1
00:00:20,661 --> 00:00:24,661
www.titlovi.com

2
00:00:27,661 --> 00:00:33,528
Lyon, 2006. december

3
00:00:44,592 --> 00:00:45,925
Elnézést

4
00:00:46,758 --> 00:00:47,967
Elnézést

5
00:00:48,425 --> 00:00:51,011
Remélem nem zavarok
te feleslegesen.

6
00:00:51,438 --> 00:00:53,438
Nehezen lélegzik.
Úgy tűnik, gyors

7
00:00:53,508 --> 00:00:54,508
"Matild"-ra gondolsz?

8
00:01:16,979 --> 00:01:19,406
Emeltem az adagot
morfiumot, és oxigént vittek be

9
00:01:19,500 --> 00:01:20,700
Nem fogsz fájdalmat érezni

10
00:01:22,359 --> 00:01:24,053
Elnézést kérek a kellemetlenségért

11
00:01:24,508 --> 00:01:25,925
Te vagy Shauna?

12
00:01:26,195 --> 00:01:28,258
- Igen.
- Matilde mesélt rólad.

13
00:01:28,429 --> 00:01:29,849
Én vagyok az orvosa

14
00:01:30,133 --> 00:01:32,550
A fia, George barátja vagyok,
és együtt nőttünk fel

15
00:01:33,092 --> 00:01:37,508
George-nak szüksége volt a
pihenés..így jöttem érte, de

16
00:01:40,056 --> 00:01:41,425
minden rendben lesz

17
00:01:42,923 --> 00:01:44,633
Shauna, nézz a szemembe.

18
00:01:45,717 --> 00:01:48,596
Te, én és Mathilde
most ugyanazt a levegőt szívja be.

19
00:01:48,676 --> 00:01:50,103
Ez a fontos.

20
00:01:50,592 --> 00:01:51,675
Jól?

21
00:01:53,383 --> 00:01:56,333
Tehát használjuk ki
hogy. A levegő, amit együtt belélegzünk

22
00:01:56,527 --> 00:01:57,527
hát

23
00:02:00,717 --> 00:02:02,175
Kicsi vagy nagy?

24
00:02:02,592 --> 00:02:03,978
viszem a levest

25
00:02:04,758 --> 00:02:06,675
nem ajánlom.  Ez undorító

26
00:02:06,758 --> 00:02:08,133
semmi kétség afelől

27
00:02:09,092 --> 00:02:10,883
Ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek

28
00:02:13,508 --> 00:02:17,842
Nem tudom, miért mindig
szerette a szörnyű kávéfőző levest

29
00:02:18,342 --> 00:02:22,425
Talán mert csak te
vedd el, amikor szükséged van rá

30
00:02:22,508 --> 00:02:25,675
És az agyad asszociál hozzá
azzal a kényelemmel, amit nyújt

31
00:02:35,000 --> 00:02:37,553
Elnézést, vissza kell mennem
ott. Nem hagyhatom tovább

32
00:02:37,578 --> 00:02:39,890
A nővér elküld
az esti értesítéseket.

33
00:02:44,583 --> 00:02:46,883
..." Tudod, Mathilde

34
00:02:47,736 --> 00:02:50,866
Nagyon szép és nagyon aranyos nő

35
00:02:53,420 --> 00:02:54,587
ezt tudom

36
00:02:57,586 --> 00:02:58,711
várj

37
00:03:07,973 --> 00:03:09,431
..Azt

38
00:03:09,668 --> 00:03:11,543
mint egy nővérem nekem

39
00:03:15,001 --> 00:03:16,418
Egy másik szobából van.

40
00:03:16,688 --> 00:03:17,772
természetesen

41
00:03:18,452 --> 00:03:20,618
Elnézést.
- Visszajövök.

42
00:03:30,450 --> 00:03:31,763
Hogy van közben?

43
00:03:31,796 --> 00:03:32,976
Nincs láz

44
00:04:31,117 --> 00:04:32,117
hogy vagy?

45
00:04:34,346 --> 00:04:36,230
mit keresel itt?
Biztosan otthon van

46
00:04:36,804 --> 00:04:38,179
műszakom van

47
00:04:40,206 --> 00:04:42,465
Menj haza, Pierre.  Ez fontosabb

48
00:04:43,912 --> 00:04:45,537
Valaki átveszi a helyed

49
00:04:46,582 --> 00:04:47,998
Ettől jól érzem magam

50
00:04:48,530 --> 00:04:49,613
szükségem van rá

51
00:05:06,258 --> 00:05:12,411
Leon, 15 évvel később

52
00:05:14,444 --> 00:05:16,489
!mi a fene

53
00:05:17,816 --> 00:05:18,942
semmi gond

54
00:05:19,280 --> 00:05:20,571
Le fogom hagyni a repülést

55
00:05:21,098 --> 00:05:23,804
Az alábbiakban kereste az azonosítóját?
- Elvesztettem.

56
00:05:24,391 --> 00:05:25,823
Fogalmam sincs hol és mikor

57
00:05:25,848 --> 00:05:27,298
Egyszerűen kivettem a Martin Expressznél

58
00:05:27,323 --> 00:05:29,364
Ma reggel?
- Nem, tegnap este. -

59
00:05:29,402 --> 00:05:31,860
Vacsora előtt vagy után?
- Utána.

60
00:05:32,350 --> 00:05:35,460
Odavittem.. és otthagytam

61
00:05:35,485 --> 00:05:37,776
Nos, megtaláltam a füzetemet!

62
00:05:39,571 --> 00:05:41,032
Igen, George?

63
00:05:41,188 --> 00:05:43,525
én jövök.  Keresem az útlevelemet

64
00:05:43,941 --> 00:05:45,396
Igen, én is elvesztettem.

65
00:05:45,847 --> 00:05:47,805
Ezt nem említetted!

66
00:05:48,238 --> 00:05:49,622
oké, jövök

67
00:05:49,729 --> 00:05:50,729
Hol volt?

68
00:05:50,764 --> 00:05:53,330
Ott találtam, ahol te
hagyta.  Ott a szalonban

69
00:05:53,845 --> 00:05:56,470
Viszlát kedvesem! Kap
öltözz fel, különben el fogsz késni!

70
00:05:56,844 --> 00:05:59,742
-Nem nézel
hát...Koronavírus!

71
00:05:59,815 --> 00:06:01,469
Megyek, találkozunk később...

72
00:06:01,496 --> 00:06:02,496
hamarosan találkozunk

73
00:06:10,567 --> 00:06:13,681
A dublini csapat mutatkozik be
eredményeit 30 betegen

74
00:06:13,915 --> 00:06:18,415
Dublin, Írország

75
00:06:13,947 --> 00:06:16,348
12 beteget találtam, akik
egyedül Párizsba kerülhetett be

76
00:06:16,672 --> 00:06:18,639
És te?
- Hét a Rh�ne-Alpokban.

77
00:06:19,338 --> 00:06:22,778
Kezdjük néhány pácienssel,
ha az eredmények pozitívak

78
00:06:22,919 --> 00:06:25,253
Igyekszünk támogatást szerezni a képzéshez

79
00:06:25,326 --> 00:06:26,326
Nos

80
00:06:26,720 --> 00:06:27,992
!az átok

81
00:06:28,335 --> 00:06:29,793
Ezt keresed?

82
00:06:32,587 --> 00:06:34,414
Nem tud nélkülem!

83
00:06:34,793 --> 00:06:37,501
Meglátod, nem tud spórolni
én akár egy pillanatra is.

84
00:06:49,508 --> 00:06:50,716
.. "Pierre"

85
00:06:51,248 --> 00:06:53,366
Menned kéne vacsorázni
a legénységgel ma este?

86
00:06:53,378 --> 00:06:54,375
Nem, bocsánatot kérek.

87
00:06:54,502 --> 00:06:56,085
Akkor gyere velem

88
00:06:56,756 --> 00:06:58,836
Nem jártam arra
ház 15 év alatt. Ha te

89
00:06:58,848 --> 00:07:00,897
ne gyere velem, ez
zarándoklatnak tűnik.

90
00:07:00,968 --> 00:07:02,513
Lefoglaltam a szállodámat

91
00:07:02,949 --> 00:07:04,324
Törölni fogjuk

92
00:07:04,381 --> 00:07:05,952
Egy óra autóútra van,
és meglátogatom az enyémet

93
00:07:05,964 --> 00:07:07,756
nagyapa háza. Akkor
holnap a tervek szerint visszatérünk

94
00:07:08,356 --> 00:07:10,189
Igaz barát vagy!  köszönöm

95
00:07:12,506 --> 00:07:14,506
– Egy pillanatra sem tud nélkülem lenni.

96
00:07:55,764 --> 00:07:57,094
!jó reggelt

97
00:08:05,388 --> 00:08:06,680
hogy vagy?

98
00:08:07,576 --> 00:08:09,232
Karbantartást végzünk, amint látja

99
00:08:09,465 --> 00:08:10,924
még mindig ugyanaz

100
00:08:11,738 --> 00:08:13,488
igen.  Itt nem változott semmi

101
00:08:14,096 --> 00:08:16,286
Nem tudok helyesen beszélni
most. visszahívlak

102
00:08:16,396 --> 00:08:17,916
igen.  Jól.  Köszönöm

103
00:08:18,069 --> 00:08:19,605
sajnálom.  elnézést kérek.  jó reggelt

104
00:08:19,630 --> 00:08:22,380
Semmi gond, ha akarod
kinyújtja a kezét, hogy megrázza a kezemet

105
00:08:23,799 --> 00:08:24,882
! ez te vagy

106
00:08:26,341 --> 00:08:28,171
..biztosan.  én lennék egy
idióta, ha nem tetszik

107
00:08:28,196 --> 00:08:30,529
kivel?  - veled -

108
00:08:31,220 --> 00:08:34,573
.azban találkoztunk
kórház..Előző este

109
00:08:35,650 --> 00:08:37,483
Ott megosztottuk a levest

110
00:08:38,313 --> 00:08:40,063
Orvos voltam, Mathilde

111
00:08:41,749 --> 00:08:43,416
Emlékszem az orvosra.  igen

112
00:08:44,236 --> 00:08:46,066
De sokkal fiatalabb volt nálad.

113
00:08:46,455 --> 00:08:48,330
nem csoda.  Ez 15 éve volt

114
00:08:49,624 --> 00:08:52,874
Még 15 évvel ezelőtt is
sokkal fiatalabbnak tűnt.

115
00:08:53,911 --> 00:08:55,661
Menjünk.  gyere

116
00:08:57,459 --> 00:09:00,876
Ön kiejti a magánhangzókat
furcsa módon csak a mássalhangzók maradnak.

117
00:09:00,988 --> 00:09:03,201
tetszett. Hogy vagy?

118
00:09:03,328 --> 00:09:04,328
Mint tegnap

119
00:09:05,313 --> 00:09:06,986
Ó istenem!

120
00:09:08,065 --> 00:09:10,664
Vigyázz a fejedre.  Ezt majdnem
százszor megölt.

121
00:09:10,676 --> 00:09:12,738
A nagyapád
régen halat akasztott rá.

122
00:09:13,144 --> 00:09:14,539
És az unokái!

123
00:09:14,693 --> 00:09:17,588
nem.  Egyszer csak akartam
makrélát akasztani

124
00:09:17,613 --> 00:09:20,936
Véletlenül leejtettem.  Szóval
a nagyapád olyan dühös volt

125
00:09:21,267 --> 00:09:22,517
"makréla"

126
00:09:22,690 --> 00:09:25,881
Ez aranyos. A nagyapa nem makréla

127
00:09:26,774 --> 00:09:29,691
Szeretnél inni valamit?
- igen, köszönöm...

128
00:09:30,520 --> 00:09:31,937
Ez anyámnak szól, nem?

129
00:09:32,036 --> 00:09:36,465
Ügynökségünk tagja volt.
Mindenfelé akasztotta a firkáját

130
00:09:36,759 --> 00:09:38,259
Itt nőttél fel?

131
00:09:38,331 --> 00:09:40,706
Kiváló építész egy nagyon kis házban

132
00:09:40,731 --> 00:09:42,773
Apám művezető volt

133
00:09:42,858 --> 00:09:45,641
Csődbe ment egy halgyár

134
00:09:46,541 --> 00:09:49,107
Franciaországba vándoroltunk
amikor négy éves voltam

135
00:09:49,874 --> 00:09:51,205
Szedsz dopamint?

136
00:09:51,812 --> 00:09:53,509
minden rendben van.  A dolgok stabilak

137
00:09:54,365 --> 00:09:55,969
Szegényházban laktunk

138
00:09:56,131 --> 00:10:00,186
Úgy döntöttem, ha felnövök
Különleges otthonokat fogok tervezni

139
00:10:00,211 --> 00:10:04,684
.Teljesen tiszta, mindenkinek van saját szobája

140
00:10:05,787 --> 00:10:07,204
És a fürdőkádja

141
00:10:24,468 --> 00:10:26,593
Valami furcsát érzek, amikor meglátom.

142
00:10:27,909 --> 00:10:30,882
Elképzelem itt anyámat, amikor ő volt az ő korában

143
00:10:44,198 --> 00:10:46,198
Dublinban vagyok egy konferencián.

144
00:10:53,381 --> 00:10:56,059
Mi a helyzet az onkológiával?

145
00:10:57,299 --> 00:10:59,507
Ez klassz

146
00:10:59,683 --> 00:11:01,216
..kemény munka

147
00:11:15,709 --> 00:11:17,125
Nem tudok megszokni egy ötletet

148
00:11:17,150 --> 00:11:19,858
Hogy végezzen valakivel
más, mint amivel elkezdtem

149
00:11:19,992 --> 00:11:23,213
Akkor keresd meg azokat
nők, akikkel kezdted

150
00:11:23,253 --> 00:11:26,553
McMullan lánya pl.
elvált. Elérhető.

151
00:11:26,687 --> 00:11:28,654
Tudod mit
McMullan lánya tette velem?

152
00:11:28,666 --> 00:11:29,326
nem -

153
00:11:30,526 --> 00:11:33,252
Egy hónappal a tizennyolcadik előtt
születésnapom, nem volt szexuális élményem.

154
00:11:33,699 --> 00:11:35,951
Viszonylag forró zenét rakott be.

