1
00:00:34,232 --> 00:00:35,365
<Я>Первое дело
ты справишься,
2
00:00:35,367 --> 00:00:37,300
самое первое.
3
00:00:37,302 --> 00:00:39,234
Я посмотрю на небо.
4
00:00:39,236 --> 00:00:41,069
Это будет день или ночь?
5
00:00:41,071 --> 00:00:42,371
Ночное время.
6
00:00:42,373 --> 00:00:44,510
С большим раундом
серебряная луна.
7
00:00:45,175 --> 00:00:47,910
Что ты будешь делать, Вивьен?
в твоем новом доме?
8
00:00:47,912 --> 00:00:50,579
Ну, я посмотрю
на луне,
9
00:00:50,581 --> 00:00:51,514
прямо рядом с тобой.
10
00:00:51,516 --> 00:00:54,017
Потому что, когда меня выберут
я им скажу
11
00:00:54,019 --> 00:00:56,919
Я не пойду, если только
ты возьми и Софию.
12
00:00:56,921 --> 00:00:59,621
Никогда не волнуйся об этом
у тебя не будет хорошей семьи?
13
00:00:59,623 --> 00:01:00,956
Вы шутите?
14
00:01:00,958 --> 00:01:02,591
Я буду первой выбранной девушкой.
15
00:02:01,152 --> 00:02:03,122
Привет!
Моя баночка.
16
00:02:03,988 --> 00:02:05,754
Вив! Вив!
17
00:02:05,756 --> 00:02:07,656
Вставай, Ви!
Вы пропустите свое место.
18
00:02:07,658 --> 00:02:10,094
Моя баночка.
Вы можете это видеть?
19
00:02:12,664 --> 00:02:14,529
Вивьен, твоя очередь!
20
00:02:14,531 --> 00:02:15,564
Ваша очередь!
21
00:02:20,271 --> 00:02:21,704
Я здесь.
Я здесь!
22
00:02:26,711 --> 00:02:29,177
Я чист! Я чист!
Посмотри на меня!
23
00:02:29,179 --> 00:02:30,581
Посмотри на меня!
24
00:02:33,417 --> 00:02:35,019
София, скажи им!
25
00:02:35,587 --> 00:02:37,253
Не позволяй им причинить мне вред.
26
00:02:37,255 --> 00:02:39,421
Синтия, скажи им
это была ошибка.
27
00:02:39,423 --> 00:02:41,556
София,
скажи им, что я сделал все правильно.
28
00:02:41,558 --> 00:02:43,061
Ви...
29
00:02:43,560 --> 00:02:47,062
Это ошибка!
Я чист! Я чист!
30
00:02:47,064 --> 00:02:49,064
Нет, пожалуйста.
Я чист.
31
00:02:49,066 --> 00:02:50,400
Скажи им, что я сделал все правильно.
32
00:02:50,402 --> 00:02:52,568
Пожалуйста!
София!
33
00:02:52,570 --> 00:02:54,804
Я чист!
Я чист!
34
00:02:58,443 --> 00:03:00,376
Не забирайте меня!
35
00:03:10,522 --> 00:03:12,354
Чистая девушка
всегда внимателен
36
00:03:12,356 --> 00:03:13,255
и послушный.
37
00:03:13,257 --> 00:03:15,223
Чистая девушка обнимает...
38
00:03:15,225 --> 00:03:16,324
Послушание.
39
00:03:16,326 --> 00:03:18,760
Чистая девушка всегда скромна
и терпеливый.
40
00:03:18,762 --> 00:03:20,830
Чистая девушка воплощает...
41
00:03:20,832 --> 00:03:21,931
Сладость!
42
00:03:21,933 --> 00:03:24,533
Чистая девушка
всегда в хорошей форме и воздержан.
43
00:03:24,535 --> 00:03:25,735
Чистая девочка...
44
00:03:33,243 --> 00:03:34,612
Вивьен...
45
00:03:35,480 --> 00:03:37,116
нам следует сообщить об этом?
46
00:03:41,386 --> 00:03:44,520
Означает ли это
этот урок закончился?
47
00:03:44,522 --> 00:03:46,722
Может быть, нам стоит вернуться
в наши комнаты или...
48
00:03:46,724 --> 00:03:49,161
Мы ждем звонка,
Грета.
49
00:03:49,726 --> 00:03:51,396
Все мы.
50
00:03:56,801 --> 00:03:58,467
<я>...Честный
и предстоящий.
51
00:03:58,469 --> 00:04:00,603
Чистая девушка
дает школе...
52
00:04:00,605 --> 00:04:01,804
Верность!
53
00:04:01,806 --> 00:04:02,938
Очень хорошо, девочки.
54
00:04:02,940 --> 00:04:05,807
Теперь, пожалуйста, подготовьтесь
для короткой лекции.
55
00:04:11,715 --> 00:04:14,052
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
56
00:04:47,919 --> 00:04:49,588
Вивьен?
57
00:04:51,622 --> 00:04:53,458
Да?
58
00:04:54,158 --> 00:04:56,792
Тебе нужно присмотреть за Гретой.
59
00:04:56,794 --> 00:04:59,331
Она всегда задает вопросы.
60
00:05:01,799 --> 00:05:04,136
Иди спать, Ава.
61
00:05:07,872 --> 00:05:09,807
Спокойной ночи.
62
00:06:00,391 --> 00:06:01,826
Сборка.
63
00:06:21,246 --> 00:06:23,446
Доброе утро, девочки.
64
00:06:23,448 --> 00:06:25,548
Доброе утро,
Мисс Бриксил!
65
00:06:25,550 --> 00:06:27,550
У меня хорошие новости.
66
00:06:27,552 --> 00:06:31,319
На сегодняшний день
вы прошли уровень 15.
67
00:06:31,321 --> 00:06:35,259
И теперь вы все будете
переходим на 16 уровень.
68
00:06:36,526 --> 00:06:39,564
Уровень 16 будет вашим
последний год обучения в Весталис.
69
00:06:41,566 --> 00:06:43,699
Вы скоро встретитесь
ваши новые семьи.
70
00:06:43,701 --> 00:06:45,367
Так что помните свои уроки.
71
00:06:45,369 --> 00:06:47,702
Примите женские достоинства
чему мы вас научили и...
72
00:06:47,704 --> 00:06:49,540
Глаза вниз!
73
00:06:51,609 --> 00:06:55,778
Сейчас я дам тебе
ваши новые задания в зале.
74
00:06:55,780 --> 00:06:57,980
Начиная с Роуз Холла.
75
00:07:01,718 --> 00:07:04,822
Следующие девушки теперь будут
поднимитесь в Роуз Холл:
76
00:07:06,424 --> 00:07:10,295
Рита. Ава.
Вивьен.
77
00:07:39,691 --> 00:07:42,327
Ну вот мы и здесь.
78
00:07:54,638 --> 00:07:57,339
Большие кровати!
У нас будут свои кровати.
79
00:07:57,341 --> 00:07:58,641
Новые поступления.
80
00:07:58,643 --> 00:08:00,776
Привет.
Я Клара.
81
00:08:00,778 --> 00:08:02,745
Ты Вивьен, да?
Я Хеди.
82
00:08:02,747 --> 00:08:04,879
Мы оба были в
Лили Холл на 14 уровне.
83
00:08:04,881 --> 00:08:06,014
Я Ава.
84
00:08:06,016 --> 00:08:08,619
Это Рита и Вивьен.
85
00:08:13,990 --> 00:08:15,559
Вив?
86
00:08:22,499 --> 00:08:24,970
Я хочу последнюю кровать
в первом ряду.
87
00:08:27,504 --> 00:08:31,607
В каждом зале есть своя лучшая девушка
и в этом зале это я.
88
00:08:31,609 --> 00:08:34,777
Послушание.
Чистота.
89
00:08:34,779 --> 00:08:37,949
Терпение.
Смирение.
90
00:08:38,649 --> 00:08:41,049
Нет вопросов
и никаких жалоб.
91
00:08:41,051 --> 00:08:42,920
Хм?
92
00:08:57,501 --> 00:09:00,635
Витамины необходимы
для здорового, растущего тела.
93
00:09:00,637 --> 00:09:02,671
Витамины предотвращают болезни.
94
00:09:02,673 --> 00:09:04,676
Примите витамины прямо сейчас.
95
00:09:11,415 --> 00:09:14,549
Витамины необходимы
для здорового, растущего тела.
96
00:09:14,551 --> 00:09:16,619
Витамины предотвращают болезни.
97
00:09:16,621 --> 00:09:18,622
Примите витамины прямо сейчас.
98
00:09:28,766 --> 00:09:31,767
Витамины необходимы
для здорового, растущего тела...
99
00:09:31,769 --> 00:09:33,705
Что-то не так?
100
00:09:34,539 --> 00:09:35,607
Нет.
101
00:09:58,496 --> 00:09:59,698
Ммм.
102
00:10:00,464 --> 00:10:01,966
Капустный день.
103
00:10:05,969 --> 00:10:07,870
Ты знал эту девушку?
104
00:10:07,872 --> 00:10:09,741
София?
105
00:10:12,175 --> 00:10:14,777
Есть что-то
странно с ней.
106
00:10:14,779 --> 00:10:16,946
Она щурится.
107
00:10:16,948 --> 00:10:18,714
У нее плохое зрение.
108
00:10:20,251 --> 00:10:22,851
Это смешно.
109
00:10:22,853 --> 00:10:24,953
Это хуже, чем 15-й уровень!
110
00:10:24,955 --> 00:10:27,990
Гнев — второй порок,
Клара.
111
00:10:27,992 --> 00:10:31,192
- Я не сержусь.
- Мне кажется, ты злишься.
112
00:10:31,194 --> 00:10:33,495
Она злится?
тебе, Вивьен?
113
00:10:37,602 --> 00:10:39,871
я собираюсь
туалет.
114
00:11:38,963 --> 00:11:40,929
Черт возьми!
115
00:11:40,931 --> 00:11:42,766
Мне нужно поговорить с тобой.
116
00:11:43,133 --> 00:11:44,700
Вернитесь к перерыву на обед.
117
00:11:44,702 --> 00:11:46,203
Пожалуйста.
118
00:11:46,837 --> 00:11:48,102
Уйди с моего пути.
119
00:11:48,104 --> 00:11:50,605
Нет, я...
Я знаю, о чем ты думаешь.
120
00:11:50,607 --> 00:11:53,178
Что на 10 уровне я...
121
00:11:57,714 --> 00:11:59,817
Никогда!
122
00:12:01,084 --> 00:12:04,086
Если ты кому-нибудь скажешь
что я нечистый...
123
00:12:04,088 --> 00:12:06,223
Я бы не стал!
Я просто...
124
00:12:06,756 --> 00:12:09,023
Я хотел сказать тебе
что мне жаль.
125
00:12:09,025 --> 00:12:10,793
Я никогда не должен был...
126
00:12:10,795 --> 00:12:12,264
Сборка.
127
00:12:27,645 --> 00:12:28,844
Добрый день, девочки.
128
00:12:28,846 --> 00:12:30,782
Доброе утро,
Мисс Бриксил!
129
00:12:33,383 --> 00:12:36,818
16 уровень не такой
другие уровни.
130
00:12:36,820 --> 00:12:39,855
Все ваше обучение имеет
довел до этого момента.
131
00:12:39,857 --> 00:12:42,057
Вскоре наши спонсоры
приеду выбирать
132
00:12:42,059 --> 00:12:44,860
их новые приемные дочери.
133
00:12:44,862 --> 00:12:46,128
Но прежде чем ты встретишься с ними,
134
00:12:46,130 --> 00:12:48,029
вам нужно будет научиться
несколько вещей.
