01:51:23,378 --> 01:51:30,114
<i>Hendekte dört yıl geçirdikten sonra
orada tekil bir maçta karşılaştık</i>

1595
01:51:30,218 --> 01:51:37,318
<i>Savaşan Fransızlar için Minik Pierre
ve kudretli Alman Franz</i>.

1596
01:51:37,426 --> 01:51:41,693
<i>Nefret tek pusulaydı
Onlara gaz konusunda rehberlik ediyoruz</i>

1597
01:51:41,797 --> 01:51:45,927
<i>Fransız dağ sırtından
uzun Belçika çimlerine.</i>

1598
01:51:46,034 --> 01:51:52,667
<i>Şafak vakti Pierre ayağa fırlıyor,
düşmanının karşısına</i>

1599
01:51:52,774 --> 01:51:54,833
<i>"Kargalarla buluşma!</i>

1600
01:51:54,943 --> 01:51:58,504
<i>Bugün son inzivanız!</i>"

1601
01:51:59,181 --> 01:52:06,679
<i>Süngü pırıl pırıl ileri atılıyor
Pierre, Franz'ı yaralar.

1602
01:52:06,789 --> 01:52:13,195
<i>Kanları akıyor,
Ancak Prusya'nın gücünde geri çekilme yok</i>

1603
01:52:13,295 --> 01:52:18,290
<i>Kıçının kafası çatlıyor
Paris plebimizin.

1604
01:52:18,400 --> 01:52:26,400
<i>Artık ikisi de sendeliyor, güçleri tükenmiş
Hayaletler kadar solgun, kızıl lekeli</i>

1605
01:52:30,045 --> 01:52:35,142
<i>Sabah havasında trompet çaldığında
Bu ateşkes</i>

1606
01:52:35,250 --> 01:52:42,714
<i>Sonra Prusyalı diz çöküp yalvarıyor
"Acıyın lütfen</i>

1607
01:52:42,824 --> 01:52:49,594
<i>Zavallı Alman postum için
Artık sonsuza kadar akrabayız!</i>"

1608
01:52:49,698 --> 01:52:57,037
<i>Ve kollarını indiriyorlar
İki savaşçı sırlarını paylaşıyor</i>

1609
01:52:57,139 --> 01:53:05,139
<i>Göz açıp kapayıncaya kadar paylaşım
Gözyaşı, kan ve kahkaha!</i>

1610
01:53:56,198 --> 01:53:59,327
Senin için bir lokomotifim var.

1611
01:54:17,219 --> 01:54:18,880
Bir sorun mu var?

1612
01:54:18,987 --> 01:54:20,751
Ben ayrılmak istiyorum lütfen.

1613
01:54:28,697 --> 01:54:31,564
Orayı terk etmek istedim.

1614
01:54:31,666 --> 01:54:35,603
Onlar genç; çok acı çektiler.

1615
01:54:36,305 --> 01:54:40,242
Bir vatansever şarkı - ve savaşa gidiyorlar!

1616
01:54:40,342 --> 01:54:43,243
Ve sen de savaşa gidiyorsun!

1617
01:54:44,513 --> 01:54:46,072
Bu bir kulüp.

1618
01:54:46,181 --> 01:54:51,984
Gelecek yıllar boyunca bir kulüp olacak.
savaşı kazananların kulübü!

1619
01:54:52,087 --> 01:54:56,547
Kaybeden tarafın da kendi kulübü olacak!

1620
01:54:58,627 --> 01:55:01,062
Neden kulüpleri düşünüyorum biliyor musun?

1621
01:55:01,897 --> 01:55:04,662
Çünkü kadınlar kabul edilmiyor.

1622
01:55:05,400 --> 01:55:10,395
Hiçbir şey seni kadınlardan daha fazla korkutamaz
onların rahimleri, onların cesaretleri,

1623
01:55:10,506 --> 01:55:12,031
izleyen gözleri...

1624
01:55:15,677 --> 01:55:16,838
Arabayı durdur!

1625
01:55:17,246 --> 01:55:19,078
Arabayı durdur!

1626
01:55:26,155 --> 01:55:28,055
Beni istiyor musun?

1627
01:55:28,824 --> 01:55:30,758
Gerçekten olduğum gibi mi?

1628
01:55:32,628 --> 01:55:34,357
Ama dinle!
Gerçekten mi!

1629
01:55:34,463 --> 01:55:36,522
Böyle şeyler söylüyorsun...

1630
01:55:38,534 --> 01:55:40,024
Beni pek tanımıyorsun.

1631
01:55:40,135 --> 01:55:43,503
İş ortaklığından bahsetmiyorum.