155
00:11:36,325 --> 00:11:37,947
a hímtagomat akarja

156
00:11:37,972 --> 00:11:41,178
Még rávett, hogy vegyek óvszert

157
00:11:41,941 --> 00:11:45,641
Három órát vártam ott, mint egy kutya

158
00:11:46,000 --> 00:11:47,750
A gondnoki szoba mögött

159
00:11:50,748 --> 00:11:51,748
hát mi van?

160
00:11:51,870 --> 00:11:53,310
Továbbra is vártam

161
00:11:53,996 --> 00:11:56,429
Kirándulni mentem Corkba
egy másik szadistával!

162
00:11:56,637 --> 00:11:57,637
Milyen szadizmus?

163
00:11:57,900 --> 00:11:59,913
 �Igen, a lánya.� Cecilia

164
00:12:00,227 --> 00:12:02,009
.aki a mellét szokta mutatni

165
00:12:02,034 --> 00:12:05,259
Ezt elmondani neki az egyetlen
módja annak, hogy megbizonyosodjunk arról, hogy barátok vagyunk.

166
00:12:05,302 --> 00:12:06,934
Ó tényleg?  - igen.  Ó tényleg...

167
00:12:07,521 --> 00:12:10,148
A napjaimat mikroszkóp mögött ülve töltöm

168
00:12:10,225 --> 00:12:13,041
Néha három héten belül
a mikroszkopikus részecskéket

169
00:12:13,053 --> 00:12:15,727
a világban alkotni valamit
még mikroszkopikusabb

170
00:12:18,579 --> 00:12:20,898
A cellák elhasználták minden türelmemet

171
00:12:22,080 --> 00:12:23,872
Nincs türelmem a nőkhöz

172
00:12:25,978 --> 00:12:26,978
!Nos

173
00:12:27,017 --> 00:12:28,544
Menjünk a bárba

174
00:12:28,569 --> 00:12:32,279
Gyerünk, gyerünk, Pierre.  fogom
rávenni, hogy dugd meg. Elég. Esik az eső.

175
00:12:32,304 --> 00:12:34,488
Igen, ez Írország, tudod.  Gyerünk

176
00:12:34,513 --> 00:12:36,884
Gyerünk? Bemutatom neked Fionát

177
00:12:37,611 --> 00:12:40,426
A naiv pincérnő sárkánytetoválással.

178
00:12:40,582 --> 00:12:41,831
De ő a szerelmem!

179
00:12:42,263 --> 00:12:44,733
Kettőt szült
gyerekek, miközben Corkban dolgoztak

180
00:12:45,062 --> 00:12:46,479
Ne viccelj!

181
00:12:47,013 --> 00:12:48,862
minden megváltozott.  az átok

182
00:12:49,987 --> 00:12:52,570
Túl messze van, George.
Meg fogsz fázni

183
00:13:00,129 --> 00:13:04,453
Mathilde-nak is remek humora volt,
de sajnos hozzászokott az alkoholhoz

184
00:13:08,123 --> 00:13:09,623
Elmentél

185
00:13:10,734 --> 00:13:12,923
A kórházban az
mintha elpárologtál volna

186
00:13:16,348 --> 00:13:19,223
Amikor hazatértem Párizsból...

187
00:13:20,054 --> 00:13:21,540
Elhunyt

188
00:13:22,876 --> 00:13:24,043
És én tudtam

189
00:13:24,895 --> 00:13:27,395
Lehet, hogy várt
hogy elmenj, amíg meg nem hal

190
00:13:36,776 --> 00:13:37,776
.. "Pierre"

191
00:13:39,852 --> 00:13:41,644
Azt hiszem, emlékszem rád

192
00:13:43,371 --> 00:13:44,371
!Ó tényleg

193
00:13:45,316 --> 00:13:46,787
..A pénztárcám

194
00:14:06,190 --> 00:14:07,357
"Angus"

195
00:14:11,063 --> 00:14:12,188
"Angus"

196
00:14:19,378 --> 00:14:21,037
"Angus"

197
00:14:26,234 --> 00:14:28,620
"Angus"

198
00:15:41,932 --> 00:15:43,479
Segítek valamiben?

199
00:15:50,538 --> 00:15:52,535
.nem.  Hallottam, hogy hívtál, szóval

200
00:15:53,078 --> 00:15:54,953
Minden rendben?  - igen -

201
00:15:56,526 --> 00:15:58,318
Gyakran elvész?

202
00:15:58,516 --> 00:15:59,933
Mindig megszökik

203
00:16:01,134 --> 00:16:02,486
Felkeltettelek?

204
00:16:02,511 --> 00:16:04,094
Nem, dolgoztam

205
00:16:09,038 --> 00:16:10,246
!az átok

206
00:16:11,012 --> 00:16:13,345
Kihagytál valamit?
- Igen, a kulcsaim.

207
00:16:14,049 --> 00:16:16,424
Hihetetlen!
- Rendben van.  Meg fogjuk találni

208
00:16:17,122 --> 00:16:18,702
Valójában mindent elfelejtek.

209
00:16:23,121 --> 00:16:25,368
nem.  Mert a fiam
adott valamit akasztani

210
00:16:25,380 --> 00:16:27,787
be. A kulcsaim állítólag
sípolni, amikor fütyülök.

211
00:16:28,305 --> 00:16:29,471
Hogy pótolja

212
00:16:34,291 --> 00:16:35,490
hány éves a fiad?

213
00:16:36,217 --> 00:16:37,259
hét év

214
00:16:37,777 --> 00:16:39,444
Van egy tizennyolc éves lányom is.

215
00:16:39,856 --> 00:16:41,190
Tizenegy év múlva!

216
00:16:43,115 --> 00:16:45,473
Volt még egy fiunk a kettő között, de

217
00:16:46,243 --> 00:16:48,495
Nem sokkal születése után meghalt

218
00:16:48,791 --> 00:16:50,374
sajnálom.  elnézést kérek

219
00:16:50,925 --> 00:16:52,777
2006. december 8-án

220
00:16:57,604 --> 00:17:00,021
Ezért emlékszel rám

221
00:17:01,408 --> 00:17:02,908
.találkoztunk

222
00:17:03,429 --> 00:17:06,387
Négy nappal később,
Mathilde 12-én halt meg.

223
00:17:08,561 --> 00:17:10,936
Ezért emlékszel rám, Pierre

224
00:17:21,860 --> 00:17:23,526
Soha ne állítsa be!

225
00:17:24,841 --> 00:17:26,972
Szerintem siessünk

226
00:17:28,116 --> 00:17:30,907
..igen, a fenébe is!
-Igen, ez Írország.  gyerünk -

227
00:18:10,120 --> 00:18:11,912
Majd keresek neked valamit.

228
00:18:18,089 --> 00:18:19,631
Ön tervezte ezt az épületet?

229
00:18:19,749 --> 00:18:21,707
Igen, de soha nem épült meg.

230
00:18:21,964 --> 00:18:24,964
A lányom azt akarja, hogy megszabaduljak tőle,
de nehezen tudok elszakadni tőle

231
00:18:25,471 --> 00:18:28,388
Amúgy soha nem jöttél ide.
- De élsz.

232
00:18:29,040 --> 00:18:31,748
Párizsban pihenni jövök ide

233
00:18:32,716 --> 00:18:34,383
Úgy értem, legtöbbször

234
00:18:34,986 --> 00:18:36,077
És az apja?

235
00:18:36,364 --> 00:18:37,489
.elhunyt

236
00:18:39,157 --> 00:18:40,990
Kiváló építész volt

237
00:18:41,667 --> 00:18:43,126
És gyorsan lőj le minket

238
00:18:46,141 --> 00:18:47,350
Vegye

239
00:18:48,297 --> 00:18:49,505
Köszönöm

240
00:18:59,144 --> 00:19:01,102
Mi zavart téged
hajnali háromkor?

241
00:19:01,549 --> 00:19:04,341
Márta, egy beteg, akit nagyon nagyra tartok.

242
00:19:05,420 --> 00:19:07,545
Másodszor van mellrákja.

243
00:19:07,641 --> 00:19:11,013
Két sikertelen transzplantációja volt
korábban, ami nem segített neki

244
00:19:11,396 --> 00:19:13,730
Szóval nagyon akarja
tartsa meg a másik mellét.

245
00:19:13,828 --> 00:19:17,745
Új kezelést javasoltam,
ami még kísérleti jellegű

246
00:19:18,146 --> 00:19:21,188
De meg kell győznöm a laboratóriumi csapatomat
és az egészségügyi hatóságokat erről.

247
00:19:21,299 --> 00:19:23,008
Mert kockázatos?

248
00:19:24,193 --> 00:19:26,109
Lehet, hogy elpazarolja ezt a drága időt.

249
00:19:26,632 --> 00:19:29,132
Hajlandó-e kockáztatni
életét a melleiért?

250
00:19:29,966 --> 00:19:31,383
Harmincnyolc éves.

251
00:19:32,067 --> 00:19:35,150
És ez kevésbé fontos
egy hetven éves nőnek?

252
00:19:36,378 --> 00:19:39,950
,nem.  Nem én vagyok az
mondván.de hadd mondjam, hogy azok

253
00:19:39,975 --> 00:19:41,641
Nem ugyanazon a tudatszinten

254
00:19:42,321 --> 00:19:43,613
Ó tényleg?

255
00:19:46,564 --> 00:19:50,864
Különböző szabványaink vannak.  Mert
orvos, néhány dolog másodlagos

256
00:19:50,889 --> 00:19:53,847
De a beteg számára igen
fontos, ezért tárgyalunk

257
00:19:54,268 --> 00:19:55,768
Esztétikai mércével?

258
00:19:56,714 --> 00:19:59,938
Néha igen.  Főleg
ha a női mellről van szó.

259
00:20:00,002 --> 00:20:01,294
És miért?

260
00:20:04,343 --> 00:20:05,926
..mert

261
00:20:07,143 --> 00:20:08,935
Gyönyörű mellek

262
00:20:16,924 --> 00:20:18,508
Fáradt vagyok azt hiszem.

263
00:20:19,218 --> 00:20:20,676
sakhald aludni

264
00:20:29,231 --> 00:20:32,439
Azon a napon, amikor férjhez mentem, tudtam
Rosszul választottam

265
00:20:32,826 --> 00:20:37,618
Vidám volt, jókedvű,
romantikus és ellenállhatatlan

266
00:20:38,211 --> 00:20:40,461
Megfulladtam mindenben
Tudtam szeretni őt

267
00:20:40,585 --> 00:20:43,002
De ez nem volt elég.

268
00:20:44,154 --> 00:20:46,988
Gyáva voltam, és gyűlöltem magam ezért

269
00:20:47,898 --> 00:20:52,357
Én vezettem a férfiakat az építkezésen
oldalon, de teknős voltam előtte

270
00:20:52,656 --> 00:20:54,239
gyenge voltam

271
00:20:55,797 --> 00:20:57,588
Holnap volt

272
00:20:58,496 --> 00:21:00,788
Csak azt hiszi, hogy szép mellkasom van

273
00:21:01,515 --> 00:21:03,056
Jó éjszakát, Pierre

274
00:21:13,962 --> 00:21:15,087
Shauna?

275
00:21:15,112 --> 00:21:19,937
<i>d simogasd a vállam d</i>

276
00:21:20,358 --> 00:21:24,329
<i>d Ez a tenger lehelete d</i>

277
00:21:25,880 --> 00:21:29,579
<i>d És a strand, amely d</i>re vár

278
00:21:29,798 --> 00:21:30,923
sajnálom

279
00:21:31,253 --> 00:21:32,712
Elfelejtettem a fogkefémet

280
00:21:33,014 --> 00:21:34,426
Van egy extra?

281
00:21:34,451 --> 00:21:35,451
igen

282
00:21:35,653 --> 00:21:36,778
Köszönöm

283
00:21:36,880 --> 00:21:41,006
<i>d A fügefa ágán d</i>

284
00:21:42,400 --> 00:21:46,866
<i>d A nap első szomorúsága d</i>

285
00:21:47,907 --> 00:21:51,927
<i>d Az ajtó zárja be d</i>

286
00:21:53,301 --> 00:21:58,211
<i>d És a d-ből induló autó</i>

287
00:21:58,945 --> 00:22:02,366
<i>d és az uralkodó csend d</i>

288
00:22:02,391 --> 00:22:05,443
Nos.  Kell a paszta is?

289
00:22:05,765 --> 00:22:09,363
Nem, átveszem George-tól.
És köszönöm ezt

290
00:22:10,083 --> 00:22:13,974
<i>d És az életem folytatódik d</i>

291
00:22:14,161 --> 00:22:15,161
jó éjszakát

292
00:22:16,170 --> 00:22:17,228
jó éjszakát

293
00:22:17,268 --> 00:22:20,464
<i>d A nap utolsó öröme d</i>

294
00:22:22,522 --> 00:22:26,450
<i>d A lámpa kialszik d</i>

295
00:22:43,048 --> 00:22:44,506
.Gyerünk.  Menj

296
00:22:50,735 --> 00:22:51,788
Köszönöm Shauna

297
00:22:51,813 --> 00:22:53,147
..Ez tényleg így volt

298
00:22:53,329 --> 00:22:54,329
.igen

299
00:22:55,495 --> 00:22:56,495
ó tényleg

300
00:22:59,141 --> 00:23:01,350
Elárulod, hogy Márta?

301
00:23:19,924 --> 00:23:21,181
..igen

302
00:23:21,392 --> 00:23:22,850
mert azt képzeled

303
00:23:24,766 --> 00:23:27,547
Kapok egy SMS-t, ha kimarad az óráról

304
00:23:27,670 --> 00:23:29,003
<i>Miért nem írnak nekem?</i>

305
00:23:29,105 --> 00:23:33,348
Mert mindig észben tartják
hogy az ilyesmi anyai munka.

306
00:23:33,373 --> 00:23:34,706
Majd a konyhában köt ki

307
00:23:34,731 --> 00:23:37,772
Nem fognak megbüntetni, ők
nem zárhatja ki az egész középiskolát.

308
00:23:37,797 --> 00:23:40,713
<i>Ez nem túl megnyugtató.  A miénkben
időben, tudtuk, hogyan kell lecsillapítani a helyzet</i>et

309
00:23:40,890 --> 00:23:44,230
De nem féltünk
korunk jövőjéről

310
00:23:44,255 --> 00:23:47,380
<i>Felhívod az iskolát?
- Már elkéstem-</i>

311
00:23:47,463 --> 00:23:50,640
Szállítás három másodperc múlva.  siess

312
00:23:50,711 --> 00:23:53,234
Nem sietek az átkozott cellákba!