135
00:12:48,031 --> 00:12:49,965
Например,
136
00:12:49,967 --> 00:12:53,804
как одеться как дочь
из семьи высшего общества.
137
00:12:59,109 --> 00:13:00,244
Милость.
138
00:13:00,944 --> 00:13:02,780
Это для вас.
139
00:13:05,216 --> 00:13:06,952
Ты можешь посмотреть на меня.
140
00:13:12,756 --> 00:13:14,123
- Для меня?
- Да.
141
00:13:14,125 --> 00:13:15,860
Да, приди и возьми!
142
00:13:22,833 --> 00:13:24,732
Что это говорит?
143
00:13:24,734 --> 00:13:26,869
Оно пишется как «Благодать».
144
00:13:26,871 --> 00:13:28,403
Здесь есть один
для каждого из вас.
145
00:13:28,405 --> 00:13:30,139
Но слушайте внимательно.
146
00:13:30,141 --> 00:13:32,841
платья нужно повесить
этим вечером у твоих кроватей.
147
00:13:32,843 --> 00:13:34,208
Пусть они проветрятся.
148
00:13:34,210 --> 00:13:36,113
Мы не хотим морщин,
мы делаем?
149
00:13:37,014 --> 00:13:39,313
Вы можете носить их
завтра весь день.
150
00:13:39,315 --> 00:13:41,683
И для особого удовольствия,
151
00:13:41,685 --> 00:13:44,655
ты также можешь надеть их спать
завтра вечером.
152
00:13:46,357 --> 00:13:49,057
Считайте это наградой...
153
00:13:49,059 --> 00:13:51,029
за добродетельное поведение.
154
00:13:55,466 --> 00:13:57,466
Ввв...
155
00:13:57,468 --> 00:14:00,769
Ввив...
156
00:14:00,771 --> 00:14:01,970
Вив...
157
00:14:01,972 --> 00:14:04,472
Вы когда-нибудь видели
что-нибудь такое шикарное?
158
00:14:04,474 --> 00:14:07,809
Это похоже на дам
из «Ночи кино».
159
00:14:07,811 --> 00:14:08,911
Когда меня усыновят,
160
00:14:08,913 --> 00:14:11,046
Я буду носить пышные платья
все время.
161
00:14:11,048 --> 00:14:15,149
И мы можем выйти на улицу
где воздух чистый
162
00:14:15,151 --> 00:14:17,351
и мы можем посмотреть на луну.
163
00:14:27,397 --> 00:14:29,700
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
164
00:14:36,774 --> 00:14:38,710
Спокойной ночи, Вивьен.
165
00:14:42,813 --> 00:14:44,947
Спокойной ночи, Ава.
166
00:14:44,949 --> 00:14:47,515
Бьюсь об заклад, ты будешь
получить лучшее место.
167
00:14:47,517 --> 00:14:50,454
Бьюсь об заклад, ты получишь отличное
семья, которая будет любить тебя.
168
00:14:52,823 --> 00:14:55,059
Спокойной ночи.
169
00:15:24,188 --> 00:15:26,788
Но что, если мы встретимся
семьи
170
00:15:26,790 --> 00:15:28,523
и нас не выбирают?
171
00:15:28,525 --> 00:15:30,192
Не глупи, Клара.
172
00:15:30,194 --> 00:15:32,027
Они сразу выберут тебя.
173
00:15:32,029 --> 00:15:34,196
Ты самая красивая девушка
в Роуз Холле.
174
00:15:43,107 --> 00:15:46,073
Одри,
можем ли мы поменяться делами?
175
00:15:46,075 --> 00:15:47,576
Я подметаю класс.
176
00:15:47,578 --> 00:15:50,214
Вы шутите? Да!
177
00:15:52,315 --> 00:15:53,884
Спасибо.
178
00:15:57,288 --> 00:16:00,589
- Вив.
- Вы вызвались на стирку.
179
00:16:00,591 --> 00:16:02,761
Так что мойте.
180
00:16:02,992 --> 00:16:05,259
Ты спросил меня
не сказать и...
181
00:16:05,261 --> 00:16:07,062
Я... я не буду.
182
00:16:07,064 --> 00:16:08,397
Я бы никогда этого не сделал.
183
00:16:08,399 --> 00:16:12,100
Но мне нужно, чтобы ты
тоже храни тайну.
184
00:16:12,102 --> 00:16:14,439
- Я не хочу никаких проблем.
- Нет. Слушай.
185
00:16:18,843 --> 00:16:21,043
я собираюсь
сказать тебе что-нибудь
186
00:16:21,045 --> 00:16:23,044
и ты мне нужен
пообещать мне
187
00:16:23,046 --> 00:16:25,480
что я действительно мог бы,
искренне доверяю тебе.
188
00:16:25,482 --> 00:16:27,916
Послушание.
Чистота...
189
00:16:27,918 --> 00:16:29,183
ты мне нужен
послушать меня!
190
00:16:29,185 --> 00:16:31,986
Я соблюдаю правила!
191
00:16:31,988 --> 00:16:33,956
И скоро
Меня выберут, так что...
192
00:16:33,958 --> 00:16:36,327
Не пейте витамины.
193
00:16:37,627 --> 00:16:41,232
Во время перерыва на обед,
не пейте витамины.
194
00:16:43,367 --> 00:16:45,234
У тебя будет
притвориться, что ты...
195
00:16:45,236 --> 00:16:47,038
Вивьен?
196
00:16:47,872 --> 00:16:49,971
мне нужна помощь
смена простыней.
197
00:16:49,973 --> 00:16:51,340
Конечно.
198
00:16:51,342 --> 00:16:54,042
Да, я...
Я буду тут же.
199
00:16:54,044 --> 00:16:56,247
Или ты можешь прийти сейчас.
200
00:16:58,449 --> 00:17:00,584
Конечно.
201
00:17:05,923 --> 00:17:07,588
Что с ней не так?
202
00:17:07,590 --> 00:17:09,357
Ничего.
203
00:17:09,359 --> 00:17:11,462
Может, она нечистая?
204
00:17:12,428 --> 00:17:14,596
Никогда так не говори.
205
00:17:14,598 --> 00:17:16,198
Нет, я не имел в виду...
206
00:17:16,200 --> 00:17:18,933
Вот почему ты всегда
следовать за мной?
207
00:17:18,935 --> 00:17:19,902
Чтобы шпионить за мной?
208
00:17:19,904 --> 00:17:21,202
Нет!
Я пытаюсь помочь тебе.
209
00:17:21,204 --> 00:17:23,538
Мне не нужна твоя помощь.
210
00:17:23,540 --> 00:17:26,508
Я не твой друг, Ава.
211
00:17:26,510 --> 00:17:29,280
нет друзей
в этом месте.
212
00:17:40,257 --> 00:17:43,357
Витамины необходимы
для здорового растущего тела.
213
00:17:43,359 --> 00:17:45,394
Витамины предотвращают болезни.
214
00:17:45,396 --> 00:17:47,128
Примите витамины прямо сейчас.
215
00:17:55,539 --> 00:17:58,707
Витамины необходимы
для здорового растущего тела.
216
00:17:58,709 --> 00:18:00,976
Витамины предотвращают болезни.
217
00:18:00,978 --> 00:18:02,881
Примите витамины прямо сейчас.
218
00:18:06,015 --> 00:18:07,348
Они сегодня синие.
219
00:18:07,350 --> 00:18:10,051
Витамины необходимы
для здорового растущего тела.
220
00:18:10,053 --> 00:18:12,119
Витамины предотвращают болезни.
221
00:18:12,121 --> 00:18:13,991
Примите витамины прямо сейчас.
222
00:18:20,664 --> 00:18:23,965
Витамины необходимы
для здорового растущего тела.
223
00:18:23,967 --> 00:18:26,000
Витамины предотвращают болезни.
224
00:18:26,002 --> 00:18:28,005
Примите витамины прямо сейчас.
225
00:19:43,047 --> 00:19:44,716
Спокойной ночи, Ава.
226
00:20:49,312 --> 00:20:51,181
Ава?
227
00:20:54,117 --> 00:20:55,784
Ава!
228
00:20:55,786 --> 00:20:57,822
Она не просыпается.
229
00:21:04,394 --> 00:21:06,564
Они никогда не просыпаются.
230
00:21:07,396 --> 00:21:09,466
Это витамины.
231
00:21:10,634 --> 00:21:12,299
Это не дает им спать.
232
00:21:12,301 --> 00:21:14,702
Витамины
держите нас здоровыми!
233
00:21:14,704 --> 00:21:17,739
Они защищают нас от
нечистый воздух и грязная вода.
234
00:21:17,741 --> 00:21:19,607
Если дверь откроется,
235
00:21:19,609 --> 00:21:21,779
притворись, что ты внутри
глубокий сон.
236
00:21:22,812 --> 00:21:25,747
- Но если придет охрана...
- Охранники?
237
00:21:25,749 --> 00:21:28,415
... Нет, охранники
сюда не пускают.
238
00:21:28,417 --> 00:21:30,551
Если вам нужна помощь,
позвони.
239
00:21:30,553 --> 00:21:32,721
Или если мне понадобится помощь...
240
00:21:32,723 --> 00:21:34,692
Черт возьми!
Они идут!
241
00:21:48,605 --> 00:21:50,141
Вот этот.
242
00:21:54,578 --> 00:21:56,247
И этот.
243
00:22:32,215 --> 00:22:33,583
Вив?
244
00:23:55,831 --> 00:23:57,501
Оливия?
245
00:24:06,876 --> 00:24:08,809
И вот мы здесь.
246
00:24:08,811 --> 00:24:11,014
Это два
ты просил посмотреть...
247
00:24:12,616 --> 00:24:13,815
Оливия.
248
00:24:13,817 --> 00:24:17,951
У нее свежий вид
глоток чистого деревенского воздуха.
249
00:24:17,953 --> 00:24:20,323
Та самая картина молодости.
250
00:24:21,758 --> 00:24:25,296
Она прекрасна.
251
00:24:27,563 --> 00:24:29,864
И это Вивьен.
252
00:24:29,866 --> 00:24:32,067
Классический,
тонкие черты.
253
00:24:32,069 --> 00:24:34,472
Кожа как насыщенный крем.
254
00:24:34,704 --> 00:24:36,473
Один на миллион.
255
00:24:36,906 --> 00:24:38,573
Изысканный.
256
00:24:38,575 --> 00:24:40,378
Не так ли, дорогая?
257
00:24:45,549 --> 00:24:47,852
Хотите стакан?
шампанского?
258
00:24:49,552 --> 00:24:51,588
Шампанское, дорогая?
259
00:24:54,590 --> 00:24:55,856
Ага.
260
00:24:55,858 --> 00:24:57,794
Да, пожалуйста.
261
00:25:04,501 --> 00:25:06,671
Такой идеальный.
262
00:25:07,870 --> 00:25:12,842
Представьте, никогда не повреждался
одним лучом солнечного света.
263
00:25:14,110 --> 00:25:16,414
Если вы в это верите.
264
00:25:17,012 --> 00:25:19,684
Ты сказал, что хочешь этого.
265
00:25:20,416 --> 00:25:21,883
Зачем рисковать приходить сюда
если ты не...
266
00:25:21,885 --> 00:25:23,718
Это мой выбор.
267
00:25:23,720 --> 00:25:25,856
Да, конечно.
268
00:25:27,790 --> 00:25:29,960
Но мы пришли
все сюда...
269
00:25:35,765 --> 00:25:37,934
Я не мешаю,
Я надеюсь...
