1
00:01:29,131 --> 00:01:30,465
Guo Jing est mon nom.
2
00:01:30,549 --> 00:01:31,800
Fils des Cantiques.
3
00:01:31,884 --> 00:01:34,344
Élevé en période de troubles.
4
00:01:37,681 --> 00:01:38,765
Chanson terminée
5
00:01:39,433 --> 00:01:40,601
dans la conquête de Jins.
6
00:01:40,684 --> 00:01:41,685
LES JINS
7
00:01:41,768 --> 00:01:42,811
La dynastie est tombée.
8
00:01:44,855 --> 00:01:48,108
Deux souverains des Song
capturé par les Jins
9
00:01:48,192 --> 00:01:50,277
dans le tristement célèbre incident de Jingkang.
10
00:01:52,696 --> 00:01:53,822
La chanson a péri.
11
00:01:53,906 --> 00:01:56,950
Les forces restantes se sont déplacées vers le sud
appelé Chanson du Sud.
12
00:01:57,034 --> 00:01:58,911
Avec sa faible résistance
13
00:01:58,994 --> 00:02:00,954
contraint d'appeler l'oncle Jin.
14
00:02:01,038 --> 00:02:03,123
Les payer triple chaque année.
15
00:02:04,124 --> 00:02:06,168
Malheureusement, la plupart des hauts fonctionnaires
16
00:02:06,251 --> 00:02:08,169
ont été influencés et sécurisés par Jins.
17
00:02:08,252 --> 00:02:10,214
Les Jins étaient en constante expansion
18
00:02:10,297 --> 00:02:11,715
et a agi sans raison.
19
00:02:12,341 --> 00:02:13,842
Mais pas tous
20
00:02:13,926 --> 00:02:15,761
soumis à eux.
21
00:02:22,351 --> 00:02:23,393
LES MONGOLS
22
00:02:23,477 --> 00:02:24,520
Au nord
23
00:02:24,603 --> 00:02:26,188
le Khan mongol avait unifié tous les clans.
24
00:02:27,523 --> 00:02:29,441
Pour lutter contre les assujettissements,
25
00:02:30,192 --> 00:02:31,276
Mongolie
26
00:02:31,360 --> 00:02:33,737
unifié les tribus des Prairies
27
00:02:33,820 --> 00:02:35,906
et a lancé une armée
28
00:02:35,989 --> 00:02:37,991
pour défendre leur terre
29
00:02:38,075 --> 00:02:39,535
contre la domination des Jin.
30
00:02:39,618 --> 00:02:40,869
Aux armes !
31
00:03:04,268 --> 00:03:05,561
Alerte archers !
32
00:03:05,644 --> 00:03:07,187
Ciblez leur aile gauche.
33
00:03:10,774 --> 00:03:12,025
Tirer!
34
00:03:13,861 --> 00:03:15,779
J'ai grandi en Mongolie
35
00:03:15,863 --> 00:03:17,781
et j'y ai été témoin de nombreuses batailles.
36
00:03:17,865 --> 00:03:20,701
Dispersez-vous donc, à gauche et à droite !
37
00:03:20,784 --> 00:03:24,121
Les Mongols sont des experts dans leur tir à l'arc.
38
00:03:28,584 --> 00:03:32,004
Général, leurs flèches
peut pénétrer notre armure !
39
00:03:32,504 --> 00:03:34,715
Nous sommes trois fois plus nombreux !
40
00:03:34,798 --> 00:03:37,009
Comment pourraient-ils gagner
le dessus ?
41
00:03:37,885 --> 00:03:40,137
Attention à leur flanc gauche !
42
00:03:40,220 --> 00:03:41,388
Rapide!
43
00:03:45,392 --> 00:03:46,560
Visez leurs parties vitales !
44
00:03:46,643 --> 00:03:48,061
Tirez à volonté !
45
00:04:06,538 --> 00:04:09,124
L'avant-garde des Jin a faibli.
46
00:04:09,208 --> 00:04:10,959
Attaquez leur position de commandant !
47
00:04:12,628 --> 00:04:17,925
Retraite!
48
00:04:24,139 --> 00:04:25,599
Prise!
49
00:04:27,559 --> 00:04:30,312
Un contingent de leur hôte a fait irruption.
50
00:04:30,938 --> 00:04:32,981
Attribuez-les à nos derniers cavaliers.
51
00:04:33,065 --> 00:04:34,066
Affirmative.
52
00:04:36,193 --> 00:04:37,569
Qui est là ?
53
00:04:38,028 --> 00:04:39,029
Embuscade!
54
00:04:50,082 --> 00:04:51,083
Tirer!
55
00:04:57,506 --> 00:04:58,757
Bon sang!
56
00:04:58,841 --> 00:05:00,175
Ma flèche a raté ?
57
00:05:00,259 --> 00:05:01,468
Je ne suis pas un ennemi.
58
00:05:01,552 --> 00:05:03,011
- Vérifiez-le.
-Oui Monsieur!
59
00:05:18,777 --> 00:05:20,445
Simplement un passager
60
00:05:20,529 --> 00:05:21,697
en quête d'un ami.
61
00:05:21,780 --> 00:05:23,282
Comment parle-t-on la langue mongole ?
62
00:05:23,365 --> 00:05:25,033
Qui diable es-tu ?
63
00:05:25,117 --> 00:05:27,828
Je m'appelle Guo Jing,
cultivé parmi les Mongols.
64
00:05:27,911 --> 00:05:29,079
Ma mère habite dans les Prairies.
65
00:05:29,663 --> 00:05:31,456
Qui cherches-tu ?
66
00:05:32,249 --> 00:05:35,043
Une fille du Middle Land.
67
00:05:35,127 --> 00:05:38,422
La guerre nous a déchirés.
68
00:05:44,720 --> 00:05:46,847
Les clairons Jin sonnent en dessous.
69
00:05:46,930 --> 00:05:48,515
Il faut se hâter de le poursuivre.
70
00:05:49,099 --> 00:05:50,142
Hé!
71
00:05:50,225 --> 00:05:51,643
C'est trop dangereux ici.
72
00:05:51,727 --> 00:05:52,811
Partez maintenant !
73
00:06:24,009 --> 00:06:27,262
Il va bientôt pleuvoir.
Nous allumons de l'encens pour eux.
74
00:06:30,682 --> 00:06:34,019
Huang Rong, pourquoi tant de personnes sont-elles mortes ici ?
75
00:06:35,062 --> 00:06:36,396
Vous venez de rentrer en Terre du Milieu.
76
00:06:36,480 --> 00:06:39,066
J'ai dit que tu souhaitais découvrir
qu'est-ce que « le royaume martial » réellement ?
77
00:06:39,566 --> 00:06:40,567
Regarder.
78
00:06:40,859 --> 00:06:42,528
Les gangs se battent pour les territoires
79
00:06:42,611 --> 00:06:47,115
supporter de lourdes conséquences pour le pouvoir, la renommée,
80
00:06:47,199 --> 00:06:50,536
vengeance, cupidité et haine.
81
00:06:51,495 --> 00:06:53,121
Identique à la prairie.
82
00:06:53,205 --> 00:06:56,708
Sauf que ça s'appelle la guerre.
83
00:06:59,878 --> 00:07:03,382
Tu viens d'une île isolée
bien protégé par ton père.
84
00:07:04,007 --> 00:07:06,218
Vous vous êtes faufilé là-dessus.
85
00:07:06,802 --> 00:07:08,011
N'as-tu pas peur ?
86
00:07:09,930 --> 00:07:11,974
Ne m'attache pas à mon père.
87
00:07:16,019 --> 00:07:17,229
Quoi de neuf?
88
00:07:18,230 --> 00:07:20,023
Je te l'ai dit!
89
00:07:20,107 --> 00:07:21,567
Nous allumons de l'encens pour eux.
90
00:07:21,650 --> 00:07:22,818
Encens?
91
00:07:23,318 --> 00:07:25,404
Aucun encens ne peut être allumé sous la pluie !
92
00:07:27,030 --> 00:07:28,615
Suivez-moi.
93
00:07:35,914 --> 00:07:38,959
A quoi sert la lance ?
94
00:07:39,042 --> 00:07:40,252
Attendez!
95
00:07:46,341 --> 00:07:47,885
Me protéger ?
96
00:07:47,968 --> 00:07:49,678
C'est trop périlleux. Nous devons partir.
97
00:07:49,761 --> 00:07:51,763
Le tonnerre frappe là-bas. Nous sommes en sécurité ici.
98
00:07:51,847 --> 00:07:53,098
Ne tentez pas le destin.
99
00:07:53,182 --> 00:07:54,933
-Allons-y.
-Attendez.
100
00:07:57,853 --> 00:08:00,689
N'as-tu pas dit que tu avais sept Si-fu ?
101
00:08:00,772 --> 00:08:02,482
Vous êtes ici pour apprendre les techniques de combat.
102
00:08:02,566 --> 00:08:04,318
Pourquoi?
103
00:08:11,366 --> 00:08:14,203
Regarder! C'est allumé.
104
00:08:14,286 --> 00:08:16,496
Une offrande miséricordieuse pour eux.
105
00:08:17,289 --> 00:08:18,457
Offrande miséricordieuse.
106
00:08:19,374 --> 00:08:23,795
Ils n'auraient jamais pensé
un étranger leur rendrait hommage.
107
00:08:23,879 --> 00:08:25,130
Même si nous venons de nous rencontrer,
108
00:08:26,798 --> 00:08:28,383
Je vous trouve vraiment remarquable.
109
00:08:31,803 --> 00:08:33,597
N'avez-vous pas demandé pourquoi j'apprenais cette compétence ?
110
00:08:34,515 --> 00:08:38,101
Mon père m'a appelé Jing
pour me rappeler la honte de Jingkang.
111
00:08:38,184 --> 00:08:42,481
Alors je dois apprendre à me battre
pour protéger mon peuple.
112
00:08:42,563 --> 00:08:44,816
Mais je ne suis pas assez bon en tant que disciple.
113
00:08:44,900 --> 00:08:48,403
Mais peu importe,
Je mourrais pour protéger ma patrie.
114
00:08:55,202 --> 00:08:58,956
Alors toi aussi tu dois me protéger,
sinon tu seras maudit par la foudre.
115
00:08:59,039 --> 00:09:00,415
Ne t'inquiète pas.
116
00:09:00,499 --> 00:09:01,959
La foudre n'aura aucune chance.
117
00:09:10,342 --> 00:09:11,552
Qu'est-ce que c'est?
118
00:09:12,052 --> 00:09:17,391
Parmi mes talents
Je suis un génie de l'art culinaire.
119
00:09:18,725 --> 00:09:20,060
C'est mon fameux plat.
120
00:09:20,143 --> 00:09:22,312
Poulet au vin de fleur de pêcher.
Goûtez et jugez.
121
00:09:25,566 --> 00:09:29,152
Je pensais que c'était un acte respectueux
pour leur rendre hommage !
122
00:09:30,070 --> 00:09:31,864
Absolument respectueux !
123
00:09:31,947 --> 00:09:34,116
Mais alors pourquoi gaspiller le poulet ?
124
00:09:35,242 --> 00:09:37,286
Ne suivez pas de règles fastidieuses.
125
00:09:37,369 --> 00:09:38,954
Les règles sont pour les prétentieux.
126
00:09:39,454 --> 00:09:41,164
Je peux t'emmener.
127
00:09:41,248 --> 00:09:43,876
Vous verrez que les règles sont des excuses.
Que dis-tu ?
128
00:09:45,544 --> 00:09:49,006
Je ne le savais pas alors
que cette étrange jeune fille
129
00:09:49,089 --> 00:09:51,091
serait lié à mon destin
130
00:09:51,175 --> 00:09:52,676
pour le reste de ma vie.
131
00:09:52,759 --> 00:09:54,887
Jing-ge ! Continuez!
132
00:09:55,470 --> 00:09:56,680
À cause d'elle,
133
00:09:57,306 --> 00:09:59,474
Guo Jing est devenu Jing-ge.
134
00:09:59,558 --> 00:10:01,101
À venir ! Rong-euh !
135
00:10:02,477 --> 00:10:06,190
Grâce à lui, Huang Rong est devenu Rong-er.
136
00:10:15,616 --> 00:10:19,703
Jing, si tu nous regardes toujours,
les Sept Chances, en tant que votre Si-fu,
137
00:10:19,786 --> 00:10:21,413
alors écoutez mes paroles.
138
00:10:21,496 --> 00:10:22,998
Le monde est périlleux.
139
00:10:23,081 --> 00:10:25,626
Éloignez-vous des sans-règles !
140
00:10:25,709 --> 00:10:28,045
Vous êtes ici pour apprendre de nous.
141
00:10:29,004 --> 00:10:34,760
Mais j'ai entendu dire que tu étais en couple
avec cette petite coquine.
142
00:10:35,719 --> 00:10:37,137
Coquine?
143
00:10:37,262 --> 00:10:39,848
Combien de fois l'ai-je dit ?
144
00:10:39,932 --> 00:10:43,727
Son père, Heretic East,
est excentrique et maléfique.
145
00:10:44,436 --> 00:10:47,856
De plus,
Peach Blossom Island, où il habite,
146
00:10:47,940 --> 00:10:49,942
est chargé de pièges mortels.
147
00:10:50,025 --> 00:10:51,401
Beaucoup y sont morts.
148
00:10:51,818 --> 00:10:53,153
N'y allez jamais !
149
00:10:53,820 --> 00:10:56,865
Tu es fondamentalement faible
et aussi insensé.
150
00:10:57,658 --> 00:10:59,368
Comment devenir un homme digne ?
151
00:11:00,118 --> 00:11:01,453
Réfléchissez à cela.
152
00:11:01,537 --> 00:11:02,955
Oui, Si-fu.
153
00:11:03,747 --> 00:11:06,708
En attendant, tu viendras avec nous.
154
00:11:06,792 --> 00:11:10,379
Frère, comprendrait-il
en s'agenouillant simplement ?
155
00:11:11,255 --> 00:11:12,756
Certainement pas.
156
00:11:12,840 --> 00:11:14,842
Cela prendra des années.
157
00:11:15,551 --> 00:11:17,177
Alors, il faut être patient.
158
00:11:24,977 --> 00:11:26,603
Le père de cette jeune fille est Heretic East.
159
00:11:27,271 --> 00:11:28,480
Arrêtez de fréquenter elle.
160
00:11:28,564 --> 00:11:30,691
Rong-er, n'imite pas mon Si-fu.
161
00:11:32,276 --> 00:11:35,696
Vos Si-fu sont des combattants ennuyeux.
162
00:11:35,779 --> 00:11:39,908
Leur arme ne peut même pas toucher celle de leurs ennemis.
163
00:11:40,701 --> 00:11:41,910
Vous perdez du temps.
164
00:11:41,994 --> 00:11:43,871
Au mieux, vous serez comme eux.
165
00:11:44,496 --> 00:11:45,706
Il n'y a rien de mal à ça.
166
00:11:45,789 --> 00:11:47,541
Ne jugez pas par compétence.
167
00:11:48,041 --> 00:11:49,918
Vous devez respecter leur droiture.
168
00:11:50,002 --> 00:11:52,921
Et maîtriser un seul art
est déjà tout à fait louable.
169
00:11:54,006 --> 00:11:55,007
Célibataire?
170
00:12:00,721 --> 00:12:02,222
Est-ce vraiment suffisant ?
171
00:12:02,306 --> 00:12:04,474
Ne souhaitez-vous pas acquérir de plus grandes compétences ?
172
00:12:06,894 --> 00:12:10,939
Ma fondation est faible
et j'ai du mal à trouver de bonnes méthodes.
173
00:12:12,316 --> 00:12:14,818
N'ayez crainte.
Je t'emmènerai rencontrer quelqu'un.
174
00:12:15,444 --> 00:12:18,405
Il fait partie des Cinq Grands.
Le mendiant du Nord.
175
00:12:18,989 --> 00:12:21,074
Les dix-huit palmiers du dragon.
176
00:12:21,533 --> 00:12:23,619
L'envol du dragon.
177
00:12:26,330 --> 00:12:30,334
Changer de position dans les airs,
attaquer de haut.
178
00:12:30,417 --> 00:12:32,961
Aubergines braisées aux asperges.
179
00:12:33,045 --> 00:12:34,796
Foie de poulet sauté aux pattes de poulet.
180
00:12:34,880 --> 00:12:36,131
Deux dragons vont chercher de l'eau.
181
00:12:36,215 --> 00:12:37,758
Lance tes mains, idiot.
182
00:12:37,841 --> 00:12:39,635
À gauche comme à droite !
183
00:12:39,718 --> 00:12:42,054
Ce plat est bon. Celui-ci est également bon.
184
00:12:42,137 --> 00:12:44,973
Continuer à enseigner
et je vais continuer à cuisiner.
185
00:12:45,057 --> 00:12:46,767
Merveilleux!
186
00:12:46,850 --> 00:12:49,394
Enseigner lentement, c'est bien !
187
00:12:49,478 --> 00:12:51,438
Je peux manger plus de tes plats.
188
00:12:52,731 --> 00:12:54,900
Dragon sur le terrain.
189
00:12:54,983 --> 00:12:58,278
Ciblez le bas du corps de l'ennemi.
190
00:13:01,073 --> 00:13:02,074
Un plat surprise ?
191
00:13:02,741 --> 00:13:05,244
Poulet au vin de fleur de pêcher,
un plat célèbre de ma part.
192
00:13:06,286 --> 00:13:07,788
Poulet au vin de fleur de pêcher.
193
00:13:07,871 --> 00:13:09,581
Quel parfum et quel goût !
194
00:13:11,875 --> 00:13:13,627
Ne vous attardez pas là !
195
00:13:14,753 --> 00:13:16,088
L'envol du dragon.
196
00:13:16,171 --> 00:13:19,675
Levez vos paumes et frappez avec puissance.
197
00:13:19,758 --> 00:13:21,802
Levez vos paumes ! Vos paumes !
198
00:13:21,885 --> 00:13:22,970
Frappez avec vos paumes ! Grève!
199
00:13:23,053 --> 00:13:25,222
Vous êtes totalement sans paume !
200
00:13:25,305 --> 00:13:27,391
C'est super! Chute plate.
201
00:13:28,392 --> 00:13:30,602
Accélérez votre pratique ! Pas de relâchement !
202
00:13:32,104 --> 00:13:33,105
Garçon idiot.
203
00:13:33,188 --> 00:13:35,190
Écoutez le vieil homme.
204
00:13:35,274 --> 00:13:38,443
Quand tu ne peux plus battre en retraite,
ne jamais oublier
205
00:13:38,527 --> 00:13:41,238
encore un mouvement des dernières paumes.
206
00:13:41,321 --> 00:13:42,823
Le tremblement de terre du dragon.
207
00:13:42,906 --> 00:13:45,075
Vous pouvez frapper à travers des objets.
208
00:13:47,202 --> 00:13:48,704
Le tremblement de terre du dragon.
209
00:13:48,787 --> 00:13:49,997
Frapper le bœuf
210
00:13:51,915 --> 00:13:53,625
à travers la montagne !
211
00:13:57,421 --> 00:13:58,797
Score!
212
00:14:00,716 --> 00:14:02,176
Vous avez gagné des points !
213
00:14:02,259 --> 00:14:04,845
Je te garde le cul de poulet.
214
00:14:09,725 --> 00:14:10,976
Jing-ge.
215
00:14:11,059 --> 00:14:13,228
Parlez-moi des Prairies ?
216
00:14:14,229 --> 00:14:15,439
La prairie...
217
00:14:15,522 --> 00:14:16,732
Vous le visiterez avec moi.
218
00:14:17,733 --> 00:14:19,860
Il n’y a pas beaucoup de règles comme ici.
219
00:14:19,943 --> 00:14:22,779
Ciel bleu, nuages blancs,
220
00:14:22,863 --> 00:14:25,574
vaste et ouvert. Des gens simples.
221
00:14:26,700 --> 00:14:31,038
Là, frères jurés en mongol
s'appellent Anda.
222
00:14:33,332 --> 00:14:34,708
Bien sûr, j'y vais.
223
00:14:35,542 --> 00:14:37,878
Ce moulinet est fait pour vous.
224
00:14:39,046 --> 00:14:42,674
Rong-er,
désormais le destin devrait-il nous séparer,
225
00:14:42,758 --> 00:14:46,261
ce moulinet indiquera où je me trouve.
226
00:14:46,345 --> 00:14:48,680
Par cela, tu suivras ma trace
pour me chercher.
227
00:14:49,389 --> 00:14:51,975
N'oubliez pas qu'il devrait y avoir une pierre à proximité
228
00:14:52,059 --> 00:14:55,354
faire une marque dessus
pour être sûr que c'est toi.