313
00:23:53,399 --> 00:23:55,351
Ebédeljünk együtt?
- Nem fogsz!

314
00:23:55,399 --> 00:23:56,399
.Nagyon jól

315
00:23:56,438 --> 00:24:00,547
<i>Elrejtettem egy üveg whiskyt
repülő, és egy csinos lány látott engem</i>nek

316
00:24:00,630 --> 00:24:02,615
<i>- Te egy idióta vagy!
- Azt mondta, hogy idióta vagyok!</i>

317
00:24:02,742 --> 00:24:04,200
Igen, te egy idióta vagy

318
00:24:04,225 --> 00:24:06,573
Kapcsolatban vagyok a
Saint-Louis kutatói

319
00:24:06,606 --> 00:24:11,922
Aisa Sosoko, aki korábban felsorolta a
negyven beteg, például Márta eseteivel

320
00:24:12,005 --> 00:24:14,105
Minél nagyobb a szám, annál
nagyobb az esély a meggyőzésre

321
00:24:14,117 --> 00:24:16,265
a laborok végezzék el az elsőt
szakaszában a Vartilab kutatás

322
00:24:16,292 --> 00:24:17,814
Franciaországban, nem az Egyesült Államokban

323
00:24:17,838 --> 00:24:20,697
Ennyi nőbeteg
alapvetően meggyőzné az FDA-t.

324
00:24:20,722 --> 00:24:23,305
Ez nem akadályozza meg abban, hogy meggyőzze
mindketten! Antoine éppen ellenkezőleg

325
00:24:23,588 --> 00:24:27,063
Ön az első, aki panaszkodik
a nagyon hosszú és unalmas eljárások

326
00:24:27,161 --> 00:24:29,176
és nehezen hozzáférhető
kezelések, amikor azok

327
00:24:29,188 --> 00:24:31,347
az Élelmiszer jóváhagyja
és Gyógyszer Adminisztráció

328
00:24:39,946 --> 00:24:42,529
<i>Meggyőzte az egész csapatát?</i>

329
00:24:42,613 --> 00:24:44,654
<i>Igen, Marta.  száz százalék</i>ban

330
00:24:45,086 --> 00:24:50,105
De azt is meg kell győznöm a
laboratórium, amely az FDA jóváhagyását fogja kérni

331
00:24:50,130 --> 00:24:55,880
A protokoll bevezetéséhez a
következő szakaszban. Ez eltarthat egy ideig.

332
00:24:57,113 --> 00:24:59,622
És te?  Mit gondolsz?

333
00:24:59,952 --> 00:25:01,327
hiszek benne

334
00:25:02,379 --> 00:25:04,533
De tudod mit jelent

335
00:25:04,796 --> 00:25:07,796
Végül is ez a te döntésed, nem az enyém

336
00:25:13,864 --> 00:25:17,322
Először ebben a kutatásban kellett segítenem

337
00:25:17,885 --> 00:25:21,161
.Értelmessé teszi.Teszi
minden igazán racionális

338
00:25:21,297 --> 00:25:24,067
Szóval mostantól én
nem érdekel.. a hatások,

339
00:25:24,079 --> 00:25:26,860
mert találkozni fognak
én holnap és utána

340
00:25:27,840 --> 00:25:31,778
Nem tudok róla semmit.
Senki nem tud semmit, igaz?

341
00:25:31,825 --> 00:25:34,386
Nem, de mivel akartad
hogy meséljek a páciensemről,

342
00:25:34,411 --> 00:25:36,752
Megengedtem magamnak, hogy kérjek
a telefonszámát George-tól

343
00:25:37,194 --> 00:25:38,486
<i>Ez az én jogom?</i>

344
00:25:38,511 --> 00:25:40,472
<i> Zavartalak?  - Nem, soha.</i>

345
00:25:42,101 --> 00:25:44,851
A múzeum termében vagyok

346
00:25:45,021 --> 00:25:46,264
<i>Corkban?</i>

347
00:25:46,562 --> 00:25:47,710
Nem, Párizsban

348
00:25:47,923 --> 00:25:49,043
visszajöttem

349
00:25:49,976 --> 00:25:53,762
Nos, csak el akartam mondani, én
sikerült meggyőzni a legénységet

350
00:25:53,787 --> 00:25:55,870
És Marta beleegyezett

351
00:25:57,241 --> 00:26:00,233
Ez akkor kiváló.
Elkezdted a kezelést?

352
00:26:00,541 --> 00:26:05,389
Nem, még mindig van egy döntő találkozónk
Párizsban a laborral tíz nap múlva.

353
00:26:05,663 --> 00:26:07,902
<i>Meg fog működni.  biztos vagyok</i>ban

354
00:26:09,115 --> 00:26:12,039
Egyébként találtam a
kép Mathilde-ról veled

355
00:26:12,427 --> 00:26:15,760
<i>valami kép?
- Amit mutattál a kórházban -</i>

356
00:26:16,524 --> 00:26:18,924
Nem emlékszel rá,
de tévedésből elvettem.

357
00:26:19,579 --> 00:26:20,821
Akkor te vagy az!

358
00:26:21,072 --> 00:26:22,659
Azt hittem, elvesztettem.

359
00:26:22,812 --> 00:26:24,112
sajnálom

360
00:26:24,845 --> 00:26:26,924
Kerestelek, hogy visszaadjam neked, de

361
00:26:27,046 --> 00:26:28,504
Nem, éppen ellenkezőleg

362
00:26:28,990 --> 00:26:31,823
<i>- Egy kupacban ragadtam -</i>

363
00:26:31,863 --> 00:26:35,716
Egy hegy között...
és csodával határos módon megtaláltam

364
00:26:35,996 --> 00:26:37,596
Vissza akarod kapni?

365
00:26:38,283 --> 00:26:41,088
Igen miért ne?
Mivel közel lesz Párizshoz

366
00:26:43,749 --> 00:26:46,584
De nem tudom, van-e időm.

367
00:26:47,587 --> 00:26:50,717
<i>Elnézést, a klinikára kell mennem.</i>

368
00:26:51,061 --> 00:26:52,188
hát

369
00:26:53,496 --> 00:26:56,684
Nos, viszlát, Shauna.
Örülök, hogy beszélhetek veled

370
00:26:57,121 --> 00:26:58,579
oké, viszlát

371
00:26:59,039 --> 00:27:00,248
hamarosan találkozunk

372
00:27:10,972 --> 00:27:12,722
Jó reggelt, Lozinski asszony

373
00:27:45,110 --> 00:27:47,577
<i>Még egyszer elnézést, hogy ilyen sokáig tartottam</i>

374
00:27:47,769 --> 00:27:49,644
<i>A barátod, Pierre</i>

375
00:28:10,105 --> 00:28:11,397
Marcel, hagyd abba!

376
00:28:11,422 --> 00:28:12,925
– Marcel, hagyd abba!

377
00:28:12,950 --> 00:28:13,958
az átok!  Mi ez?

378
00:28:13,985 --> 00:28:15,018
�A francba! Mi ez!� 

379
00:28:15,052 --> 00:28:16,711
<i>Amikor megváltoztatjuk a biopsziák méretét</i>

380
00:28:20,647 --> 00:28:22,105
<i>Köszönjük a képet</i>

381
00:28:22,215 --> 00:28:24,507
<i>Később találkozunk.  a csókjaim</i>ot

382
00:28:24,563 --> 00:28:25,647
ki ez?

383
00:28:26,493 --> 00:28:27,493
"ki ez?"

384
00:28:27,938 --> 00:28:29,522
senki.  beteg

385
00:28:30,313 --> 00:28:32,730
Reménytelen helyzetnek tűnik.

386
00:28:32,813 --> 00:28:35,355
Reménytelen esetnek tűnik.

387
00:28:49,146 --> 00:28:50,439
"Párizs"

388
00:28:50,464 --> 00:28:52,714
Ő egy beteg, akivel mi voltunk
három évig nézi

389
00:28:52,794 --> 00:28:55,627
Amikor az első daganatot felfedezték
a mellben.. a jobb harmincötben

390
00:28:55,805 --> 00:28:57,506
Kemoterápiával kezelték,
és a mellet eltávolították

391
00:28:57,531 --> 00:29:01,048
A teste visszautasította az átültetést, és ő
újabb rekonstrukciós műtéten esett át

392
00:29:01,073 --> 00:29:03,857
Most rákja van a bal oldalon
mell. Harmincnyolc éves

393
00:29:03,884 --> 00:29:06,624
Soha nem akarom átmenni
megint ugyanaz a történet

394
00:29:06,772 --> 00:29:10,063
Miután jól ismerte őt
önként jelentkezett a kísérleti kezelésre

395
00:29:10,147 --> 00:29:15,105
Minden beteg, 26 és 41 év közötti,
korábban több műtéten esett át

396
00:29:15,188 --> 00:29:17,619
El akarják kerülni a
egyéb mastectomia minden áron.

397
00:29:17,631 --> 00:29:19,938
Jól ismerik
a kockázatokat és a bizonytalanságokat

398
00:29:20,355 --> 00:29:21,522
Köszönöm

399
00:29:22,230 --> 00:29:24,105
Mindez nagyon meggyőző

400
00:29:24,518 --> 00:29:26,852
De vannak választásaink, amelyeket muszáj
hogy erőink felosztása nélkül

401
00:29:27,724 --> 00:29:30,015
A harmadik szakaszban kapcsolatba léphetünk Önnel

402
00:29:30,522 --> 00:29:32,563
Most kezelésre szorulnak.

403
00:29:32,729 --> 00:29:37,273
Most már nem szállhat szembe a keresési nyereséggel

404
00:29:37,611 --> 00:29:39,986
hát.  George, azt hiszem, elmondhatjuk nekik

405
00:29:40,063 --> 00:29:41,980
Összegyűjtötted az eredményeket?

406
00:29:42,229 --> 00:29:44,771
Elkészült a funkcionális vizsganaptár

407
00:29:45,147 --> 00:29:47,258
Ha van egy csoportunk
Franciaországban diagnosztizált betegek,

408
00:29:47,270 --> 00:29:49,230
után kezelhetjük őket
klinikai vizsgálat.

409
00:29:49,466 --> 00:29:52,758
Nem ez a megfelelő lehetőség?
hogy megjelenjen a "Fartilab" név?

410
00:29:54,272 --> 00:29:57,772
Mikor kaptad meg az eredményeket?
- Ma reggel nyolckor.

411
00:29:57,855 --> 00:30:01,772
Kávét kortyolgatva töltöttem az éjszakát
egy csomó atipikus részecskével!

412
00:30:03,563 --> 00:30:05,397
Visszajössz ma Lyonba?

413
00:30:05,480 --> 00:30:07,230
Lássuk csak.  mit javasolsz?

414
00:30:07,313 --> 00:30:09,188
Nem tudom.  Ezt meg kell ünnepelnünk

415
00:30:09,285 --> 00:30:11,701
nem.  van valamim
tenni.  visszajövünk

416
00:30:11,772 --> 00:30:13,313
A fenébe, lehet, de

417
00:30:14,272 --> 00:30:15,938
na majd legközelebb

418
00:30:16,525 --> 00:30:17,525
hát

419
00:30:32,105 --> 00:30:33,313
2. szám

420
00:30:33,938 --> 00:30:35,688
Szóval itt van.

421
00:30:37,188 --> 00:30:38,647
jössz?

422
00:30:38,730 --> 00:30:40,355
Veszek egy újságot

423
00:30:40,438 --> 00:30:42,563
Akarsz valamit?
- nem köszönöm...

424
00:31:21,503 --> 00:31:22,503
Üdvözöljük?

425
00:31:22,563 --> 00:31:23,563
Shauna?

426
00:31:25,087 --> 00:31:27,295
Igen. Jó napot, Pierre vagyok

427
00:31:28,147 --> 00:31:29,147
"escand"

428
00:31:30,911 --> 00:31:32,203
Jó estét, Pierre

429
00:31:33,272 --> 00:31:34,272
hogy vagy?

430
00:31:34,674 --> 00:31:37,674
Igen, jól vagyok. A lyoni állomáson vagyok

431
00:31:38,147 --> 00:31:41,109
És meg akartam ragadni az alkalmat, hogy...

432
00:31:41,688 --> 00:31:42,897
<i>Jó reggelt kívánok</i>

433
00:31:42,980 --> 00:31:45,124
<i>Vagy valójában... Jó estét.
Járt már Párizsban?</i>

434
00:31:45,136 --> 00:31:45,855
<i></i>

435
00:31:46,230 --> 00:31:49,322
Nem, elmegyek.. csak
csak elhaladva jött.

436
00:31:49,605 --> 00:31:51,563
<i>Találkozásra a laboratóriummal</i>

437
00:31:54,772 --> 00:31:56,147
hogy ment?

438
00:31:56,230 --> 00:31:57,730
Jól ment.

439
00:31:57,813 --> 00:32:01,022
Nagyon jól esett. mert
zöld utat adtak nekünk.

440
00:32:01,647 --> 00:32:02,897
<i>Mártának</i>

441
00:32:02,980 --> 00:32:05,230
<i>Igen, ez klassz.</i>

442
00:32:06,355 --> 00:32:07,559
Ez egy szép

443
00:32:07,733 --> 00:32:10,108
És te?  mit csinálsz?

444
00:32:10,980 --> 00:32:13,813
Itthon vagyok, voltam
mindjárt elmenni vacsorázni

445
00:32:15,527 --> 00:32:17,878
Nos, akkor nem zavarlak tovább

446
00:32:18,284 --> 00:32:21,069
Mindegy, csak el akartam mondani.

447
00:32:23,688 --> 00:32:25,063
.Akkor

448
00:32:25,938 --> 00:32:26,938
Kedvező utazás

449
00:32:27,019 --> 00:32:30,269
igen.  Köszönöm szépen.  És jó estét

450
00:32:31,789 --> 00:32:33,205
Puszi, Shauna

451
00:32:34,209 --> 00:32:35,417
Jó éjszakát, Pierre

452
00:32:47,788 --> 00:32:52,703
<i>..6609-es vonat Lyonba</i>

453
00:32:52,760 --> 00:32:54,218
mit csinálsz?