270
00:25:38,868 --> 00:25:40,771
Мистер Денисон?
271
00:25:45,809 --> 00:25:48,175
Если вы хотите увидеть
другие варианты...
272
00:25:48,177 --> 00:25:49,679
Нет.
273
00:25:50,680 --> 00:25:52,783
Мы купим такой.
274
00:25:54,617 --> 00:25:55,916
Заплатите им.
275
00:25:55,918 --> 00:25:58,486
Торгуйтесь, если хотите,
276
00:25:58,488 --> 00:26:01,025
но я возвращаюсь
в отель.
277
00:26:07,664 --> 00:26:09,897
Я думаю, мы сделали
наш выбор.
278
00:26:09,899 --> 00:26:11,566
Замечательный.
279
00:26:11,568 --> 00:26:13,771
Позвольте мне показать вам
в офис.
280
00:26:28,652 --> 00:26:30,453
Вот этот.
281
00:26:31,021 --> 00:26:33,089
Они ее ждут!
282
00:27:00,750 --> 00:27:02,517
я не думаю
они заперли его.
283
00:27:02,519 --> 00:27:04,488
Я не слышал, как он заблокировался!
284
00:27:05,688 --> 00:27:06,887
Ты в порядке?
285
00:27:06,889 --> 00:27:08,925
Спонсоры.
286
00:27:10,793 --> 00:27:13,597
Они не хотят нас усыновлять.
Они...
287
00:27:14,897 --> 00:27:16,998
они хотят купить нас.
288
00:27:17,000 --> 00:27:20,000
Это наш единственный шанс.
Бриксил скоро вернется...
289
00:27:20,002 --> 00:27:22,135
Я...
Я соблюдал все правила.
290
00:27:22,137 --> 00:27:23,872
- Нам пора идти.
- Куда?
291
00:27:23,874 --> 00:27:25,539
- Снаружи.
- Ты сумасшедший!
292
00:27:25,541 --> 00:27:27,008
Это воздух
снаружи ядовит.
293
00:27:27,010 --> 00:27:28,009
Мы не можем.
294
00:27:28,011 --> 00:27:29,576
Ты не понимаешь
что происходит.
295
00:27:29,578 --> 00:27:31,581
Нет.
296
00:27:32,147 --> 00:27:33,515
Нет.
297
00:27:33,517 --> 00:27:34,952
Нет, нет...
298
00:27:41,290 --> 00:27:42,693
Этот.
299
00:29:25,928 --> 00:29:27,564
Я здесь.
300
00:29:28,231 --> 00:29:30,667
Нет, я почти закончил
с Роуз Холл.
301
00:29:32,034 --> 00:29:34,838
Немного держаться за руки
но не больше, чем обычно.
302
00:29:37,973 --> 00:29:39,742
Только одна проблема.
303
00:29:40,409 --> 00:29:44,378
Алекс, я знаю.
304
00:29:44,380 --> 00:29:47,117
Но я не хочу его
на этажах без присмотра.
305
00:29:50,086 --> 00:29:51,889
Я не могу сейчас говорить.
306
00:29:52,121 --> 00:29:54,257
Я хочу остаться здесь
пока мы не закончим Роуз Холл.
307
00:30:03,867 --> 00:30:05,836
Осталась всего одна девочка.
308
00:30:06,735 --> 00:30:09,339
я спущусь раньше
мы открываем Лили Холл.
309
00:30:10,440 --> 00:30:12,843
Да. Хорошо.
310
00:32:13,463 --> 00:32:15,331
Сейчас оно заперто.
311
00:32:17,232 --> 00:32:19,235
Это был наш единственный шанс.
312
00:32:29,412 --> 00:32:32,212
Когда ты остановился...
313
00:32:32,214 --> 00:32:34,016
с витаминами?
314
00:32:35,484 --> 00:32:37,386
Уровень 13.
315
00:32:39,454 --> 00:32:41,425
Вам повезло.
316
00:32:41,991 --> 00:32:45,992
- Если бы какая-нибудь другая девушка увидела...
- Я больше никому не говорил.
317
00:32:45,994 --> 00:32:48,328
Ну, это...
318
00:32:48,330 --> 00:32:50,134
хорошо.
319
00:32:50,500 --> 00:32:52,200
Просто держи голову опущенной.
320
00:32:52,202 --> 00:32:55,005
- Они нас накачивают наркотиками.
- Это неправильно, я знаю!
321
00:32:56,606 --> 00:32:59,874
- Может быть, есть причина...
- Ты их защищаешь,
322
00:32:59,876 --> 00:33:02,011
после того, что они с тобой сделали?
323
00:33:02,878 --> 00:33:06,116
Что «они» со мной сделали?
324
00:33:30,607 --> 00:33:33,242
<Я> Вивьен.
Пожалуйста, введите.
325
00:33:42,018 --> 00:33:44,221
Доброе утро, юная леди.
326
00:33:45,922 --> 00:33:48,556
«Витамины необходимы
для здорового растущего тела.
327
00:33:48,558 --> 00:33:51,224
Витамины предотвращают болезни».
328
00:33:51,226 --> 00:33:52,626
Пожалуйста, присаживайтесь.
329
00:33:52,628 --> 00:33:54,961
я не думал
ты был настоящим.
330
00:33:54,963 --> 00:33:58,365
Я имею в виду, я думал
ты был просто голосом.
331
00:33:58,367 --> 00:34:00,401
Меня зовут Доктор Миро.
332
00:34:00,403 --> 00:34:03,136
Я занимаюсь только
старшеклассники.
333
00:34:03,138 --> 00:34:05,673
Они требуют особого внимания.
334
00:34:05,675 --> 00:34:08,375
Вивьен-красивое имя.
335
00:34:08,377 --> 00:34:11,044
Один из моих любимых
актрису зовут Вивьен.
336
00:34:11,046 --> 00:34:12,613
- Действительно?
- Просто дыши нормально.
337
00:34:12,615 --> 00:34:14,348
Хорошо.
338
00:34:14,350 --> 00:34:16,216
И наружу.
339
00:34:16,218 --> 00:34:17,919
Опять в.
340
00:34:17,921 --> 00:34:18,922
И наружу.
341
00:34:19,488 --> 00:34:20,557
Хороший.
342
00:34:21,524 --> 00:34:23,691
боюсь, было
вспышка лихорадки
343
00:34:23,693 --> 00:34:25,258
в одном из других залов.
344
00:34:25,260 --> 00:34:27,495
Теперь это ничего
беспокоиться о
345
00:34:27,497 --> 00:34:29,397
но я дам
все студенты
346
00:34:29,399 --> 00:34:31,531
серия вакцин,
просто чтобы быть в безопасности.
347
00:34:31,533 --> 00:34:33,167
Вы понимаете?
348
00:34:33,169 --> 00:34:34,638
Хорошо.
349
00:34:35,338 --> 00:34:37,040
Засучите рукав,
пожалуйста.
350
00:34:40,575 --> 00:34:42,378
Вот и все.
351
00:34:43,646 --> 00:34:45,515
Ладно, немного боли.
352
00:34:48,251 --> 00:34:49,986
Вот и мы.
353
00:34:50,385 --> 00:34:53,256
И ни писка
от моего храброго пациента.
354
00:34:59,394 --> 00:35:02,629
Теперь, Вивьен, ты
есть проблемы с кожей,
355
00:35:02,631 --> 00:35:04,265
сухие пятна, прыщи?
356
00:35:04,267 --> 00:35:06,399
Нет.
Никогда.
357
00:35:06,401 --> 00:35:08,636
Вот что мне нравится слышать.
358
00:35:08,638 --> 00:35:12,073
Но, хм,
иногда есть...
359
00:35:12,075 --> 00:35:13,741
Да?
360
00:35:13,743 --> 00:35:17,477
О, это ничего.
Все девочки получают...
361
00:35:17,479 --> 00:35:18,682
Продолжайте.
362
00:35:19,414 --> 00:35:21,682
Э, струпья во сне?
363
00:35:21,684 --> 00:35:24,086
Струпья сна.
364
00:35:24,419 --> 00:35:26,155
Можешь мне показать?
365
00:35:37,265 --> 00:35:39,168
Один момент.
366
00:35:41,537 --> 00:35:43,272
Это не так уж и плохо.
367
00:35:44,073 --> 00:35:45,573
Если просто помыть
с мылом в душе,
368
00:35:45,575 --> 00:35:47,511
это нормально
просто становится лучше.
369
00:35:49,111 --> 00:35:51,345
Когда мы усыновляем наши кровати
будут очень мягкими
370
00:35:51,347 --> 00:35:53,080
и мы не получим
спят струпья больше,
371
00:35:53,082 --> 00:35:55,085
вот что
все девочки говорят.
372
00:35:57,720 --> 00:36:00,154
Ну, ты был прав
о мыле.
373
00:36:00,156 --> 00:36:05,529
Убедитесь, что вы используете много
мыла на эти язвы.
374
00:36:06,428 --> 00:36:08,664
И ты расскажешь все
другие девушки.
375
00:36:09,399 --> 00:36:12,165
Помните, чистота – это...?
376
00:36:12,167 --> 00:36:13,566
Вторая добродетель.
377
00:36:13,568 --> 00:36:15,338
Правильный.
378
00:36:17,140 --> 00:36:20,607
Это должно помочь
ускорить заживление
379
00:36:20,609 --> 00:36:22,042
и помочь с болью.
380
00:36:22,044 --> 00:36:23,611
Спасибо.
381
00:36:23,613 --> 00:36:26,147
Теперь, Вивьен,
мы заботимся о вас.
382
00:36:26,149 --> 00:36:28,281
Академия – это твоя семья.
383
00:36:28,283 --> 00:36:30,250
Вы можете идти сейчас.
384
00:36:30,252 --> 00:36:32,722
Милость.
Пожалуйста, введите.
385
00:36:42,097 --> 00:36:43,096
Доброе утро, юная леди.
386
00:36:43,098 --> 00:36:44,198
Привет, Вивьен.
387
00:36:44,200 --> 00:36:46,066
Привет, Рита.
388
00:36:46,068 --> 00:36:49,470
- Это...
- Это витаминный доктор.
389
00:36:49,472 --> 00:36:52,573
Боже, а я думал в этот день
не могло быть лучше.
390
00:36:52,575 --> 00:36:54,542
И почему сегодня так здорово?
391
00:36:54,544 --> 00:36:55,776
Привет?
392
00:36:55,778 --> 00:36:58,145
Это день 3.
393
00:36:58,147 --> 00:36:59,613
Да?
394
00:36:59,615 --> 00:37:02,019
Это ночь кинофильмов.
395
00:37:08,624 --> 00:37:10,091
Привет.
396
00:37:10,093 --> 00:37:11,361
Привет.
397
00:37:12,861 --> 00:37:14,361
Вы здесь живете?
398
00:37:14,363 --> 00:37:15,796
Раньше.
399
00:37:15,798 --> 00:37:16,763
Кто управляет этим местом?
400
00:37:16,765 --> 00:37:18,631
Женщина по имени
миссис Берк.
401
00:37:18,633 --> 00:37:20,200
Ее нет дома.
402
00:37:20,202 --> 00:37:21,602
Вы ее ждете?
403
00:37:21,604 --> 00:37:23,870
Только что вернулся
чтобы забрать свои вещи.
404
00:37:23,872 --> 00:37:25,705
Я был в отъезде
какое-то время.
405
00:37:25,707 --> 00:37:27,875
Я жду такси.
406
00:37:27,877 --> 00:37:30,377
Раньше я жил здесь
в этом доме
407
00:37:30,379 --> 00:37:33,180
<я> семнадцать,
восемнадцать лет назад.