229
00:14:56,063 --> 00:14:57,689
Quelle marque dois-je graver ?
230
00:14:58,273 --> 00:14:59,900
Qu'est-ce qui signifie « imbécile » en langue mongole ?
231
00:15:00,734 --> 00:15:01,735
Méneg.
232
00:15:01,818 --> 00:15:02,819
Quoi?
233
00:15:03,695 --> 00:15:05,906
Méneg.
234
00:15:06,698 --> 00:15:09,785
La queue du signe
marquera ma direction.
235
00:15:10,369 --> 00:15:11,411
Qu'il en soit ainsi.
236
00:15:11,495 --> 00:15:13,539
Le monde est peut-être vaste,
237
00:15:13,622 --> 00:15:15,707
mais nos chemins ne divergeront pas.
238
00:15:17,626 --> 00:15:20,546
Mais parfois les chemins divergent
pas à cause du vaste territoire,
239
00:15:21,421 --> 00:15:23,715
{\an8}mais par le piégeage des règles.
240
00:15:23,799 --> 00:15:25,133
Nous avons été séparés.
241
00:15:25,217 --> 00:15:27,636
Jing, fais attention à ton Si-fu.
242
00:15:27,719 --> 00:15:32,307
Peach Blossom Island où il habite
est chargé de pièges mortels.
243
00:15:32,891 --> 00:15:34,726
Beaucoup y sont morts.
244
00:15:34,810 --> 00:15:36,311
N'y allez jamais !
245
00:15:38,313 --> 00:15:39,606
Si-fu !
246
00:15:42,651 --> 00:15:45,362
Pourquoi m'as-tu cherché
sur l'île Peach Blossom ?
247
00:15:45,445 --> 00:15:46,947
Votre vengeance sera la mienne.
248
00:15:47,656 --> 00:15:49,825
Je n'aurais pas dû venir sur cette île !
249
00:15:49,908 --> 00:15:53,078
Je n'aurais pas dû venir !
250
00:15:53,161 --> 00:15:55,080
-Jing-ge.
-Je n'aurais pas dû venir !
251
00:15:55,163 --> 00:15:58,625
A genoux pendant deux jours, vous devez avoir faim.
252
00:16:01,170 --> 00:16:03,255
Mon Si-fu ne m'a cherché qu'ici.
253
00:16:03,338 --> 00:16:04,756
Pourquoi ton père les a-t-il tués ?
254
00:16:05,549 --> 00:16:07,050
Fais-moi confiance.
255
00:16:07,134 --> 00:16:08,760
Mon père n'est pas sur l'île.
256
00:16:09,261 --> 00:16:11,054
Peach Blossom Island le revendique seigneur.
257
00:16:11,138 --> 00:16:13,390
Doit-il être innocent, qui est coupable ?
258
00:16:14,433 --> 00:16:15,559
Jing-ge, sois calme.
259
00:16:15,684 --> 00:16:18,270
Votre grand Si-fu reste introuvable.
Devrait...
260
00:16:20,189 --> 00:16:23,275
Doit-il être encore en vie,
il devrait connaître la vérité.
261
00:16:23,358 --> 00:16:25,527
-Nous le chercherons ensemble.
-Ne dis rien
262
00:16:25,611 --> 00:16:27,279
-à ton père.
-Nous le chercherons ensemble.
263
00:16:27,362 --> 00:16:28,488
Le grand Si-fu avait raison.
264
00:16:28,572 --> 00:16:30,490
Nous devons nous séparer des personnes qui ne conviennent pas.
265
00:16:30,574 --> 00:16:31,992
S'il vous plaît, faites-moi confiance.
266
00:16:34,161 --> 00:16:35,996
Tu ne seras jamais avec moi.
267
00:16:37,497 --> 00:16:38,874
Cessez votre poursuite.
268
00:16:38,957 --> 00:16:40,667
Demeurez sur votre île aux fleurs de pêcher.
269
00:16:41,293 --> 00:16:44,588
Je préférerais ne plus vous voir.
270
00:16:56,725 --> 00:17:01,480
Dans un instant,
toutes les fleurs ont perdu leur teinte.
271
00:17:03,190 --> 00:17:06,026
Par la suite, j'ai trouvé le grand Si-fu.
272
00:17:06,527 --> 00:17:09,238
Il a dit que l'Orient hérétique
n'était pas sur l'île.
273
00:17:09,320 --> 00:17:11,198
Donc le meurtrier ne pouvait pas être lui.
274
00:17:14,742 --> 00:17:15,911
Rong-euh...
275
00:17:17,704 --> 00:17:19,748
Maintenant, la guerre fait rage partout.
276
00:17:20,749 --> 00:17:22,416
Où es-tu exactement ?
277
00:17:23,042 --> 00:17:26,255
Je t'ai cherché dans tous tes repaires,
pourtant tu es perdu.
278
00:17:29,424 --> 00:17:31,218
Jusqu'aux extrémités de la terre.
279
00:17:31,343 --> 00:17:34,721
Avec le temps, nos chemins se croiseront à nouveau.
280
00:17:50,946 --> 00:17:56,034
LÉGENDES DES HÉROS CONDOR :
LES GALANTS
281
00:19:10,317 --> 00:19:13,737
Jing-ge, depuis notre séparation,
282
00:19:13,820 --> 00:19:15,322
Je te cherchais.
283
00:19:15,864 --> 00:19:18,951
Mais en chemin, des champs verts ont brûlé
284
00:19:19,660 --> 00:19:23,038
m'a conduit dans une zone de guerre.
285
00:19:24,039 --> 00:19:25,123
C'est seulement à ce moment-là que j'ai réalisé
286
00:19:26,250 --> 00:19:28,961
la guerre était la pire de toutes.
287
00:19:29,545 --> 00:19:33,090
Ce qui est plus terrible, c'est
les gangs se mélangent à l'armée,
288
00:19:33,173 --> 00:19:37,177
couvrir les profits et le pouvoir.
289
00:19:37,886 --> 00:19:39,888
Caché derrière moi
290
00:19:39,972 --> 00:19:42,766
était le démon du monde des gangs
avec ses serviteurs.
291
00:19:43,392 --> 00:19:47,187
Cet homme, le plus redouté
parmi les Cinq Grands,
292
00:19:47,980 --> 00:19:50,858
est le Venom West.
293
00:19:53,986 --> 00:19:57,322
Toutes les calamités proviennent de
un tome martial sans égal,
294
00:19:57,406 --> 00:19:59,491
L'Écriture de Novem.
295
00:19:59,575 --> 00:20:00,993
Celui qui obtient ce tome
296
00:20:01,076 --> 00:20:03,287
peut devenir le combattant ultime
297
00:20:03,370 --> 00:20:05,998
et invincible à la guerre.
298
00:20:06,081 --> 00:20:07,791
S'il tombe entre de mauvaises mains,
299
00:20:07,875 --> 00:20:12,337
cela amènera Armageddon,
vaste dévastation.
300
00:20:12,421 --> 00:20:15,716
Oncle Venom West, en tant que maître suprême
301
00:20:15,799 --> 00:20:19,136
intimider un junior est très disgracieux.
302
00:20:19,219 --> 00:20:20,387
Où est Guo Jing?
303
00:20:20,888 --> 00:20:22,890
N'êtes-vous pas inséparables ?
304
00:20:23,807 --> 00:20:26,602
Dites-moi, où sont les Écritures de Novem.
305
00:20:27,311 --> 00:20:29,897
Mes mignonnes meurent de faim.
306
00:20:30,606 --> 00:20:31,940
Une fois nourri,
307
00:20:32,733 --> 00:20:35,611
vous serez introuvable par Jing-ge.
308
00:20:37,029 --> 00:20:40,616
Il était faible autrefois, mais il est plus que tous les hommes
309
00:20:41,909 --> 00:20:43,410
maîtrisé la Force Novem.
310
00:20:43,911 --> 00:20:46,246
Aujourd’hui, sa force intérieure s’est accrue.
311
00:20:46,330 --> 00:20:47,831
Je suis le nec plus ultra sur terre.
312
00:20:47,915 --> 00:20:50,042
Les Écritures de Novem devraient m'appartenir.
313
00:20:50,125 --> 00:20:51,335
Connerie.
314
00:20:52,961 --> 00:20:57,758
Auparavant, quand tu combattais Jing-ge,
vous a-t-il vaincu à fond ?
315
00:20:57,841 --> 00:21:00,928
Une fois qu'il vient,
tu mendieras à genoux.
316
00:21:01,887 --> 00:21:03,931
Est-ce vrai ? As-tu entendu la fille ?
317
00:21:04,848 --> 00:21:06,391
Notre Venom West a été écrasé.
318
00:21:07,351 --> 00:21:09,061
Qu'est-ce que l'Écriture Novem ?
319
00:21:13,565 --> 00:21:14,942
j'ai l'écriture
320
00:21:15,943 --> 00:21:17,486
mais tout est dans ma tête.
321
00:21:23,575 --> 00:21:26,578
-Prudent!
-La plaisanterie aux portes de la mort.
322
00:21:26,662 --> 00:21:29,873
Il t'a abandonné,
pourtant vous le protégez toujours.
323
00:21:30,582 --> 00:21:31,792
Cette affaire ne vous concerne pas.
324
00:21:32,376 --> 00:21:34,628
Arrêtez de caler. Récitez-le maintenant.
325
00:21:37,172 --> 00:21:38,173
Qui est-ce?
326
00:21:38,674 --> 00:21:40,008
Pardonnez-moi.
327
00:21:40,092 --> 00:21:42,511
Une troupe mongole est en transit.
328
00:21:42,594 --> 00:21:44,513
Devons-nous évaluer leur force?
329
00:21:44,596 --> 00:21:45,806
Partez d'ici !
330
00:21:45,889 --> 00:21:47,599
Gérez vous-même de telles bagatelles.
331
00:21:47,683 --> 00:21:49,309
Ne vous attardez pas près du battant.
332
00:21:49,393 --> 00:21:51,728
Cet individu qui a échoué
en Terre du Milieu
333
00:21:51,812 --> 00:21:53,063
sert maintenant de laquais des Jins.
334
00:21:53,146 --> 00:21:54,815
Lâche!
335
00:21:54,898 --> 00:21:56,525
Vous survivez en faisant plaisir aux Jin.
336
00:21:56,608 --> 00:21:58,443
Tu es pire qu'un chien.
337
00:21:58,527 --> 00:22:00,529
Venom West, elle vous gronde maintenant.
338
00:22:01,029 --> 00:22:03,198
Pouvez-vous supporter un tel affront ?
339
00:22:03,282 --> 00:22:06,618
Elle crache des mots empoisonnés,
mais n'est rien à côté de notre poison.
340
00:22:07,911 --> 00:22:11,582
Le mystique,
votre bibelot est maintenant utile.
341
00:22:11,665 --> 00:22:17,296
Celui-ci,
le Lethal Ring, est assez amusant.
342
00:22:17,379 --> 00:22:19,548
Enfermé se trouve un petit serpent mortel.
343
00:22:20,132 --> 00:22:24,428
Si tu le casses,
le serpent est rapide comme l'éclair.
344
00:22:25,137 --> 00:22:29,349
La mort est instantanée,
avec un visage laid et déformé.
345
00:22:34,521 --> 00:22:36,523
Quelle mignonne est la plus mortelle ?
346
00:22:38,859 --> 00:22:42,279
Nous le ferons ainsi.
Je le réciterai au plus fort.
347
00:22:42,946 --> 00:22:46,074
Voulez-vous savoir
le contenu de l'Écriture Novem ?
348
00:22:46,158 --> 00:22:47,534
À l’intérieur se cachent de puissants secrets martiaux.
349
00:22:48,535 --> 00:22:49,870
Même votre chef, Venom West,
350
00:22:49,953 --> 00:22:52,414
toujours aussi important,
aspire à son acquisition.
351
00:23:02,466 --> 00:23:03,467
Voir?
352
00:23:03,550 --> 00:23:05,385
Sans voix.
353
00:23:05,469 --> 00:23:06,970
Faire semblant de loyauté.
354
00:23:08,889 --> 00:23:12,893
Vos serviteurs sont tout ouïe.
355
00:23:12,976 --> 00:23:15,145
Ensuite, je le réciterai.
356
00:23:15,229 --> 00:23:17,189
-La première forme de la Novem Force...
-Tiens ta langue !
357
00:23:26,198 --> 00:23:27,616
Quel bruit.
358
00:23:27,699 --> 00:23:31,912
L'avidité des secrets
a fait de vous trois singes.
359
00:23:32,579 --> 00:23:34,289
Votre cerveau est mon repas.
360
00:23:34,373 --> 00:23:35,999
Il y a longtemps que je ne me suis pas régalé.
361
00:23:37,376 --> 00:23:40,462
Les cervelles doivent être mangées une fois ouvertes,
de peur qu'ils ne se gâtent.
362
00:23:41,296 --> 00:23:44,675
Mais en brochette et rôti,
ils durent encore deux jours.
363
00:23:44,883 --> 00:23:46,593
Soyez calme ! Nous venons vous aider.
364
00:23:48,303 --> 00:23:51,223
La fille s'enfuit !
La fille s'enfuit !
365
00:24:04,611 --> 00:24:06,530
-Venom West ne sait pas nager.
-Ne riez pas !
366
00:24:12,619 --> 00:24:14,246
Ramenez-la.
367
00:24:15,247 --> 00:24:17,291
Pour être l'ultime,
368
00:24:18,333 --> 00:24:19,960
Je dois acquérir les Écritures Novem.
369
00:24:20,752 --> 00:24:22,629
Je serai invincible.
370
00:24:23,839 --> 00:24:26,675
La Chouette, tu te caches derrière le mur.
371
00:24:26,758 --> 00:24:29,928
Si la fille reste insaisissable,
ton cerveau sera le premier que je dévorerai.
372
00:24:45,194 --> 00:24:47,237
Les bannières mongoles.
373
00:25:03,295 --> 00:25:07,841
Vous, soldats mongols
j'ai bu mon poison dans la rivière.
374
00:25:07,925 --> 00:25:11,345
Retenez vos mouvements, tous et toutes,
de peur que la toxine ne s’intensifie.
375
00:25:11,428 --> 00:25:12,846
Votre destin est proche.
376
00:25:12,930 --> 00:25:13,972
Ne perdez pas de temps.
377
00:25:16,517 --> 00:25:19,603
Aujourd’hui, par ma main, tu es rabaissé.
378
00:25:20,103 --> 00:25:22,439
Désormais, obéissez à mes paroles.
379
00:25:23,232 --> 00:25:24,525
Mets ça.
380
00:25:25,192 --> 00:25:27,945
Je t'offrirai aux Jin.
381
00:25:28,028 --> 00:25:30,447
Tu es le favori du Khan
quatrième fils, Tolui.
382
00:25:30,531 --> 00:25:31,907
TOLUI, LE 4ÈME PRINCE
383
00:25:32,533 --> 00:25:33,534
Anda.
384
00:25:54,930 --> 00:25:55,931
JEBE, GÉNÉRAL MONGOL
385
00:25:56,014 --> 00:25:58,267
Guo Jing. C'est Guo Jing.
386
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Ne bougez pas, vous tous.
387
00:26:39,141 --> 00:26:41,602
Guo Jing est devenu puissant.
388
00:26:55,073 --> 00:26:56,074
Vous avez empoisonné la rivière.
389
00:26:56,617 --> 00:26:59,536
Abandonnez l'antidote
et j'épargnerai votre vie.
390
00:27:13,217 --> 00:27:14,885
Attention à ses gaz toxiques !
391
00:27:31,568 --> 00:27:33,237
Vous avez inhalé mon gaz toxique.
392
00:27:33,320 --> 00:27:35,030
Vous mourrez d’une mort horrible.
393
00:28:00,055 --> 00:28:01,473
Qu'est-ce que c'est?
394
00:28:01,557 --> 00:28:04,184
La Force Novem ?
395
00:28:04,268 --> 00:28:06,395
Venom West recherche cela.
396
00:28:39,511 --> 00:28:40,846
Anda Tolui. Maître Jebé.
397
00:28:40,929 --> 00:28:42,931
Anda, tu vas bien ?
398
00:28:43,432 --> 00:28:45,142
Votre arrivée est des plus opportunes.
399
00:28:49,438 --> 00:28:51,231
Il y a des troupes Jin à proximité.
400
00:28:51,315 --> 00:28:52,441
Je vais d'abord utiliser ma force intérieure
401
00:28:52,524 --> 00:28:54,026
pour dissiper le poison qui est en vous.
402
00:28:55,944 --> 00:28:57,237
Les Mongols ont rattrapé leur retard !
403
00:28:57,321 --> 00:28:58,447
Accélérer!
404
00:28:58,530 --> 00:28:59,656
Armée Jin, écoutez mon ordre !
405
00:28:59,740 --> 00:29:01,033
Retraite à Ding An !
406
00:29:01,116 --> 00:29:02,951
Accélérer!
407
00:29:03,035 --> 00:29:04,286
RETRAITE DE 50 000 TROUPES JIN
408
00:29:06,330 --> 00:29:07,664
Nous sommes sur le point d'entrer dans le canyon !
409
00:29:07,748 --> 00:29:09,041
Arrêtez-les !
410
00:29:40,572 --> 00:29:41,615
Dépêchez-vous, cachez-vous vite !
411
00:29:41,698 --> 00:29:43,283
Fille, sors !
412
00:29:47,454 --> 00:29:48,497
Jeune fille!
413
00:29:48,580 --> 00:29:50,082
Fille, sors !
414
00:29:50,666 --> 00:29:52,376
Tenez-vous à l’écart.
415
00:29:59,007 --> 00:30:00,092
Ne les regardez pas !
416
00:30:07,391 --> 00:30:09,351
Qu'est-ce qui t'arrive ? Ce n'est pas elle.
417
00:30:09,434 --> 00:30:11,895
-Que fais-tu?
-Idiot.
418
00:30:11,979 --> 00:30:13,939
Cette fille est assez sournoise.
419
00:30:14,064 --> 00:30:16,191
Des voleurs ! Des bandits !
420
00:30:16,275 --> 00:30:17,526
Nous n'avons rien trouvé.
421
00:30:20,028 --> 00:30:21,029
Jeune fille!
422
00:30:21,822 --> 00:30:23,448
Sur terre...
423
00:30:23,532 --> 00:30:26,952
Même si tu peux voler
tu n'échapperas pas à mon emprise.
424
00:30:27,035 --> 00:30:28,662
Elle porte l'anneau mortel.
425
00:30:28,745 --> 00:30:30,122
Elle ne courra pas loin.
426
00:30:33,041 --> 00:30:34,042
Quelle est cette agitation ?
427
00:30:34,126 --> 00:30:35,544
L'armée Jin est là.
428
00:30:35,627 --> 00:30:36,879
N'ose pas !
429
00:30:37,421 --> 00:30:38,839
Jouer fort ?
430
00:30:38,922 --> 00:30:41,341
Toi! Retournez-vous si vous l'osez.
431
00:30:41,425 --> 00:30:44,219
Retourne par où tu as fui
alors reviens me parler.
432
00:30:48,640 --> 00:30:52,352
Espèce de chien pitoyable ! Savez-vous qui c'est ?
433
00:30:52,436 --> 00:30:53,979
Son rang est supérieur à celui de votre maréchal.
434
00:30:54,062 --> 00:30:56,857
Le conseiller judiciaire de votre seigneur !
435
00:30:56,940 --> 00:30:58,775
Connu sous le nom de Venom West !
436
00:31:02,988 --> 00:31:04,198
Conseiller judiciaire ?
437
00:31:04,281 --> 00:31:05,949
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
438
00:31:06,033 --> 00:31:09,661
Une bande de coquins qui ose me tromper ?
439
00:31:09,745 --> 00:31:10,871
Écartez-vous !
440
00:31:11,455 --> 00:31:12,706
Tenez-vous à l’écart.
441
00:31:12,789 --> 00:31:14,583
Allez manger du fumier !
442
00:31:14,666 --> 00:31:16,460
Nourrissez leur cœur aux porcs.
443
00:31:16,543 --> 00:31:17,544
Charge!
444
00:31:23,175 --> 00:31:27,304
Votre bande de singes essaie de me bloquer le chemin.
445
00:31:50,035 --> 00:31:51,662
Courir!
446
00:32:17,312 --> 00:32:18,438
Anda.
447
00:32:19,231 --> 00:32:22,651
Il y a deux ans,
votre Si-fu vous a emmené au Pays du Milieu.
448
00:32:22,734 --> 00:32:24,361
Nous nous inquiétions pour vous.
449
00:32:24,444 --> 00:32:26,655
Maintenant, tu es devenu si puissant !
450
00:32:27,364 --> 00:32:29,825
Tu allais par ici
revenir nous trouver, n'est-ce pas ?