454
00:33:01,063 --> 00:33:04,835
<i>A járatot törölték. Tedd
van egy kis időd a vacsorád előtt?</i>

455
00:33:06,063 --> 00:33:07,202
<i>Ha nem zavarlak.</i>

456
00:33:07,397 --> 00:33:08,730
kevés.  igen

457
00:33:09,831 --> 00:33:10,872
nem

458
00:33:10,897 --> 00:33:12,274
<i>Jó estét kívánok.</i>

459
00:33:13,688 --> 00:33:15,847
Igen, ez volt a válaszom
az előző 'incidenshez'

460
00:33:16,397 --> 00:33:18,147
A fenébe az automatikus korrektor!

461
00:33:18,813 --> 00:33:19,994
<i>Remek, de hol?</i>

462
00:33:20,019 --> 00:33:21,477
Az üzenetre gondolok, nem az eseményre!

463
00:33:22,480 --> 00:33:23,980
Ha akarod eljövök érted

464
00:33:24,059 --> 00:33:25,059
nem

465
00:33:25,170 --> 00:33:26,818
<i> Kilenckor találkozóm van.</i>

466
00:33:27,105 --> 00:33:28,831
<i>Kérhetnénk időpontot valahol?</i>

467
00:33:30,468 --> 00:33:31,551
<i>igen</i>

468
00:33:32,147 --> 00:33:33,252
<i>hol?</i>

469
00:33:34,188 --> 00:33:35,522
<i>A metróban pihenek</i>

470
00:33:36,022 --> 00:33:37,230
nem

471
00:33:37,897 --> 00:33:39,313
<i></i>

472
00:33:39,397 --> 00:33:42,605
<i>Nos, 22 perc múlva ott vagyok.</i>

473
00:33:42,688 --> 00:33:44,355
nem!  nem!  nem!

474
00:35:04,605 --> 00:35:05,813
<i>Ott vagyok</i>

475
00:35:07,105 --> 00:35:08,272
<i>És én is</i>

476
00:35:08,605 --> 00:35:09,605
<i>hol?</i>

477
00:35:10,313 --> 00:35:12,730
<i>A sugárúton, a kereszteződés közelében</i>

478
00:35:14,397 --> 00:35:15,480
láttalak

479
00:35:24,655 --> 00:35:25,864
Még van öt percünk!

480
00:36:03,772 --> 00:36:05,605
Majdnem hetvenegy éves vagyok

481
00:36:07,647 --> 00:36:09,688
Meghívnál a születésnapodra?

482
00:36:26,188 --> 00:36:29,272
Pierre, azóta nem szeretkeztem...

483
00:36:31,438 --> 00:36:34,813
..Várhatunk még néhány napot?  mert

484
00:36:34,897 --> 00:36:37,257
Négy percünk maradt

485
00:36:37,564 --> 00:36:39,397
És nem vagyok biztos magamban

486
00:36:51,688 --> 00:36:53,188
Van randevúd egy férfival?

487
00:36:53,272 --> 00:36:56,813
Nem, az unokám hívta meg
hogy bemutassam neki a szerelmét

488
00:36:57,938 --> 00:36:59,230
Anya?

489
00:37:03,607 --> 00:37:05,399
A lányom, Cecilia... Pierre

490
00:37:05,563 --> 00:37:06,813
jó estét -

491
00:37:07,647 --> 00:37:09,855
Pierre? Ismerjük egymást?

492
00:37:11,480 --> 00:37:13,813
.. hadd gondolkozzam.  fia vagy

493
00:37:13,897 --> 00:37:15,855
nem, nem lehetséges

494
00:37:15,880 --> 00:37:19,670
Elnézést, nem emlékszem jól az arcokra.
Nem hiszem, hogy valaha is találkoztunk volna.

495
00:37:20,246 --> 00:37:22,371
Pierre, George barátja, a lányom.

496
00:37:22,522 --> 00:37:24,480
Ő volt az, aki Mathilde-ot kezelte

497
00:37:24,569 --> 00:37:27,611
Két hete még meglátogatott minket Kinsale-ben

498
00:37:27,688 --> 00:37:31,188
Igen, te vagy az! elnézést,
Nem mehettem oda!

499
00:37:31,522 --> 00:37:36,117
George a gyerekkoromat juttatja eszembe
kicsi korom óta nem láttam

500
00:37:36,457 --> 00:37:39,091
Elfelejtettem egy aktát az édesanyádnál Írországban

501
00:37:39,596 --> 00:37:41,855
éltem a lehetőséggel
Párizsban lenni, hogy visszaszerezze

502
00:37:41,938 --> 00:37:43,230
Igen, orvosi jelentés

503
00:37:45,480 --> 00:37:46,688
.Egy fiatal nőnek, aki elkezdte

504
00:37:46,713 --> 00:37:49,338
Kísérleti vétel
mellrák kezelése

505
00:37:49,567 --> 00:37:50,567
.Helyes

506
00:37:50,855 --> 00:37:51,864
hát

507
00:37:51,889 --> 00:37:53,181
a bal mellét

508
00:37:54,837 --> 00:37:56,253
Jól vagy, anya?

509
00:37:56,437 --> 00:37:58,145
igen.  jól vagyok

510
00:37:59,730 --> 00:38:01,272
hát.  megyek

511
00:38:01,897 --> 00:38:03,145
Nagyon boldog vagyok, Shauna

512
00:38:03,170 --> 00:38:04,813
Szeretnél velünk vacsorázni?

513
00:38:04,838 --> 00:38:07,352
nem.  Nem – miért ne?  -

514
00:38:08,230 --> 00:38:10,105
nem akarlak zavarni.

515
00:38:10,531 --> 00:38:12,810
Nem zavarsz minket!  nem igaz?

516
00:38:13,938 --> 00:38:15,105
nem

517
00:38:16,813 --> 00:38:19,313
Szóval menjünk.  Kicsit késésben vagyunk

518
00:38:21,063 --> 00:38:23,355
Szereted az egzotikus ételeket?

519
00:38:32,112 --> 00:38:35,029
A lányom, Adele... és Kaushik.

520
00:38:35,047 --> 00:38:36,087
örülök, hogy találkoztunk

521
00:38:36,147 --> 00:38:37,897
..Együtt jártak
óta - Ötödik osztály!

522
00:38:37,980 --> 00:38:39,730
Az első menstruációm előtt

523
00:38:39,813 --> 00:38:42,105
Nagyon aranyosak voltatok!

524
00:38:42,769 --> 00:38:44,606
Menjünk az étkezőasztalhoz

525
00:38:58,772 --> 00:39:01,897
A kormányért én vagyok a felelős
vészhelyzeti kommunikáció.

526
00:39:03,230 --> 00:39:06,022
A hivatalos munkaidőm
heti három nap, de

527
00:39:06,772 --> 00:39:08,563
Az Irma hurrikán idején

528
00:39:09,063 --> 00:39:12,188
.És a "Covid" és a terrorfenyegetés

529
00:39:12,272 --> 00:39:13,772
sok munkám volt

530
00:39:15,272 --> 00:39:18,230
Azokhoz tartozol, akik
aludj három órát éjjel

531
00:39:19,438 --> 00:39:21,688
Nem mindig könnyű.Ahhoz
állást elfogadni

532
00:39:21,713 --> 00:39:23,588
Drámának vagy kitéve

533
00:39:24,147 --> 00:39:25,647
A munkám is a drámából él

534
00:39:26,703 --> 00:39:30,995
A munkám csak intő jel. Te
életet mentenek.  nincs mód összehasonlítani

535
00:39:31,105 --> 00:39:33,605
Kaushik említette, hogy Chandigarhból származom?

536
00:39:33,688 --> 00:39:36,859
Nem.
- Nagyapám ismerte Le Corbusier-t.

537
00:39:36,906 --> 00:39:39,794
Ó tényleg?
- Igen, mondhatni kifényesítette a cipőjét.

538
00:40:44,196 --> 00:40:47,029
Nem értem miért ő
óvadékot kért az apjától!

539
00:40:50,772 --> 00:40:52,147
Csak én tudok neki segíteni.

540
00:40:53,147 --> 00:40:56,647
Tényleg segítettél neki a
sok. És ez még nem a vége.

541
00:41:04,718 --> 00:41:06,176
Pierre csodálatos.

542
00:41:09,105 --> 00:41:11,480
Jó orvos.  azt hiszem

543
00:41:16,563 --> 00:41:18,063
Taxit hívtam neked

544
00:41:18,147 --> 00:41:20,522
hát.  Köszönöm.  Hamarosan találkozunk

545
00:41:21,397 --> 00:41:22,480
hamarosan találkozunk

546
00:41:24,075 --> 00:41:25,075
menj

547
00:41:25,891 --> 00:41:27,308
..hát

548
00:41:28,063 --> 00:41:29,480
jó utat

549
00:41:29,563 --> 00:41:31,522
hamarosan találkozunk

550
00:41:34,730 --> 00:41:37,355
Tulajdonképpen... elhoznál?

551
00:41:38,272 --> 00:41:39,350
természetesen

552
00:41:39,605 --> 00:41:40,897
hát.  Hamarosan találkozunk

553
00:41:41,563 --> 00:41:43,188
Ne, kérlek, várj!

554
00:41:45,730 --> 00:41:49,605
Ha tudok segíteni valamiben, tudom
valaki az Egészségügyi Minisztériumban

555
00:41:49,630 --> 00:41:51,201
Ne habozzon!
- Nem fogok habozni!

556
00:41:51,230 --> 00:41:53,614
Köszönöm szépen Cecilia!
- Viszlát anya!

557
00:41:53,648 --> 00:41:54,648
hamarosan találkozunk

558
00:41:58,578 --> 00:41:59,995
Mi a cím kérem?

559
00:42:03,563 --> 00:42:05,813
Elhoztalak valahova?

560
00:42:06,480 --> 00:42:08,480
El akarsz vinni valahova?

561
00:42:11,980 --> 00:42:14,147
Rampuno utca, 19. épület, kérem

562
00:42:55,855 --> 00:42:57,272
én is ilyen vagyok

563
00:42:57,980 --> 00:42:59,063
Szóval miben?

564
00:42:59,337 --> 00:43:00,753
amikor rendet rakok

565
00:43:00,897 --> 00:43:02,566
Sőt, ezt már nem tudom megtenni

566
00:43:04,647 --> 00:43:06,231
.Sajnálom

567
00:43:07,561 --> 00:43:09,579
..Ez egy rendetlenség.  nem számítottam

568
00:43:10,063 --> 00:43:11,272
Nincs semmi baj

569
00:43:11,611 --> 00:43:15,028
Tudom, hogy a logika azt mondja, hogy igen
lakásban lakni

570
00:43:15,105 --> 00:43:17,688
..Teljesen tiszta, de mindegy

571
00:43:18,105 --> 00:43:19,105
Kérsz kávét?

572
00:43:19,455 --> 00:43:22,736
Nos, ahogy akarod.
- Ha most meghívok valakit...

573
00:43:22,761 --> 00:43:24,511
Rendet tenni a házamban

574
00:43:28,413 --> 00:43:29,871
A lányod érzékeny

575
00:43:32,224 --> 00:43:33,682
Mindig aggódik

576
00:43:34,369 --> 00:43:35,994
Ezt tőlem örökölted

577
00:43:37,522 --> 00:43:41,230
Nem voltam elég magabiztos anya.

578
00:43:42,149 --> 00:43:46,524
Gyermekkorának felét töltötte
külföldön, a többi pedig munkahelyen

579
00:43:47,726 --> 00:43:48,726
leült

580
00:43:49,605 --> 00:43:52,813
Talán a munka szeretete
amit átadtál neki

581
00:43:54,063 --> 00:43:57,438
Mindegy, ez nem állt meg
attól, hogy jó anya legyek.

582
00:43:57,522 --> 00:43:59,105
Ő egy csodálatos nő

583
00:44:00,022 --> 00:44:02,108
tényleg nem értem
miért olyan magányos

584
00:44:05,192 --> 00:44:06,275
"Az élet öröme"

585
00:44:06,813 --> 00:44:08,272
Vagy "belső harmónia"?

586
00:44:09,105 --> 00:44:10,272
mindkettőt

587
00:44:40,688 --> 00:44:42,063
Akarsz menni?

588
00:44:42,813 --> 00:44:45,480
Nincs semmi baj.  amit csak akarsz

589
00:44:46,063 --> 00:44:48,543
Megtarthatom a teát
holnap, hogy megihassam

590
00:44:48,568 --> 00:44:49,984
És nagyon jó lesz

591
00:45:06,641 --> 00:45:08,975
A kezek összehasonlítása szerencsétlenséget hoz.

592
00:46:16,938 --> 00:46:18,730
Kicsit részegek vagyunk, nem?

593
00:46:19,480 --> 00:46:20,563
kevés

594
00:46:21,188 --> 00:46:22,397
.És fáradt

595
00:46:23,230 --> 00:46:24,313
kevés

596
00:46:25,022 --> 00:46:26,355
Akkor aludjunk

597
00:46:27,063 --> 00:46:28,147
igen

598
00:46:28,688 --> 00:46:30,272
Van nekem fogkeféd?

599
00:47:11,980 --> 00:47:13,188
Jó éjszakát, Pierre

600
00:47:13,272 --> 00:47:14,730
Jó éjszakát, Shauna

601
00:49:09,605 --> 00:49:10,813
hogy vagy?

602
00:49:22,813 --> 00:49:24,022
hello szia -

603
00:49:24,480 --> 00:49:26,563
Te vagy az! - Igen, miért?  -

604
00:49:26,780 --> 00:49:29,571
Azt hittem, ti bent maradtok
Párizs vacsorázni a legénységgel?

605
00:49:31,063 --> 00:49:32,230
.Nem Én

606
00:49:33,230 --> 00:49:34,855
Itt volt dolgom

607
00:49:37,813 --> 00:49:39,219
valami nővel?

608
00:49:41,272 --> 00:49:43,063
..nem.  nem

609
00:49:44,063 --> 00:49:45,480
Mi a neve?

610
00:49:46,022 --> 00:49:47,313
hagyd abba

611
00:49:47,397 --> 00:49:48,563
!Nincs semmi baj

612
00:50:27,518 --> 00:50:29,098
Nem voltam a barátaimmal, Jan

613
00:50:33,596 --> 00:50:35,305
Nem akarok tudni semmit.

614
00:50:37,230 --> 00:50:38,980
Nem tudok hazudni

615
00:50:39,043 --> 00:50:40,293
de lehet

616
00:50:41,688 --> 00:50:43,272
Már korábban is elárultalak.

617
00:50:44,688 --> 00:50:46,105
Többször is

618
00:50:46,522 --> 00:50:47,641
Mit?

619
00:50:47,897 --> 00:50:48,938
amikor?