1632
01:55:43,605 --> 01:55:47,235
Bu bir güven meselesi değil, sevgi meselesi.

1633
01:55:47,342 --> 01:55:48,741
Tutkudan.

1634
01:55:51,647 --> 01:55:57,518
Birkaç saniye içinde bunu bilebiliriz
birlikte olma arzumuz - sonsuza kadar!

1635
01:56:00,022 --> 01:56:01,353
Senden 15 yaş büyüğüm.

1636
01:56:01,456 --> 01:56:04,585
Belki daha fazlası.
Ne olmuş?

1637
01:56:06,829 --> 01:56:09,161
Bir formül var Binbaşı.

1638
01:56:09,264 --> 01:56:10,561
Üç kelime.

1639
01:56:11,400 --> 01:56:15,496
Sadece onları söyle ve sana geri dönülemez şekilde yemin ederim ki,

1640
01:56:16,738 --> 01:56:24,668
Seni her yerde takip edeceğim, elbiselerimle, kıyafetlerimle
siyah gözlerim, kemanım ve benim

1641
01:56:24,780 --> 01:56:26,839
romantik geçmişim.

1642
01:56:32,154 --> 01:56:37,490
Üç kelime ve birlikteyiz.

1643
01:56:40,696 --> 01:56:42,186
Dinliyorum, Bayan...

1644
01:56:45,367 --> 01:56:46,562
Madam!

1645
01:56:46,668 --> 01:56:48,136
Madam!

1646
01:56:48,237 --> 01:56:50,035
Yarın...

1647
01:56:50,138 --> 01:56:53,267
her şeyi daha net göreceğiz...

1648
01:57:43,425 --> 01:57:47,419
Mösyö Maginot,
Savaş ve Emeklilik Bakanı!

1649
01:57:52,268 --> 01:57:56,171
Bu kadınlar temsil ediyor
dullar ve anneler.

1650
01:57:56,271 --> 01:57:58,638
Peki piyango için asker?

1651
01:58:01,243 --> 01:58:02,506
Ama savaştı mı?

1652
01:58:02,611 --> 01:58:05,012
'19 sınıfı, gönüllü,
Kayıp bir askerin oğlu.

1653
01:58:05,114 --> 01:58:06,707
Champagne, Verdun, Alsace'de savaştı.

1654
01:58:06,816 --> 01:58:10,514
Nadir bir hayatta kalan.

1655
01:58:10,619 --> 01:58:13,919
Asker, yaklaş!

1656
01:58:21,230 --> 01:58:23,198
Asker Auguste Thain.

1657
01:58:29,872 --> 01:58:32,136
Bana siciliniz söylendi.

1658
01:58:34,309 --> 01:58:35,936
Çok gençsin.

1659
01:58:36,044 --> 01:58:37,136
Evet efendim.

1660
01:58:37,245 --> 01:58:38,576
Hepsi aynı.

1661
01:58:38,680 --> 01:58:41,445
Yani beni yarı yolda mı bırakıyorsun?

1662
01:58:41,550 --> 01:58:43,109
Ben durduruldum.

1663
01:58:43,218 --> 01:58:44,515
Ne tarafından durduruldu?

1664
01:58:44,620 --> 01:58:46,054
Her şeyden.

1665
01:58:55,297 --> 01:58:56,628
Asker!

1666
01:59:00,970 --> 01:59:08,970
Savaş alanından toplanan bu buketi alın
Verdun vatansever ölülerimizin mezarlarının ortasında.

1667
01:59:13,082 --> 01:59:15,710
Onu bu sekiz tabuttan birinin üzerine koy.

1668
01:59:16,952 --> 01:59:24,257
Meçhul Asker'inki olacak
ulus Arc de Triomphe'ye eşlik edecek.

1669
01:59:25,027 --> 01:59:27,086
Yüce saygı!

1670
01:59:27,763 --> 01:59:32,257
Fransa'nın şimdiye kadar ödediği en iyi para
çocuklarından birine.

1671
01:59:32,367 --> 01:59:38,204
Yine de <i>o</i>'nun sembolize edilmesi gerektiğinde hiçbiri çok büyük değil

1672
01:59:38,306 --> 01:59:46,306
ve yiğit askeri ölümsüzleştirin
anonim fedakarlık ve insanüstü kahramanlık

1673
01:59:47,950 --> 01:59:51,511
korunan vatan,

1674
01:59:51,620 --> 01:59:55,557
adalet ve özgürlük.

1675
02:00:37,199 --> 02:00:38,963
İlgilenmiyor musun?

1676
02:00:40,736 --> 02:00:42,363
Bu beni üzüyor.