451
00:32:33,620 --> 00:32:35,873
Et qu’est-ce que tu tiens dans ta main ?
452
00:32:35,956 --> 00:32:37,374
Un moulinet.
453
00:32:38,667 --> 00:32:39,835
Maître Jebé.
454
00:32:41,670 --> 00:32:42,671
Anda.
455
00:32:43,672 --> 00:32:45,174
Je me suis perdu avec un ami.
456
00:32:45,257 --> 00:32:48,468
Je suis venu ici pour la trouver.
457
00:32:48,552 --> 00:32:50,596
C'est le gage que je lui ai laissé
458
00:32:50,679 --> 00:32:52,139
en espérant qu'elle puisse le voir.
459
00:32:52,264 --> 00:32:55,058
Maintenant, alors que la guerre fait rage partout,
460
00:32:55,767 --> 00:32:58,270
est-ce vraiment facile de trouver quelqu'un ?
461
00:33:02,274 --> 00:33:05,110
Jing,
les Jins ont embauché de nombreux experts des Terres du Milieu.
462
00:33:05,194 --> 00:33:07,487
Ils continueront à nous tendre une embuscade.
463
00:33:07,571 --> 00:33:09,489
Revenez avec nous désormais.
464
00:33:09,573 --> 00:33:12,075
Le camp du Khan est proche.
465
00:33:12,784 --> 00:33:14,203
Et ta mère.
466
00:33:14,286 --> 00:33:18,207
Depuis que tu es parti,
elle a attendu dehors tous les jours,
467
00:33:18,290 --> 00:33:21,293
en regardant où tu es allé,
en attendant ton retour.
468
00:33:22,503 --> 00:33:25,214
Vous êtes déjà là. Allez les voir.
469
00:33:26,006 --> 00:33:29,176
En chemin, nous planifierons
comment trouver votre ami.
470
00:33:43,524 --> 00:33:44,816
Parez-vous de ça.
471
00:33:45,317 --> 00:33:47,736
Anda, nous retournerons dans les Prairies.
472
00:34:12,052 --> 00:34:13,136
Fille !
473
00:34:13,219 --> 00:34:16,849
Il t'a abandonné,
pourtant vous le protégez toujours.
474
00:34:18,141 --> 00:34:20,561
Maintenant, qui va vous protéger ?
475
00:34:21,436 --> 00:34:23,981
Rong-er, j'ai promis de te protéger.
476
00:34:24,063 --> 00:34:25,274
Mais je t'ai laissé souffrir !
477
00:34:25,357 --> 00:34:26,650
Tout est de ma faute.
478
00:34:26,733 --> 00:34:30,487
Jing-ge,
Je n'ai pas peur d'être blessé par des experts.
479
00:34:30,571 --> 00:34:34,491
Je crains que le remède échoue
et je te perdrai pour toujours.
480
00:34:34,574 --> 00:34:36,326
Je trouverai un moyen de te sauver.
481
00:34:40,455 --> 00:34:42,498
Rong-er, nous avons de l'espoir.
482
00:34:42,583 --> 00:34:45,002
Devant se trouve la retraite de Monk Sole Light.
483
00:34:45,085 --> 00:34:46,295
Nous avons de l'espoir.
484
00:34:55,012 --> 00:34:59,224
Maîtresse Huang, votre Qi est bloqué
485
00:34:59,308 --> 00:35:01,727
et votre méridien pulmonaire est endommagé.
486
00:35:01,810 --> 00:35:04,813
Nous devons utiliser la Force Novem
487
00:35:04,897 --> 00:35:07,316
pour débloquer vos vaisseaux sanguins.
488
00:35:17,409 --> 00:35:19,620
Nous apprendrons ensemble
489
00:35:19,703 --> 00:35:22,831
les techniques de guérison
dans les Écritures.
490
00:35:22,915 --> 00:35:26,418
En période de péril, cela peut sauver des vies.
491
00:35:37,429 --> 00:35:41,433
En ces temps troublés,
le chaos et les conflits abondent.
492
00:35:41,517 --> 00:35:43,936
L'Écriture de Novem
493
00:35:44,019 --> 00:35:47,523
apporte une effusion de sang dans le domaine martial.
494
00:35:48,440 --> 00:35:49,942
Les deux bienfaiteurs,
495
00:35:50,025 --> 00:35:51,735
puisque tu as obtenu cette écriture,
496
00:35:51,818 --> 00:35:53,737
vous devez le protéger,
497
00:35:54,530 --> 00:35:57,032
de peur qu'il ne tombe entre les mains
des méchants.
498
00:35:57,950 --> 00:35:59,576
Vous pouvez partir maintenant.
499
00:36:06,083 --> 00:36:09,336
Rong-er, quelles que soient les épreuves à venir,
500
00:36:10,337 --> 00:36:12,089
Je te protégerai toujours.
501
00:36:13,882 --> 00:36:17,052
Une promesse est une promesse.
Je le garde dans mon cœur.
502
00:36:43,579 --> 00:36:45,998
Si un jour nous sommes séparés,
503
00:36:46,582 --> 00:36:50,127
Je vais laisser derrière moi ce moulinet.
504
00:36:50,711 --> 00:36:52,921
Suivez sa trace pour me chercher.
505
00:36:54,590 --> 00:36:59,136
Devrait-il y avoir une pierre à proximité,
faites-y une marque ;
506
00:36:59,219 --> 00:37:00,512
alors je serai certain que c'est toi.
507
00:37:12,733 --> 00:37:14,234
Quelle marque dois-je graver ?
508
00:37:15,319 --> 00:37:17,070
Qu'est-ce que "imbécile" en langue mongole ?
509
00:37:17,154 --> 00:37:19,323
-Meneg.
-Imbécile.
510
00:37:23,243 --> 00:37:27,122
La queue du signe
sera ma direction.
511
00:37:31,460 --> 00:37:32,753
Jing-ge.
512
00:37:32,836 --> 00:37:36,423
Le monde est vaste,
mais nous ne resterons pas séparés.
513
00:37:50,062 --> 00:37:54,233
CAMP DE BASE MONGOL
514
00:37:59,655 --> 00:38:03,909
Vénérez les grandes lois naturelles
515
00:38:03,992 --> 00:38:09,665
Guo Jing est de retour !
516
00:38:09,748 --> 00:38:12,125
Empreintes sur les rivières, les lacs et les mers
517
00:38:12,209 --> 00:38:14,795
Guo Jing !
518
00:38:15,671 --> 00:38:20,551
Les héros créent des merveilles avec une grande facilité
519
00:38:23,804 --> 00:38:25,889
Frères!
520
00:38:26,890 --> 00:38:29,101
Frères!
521
00:38:31,228 --> 00:38:34,398
Le Grand Khan arrive.
522
00:38:34,481 --> 00:38:41,488
La résilience des héros, une puissance invaincue
523
00:38:44,449 --> 00:38:51,456
Nom immortel, brillant dans la nuit
524
00:38:55,752 --> 00:38:57,629
Grand Khan, mon père, je suis de retour.
525
00:39:01,133 --> 00:39:02,259
Mon fils.
526
00:39:03,218 --> 00:39:04,928
Vous êtes devenu fort.
527
00:39:05,012 --> 00:39:06,221
Vous aspirez au Grand Khan ?
528
00:39:07,639 --> 00:39:11,101
Où est le couteau d'or que je t'ai donné
quand tu es parti ?
529
00:39:14,646 --> 00:39:16,190
Il est toujours à mes côtés.
530
00:39:22,070 --> 00:39:25,199
Tes frères te chérissent quotidiennement,
531
00:39:25,282 --> 00:39:27,034
pourtant votre retour a tardé.
532
00:39:28,577 --> 00:39:30,996
Guo Jing a inquiété nos proches.
533
00:39:31,079 --> 00:39:33,832
J'accepterai le châtiment du Khan.
534
00:39:34,458 --> 00:39:35,918
En effet!
535
00:39:42,799 --> 00:39:44,593
Grand Khan, puis-je être excusé ?
536
00:39:53,310 --> 00:39:57,272
Mère, pardonne-moi pour mon long départ.
537
00:39:58,607 --> 00:40:02,778
Je vous laisse retourner au Pays du Milieu ;
as-tu visité la demeure de ton père ?
538
00:40:03,779 --> 00:40:05,155
Avez-vous trouvé la tombe de votre père ?
539
00:40:06,615 --> 00:40:09,284
N'oubliez pas, car ceci est votre racine.
540
00:40:13,413 --> 00:40:15,499
Mère, ta santé.
541
00:40:17,000 --> 00:40:18,627
Heureux votre retour.
542
00:40:45,028 --> 00:40:46,113
Jeune fille!
543
00:40:47,614 --> 00:40:49,658
Votre fin est venue !
544
00:40:53,453 --> 00:40:55,247
Par le ciel !
545
00:41:57,893 --> 00:41:59,186
Oh, ma douce miséricorde !
546
00:42:00,229 --> 00:42:01,396
Ah, putain !
547
00:42:16,745 --> 00:42:17,829
Se déplacer.
548
00:42:29,883 --> 00:42:31,844
La princesse Huajun est de retour d'Harijin.
549
00:42:31,927 --> 00:42:34,346
Abaissez les remparts.
550
00:42:34,429 --> 00:42:35,764
La princesse Huajun est de retour.
551
00:42:35,848 --> 00:42:37,266
Ennemis par derrière !
552
00:42:37,349 --> 00:42:38,684
Augmentez la vigilance !
553
00:42:52,948 --> 00:42:54,283
Je n'aime pas son look.
554
00:42:54,366 --> 00:42:55,617
Devrions-nous entrer en trombe ?
555
00:42:56,410 --> 00:42:58,704
Regardez cette configuration.
556
00:42:58,787 --> 00:43:00,664
Leur Grand Khan doit être à l'intérieur.
557
00:43:02,666 --> 00:43:06,378
Avec un tel affichage,
il doit y avoir des troupes lourdes à l'intérieur.
558
00:43:06,461 --> 00:43:09,840
Pourquoi avoir peur ? Nous avons Venom Ouest.
559
00:43:15,470 --> 00:43:17,723
Conseiller judiciaire, à mon avis,
560
00:43:17,806 --> 00:43:20,017
où vous maîtrisez la Force Novem
561
00:43:20,100 --> 00:43:21,977
nous devrions agir avec prudence.
562
00:43:22,769 --> 00:43:24,104
Que dis-tu ?
563
00:43:24,188 --> 00:43:28,275
Huang Rong détient les Écritures Novem.
564
00:43:28,901 --> 00:43:31,195
Faufilez-vous dans leur camp,
565
00:43:31,278 --> 00:43:33,238
empoisonner l'eau.
566
00:43:33,322 --> 00:43:35,532
Leurs troupes vont s'effondrer.
567
00:43:41,163 --> 00:43:43,832
Qui étaient ces gens
essayer de te capturer ?
568
00:43:44,458 --> 00:43:46,168
Émissaires des Jins.
569
00:43:46,251 --> 00:43:48,754
Ils pensent que je possède
une certaine question qu'ils poursuivent.
570
00:43:50,756 --> 00:43:52,758
Princesse, le médicament.
571
00:44:03,977 --> 00:44:06,271
Je suis Huajun. Quel est ton nom?
572
00:44:07,105 --> 00:44:08,190
Huang Rong.
573
00:44:08,982 --> 00:44:10,984
Vous parlez couramment notre langue.
574
00:44:11,610 --> 00:44:13,320
J'ai eu un bon professeur.
575
00:44:13,403 --> 00:44:16,114
Mais il retourna au Middle Land.
576
00:44:21,828 --> 00:44:24,456
Princesse,
toutes les flèches venimeuses sont extraites.
577
00:44:31,922 --> 00:44:34,049
Maintenant la bague.
578
00:44:49,314 --> 00:44:51,233
Princesse, le soufre est prêt.
579
00:44:57,239 --> 00:44:59,241
Je vais couper la bague.
580
00:45:06,665 --> 00:45:07,666
La menace a disparu.
581
00:45:08,959 --> 00:45:11,044
Nettoyez-vous,
alors j'appliquerai le baume.
582
00:45:11,753 --> 00:45:14,339
Pourquoi t'appellent-ils Abaga ?
583
00:45:14,423 --> 00:45:15,465
Quelle est la signification ?
584
00:45:15,549 --> 00:45:18,177
"Abaga" signifie "princesse" en mongol.
585
00:45:24,266 --> 00:45:25,684
Qu'est-ce que tu as dans la main ?
586
00:45:26,560 --> 00:45:27,853
Vous l'avez monté jusqu'au bout ?
587
00:45:27,936 --> 00:45:29,104
Moulinet.
588
00:45:29,188 --> 00:45:31,481
- Puis-je l'avoir ?
-Pas celui-là !
589
00:45:33,066 --> 00:45:35,611
Celui que je cherche me l'a laissé.
590
00:45:35,694 --> 00:45:36,862
Vraiment radin !
591
00:45:39,281 --> 00:45:41,408
Ma faucille de feu. Je vais vous le donner.
592
00:45:49,291 --> 00:45:51,793
Princesse, il est de retour.
593
00:45:51,877 --> 00:45:53,504
-Vraiment?
-Oui.
594
00:45:53,587 --> 00:45:56,006
Alors je vais me préparer !
595
00:45:57,174 --> 00:45:58,634
Quel est le problème?
596
00:45:58,717 --> 00:46:00,177
Le professeur dont j'ai parlé est de retour.
597
00:46:01,386 --> 00:46:02,429
Professeur?
598
00:46:12,314 --> 00:46:13,607
Quel est son nom ?
599
00:46:14,942 --> 00:46:17,027
Guo Jing. Nous allons bientôt nous marier.
600
00:46:23,158 --> 00:46:26,036
Le père Khan a toujours aspiré
pour une union entre nous.
601
00:46:39,341 --> 00:46:43,053
Jing, tu es parti depuis deux ans.
602
00:46:43,971 --> 00:46:47,850
Il est temps de transmettre
les biens de ton père.
603
00:46:49,560 --> 00:46:50,769
Cette robe...
604
00:46:50,853 --> 00:46:51,979
Je vous le donne maintenant.
605
00:46:54,982 --> 00:46:58,569
Souviens-toi du nom de ton père
est Guo Xiaotian.
606
00:46:58,652 --> 00:47:02,281
Il y a vingt ans,
pour venger l'incident de Jingkang,
607
00:47:02,364 --> 00:47:05,576
il est devenu une épine dans le pied
de ceux soudoyés par les Jins.
608
00:47:05,659 --> 00:47:07,494
Face à plusieurs embuscades,
609
00:47:07,578 --> 00:47:10,581
ton père en a été assailli.
610
00:47:10,664 --> 00:47:12,624
Il fut victime de leurs lames.
611
00:47:13,375 --> 00:47:16,753
Que l'esprit de mon père au paradis
bénisse son enfant
612
00:47:17,462 --> 00:47:20,048
pour purifier la honte et vous venger.
613
00:47:31,310 --> 00:47:33,604
Huajun. Descendez.
614
00:47:34,271 --> 00:47:35,397
Descendez.
615
00:47:41,111 --> 00:47:43,572
Se débarrasser de moi ? Impossible!
616
00:47:46,825 --> 00:47:49,494
Huajun, je rends hommage à mon père !
617
00:47:50,537 --> 00:47:52,831
Descendez. Attends-moi dehors.
618
00:47:55,626 --> 00:47:56,919
Votre hommage est payé.
619
00:47:59,796 --> 00:48:02,424
Tu ne changes jamais.
Tu me mets toujours en colère.
620
00:48:03,133 --> 00:48:04,176
Regarder!
621
00:48:21,568 --> 00:48:23,946
Voir! Ils ont tous grandi.
622
00:48:25,822 --> 00:48:27,282
Mais ce n’est pas le cas.
623
00:48:27,366 --> 00:48:28,617
Tu ressembles toujours à une petite fille.
624
00:48:29,326 --> 00:48:30,953
Nourrissez-vous.
625
00:48:31,036 --> 00:48:32,829
Vous êtes de retour. C'est génial.
626
00:49:04,278 --> 00:49:06,071
-Huajun.
-J'ai quelque chose à dire...
627
00:49:07,990 --> 00:49:09,908
Vous d'abord, alors.
628
00:49:09,992 --> 00:49:12,077
Guo Jing,
Le père Khan nous a accordé le mariage.
629
00:49:12,870 --> 00:49:14,329
Après les noces...
630
00:49:16,081 --> 00:49:20,085
Princesse Huajun.
631
00:49:22,421 --> 00:49:24,840
Après les noces,
allons-nous rester ici ou aller au Milieu...
632
00:49:24,923 --> 00:49:27,426
Huajun, même si nous avons grandi ensemble,
633
00:49:27,509 --> 00:49:29,303
un mariage n'est pas à mes yeux.
634
00:49:32,723 --> 00:49:34,474
Dois-je, nécessairement, t'épouser ?
635
00:49:37,603 --> 00:49:40,022
Alors, oubliez ça. Ne regrette pas.
636
00:49:41,398 --> 00:49:43,734
Non, Huajun, tu te trompes.
637
00:49:43,817 --> 00:49:45,444
Je n'y ai jamais pensé du tout.
638
00:49:48,030 --> 00:49:49,406
Parce que mes frères aînés t'ont intimidé ?
639
00:49:50,449 --> 00:49:52,951
Après notre mariage,
Le père Khan vous protégera.
640
00:49:56,163 --> 00:49:59,041
Huajun, ma mère et moi
641
00:49:59,917 --> 00:50:02,336
je ne peux pas toujours compter sur ton père
pour nous protéger toute notre vie.
642
00:50:03,253 --> 00:50:06,131
J'ai appris cela au cours des deux dernières années.
643
00:50:07,841 --> 00:50:09,301
J'ai rencontré une fille au Middle Land.
644
00:50:10,052 --> 00:50:13,013
Grâce à elle, j'ai beaucoup appris.
645
00:50:15,849 --> 00:50:17,851
Où est-elle maintenant ?
646
00:50:21,355 --> 00:50:22,856
Aucune idée.
647
00:50:22,940 --> 00:50:25,442
Son sort m'est encore inconnu.
648
00:50:26,485 --> 00:50:29,071
J'ai accusé à tort son père
en tant que tueur de mon Si-fu.
649
00:50:29,947 --> 00:50:31,573
Je l'ai chassée par folie.
650
00:50:31,657 --> 00:50:33,617
-La chasser ?
-Ouais...
651
00:50:34,660 --> 00:50:36,286
Je lui ai fait du tort.
652
00:50:37,579 --> 00:50:39,081
Jing-ge.
653
00:50:39,164 --> 00:50:42,125
Les Prairies sont également compliquées.
654
00:50:42,209 --> 00:50:45,671
Peut-être que cette fois nous sommes vraiment séparés.
655
00:50:46,505 --> 00:50:48,006
La cherchez-vous toujours ?
656
00:50:48,090 --> 00:50:49,466
Oui, en effet.
657
00:50:50,050 --> 00:50:51,593
Aux confins du monde.
658
00:50:51,677 --> 00:50:53,303
Je vais la trouver.
659
00:50:55,305 --> 00:50:56,723
Vous l'aimez ?
660
00:50:58,392 --> 00:50:59,977
Ce n'est pas seulement ça.
661
00:51:00,978 --> 00:51:02,312
C'est un sentiment au-delà de ça.
662
00:51:07,609 --> 00:51:09,111
Je t'attends depuis deux ans.
663
00:51:09,194 --> 00:51:10,737
C'est tout ce que tu veux dire ?
664
00:51:11,905 --> 00:51:14,408
je n'en ai aucune idée
ce que ça faisait d'aimer quelqu'un.
665
00:51:15,033 --> 00:51:16,702
Alors maintenant, vous avez votre réponse !
666
00:51:20,622 --> 00:51:22,958
Je ne veux pas mentir, mais je l'ai compris.
667
00:51:55,532 --> 00:51:56,950
C'est ma faucille de feu.
668
00:51:57,034 --> 00:51:58,285
Je vais vous le donner.
669
00:52:13,509 --> 00:52:16,595
Cette fille ! Comment oses-tu !
670
00:52:16,678 --> 00:52:18,347
Quelle fureur !
671
00:52:27,564 --> 00:52:29,066
Tu pars ?
672
00:52:30,901 --> 00:52:32,778
Votre blessure n'est pas encore guérie.
673
00:52:34,571 --> 00:52:36,281
Merci, pour hier...
674
00:52:38,408 --> 00:52:39,701
En route pour le Pays du Milieu ?
675
00:52:40,410 --> 00:52:41,745
Peux-tu m'emmener avec toi ?
676
00:52:45,290 --> 00:52:49,127
Guo Jing est allé au Pays du Milieu
et est tombé amoureux d'une femme.