620
00:50:49,397 --> 00:50:51,480
kivel?  - Nem fontos.

621
00:50:54,647 --> 00:50:56,147
"Györggyel"?

622
00:50:56,230 --> 00:50:58,563
Nem, valójában nem George-al!

623
00:51:07,855 --> 00:51:09,563
te vagy életem szerelme

624
00:51:10,463 --> 00:51:11,791
Együtt fogunk felnőni

625
00:51:35,355 --> 00:51:36,480
Köszönöm

626
00:51:36,563 --> 00:51:39,813
Elfelejtettél valamit?
- Gyakran meglátogatunk.

627
00:51:39,897 --> 00:51:41,063
- Vedd el.
- Köszönöm.

628
00:51:41,147 --> 00:51:42,397
Sokkal?

629
00:51:44,147 --> 00:51:45,147
Anya

630
00:51:51,272 --> 00:51:53,147
.Gyerünk.  menj

631
00:51:57,272 --> 00:51:59,147
.Gyerünk.  Majdnem éhen halok

632
00:52:06,272 --> 00:52:07,605
Arany?

633
00:52:09,739 --> 00:52:11,072
Megcsináltad a hajad?  igen

634
00:52:12,272 --> 00:52:13,522
mit keresel itt?

635
00:52:14,522 --> 00:52:17,022
Tudom, hogy nem vagy teljesen szomorú, de

636
00:52:18,022 --> 00:52:20,397
Nem tudom, hogyan
tizenöt év telt el.

637
00:52:21,147 --> 00:52:23,438
.A gyerekek felnőnek, és
nem látjuk múlni az időt

638
00:52:23,522 --> 00:52:26,980
Emlékszem, hogyan dühöngött
néha az esti meséknél

639
00:52:27,528 --> 00:52:31,515
Most mindent megadok, amim van
találkozni!  Hallom, ahogy azt mondja: „Anya

640
00:52:31,540 --> 00:52:32,915
mesét akarok

641
00:52:34,355 --> 00:52:36,999
És mindazok a stratégiák
hogy visszavigyem a szobájába

642
00:52:38,605 --> 00:52:40,647
.. éhes vagyok .. fázom

643
00:52:41,105 --> 00:52:43,022
.. Félek .. Fájdalmaim vannak

644
00:52:44,096 --> 00:52:45,805
Elvesztettem az elrontottomat!

645
00:52:46,602 --> 00:52:49,227
Végül is olyan fáradtak voltunk.

646
00:52:50,105 --> 00:52:51,980
Végül elaludtam

647
00:52:53,397 --> 00:52:54,688
Az ágyában

648
00:52:56,105 --> 00:52:58,688
És reggel ő
– kérdezte tőlem angyali arccal

649
00:52:59,651 --> 00:53:01,859
– Miért aludtál az ágyamban, anya?

650
00:53:03,296 --> 00:53:05,272
Túl korán, a háza előtt

651
00:53:05,763 --> 00:53:08,109
Egyik pollenszem sem
még köszöntöttem a reggelt.

652
00:53:08,313 --> 00:53:11,063
Ma, egy nagyszerű nap

653
00:53:11,872 --> 00:53:15,122
A ház körül a fa alszik.
Végtelen alvás idő nélkül

654
00:53:15,147 --> 00:53:17,480
Nincs kezdet és nincs vége

655
00:53:18,397 --> 00:53:20,147
..Az ág végén

656
00:53:20,230 --> 00:53:24,101
Mindig vannak gallyak és
levelek.egyéb.sok levél.

657
00:53:24,413 --> 00:53:26,080
Messze, messze

658
00:53:26,163 --> 00:53:28,723
A levelek kék színűek, szinte láthatatlanok

659
00:53:28,855 --> 00:53:31,980
Ezt hívják mennyországnak.
Ezt a nagymamája mondta neki

660
00:53:32,397 --> 00:53:34,522
És a nagymamája mindent tud

661
00:53:38,386 --> 00:53:40,886
Nem tudom, mit tegyek
egyedül ebben a lakásban.

662
00:53:42,276 --> 00:53:43,423
Mersz megmozdulni?

663
00:53:43,435 --> 00:53:46,276
Közel van a
Minisztérium... És kényelmes.

664
00:53:46,894 --> 00:53:48,061
Relevancia?

665
00:53:49,397 --> 00:53:51,063
Mehetsz sétálni a kutyával.

666
00:53:51,978 --> 00:53:53,020
Ha volt kutya

667
00:53:53,063 --> 00:53:54,772
Találkozni fogsz valakivel

668
00:53:55,313 --> 00:53:57,313
Férfi dalmát kutyával

669
00:54:04,063 --> 00:54:05,063
Anya?

670
00:54:05,517 --> 00:54:06,601
igen?

671
00:54:10,700 --> 00:54:12,141
Találkoztál már valakivel?

672
00:54:16,188 --> 00:54:17,397
.Ne viccelj

673
00:54:22,230 --> 00:54:23,438
De találkoztál értelme...?

674
00:54:25,647 --> 00:54:26,938
Most találkoztunk

675
00:54:29,688 --> 00:54:31,063
Ez klassz

676
00:54:31,883 --> 00:54:34,258
Tényleg így gondolod?
- igen, persze...

677
00:54:35,980 --> 00:54:38,063
Azt hittem, mész
hogy rossz úton kapja meg.

678
00:54:38,193 --> 00:54:40,943
nem.  Miért?  Nem, éppen ellenkezőleg

679
00:54:41,424 --> 00:54:42,424
.de

680
00:54:44,938 --> 00:54:46,338
régen?

681
00:54:46,645 --> 00:54:47,645
nem

682
00:54:48,605 --> 00:54:49,897
ki ő?

683
00:54:50,583 --> 00:54:51,917
ismerem őt?

684
00:54:52,688 --> 00:54:55,188
Mr. Goldstein?
- "Cecilia" -

685
00:54:55,980 --> 00:54:58,147
Valaki az edzőteremből?  - nem -

686
00:55:00,438 --> 00:55:02,563
Bocsánat, kíváncsi vagyok, mint mindig

687
00:55:03,313 --> 00:55:05,397
A baráttal való találkozás nem csak hír

688
00:55:06,522 --> 00:55:08,147
kedves neked?

689
00:55:09,522 --> 00:55:10,938
Bemutatsz nekem?

690
00:55:15,563 --> 00:55:17,149
természetesen.  természetesen.  sajnálom

691
00:55:17,341 --> 00:55:18,757
Nincs rohanás.

692
00:55:19,105 --> 00:55:20,580
Természetesen nem kell sietni.

693
00:55:21,551 --> 00:55:23,593
... istenem, ezt

694
00:55:25,563 --> 00:55:27,272
... istenem, ezt

695
00:56:26,813 --> 00:56:29,286
Jó napot, Mr. Escand.
- Jó napot, Mr. Escand.

696
00:56:29,345 --> 00:56:31,303
Jó napot drágám.
- Jó napot, drágám.

697
00:56:31,897 --> 00:56:32,980
szeretlek

698
00:56:33,063 --> 00:56:34,480
És én is szeretlek

699
00:56:39,747 --> 00:56:40,747
Az iskolatáskáját

700
00:56:40,772 --> 00:56:41,855
"Marcel"

701
00:56:44,938 --> 00:56:46,522
Megsérültél?
- Jól vagy?  -

702
00:56:46,551 --> 00:56:47,555
Igen, rendben.

703
00:56:47,580 --> 00:56:49,205
biztos vagy benne?  - igen -

704
00:56:49,230 --> 00:56:51,772
Vigyázz, különben megteszem
foglalkozni ezzel a dologgal.

705
00:56:54,397 --> 00:56:55,563
Vegye

706
00:57:19,688 --> 00:57:22,813
Láttam a képét a csapatban
táblázat. Ő egy gyönyörű nő.

707
00:57:24,563 --> 00:57:25,605
kire gondolsz?

708
00:57:25,688 --> 00:57:27,348
Doktor Susuko

709
00:57:27,563 --> 00:57:30,605
Te is bementél a tiédbe
küldöttség a minisztériumba?

710
00:57:31,188 --> 00:57:32,397
igen

711
00:57:32,538 --> 00:57:34,236
Találkozni fogsz vele még?

712
00:57:34,313 --> 00:57:35,480
igen

713
00:57:42,451 --> 00:57:43,826
de nem ő az.

714
00:57:44,397 --> 00:57:45,522
Ó tényleg?

715
00:57:47,730 --> 00:57:49,063
Szóval ki vagy?

716
00:57:50,813 --> 00:57:53,355
- Nem kell tudnod.
- Most akarom tudni.

717
00:57:54,714 --> 00:57:56,173
Pierre, ki vagy? Ismerem őt?

718
00:57:57,813 --> 00:57:58,980
"Shauna"

719
00:58:02,147 --> 00:58:03,730
Shauna Lozinski

720
00:58:04,647 --> 00:58:05,938
George barátnője?

721
00:58:07,438 --> 00:58:09,105
Ő egy idős hölgy.

722
00:58:10,022 --> 00:58:11,313
Hetven éves

723
00:58:14,355 --> 00:58:16,605
Nem, tényleg. Nincs itt az ideje viccelni, Pierre

724
00:58:16,688 --> 00:58:17,897
nem viccelek

725
00:58:20,772 --> 00:58:21,980
!az átok

726
00:58:22,397 --> 00:58:23,605
Ez nem vicces

727
00:58:24,313 --> 00:58:25,688
de az

728
00:58:27,855 --> 00:58:29,042
sajnálom

729
00:58:29,272 --> 00:58:31,647
- Nem kell bocsánatot kérned.
- Tényleg!

730
00:58:31,730 --> 00:58:33,147
Miért kellene bocsánatot kérnem?

731
00:58:57,522 --> 00:58:58,772
jól vagy?

732
00:59:01,522 --> 00:59:03,230
Gyere, veszek egy kávét

733
00:59:03,459 --> 00:59:04,459
nem köszönöm

734
00:59:05,980 --> 00:59:07,579
George, hívj.

735
00:59:08,560 --> 00:59:10,352
nem akarlak hallgatni rád

736
00:59:29,730 --> 00:59:31,772
Nem tölthetjük így az egész napot.

737
00:59:34,938 --> 00:59:37,044
Ez azért van, mert ragaszkodtam hozzá
hogy elviszlek hozzá!

738
00:59:37,522 --> 00:59:40,147
Te idióta.
- Nem csináltál semmit.

739
00:59:40,688 --> 00:59:42,272
Csak úgy történt

740
00:59:42,441 --> 00:59:45,024
nem.  tényleg nem tudom
hogyan történhetett ez meg

741
00:59:49,188 --> 00:59:50,730
Lefeküdtél vele?

742
00:59:52,480 --> 00:59:53,813
Lehetetlen

743
00:59:54,605 --> 00:59:58,605
dehogy!  az átok!  Shauna olyan, mint az enyém
anya a fenébe miért csináltad ezt velem?

744
01:00:03,480 --> 01:00:06,522
Találkozni fogsz vele még?  ott?  ma?

745
01:00:07,438 --> 01:00:08,980
viccelsz.  Ugye
gondolsz a gyerekeidre?

746
01:00:09,043 --> 01:00:10,793
...kérem – és a felesége?  -

747
01:00:10,897 --> 01:00:14,438
Nem, mert Jan bátornak tűnik,
de a gyerekekkel még mindig gyenge

748
01:00:14,772 --> 01:00:17,730
Vele töltöm a napjaimat,
és tudom – Figyelj, ő a feleségem.

749
01:00:17,813 --> 01:00:19,772
Nem lesz hatással rád.
- Hé.  Hé -

750
01:00:19,855 --> 01:00:22,647
Bemutattalak neki, és figyeltem
a házasságod és a lányod keresztapja

751
01:00:22,730 --> 01:00:25,355
Nos, ő is bemutatkozott
én a barátnőmnek.

752
01:00:25,438 --> 01:00:29,188
Mit csinálnék nélküled?
- Én is ezt kérdezem magamtól!

753
01:00:29,765 --> 01:00:31,480
Valójában ez a te problémád.

754
01:00:31,897 --> 01:00:35,165
Soha nem tudtál családot alapítani,
szóval túlságosan beleavatkoztál a családomba

755
01:00:35,313 --> 01:00:38,921
De kérdezd meg magadtól, mi vagy te
felével idősebb lányokkal keresel?

756
01:00:39,272 --> 01:00:41,953
Ez klassz!  Én vagyok a
most probléma, ugye?

757
01:00:42,313 --> 01:00:45,897
Menj, Pierre.  Megy! Tedd le az életed
semmiért, és soha nem fog érdekelni

758
01:00:46,855 --> 01:00:48,647
sajnálom.  könyörgöm
bocsánat. sajnálom

759
01:01:03,355 --> 01:01:04,522
jó napot

760
01:01:04,825 --> 01:01:06,011
jó napot

761
01:01:08,272 --> 01:01:09,391
Valami baj van?

762
01:01:09,855 --> 01:01:12,438
A találkozó a
a minisztérium nem ment jól.

763
01:01:12,522 --> 01:01:13,938
ó tényleg?  az átok

764
01:01:14,438 --> 01:01:15,980
Mesélj róla

765
01:01:19,688 --> 01:01:20,897
főzök kávét?

766
01:01:20,922 --> 01:01:22,605
igen, köszönöm

767
01:01:25,688 --> 01:01:26,688
Mi történt?

768
01:01:26,897 --> 01:01:30,172
Jól.  ez nem fontos.  Minden rendben?

769
01:01:34,605 --> 01:01:36,980
Bocs, édesem.
- Ne bánd.

770
01:01:41,022 --> 01:01:42,438
Igen, Patrick?

771
01:01:43,522 --> 01:01:46,188
Igen, Mr. Doriónak csontáttétek vannak.

772
01:01:46,914 --> 01:01:48,289
Meg tud mozdulni?

773
01:01:49,063 --> 01:01:51,272
Nincsenek neurológiai
problémák az alsó végtagokban?

774
01:01:52,429 --> 01:01:53,649
.Tedd úgy, ahogy van

775
01:01:57,502 --> 01:01:58,782
Készítsen elő egy szobát

776
01:01:59,978 --> 01:02:01,338
Vidd be a kórházba

777
01:02:02,365 --> 01:02:03,365
figyelj

778
01:02:08,855 --> 01:02:10,897
Most nem tudok jönni

779
01:02:12,614 --> 01:02:13,614
Ó tényleg?