1677
02:00:43,739 --> 02:00:45,798
Ama bu onları rahatlatıyor.

1678
02:00:46,041 --> 02:00:51,707
1.500.000 kişiyi öldürdüler,
ama artık sadece <i>bunu</i> düşünecekler.

1679
02:00:51,813 --> 02:00:54,783
Bu yalan bir skandaldır!

1680
02:00:55,918 --> 02:00:57,852
<i>Sen</i> bir skandalsın!

1681
02:00:57,953 --> 02:01:00,081
Son listem General!

1682
02:01:00,756 --> 02:01:02,952
51.000 buldum!

1683
02:01:03,058 --> 02:01:04,548
İki ay içinde!

1684
02:01:04,660 --> 02:01:09,257
Manyaklığınla beni rahatsız etmeyi bitirdin mi?
hesaplar?

1685
02:01:25,647 --> 02:01:27,342
Ölülere!

1686
02:01:55,110 --> 02:01:58,512
Neden altı numarayı seçtin?

1687
02:01:58,614 --> 02:02:00,241
Ben 132.'denim.

1688
02:02:00,349 --> 02:02:03,148
Rakamları topladım.

1689
02:02:03,252 --> 02:02:05,949
Ve benim alayım 6'ncı kolorduda.

1690
02:02:06,055 --> 02:02:07,750
Kıpırdama!

1691
02:02:15,230 --> 02:02:18,689
Dokuz bölge için neden yalnızca sekiz tabut?

1692
02:02:18,801 --> 02:02:23,796
Bir bölge vücudunun uyruğundan emin değildi.

1693
02:02:23,906 --> 02:02:26,398
<i>Kimse</i> onun kimliğini bilmiyor mu?

1694
02:02:26,509 --> 02:02:27,738
O benim amcam.

1695
02:02:37,987 --> 02:02:40,854
Yargılamamaya çalışıyorum...

1696
02:02:40,956 --> 02:02:45,359
Bu yılların bana öğrettiği şey bu.

1697
02:02:46,295 --> 02:02:48,161
Başka bir şey...

1698
02:02:49,231 --> 02:02:50,426
çay.

1699
02:02:50,532 --> 02:02:52,933
Onu çok fazla güçlendiriyorsun.

1700
02:02:53,035 --> 02:02:54,196
Ah?

1701
02:02:54,303 --> 02:02:56,237
Ama ben asla...

1702
02:02:56,338 --> 02:02:58,033
Ah evet!

1703
02:02:58,140 --> 02:02:59,198
Arabada.

1704
02:02:59,308 --> 02:03:01,743
- İki gün önce.
- İki gün önce mi?

1705
02:03:01,844 --> 02:03:04,677
Haftalar gibi görünüyor.

1706
02:03:04,780 --> 02:03:10,878
Çay topuna biraz koy,
ve suyu kaynatmayın.

1707
02:03:10,986 --> 02:03:12,784
Gerçekten önemli değil...

1708
02:03:12,888 --> 02:03:16,825
eğer çay içen biriyle yaşamıyorsan.

1709
02:03:29,204 --> 02:03:30,569
Hatıra olarak...

1710
02:03:38,580 --> 02:03:39,877
Bekle...

1711
02:03:52,427 --> 02:03:54,555
Seni hatırlayacağım.

1712
02:03:54,663 --> 02:03:55,994
Ben de.

1713
02:03:58,267 --> 02:04:01,430
Eve gidiyorum.
Ailem bekliyor.

1714
02:04:03,238 --> 02:04:05,138
Öğretmen.
Sorun değil.

1715
02:04:05,240 --> 02:04:07,174
Olacak.

1716
02:04:07,276 --> 02:04:10,246
Valentin'lere veda edeceğim.

1717
02:04:48,550 --> 02:04:52,544
"Bédarieux, 6 Ocak 1922.

1718
02:04:52,654 --> 02:04:57,649
Sevgili, sevgili Irène,

1719
02:05:08,604 --> 02:05:12,472
Mektubunuz bana büyük umut verdi
ve dolayısıyla büyük mutluluk.

1720
02:05:12,575 --> 02:05:13,667
Sonunda sen!

1721
02:05:13,776 --> 02:05:18,111
Sonunda birkaç kelime sesini canlandırdı,
bakışların,

1722
02:05:18,214 --> 02:05:22,082
dokunaklı silüet
amansız yalnızlığımın.

1723
02:05:23,885 --> 02:05:30,188
Tanrı mesajımı New York'ta size getiriyor
Wisconsin'e gitmeye hazırlanıyorsun.