677
00:52:49,795 --> 00:52:52,214
Son cœur reste lié au sien.
678
00:52:52,297 --> 00:52:54,633
Il jure de la récupérer, quoi qu'il arrive.
679
00:52:56,009 --> 00:52:58,220
Je dois découvrir à quoi elle ressemble.
680
00:53:00,806 --> 00:53:02,724
Si nos chemins se croisent,
681
00:53:02,808 --> 00:53:04,810
Je vais lui couper la tête.
682
00:53:13,527 --> 00:53:15,737
Huajun, en fait...
683
00:53:15,821 --> 00:53:17,239
C'est dommage que tu partes,
684
00:53:17,322 --> 00:53:19,575
sinon tu serais témoin
comment je lui coupe la tête.
685
00:53:19,658 --> 00:53:21,827
Allons-y! Je vais te trouver une bonne balade.
686
00:53:26,540 --> 00:53:28,458
Trouvez-en un solide pour la princesse.
687
00:53:34,756 --> 00:53:36,800
Je suis curieux.
De nombreux guerriers mongols sont ici.
688
00:53:36,884 --> 00:53:38,177
Qu'est-ce qui vous attire chez un Han ?
689
00:53:38,969 --> 00:53:42,097
-Vous le saurez si vous le rencontrez.
-Princesse.
690
00:53:42,181 --> 00:53:44,099
L'eau provenait de la rivière Turgen.
691
00:53:44,183 --> 00:53:46,059
Pourtant ce cheval refuse de boire.
692
00:53:47,477 --> 00:53:48,478
Quel est le problème?
693
00:53:49,771 --> 00:53:51,190
Soyez juste prudent.
694
00:53:51,273 --> 00:53:52,733
Je soupçonne du poison dans l'eau.
695
00:53:53,984 --> 00:53:56,111
Ce seront ceux qui m'ont poursuivi hier.
696
00:53:56,195 --> 00:53:59,281
Si tu pars maintenant,
vous croiserez leur chemin.
697
00:53:59,364 --> 00:54:00,449
Restez avec moi.
698
00:54:03,202 --> 00:54:06,705
Mais ma lignée Han, n'est-ce pas
attirer l'attention ?
699
00:54:07,497 --> 00:54:09,458
Couvrez simplement votre visage.
700
00:54:09,541 --> 00:54:10,709
Personne n’ose remettre en question votre identité.
701
00:54:15,172 --> 00:54:17,966
Princesse, vous avez ma gratitude.
702
00:54:18,550 --> 00:54:20,219
Alors je resterai.
703
00:54:20,302 --> 00:54:21,678
Mais je dois demander une faveur.
704
00:54:23,680 --> 00:54:25,224
Il y a une lettre à l'intérieur.
705
00:54:25,307 --> 00:54:29,019
Pendant que je fuyais,
Je l'ai écrit pour plusieurs de mes amis.
706
00:54:29,102 --> 00:54:31,939
Pour qu'ils connaissent ma position.
707
00:54:32,022 --> 00:54:35,734
Envoyer quelqu'un à Dengzhou
et je le livrerai aux mendiants avec des bourses.
708
00:54:35,817 --> 00:54:37,277
Des mendiants ?
709
00:54:38,111 --> 00:54:39,613
Ils s'appellent eux-mêmes le clan des mendiants.
710
00:54:39,696 --> 00:54:41,156
Clan des mendiants ?
711
00:54:41,240 --> 00:54:44,743
Ils peuvent venir nous aider
contre les serviteurs des Jins.
712
00:54:48,330 --> 00:54:50,958
Les femmes du Milieu sont-elles toutes si sages ?
713
00:54:52,793 --> 00:54:54,419
Il est clair pourquoi Guo Jing l'aime.
714
00:54:55,546 --> 00:54:58,757
Un mariage accordé... il n'a pas le choix.
715
00:54:59,925 --> 00:55:01,969
je ne veux pas le forcer
de m'aimer non plus.
716
00:55:03,428 --> 00:55:04,847
Puis-je vous présenter Guo Jing ?
717
00:55:05,639 --> 00:55:07,182
Il y a quelques Hans dans le camp.
718
00:55:07,266 --> 00:55:08,934
Il sera ravi de vous rencontrer.
719
00:55:09,017 --> 00:55:10,352
Pas besoin de ça.
720
00:55:10,435 --> 00:55:11,728
Cette rivière empoisonnée est plus importante.
721
00:55:12,646 --> 00:55:13,897
Rien d'autre ne compte.
722
00:55:13,981 --> 00:55:15,274
Laissez-le au destin.
723
00:55:17,776 --> 00:55:19,236
Jusqu'à quoi ?
724
00:55:19,862 --> 00:55:21,280
Destin.
725
00:55:21,363 --> 00:55:24,074
Les gens se réunissent quand le moment est venu.
726
00:55:26,368 --> 00:55:27,494
Vrai.
727
00:55:31,790 --> 00:55:35,961
Chef, nous avons empoisonné l'eau,
mais nous y avons également trouvé Guo Jing.
728
00:55:36,795 --> 00:55:37,796
Quelle fortune !
729
00:55:38,881 --> 00:55:42,092
Puisque les deux sont là,
nous verrons comment tu mourras.
730
00:55:43,468 --> 00:55:47,139
Chef,
les rumeurs courent selon lesquelles vous avez combattu Guo Jing.
731
00:55:47,222 --> 00:55:50,392
Les avis diffèrent,
mais nous ne faisons confiance qu'à votre parole.
732
00:55:50,475 --> 00:55:51,560
Qui a vraiment gagné ?
733
00:55:53,770 --> 00:55:55,022
Guo Jing,
734
00:55:55,105 --> 00:55:57,608
tu es toujours en train d'esquiver par peur de moi.
735
00:55:59,401 --> 00:56:01,486
Faites ressortir les Écritures de Novem !
736
00:56:08,994 --> 00:56:11,121
Affrontez mon miasme de crapaud !
737
00:56:13,707 --> 00:56:14,708
Le tremblement de terre du dragon.
738
00:56:14,791 --> 00:56:16,502
Frappez le bœuf à travers la montagne !
739
00:56:27,554 --> 00:56:30,557
Espèce de canaille ! Un loup dans une peau de mouton !
740
00:56:30,641 --> 00:56:32,184
Quel coup bas !
741
00:56:34,228 --> 00:56:36,355
J'ai vu à travers vos astuces !
742
00:56:36,438 --> 00:56:37,648
Maintenant c'est mon tour.
743
00:56:44,947 --> 00:56:47,407
Les dix-huit paumes de dragon !
Le douzième coup.
744
00:56:47,491 --> 00:56:48,992
Le tourbillon du dragon.
745
00:56:49,076 --> 00:56:50,285
Utilisez la force contre la force.
746
00:57:06,343 --> 00:57:08,136
Je n'ai jamais vu votre maître utiliser ça.
747
00:57:08,220 --> 00:57:09,513
Vérifiez-le.
748
00:57:22,568 --> 00:57:23,902
Même et même.
749
00:57:23,986 --> 00:57:26,613
On peut dire que j’ai remporté une victoire serrée.
750
00:57:29,616 --> 00:57:30,617
Écartez-vous.
751
00:57:37,583 --> 00:57:39,793
Ils sont tous partis.
752
00:57:40,627 --> 00:57:42,713
Nous avions des yeux en ville.
753
00:57:42,796 --> 00:57:44,923
Ils t'ont vu ramper.
754
00:57:46,884 --> 00:57:49,011
Vous croyez à de telles absurdités ?
755
00:57:49,094 --> 00:57:52,014
Quand les vrais maîtres se battent en duel,
756
00:57:52,097 --> 00:57:54,933
la vie et la mort sont proches.
757
00:57:55,934 --> 00:57:59,980
Alors dis-moi, qui a gagné ?
758
00:58:00,731 --> 00:58:02,482
Bien sûr, vous avez gagné !
759
00:58:03,317 --> 00:58:05,819
Votre rugissement de crapaud
est le premier au monde.
760
00:58:05,903 --> 00:58:08,906
En plaisantant, Guo Jing s'est transformé en poussière.
761
00:58:08,989 --> 00:58:11,200
Montrez vos compétences.
762
00:58:11,283 --> 00:58:14,369
Infiltrer le camp militaire
et localisez Huang Rong.
763
00:58:15,370 --> 00:58:16,830
Voulez-vous nous rejoindre également ?
764
00:58:18,123 --> 00:58:19,541
Je n'ai pas encore maîtrisé la Force Novem.
765
00:58:20,334 --> 00:58:21,752
Et je ne gaspillerai pas mon énergie.
766
00:58:31,053 --> 00:58:34,556
Père Khan, alors qu'il poursuivait les troupes Jin,
767
00:58:34,640 --> 00:58:36,141
nous avons fait face à une embuscade tendue par un gang.
768
00:58:37,267 --> 00:58:41,480
Ils viennent du Pays du Milieu
avec des compétences périlleuses.
769
00:58:41,563 --> 00:58:44,274
Si ce n'était pas pour Guo Jing
770
00:58:44,358 --> 00:58:47,611
qui a utilisé la Force Novem pour nous détoxifier,
771
00:58:47,694 --> 00:58:50,197
nous aurions dû être morts.
772
00:58:51,281 --> 00:58:52,658
Père Khan...
773
00:58:52,741 --> 00:58:54,034
{\an8}JOCHI, LE 1ER PRINCE
774
00:58:54,117 --> 00:58:57,204
{\an8}...Guo Jing a acquis de nombreuses compétences
de la Terre du Milieu.
775
00:58:57,287 --> 00:58:58,288
CHAGATAI, LE 2ÈME PRINCE
776
00:58:58,705 --> 00:59:01,333
Pourtant, les compétences des Terres du Milieu
diffèrent de la guerre.
777
00:59:01,416 --> 00:59:02,417
MINISTRE, YELU CHUCAI
778
00:59:02,501 --> 00:59:05,879
Ce à quoi nous sommes confrontés, ce sont les Jins
avec leurs millions de soldats d'élite.
779
00:59:06,964 --> 00:59:10,050
Sur le front nord des Jins,
780
00:59:10,676 --> 00:59:13,178
nous avons subi des revers continus.
781
00:59:14,179 --> 00:59:19,184
Une seule personne ne peut pas modifier
le déroulement de la bataille.
782
00:59:20,143 --> 00:59:23,939
Grand Khan,
il semble que les Jins aient conçu
783
00:59:24,022 --> 00:59:26,191
de nombreuses stratégies contre nous cette fois.
784
00:59:27,192 --> 00:59:29,653
En guerre, c'est l'esprit qui compte ;
785
00:59:29,736 --> 00:59:34,199
la victoire n'appartient qu'aux courageux.
786
00:59:37,703 --> 00:59:40,122
Tout est possible.
787
00:59:40,205 --> 00:59:44,168
Je crois que Jing pourrait aider.
788
00:59:47,129 --> 00:59:50,465
Guo Jing, qu'est-ce que la Force Novem ?
789
00:59:50,549 --> 00:59:51,925
Montre-nous.
790
00:59:52,009 --> 00:59:54,553
Père Khan, soyez prudent !
791
00:59:54,636 --> 00:59:57,556
Ce sont des astuces de Middle Land.
792
00:59:57,639 --> 00:59:59,349
-Et si...
-Jochi,
793
00:59:59,433 --> 01:00:02,477
il n'y a rien de mal.
Jing n’est pas un étranger.
794
01:00:04,021 --> 01:00:05,772
Je t'ai vu grandir.
795
01:00:05,856 --> 01:00:08,066
Tu es mon fils adoptif.
796
01:00:08,609 --> 01:00:11,445
Toi et ta mère êtes ma famille.
797
01:00:11,528 --> 01:00:14,281
Jing, je te fais confiance.
798
01:00:14,364 --> 01:00:16,867
Allumez le feu de joie, montrez vos compétences.
799
01:00:27,586 --> 01:00:29,296
Assemblée!
800
01:00:30,756 --> 01:00:34,760
Guo Jing fera preuve de compétences en Terre du Milieu !
801
01:00:53,153 --> 01:00:55,405
Victoire!
802
01:00:55,489 --> 01:00:58,075
Regardez, c'est lui.
803
01:01:13,882 --> 01:01:17,302
Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi pleures-tu ainsi ?
804
01:01:18,303 --> 01:01:21,014
Ça doit être que la blessure n'est pas encore guérie.
805
01:02:16,695 --> 01:02:18,989
Les dix-huit palmiers dragons ?
806
01:02:19,072 --> 01:02:20,073
Il ne faut pas prendre cela à la légère.
807
01:02:20,157 --> 01:02:21,366
Plus encore !
808
01:02:21,450 --> 01:02:26,663
C'est ce que Venom West cherche,
l'Écriture de Novem.
809
01:02:26,747 --> 01:02:29,416
Telle est la cause de son absence.
810
01:02:30,417 --> 01:02:33,295
Où se cache ce chéri ?
811
01:02:33,378 --> 01:02:36,215
Je t'ai demandé de poursuivre Huang Rong,
pas pour lui faire la cour.
812
01:02:36,298 --> 01:02:37,508
Idiot.
813
01:03:34,398 --> 01:03:42,531
Guo Jing !
814
01:03:49,621 --> 01:03:53,083
Combien de personnes
peut-il exécuter ce genre de compétence ?
815
01:03:53,750 --> 01:03:56,295
Grand Khan, arts martiaux des Terres du Milieu
816
01:03:56,378 --> 01:03:57,671
sont larges et profonds.
817
01:03:57,754 --> 01:04:02,676
Les cinq maîtres les plus puissants
sont connus comme les Cinq Grands.
818
01:04:03,886 --> 01:04:07,764
Il s'agit de l'Orient hérétique, Huang Yaoshi ;
819
01:04:10,684 --> 01:04:13,478
Venom Ouest, Ouyang Feng ;
820
01:04:16,690 --> 01:04:19,526
Loyal South, Monk Sole Light ;
821
01:04:23,405 --> 01:04:25,991
Mendiant du Nord, Hong Qigong ;
822
01:04:29,203 --> 01:04:31,830
et Apex Divin, Wang Chongyang.
823
01:04:34,499 --> 01:04:37,044
Ces cinq maîtres
ont des disciplines différentes.
824
01:04:37,127 --> 01:04:39,004
Leur puissance est suprême.
825
01:04:39,713 --> 01:04:41,840
J'ai juste exploité la force interne
826
01:04:41,924 --> 01:04:44,760
extrait des Écritures de Novem par Wang
827
01:04:44,843 --> 01:04:46,261
fusionné avec la force extérieure
828
01:04:46,345 --> 01:04:49,014
des dix-huit paumes de dragon enseignées par Hong.
829
01:04:50,516 --> 01:04:52,851
Toute ma vie, j'ai mené de nombreuses batailles
830
01:04:52,935 --> 01:04:55,729
vu de magnifiques démonstrations de troupes
831
01:04:55,812 --> 01:04:57,856
et rencontré une multitude de gens formidables.
832
01:04:58,941 --> 01:05:01,235
Je n'ai jamais réalisé
le monde peut être si vaste
833
01:05:01,318 --> 01:05:02,861
et rempli de telles merveilles.
834
01:05:05,864 --> 01:05:07,866
Avec des prouesses martiales si puissantes,
835
01:05:07,950 --> 01:05:09,493
vous méritez le titre de véritable héros.
836
01:05:09,576 --> 01:05:13,747
Grand Khan, je crois un vrai héros
ne repose pas uniquement sur les compétences,
837
01:05:14,248 --> 01:05:17,376
mais il se tient plutôt debout en période de péril.
838
01:05:17,459 --> 01:05:20,587
Dans l'adversité,
ils restent intrépides et ne se laissent pas décourager.
839
01:05:20,671 --> 01:05:23,090
C'est seulement alors qu'il pourra mériter d'être appelé
840
01:05:23,757 --> 01:05:26,385
un véritable héros du monde.
841
01:05:54,496 --> 01:05:55,706
Allons-y.
842
01:06:01,712 --> 01:06:04,006
Jing, qu'est-ce que tu regardes ?
843
01:06:04,089 --> 01:06:06,091
Je pense avoir vu quelqu'un de familier.
844
01:06:07,426 --> 01:06:08,635
N'est-ce pas Huajun ?
845
01:06:09,595 --> 01:06:11,763
L'avez-vous oubliée après deux ans ?
846
01:06:12,931 --> 01:06:14,683
Faites votre rapport au Grand Khan !
847
01:06:16,727 --> 01:06:19,062
Grand Khan !
Plusieurs militaires sont morts dans le camp.
848
01:06:19,146 --> 01:06:22,524
Les ennemis se sont infiltrés.
849
01:06:22,608 --> 01:06:25,027
-Restez vigilant !
-Toujours.
850
01:06:27,779 --> 01:06:28,822
Père Khan...
851
01:06:28,906 --> 01:06:29,948
OGEDAI, LE 3ÈME PRINCE
852
01:06:30,032 --> 01:06:32,826
...nous avons trouvé des traces de feu de camp
en dehors du camp.
853
01:06:32,910 --> 01:06:37,080
Troisième frère,
patrouiller est ma responsabilité.
854
01:06:37,164 --> 01:06:39,082
Je l'ai sanctionné.
855
01:06:39,166 --> 01:06:43,754
Huajun a dit
des serviteurs Jin se cachaient à proximité.
856
01:06:46,256 --> 01:06:49,051
Ils ont également empoisonné la rivière.
857
01:06:49,635 --> 01:06:51,678
Vous vous disputez encore entre vous.
858
01:06:51,762 --> 01:06:54,264
Une source d'eau empoisonnée laisse présager la mort.
859
01:06:56,433 --> 01:06:58,393
Le moral de l'armée est ainsi brisé.
860
01:06:58,477 --> 01:07:00,687
Relayer ma commande :
Entraînez les troupes demain.
861
01:07:00,771 --> 01:07:01,813
Toujours.
862
01:07:06,944 --> 01:07:09,988
Allez à l'arrière du camp.
863
01:07:10,072 --> 01:07:11,490
Inspectez-le minutieusement.
864
01:07:11,573 --> 01:07:12,866
-Accélérer.
-Dépêchez-vous!
865
01:07:12,950 --> 01:07:14,868
Pourquoi vos soldats semblent-ils si nerveux ?
866
01:07:14,952 --> 01:07:16,286
Qu’est-ce qui se passe ?
867
01:07:16,870 --> 01:07:18,455
Ils se sont faufilés et ont tué nos hommes.
868
01:07:18,539 --> 01:07:20,415
Vous vous êtes faufilé ?
869
01:07:20,499 --> 01:07:21,792
Ainsi, vous devez dire à Jing-ge...
870
01:07:25,254 --> 01:07:28,298
Guo Jing... pour être vigilant.
871
01:07:29,299 --> 01:07:30,634
Tout le monde doit faire preuve de prudence.
872
01:07:32,678 --> 01:07:34,429
En vérité, tous doivent faire preuve de prudence.
873
01:07:34,513 --> 01:07:36,306
Assurément, je le dirai à Guo Jing.
874
01:07:38,684 --> 01:07:39,768
Jing-ge ?
875
01:07:50,195 --> 01:07:54,116
Au bord de la bataille,
réveiller les esprits du soldat
876
01:07:54,199 --> 01:07:55,909
et entraîner toute l'armée.
877
01:08:01,206 --> 01:08:03,333
Votre père Khan
a convoqué Guo Jing sur le terrain.
878
01:08:03,417 --> 01:08:05,127
A-t-il l'intention de le laisser diriger ?
879
01:08:10,132 --> 01:08:12,050
Guo Jing, tu as vu des guerres
880
01:08:12,134 --> 01:08:13,886
mais je n'ai jamais combattu en un seul.
881
01:08:13,969 --> 01:08:17,221
Le Grand Khan vous demande d'apprendre des tactiques.
882
01:08:21,643 --> 01:08:25,522
Les astuces du feu de Guo Jing
n'étaient qu'un jeu d'enfant.
883
01:08:25,606 --> 01:08:30,527
Je vais lui montrer ce qu'est une vraie guerre.
884
01:08:31,444 --> 01:08:35,698
Jochi est assez encombrant ;
maintenant nous avons aussi Guo Jing.
885
01:08:36,908 --> 01:08:38,243
Attaque!
886
01:08:47,377 --> 01:08:48,504
Guo Jing, regarde !
887
01:08:48,587 --> 01:08:50,296
C'est notre stratégie de combat.
888
01:08:51,089 --> 01:08:54,718
Avec les Jin,
les Mongols aiment attirer leurs ennemis au plus profond d'eux-mêmes.
889
01:09:04,478 --> 01:09:06,479
Leurs rangs semblent en désordre,
890
01:09:06,979 --> 01:09:11,193
mais en vérité nous sommes divisés à gauche et à droite,
frapper les ennemis des deux côtés.