780
01:02:13,788 --> 01:02:15,308
Mentőink vannak

781
01:02:26,343 --> 01:02:27,476
hát

782
01:02:29,897 --> 01:02:31,188
elnézést

783
01:02:32,938 --> 01:02:34,980
nem kell bocsánatot kérned.

784
01:02:35,480 --> 01:02:38,647
A munka fontos.  És én is dolgoztam

785
01:02:39,105 --> 01:02:42,772
Zavarban voltam és aggódtam, és
nem aludt a versenyek előtt

786
01:02:43,272 --> 01:02:44,605
Tudom mindezt.

787
01:02:52,188 --> 01:02:55,730
Tudod mit csináltam ma?
keresztrejtvényfejtés mellett?

788
01:02:55,813 --> 01:03:00,063
Takarítottam a házam, elmentem
a fodrász, és sminkeltem

789
01:03:00,147 --> 01:03:02,272
Vettem egy csokor tulipánt

790
01:03:02,730 --> 01:03:06,284
Fél órát tétováztam
hogy válasszon a frézia között

791
01:03:06,563 --> 01:03:08,355
..És virágok, mert

792
01:03:08,484 --> 01:03:10,609
Nem tudtam, mit szeretsz

793
01:03:11,069 --> 01:03:12,527
.Mert én

794
01:03:13,313 --> 01:03:14,772
– mondtam magamban

795
01:03:22,562 --> 01:03:25,801
Ne tedd tönkre az egész életedet
jövő nélküli nőnek

796
01:03:26,178 --> 01:03:27,386
Ez értelmetlen, Pierre

797
01:03:27,688 --> 01:03:30,299
Akkor.. Annyi dolgom van

798
01:03:30,391 --> 01:03:32,099
Túl késő

799
01:03:33,063 --> 01:03:34,522
nézz rám

800
01:03:36,415 --> 01:03:38,623
Szerinted ez zavar engem?

801
01:03:40,063 --> 01:03:41,647
Még mindig tudok.

802
01:03:42,605 --> 01:03:46,188
Mit látsz a
hetvenes éveiben járó nő?

803
01:04:06,313 --> 01:04:08,730
Szerinted lehet
megöl valakit liliommal?

804
01:04:14,938 --> 01:04:16,022
akarlak téged

805
01:05:11,771 --> 01:05:12,771
Ez te vagy

806
01:05:16,689 --> 01:05:17,689
Anyád aludt?

807
01:05:17,938 --> 01:05:19,734
Nem, még nem jött vissza.

808
01:05:20,063 --> 01:05:21,355
És Marcel?

809
01:05:22,191 --> 01:05:23,733
Adtam neki enni és lefeküdtem

810
01:05:26,824 --> 01:05:27,824
Köszönöm

811
01:05:29,063 --> 01:05:30,480
szívesen

812
01:05:32,957 --> 01:05:37,207
Megkérdezte, hogy hívtam-e
mert egyedül éreztük magunkat.

813
01:05:42,480 --> 01:05:44,063
nagyon sajnálom

814
01:05:51,886 --> 01:05:53,482
Kérsz egy sört?

815
01:05:55,855 --> 01:05:57,142
holnap suli van?

816
01:05:59,969 --> 01:06:00,969
Igen, tényleg van.

817
01:06:08,243 --> 01:06:09,243
Hogy vagy?

818
01:06:09,605 --> 01:06:12,438
kiváló? - Tényleg?  Hogyan?  -

819
01:06:15,772 --> 01:06:17,272
van valamim

820
01:06:18,313 --> 01:06:19,313
valamit?

821
01:06:19,897 --> 01:06:22,313
Papillomavírus.  veszélyes

822
01:06:25,522 --> 01:06:27,147
Nem tesz óvintézkedéseket?

823
01:06:27,230 --> 01:06:30,438
Maszkot, kesztyűt és óvszert használok.

824
01:06:31,438 --> 01:06:34,605
Nagyon jó, ha rákos leszek,
apám onkológus

825
01:06:38,272 --> 01:06:41,938
Ne hülyéskedj. Ez nagyon
lézerrel könnyen eltávolítható

826
01:06:42,155 --> 01:06:44,363
Tudom, már egyeztettem időpontot.

827
01:06:47,588 --> 01:06:49,921
Anyád tudja ezt?
- Milyen célból?  -

828
01:07:00,152 --> 01:07:01,632
van barátod?

829
01:07:02,557 --> 01:07:05,015
Igen, van kétszáz.
És valójában senki

830
01:07:05,938 --> 01:07:07,621
Mit jelent ez?

831
01:07:07,938 --> 01:07:10,938
Apa, nekem nincs
barátja.  nem vetted észre?

832
01:07:12,563 --> 01:07:14,688
Nem akartam kíváncsi lenni.

833
01:07:15,147 --> 01:07:17,230
Az a bajom, hogy te nem
vágya van kíváncsi lenni

834
01:07:18,107 --> 01:07:20,259
Nem könnyű közös hangot találni

835
01:07:20,433 --> 01:07:22,100
Mert nincs közös pont!

836
01:07:22,407 --> 01:07:26,230
Rossz a világ, és az is lesz
soha ne legyek szerelmes, mert nem tudok.

837
01:07:30,813 --> 01:07:33,022
Ha nem történik meg
most, később lesz

838
01:07:33,480 --> 01:07:35,022
Mikor leszek hetven?

839
01:07:38,426 --> 01:07:39,718
Jan elmondta?

840
01:07:42,647 --> 01:07:43,647
!az átok

841
01:07:51,605 --> 01:07:53,230
Tessék!

842
01:07:54,105 --> 01:07:56,813
Találkoztam egy pakisztáni férfival, aki
szinte teljesen lefagyott

843
01:07:56,897 --> 01:07:58,980
Adtam neki egy cetlit, és
Nem volt pénzem

844
01:08:00,938 --> 01:08:03,022
Nincs itt egy váza?

845
01:08:08,730 --> 01:08:11,155
Nem akarta elvenni
a pénzt, de ragaszkodtam hozzá.

846
01:08:11,180 --> 01:08:13,772
Csak levágta ezeket a rózsákat
nekem, és nem akartam őket

847
01:08:14,438 --> 01:08:16,688
Mindenesetre.  ennyi

848
01:08:17,335 --> 01:08:20,772
Helyesen tettem, mint az elutasítást
sértésnek számított volna.

849
01:08:20,948 --> 01:08:22,615
Én sem szeretem a koldusokat.

850
01:08:22,788 --> 01:08:24,355
Hagyd!

851
01:08:25,730 --> 01:08:27,776
Megfizettem az árát a magamért
beavatkozás, mert

852
01:08:28,036 --> 01:08:30,363
A nálam lévő 20 euróból mi maradt?

853
01:08:30,855 --> 01:08:31,897
.öt euró

854
01:08:32,135 --> 01:08:33,563
Ki dolgozott egész éjjel?

855
01:08:33,588 --> 01:08:35,129
Egy átkozott intézetben!  testvér

856
01:08:35,272 --> 01:08:37,147
Jean!
- Ne nyúlj hozzám!

857
01:08:37,798 --> 01:08:39,897
Rosalie, hagynál minket?
- Azt hiszem, igen.

858
01:08:39,980 --> 01:08:41,272
Nem, maradsz.

859
01:08:43,136 --> 01:08:45,220
Na, megyek máshol aludni.

860
01:08:49,355 --> 01:08:50,663
Anya, állj meg!
- Jan állj meg!

861
01:08:50,688 --> 01:08:51,980
Te bántod őt!  bántottad őt

862
01:08:52,128 --> 01:08:53,748
Hagyd abba, Jean!
- A fenébe, hagyd abba!

863
01:08:53,769 --> 01:08:54,769
Anya

864
01:08:55,228 --> 01:08:56,413
- Hagyd abba, anya!
- Nyugodj meg!

865
01:08:56,438 --> 01:08:58,980
!ne nyúlj hozzám!  ne érj hozzám

866
01:09:00,137 --> 01:09:01,589
Soha ne érj hozzám!

867
01:09:01,630 --> 01:09:02,749
Bízz anyuban!

868
01:09:02,782 --> 01:09:03,782
..te

869
01:09:41,321 --> 01:09:46,501
<i>Abban a napban, amikor voltál
d d része az okos csoport</i>nak

870
01:09:46,835 --> 01:09:51,669
<i>Nyaralás jogdíjjal, d
d Vacsora a sztárokkal</i>val

871
01:09:53,147 --> 01:09:54,355
Jó napot kívánok kedvesem.

872
01:09:57,723 --> 01:10:02,230
<i>d Chanel parfümmel
és Givenchy ruhák d</i>ét

873
01:10:02,511 --> 01:10:08,007
<i>d Camparis kávét ittam
Dáviddal és Péter d</i>vel

874
01:10:08,594 --> 01:10:13,690
<i>d Noel bulijain
a Genfi-tó partjain d</i>

875
01:10:13,974 --> 01:10:18,806
<i>d Felmásztad a körforgalmat
magas rangú társadalom d</i>i

876
01:10:19,473 --> 01:10:24,276
<i>d Csak a
csekkfüzet és családfa d</i>e

877
01:10:24,397 --> 01:10:29,668
<i>d kergeted a napot
a Cote d'Azur d</i> környékén

878
01:10:30,413 --> 01:10:35,033
<i>d Amíg a fiatalság fénye el nem tűnt d</i>

879
01:10:35,813 --> 01:10:40,983
<i>d és egyedül hagytalak az árnyékban d</i>

880
01:10:41,390 --> 01:10:46,753
<i>d Egy idős angol hölgy d</i>

881
01:10:46,849 --> 01:10:51,409
<i>d És ha kedves srác
veszek neked egy italt d</i>en

882
01:10:52,222 --> 01:10:56,859
<i>d Összeesküvői kacsintással mondanád d</i>

883
01:10:57,754 --> 01:11:02,321
<i>d "Senki sem fogja azt hinni, hogy 70 éves vagyok" d</i>

884
01:11:03,154 --> 01:11:06,851
<i>d És azt fogja mondani: „Nem, nem lehetsz d</i>”.

885
01:11:16,203 --> 01:11:17,203
nem ezt

886
01:11:18,522 --> 01:11:22,063
Nem tudsz rendesen csomagolni.
El fogja felejteni a zoknit.

887
01:11:24,793 --> 01:11:25,793
"Jan"

888
01:11:27,522 --> 01:11:29,438
Hadd tegyem meg kérem

889
01:11:30,839 --> 01:11:32,548
Ettől jobban fogok érezni magam

890
01:11:49,059 --> 01:11:51,397
Elfelejtettél valamit?
- A mobilom.

891
01:11:51,480 --> 01:11:52,855
Várj, felhívlak

892
01:12:03,938 --> 01:12:05,313
ott van

893
01:12:12,136 --> 01:12:13,209
Üdvözöljük?

894
01:12:37,686 --> 01:12:39,519
Ezúttal szerencséd van
teljesen egyedül vagyok

895
01:12:40,512 --> 01:12:42,012
Sajnálom, George

896
01:12:43,105 --> 01:12:44,158
.Gyerünk

897
01:12:48,897 --> 01:12:50,230
!Gyerünk

898
01:12:51,734 --> 01:12:52,734
!igen

899
01:12:53,130 --> 01:12:54,130
!igen

900
01:12:54,730 --> 01:12:56,563
mit gondolsz?

901
01:12:59,730 --> 01:13:02,772
Játszanak.  Jól játszanak

902
01:13:04,438 --> 01:13:06,105
Szereted a Shauna rögbit?

903
01:13:09,313 --> 01:13:11,272
Jannak igaza volt.

904
01:13:12,105 --> 01:13:16,272
Elképesztő, hogy elengeded magad, öregasszony
nem törődve azzal, hogy mások mit gondolnak

905
01:13:17,813 --> 01:13:21,283
Mert kevésbé vagyok bátor.
- Ezt mondta?  -

906
01:13:27,643 --> 01:13:31,355
Könnyebb lenyűgözni a fiatal szépségeket
egy orvosi végzettségű fiatalemberrel

907
01:13:33,355 --> 01:13:35,647
Akkor nem sürgősségi orvosként dolgozom.

908
01:14:01,356 --> 01:14:02,356
!pincér

909
01:14:05,752 --> 01:14:07,445
Kérhetek egy kávét?

910
01:14:07,519 --> 01:14:08,805
igen Asszonyom

911
01:14:26,438 --> 01:14:31,224
<i>A lyoni vonat fog
megérkezik a 7-es peron</i>ra

912
01:15:24,938 --> 01:15:27,272
<i>Kérlek, ne hagyd abba a gondolkodást</i>

913
01:15:27,330 --> 01:15:31,038
<i>És kezdje el elfogadni
a dolgokat vakon a félelem</i>vel

914
01:15:31,088 --> 01:15:35,671
<i>Szeretnék minden napot ízlelgetni és ünnepelni
és soha ne félj átélni a fájdalom</i>t

915
01:15:35,868 --> 01:15:38,854
<i>És soha ne tartsa vissza a lélegzetem
zsibbadt szív szendergésé</i>t

916
01:15:38,885 --> 01:15:40,885
<i>A kérdezősködés abbahagyása sem
és az élet kritizálásá</i>t

917
01:15:40,952 --> 01:15:44,392
<i>Kérdéseket teszek fel, és én
soha nem megy a könnyebb út</i>ba

918
01:15:44,647 --> 01:15:47,272
.Tanulj meg gondolkodni.Gondolj élni

919
01:15:47,355 --> 01:15:50,730
Élj, hogy tanulj, vele
belátás és megértés

920
01:15:50,755 --> 01:15:52,922
És egy szeretet, amely minden nap megújul

921
01:15:59,105 --> 01:16:00,188
Ez gyönyörű

922
01:16:00,894 --> 01:16:03,394
Megölte magát
harmincegy éves.

923
01:16:03,431 --> 01:16:06,723
De előtte felkészült
a reggeliző asztal a gyerekei számára.

924
01:16:13,628 --> 01:16:15,128
Mathilde rólad beszélt nekem.

925
01:16:15,416 --> 01:16:16,541
Ó tényleg?

926
01:16:16,938 --> 01:16:18,447
.mondta nekem, hogy te

927
01:16:18,479 --> 01:16:23,527
Azon lángoló emberek egyike
akik .lábujjhegyen keresztezik a létezést

928
01:16:27,522 --> 01:16:30,105
Kerestelek benneteket
kórházba, amikor eltűntél

929
01:16:32,457 --> 01:16:36,999
Elhatároztam, hogy visszaküldöm a képet
neked. Kihátráltam, és nem tudom miért

930
01:16:38,272 --> 01:16:39,980
Talán mert már szerettelek.