1724
02:05:30,292 --> 02:05:33,159
Küremde küçücük bir nokta.

1725
02:05:33,261 --> 02:05:37,459
Orada kaybolursan seni nasıl bulacağım?

1726
02:05:51,847 --> 02:05:55,511
Yeni hayat, yeni yüzler, yeni başlangıç ​​diyorsun.

1727
02:05:55,617 --> 02:05:57,608
Bütün bu yenilikler neden?

1728
02:05:57,719 --> 02:06:02,384
Özellikle her şeyi çok iyi yenileyen sen
yaşlı adamların yaşlı kalpleri.

1729
02:06:04,193 --> 02:06:07,060
Duygularımı anlamadın
sessizliğim...

1730
02:06:07,162 --> 02:06:09,290
Ben kendim mi yaptım?

1731
02:06:11,133 --> 02:06:15,400
Hâlâ derin bir hassasiyetle titriyorum.

1732
02:06:15,504 --> 02:06:19,134
Senin coşkun ve gücün beni felç etti.

1733
02:06:19,241 --> 02:06:22,700
Hafızamda korkunç bir gece.

1734
02:06:24,013 --> 02:06:29,747
Sadece şu üç kelimeyi mırıldanmak zorunda kaldım.
ama sustum.

1735
02:06:29,852 --> 02:06:35,814
Şimdi onlara günde yüz kez bağırıyorum,
tüm gücümle,

1736
02:06:35,925 --> 02:06:39,589
umarım köprü kurarlar
aramızdaki büyük boşluk.

1737
02:06:39,695 --> 02:06:41,129
Seni seviyorum.

1738
02:06:41,230 --> 02:06:44,029
Evet seni seviyorum.

1739
02:06:44,132 --> 02:06:45,930
Sonsuza kadar.

1740
02:06:47,937 --> 02:06:51,737
Bunca ay ayrı kaldıktan sonra gülebilirsin.

1741
02:06:51,840 --> 02:06:53,308
İtirafım beni sakinleştiriyor.

1742
02:06:53,409 --> 02:06:57,505
Hayatta olduğumu, kendimle barışık olduğumu kanıtlıyor.

1743
02:06:57,613 --> 02:07:00,014
Gerisi önemsiz...

1744
02:07:02,785 --> 02:07:04,844
Büyük kararlar aldım...

1745
02:07:04,954 --> 02:07:10,552
askerden ayrılmak gibi
bu da zorlanmadan gitmeme izin verdi.

1746
02:07:10,826 --> 02:07:14,956
Şehirlerden ya da takım elbiselerden hiç hoşlanmadığım için,

1747
02:07:15,064 --> 02:07:22,698
Çocukluğumun geçtiği evime geri döndüm
birkaç dönüm kaya ve üzüm bağı.

1748
02:07:22,805 --> 02:07:26,639
İllüzyonlar olmadan,
Sana bu değersiz krallığı teklif ediyorum.

1749
02:07:27,309 --> 02:07:29,107
Saat akşam 22.00.

1750
02:07:29,211 --> 02:07:36,049
Havada tezek, nane ve karamel var
(Çünkü ocağıma şeker düşürdüm).

1751
02:07:36,152 --> 02:07:43,457
Yarın bakacağım domuzlarım İspanya'ya gitti mi?
ve beklemeye başlayın.

1752
02:07:43,559 --> 02:07:45,254
Senin için.

1753
02:07:45,360 --> 02:07:47,089
Zaten öyleyim.

1754
02:07:48,464 --> 02:07:51,092
Sadece 100 yıl bekleyeceğim.

1755
02:07:51,199 --> 02:07:53,429
101 yıl diyelim.

1756
02:07:54,603 --> 02:08:00,133
<i>Senaryoyu yayınlayın</i>
Bunlar benim son korkunç istatistiklerim.

1757
02:08:00,242 --> 02:08:06,477
Müttefik Zaferinin süresiyle karşılaştırıldığında
Champs-Elysees'e doğru yürüyün,

1758
02:08:06,581 --> 02:08:08,709
yaklaşık üç saat sanırım,

1759
02:08:08,817 --> 02:08:13,846
Aynı hız göz önüne alındığında şunu hesapladım:
adım ve askeri oluşumlar,

1760
02:08:13,956 --> 02:08:17,551
ölenlerin yürüyüşü
bu telafisi mümkün olmayan çılgınlıkta

1761
02:08:17,659 --> 02:08:21,823
11 gün 11 gece sürecekti.

1762
02:08:21,930 --> 02:08:24,695
Bu ezici doğruluğu bağışlayın.

1763
02:08:24,800 --> 02:08:27,098
Ömür boyu senin.