891
01:09:13,194 --> 01:09:16,198
C'est la tactique que nous employons
gagner avec moins d’hommes.
892
01:09:20,077 --> 01:09:22,828
Mes deux frères
je veux que Guo Jing se ridiculise
893
01:09:22,912 --> 01:09:24,497
en présence de notre Père Khan.
894
01:09:25,999 --> 01:09:28,502
Demandez à Guo Jing s'il a apporté des livres de guerre
895
01:09:28,585 --> 01:09:30,504
de la Terre du Milieu.
896
01:09:31,129 --> 01:09:33,340
Si c'est le cas, demandez-lui de s'entraîner en conséquence.
897
01:09:34,424 --> 01:09:35,926
Des livres de guerre du Pays du Milieu ?
898
01:09:36,801 --> 01:09:38,386
Ils n'ont aucune tactique de cavalerie.
899
01:09:40,305 --> 01:09:41,430
Demandez-lui d'abord.
900
01:09:42,307 --> 01:09:45,435
S'il en a, ça pourrait aider.
901
01:09:55,654 --> 01:10:00,909
Grand Khan, un assaut frontal n'est pas judicieux.
902
01:10:00,993 --> 01:10:03,745
Dans de nombreuses batailles,
903
01:10:03,829 --> 01:10:06,874
nous n'avons pas réussi à briser la ligne nord des Jin.
904
01:10:06,957 --> 01:10:12,588
Nous devons chercher un autre chemin
pour frapper le cœur des Jin.
905
01:10:19,761 --> 01:10:22,431
J'ai envoyé des envoyés auprès de l'empereur Song
906
01:10:23,473 --> 01:10:25,517
demandant le passage à travers les terres Song
907
01:10:25,601 --> 01:10:28,187
pour lancer une attaque surprise par derrière.
908
01:10:29,062 --> 01:10:35,194
Et s'ils nous refusent ?
909
01:10:35,277 --> 01:10:38,572
Ami ou ennemi,
910
01:10:39,698 --> 01:10:43,577
ils doivent en choisir un.
911
01:10:45,120 --> 01:10:46,205
Guo Jing,
912
01:10:46,997 --> 01:10:50,834
une centaine de Hans t'attendent
au-delà de la porte Est.
913
01:10:58,592 --> 01:11:00,636
N'ayez crainte, car je les reconnais.
914
01:11:00,719 --> 01:11:02,346
Qui pourraient-ils être ?
915
01:11:02,429 --> 01:11:03,430
Le clan des mendiants de la Terre du Milieu.
916
01:11:03,514 --> 01:11:05,807
Ici, des amis, pas des ennemis.
917
01:11:10,312 --> 01:11:12,272
Anciens, qu’est-ce qui vous amène ici ?
918
01:11:12,856 --> 01:11:15,359
J'ai reçu un message de pigeon du Clan
919
01:11:15,442 --> 01:11:18,403
chercher notre chef, non...
Pour aider Maître Guo.
920
01:11:18,487 --> 01:11:19,947
Où est ton chef ?
921
01:11:20,030 --> 01:11:21,031
Où est-elle ?
922
01:11:21,615 --> 01:11:23,784
Elle est absente depuis quatre mois.
923
01:11:23,867 --> 01:11:25,744
Rien n'arrivera à notre sage chef.
924
01:11:26,870 --> 01:11:28,705
Ceci... Veuillez accepter ce tableau.
925
01:11:33,877 --> 01:11:35,170
Qui est-elle ?
926
01:11:35,838 --> 01:11:38,882
Leur chef... aussi l'ami que je cherche.
927
01:11:42,970 --> 01:11:45,889
J'ai demandé un petit cadre.
928
01:11:45,973 --> 01:11:48,976
Qui a appelé
toute la branche à déménager ici ?
929
01:11:49,059 --> 01:11:51,103
Nous n'avons jamais vu la prairie
930
01:11:51,186 --> 01:11:52,604
et souhaitions élargir notre horizon.
931
01:11:52,688 --> 01:11:53,689
Ne plaisantez pas.
932
01:11:53,772 --> 01:11:58,402
Je t'ai demandé ici d'apporter un plan
pas une peinture.
933
01:11:58,485 --> 01:12:00,487
Plan! Pas de peinture !
934
01:12:00,571 --> 01:12:01,989
Qui l'a apporté ?
935
01:12:02,072 --> 01:12:03,115
Pas moi.
936
01:12:03,198 --> 01:12:05,075
-Pas moi.
-Toi!
937
01:12:07,870 --> 01:12:09,705
Parlez ! Pourquoi l'as-tu apporté ?
938
01:12:09,788 --> 01:12:10,789
Pourquoi...
939
01:12:10,873 --> 01:12:12,291
Pourquoi ai-je apporté un portrait ?
940
01:12:13,000 --> 01:12:14,418
Chef, vous aviez l'intention de
941
01:12:14,501 --> 01:12:16,628
-donne ce portrait à...
-Quoi ?
942
01:12:16,712 --> 01:12:20,215
Je me souviens! Tu nous as dit
c'était pour lui quand tu l'as dessiné.
943
01:12:20,299 --> 01:12:23,719
Si vu par d'autres
mon apparence ne sera-t-elle pas compromise ?
944
01:12:23,802 --> 01:12:27,514
Chef... pourquoi vous retirez-vous
de Guo Jing ?
945
01:12:27,598 --> 01:12:29,600
Il était à ta recherche
pendant tout ce temps.
946
01:12:31,393 --> 01:12:33,937
En temps de guerre
nous ne nous attardons pas sur des questions personnelles.
947
01:12:34,021 --> 01:12:36,023
Venom West se cache avec sa suite.
948
01:12:36,106 --> 01:12:38,400
Méfiez-vous de leur présence. Aidez Guo Jing.
949
01:12:40,110 --> 01:12:42,112
Venom West est tellement redoutable.
950
01:12:42,196 --> 01:12:43,614
Et s'il attaque notre camp ?
951
01:12:45,032 --> 01:12:47,117
Votre devoir est de forger une stratégie.
952
01:12:47,201 --> 01:12:48,368
Rassurez-vous, chef.
953
01:12:48,452 --> 01:12:50,037
J'ai déjà pris des dispositions.
954
01:12:50,120 --> 01:12:54,041
Frères, 24 heures sur 24
protéger le chef de près.
955
01:12:54,124 --> 01:12:55,250
Certainement pas.
956
01:12:55,334 --> 01:12:56,627
Avec de tels chiffres à mes talons
957
01:12:56,710 --> 01:12:57,711
Les soupçons de Guo Jing vont augmenter.
958
01:12:57,794 --> 01:12:58,795
Très bien.
959
01:12:58,879 --> 01:13:00,339
Je vais lui dire maintenant
que tu n'es pas là.
960
01:13:00,422 --> 01:13:01,423
Revenir!
961
01:13:02,341 --> 01:13:03,425
Chef!
962
01:13:04,134 --> 01:13:06,762
La vérité éclatera au grand jour
que tu es là.
963
01:13:06,845 --> 01:13:08,055
Pourquoi ne pas le révéler maintenant ?
964
01:13:08,138 --> 01:13:09,181
Je...
965
01:13:12,226 --> 01:13:14,561
Le style du Beggars Clan est insouciant.
966
01:13:14,645 --> 01:13:16,188
Je serai insouciant.
967
01:13:16,271 --> 01:13:18,690
Chef... le temps presse.
968
01:13:18,774 --> 01:13:23,737
Vous plaisantez avec nous, les vieux
pendant qu'il se dirige vers la princesse.
969
01:13:25,489 --> 01:13:27,157
Partez, partez.
970
01:13:27,866 --> 01:13:30,327
Vraiment... J'ai rencontré cette princesse.
971
01:13:30,410 --> 01:13:32,955
Elle et Guo Jing forment un beau couple.
972
01:13:35,290 --> 01:13:36,708
Guo Jing doit commander l'armée.
973
01:13:36,792 --> 01:13:38,085
Et Venom West se cache dehors.
974
01:13:38,794 --> 01:13:40,170
Il fait face à tellement de problèmes.
975
01:13:40,796 --> 01:13:42,089
Je ne peux pas me montrer.
976
01:13:43,298 --> 01:13:45,008
Je vous ai donc demandé d'apporter un plan.
977
01:13:45,092 --> 01:13:46,176
Vous pensez que ça ne va pas ?
978
01:13:46,260 --> 01:13:48,804
-Ça va.
-Aîné Lu.
979
01:13:48,887 --> 01:13:50,097
-Chef.
-Papeterie.
980
01:13:50,180 --> 01:13:51,181
Les voici.
981
01:13:54,518 --> 01:13:57,396
Je ne sais pas quand Venom West apparaîtra.
982
01:13:57,479 --> 01:13:59,523
Mais il recherche les Écritures Novem.
983
01:13:59,606 --> 01:14:01,608
Je lui en écrirai cent exemplaires.
984
01:14:06,196 --> 01:14:07,489
Métier à sept couches.
985
01:14:08,115 --> 01:14:10,909
{\an8}Les vers à soie du printemps perdent leur vie.
986
01:14:11,410 --> 01:14:14,538
{\an8}Ne coupez pas le tissu de soie trop tôt.
987
01:14:14,621 --> 01:14:16,415
{\an8}Loyer involontairement en morceaux,
988
01:14:16,498 --> 01:14:20,878
La robe du phénix céleste en deux.
989
01:14:22,713 --> 01:14:26,133
Mère, que signifie ce verset ?
990
01:14:27,426 --> 01:14:28,760
Cela signifie
991
01:14:28,844 --> 01:14:32,222
deux oiseaux sur le même morceau de tissu
992
01:14:32,306 --> 01:14:35,934
étaient séparés en deux vêtements.
993
01:14:36,018 --> 01:14:37,144
Les fleurs s'épanouissent par paires,
994
01:14:37,227 --> 01:14:38,270
feuilles entrelacées comme une seule,
995
01:14:38,353 --> 01:14:39,813
branches jointes dans l'amour.
996
01:14:40,397 --> 01:14:42,816
Tu as fait du tort à mon âme,
997
01:14:43,817 --> 01:14:46,653
pourtant mon cœur est pur.
998
01:14:55,370 --> 01:14:56,538
Guo Jing.
999
01:15:00,459 --> 01:15:01,543
Huajun.
1000
01:15:02,836 --> 01:15:05,380
Je t'ai vu aux exercices hier.
1001
01:15:08,008 --> 01:15:10,761
Vos deux frères se sont moqués de moi.
1002
01:15:10,844 --> 01:15:14,598
Je pense que même eux s'entraînent mieux que moi.
1003
01:15:15,474 --> 01:15:18,352
Le père Khan te désire
pour être son prince consort.
1004
01:15:18,435 --> 01:15:21,438
Alors, il vous demande de diriger ses soldats.
1005
01:15:22,523 --> 01:15:24,274
Il ne sait pas
votre cœur appartient ailleurs.
1006
01:15:26,360 --> 01:15:27,486
Huajun,
1007
01:15:27,569 --> 01:15:30,405
Je parlerai au Grand Khan
et tu lui dis tout.
1008
01:15:30,489 --> 01:15:33,575
Je crains seulement que cela puisse affecter ma mère.
1009
01:15:34,910 --> 01:15:38,121
Ne t'inquiète pas.
Je ne laisserai pas le père Khan vous maltraiter.
1010
01:15:41,792 --> 01:15:44,795
Je pensais que la prairie
était le meilleur endroit.
1011
01:15:45,712 --> 01:15:49,591
Et pourtant, je vois maintenant qu'il existe de meilleurs endroits.
1012
01:15:57,307 --> 01:15:59,935
Huajun, la Terre du Milieu est ma patrie.
1013
01:16:00,018 --> 01:16:02,729
-Ma mère et moi devons rentrer.
-Terre du Milieu !
1014
01:16:04,940 --> 01:16:07,317
C'est vrai, je suis venu ici pour demander
1015
01:16:07,401 --> 01:16:09,528
si vous aviez apporté des livres de guerre du Pays du Milieu.
1016
01:16:14,950 --> 01:16:18,161
Des livres de guerre ? Comment sais-tu...
1017
01:16:24,251 --> 01:16:25,794
-En effet, vous les avez ?
-Oui.
1018
01:16:25,878 --> 01:16:29,298
Ça s'appelle "Parchemin de Wu Mu"
laissé par le général Yue Fei.
1019
01:16:30,757 --> 01:16:32,176
-Comme c'est curieux !
-Assurément.
1020
01:16:32,259 --> 01:16:35,137
Ce livre a enregistré
les stratégies pour contrer l’armée Jin.
1021
01:16:35,220 --> 01:16:37,556
Les Jin aspirent donc à l’obtenir.
1022
01:16:40,350 --> 01:16:41,351
Huajun...
1023
01:16:49,484 --> 01:16:50,527
Je...
1024
01:17:10,088 --> 01:17:11,465
Frères du clan des mendiants,
1025
01:17:11,548 --> 01:17:14,593
pour lutter contre les Jin, le général Yue Fei
1026
01:17:14,676 --> 01:17:16,720
avait laissé ce "Parchemin de Wu Mu".
1027
01:17:16,803 --> 01:17:19,014
Tout le monde peut examiner ce tome martial
1028
01:17:19,097 --> 01:17:21,183
pour discerner son bon usage.
1029
01:17:21,266 --> 01:17:24,603
Il dispose de huit formations contre les Jins.
1030
01:17:24,686 --> 01:17:28,774
Ce Heaven Array réprime quel Jin ?
1031
01:17:29,608 --> 01:17:31,401
Qu'est-ce qu'ils font ?
1032
01:17:31,902 --> 01:17:33,987
Je ne sais pas.
1033
01:17:36,823 --> 01:17:37,866
Là-bas!
1034
01:17:45,415 --> 01:17:47,167
Qui a dessiné ça ?
1035
01:17:47,251 --> 01:17:49,127
-Je ne sais pas.
-Pas moi.
1036
01:17:51,630 --> 01:17:52,965
Je l'ai fait.
1037
01:17:53,048 --> 01:17:56,218
Je l'ai dessiné hier soir
en l'assemblant.
1038
01:17:57,553 --> 01:17:59,513
Alors ce Earth Array dit
1039
01:18:00,013 --> 01:18:02,391
la bande centrale
s'attarde à gauche
1040
01:18:02,474 --> 01:18:04,226
tandis que les trios se concentrent à l'avant-garde.
1041
01:18:05,143 --> 01:18:08,438
Ancien Jian, quel tableau cela réprime-t-il ?
1042
01:18:13,861 --> 01:18:15,571
Quel tableau ?
1043
01:19:07,706 --> 01:19:09,082
Tu ne seras pas avec moi.
1044
01:19:10,501 --> 01:19:13,837
Je préférerais ne plus vous voir.
1045
01:19:23,514 --> 01:19:26,225
Huang Rong. Alors c'est toi !
1046
01:19:27,142 --> 01:19:28,560
Te voilà.
1047
01:19:28,644 --> 01:19:30,687
Cherchez-vous à me trancher la tête ?
1048
01:19:31,522 --> 01:19:32,940
Vous avez parlé du destin !
1049
01:19:33,023 --> 01:19:34,608
Que des mensonges !
1050
01:19:36,443 --> 01:19:38,445
Cette lame dans ma main, prends-la.
1051
01:19:38,529 --> 01:19:40,948
Nous ferons cela à la manière mongole !
1052
01:19:41,031 --> 01:19:42,282
Ce n'est pas nécessaire.
1053
01:19:43,158 --> 01:19:47,246
En s'aventurant,
qui ne porte pas une arme pratique ?
1054
01:19:50,123 --> 01:19:53,919
Regardez, voici mon arme :
le bâton pour battre les chiens.
1055
01:19:54,837 --> 01:19:56,171
Prenez ce bâton cassé.
1056
01:19:56,255 --> 01:19:57,881
Me méprises-tu ?
1057
01:19:57,965 --> 01:19:59,675
Ne dites pas que je vous intimide.
1058
01:20:17,568 --> 01:20:19,027
Prudent!
1059
01:20:23,907 --> 01:20:26,326
Je t'ai fait preuve de pitié. Nous allons commencer maintenant.
1060
01:20:29,288 --> 01:20:32,708
Ne vous trompez pas ! Qu'entendez-vous par "commencer" ?
1061
01:20:33,208 --> 01:20:36,086
Arrête de parler, continue.
1062
01:21:13,040 --> 01:21:14,124
Votre lame est tombée.
1063
01:21:15,709 --> 01:21:17,002
Vous avez perdu.
1064
01:21:17,961 --> 01:21:20,255
Qu'ai-je perdu ? Je n'ai pas été tué.
1065
01:21:21,340 --> 01:21:23,926
Sans armes, je peux encore me battre !
1066
01:21:27,930 --> 01:21:28,972
Vous ne pouvez pas fuir !
1067
01:21:43,070 --> 01:21:45,697
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi je ne peux pas bouger ?
1068
01:21:47,366 --> 01:21:49,284
C'est le "brossage des mains d'orchidées".
1069
01:21:49,368 --> 01:21:52,579
J'ai scellé deux de vos points d'acupuncture.
1070
01:21:52,663 --> 01:21:54,540
Vous resterez ainsi pendant une heure.
1071
01:21:55,165 --> 01:21:56,875
Composez-vous.
1072
01:21:57,459 --> 01:21:59,586
Espèce de traître!
1073
01:22:02,589 --> 01:22:04,383
Après lui avoir donné une bonne raclée,
1074
01:22:04,466 --> 01:22:06,134
vous lui offrez paix et réflexion.
1075
01:22:14,101 --> 01:22:16,937
-Enfin, ton apparence est percée !
-Garder le silence.
1076
01:22:23,986 --> 01:22:25,445
Jeune fille!
1077
01:22:34,204 --> 01:22:35,247
Nous verrons qui est le plus rapide.
1078
01:22:38,834 --> 01:22:41,336
Votre personnel n'a aucune influence sur moi.
1079
01:22:58,145 --> 01:22:59,146
Huajun.
1080
01:23:03,734 --> 01:23:08,155
Si je t'appréhende,
pourrait-elle me donner l'Écriture de Novem ?
1081
01:23:08,238 --> 01:23:09,740
Qu'est-ce que c'est?
1082
01:23:10,741 --> 01:23:14,494
Bannissez de telles pensées.
Il est probable qu'elle souhaite ma mort.
1083
01:23:15,537 --> 01:23:18,665
-Si tu veux me tuer, continue.
-Tuer ?
1084
01:23:19,666 --> 01:23:21,084
Oncle Venom West,
1085
01:23:21,168 --> 01:23:23,253
si vous vouliez l'Écriture de Novem,
tu aurais dû le dire plus tôt.
1086
01:23:23,337 --> 01:23:25,297
Le cheval ne vous aurait pas donné un coup de pied.
1087
01:23:25,380 --> 01:23:28,258
Pour sauver votre honneur, je garderai le silence.
1088
01:23:29,676 --> 01:23:31,136
Le veux-tu vraiment ?
1089
01:23:34,056 --> 01:23:36,475
C'est ici. Laissez-la partir!
1090
01:23:39,394 --> 01:23:41,980
Des trucs... Ne me trompe pas, fille.
1091
01:23:42,898 --> 01:23:44,191
Non, je ne le suis pas.
1092
01:23:44,274 --> 01:23:47,277
Le veux-tu ? Libérez-la d'abord.
1093
01:23:47,361 --> 01:23:48,737
Ou je pourrais le brûler.
1094
01:23:49,613 --> 01:23:51,698
-Je le veux.
-C'est ici.
1095
01:24:00,999 --> 01:24:02,209
Sanskrit.
1096
01:24:03,293 --> 01:24:04,711
Aucun défi pour moi.
1097
01:24:05,379 --> 01:24:07,631
Pourquoi les écritures sont-elles en sanscrit ?
1098
01:24:07,714 --> 01:24:08,799
Car c’est authentique.
1099
01:24:08,882 --> 01:24:12,219
Mon père a dit que l'écriture originale
a été inscrit en sanskrit.
1100
01:24:12,302 --> 01:24:14,346
Splendide. Mais...
1101
01:24:14,429 --> 01:24:16,849
Comment Guo Jing connaît-il le sanscrit ?
1102
01:24:16,932 --> 01:24:18,642
Il avait un mentor avisé.
1103
01:24:18,725 --> 01:24:20,018
-Mais il a perdu la tête.
-Quoi?
1104
01:24:20,102 --> 01:24:21,562
-Il crachera du sang et mourra.
-Guo...
1105
01:24:24,773 --> 01:24:25,816
Je vous le conseille, cessez votre pratique.
1106
01:24:25,899 --> 01:24:29,069
Échouer serait source de honte. Partez !