931
01:16:48,194 --> 01:16:49,819
Az átok!  a cucc

932
01:16:50,522 --> 01:16:51,772
gondoskodni fogok róla

933
01:16:59,927 --> 01:17:01,066
.. "Pierre"

934
01:17:02,563 --> 01:17:03,563
gyönyörű vagy

935
01:17:21,147 --> 01:17:22,313
mit ki

936
01:17:23,234 --> 01:17:24,693
Nincs semmi baj.  Nos

937
01:17:24,991 --> 01:17:26,073
..igen

938
01:17:27,323 --> 01:17:29,948
az átok!  ó bolond

939
01:17:31,781 --> 01:17:32,881
elnézést

940
01:17:53,474 --> 01:17:55,938
Nem akartalak így meglepni.

941
01:17:59,063 --> 01:18:02,147
Csináltam neked egy omlettet a padlódon

942
01:18:02,369 --> 01:18:04,452
De megmentettem egy tojást.

943
01:18:05,294 --> 01:18:07,086
Annyi mindent megtehetsz eggyel

944
01:18:08,022 --> 01:18:10,230
Például.. szereted a süteményeket?

945
01:18:11,105 --> 01:18:15,105
A víz nagyon forró.
A bőröm ráncos lesz

946
01:18:16,680 --> 01:18:17,719
Shona

947
01:18:32,147 --> 01:18:35,927
<i>Amikor úgy döntöttem, hogy felkelek
az ajtót, némileg tehetetlen</i>nek éreztem magam

948
01:18:37,605 --> 01:18:41,188
<i>Az Ön késleltetési ideje a következőhöz:
A Parkinson-kórnak vége.</i>nek

949
01:18:41,605 --> 01:18:46,272
emelnem kell a dopamin adagját,
hogy elkerülje az egyéb új tüneteket

950
01:18:46,355 --> 01:18:49,190
És legalább csökkentse a hatásait

951
01:18:49,938 --> 01:18:51,355
Mik a tünetek?

952
01:18:51,438 --> 01:18:55,938
Motorkárosodáshoz vezethet
készségek..akaratlagos és irányító gesztusok

953
01:18:56,022 --> 01:18:59,313
Ironikus módon a mobilitás
nehézségek is felmerülnek

954
01:18:59,397 --> 01:19:02,957
Lehet, hogy gondolkodnia kell, mikor
akaratlan mozdulatok végrehajtása

955
01:19:02,982 --> 01:19:06,938
És sétálni, mielőtt egy lépést tenne. És
beszélni, mielőtt kifejezné, amit akar

956
01:19:07,022 --> 01:19:09,862
A cipőfűző bekötése az
nehéz dolog lesz.

957
01:19:10,188 --> 01:19:11,813
és mit?

958
01:19:11,897 --> 01:19:13,547
zűrzavarok

959
01:19:13,781 --> 01:19:15,694
..És hosszú távon

960
01:19:15,855 --> 01:19:19,995
Az arcod elveszítheti
kifejezés Megmerevedhet

961
01:19:20,321 --> 01:19:22,113
Olyan lesz, mint egy maszk

962
01:19:22,230 --> 01:19:24,997
Ehhez vennie kell
dopamint három óránként.

963
01:19:25,022 --> 01:19:27,480
Komoly önfegyelemre lesz szükség

964
01:19:27,563 --> 01:19:30,855
De fel is fogom írni
ti antidepresszánsok

965
01:19:33,397 --> 01:19:37,188
Hogy ment a fiatal ügynökséged
hozzáférést kapnak a közbeszerzési szerződésekhez?

966
01:19:37,688 --> 01:19:39,730
Nyílt versenyen keresztül

967
01:19:40,855 --> 01:19:45,730
Az első eredményünk az volt
Óvoda a Cine Marne-ban

968
01:19:47,647 --> 01:19:50,272
Nem akartuk erőltetni a gyerekeket

969
01:19:50,480 --> 01:19:53,147
Hogy foglyai maradjanak a
osztályban. Valahányszor esik egy csepp eső

970
01:19:54,563 --> 01:19:56,355
.mi is szerettük volna

971
01:19:56,603 --> 01:19:59,397
Hogy legyen szabadban
tevékenységeket időről időre

972
01:19:59,480 --> 01:20:04,647
Ezért terveztük
ez az esernyő a stadion felett

973
01:20:04,730 --> 01:20:06,063
, Elnézést

974
01:20:06,147 --> 01:20:09,013
De benne van a verseny
az óvodai projektet

975
01:20:09,047 --> 01:20:11,647
Te voltál valami
ezt a célt választotta?

976
01:20:11,730 --> 01:20:13,316
Kérem, üljön le, vagy menjen ki.

977
01:20:20,438 --> 01:20:21,522
Igen, mi volt a kérdésed?

978
01:20:21,605 --> 01:20:24,487
Talán két nő
az építészeknek nagyobb esélyük volt

979
01:20:24,499 --> 01:20:27,147
a megnyeréséről
óvodai pályázat, ugye?

980
01:20:27,772 --> 01:20:29,855
Nem vagyok építésznő

981
01:20:30,688 --> 01:20:32,078
építész vagyok

982
01:20:38,380 --> 01:20:40,538
Gondolod, hogy tudod kezelni
az építési program

983
01:20:40,563 --> 01:20:42,746
Mint az óvodában?

984
01:20:43,707 --> 01:20:45,082
Ez egy nehéz kérdés.

985
01:20:45,522 --> 01:20:49,105
- Sajnálom, nem akarom.
- Nem. Ne kérj bocsánatot...

986
01:20:49,188 --> 01:20:51,730
Én vagyok az, akinek kell
idegesítő öregember legyél.

987
01:20:53,397 --> 01:20:54,647
Köszönöm

988
01:20:55,688 --> 01:20:58,397
Az előzőre jöttem
vonatozzon ki kíváncsiságból.

989
01:21:00,272 --> 01:21:01,536
.Lökd balra

990
01:21:01,730 --> 01:21:03,313
bal kar?  - bal redőny -

991
01:21:03,397 --> 01:21:04,730
Ó, az ajtó

992
01:21:05,488 --> 01:21:07,861
Mit fogunk enni?
- Tudod mit fedeztem fel?  -

993
01:21:08,242 --> 01:21:12,855
A Vartilab új kezelést fejleszt ki
Parkinson-kór ellen, és kipróbálja

994
01:21:13,862 --> 01:21:15,188
- Nem látom a listát.
- Jó reggelt.

995
01:21:15,272 --> 01:21:17,813
Döntött a kérése mellett?
- A nap tányérja, kérem.

996
01:21:17,897 --> 01:21:19,772
Jól.  és mr?

997
01:21:20,496 --> 01:21:21,580
tatár

998
01:21:21,718 --> 01:21:23,563
Kész vagy nem?

999
01:21:23,647 --> 01:21:26,354
nem tudom.  Ahogy akarod.
- Nem én fogok enni.

1000
01:21:27,022 --> 01:21:28,522
Akkor készen áll nekem

1001
01:21:28,748 --> 01:21:30,455
Nyersen vagy kicsit sütve?

1002
01:21:30,480 --> 01:21:33,063
Tudod mit?
Ehelyett steaket és chipset kérek.

1003
01:21:33,147 --> 01:21:36,230
És egy kis hideg csapvízzel

1004
01:21:36,255 --> 01:21:37,714
kiváló?  Köszönöm

1005
01:21:41,522 --> 01:21:43,688
Itt megállunk, Pierre

1006
01:21:45,033 --> 01:21:47,408
Menj az állomásra, lekésed a vonatot.

1007
01:21:48,647 --> 01:21:51,147
Mi történt?

1008
01:21:51,796 --> 01:21:52,930
fáradt vagy?

1009
01:21:53,102 --> 01:21:54,413
Egyedül akarsz lenni?

1010
01:21:54,438 --> 01:21:55,563
nem

1011
01:21:56,938 --> 01:21:59,147
Azt akarom, hogy ne lássunk
egymást, én ezt szeretem jobban

1012
01:22:01,438 --> 01:22:02,605
Miért?

1013
01:22:03,688 --> 01:22:07,355
El akartam hinni, de...
Elég, Shauna, minden rendben.

1014
01:22:09,063 --> 01:22:13,438
Figyelj, az én koromban semmi sem számít igazán

1015
01:22:14,647 --> 01:22:15,897
hamar megunom

1016
01:22:17,075 --> 01:22:18,200
És én?

1017
01:22:18,881 --> 01:22:21,173
Meguntad?  - igen -

1018
01:22:21,563 --> 01:22:22,980
akár tőled

1019
01:22:23,522 --> 01:22:25,063
néha

1020
01:22:25,772 --> 01:22:27,147
elnézést

1021
01:22:38,306 --> 01:22:39,392
Shona

1022
01:22:40,022 --> 01:22:42,647
Beszélnünk kell!
- Fáradt vagyok, Pierre!

1023
01:22:42,789 --> 01:22:44,789
Tudom, mit érzel

1024
01:22:45,313 --> 01:22:48,158
Tudom, hogy félsz.
De nem félek.

1025
01:22:48,972 --> 01:22:50,211
Bízz bennem

1026
01:22:50,688 --> 01:22:52,397
Nincs szükségem a gondoskodásra

1027
01:22:52,480 --> 01:22:55,105
de szeretlek!  Ez megvan
semmi köze a törődéshez

1028
01:22:55,188 --> 01:22:57,370
ó tényleg?  Megvan
valamit a fejedben.

1029
01:22:57,382 --> 01:22:59,333
Beleszerettél
beteg öregasszony.

1030
01:22:59,534 --> 01:23:01,397
Nem azt mondod, ami a szívedben van

1031
01:23:01,772 --> 01:23:04,772
Figyelj, mennem kell
most otthon. Engedj.

1032
01:23:04,855 --> 01:23:06,372
Shauna, ne pazarolj el mindent.

1033
01:23:06,397 --> 01:23:08,272
Nem kell megvédened.

1034
01:23:10,063 --> 01:23:11,688
jól megvoltam nélküled.

1035
01:23:12,605 --> 01:23:16,311
Békében voltam, mielőtt megjelentél!
A nagy kezeiddel és ezzel az átkozott szerelemmel

1036
01:23:16,694 --> 01:23:18,888
Azt akarom, hogy hagyj el
egyedül Pierre!  lépj arrébb

1037
01:23:18,901 --> 01:23:19,901
nem

1038
01:23:21,222 --> 01:23:22,430
nem mozdulok

1039
01:23:22,455 --> 01:23:25,955
Azt akarom, hogy békén hagyj, hallod?
Nem akarlak újra látni.

1040
01:23:25,980 --> 01:23:27,480
Ez nem igaz

1041
01:23:28,313 --> 01:23:29,605
Ez nem igaz

1042
01:23:33,647 --> 01:23:35,438
Meg fogsz ölni!

1043
01:25:24,272 --> 01:25:25,772
Szeretlek, Pierre

1044
01:25:26,563 --> 01:25:28,480
Ezért ha te is szeretsz

1045
01:25:29,313 --> 01:25:30,688
menj el

1046
01:25:31,563 --> 01:25:32,897
könyörgöm

1047
01:26:50,743 --> 01:26:51,951
Anya?

1048
01:26:55,047 --> 01:26:56,047
Anya

1049
01:27:14,397 --> 01:27:16,063
..nem akarsz engem

1050
01:27:17,980 --> 01:27:19,355
Forró tej?

1051
01:27:42,563 --> 01:27:44,438
Anya, miért nem mondtad, hogy ő az?

1052
01:27:52,188 --> 01:27:55,105
Féltem, hogy ez zavarni fog.

1053
01:28:01,397 --> 01:28:03,230
Ilyen kétségbeesettnek nézek ki?

1054
01:28:04,770 --> 01:28:05,770
nem

1055
01:28:06,480 --> 01:28:07,730
persze hogy nem

1056
01:28:10,852 --> 01:28:13,268
Alábecsülöd az irántad érzett szerelmemet

1057
01:28:27,563 --> 01:28:28,980
Mellesleg

1058
01:28:31,186 --> 01:28:34,355
Hadd mondjam a Pierre-ét
egyáltalán nem az én típusom.

1059
01:28:34,444 --> 01:28:36,861
Szeretem az öregeket.  Ezt tudnia kell

1060
01:28:47,022 --> 01:28:48,230
Anya

1061
01:29:33,188 --> 01:29:34,480
felhívlak

1062
01:30:10,397 --> 01:30:11,563
jól vagy?

1063
01:30:12,221 --> 01:30:13,888
rosszabbul éltem

1064
01:30:14,688 --> 01:30:16,105
És jobban éltem

1065
01:30:17,082 --> 01:30:18,249
És te?

1066
01:30:22,063 --> 01:30:24,105
Vegye mindkét lábát

1067
01:30:37,897 --> 01:30:39,647
Sajnálom, Rosalie

1068
01:30:40,105 --> 01:30:42,772
Nem a te hibád.
Nem az. elnézést kérek.

1069
01:30:43,836 --> 01:30:44,836
.de

1070
01:30:46,772 --> 01:30:49,272
...a többiért..a távollétemért

1071
01:30:56,105 --> 01:30:57,980
– Elég rossz vagy.

1072
01:31:03,647 --> 01:31:07,022
Winnicott szerint
egy anya elég jó

1073
01:31:07,105 --> 01:31:09,786
Ő elég rossz
anya az odaadás szempontjából

1074
01:31:09,798 --> 01:31:12,490
teret a gyerekeknek a fejlődéshez
felnőtt személyiségük

1075
01:31:14,124 --> 01:31:15,707
Olvastad a Winnicottot?

1076
01:31:15,772 --> 01:31:17,022
véletlenül

1077
01:31:20,563 --> 01:31:22,522
Szóval elég rossz voltam?

1078
01:31:29,088 --> 01:31:30,296
Mi?

1079
01:31:35,052 --> 01:31:36,605
Mrs. Escand?

1080
01:31:47,151 --> 01:31:49,526
Anya, maradj velem

1081
01:31:50,466 --> 01:31:51,466
igen

1082
01:32:13,712 --> 01:32:14,712
.. "Pierre"

1083
01:32:16,272 --> 01:32:17,730
Akarsz velem beszélni?