408
00:37:33,182 --> 00:37:34,515
Родился здесь.
409
00:37:34,517 --> 00:37:37,383
<Я> Не обманывай меня.
Ты старше этого.
410
00:37:37,385 --> 00:37:40,386
Ну, я не пошевелился
сразу после моего рождения...
411
00:37:45,160 --> 00:37:47,595
Почему синие таблетки?
412
00:37:47,597 --> 00:37:50,663
Эти белые
заставь нас спать.
413
00:37:50,665 --> 00:37:52,665
Но синие
выбил их сразу.
414
00:37:52,667 --> 00:37:54,667
У нас никогда раньше не было синего цвета.
415
00:37:54,669 --> 00:37:57,837
И у нас никогда не было
вечерние платья раньше.
416
00:37:57,839 --> 00:38:01,111
Потому что покровители
никогда раньше к нам не приходил.
417
00:38:02,678 --> 00:38:05,649
Так что дверь никогда не
снова разблокируется?
418
00:38:06,348 --> 00:38:09,250
я ждал
начиная с 13 уровня.
419
00:38:09,252 --> 00:38:12,285
И они ни разу
оставил его незапертым.
420
00:38:12,287 --> 00:38:15,189
Что вы делаете?
421
00:38:15,191 --> 00:38:17,093
Ночью?
422
00:38:17,827 --> 00:38:20,160
Я засыпаю...
423
00:38:20,162 --> 00:38:22,263
в конце концов.
424
00:38:22,265 --> 00:38:24,765
Спустя долгое время после того, как они это сделают.
425
00:38:24,767 --> 00:38:26,633
Но потом двери
заблокированы
426
00:38:26,635 --> 00:38:29,502
и некуда идти,
так...
427
00:38:29,504 --> 00:38:30,703
Я слушаю.
428
00:38:30,705 --> 00:38:32,439
К чему?
429
00:38:32,441 --> 00:38:34,341
Остальные залы.
430
00:38:34,343 --> 00:38:36,176
- Там четыре зала, да?
- Верно.
431
00:38:36,178 --> 00:38:39,345
Роуз, Лили, Дейзи и Ирис.
Это все знают...
432
00:38:39,347 --> 00:38:41,417
Мы все живем на одном этаже.
433
00:38:42,318 --> 00:38:46,352
Зал просыпается,
они ходят в класс.
434
00:38:46,354 --> 00:38:48,221
Делать свои дела,
435
00:38:48,223 --> 00:38:51,357
витамин, перерыв на обед,
436
00:38:51,359 --> 00:38:54,731
вечернее очищение
и спать.
437
00:38:55,964 --> 00:38:57,767
Но потом есть...
438
00:38:59,502 --> 00:39:01,505
пауза.
439
00:39:03,238 --> 00:39:05,439
Темный час
440
00:39:05,441 --> 00:39:06,973
перед следующим залом
просыпается.
441
00:39:06,975 --> 00:39:09,944
Если мы выйдем
во время Темного часа,
442
00:39:09,946 --> 00:39:12,446
другие девушки
не увидит нас.
443
00:39:12,448 --> 00:39:14,781
Даже если мы получим
в зал,
444
00:39:14,783 --> 00:39:17,484
есть большие глаза
везде.
445
00:39:17,486 --> 00:39:20,955
Я не думаю, что нам нужно
беспокойтесь о Больших Глазах.
446
00:39:20,957 --> 00:39:23,557
Они приводят охрану.
447
00:39:23,559 --> 00:39:25,859
Я пошел по коридору.
448
00:39:25,861 --> 00:39:27,861
Но я был прямо впереди
больших глаз
449
00:39:27,863 --> 00:39:29,964
и ничего не произошло.
450
00:39:29,966 --> 00:39:31,131
Нет сигнализации?
451
00:39:31,133 --> 00:39:34,868
Нет, я добрался до лестницы,
но дверь не открывалась.
452
00:39:34,870 --> 00:39:37,807
Я думаю, нам нужен один
из этих блестящих карточек.
453
00:39:39,575 --> 00:39:42,008
- Мы должны рассказать другим девочкам...
- Нет!
454
00:39:42,010 --> 00:39:43,009
Ни за что!
455
00:39:43,011 --> 00:39:44,714
Они не знают.
456
00:39:45,680 --> 00:39:47,548
Они принимают эту таблетку
каждую ночь...
457
00:39:47,550 --> 00:39:49,452
Вас когда-нибудь наказывали?
458
00:39:50,752 --> 00:39:53,423
Были ли они когда-нибудь
отвел тебя вниз?
459
00:39:57,493 --> 00:39:59,763
Мы найдем другой путь.
460
00:40:10,705 --> 00:40:12,372
Вивьен.
461
00:40:12,374 --> 00:40:14,375
Я не звал тебя.
462
00:40:14,377 --> 00:40:16,379
Я, нет.
Я просто...
463
00:40:17,713 --> 00:40:19,848
Мне нужно поговорить с тобой.
464
00:40:21,617 --> 00:40:23,653
Конечно.
Заходите.
465
00:40:26,656 --> 00:40:28,425
Присаживайтесь.
466
00:40:37,332 --> 00:40:39,368
У тебя есть что-то
сказать мне?
467
00:40:43,406 --> 00:40:46,339
Мне нравятся твои очки.
468
00:40:46,341 --> 00:40:49,008
Спасибо?
469
00:40:49,010 --> 00:40:52,248
В Роуз Холле есть девушка.
у которого очень плохое зрение.
470
00:40:54,383 --> 00:40:56,683
Ей не помешали бы очки.
471
00:40:58,687 --> 00:41:00,723
Это то, что ты
хотел мне сказать?
472
00:41:04,060 --> 00:41:08,562
Меня действительно зовут
в честь известной актрисы?
473
00:41:08,564 --> 00:41:09,966
Да.
474
00:41:11,700 --> 00:41:14,603
Вивьен Ли.
Знаменитая красавица.
475
00:41:15,870 --> 00:41:17,439
Я похожа на нее?
476
00:41:18,441 --> 00:41:20,441
У тебя есть ее улыбка.
477
00:41:20,443 --> 00:41:22,109
Но тогда ты никогда
видел Темное путешествие
478
00:41:22,111 --> 00:41:24,578
или Буря в чашке чая.
479
00:41:24,580 --> 00:41:26,946
я хотел поставить
Унесенные ветром в вашем списке,
480
00:41:26,948 --> 00:41:31,484
но мисс Бриксил
был категорически против.
481
00:41:31,486 --> 00:41:33,120
Ночь кинофильмов?
482
00:41:33,122 --> 00:41:34,854
О, я выбираю твои фильмы.
483
00:41:34,856 --> 00:41:37,124
- Это из-за тебя?
- Угу.
484
00:41:37,126 --> 00:41:39,792
- Ой.
- Это одно из немногих преимуществ этой должности.
485
00:41:39,794 --> 00:41:42,462
Ох, девчонки любят
Ночь кинофильмов.
486
00:41:42,464 --> 00:41:45,401
Особенно Ава
и Рита и Хеди.
487
00:41:46,602 --> 00:41:48,634
Но не ты?
488
00:41:48,636 --> 00:41:50,906
Нет, я тоже это люблю.
Это...
489
00:41:52,006 --> 00:41:53,542
Продолжайте.
490
00:41:56,444 --> 00:41:59,946
Ну, мы видим то же самое,
эм, фильмы?
491
00:41:59,948 --> 00:42:01,682
- Угу.
- Фильмы.
492
00:42:01,684 --> 00:42:03,649
Мы видим их
и снова.
493
00:42:03,651 --> 00:42:06,886
И большую часть времени,
девочки знают все слова, так что...
494
00:42:06,888 --> 00:42:09,925
Ты эгоистичная девочка.
495
00:42:16,432 --> 00:42:17,897
Вы хотите знать, что
Вивьен Ли выглядит так:
496
00:42:17,899 --> 00:42:18,932
это все?
497
00:42:18,934 --> 00:42:20,669
О, да.
498
00:42:21,169 --> 00:42:23,039
Я посмотрю, что я могу сделать.
499
00:42:24,506 --> 00:42:26,008
Ну давай же.
500
00:42:35,551 --> 00:42:38,051
Теперь давайте просто продолжим
этот маленький чат
501
00:42:38,053 --> 00:42:39,752
между нами двумя,
мы должны?
502
00:42:39,754 --> 00:42:42,691
Я не думаю, что мисс Бриксил
бы одобрил.
503
00:42:43,492 --> 00:42:45,461
Ты такой...
504
00:42:47,830 --> 00:42:49,029
приятно.
505
00:42:49,031 --> 00:42:51,932
О, Вивьен,
506
00:42:51,934 --> 00:42:54,767
когда девушка
послушен и мил,
507
00:42:54,769 --> 00:42:57,904
мир не может помочь
но люблю ее.
508
00:42:57,906 --> 00:42:59,906
Просто следуй правилам,
будьте терпеливы
509
00:42:59,908 --> 00:43:02,676
и позвольте нам
заботиться о тебе.
510
00:43:02,678 --> 00:43:04,681
Все в порядке?
511
00:43:25,133 --> 00:43:26,535
Вероника?
512
00:43:31,906 --> 00:43:33,175
Ей нужна вода.
513
00:43:33,809 --> 00:43:35,942
Грейс, ты можешь пойти?
принести немного воды?
514
00:43:35,944 --> 00:43:37,477
Фу.
515
00:43:37,479 --> 00:43:39,680
Она действительно больна.
516
00:43:39,682 --> 00:43:41,881
Вероятно, это Лихорадка.
517
00:43:41,883 --> 00:43:43,484
Нам следует вызвать охрану.
518
00:43:43,486 --> 00:43:44,618
Она не сделала
что-то не так.
519
00:43:44,620 --> 00:43:47,687
Ну, я не хочу быть
заразилась от больной девушки...
520
00:43:47,689 --> 00:43:51,126
- от любой нечистой девушки...
- Можешь заткнуть свою клюшку, Ава!
521
00:43:55,564 --> 00:43:57,834
Ну давай же. я собираюсь
помочь тебе привести себя в порядок.
522
00:44:13,948 --> 00:44:14,680
Ты в порядке?
523
00:44:14,682 --> 00:44:16,685
Да,
Я уверен, что это ничего.
524
00:44:18,854 --> 00:44:20,689
Можно посмотреть?
525
00:44:25,227 --> 00:44:26,859
У меня нет лихорадки!
526
00:44:26,861 --> 00:44:27,961
Доктор дал мне
вакцина.
527
00:44:27,963 --> 00:44:29,698
Я в порядке.
528
00:44:37,138 --> 00:44:39,041
Дай мне увидеть твою руку.
529
00:44:48,182 --> 00:44:50,118
Это выглядит плохо.
530
00:44:50,685 --> 00:44:52,752
Это всего лишь вакцина.
531
00:44:52,754 --> 00:44:54,990
И таблетки
это просто витамины.
532
00:44:58,727 --> 00:45:00,897
Нам следует поговорить
другим девушкам.
533
00:45:01,763 --> 00:45:03,796
Они никогда бы нам не поверили.
534
00:45:03,798 --> 00:45:05,834
Нам нужен план.
535
00:45:06,702 --> 00:45:08,071
Хм...
536
00:45:09,738 --> 00:45:12,638
или, может быть, доктор
мог бы нам помочь.
537
00:45:12,640 --> 00:45:14,575
Что?
538
00:45:14,577 --> 00:45:15,609
Почему ты ему доверяешь?
539
00:45:15,611 --> 00:45:17,547
Я... я нет.