1107
01:24:29,152 --> 01:24:33,323
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Je ne perdrai pas la tête.
1108
01:24:34,116 --> 01:24:35,784
Inquiétez-vous pour votre Guo Jing.
1109
01:24:35,868 --> 01:24:38,078
S'il devait cracher du sang tout en vivant,
1110
01:24:38,161 --> 01:24:39,955
Je l'enverrai dans l'au-delà.
1111
01:24:52,259 --> 01:24:53,760
C'était trop dangereux.
1112
01:24:53,844 --> 01:24:55,179
Vous ne le savez peut-être pas,
1113
01:24:55,262 --> 01:24:56,847
Venom West a montré sa miséricorde.
1114
01:24:57,848 --> 01:24:59,766
Vous avez menti à propos de Guo Jing.
1115
01:24:59,850 --> 01:25:01,268
Je ne peux plus te faire confiance.
1116
01:25:03,854 --> 01:25:07,983
Pourtant, tu viens de dire qu'il allait mourir.
1117
01:25:08,775 --> 01:25:10,152
Est-ce vrai ?
1118
01:25:13,280 --> 01:25:14,698
Tu me demandes ?
1119
01:25:14,781 --> 01:25:15,991
Réfléchissez bien.
1120
01:25:16,074 --> 01:25:17,534
Me croiras-tu ?
1121
01:25:18,493 --> 01:25:20,078
Pourquoi enveloppez-vous de mystère ?
1122
01:25:21,788 --> 01:25:25,209
Votre Guo Jing va bien.
1123
01:25:25,292 --> 01:25:26,877
Il ne mourra pas.
1124
01:25:28,170 --> 01:25:30,339
Sinon, comment aurais-je pu te sauver ?
1125
01:25:31,381 --> 01:25:33,800
Alors ce livre est faux ?
1126
01:25:34,843 --> 01:25:37,179
Tout est inventé. Y a-t-il quelque chose de réel ?
1127
01:25:39,890 --> 01:25:42,434
Je méprise le plus les menteurs.
1128
01:25:42,518 --> 01:25:44,311
Alors tu devrais me mépriser.
1129
01:25:49,316 --> 01:25:51,527
Combien vaut cette écriture ?
1130
01:25:51,610 --> 01:25:52,694
Je te récompenserai.
1131
01:25:54,238 --> 01:25:55,822
Les dettes que je ne privilégie pas.
1132
01:25:56,406 --> 01:25:58,450
J'ai griffonné les Écritures dans le mauvais ordre.
1133
01:25:58,534 --> 01:25:59,826
Je viens de tromper Venom West.
1134
01:25:59,910 --> 01:26:01,245
Il reviendra sûrement.
1135
01:26:02,246 --> 01:26:04,206
Tu veux que je reste et que je t'aide ?
1136
01:26:06,750 --> 01:26:08,752
Ne parlez pas de ma présence à Jing-ge.
1137
01:26:08,836 --> 01:26:10,170
Je suivrai vos ordres.
1138
01:26:10,838 --> 01:26:13,715
Tu prononces de belles paroles,
mais aspirent à la proximité avec Guo Jing.
1139
01:26:14,633 --> 01:26:17,845
Votre cœur se languit de lui.
Pourquoi te caches-tu toujours et ne le vois-tu pas ?
1140
01:26:18,637 --> 01:26:20,472
Le Grand Khan favorise Guo Jing.
1141
01:26:20,556 --> 01:26:23,684
Tes deux frères aînés
cherche jamais à le renverser.
1142
01:26:23,767 --> 01:26:25,769
S'ils savent que je me cache dans le camp
1143
01:26:25,853 --> 01:26:27,729
avez-vous pensé au sort de Guo Jing ?
1144
01:26:29,940 --> 01:26:32,067
Ainsi vous m'avez joué à vos fins.
1145
01:26:32,776 --> 01:26:34,862
J'aide Guo Jing et je vous aide.
1146
01:26:34,945 --> 01:26:36,238
Est-ce une exploitation ?
1147
01:26:37,239 --> 01:26:38,782
Je devais partir.
1148
01:26:38,866 --> 01:26:41,243
C'est toi qui m'as demandé de rester.
Maintenant tu me méprises.
1149
01:26:42,828 --> 01:26:46,164
Je n'ai jamais pensé que la fille du Khan
pourrait être si injuste.
1150
01:26:47,249 --> 01:26:48,458
je vais préparer mes affaires
1151
01:26:48,542 --> 01:26:50,961
et préviens les mendiants de partir à l'aube.
1152
01:27:09,271 --> 01:27:10,814
Huajun,
1153
01:27:11,982 --> 01:27:14,902
une âme ne peut pas toujours compter sur
1154
01:27:14,985 --> 01:27:16,486
la protection d'autrui pour toujours.
1155
01:27:32,794 --> 01:27:36,215
Chef, vous avez voyagé loin pour trouver Guo Jing.
1156
01:27:36,298 --> 01:27:38,008
Voulez-vous partir si tôt ?
1157
01:27:38,926 --> 01:27:43,430
Si je reste ici, d'autres problèmes surviendront.
1158
01:27:43,514 --> 01:27:46,808
Ancien Lu, nous retournerons au Pays du Milieu.
1159
01:27:52,147 --> 01:27:56,318
Les émotions sont difficiles à retenir ;
les désirs sont insatiables.
1160
01:27:58,237 --> 01:28:00,531
Pratiquer l'ascétisme dans ce monde,
1161
01:28:01,156 --> 01:28:06,161
l'ultime obstacle
ce sont les obsessions dans nos propres cœurs.
1162
01:28:11,667 --> 01:28:12,668
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
1163
01:28:14,169 --> 01:28:15,712
Dites-moi.
1164
01:28:15,796 --> 01:28:17,714
Quel-est son nom?
1165
01:28:17,798 --> 01:28:18,882
OMS?
1166
01:28:19,800 --> 01:28:21,301
Celui qui vous fait envie !
1167
01:28:24,513 --> 01:28:25,889
Elle s'appelle Huang Rong.
1168
01:28:26,807 --> 01:28:28,517
Je ne l'ai pas rencontrée,
1169
01:28:28,600 --> 01:28:31,770
mais en vous voyant ainsi, elle doit être juste.
1170
01:28:35,315 --> 01:28:36,692
Mais je lui ai fait du tort,
1171
01:28:37,568 --> 01:28:40,112
la rendant toute seule maintenant.
1172
01:28:40,195 --> 01:28:41,822
Je l'ai perdue.
1173
01:28:41,905 --> 01:28:43,782
Et elle était peut-être en danger.
1174
01:28:48,620 --> 01:28:54,376
Mère, je souhaite partir pour un moment
pour la retrouver.
1175
01:28:57,004 --> 01:29:00,340
Si vous le souhaitez, vous la trouverez.
1176
01:29:15,564 --> 01:29:20,068
Grand Khan, mon cher ami est en péril.
1177
01:29:20,152 --> 01:29:21,945
Je souhaite la retrouver au Pays du Milieu.
1178
01:29:25,032 --> 01:29:26,533
Un ami dans le besoin
1179
01:29:27,743 --> 01:29:29,536
ne peut être ignoré.
1180
01:29:31,038 --> 01:29:34,166
J'enverrai deux équipes de scouts
pour vous accompagner.
1181
01:29:35,542 --> 01:29:38,795
Ma gratitude au Grand Khan
pour votre gentillesse.
1182
01:29:38,879 --> 01:29:40,631
Mais je n'ai pas besoin d'escorte.
1183
01:29:41,673 --> 01:29:43,884
Je t'ai toujours vu comme un fils.
1184
01:29:44,676 --> 01:29:47,888
Cette prairie est à jamais votre maison.
1185
01:29:47,971 --> 01:29:49,681
Partez en paix.
1186
01:29:57,147 --> 01:29:59,066
Métier à sept couches.
1187
01:29:59,858 --> 01:30:02,361
Les vers à soie du printemps perdent leur vie.
1188
01:30:03,695 --> 01:30:06,240
Ne coupez pas le tissu de soie trop tôt
1189
01:30:07,783 --> 01:30:09,618
Louer en morceaux sans le vouloir
1190
01:30:09,701 --> 01:30:14,790
La robe du phénix céleste en deux.
1191
01:30:31,223 --> 01:30:34,059
Le prince Ogedai salue le Khan.
1192
01:30:34,601 --> 01:30:37,813
Le prince Ogedai salue le Khan.
1193
01:30:41,233 --> 01:30:43,110
Grand Khan, mauvaise nouvelle.
1194
01:30:44,111 --> 01:30:45,529
Nos tribus de la ligne du sud
1195
01:30:45,612 --> 01:30:48,240
ont été attaqués par les Jins.
1196
01:30:48,323 --> 01:30:50,325
Le bétail a été volé.
1197
01:30:50,409 --> 01:30:54,580
Il reste un survivant
avec la moitié du bras coupé
1198
01:30:54,663 --> 01:30:56,456
et ses cheveux et sa barbe coupés.
1199
01:31:08,135 --> 01:31:09,261
Emmenez-le.
1200
01:31:14,850 --> 01:31:20,397
Grand Khan, la provocation des Jin
1201
01:31:20,480 --> 01:31:24,401
ne peut rester sans réponse.
1202
01:31:24,484 --> 01:31:29,907
Grand Khan,
les gardes d'élite des Jins bordent le nord-ouest
1203
01:31:30,991 --> 01:31:32,868
mais leurs forces centrales sont clairsemées.
1204
01:31:33,869 --> 01:31:35,787
Je propose que nous frappions leur capitale.
1205
01:31:39,875 --> 01:31:41,585
Grand Khan,
1206
01:31:42,461 --> 01:31:44,129
attaquer la capitale des Jin
1207
01:31:44,213 --> 01:31:47,508
nous devons traverser la défense de la rivière Guan.
1208
01:31:50,177 --> 01:31:51,887
Défense de la rivière Guan...
1209
01:31:51,970 --> 01:31:57,226
{\an8}Il y aura une guerre prolongée.
1210
01:31:58,519 --> 01:32:02,814
{\an8}La meilleure stratégie
est de traverser les terres Song
1211
01:32:02,898 --> 01:32:05,192
puis frappez la capitale des Jins.
1212
01:32:06,026 --> 01:32:09,112
Guo Jing connaît mieux que quiconque le pays Song.
1213
01:32:10,322 --> 01:32:14,034
C'est pourquoi je lui ai demandé d'entraîner les troupes.
1214
01:32:14,117 --> 01:32:16,495
Maintenant que nous sommes forts,
1215
01:32:18,413 --> 01:32:22,251
je décide
1216
01:32:22,334 --> 01:32:25,546
pour rappeler Guo Jing
1217
01:32:25,629 --> 01:32:27,923
et marche contre les Jins.
1218
01:32:28,006 --> 01:32:33,804
-Grand Khan.
-Grand Khan.
1219
01:32:36,139 --> 01:32:39,810
PROVINCE DE YUE ZHOU, TERRE DU MOYEN
1220
01:32:39,893 --> 01:32:41,728
Faites place !
1221
01:32:42,563 --> 01:32:43,564
Mauvaise nouvelle.
1222
01:32:43,647 --> 01:32:46,275
Notre tribunal refuse les forces mongoles
1223
01:32:46,358 --> 01:32:48,652
passage par notre frontière
pour attaquer les Jin.
1224
01:32:48,735 --> 01:32:50,654
Pourtant, ils continuent de marcher vers la Terre du Milieu.
1225
01:32:50,737 --> 01:32:53,699
Ils ont l'intention de forcer leur passage
et tendre une embuscade à la capitale des Jin.
1226
01:32:53,782 --> 01:32:55,951
Nos fonctionnaires sont achetés par les Jin.
1227
01:32:56,034 --> 01:32:57,870
Comment pourraient-ils accorder le passage
aux Mongols ?
1228
01:32:57,953 --> 01:33:00,038
Ils pourraient aussi nous attaquer.
1229
01:33:00,873 --> 01:33:03,667
Guo Jing est toujours dans la prairie ?
1230
01:33:03,750 --> 01:33:06,461
Il ne combattrait pas avec les Mongols
contre nous, n'est-ce pas ?
1231
01:33:06,545 --> 01:33:07,671
Absurdité.
1232
01:33:08,255 --> 01:33:10,174
Guo Jing les arrêtera.
1233
01:33:10,257 --> 01:33:12,759
Il affrontera seul l'armée mongole.
1234
01:33:13,969 --> 01:33:15,429
Le chef est en isolement.
1235
01:33:15,554 --> 01:33:17,014
C'est une question importante.
1236
01:33:17,097 --> 01:33:18,390
Il faut la consulter.
1237
01:33:19,558 --> 01:33:21,393
Faites passer le mot. Retrouvez notre chef !
1238
01:33:21,476 --> 01:33:22,603
-Toujours.
-Toujours.
1239
01:33:34,156 --> 01:33:36,992
HANSHUI FERRY, 60 LI À LA FRONTIÈRE DE SONG
1240
01:34:00,057 --> 01:34:01,433
Voilà, monsieur.
1241
01:34:01,517 --> 01:34:03,018
- Des nouilles s'il vous plaît.
-Bien sûr.
1242
01:34:03,101 --> 01:34:05,938
Frères, vous venez de Jiezhou.
1243
01:34:06,021 --> 01:34:07,314
Quelles nouvelles là-bas ?
1244
01:34:08,106 --> 01:34:10,943
Comme Xihe, tous bouclés.
1245
01:34:11,026 --> 01:34:15,447
Cette guerre ne sera pas courte.
Le commerce devient de plus en plus difficile.
1246
01:34:20,369 --> 01:34:22,829
Officier. Officier.
1247
01:34:23,539 --> 01:34:26,583
Puis-je demander où vont ces soldats ?
1248
01:34:26,667 --> 01:34:28,335
Êtes-vous Han?
1249
01:34:30,963 --> 01:34:32,005
Oui.
1250
01:34:32,756 --> 01:34:34,800
Changez de vêtements rapidement.
1251
01:34:34,883 --> 01:34:36,134
Les Mongols cherchent à envahir les Jins.
1252
01:34:37,344 --> 01:34:39,471
Les négociations avec notre tribunal ont échoué.
1253
01:34:39,555 --> 01:34:42,599
Ils marchent directement vers le sud
avec l'intention de forcer leur passage.
1254
01:34:42,683 --> 01:34:46,270
Le tribunal envoie des dizaines de milliers
à la frontière quotidiennement.
1255
01:34:46,353 --> 01:34:48,856
Notre bureau doit également se retirer.
1256
01:35:03,287 --> 01:35:09,168
Nos ancêtres ont saigné pour ces terres.
1257
01:35:09,918 --> 01:35:12,421
Nous ne devons pas permettre qu'ils soient piétinés.
1258
01:35:16,216 --> 01:35:17,634
Sortez !
1259
01:35:27,227 --> 01:35:31,690
Guo Jing est de retour !
1260
01:35:40,616 --> 01:35:41,658
Grand Khan.
1261
01:35:41,742 --> 01:35:44,453
Guo Jing, la guerre Mongole-Jin se profile.
1262
01:35:44,536 --> 01:35:48,957
Pourtant la cour des Song, insensée et faible,
refuse le passage.
1263
01:35:49,041 --> 01:35:50,792
Le Grand Khan a décrété de marcher vers le sud.
1264
01:35:50,918 --> 01:35:54,254
Si les troupes Song nous bloquent,
ils deviennent nos ennemis.
1265
01:35:54,338 --> 01:35:58,467
Guo Jing, dirigeras-tu l'armée ?
1266
01:35:58,550 --> 01:36:02,054
Grand Khan, je ne peux pas accepter cet ordre.
1267
01:36:03,430 --> 01:36:05,182
La chanson est ma patrie.
1268
01:36:05,265 --> 01:36:06,892
Je ne piétinerai pas ma patrie.
1269
01:36:09,269 --> 01:36:11,730
Qu’est-ce que la cour Song vous a apporté ?
1270
01:36:12,981 --> 01:36:15,484
Même les ministres fidèles ont défendu Song.
1271
01:36:15,567 --> 01:36:17,778
Ils étaient loyaux et vrais,
1272
01:36:17,861 --> 01:36:20,656
mais finalement ils furent tous exécutés.
1273
01:36:22,574 --> 01:36:26,912
Que vaut pour vous une telle chanson ?
1274
01:36:29,581 --> 01:36:31,917
Grand Khan, l'alliance Song-Mongole
1275
01:36:32,000 --> 01:36:33,377
est une grande entreprise.
1276
01:36:33,460 --> 01:36:35,754
Si nous nous séparons et déclarons la guerre,
1277
01:36:35,838 --> 01:36:38,423
d'innombrables vies périront
et les survivants seront malheureux.
1278
01:36:38,507 --> 01:36:40,801
Je t'ai bien traité.
1279
01:36:40,884 --> 01:36:45,264
Je t'ai élevé et je t'ai donné ma fille.
1280
01:36:45,347 --> 01:36:47,015
Tu oses me défier ?
1281
01:36:50,018 --> 01:36:53,605
Si je devais mener des troupes à Song
et défier le Grand Khan,
1282
01:36:53,689 --> 01:36:55,107
J'accepterai la punition.
1283
01:36:55,190 --> 01:36:58,360
Même mille coupures
ou être déchiré.
1284
01:37:06,785 --> 01:37:08,120
Très bien.
1285
01:37:08,203 --> 01:37:09,872
Sortez-le et décapitez-le.
1286
01:37:20,716 --> 01:37:23,510
Arrêt! Arrêt!
1287
01:37:24,511 --> 01:37:27,222
Arrêt! Père Khan !
1288
01:37:28,432 --> 01:37:30,767
Guo Jing a grandi dans les Prairies.
1289
01:37:31,727 --> 01:37:35,606
C'est mon frère et votre fils adoptif.
1290
01:37:36,356 --> 01:37:38,275
Il m'a sauvé la vie.
1291
01:37:39,818 --> 01:37:43,947
Même s'il a péché,
il ne mérite pas la mort.
1292
01:37:44,031 --> 01:37:46,325
Père Khan, reconsidérez votre décision.
1293
01:37:57,336 --> 01:38:01,798
Anda, tu as grandi dans la prairie
comme nous, les Mongols.
1294
01:38:01,882 --> 01:38:03,884
Nous sommes une seule famille.
1295
01:38:03,967 --> 01:38:05,677
Notre lien de fraternité est profond.
1296
01:38:06,595 --> 01:38:11,391
J'espère que tu reconsidéreras
et obéissez aux ordres du Père Khan.
1297
01:38:12,768 --> 01:38:15,312
Anda, je suis un homme Song.
1298
01:38:16,396 --> 01:38:18,398
Je ne trahirai pas Song.
1299
01:38:21,401 --> 01:38:24,488
Moi, Guo Jing, je m'oppose fermement au Khan
1300
01:38:25,364 --> 01:38:28,575
d'envahir le pays de Song.
1301
01:38:32,079 --> 01:38:35,499
Je n’hésiterai pas, même sous peine de mort.
1302
01:38:44,883 --> 01:38:46,552
Je ne te tuerai pas maintenant.
1303
01:38:48,095 --> 01:38:50,305
Quand je reviens du sud
1304
01:38:51,139 --> 01:38:53,141
votre sort sera décidé.
1305
01:38:53,225 --> 01:38:55,727
Sans mes commandes,
ni tu ne partiras pas
1306
01:38:55,811 --> 01:38:57,229
ni ta mère.
1307
01:39:05,737 --> 01:39:14,371
Par ordre du Grand Khan,
Guo Jing et sa mère ne peuvent pas partir.
1308
01:39:14,454 --> 01:39:15,455
Mère.
1309
01:39:18,625 --> 01:39:19,793
Mère.
1310
01:39:19,877 --> 01:39:22,171
Pourquoi es-tu revenu ?
1311
01:39:22,254 --> 01:39:23,964
-Mère.
-Ne me dérange pas.
1312
01:39:24,047 --> 01:39:25,257
Fuyez vite.
1313
01:39:25,340 --> 01:39:26,884
Le Khan ne vous épargnera pas.
1314
01:39:26,967 --> 01:39:29,052
Je dois vous ramener au Middle Land.
1315
01:39:29,136 --> 01:39:30,387
Vous ne devriez pas !
1316
01:39:30,470 --> 01:39:31,972
Mère, ta santé.
1317
01:39:32,639 --> 01:39:33,891
Qu'est-ce qui t'arrive ?
1318
01:39:33,974 --> 01:39:36,310
Savez-vous pourquoi le Khan me retient ici ?
1319
01:39:37,186 --> 01:39:39,771
C'est à ce jour de m'utiliser contre toi.
1320
01:39:41,690 --> 01:39:42,900
Il y a longtemps,
1321
01:39:42,983 --> 01:39:45,986
Je t'ai amené dans cette terre dure
et t'a élevé.