1084
01:32:32,355 --> 01:32:33,730
el akartam mondani

1085
01:32:35,105 --> 01:32:38,022
Egyszer telepítenünk kell
egy ajtós fürdőszobai mosdó.

1086
01:32:38,605 --> 01:32:41,855
így nem kell
kelj fel.  belül ülőhellyel

1087
01:32:42,563 --> 01:32:44,855
Könnyebb lesz neki zuhanyozni

1088
01:32:50,934 --> 01:32:52,476
jól volt

1089
01:32:55,576 --> 01:32:57,951
A vele való találkozás mindent kitalált

1090
01:33:02,526 --> 01:33:04,151
Megérte?

1091
01:33:08,980 --> 01:33:11,272
Tényleg azt hiszed, hogy megérte?

1092
01:33:16,063 --> 01:33:17,313
elnézést

1093
01:33:18,438 --> 01:33:19,730
mennem kell

1094
01:33:20,647 --> 01:33:22,487
Elnézést, elnézést.  I
nem ezt akarta mondani

1095
01:33:44,772 --> 01:33:49,480
három hónap után

1096
01:33:51,938 --> 01:33:55,118
<i>Rosszul érzem magam. Olyan borzalmasan nézek ki.</i>

1097
01:33:56,151 --> 01:33:57,276
<i>Nem tudom</i>

1098
01:33:58,137 --> 01:33:59,970
<i>Talán ez csak egy átkozott aggodalom.</i>

1099
01:34:00,022 --> 01:34:02,623
<i>Végre nagyon sajnálatos
hogy látom, hogy mégis szükségük van ránk.</i>

1100
01:34:02,830 --> 01:34:03,830
<i>nem igaz?</i>

1101
01:34:04,022 --> 01:34:06,360
<i>Kedves az idő?
- Igen.</i>

1102
01:34:06,772 --> 01:34:09,188
<i>Végre megtalálom
időpont a jövő hétvégé</i>ben

1103
01:34:09,272 --> 01:34:11,147
<i>Úgy tűnik, elmegyek hozzád?</i>

1104
01:34:11,480 --> 01:34:13,813
<i>330 óra szabadságot kell kivennem.</i>

1105
01:34:13,897 --> 01:34:17,063
<i>Sem lány, sem férfi, sem támadások, sem vírusok</i>

1106
01:34:17,180 --> 01:34:18,513
nincs korlátozás

1107
01:34:18,596 --> 01:34:21,221
<i>pontosan.  Ez meglepő</i>t

1108
01:34:22,480 --> 01:34:23,688
<i>Anya, hiányzol</i>

1109
01:34:23,772 --> 01:34:25,105
Ez George-nak szól?

1110
01:34:27,174 --> 01:34:29,465
Ha valaki rád bízom
keresi, asszonyom.

1111
01:34:30,522 --> 01:34:31,772
<i>Anya?</i>

1112
01:34:32,903 --> 01:34:33,903
<i>Anya?</i>

1113
01:34:36,313 --> 01:34:38,522
402-es szoba, Marta Flores

1114
01:34:38,605 --> 01:34:42,063
Súlya 41 kilogramm
és 164 centiméter magas

1115
01:34:42,147 --> 01:34:43,563
Túl gyenge.

1116
01:34:43,647 --> 01:34:47,147
A daganat eggyel nőtt
centiméter. A legutóbbi szkennelés ezt mutatta

1117
01:34:47,230 --> 01:34:52,105
Három további daganat, egy
és fél-két centiméteres

1118
01:34:52,188 --> 01:34:56,772
Más betegeknek volt
válaszokat ebben a korai szakaszban?

1119
01:34:56,855 --> 01:35:01,438
Hét betegből ötben ott van
teljes vagy részleges regresszió volt

1120
01:35:01,522 --> 01:35:03,772
Tehát az eredmények bizonyos mértékig pozitívak

1121
01:35:04,313 --> 01:35:05,980
általában.  igen

1122
01:35:06,063 --> 01:35:09,022
Igen, egy próbát megért

1123
01:36:19,022 --> 01:36:22,854
<i>Elnézést a zavarásért
megpróbálja felhívni anyukádat, de</i>t

1124
01:36:22,893 --> 01:36:25,971
<i>Nem találtam
számot a telefonkönyvben.</i>

1125
01:36:25,996 --> 01:36:29,327
<i>Lehet, hogy véletlenül töröltem</i>

1126
01:36:29,788 --> 01:36:31,455
<i>Nekem adnád?</i>

1127
01:36:32,484 --> 01:36:33,568
..de

1128
01:36:34,763 --> 01:36:37,013
Anyukám nagyon régen meghalt

1129
01:36:38,438 --> 01:36:39,813
<i>Hova ment?</i>

1130
01:36:42,165 --> 01:36:43,915
..."Shana"

1131
01:36:46,575 --> 01:36:48,158
Mathilde 15 éve hunyt el

1132
01:36:59,013 --> 01:37:02,430
sajnálom.  idegesnek érzem magam

1133
01:37:04,813 --> 01:37:08,022
Kicsit voltam... Ne aggódj

1134
01:37:08,563 --> 01:37:09,730
<i>jó éjszakát</i>

1135
01:37:55,455 --> 01:37:56,455
Elég

1136
01:38:40,561 --> 01:38:42,610
Anya, sikeresen ugrottál!

1137
01:38:47,083 --> 01:38:49,833
Sikerült előrelépni?
-...igen -

1138
01:38:49,897 --> 01:38:54,605
Húszas hátára esett
alkalommal, de határozottan felállt a deszkájára.

1139
01:39:01,855 --> 01:39:02,980
jól nézel ki

1140
01:39:04,147 --> 01:39:05,313
Köszönöm

1141
01:39:07,022 --> 01:39:08,313
most megyek

1142
01:39:08,516 --> 01:39:10,078
Szeretnél maradni vacsorázni?

1143
01:39:10,346 --> 01:39:11,721
..nem én

1144
01:39:12,401 --> 01:39:14,078
Nagyon sok munkám van az osztályon

1145
01:39:17,492 --> 01:39:19,051
- Pierre.
- Igen.

1146
01:39:20,022 --> 01:39:21,313
Minden rendben?

1147
01:39:22,613 --> 01:39:24,196
igen jól vagyok

1148
01:40:04,813 --> 01:40:06,811
Kaushik és én szakítottunk

1149
01:40:08,767 --> 01:40:10,850
Csak tizenéves szerelem volt

1150
01:40:12,463 --> 01:40:14,088
...gyermeki szerelem

1151
01:40:14,647 --> 01:40:16,230
fiatal szerelem

1152
01:40:17,719 --> 01:40:20,885
Ez gyerekes. Nem tetted
még menstruált

1153
01:40:22,276 --> 01:40:23,568
Maga mondta

1154
01:40:25,205 --> 01:40:27,851
Teszteljem a memóriádat
Parkinson-kórral?

1155
01:40:28,283 --> 01:40:30,075
nem.  ne aggódj

1156
01:40:34,734 --> 01:40:35,901
Köszönöm

1157
01:40:37,386 --> 01:40:38,886
Köszönöm

1158
01:40:40,813 --> 01:40:42,772
Nagyon kedves volt tőled, hogy eljöttél

1159
01:40:45,839 --> 01:40:47,631
Anyám szerette ezt a helyet

1160
01:40:57,574 --> 01:40:59,348
Hogyan találtad meg az állapotát?

1161
01:40:59,647 --> 01:41:03,022
Ez csak egy esés. Hamarosan
újra sétálni fogsz.

1162
01:41:03,294 --> 01:41:05,189
A többiek majd gondoskodnak a kezeléséről

1163
01:41:06,163 --> 01:41:08,580
Parkinson-kórral együtt lehet élni
betegség sok éven át.

1164
01:41:08,988 --> 01:41:11,373
És anyád nem gyenge

1165
01:41:12,823 --> 01:41:13,823
.ne aggódj

1166
01:41:14,513 --> 01:41:16,180
Hogyan ne aggódj?

1167
01:41:17,897 --> 01:41:21,147
Amikor gyerek voltál,
te..Hajléktalan cicákról gondoskodott

1168
01:41:21,370 --> 01:41:23,828
És a madarak, amelyek lehullanak
a fészek, emlékszel erre?

1169
01:41:25,296 --> 01:41:28,529
Valakinek meg kellett vernie ezeket
akik kövekkel dobálták őt.

1170
01:41:30,272 --> 01:41:32,605
Már megtettem, hogy érezze a szükségem

1171
01:41:35,522 --> 01:41:36,772
Ó tényleg?

1172
01:41:48,397 --> 01:41:50,855
..Amúgy ha kell valami

1173
01:41:51,853 --> 01:41:53,562
Például mit?

1174
01:41:56,980 --> 01:42:00,147
Például, hogy megmutassa
a mellkasod, ami még mindig gyönyörű

1175
01:42:02,664 --> 01:42:04,747
Lehet, hogy öregszem

1176
01:42:04,772 --> 01:42:05,938
Nincs semmi baj

1177
01:42:10,438 --> 01:42:11,772
általában

1178
01:42:19,763 --> 01:42:21,985
Pierre tud Shaunáról?

1179
01:42:22,604 --> 01:42:23,671
nem

1180
01:42:27,530 --> 01:42:28,822
kapcsolatban maradunk

1181
01:42:47,916 --> 01:42:50,708
Találkozhatok Shauna Lozinskival?
- igen -

1182
01:42:54,171 --> 01:42:55,379
Itt van

1183
01:42:57,720 --> 01:42:59,011
Jó napot kívánok, hölgyem.

1184
01:43:00,005 --> 01:43:01,255
ki vagy te?

1185
01:43:03,597 --> 01:43:04,664
Jean Escand

1186
01:43:08,908 --> 01:43:10,950
- Elnézést, elnézést.
- Várj.

1187
01:43:12,227 --> 01:43:13,894
Köszönöm, Kenzao

1188
01:43:18,536 --> 01:43:19,744
mit keresel itt?

1189
01:43:22,845 --> 01:43:24,637
kíváncsiságból jöttem

1190
01:43:28,615 --> 01:43:29,865
Hogy van?

1191
01:43:30,318 --> 01:43:31,526
rossz

1192
01:43:32,601 --> 01:43:34,392
Felmondott a munkahelyén

1193
01:43:36,513 --> 01:43:39,513
Aggódom érte. Nem eszik,
és már nem alszik könnyen.

1194
01:43:42,457 --> 01:43:45,915
Valójában abba is hagytam mindent.

1195
01:43:48,359 --> 01:43:49,693
foglaljon helyet

1196
01:43:59,286 --> 01:44:00,630
Megvetsz engem?

1197
01:44:00,941 --> 01:44:01,941
nem

1198
01:44:02,706 --> 01:44:05,247
.mert egyidős vagyok veled, íme

1199
01:44:05,272 --> 01:44:09,066
Azt képzeltem, hogy a férjem megcsalta
én egy idős hölggyel, undorodnék tőlem

1200
01:44:11,116 --> 01:44:14,450
Valójában a férjem megcsalta
nekem. Amúgy nálam fiatalabbakkal

1201
01:44:15,970 --> 01:44:17,428
Minden esetben

1202
01:44:18,089 --> 01:44:20,839
Ez nagyon fájdalmas, nem?

1203
01:44:29,914 --> 01:44:32,247
Pierre mondta, hogy elvesztettünk egy babát?

1204
01:44:37,914 --> 01:44:41,005
Halála után majdnem eltöltöttem
egy évig anélkül, hogy elhagyná a szobáját

1205
01:44:41,272 --> 01:44:44,230
egy matracon aludtam
a kis ágya mellett

1206
01:44:44,685 --> 01:44:48,143
És szorosan becsuktam az ajtót, és
Nem hittem, hogy folytatom az életet.

1207
01:44:49,825 --> 01:44:52,491
Rosalie négy éves volt, és

1208
01:44:53,227 --> 01:44:55,686
Pierre megpróbált úgy tenni, mintha örülne neki

1209
01:44:56,872 --> 01:44:58,456
Ő gondoskodott rólunk

1210
01:44:59,274 --> 01:45:01,399
személyes gyásza miatt

1211
01:45:02,469 --> 01:45:05,969
..És ennyi éven keresztül itt maradt

1212
01:45:07,024 --> 01:45:09,566
Az örökös éberségben maradjunk állhatatosak

1213
01:45:12,688 --> 01:45:13,855
..És akkor

1214
01:45:15,441 --> 01:45:17,066
Találkozunk

1215
01:45:26,449 --> 01:45:28,824
Azért jöttem, hogy elmondjam, Pierre-nek szüksége van rád

1216
01:45:41,158 --> 01:45:42,450
Viszlát, hölgyem.

1217
01:47:51,602 --> 01:47:52,852
jó napot

1218
01:47:53,000 --> 01:47:54,226
jó napot

1219
01:48:13,423 --> 01:48:14,589
Szóval?

1220
01:48:17,591 --> 01:48:19,113
Tudni akartam, hogy vagy.

1221
01:48:21,605 --> 01:48:22,938
Ahogy látod

1222
01:48:24,338 --> 01:48:26,088
És te, Shauna, hogy vagy?

1223
01:48:28,438 --> 01:48:29,897
Pierre, hívj.

1224
01:48:31,157 --> 01:48:32,865
Túl kell lenni rajta

1225
01:48:33,193 --> 01:48:34,359
nem tudom

1226
01:48:34,897 --> 01:48:36,938
- Muszáj.
- De nem tehetem.

1227
01:48:39,186 --> 01:48:41,187
Tolószékbe kerülök.

1228
01:48:41,235 --> 01:48:42,485
igen, tudom

1229
01:48:46,769 --> 01:48:48,811
Tényleg haldoklom, Pierre

1230
01:48:50,147 --> 01:48:51,355
ezt tudom

1231
01:48:56,404 --> 01:48:59,112
De még mindig ugyanazt a levegőt szívjuk

1232
01:49:11,897 --> 01:49:15,022
Tehát használjuk ki ezt.
A levegő, amit még mindig együtt szívunk be

1233
01:49:28,355 --> 01:49:29,647
hát

1234
01:49:40,563 --> 01:49:42,438
Ansbach Solvig emlékére

1235
01:49:42,535 --> 01:49:45,482
Anyja Onia, lánya pedig Clara

1236
01:49:46,813 --> 01:49:52,272
Fiatal szerelmesek

1237
01:49:55,272 --> 01:49:59,272
Előzetes a www.titlovi.com oldalon