Я не.
540
00:45:19,914 --> 00:45:22,050
Ты только что остановился
витамины пью...
541
00:45:23,084 --> 00:45:25,655
так что ты не знаешь
что происходит.
542
00:45:27,323 --> 00:45:29,923
Вот этот охранник,
543
00:45:29,925 --> 00:45:32,859
- он хромает, когда ходит...
- Да.
544
00:45:32,861 --> 00:45:37,033
Да, тот, у которого
металлическая пластина под ботинком?
545
00:45:38,200 --> 00:45:40,136
Он заходит в нашу комнату...
546
00:45:41,803 --> 00:45:43,972
во время Темного часа.
547
00:45:45,607 --> 00:45:47,544
Я не...
548
00:45:48,611 --> 00:45:50,179
Что ты говоришь?
549
00:45:52,013 --> 00:45:53,950
Он приходит один.
550
00:45:57,852 --> 00:46:00,088
И он трогает девушек.
551
00:46:01,789 --> 00:46:04,091
Он ждет, пока мы уснем
552
00:46:04,093 --> 00:46:06,729
и тогда он выбирает...
553
00:46:19,841 --> 00:46:23,109
Хороший уход начинается
с личной заботой.
554
00:46:23,111 --> 00:46:25,879
Это в основном означает
уход за вашими руками,
555
00:46:25,881 --> 00:46:28,952
твои волосы, твои зубы
и ваша кожа.
556
00:46:30,084 --> 00:46:33,053
Начнем со скина
взглянув на него
557
00:46:33,055 --> 00:46:35,258
от врача
точка зрения.
558
00:46:36,658 --> 00:46:39,892
Вы найдете этот скин
представляет собой сложную живую ткань...
559
00:46:45,100 --> 00:46:47,069
Никаких вопросов!
560
00:46:47,669 --> 00:46:50,238
Любопытство – первый порок.
561
00:47:18,232 --> 00:47:19,332
Глубокий вдох.
562
00:47:21,937 --> 00:47:22,937
И снова.
563
00:47:24,707 --> 00:47:25,839
Очень хороший.
564
00:47:25,841 --> 00:47:27,910
Никаких признаков лихорадки,
ты здоров, как лошадь.
565
00:47:29,144 --> 00:47:30,743
Итак, как прошел твой
урок сегодня?
566
00:47:30,745 --> 00:47:34,448
Очень увлекательная лекция
о гигиене, я слышал.
567
00:47:34,450 --> 00:47:35,848
Прекрасная леди
в ожидании,
568
00:47:35,850 --> 00:47:37,216
это Вивьен Ли, да?
569
00:47:37,218 --> 00:47:39,953
- Тебе понравилось?
- О, мне понравилось.
570
00:47:39,955 --> 00:47:41,354
Да.
Да, очень сильно.
571
00:47:41,356 --> 00:47:43,990
Она...
она была такой, э-э...
572
00:47:43,992 --> 00:47:45,725
сильный.
573
00:47:45,727 --> 00:47:47,426
В том, как она шла
и то, как она говорила,
574
00:47:47,428 --> 00:47:50,098
Я имею в виду, это было так, как если бы
каждый должен просто...
575
00:47:51,300 --> 00:47:53,903
просто уйди с ее дороги.
576
00:47:54,135 --> 00:47:56,169
И даже когда они
смеялись над ней
577
00:47:56,171 --> 00:47:58,941
или хмурится она
просто держала голову высоко.
578
00:47:59,874 --> 00:48:02,177
Как никто
мог прикоснуться к ней.
579
00:48:04,245 --> 00:48:07,149
Да, ну, Лоуренс Оливье
были сцены получше.
580
00:48:08,182 --> 00:48:11,086
у меня еще одна прививка
для тебя сегодня.
581
00:48:12,754 --> 00:48:14,287
Но ты сказал
что я был здоров.
582
00:48:14,289 --> 00:48:16,459
Разве ты не используешь
этот тон со мной.
583
00:48:17,459 --> 00:48:18,859
Извини.
584
00:48:18,861 --> 00:48:21,995
Извините, я просто, эм...
585
00:48:21,997 --> 00:48:24,167
ну и вакцины,
586
00:48:24,832 --> 00:48:26,966
некоторые из девушек
заболели.
587
00:48:26,968 --> 00:48:28,334
Если у вас есть какие-либо
проблемы в Роуз Холле
588
00:48:28,336 --> 00:48:29,502
ты можешь сообщить об этом
мисс Бриксил.
589
00:48:29,504 --> 00:48:32,374
Мисс Бриксил нам не поможет.
Она работает с охраной.
590
00:48:36,879 --> 00:48:39,479
Вивьен, ты была?
витамины пьешь?
591
00:48:39,481 --> 00:48:41,214
Да.
592
00:48:41,216 --> 00:48:43,450
Конечно.
593
00:48:43,452 --> 00:48:46,118
Потому что ты выглядишь расстроенным.
Ты сердишься?
594
00:48:46,120 --> 00:48:48,020
Нет.
595
00:48:48,022 --> 00:48:49,421
Гнев – это порок.
596
00:48:49,423 --> 00:48:51,258
Это верно.
597
00:48:51,260 --> 00:48:53,830
И пороки
нечистое приведет к чему?
598
00:48:54,562 --> 00:48:57,099
- Истерия.
- Правильный.
599
00:48:57,832 --> 00:49:02,104
Это очень серьезный риск
для молодых женщин.
600
00:49:06,341 --> 00:49:10,109
Я собираюсь дать тебе
концентрированные витамины для инъекций.
601
00:49:10,111 --> 00:49:11,345
Мне это не нужно.
602
00:49:11,347 --> 00:49:14,980
Когда девушка ведет себя
то, как ты себя ведешь,
603
00:49:14,982 --> 00:49:16,850
мне нужно позвонить
охранники,
604
00:49:16,852 --> 00:49:18,118
ты понимаешь?
605
00:49:18,120 --> 00:49:20,053
Чтобы отправить тебя вниз
для наказания.
606
00:49:20,055 --> 00:49:21,524
Это то, чего ты хочешь?
607
00:49:22,825 --> 00:49:24,060
Хм?
608
00:49:25,127 --> 00:49:27,194
я не собираюсь этого делать
609
00:49:27,196 --> 00:49:29,062
потому что я думаю, что ты
заслуживают второго шанса.
610
00:49:29,064 --> 00:49:31,533
Ты заслуживаешь
второй шанс?
611
00:49:32,935 --> 00:49:34,871
Да.
612
00:49:37,939 --> 00:49:40,041
Что такое у девочки
первая добродетель?
613
00:49:44,946 --> 00:49:47,015
Послушание.
614
00:49:53,222 --> 00:49:54,790
Гораздо лучше.
615
00:50:06,368 --> 00:50:08,203
Это не наказание.
616
00:50:14,075 --> 00:50:16,178
Я только хочу помочь тебе.
617
00:51:27,415 --> 00:51:29,084
Вив?
618
00:51:32,586 --> 00:51:36,157
Хм,
тебе не следует сидеть со мной.
619
00:51:37,191 --> 00:51:40,028
Я нечистый.
Я могу тебя заразить.
620
00:51:41,129 --> 00:51:44,333
Нет ничего
с тобой не так.
621
00:51:48,336 --> 00:51:50,672
Моя голова кажется тяжелой.
622
00:51:52,341 --> 00:51:54,109
Ваша голова прояснится.
623
00:51:54,743 --> 00:51:57,346
Когда я впервые остановился
принимать таблетки,
624
00:51:58,213 --> 00:52:01,117
это было похоже на то, что мой разум был
работаю впервые.
625
00:52:02,517 --> 00:52:05,384
Дни просто все
своего рода размытие вместе.
626
00:52:05,386 --> 00:52:06,655
Ага.
627
00:52:07,689 --> 00:52:11,524
Да, именно поэтому я
начал вести календарь.
628
00:52:11,526 --> 00:52:15,598
Я ставлю строку на каждый день
изголовье позади моей кровати.
629
00:52:19,734 --> 00:52:23,271
Я никогда не говорил
кто-нибудь, что раньше.
630
00:52:34,348 --> 00:52:36,218
У меня есть план.
631
00:52:38,153 --> 00:52:40,222
Что за план?
632
00:52:42,524 --> 00:52:46,362
Чтобы выйти,
нам нужна блестящая карта.
633
00:52:47,662 --> 00:52:50,332
Карты есть у охранников.
634
00:52:51,600 --> 00:52:53,399
Нет.
635
00:52:53,401 --> 00:52:56,169
- Нет. Нет! Нет...
- Шшш!
636
00:52:56,171 --> 00:52:59,638
Охранники - животные.
Все, что они делают, это причиняют нам вред!
637
00:52:59,640 --> 00:53:01,540
- Но...
- Тихо.
638
00:53:01,542 --> 00:53:04,312
- Охранники даже не говорят так, как мы.
- Шшш!
639
00:53:21,729 --> 00:53:24,064
Вы уверены?
640
00:53:24,066 --> 00:53:25,600
В чем проблема?
641
00:53:27,102 --> 00:53:29,334
Я никогда не сообщал
кто-нибудь раньше.
642
00:53:29,336 --> 00:53:32,671
Это наша ответственность
сообщить о нечистом поведении.
643
00:53:32,673 --> 00:53:35,677
Одна нечистая девчонка
мог заразить всех.
644
00:53:37,111 --> 00:53:38,711
Но так ли она плоха?
645
00:53:38,713 --> 00:53:40,712
Потому что, э-э, она...
646
00:53:40,714 --> 00:53:43,019
Вы хотите хорошее место,
не так ли?
647
00:53:47,089 --> 00:53:48,687
Мы следуем правилам,
648
00:53:48,689 --> 00:53:50,626
это то, чего хотят хорошие семьи.
649
00:53:51,526 --> 00:53:54,627
Если мы будем следовать правилам,
мы получим хорошие дома
650
00:53:54,629 --> 00:53:56,432
где мы будем в безопасности.
651
00:54:04,573 --> 00:54:06,305
Привет?
652
00:54:06,307 --> 00:54:09,744
Это студентка Ава
из Роуз Холла на 16 уровне.
653
00:54:10,611 --> 00:54:13,214
Я был свидетелем
нечистое поведение.
654
00:54:15,816 --> 00:54:18,118
Он не сделал
что-нибудь на этом уровне.
655
00:54:18,120 --> 00:54:20,185
Но он сделает это снова.
656
00:54:20,187 --> 00:54:22,321
Он не остановится.
657
00:54:22,323 --> 00:54:24,823
Он кажется сильным.
658
00:54:24,825 --> 00:54:26,758
Но он приходит один.
659
00:54:26,760 --> 00:54:28,727
Подлый.
660
00:54:28,729 --> 00:54:30,800
Я не думаю, что Бриксил
знает, что он это делает.
661
00:54:32,167 --> 00:54:34,236
Ну, тогда мы
подожди его.
662
00:54:35,169 --> 00:54:36,738
Вместе.
663
00:54:40,575 --> 00:54:42,508
Мы могли бы сделать веревку.
664
00:54:42,510 --> 00:54:44,477
Чтобы связать его.
665
00:54:44,479 --> 00:54:46,712
Но сначала нам нужно...
666
00:54:46,714 --> 00:54:47,850
Сборка.
667
00:55:05,901 --> 00:55:07,770
- Пойдем со мной.
- Что?
668
00:55:10,671 --> 00:55:12,540
Ну давай же.
669
00:55:17,211 --> 00:55:19,178
Я ничего не сделал!
670
00:55:19,180 --> 00:55:21,117
Ты будешь говорить, когда
с тобой разговаривают.