1322
01:39:46,069 --> 01:39:47,779
Savez-vous pourquoi ?
1323
01:39:49,281 --> 01:39:51,116
Pour échapper à la persécution des Jin.
1324
01:39:51,200 --> 01:39:53,577
Tu m'as élevé jusqu'à l'âge adulte
pour venger la mort de mon père.
1325
01:39:53,660 --> 01:39:55,162
Quoi d'autre?
1326
01:39:56,705 --> 01:39:57,873
Pour retourner au Pays du Milieu
1327
01:39:57,956 --> 01:40:00,792
et accomplir la volonté de mon père
pour protéger le royaume de Song.
1328
01:40:00,876 --> 01:40:03,837
Mère, j'ai refusé le Khan
pour diriger les troupes vers Song.
1329
01:40:06,089 --> 01:40:09,009
Tu n'as pas échoué
les grands espoirs de ton père pour toi.
1330
01:40:10,010 --> 01:40:11,011
Bien.
1331
01:40:11,094 --> 01:40:12,596
Nous reviendrons en Terre du Milieu.
1332
01:40:12,679 --> 01:40:16,808
Nous ferons nos valises immédiatement. Rapidement! Aller!
1333
01:40:23,982 --> 01:40:26,902
À LA MÉMOIRE DU MARI GUO XIAOTIAN
1334
01:40:48,423 --> 01:40:49,550
Mère !
1335
01:40:50,759 --> 01:40:51,760
Mère!
1336
01:40:58,767 --> 01:41:01,061
Mère, pourquoi ?
1337
01:41:01,144 --> 01:41:02,646
Pourquoi fais-tu ça ?
1338
01:41:02,729 --> 01:41:04,273
Je sais...
1339
01:41:04,356 --> 01:41:07,067
Je sais que tu tiens à moi.
1340
01:41:08,068 --> 01:41:10,654
Mais tant que je vis
1341
01:41:10,737 --> 01:41:13,240
tu n'as pas le choix.
1342
01:41:14,157 --> 01:41:16,076
je ne peux pas devenir
1343
01:41:16,159 --> 01:41:17,244
votre...
1344
01:41:18,036 --> 01:41:19,663
fardeau.
1345
01:41:19,746 --> 01:41:21,373
Dépêchez-vous et fuyez.
1346
01:41:22,082 --> 01:41:24,084
Nous rentrons ensemble à la maison.
1347
01:41:24,168 --> 01:41:25,794
Nous allons ensemble au Pays du Milieu.
1348
01:41:29,464 --> 01:41:30,716
Ne vous inquiétez pas pour moi.
1349
01:41:30,799 --> 01:41:32,301
Mère.
1350
01:41:38,765 --> 01:41:41,560
Avec un fils comme toi,
1351
01:41:45,731 --> 01:41:50,485
mon cœur est en paix.
1352
01:42:24,645 --> 01:42:25,729
Je...
1353
01:42:27,231 --> 01:42:30,025
Je te ramènerai à la maison.
1354
01:42:34,655 --> 01:42:37,449
Nous allons ensemble au Pays du Milieu.
1355
01:42:41,328 --> 01:42:44,248
Nous allons ensemble au Pays du Milieu.
1356
01:42:45,541 --> 01:42:47,251
Vous tous, reculez !
1357
01:42:58,053 --> 01:42:59,888
Je t'ai laissé tomber.
1358
01:42:59,972 --> 01:43:01,598
J'ai juré de vous protéger tous les deux.
1359
01:43:05,769 --> 01:43:07,271
Guo Jing,
1360
01:43:07,354 --> 01:43:11,108
Je t'ai laissé tomber. Je t'ai laissé tomber.
1361
01:43:11,191 --> 01:43:12,359
Je t'ai laissé tomber.
1362
01:43:15,195 --> 01:43:17,364
J'ai retiré les gardes. Accélérer.
1363
01:43:22,786 --> 01:43:26,498
Huajun, avec cet acte,
que va te faire le Khan ?
1364
01:43:27,499 --> 01:43:28,792
Je suis la fille du Khan.
1365
01:43:28,876 --> 01:43:30,294
Il peut faire ce qu'il veut.
1366
01:43:35,132 --> 01:43:37,718
La princesse quitte le camp !
1367
01:43:37,801 --> 01:43:39,386
Abaissez les remparts.
1368
01:43:50,814 --> 01:43:53,525
Envoyez des gardes pour la protéger.
1369
01:43:53,609 --> 01:43:54,610
Toujours.
1370
01:44:05,829 --> 01:44:09,124
Huajun, devant nous se trouve le col de Yanmen.
1371
01:44:09,208 --> 01:44:10,709
Au-delà de cela, Middle Land vous attend.
1372
01:44:13,045 --> 01:44:14,171
Guo Jing,
1373
01:44:15,714 --> 01:44:17,549
nous ferons nos derniers adieux.
1374
01:44:30,354 --> 01:44:33,440
La fille du Pays du Milieu,
la chercheras-tu encore ?
1375
01:44:52,876 --> 01:44:55,379
Je suis la fille du Khan.
1376
01:44:55,462 --> 01:44:57,297
Où que vous alliez, je ne peux pas vous suivre.
1377
01:44:58,298 --> 01:45:00,509
Dans vos quêtes, je ne peux pas vous aider.
1378
01:45:00,592 --> 01:45:03,971
Peut-être que nos mondes
sont comme des grains de sable
1379
01:45:04,972 --> 01:45:06,431
dispersés par le vent.
1380
01:45:08,892 --> 01:45:10,394
Je souhaite voir la Terre du Milieu,
1381
01:45:12,479 --> 01:45:13,730
mais le destin décidera.
1382
01:45:19,319 --> 01:45:21,905
Huajun, ce jour viendra.
1383
01:45:23,490 --> 01:45:24,616
Huajun,
1384
01:45:26,493 --> 01:45:27,786
adieu.
1385
01:45:51,602 --> 01:45:54,605
{\an8}(À LA MÉMOIRE AMOURANTE DE MÈRE LI PING
- FILS, GUO JING)
1386
01:45:56,648 --> 01:45:59,610
Mère, voici le col Yanmen.
1387
01:46:00,611 --> 01:46:02,446
Nous sommes en Terre du Milieu.
1388
01:46:03,322 --> 01:46:06,450
Au-delà du col se trouve la prairie.
1389
01:46:07,659 --> 01:46:08,994
Ici,
1390
01:46:09,077 --> 01:46:11,872
vous pouvez voir les deux terres.
1391
01:46:17,419 --> 01:46:19,171
Mère, si tu regardes du ciel
1392
01:46:20,047 --> 01:46:21,715
ne t'inquiète pas pour ton fils.
1393
01:46:23,175 --> 01:46:25,260
Je supporterai la volonté de mon père
1394
01:46:30,557 --> 01:46:32,601
et suivre son chemin.
1395
01:46:38,440 --> 01:46:42,861
FORTERESSE FRONTIÈRE DE CHANSON
1396
01:46:44,196 --> 01:46:46,698
Suivez-moi. Suivez de près.
1397
01:46:46,782 --> 01:46:48,909
Dépêchez-vous! Dépêche-toi!
1398
01:47:04,132 --> 01:47:06,134
{\an8}LIEU DE RECRUTEMENT
1399
01:47:10,305 --> 01:47:11,765
Êtes-vous ici pour vous enrôler?
1400
01:47:11,849 --> 01:47:13,725
Bien.
1401
01:47:13,809 --> 01:47:16,019
Jeune homme. Dites-moi.
1402
01:47:16,103 --> 01:47:19,022
Nom? Âge? Lieu de naissance?
1403
01:47:21,275 --> 01:47:23,735
POULET AU VIN DE FLEUR DE PÊCHEUR
1404
01:47:24,611 --> 01:47:29,366
Parmi mes talents
Je suis un génie en art culinaire.
1405
01:47:30,158 --> 01:47:31,660
C'est mon fameux plat.
1406
01:47:31,743 --> 01:47:34,246
Poulet au vin de fleur de pêcher.
Goûtez et jugez.
1407
01:47:42,963 --> 01:47:45,382
Fraîchement sorti du pot.
1408
01:47:45,465 --> 01:47:47,050
Que voudriez-vous, monsieur ?
1409
01:47:47,134 --> 01:47:48,886
Pardonnez-moi. Est-il vrai que votre restaurant
1410
01:47:48,969 --> 01:47:51,221
sert du poulet au vin de fleur de pêcher ?
1411
01:47:52,931 --> 01:47:55,559
Une belle question en effet.
La réponse est risible.
1412
01:47:56,685 --> 01:48:00,439
Une jeune fille nous a payé pour accrocher cette pancarte.
1413
01:48:03,275 --> 01:48:05,402
-Monsieur...
-Pourquoi alors, est-ce que d'autres le servent aussi ?
1414
01:48:07,362 --> 01:48:08,655
Par ici, monsieur.
1415
01:48:12,159 --> 01:48:13,493
Écoutez, monsieur.
1416
01:48:13,577 --> 01:48:16,413
Dans cette ville même, quiconque sert de la nourriture
1417
01:48:16,496 --> 01:48:19,791
affichez maintenant ce même signe. Regarder.
1418
01:48:25,464 --> 01:48:27,090
Monsieur, monsieur. Venez par ici.
1419
01:48:27,174 --> 01:48:30,302
Pardonnez-moi. Servez-vous ce plat ?
1420
01:48:31,178 --> 01:48:32,304
Ce n'est qu'un signe.
1421
01:48:32,387 --> 01:48:34,389
La jeune fille ne nous a rien appris.
1422
01:48:35,307 --> 01:48:37,893
Comment alors déguster ce plat ?
1423
01:48:38,519 --> 01:48:41,563
Elle a dit, trouve-la et tu le goûteras.
1424
01:48:41,647 --> 01:48:43,190
Monsieur, entrez.
1425
01:48:49,404 --> 01:48:50,739
Il va bientôt pleuvoir.
1426
01:48:50,822 --> 01:48:52,783
Nous allumons de l'encens pour eux.
1427
01:51:34,611 --> 01:51:37,406
Rong-er, pourquoi es-tu caché si longtemps ?
1428
01:51:37,489 --> 01:51:40,242
j'ai attendu
pour le Jing-ge que je connaissais depuis le début.
1429
01:51:42,494 --> 01:51:43,787
C'était de ma faute.
1430
01:51:43,871 --> 01:51:45,372
Je t'ai fait du tort.
1431
01:51:45,455 --> 01:51:46,999
Jing-ge,
1432
01:51:47,082 --> 01:51:48,500
peu importe ce qui s'est passé
1433
01:51:48,584 --> 01:51:50,669
Je ne t'ai jamais blâmé.
1434
01:51:52,004 --> 01:51:53,797
Ce monde est vaste.
1435
01:51:53,881 --> 01:51:55,215
Je ne te perdrai plus.
1436
01:51:55,299 --> 01:51:57,426
Je ne te perdrai plus jamais.
1437
01:51:58,510 --> 01:52:01,680
Si vous cherchez, le royaume est petit.
1438
01:52:16,904 --> 01:52:19,531
Dépêchez-vous. Les Mongols approchent.
1439
01:52:19,615 --> 01:52:22,826
Continuez à avancer ! Se déplacer!
1440
01:52:23,410 --> 01:52:25,537
Rong-er, comment savais-tu que je serais là ?
1441
01:52:25,621 --> 01:52:29,041
Avec une telle crise en Terre du Milieu,
le Jing-ge que je connais apparaîtrait.
1442
01:52:30,334 --> 01:52:32,461
-Sois prudent.
-Jeune fille, fais attention.
1443
01:52:33,837 --> 01:52:35,756
Nous cherchons Lord Li dans la ville
1444
01:52:35,839 --> 01:52:37,758
pour nous offrir de l'aide.
1445
01:52:42,054 --> 01:52:44,848
Arrêtez de pousser !
1446
01:52:45,766 --> 01:52:46,975
Ici!
1447
01:52:47,059 --> 01:52:49,228
-Il n'y a pas de temps!
-Qu'il en soit ainsi!
1448
01:52:50,562 --> 01:52:52,856
Je les envie, vraiment.
1449
01:52:52,940 --> 01:52:54,316
Ils partent comme ils le souhaitent.
1450
01:52:54,942 --> 01:52:59,279
Faites place. Éloignez-vous un instant.
1451
01:52:59,363 --> 01:53:02,032
Faites place. Faites place.
1452
01:53:02,115 --> 01:53:03,492
Arrêt.
1453
01:53:03,575 --> 01:53:05,077
Nous cherchons Seigneur Li.
1454
01:53:05,160 --> 01:53:06,161
Attendez ici.
1455
01:53:07,663 --> 01:53:10,874
Monseigneur, un couple cherche audience.
Votre commande ?
1456
01:53:10,958 --> 01:53:12,543
De quelle boisson s'agit-il ?
1457
01:53:12,626 --> 01:53:15,671
Deux gorgées et je suis tombé dans le noir.
1458
01:53:15,754 --> 01:53:19,007
Monseigneur, c'était le meilleur breuvage.
1459
01:53:19,091 --> 01:53:21,426
Monseigneur, les Mongols sont aux portes.
1460
01:53:22,177 --> 01:53:24,304
Nous braverons tous les obstacles
pour combattre l'ennemi.
1461
01:53:24,388 --> 01:53:26,932
Permettez-moi d'aller au mur pour repérer l'ennemi.
1462
01:53:27,015 --> 01:53:28,934
Je donnerai tout ce que je peux pour aider au combat.
1463
01:53:29,017 --> 01:53:30,394
C'est une place forte militaire.
1464
01:53:30,477 --> 01:53:32,396
Cela ne dépend pas de vos caprices. Aller!
1465
01:53:32,479 --> 01:53:33,480
-Fuyez maintenant !
-Emportez-les.
1466
01:53:33,605 --> 01:53:36,525
Monseigneur, même sous peine de mort
1467
01:53:36,608 --> 01:53:40,279
Je vous prie d'exaucer mon plus grand souhait.
1468
01:53:40,362 --> 01:53:42,614
Quel est votre souhait ?
1469
01:53:42,698 --> 01:53:46,118
Seigneur Li, je n'ai jamais vu de Mongol.
1470
01:53:46,910 --> 01:53:49,329
J'ai hâte de voir leur visage.
1471
01:53:49,413 --> 01:53:50,414
Si on lui accorde cette chance,
1472
01:53:50,497 --> 01:53:52,165
Je récompenserai votre grande gentillesse.
1473
01:53:53,041 --> 01:53:54,334
Quelle folie !
1474
01:53:55,419 --> 01:53:57,629
Je ne peux pas te comprendre
les jeunes d'aujourd'hui.
1475
01:53:57,713 --> 01:53:59,089
À quoi réfléchissez-vous ?
1476
01:54:00,340 --> 01:54:03,302
Si tu as envie de voir,
Je vous laisse voir brièvement.
1477
01:54:31,413 --> 01:54:33,540
En position ! Toutes les unités !
1478
01:54:33,624 --> 01:54:34,625
Oui Monsieur!
1479
01:54:49,181 --> 01:54:50,182
Dépêchez-vous!
1480
01:54:50,265 --> 01:54:53,143
L'ennemi se rapproche !
1481
01:54:53,227 --> 01:54:54,728
Préparez-vous à vous battre !
1482
01:55:21,588 --> 01:55:24,716
Le Khan des Prairies
est le dieu de la guerre mongol.
1483
01:55:25,425 --> 01:55:29,096
Les Jin nous oppriment depuis longtemps.
1484
01:55:29,179 --> 01:55:31,306
Maintenant, nous cherchons un passage pour frapper.
1485
01:55:31,390 --> 01:55:33,517
C'est le mandat du Ciel.
1486
01:55:33,600 --> 01:55:34,685
La chanson ouvrira les portes.
1487
01:55:34,768 --> 01:55:36,520
Ceux qui suivront prospéreront.
1488
01:55:36,603 --> 01:55:38,063
Ceux qui défient périront.
1489
01:55:38,146 --> 01:55:44,778
Victoire! Victoire! Victoire!
1490
01:55:53,203 --> 01:55:55,205
J'ai vu leurs engins de siège.
1491
01:55:55,914 --> 01:55:58,750
Avec la puissance mongole,
cet endroit tombera rapidement.
1492
01:56:00,294 --> 01:56:03,505
Jing-ge,
votre père Khan et Anda sont opposés.
1493
01:56:04,298 --> 01:56:07,759
Seulement en s'emparant du Khan
Pouvons-nous sauver tous les citadins.
1494
01:56:07,843 --> 01:56:12,389
Victoire! Victoire! Victoire!
1495
01:56:30,657 --> 01:56:31,658
Qui est cet homme ?
1496
01:56:31,742 --> 01:56:33,577
Vient-il nous aider ?
1497
01:56:37,664 --> 01:56:39,249
Arrêt!
1498
01:56:39,333 --> 01:56:42,169
Ceux qui osent bloquer mon chemin
1499
01:56:42,252 --> 01:56:43,712
sera tué sans pitié.
1500
01:56:46,381 --> 01:56:47,799
Un essaim de fourmis.
1501
01:56:47,883 --> 01:56:50,010
Vous, les fourmis, bloquez mon chemin.
1502
01:56:50,093 --> 01:56:51,178
Bloquer, bloquer mon chemin...
1503
01:56:51,261 --> 01:56:52,888
sera... sera tué sans pitié.
1504
01:56:52,971 --> 01:56:54,389
Sans pitié.
1505
01:57:07,903 --> 01:57:09,696
Cela ressemble au Toad Roar.
1506
01:57:11,406 --> 01:57:12,783
C'est Venom Ouest.
1507
01:57:16,787 --> 01:57:18,705
J'ai brouillé les Écritures.
1508
01:57:18,789 --> 01:57:20,123
Comment l’a-t-il ainsi maîtrisé ?
1509
01:57:21,124 --> 01:57:23,418
Ce n’est pas possible. Je me suis battu avec lui auparavant.
1510
01:57:23,502 --> 01:57:25,212
Son Toad Roar est maintenant beaucoup plus puissant.
1511
01:57:27,297 --> 01:57:28,632
Il a dû devenir fou.
1512
01:57:30,092 --> 01:57:31,552
Si Venom West frappe maintenant,
1513
01:57:32,803 --> 01:57:34,054
il n'aurait aucune pitié pour l'un ou l'autre côté.
1514
01:57:34,805 --> 01:57:36,139
Archers, prêts !
1515
01:57:37,558 --> 01:57:38,559
Tirer!
1516
01:57:46,191 --> 01:57:48,068
La Force Novem.
1517
01:57:49,528 --> 01:57:51,446
Son pouvoir a été renforcé.
1518
01:57:51,530 --> 01:57:52,990
Cela a l'air encore plus horrible.
1519
01:58:06,753 --> 01:58:07,754
Arbalètes, prêtes !
1520
01:58:07,838 --> 01:58:09,631
-Prêt.
-Tirer!
1521
01:58:17,097 --> 01:58:18,098
Retomber.
1522
01:58:52,799 --> 01:58:54,343
Arts martiaux du Pays du Milieu.
1523
01:58:55,302 --> 01:58:57,596
Aujourd’hui, nous faisons face à un puissant ennemi.
1524
01:59:14,905 --> 01:59:16,406
Qui es-tu?
1525
01:59:16,490 --> 01:59:18,033
Dieu de la guerre.
1526
01:59:18,116 --> 01:59:20,035
Vous ne me connaissez pas tous ?
1527
01:59:20,118 --> 01:59:21,870
Je suis le premier au monde.
1528
01:59:21,954 --> 01:59:24,540
Je viens chercher la tête du Khan.
1529
01:59:24,665 --> 01:59:27,292
-Tirer!
-Des canons !
1530
01:59:47,354 --> 01:59:49,690
-Enfermez le nid rapidement.
-Toujours!
1531
02:00:18,886 --> 02:00:21,555
Ces bombes de pierre pourraient exploser.
1532
02:00:22,139 --> 02:00:24,641
Bloquez-le ! Rapidement!
1533
02:00:27,477 --> 02:00:28,687
Il vise le Khan.
1534
02:00:28,770 --> 02:00:29,813
La situation est désastreuse.
1535
02:00:29,897 --> 02:00:31,190
N'y allez pas.
1536
02:00:45,662 --> 02:00:48,123
Tenez-vous à l’écart. Permettez-moi d'affronter Venom West.
1537
02:00:48,207 --> 02:00:49,416
Laissez-moi passer !
1538
02:00:52,419 --> 02:00:55,214
Anda, écarte-toi.
1539
02:00:55,297 --> 02:00:57,049
Permettez à Guo Jing de passer.
1540
02:00:58,634 --> 02:01:01,178
-Mettez-vous à l'écart.