671
00:55:25,653 --> 00:55:28,321
Физическое наказание
никогда не является моим первым выбором.
672
00:55:28,323 --> 00:55:30,359
Вы понимаете?
673
00:55:33,260 --> 00:55:35,361
Так что считайте это испытанием.
674
00:55:35,363 --> 00:55:36,696
Будете ли вы сотрудничать
675
00:55:36,698 --> 00:55:39,435
или мне нужно отправить тебя
внизу?
676
00:55:42,970 --> 00:55:45,573
Мне нужно позвонить
охранники?
677
00:56:01,323 --> 00:56:04,457
Проведите здесь время, размышляя
о женских добродетелях.
678
00:56:04,459 --> 00:56:06,459
Если ты проявишь послушание
и сладость,
679
00:56:06,461 --> 00:56:08,794
я могу тебя выпустить
утром.
680
00:56:08,796 --> 00:56:11,566
Или ты можешь остаться здесь
до окончания учебы.
681
00:56:17,705 --> 00:56:21,176
Не позволяй этой коробке
будь последним, что ты увидишь.
682
00:57:16,698 --> 00:57:18,500
У тебя хорошее настроение.
683
00:57:19,801 --> 00:57:21,937
А ты нет.
684
00:57:22,836 --> 00:57:25,273
Я волнуюсь за Алекса.
685
00:57:31,479 --> 00:57:34,714
Его дядя не
человек, с которым легко иметь дело.
686
00:57:34,716 --> 00:57:36,649
Я никогда не хотел иметь дело
с любым из них.
687
00:57:36,651 --> 00:57:39,519
Ну, они защищают нас
и они приводят к нам клиентов.
688
00:57:39,521 --> 00:57:41,522
Они обескровливают нас.
689
00:57:42,723 --> 00:57:44,693
Они хотят, чтобы мы пополнили запасы.
690
00:57:46,026 --> 00:57:47,662
Что?
691
00:57:48,662 --> 00:57:50,529
- Просто послушай меня...
- Большинство этажей пустуют.
692
00:57:50,531 --> 00:57:52,932
Нам не пришлось бы использовать
на этот раз дети.
693
00:57:52,934 --> 00:57:54,533
Не с
достижения, которых я добился.
694
00:57:54,535 --> 00:57:57,337
Мы могли бы начать
в возрасте 12 лет,
695
00:57:57,339 --> 00:57:58,705
может быть, старше.
696
00:57:58,707 --> 00:58:01,573
Ты сказал просто
еще 3 года.
697
00:58:01,575 --> 00:58:03,843
Они хотят большей отдачи
на своих инвестициях.
698
00:58:03,845 --> 00:58:06,546
О, мы срезали углы
год за годом.
699
00:58:06,548 --> 00:58:07,814
Это место разваливается
700
00:58:07,816 --> 00:58:09,415
и мы бежим
мы сбились с ног
701
00:58:09,417 --> 00:58:10,616
пытаюсь продолжать в том же духе!
702
00:58:10,618 --> 00:58:13,589
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Это опасные люди!
703
00:58:25,399 --> 00:58:27,433
Мы должны были
сжал временную шкалу.
704
00:58:27,435 --> 00:58:28,834
Держал их под наркозом 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.
705
00:58:28,836 --> 00:58:30,703
Это никогда не было
финансово жизнеспособный
706
00:58:30,705 --> 00:58:31,437
и ты это знаешь.
707
00:58:31,439 --> 00:58:32,839
- Может быть, есть способ.
- Нет.
708
00:58:32,841 --> 00:58:34,841
Нам понадобятся вентиляторы,
назогастральное питание,
709
00:58:34,843 --> 00:58:36,008
постоянное медицинское наблюдение.
710
00:58:36,010 --> 00:58:37,843
Мы будим их
по пять часов в день,
711
00:58:37,845 --> 00:58:40,113
они очищают себя,
кормить себя...
712
00:58:40,115 --> 00:58:42,548
Если бы ты не потратил так много
занятия по планированию времени
713
00:58:42,550 --> 00:58:44,082
и напиши свой маленький
«уроки истории».
714
00:58:44,084 --> 00:58:44,984
Ну, это сработало,
не так ли?
715
00:58:44,986 --> 00:58:47,453
К 10 уровню,
они совершенно послушны.
716
00:58:47,455 --> 00:58:50,459
О, как эта девушка
ты употреблял допинг на 16 уровне?
717
00:58:51,725 --> 00:58:54,329
мне пришлось запереть ее
сегодня в коробке.
718
00:58:54,963 --> 00:58:56,865
Тот...
719
00:58:57,865 --> 00:58:59,867
необычно.
720
01:00:21,482 --> 01:00:23,182
Не трогай ее!
721
01:00:31,859 --> 01:00:33,729
О, Вив!
722
01:00:34,963 --> 01:00:36,598
Нет!
723
01:00:41,202 --> 01:00:42,701
Ах!
724
01:01:19,039 --> 01:01:20,540
Вив?
725
01:01:20,542 --> 01:01:21,807
София, ты вышла?
726
01:01:21,809 --> 01:01:22,707
Я сделал.
727
01:01:22,709 --> 01:01:24,075
Я получил блестящую карту.
728
01:01:26,314 --> 01:01:27,913
Вытащи меня отсюда.
729
01:01:27,915 --> 01:01:28,915
Хорошо.
730
01:01:32,053 --> 01:01:33,821
Выпусти меня, София.
731
01:01:34,821 --> 01:01:35,888
Охранники придут.
732
01:01:35,890 --> 01:01:37,622
И я весь в крови.
733
01:01:37,624 --> 01:01:38,924
Открой дверь, София!
734
01:01:38,926 --> 01:01:41,026
Не оставляй меня,
София!
735
01:01:41,028 --> 01:01:41,761
Ты должен мне доверять.
736
01:01:41,763 --> 01:01:43,863
Не оставляй меня!
Не снова!
737
01:01:43,865 --> 01:01:47,732
Не поворачивайся спиной
снова на меня, София!
738
01:01:50,705 --> 01:01:52,738
Пожалуйста...
739
01:01:52,740 --> 01:01:54,709
пожалуйста...
740
01:02:02,883 --> 01:02:05,216
Просыпайся, Вив.
741
01:02:05,218 --> 01:02:07,720
Я проснулся.
742
01:02:07,722 --> 01:02:10,323
Ты должен прийти
найди меня, Вив.
743
01:02:10,325 --> 01:02:12,158
Я проснулся, правда,
Я проснулся.
744
01:02:12,160 --> 01:02:14,125
<Я> Уже слишком поздно.
Она идет.
745
01:02:14,127 --> 01:02:16,227
Кто придет?
Где ты?
746
01:02:16,229 --> 01:02:17,899
Просыпайтесь!
747
01:02:20,234 --> 01:02:22,167
Ой!
748
01:02:28,642 --> 01:02:29,944
Пойдем со мной.
749
01:02:34,749 --> 01:02:36,318
Идти.
750
01:02:45,359 --> 01:02:48,664
Один из твоих одноклассников
повел себя отвратительно.
751
01:02:50,832 --> 01:02:54,603
Она взяла что-то ценное
и его надо вернуть.
752
01:02:55,169 --> 01:02:57,736
Мы искали эту девушку
и у нее нет этого предмета.
753
01:02:57,738 --> 01:03:00,074
Должно быть, она дала это
одному из вас.
754
01:03:00,975 --> 01:03:03,743
Любая девушка, которая найдена
помощь такого рода умышленному
755
01:03:03,745 --> 01:03:06,848
непослушное поведение
рискует потерять свое место.
756
01:03:09,751 --> 01:03:12,084
Но если ты повернешься
себя сейчас,
757
01:03:12,086 --> 01:03:14,386
ты еще можешь доказать
что ты чистая девушка
758
01:03:14,388 --> 01:03:17,224
кто обнимает
женские добродетели.
759
01:03:18,892 --> 01:03:21,662
Это твой последний шанс
выйти вперед.
760
01:03:22,964 --> 01:03:25,634
Выходи вперед
и вы будете вознаграждены.
761
01:03:26,968 --> 01:03:29,037
- Никто...
- Хватит!
762
01:03:33,874 --> 01:03:35,843
Уильям...
763
01:03:43,216 --> 01:03:46,887
София предала
эта школа...
764
01:03:48,890 --> 01:03:51,893
и она предала тебя.
765
01:03:52,894 --> 01:03:56,062
Никогда я не был свидетелем
766
01:03:56,064 --> 01:03:59,865
такой грубый
и неженственное поведение,
767
01:03:59,867 --> 01:04:02,167
такая неблагодарность.
768
01:04:02,169 --> 01:04:05,470
Мы подарили вам полноценную жизнь
и вот как вы нам отплатили?!
769
01:04:05,472 --> 01:04:07,708
Мы относились к вам как к семье!
770
01:04:11,312 --> 01:04:15,017
Ну, возможно, время
ибо это закончилось.
771
01:04:20,021 --> 01:04:21,720
Ее.
772
01:04:21,722 --> 01:04:23,455
Я ничего не сделал.
Нет...
773
01:04:23,457 --> 01:04:26,091
Сегодня эта девушка
будет наказан.
774
01:04:26,093 --> 01:04:28,294
- Пожалуйста, нет, нет!
- Завтра другой,
775
01:04:28,296 --> 01:04:30,029
на следующий день,
другой
776
01:04:30,031 --> 01:04:32,732
и еще и еще
и еще один
777
01:04:32,734 --> 01:04:36,405
пока товар у вас есть
взятое возвращается!
778
01:04:41,441 --> 01:04:45,414
надеюсь, ради тебя я
совершенно ясно выразился.
779
01:05:23,484 --> 01:05:25,821
Не так быстро, девочки!
780
01:05:27,421 --> 01:05:29,223
Подписывайтесь на меня.
781
01:05:37,097 --> 01:05:40,332
Мы будем очень осторожны
о вашем здоровье с этого момента.
782
01:05:40,334 --> 01:05:42,104
Откройте рот.
783
01:05:47,341 --> 01:05:49,111
Следующий.
784
01:05:54,816 --> 01:05:56,984
Прими таблетку.
785
01:06:05,459 --> 01:06:07,328
Поднимите язык.
786
01:06:10,198 --> 01:06:12,100
Сделай это.
787
01:06:16,203 --> 01:06:18,404
Не смотри на меня так.
788
01:06:18,406 --> 01:06:21,109
Завтра ты присоединишься
твоя новая семья.
789
01:06:31,118 --> 01:06:33,388
Бодрствуйте.
790
01:06:35,856 --> 01:06:39,059
Бодрствуйте.
791
01:07:10,191 --> 01:07:11,593
Где это?
792
01:07:16,363 --> 01:07:17,930
Где это?
793
01:07:19,600 --> 01:07:21,200
Где карта?
794
01:07:38,019 --> 01:07:40,021
Где булавка?
795
01:07:40,488 --> 01:07:43,191
О, пожалуйста.
О, пожалуйста...
796
01:08:01,475 --> 01:08:04,312
Спасибо, Ви.
797
01:08:09,417 --> 01:08:10,952
Уильям?
798
01:08:57,097 --> 01:08:58,097
Нет.
799
01:08:58,365 --> 01:08:59,764
Нет. Нет!
800
01:08:59,766 --> 01:09:02,202
Нет. Нет. Нет. Нет.
801
01:09:02,669 --> 01:09:04,172
Нет!
802
01:09:09,142 --> 01:09:11,645
Нет!
803
01:09:12,046 --> 01:09:13,647
Пожалуйста!