-C'est Guo Jing, laisse le passage.
1541
02:01:01,261 --> 02:01:02,679
Faites place.
1542
02:01:10,062 --> 02:01:12,689
Le dieu de la guerre des Prairies !
1543
02:01:28,372 --> 02:01:30,374
Sois prudent!
1544
02:01:31,041 --> 02:01:32,376
Protégez le Khan.
1545
02:01:32,459 --> 02:01:33,752
Sois prudent!
1546
02:01:42,135 --> 02:01:44,054
-Protégez le Khan.
-Toujours.
1547
02:01:45,138 --> 02:01:46,682
Guo Jing.
1548
02:01:50,227 --> 02:01:51,812
Reculez de cent pas !
1549
02:02:00,070 --> 02:02:03,073
À en juger par votre voix, vous n'êtes pas fou.
1550
02:02:03,156 --> 02:02:05,701
Cette fille m'a effectivement trompé.
1551
02:02:05,784 --> 02:02:06,994
C'est très bien.
1552
02:02:07,077 --> 02:02:09,621
La Force Novem, je la maîtrise.
1553
02:02:09,705 --> 02:02:12,541
Les dix-huit palmiers dragons ?
1554
02:02:12,624 --> 02:02:14,293
Je l'ignore complètement.
1555
02:02:14,376 --> 02:02:16,795
Venez découvrir la véritable Force Novem.
1556
02:02:16,879 --> 02:02:19,923
Venom West, votre écriture Novem est fausse.
1557
02:02:20,924 --> 02:02:24,219
Tant que je gagne, c'est réel. Prends ça !
1558
02:03:30,118 --> 02:03:31,370
Tout le monde, reculez !
1559
02:03:55,519 --> 02:03:56,520
Un défaut.
1560
02:04:33,140 --> 02:04:35,726
Ai-je une vulnérabilité ?
Je dois attaquer en premier.
1561
02:04:41,481 --> 02:04:43,483
M'attaquer par le haut ?
1562
02:04:46,945 --> 02:04:48,071
Espèce de canaille !
1563
02:04:48,155 --> 02:04:49,573
Le rugissement du crapaud !
1564
02:04:49,656 --> 02:04:50,949
La rotation du dragon !
1565
02:04:53,744 --> 02:04:55,078
Attaquez par le bas !
1566
02:04:55,871 --> 02:04:57,331
La pause du dragon !
1567
02:04:58,165 --> 02:05:01,168
Combien déjà ?
Combien en as-tu encore ?
1568
02:05:01,251 --> 02:05:04,171
Encore plus à venir ! L'impact du dragon !
1569
02:05:33,909 --> 02:05:34,910
Vous m'avez amené ici.
1570
02:05:34,993 --> 02:05:38,038
Ils seront blessés si vous faites un geste.
C'est ce que je veux !
1571
02:05:40,958 --> 02:05:43,627
Étaler! Partez d'ici !
1572
02:05:43,710 --> 02:05:45,462
- Cachez-vous !
-Toujours!
1573
02:05:58,308 --> 02:06:00,352
C'est dangereux ! Partir!
1574
02:06:10,028 --> 02:06:12,406
Trop de soucis lors de vos démarches
1575
02:06:12,489 --> 02:06:13,824
ce sera ta perte !
1576
02:06:18,036 --> 02:06:19,037
Anda !
1577
02:06:29,715 --> 02:06:30,716
Anda !
1578
02:06:31,758 --> 02:06:33,552
Ne vous approchez pas !
1579
02:06:42,936 --> 02:06:46,106
Tout votre corps est coincé.
1580
02:06:46,190 --> 02:06:48,066
You can make no more move!
1581
02:06:48,859 --> 02:06:52,696
Hereafter, only one Novem Force exists.
1582
02:06:52,779 --> 02:06:56,992
It only belongs to me, Venom West!
1583
02:06:59,578 --> 02:07:01,580
With my Toad Roar,
1584
02:07:01,663 --> 02:07:03,040
I shall send you on your way.
1585
02:07:08,587 --> 02:07:10,923
Jing, heed the old man.
1586
02:07:11,006 --> 02:07:13,008
Quand tu ne peux plus battre en retraite,
1587
02:07:13,091 --> 02:07:15,636
never forget The Eighteen Dragon Palms.
1588
02:07:15,719 --> 02:07:18,514
One more move, The Dragon Quake.
1589
02:07:18,597 --> 02:07:20,474
Vous pouvez frapper à travers des objets.
1590
02:07:24,102 --> 02:07:25,604
The Dragon Quake!
1591
02:07:25,687 --> 02:07:26,939
Frappez le bœuf à travers la montagne !
1592
02:08:30,836 --> 02:08:33,172
Guo Jing. Let's keep fighting!
1593
02:08:34,131 --> 02:08:35,966
The Toad Awaken!
1594
02:08:38,343 --> 02:08:40,262
Les dix-huit paumes de dragon !
1595
02:08:40,345 --> 02:08:42,181
Le douzième coup. Le tourbillon du dragon.
1596
02:08:42,264 --> 02:08:43,599
Distraire et tromper.
1597
02:08:43,682 --> 02:08:45,184
Impossible à défendre.
1598
02:08:48,812 --> 02:08:49,897
Les dix-huit paumes de dragon !
1599
02:08:49,980 --> 02:08:51,398
Le tourbillon du dragon.
1600
02:09:16,590 --> 02:09:20,010
Moi, Venom West,
suis le premier au monde.
1601
02:09:31,647 --> 02:09:33,023
Ne le faites pas!
1602
02:09:33,106 --> 02:09:35,400
Cet homme est périlleux.
1603
02:09:40,030 --> 02:09:42,366
Seigneur Li, leur formation est brisée.
1604
02:09:45,744 --> 02:09:47,371
Leur avant-garde est en désarroi.
1605
02:09:47,454 --> 02:09:48,747
Ouvrez les portes, chargez !
1606
02:09:48,830 --> 02:09:51,542
-Frappez-les par surprise !
-Toujours.
1607
02:09:52,167 --> 02:09:54,044
Ouvrez les portes.
1608
02:09:54,127 --> 02:09:58,048
Abaissez le pont-levis.
1609
02:10:00,884 --> 02:10:04,346
L’armée Song est alignée !
1610
02:10:13,522 --> 02:10:14,982
Formez des rangs.
1611
02:10:37,087 --> 02:10:38,422
Formez des rangs.
1612
02:10:40,883 --> 02:10:46,847
Toutes les troupes prêtes !
1613
02:10:46,930 --> 02:10:48,056
Préparez-vous à frapper.
1614
02:10:48,140 --> 02:10:51,602
Prise. Prise. Prise.
1615
02:10:55,105 --> 02:10:56,190
Dis-le !
1616
02:10:57,816 --> 02:10:59,902
Toutes les troupes, écoutez ! Retour pour la défense.
1617
02:10:59,985 --> 02:11:01,320
Insolent! Libérez Seigneur Li !
1618
02:11:01,403 --> 02:11:03,822
Si la bataille commence,
1619
02:11:03,906 --> 02:11:06,575
avec tant de troupes dehors
les formations se disperseront.
1620
02:11:06,658 --> 02:11:08,243
Personne ne gardera la ville.
1621
02:11:08,327 --> 02:11:11,830
Général! Général!
Les Mongols tambourinent pour la guerre.
1622
02:11:14,917 --> 02:11:18,253
Ordonnez à vos hommes de dégager la voie.
On avance. Dépêchez-vous!
1623
02:11:19,421 --> 02:11:20,506
Dégagez le chemin !
1624
02:11:25,052 --> 02:11:27,262
Général! Pas le temps de retourner en ville.
1625
02:11:28,305 --> 02:11:30,849
Archers, prêts !
1626
02:11:37,564 --> 02:11:41,151
Faites place !
1627
02:11:48,367 --> 02:11:50,869
Dépêchez-vous! Délie-moi ! Dépêchez-vous!
1628
02:12:00,754 --> 02:12:02,798
Dépêchez-vous! Laissez-moi entrer !
1629
02:12:02,881 --> 02:12:04,258
Barrez l’entrée des Mongols.
1630
02:12:05,384 --> 02:12:08,303
-Jing-ge.
-Rong-er, nous devons arrêter cette guerre.
1631
02:12:08,387 --> 02:12:10,013
Il faut arrêter ça !
1632
02:12:10,097 --> 02:12:11,682
Comment pouvez-vous en arrêter autant ?
1633
02:12:12,349 --> 02:12:13,725
Archers, prêts !
1634
02:12:21,984 --> 02:12:26,238
Frères, pour prendre d'assaut cette ville,
1635
02:12:26,321 --> 02:12:28,657
marche sur moi en premier.
1636
02:12:30,701 --> 02:12:32,035
Anda !
1637
02:12:32,119 --> 02:12:36,498
Si vous devez passer, marchez-moi d'abord.
1638
02:12:37,207 --> 02:12:38,667
Anda !
1639
02:12:43,505 --> 02:12:46,216
Pour entrer dans cette ville,
1640
02:12:46,300 --> 02:12:49,011
marche sur moi en premier.
1641
02:12:52,556 --> 02:12:54,224
Frères.
1642
02:13:04,443 --> 02:13:06,236
Le Grand Khan convoque Guo Jing.
1643
02:13:10,240 --> 02:13:11,450
Jing-ge.
1644
02:13:12,826 --> 02:13:15,370
Rong-er, je dois affronter le Khan.
1645
02:13:15,454 --> 02:13:17,331
Attendez ici. Je reviendrai.
1646
02:13:37,976 --> 02:13:39,228
Grand Khan.
1647
02:13:40,771 --> 02:13:43,273
Es-tu toujours l'enfant
qui a autrefois écouté mes paroles,
1648
02:13:44,274 --> 02:13:45,984
Guo Jing ?
1649
02:13:47,194 --> 02:13:49,738
Grand Khan, je n'ai jamais changé.
1650
02:13:51,698 --> 02:13:53,116
Pourquoi ne pas m'appeler père ?
1651
02:13:55,202 --> 02:13:56,245
Père.
1652
02:13:59,122 --> 02:14:01,708
Ma position ne changera pas.
1653
02:14:01,792 --> 02:14:05,379
Guo Jing,
les Jin nous ravagent depuis des années.
1654
02:14:05,462 --> 02:14:07,422
Nous devons les frapper tant que nous le pouvons.
1655
02:14:08,423 --> 02:14:10,801
Je dois passer cette ville.
1656
02:14:10,884 --> 02:14:13,846
Grand Khan, si passer signifie
1657
02:14:13,929 --> 02:14:15,931
sacrifier les innocents,
1658
02:14:16,014 --> 02:14:18,809
Moi, Guo Jing, je dois intervenir.
1659
02:14:20,519 --> 02:14:22,521
Que sont-ils pour vous ?
1660
02:14:24,523 --> 02:14:27,317
La chanson a trahi ton père
1661
02:14:27,401 --> 02:14:30,779
et vous a laissé, vous et votre mère, sans abri.
1662
02:14:30,863 --> 02:14:34,950
Je t'ai emmené dans les Prairies
et t'a élevé à la virilité.
1663
02:14:36,243 --> 02:14:37,870
Pourquoi les protégez-vous maintenant ?
1664
02:14:39,454 --> 02:14:44,334
Grand Khan, autrefois tu étais aussi
le mépris de votre propre peuple.
1665
02:14:44,418 --> 02:14:45,919
Pourtant, vous avez surmonté tous les obstacles.
1666
02:14:46,670 --> 02:14:50,757
C'était la prévoyance du Khan
qui unissait toutes les tribus des Prairies.
1667
02:14:51,550 --> 02:14:53,927
Je crois que tu protèges tes proches,
1668
02:14:54,928 --> 02:14:58,640
souhaitant aux générations de vivre en paix.
1669
02:15:02,144 --> 02:15:06,565
Grand Khan, chacun de nous
a les nôtres à protéger.
1670
02:15:06,648 --> 02:15:07,900
Je suis pareil.
1671
02:15:08,483 --> 02:15:10,235
J'ai aussi les miens à garder.
1672
02:15:17,284 --> 02:15:19,077
Si tu m'arrêtais,
1673
02:15:19,161 --> 02:15:20,662
pourquoi me sauverais-tu ?
1674
02:15:22,289 --> 02:15:24,917
Si tu étais parti,
ils se bousculeraient pour votre trône.
1675
02:15:25,000 --> 02:15:26,793
Les Prairies sombreraient dans le chaos.
1676
02:15:27,586 --> 02:15:30,005
Gens des prairies et gens des Terres du Milieu
se ressemblent.
1677
02:15:30,088 --> 02:15:34,176
Sur cette terre, toutes les vies comptent.
1678
02:15:35,969 --> 02:15:38,388
Guo Jing, le terrain que j'ai construit
1679
02:15:38,472 --> 02:15:39,806
s'étend au loin.
1680
02:15:39,890 --> 02:15:41,725
Il faut un an pour le parcourir.
1681
02:15:41,808 --> 02:15:45,812
Quels héros sous le ciel
avez-vous fait la même chose ?
1682
02:15:48,190 --> 02:15:51,693
Grand Khan, ta puissance
n'a pas d'équivalent dans l'histoire.
1683
02:15:51,818 --> 02:15:54,530
Pourtant ta gloire seule
1684
02:15:54,613 --> 02:15:59,993
repose sur d'innombrables os
et les larmes des veuves.
1685
02:16:07,251 --> 02:16:10,337
Les vrais héros ne conquièrent pas,
1686
02:16:11,338 --> 02:16:14,383
mais prenez soin de la terre avec compassion.
1687
02:16:17,052 --> 02:16:20,222
C'est la vraie chevalerie.
1688
02:16:26,728 --> 02:16:28,522
je regrette maintenant
1689
02:16:30,065 --> 02:16:33,235
je ne vous donne pas de nom mongol.
1690
02:16:35,361 --> 02:16:38,115
Même avec un nom mongol,
je n'oublierais pas
1691
02:16:39,031 --> 02:16:41,743
que mon vrai nom est Guo Jing.
1692
02:17:02,598 --> 02:17:04,933
Retirez les troupes !
1693
02:17:06,894 --> 02:17:09,563
Retournez à la rivière Onon.
1694
02:17:11,190 --> 02:17:13,441
Retirer.
1695
02:17:28,707 --> 02:17:30,416
Retirer.
1696
02:18:10,540 --> 02:18:13,209
Anda, nous sommes frères jurés.
1697
02:18:13,293 --> 02:18:17,380
J'espère que désormais nous ne nous rencontrerons plus au combat.
1698
02:18:17,464 --> 02:18:19,007
Nous ne devons pas nous entretuer.
1699
02:18:21,260 --> 02:18:22,261
Maître...
1700
02:18:23,469 --> 02:18:24,721
Faites très attention.
1701
02:18:27,850 --> 02:18:30,602
Anda, mes deux frères sont différents de moi.
1702
02:18:31,770 --> 02:18:33,021
Ils sont ambitieux.
1703
02:18:34,147 --> 02:18:35,648
Que le ciel éternel vous protège.
1704
02:18:36,650 --> 02:18:39,820
Guo Jing, la guerre n'apporte que du chagrin.
1705
02:18:40,862 --> 02:18:43,906
Seule la paix apporte la meilleure fin.
1706
02:18:45,909 --> 02:18:49,079
Que ce jour vienne bientôt.
1707
02:18:51,874 --> 02:18:57,004
Maître... Anda... que ce jour vienne bientôt.
1708
02:18:57,921 --> 02:18:59,298
Adieu.
1709
02:19:04,511 --> 02:19:05,596
Adieu.
1710
02:19:41,423 --> 02:19:44,885
Rong-er,
Peach Blossom Island ne connaît pas la guerre.
1711
02:19:44,968 --> 02:19:46,093
Reviendras-tu ?
1712
02:19:46,844 --> 02:19:48,055
Et toi?
1713
02:19:49,014 --> 02:19:50,057
Je resterai à la frontière.
1714
02:19:51,141 --> 02:19:53,644
Que les Mongols ne reviennent jamais.
1715
02:19:54,937 --> 02:19:58,315
Terre du Milieu de Mai et Prairies
je ne connais pas non plus la guerre.
1716
02:19:59,650 --> 02:20:02,945
Quand ce moment viendra,
Je t'emmènerai dans les Prairies.
1717
02:20:10,369 --> 02:20:12,663
Jing-ge, en vérité,
1718
02:20:13,664 --> 02:20:14,998
J'ai vu la prairie.
1719
02:20:23,799 --> 02:20:27,886
Guo Jing et Huang Rong
défendu la frontière de Song
1720
02:20:27,970 --> 02:20:29,721
pendant trente-cinq ans.
1721
02:20:29,805 --> 02:20:32,891
Bien que souvent en proie à la fumée de la guerre,
1722
02:20:32,975 --> 02:20:36,728
Guo Jing et Huang Rong se sont battus férocement
1723
02:20:36,812 --> 02:20:38,814
pour protéger la Terre du Milieu.
1724
02:20:40,107 --> 02:20:42,234
À l'occasion, à la frontière
1725
02:20:42,317 --> 02:20:46,446
une femme apparaîtrait
avec deux condors blancs au-dessus d'elle.
1726
02:20:47,781 --> 02:20:52,411
Les gardes pensaient qu'elle pouvait être Huajun.
1727
02:20:54,329 --> 02:20:56,915
Vénérez les grandes lois naturelles
1728
02:20:56,999 --> 02:20:59,334
LÉGENDES DES HÉROS CONDOR :
LES GALANTS
1729
02:20:59,418 --> 02:21:04,423
Une épée tranchante coupe la valeur de l'humanité
1730
02:21:04,506 --> 02:21:09,469
Empreintes de pas sur les rivières, les lacs et les mers
1731
02:21:09,553 --> 02:21:15,142
{\an8}Les héros créent des merveilles avec une grande facilité
1732
02:21:18,979 --> 02:21:22,900
{\an8}Héros
1733
02:21:31,241 --> 02:21:33,076
Chef, nos gens sont tous là.
1734
02:21:33,160 --> 02:21:34,953
Nous attendrons le signal de Maître Guo !
1735
02:22:14,993 --> 02:22:16,411
-Ils sont là !
-Jing-ge !
1736
02:22:17,079 --> 02:22:18,497
Signal!
1737
02:22:34,471 --> 02:22:36,431
Clac bambou applaudit, des sourires si brillants
1738
02:22:36,640 --> 02:22:39,518
Au camp mongol, je suis venu ce soir,
Chanson du Lotus
1739
02:22:39,643 --> 02:22:42,020
En cuir vêtu, bonnet de fourrure orné
dans des tentes
1740
02:22:42,229 --> 02:22:45,107
Les cors résonnent vite, les tambours de guerre battent
Le ciel et la terre supportent l'exploit de Eight Arrays
1741
02:22:45,190 --> 02:22:46,358
Le vent se lève, les nuages pendent bas et se propagent
1742
02:22:46,441 --> 02:22:47,442
STRATÉGIE WU MU
1743
02:22:48,110 --> 02:22:49,695
LE RÉSEAU DU CIEL
1744
02:22:49,862 --> 02:22:51,113
Le dragon se lève, les ailes du tigre, la LED imparable
1745
02:23:10,007 --> 02:23:11,842
LE RÉSEAU TERRE
1746
02:23:33,697 --> 02:23:35,699
LE RÉSEAU DE VENT
1747
02:23:37,367 --> 02:23:39,786
Soulèvements du vent, changements de formation.
Les chaînes bloquent les coursiers et enchaînent les pieds.
1748
02:23:50,005 --> 02:23:51,089
LA RÉSEAU DE DRAGONS
1749
02:23:55,511 --> 02:23:56,512
Dragon dans le ciel !
1750
02:24:07,147 --> 02:24:08,565
LA RÉSEAU DE SERPENTS
1751
02:24:20,744 --> 02:24:22,162
Le serpent s'enroule, le sabot du cheval s'attache.
1752
02:25:40,240 --> 02:25:47,247
Résilience des héros, puissance invaincue
1753
02:25:50,292 --> 02:25:57,299
Nom immortel, brillant dans la nuit
1754
02:26:09,561 --> 02:26:15,067
Héros
1755
02:26:15,150 --> 02:26:20,113
Les grandes actions des héros inscrites dans les cœurs
1756
02:26:20,197 --> 02:26:25,244
Une force au-delà des limites, une force qu'elle confère
1757
02:26:25,327 --> 02:26:30,207
Un objectif inébranlable, audacieux et grandiose
1758
02:26:30,290 --> 02:26:34,962
Inspire la vie d'un homme, une main directrice
1759
02:26:35,045 --> 02:26:42,052
Résilience des héros, puissance invaincue
1760
02:26:45,097 --> 02:26:52,104
Nom immortel, brillant dans la nuit