804
01:11:25,678 --> 01:11:27,649
Привет?
805
01:11:59,680 --> 01:12:01,615
Вы могли бы также войти.
806
01:12:09,390 --> 01:12:10,758
Садись.
807
01:12:15,962 --> 01:12:19,867
Присесть не помешает.
Ты едва можешь стоять.
808
01:12:20,400 --> 01:12:23,171
Потому что ты накачал меня наркотиками.
809
01:12:25,772 --> 01:12:27,639
Он сказал, что ты другая.
810
01:12:27,641 --> 01:12:29,511
Где София?
811
01:12:31,678 --> 01:12:33,511
Вы двое друзья?
812
01:12:33,513 --> 01:12:35,380
Скажи мне, где она!
813
01:12:35,382 --> 01:12:37,381
Мы меняем ваш зал
задания на каждом уровне
814
01:12:37,383 --> 01:12:38,617
чтобы предотвратить это
своеобразная связь.
815
01:12:38,619 --> 01:12:40,952
Скажи мне, где она!
816
01:12:40,954 --> 01:12:42,923
Она внизу.
Она в порядке.
817
01:12:45,592 --> 01:12:49,827
Я не хочу причинять тебе боль,
любой из вас.
818
01:12:49,829 --> 01:12:53,568
Я собираюсь уйти
это место сегодня вечером...
819
01:12:57,003 --> 01:12:59,439
или завтра.
820
01:13:03,543 --> 01:13:06,644
Сначала мне нужно дать тебе
этот витамин.
821
01:13:06,646 --> 01:13:10,417
И тогда я возьму тебя
вниз, чтобы увидеть своего друга.
822
01:13:12,453 --> 01:13:13,855
Или нет.
823
01:13:22,329 --> 01:13:23,898
Моё лицо...
824
01:13:25,031 --> 01:13:26,398
Ах!
825
01:13:26,400 --> 01:13:28,736
Нет! Ах!
826
01:13:32,905 --> 01:13:34,575
Ты не выйдешь.
827
01:13:35,476 --> 01:13:37,341
Ах...
828
01:13:37,343 --> 01:13:41,479
Терпение – добродетель.
829
01:16:39,959 --> 01:16:41,827
- Ви.
- Нет! Нет!
830
01:16:41,829 --> 01:16:44,595
Все нормально. Все нормально.
Это просто я.
831
01:16:44,597 --> 01:16:46,100
Все нормально.
832
01:16:53,239 --> 01:16:55,807
Ты пришел за мной.
833
01:16:55,809 --> 01:16:58,012
Конечно, я это сделал.
834
01:16:59,079 --> 01:17:01,182
Ты мой друг.
835
01:17:04,016 --> 01:17:06,017
Можешь меня развязать?
836
01:17:06,019 --> 01:17:08,522
Ой, извини.
837
01:17:12,159 --> 01:17:14,629
Нет, я думаю, мы
придется его разрезать.
838
01:17:31,144 --> 01:17:32,611
Здесь.
839
01:17:37,217 --> 01:17:39,187
Хорошо, повернись.
840
01:17:44,992 --> 01:17:46,860
Сделанный.
841
01:17:47,793 --> 01:17:50,064
Что это за место?
842
01:18:21,160 --> 01:18:23,594
Рух...
843
01:18:23,596 --> 01:18:27,131
Рух-ешь...
844
01:18:27,133 --> 01:18:30,770
Я-тэ...
845
01:18:34,074 --> 01:18:35,743
Рита?
846
01:18:37,578 --> 01:18:41,112
Доктор взял ее...
быть наказанным.
847
01:18:41,114 --> 01:18:43,247
Он сказал, что...
848
01:18:43,249 --> 01:18:45,720
Он сказал...
849
01:19:25,391 --> 01:19:27,327
Они убили ее!
850
01:19:27,894 --> 01:19:29,597
Нам следует уйти...
851
01:19:30,062 --> 01:19:31,665
сейчас.
852
01:19:33,266 --> 01:19:35,265
Они отрезали ей лицо.
853
01:19:35,267 --> 01:19:37,068
Зачем им это делать?
854
01:19:37,070 --> 01:19:39,036
я не знаю
и мне все равно.
855
01:19:39,038 --> 01:19:41,207
я просто хочу получить
отсюда.
856
01:19:41,807 --> 01:19:43,578
Если мы уйдем,
857
01:19:44,845 --> 01:19:46,210
они убьют других девушек.
858
01:19:46,212 --> 01:19:47,645
Мы ничего не можем сделать.
859
01:19:47,647 --> 01:19:49,784
Сигнализация может сработать
в любое время.
860
01:19:52,418 --> 01:19:54,352
А что насчет Оливии?
861
01:19:54,354 --> 01:19:57,255
А Клара?
А Ава?
862
01:19:57,257 --> 01:20:00,325
Ава не стала бы рисковать своей шеей
для любого из нас.
863
01:20:00,327 --> 01:20:03,064
Вы хотите, чтобы все они
закончить как...
864
01:20:04,864 --> 01:20:06,363
вот так?
865
01:20:06,365 --> 01:20:08,366
Что мы можем сделать?
866
01:20:08,368 --> 01:20:10,338
Нас двое.
867
01:20:19,346 --> 01:20:21,816
Я должен попытаться помочь им.
868
01:20:23,717 --> 01:20:26,020
И мне придется уйти.
869
01:20:26,787 --> 01:20:27,786
Вот и все.
870
01:20:27,788 --> 01:20:29,219
Будет ли воздух безопасным?
871
01:20:29,221 --> 01:20:31,725
Я рискну.
872
01:20:37,830 --> 01:20:39,397
Пойдем со мной.
873
01:20:39,399 --> 01:20:40,831
Мы выберемся.
Мы получим помощь...
874
01:20:40,833 --> 01:20:42,966
Нам никто не поможет.
875
01:20:42,968 --> 01:20:44,736
Нас никто не спасет.
876
01:20:44,738 --> 01:20:47,171
Ты полуслеп.
877
01:20:47,173 --> 01:20:49,243
Так что пойдем со мной.
878
01:20:52,111 --> 01:20:54,344
Нет.
Мне очень жаль.
879
01:20:54,346 --> 01:20:56,149
Здесь.
880
01:20:57,851 --> 01:21:00,184
Подожди меня...
881
01:21:00,186 --> 01:21:03,890
до двух перерывов на еду?
882
01:21:08,360 --> 01:21:10,330
Один перерыв на обед?
883
01:21:15,368 --> 01:21:19,269
Я подожду,
но ты совершаешь ошибку.
884
01:21:19,271 --> 01:21:22,874
я отвернулся
на друга раньше.
885
01:21:22,876 --> 01:21:25,510
Потому что это место
научил меня,
886
01:21:25,512 --> 01:21:28,749
обучил меня,
бояться.
887
01:21:33,419 --> 01:21:36,222
Но я больше не боюсь.
888
01:21:44,029 --> 01:21:45,496
Доброе утро, девочки.
889
01:21:45,498 --> 01:21:48,133
Мы надеемся, что у вас было
спокойной ночи.
890
01:21:48,135 --> 01:21:49,901
Как мы делаем каждое утро
891
01:21:49,903 --> 01:21:53,505
Давайте рассмотрим семь добродетелей
и семь пороков.
892
01:21:53,507 --> 01:21:58,108
Семь добродетелей
послушание, чистоплотность,
893
01:21:58,110 --> 01:22:00,511
терпение, смирение,
894
01:22:00,513 --> 01:22:04,883
чистота, сладость
и скромность.
895
01:22:04,885 --> 01:22:09,053
Семь пороков
любопытство, гнев,
896
01:22:09,055 --> 01:22:12,025
<я>сентиментальность,
неряшливость...
897
01:22:24,137 --> 01:22:28,438
Девушка Весталис разумна,
не сентиментально.
898
01:22:28,440 --> 01:22:30,841
Сентиментальность
это третий порок.
899
01:22:30,843 --> 01:22:34,045
Сентиментальность
это третий порок.
900
01:22:34,047 --> 01:22:35,479
Отличная работа!
901
01:22:35,481 --> 01:22:37,916
Отлично, хм,
произношение.
902
01:22:37,918 --> 01:22:39,483
Теперь давайте поразмыслим
четвертый порок.
903
01:22:39,485 --> 01:22:40,852
Давайте не будем.
904
01:22:40,854 --> 01:22:43,554
Уши открыты, разум открыт.
905
01:22:43,556 --> 01:22:47,093
Как и прежде, вы повторите
последнее предложение в унисон...
906
01:22:49,596 --> 01:22:53,300
Хм...
Мисс Бриксил прислала меня.
907
01:22:55,968 --> 01:22:57,135
Ты из Айрис Холл,
верно?
908
01:22:57,137 --> 01:22:58,969
- Нет. Лили Холл...
- О, верно. Лили Холл.
909
01:22:58,971 --> 01:23:00,037
Вот что я имел в виду.
910
01:23:00,039 --> 01:23:01,371
Ваше задание,
от мисс Бриксил,
911
01:23:01,373 --> 01:23:03,207
это разбудить всех девушек
на этом уровне.
912
01:23:03,209 --> 01:23:04,975
Почему ты носишь
твоя ночная рубашка?
913
01:23:04,977 --> 01:23:06,143
Э-э...
914
01:23:06,145 --> 01:23:07,978
мы оба были на
13 уровень вместе, да?
915
01:23:07,980 --> 01:23:09,514
- А тебя зовут...?
- Может.
916
01:23:09,516 --> 01:23:10,581
Мэй, да.
917
01:23:10,583 --> 01:23:13,220
Ну, Мэй,
ты теперь лучшая девушка.
918
01:25:11,204 --> 01:25:12,703
В клинике Весталис
919
01:25:12,705 --> 01:25:16,573
мы предлагаем уникальный подход
для увеличения красоты.
920
01:25:16,575 --> 01:25:19,609
Благодаря нашим частным комнатам для просмотра,
с живыми объектами
921
01:25:19,611 --> 01:25:23,246
мы убираем догадки
выбора идеальной модели
922
01:25:23,248 --> 01:25:26,084
чтобы подчеркнуть свои собственные
природные особенности.
923
01:25:26,086 --> 01:25:27,484
Если вы или кто-то, кого вы любите
924
01:25:27,486 --> 01:25:30,188
рассматривает полную
омоложение лица,
925
01:25:30,190 --> 01:25:31,355
Вы в долгу перед самим собой
926
01:25:31,357 --> 01:25:34,358
рассмотреть наши
эксклюзивный процесс.
927
01:25:34,360 --> 01:25:36,294
При полном омоложении лица
928
01:25:36,296 --> 01:25:38,161
<я>мы можем помочь вам
повернуть время вспять
929
01:25:38,163 --> 01:25:41,200
с результатами, которые
постоянный и продолжительный.
930
01:25:43,503 --> 01:25:45,068
В клинике Весталис
931
01:25:45,070 --> 01:25:46,737
мы предлагаем уникальную...
Нет...
932
01:25:46,739 --> 01:25:50,375
...на переднем крае,
синтетическая геномная терапия.
933
01:25:50,377 --> 01:25:52,743
Убедимся, что наши
донорский материал
934
01:25:52,745 --> 01:25:55,446
будет соответствовать вашей личной ДНК
935
01:25:55,448 --> 01:25:57,715
полное устранение
потребность в неприятном...
936
01:25:57,717 --> 01:25:59,553
Нет!
937
01:26:14,767 --> 01:26:15,834
Где мисс Бриксил?
938
01:26:15,836 --> 01:26:19,536
Обещаю, я объясню
но нам нужно поторопиться.
939
01:26:19,538 --> 01:26:20,670
Нам пора идти.
940
01:26:20,672 --> 01:26:22,439
Это...
это кровь?
941
01:26:22,441 --> 01:26:25,143
Просто послушай меня,
окей, и...
942
01:26:25,145 --> 01:26:26,210
и поверь мне, что...
943
01:26:26,212 --> 01:26:28,145
Доктор Миро сказал, что вы
предал нашу школу.
944
01:26:28,147 --> 01:26:30,249
Это не школа!
945
01:26:31,484 --> 01:26:32,582
Это тюрьма.
946
01:26:32,584 --> 01:26:34,218
Нам следует вызвать охрану.
947
01:26:34,220 --> 01:26:36,687
Это была бы плохая идея.
948
01:26:38,824 --> 01:26:40,625
- Мисс Бриксил!
- Мисс Бриксил?
949
01:26:42,395 --> 01:26:43,460
Тихо.
950
01:26:43,462 --> 01:26:45,631
Тихо...
Тихо!
951
01:26:48,767 --> 01:26:52,205
Это не...
школа.
952
01:26:53,205 --> 01:26:56,139
Это не тюрьма.
Нет.
953
01:26:56,141 --> 01:26:58,177
Это ферма.
954
01:26:59,846 --> 01:27:02,647
И они воспитывают нас здесь
как овцы.
955
01:27:02,649 --> 01:27:05,383
- Мисс Бриксил...
- Спонсоры не хотят нас усыновлять.
956
01:27:05,385 --> 01:27:07,117
Все, что их волнует
это наша кожа.
957
01:27:07,119 --> 01:27:08,486
И они будут
отведу тебя вниз
958
01:27:08,488 --> 01:27:10,587
и освежевать тебя, как животное.
959
01:27:10,589 --> 01:27:13,226
- Ты лжешь.
- Рита мертва!
960
01:27:15,628 --> 01:27:17,828
Мы нашли ее тело.
961
01:27:17,830 --> 01:27:20,230
Они забрали ее лицо.
962
01:27:20,232 --> 01:27:21,599
Они убили ее?
963
01:27:21,601 --> 01:27:23,166
Они...
они собираются нас убить?
964
01:27:23,168 --> 01:27:24,535
Нет!
965
01:27:24,537 --> 01:27:27,638
Школа спасла нас от
ядовитый воздух на улице!
966
01:27:27,640 --> 01:27:31,044
Ава, хоть раз
в своей жизни только подумай!
967
01:27:32,445 --> 01:27:34,281
Скажи им!
968
01:27:36,882 --> 01:27:39,318
Я не могу тебе помочь.
969
01:27:40,887 --> 01:27:43,587
Расскажи им о
мертвые девушки.
970
01:27:43,589 --> 01:27:45,822
Ты убил Риту!
971
01:27:45,824 --> 01:27:48,294
Я никогда никого не убивал.
972
01:27:50,596 --> 01:27:55,133
Может быть, ты этого не сделал
разрежь ее сам...
973
01:27:55,135 --> 01:27:57,570
но ты убил ее.
974
01:27:59,506 --> 01:28:02,075
Ты убил ее.
975
01:28:04,177 --> 01:28:07,481
Сколько девушек
умерли в этом месте?
976
01:28:10,749 --> 01:28:13,184
Я ничего не могу сделать.
977
01:28:13,186 --> 01:28:15,222
Вы можете нам помочь.
978
01:28:24,530 --> 01:28:26,732
Слишком поздно.
979
01:28:30,736 --> 01:28:32,439
Ее лицо.
980
01:28:34,440 --> 01:28:36,477
Посмотрите на ее лицо.
981
01:28:47,320 --> 01:28:48,889
Ты один из них.
982
01:28:50,522 --> 01:28:52,790
Спонсор.
983
01:28:52,792 --> 01:28:54,828
Я просто хотел помочь ему.
984
01:28:55,628 --> 01:28:58,899
Он блестящий человек,
гений.
985
01:29:02,435 --> 01:29:04,571
Я не знал.
986
01:29:05,270 --> 01:29:07,173
Я не знал.
987
01:29:08,807 --> 01:29:11,677
Чье лицо
ты носишь?
988
01:29:29,529 --> 01:29:31,562
Проведите свое время
здесь размышляет
989
01:29:31,564 --> 01:29:34,434
о женских добродетелях.
990
01:29:43,775 --> 01:29:45,276
Здесь!
991
01:29:45,278 --> 01:29:46,780
Тсс!
992
01:29:49,815 --> 01:29:52,015
София, ты возьми
девочки снаружи.
993
01:29:52,017 --> 01:29:53,718
я возьму пасскарту
и разбуди девочек
994
01:29:53,720 --> 01:29:55,685
на нижнем уровне.
995
01:29:57,623 --> 01:29:59,292
Ава!
996
01:29:59,859 --> 01:30:02,262
Идти! Идти!
Торопиться!
997
01:30:25,017 --> 01:30:26,852
- Вив!
- Нет!
998
01:30:27,986 --> 01:30:29,920
Оставьте ее в покое!
999
01:30:31,591 --> 01:30:32,892
Идти!
1000
01:31:02,954 --> 01:31:04,624
Ты ранен.
1001
01:31:05,624 --> 01:31:07,090
Я в порядке.
1002
01:31:07,092 --> 01:31:08,928
- Пойдем.
- Хорошо.
1003
01:31:12,065 --> 01:31:13,634
Ну давай же.
1004
01:31:15,668 --> 01:31:18,038
- Мы можем дышать воздухом.
- Продолжайте двигаться.
1005
01:31:27,814 --> 01:31:29,016
О, нет!
1006
01:31:29,748 --> 01:31:31,014
Бегать!
1007
01:31:31,016 --> 01:31:32,016
Идти!
1008
01:31:40,827 --> 01:31:42,396
Мне жаль.
1009
01:31:54,507 --> 01:31:55,942
Быстрый. Быстрый.
1010
01:32:16,596 --> 01:32:18,799
- Доктор.
- Сколько?
1011
01:32:20,098 --> 01:32:22,735
Девочки, вы меня слышите?
1012
01:32:33,111 --> 01:32:34,681
Вивьен.
1013
01:32:37,583 --> 01:32:39,116
Вам нужно получить
уйди оттуда прямо сейчас
1014
01:32:39,118 --> 01:32:40,550
и позволь мне взять тебя
обратно в школу.
1015
01:32:40,552 --> 01:32:42,819
Мы знаем, что вы сделали.
1016
01:32:42,821 --> 01:32:44,054
О, моя дорогая,
ты запутался.
1017
01:32:44,056 --> 01:32:46,593
Мы нашли Риту!
1018
01:32:53,598 --> 01:32:55,064
Я просто хочу помочь тебе.
1019
01:32:55,066 --> 01:32:56,032
Нет, нет.
1020
01:32:56,034 --> 01:32:58,001
- Вы хотите нас убить!
- Нет.
1021
01:32:58,003 --> 01:33:00,004
Нет, я спас тебя...
1022
01:33:00,006 --> 01:33:03,072
Я спас тебя от...
от бедности.
1023
01:33:03,074 --> 01:33:05,075
И...
и родители, которые были
1024
01:33:05,077 --> 01:33:08,011
более чем счастлив
продать тебя.
1025
01:33:08,013 --> 01:33:09,746
Я построил для тебя дом.
1026
01:33:09,748 --> 01:33:12,550
Ты запер нас.
Вы накачали нас наркотиками.
1027
01:33:12,552 --> 01:33:14,885
У тебя не было будущего,
Вивьен.
1028
01:33:14,887 --> 01:33:18,456
Я... я дал тебе еды
и безопасность и...
1029
01:33:18,458 --> 01:33:20,160
Невежество!
1030
01:33:24,663 --> 01:33:26,499
Твой друг ранен.
1031
01:33:27,232 --> 01:33:28,666
Слишком поздно ее спасать,
1032
01:33:28,668 --> 01:33:31,037
но еще не поздно
для тебя, Вивьен.
1033
01:33:32,504 --> 01:33:35,007
Я не могу спасти других девушек,
но я мог бы спасти тебя.
1034
01:33:36,042 --> 01:33:39,210
Я мог бы помочь тебе
и ты мог бы мне помочь.
1035
01:33:39,212 --> 01:33:41,511
Как я могу вам помочь?
1036
01:33:41,513 --> 01:33:42,779
Откройте дверь
1037
01:33:42,781 --> 01:33:45,648
и помоги мне найти
все остальные потерянные девушки.
1038
01:33:45,650 --> 01:33:47,787
Помогите мне получить их
обратно в школу.
1039
01:33:49,055 --> 01:33:50,723
Просто открой дверь.
1040
01:33:52,691 --> 01:33:54,959
Вам не обязательно делиться
та же судьба, что и у этой бедной девушки.
1041
01:33:54,961 --> 01:33:56,663
Ты не такая, как она.
1042
01:33:57,797 --> 01:34:00,898
Ты не такой
другие девушки.
1043
01:34:00,900 --> 01:34:02,536
Вы ошибаетесь.
1044
01:34:04,136 --> 01:34:05,939
Я.
1045
01:34:08,607 --> 01:34:12,945
Я такой же, как
другие девушки.
1046
01:34:20,019 --> 01:34:23,120
Можем ли мы просто найти
лом или что-то в этом роде?
1047
01:34:23,122 --> 01:34:24,587
Это солидный
дверь безопасности.
1048
01:34:24,589 --> 01:34:26,223
Просто возьми что-нибудь!
1049
01:34:26,225 --> 01:34:28,658
Так сколько я стою?
1050
01:34:28,660 --> 01:34:30,059
Хм?
1051
01:34:30,061 --> 01:34:32,263
Сколько это стоит?
1052
01:34:32,265 --> 01:34:36,233
Я инвестировал 16 лет
всей моей жизни ради этого лица.
1053
01:34:36,235 --> 01:34:38,472
Я не уйду без этого.
1054
01:34:49,714 --> 01:34:50,915
Вивьен.
1055
01:34:50,917 --> 01:34:52,316
Вивьен, подожди.
Нет.
1056
01:34:52,318 --> 01:34:54,684
Не... Стоп!
Останавливаться! Нет!
1057
01:34:54,686 --> 01:34:56,953
Останавливаться! Нет!
1058
01:34:56,955 --> 01:34:59,025
Останавливаться! Останавливаться!
1059
01:35:29,154 --> 01:35:30,856
Он хочет тебя увидеть.
1060
01:35:31,623 --> 01:35:35,091
Нет, мы... мы можем, эээ,
спасти эту ситуацию.
1061
01:35:35,093 --> 01:35:36,859
Двигайтесь.
1062
01:35:36,861 --> 01:35:37,894
Нет, нет, я могу...
Я могу это исправить.
1063
01:35:37,896 --> 01:35:39,929
У тебя просто есть свои люди
иметь дело с полицией
1064
01:35:39,931 --> 01:35:41,665
- и я соберу...
- Он не ждет.
1065
01:35:41,667 --> 01:35:43,870
Ни для кого,
не для тебя.
1066
01:35:44,736 --> 01:35:46,272
Хорошо, хорошо.
1067
01:35:46,771 --> 01:35:48,140
Хорошо.
1068
01:36:27,779 --> 01:36:30,080
У нас есть
здесь еще двое выживших.
1069
01:36:30,082 --> 01:36:31,849
Отправьте медиков.
1070
01:36:31,851 --> 01:36:33,687
Быстро.
1071
01:36:34,787 --> 01:36:37,222
Мой друг ранен.
1072
01:36:37,856 --> 01:36:39,825
Что с тобой случилось?