1
00:01:33,228 --> 00:01:35,228
<b>BAMBINO, IL NOSTRO VICINO È UN ASSASSINO</b>

2
00:01:43,125 --> 00:01:44,708
L'assassino è tra voi.

3
00:01:45,541 --> 00:01:46,458
E' qui.

4
00:01:46,833 --> 00:01:48,041
E qui resterà.

5
00:01:48,875 --> 00:01:50,916
Ammetto molto umilmente che...

6
00:01:51,083 --> 00:01:52,291
Sono quasi stato catturato.

7
00:01:52,458 --> 00:01:53,458
Mi ci è voluto un po'

8
00:01:53,625 --> 00:01:55,041
prima di capirlo, ma...

9
00:01:55,541 --> 00:01:56,500
L'ho già capito.

10
00:01:57,750 --> 00:02:01,291
Tutto è iniziato con un delizioso
zuppa di crema di funghi.

11
00:02:01,458 --> 00:02:04,750
La notte seguente
eravate tutti molto malati.

12
00:02:04,916 --> 00:02:07,166
A tutti tranne Victor de La Tour,

13
00:02:07,333 --> 00:02:09,833
- che hanno avvelenato.
- Significativo.

14
00:02:14,083 --> 00:02:16,250
È un fungo velenoso verde.

15
00:02:16,416 --> 00:02:17,583
Molto cosa?

16
00:02:17,750 --> 00:02:18,958
Fungo velenoso verde.

17
00:02:19,125 --> 00:02:22,208
Questo è il nome di quel fungo velenoso,
che avrebbe dovuto ucciderti.

18
00:02:22,375 --> 00:02:24,500
Allora perché non siete morti tutti?

19
00:02:25,666 --> 00:02:28,125
Ieri abbiamo incontrato il tenente
Daumas-Gassacom

20
00:02:28,291 --> 00:02:31,125
ho parlato con il professor Orfil,

21
00:02:31,291 --> 00:02:33,885
il fondatore
tossicologia forense.

22
00:02:34,916 --> 00:02:39,271
L'abbiamo imparato per via sottocutanea
iniezione di una piccola dose di veleno

23
00:02:39,355 --> 00:02:41,504
può immunizzarti contro di esso.

24
00:02:42,438 --> 00:02:43,550
Chi?

25
00:02:44,592 --> 00:02:45,550
Chi...

26
00:02:47,233 --> 00:02:49,166
Chi vorresti solo per un momento
avrebbe potuto pensare

27
00:02:49,250 --> 00:02:50,333
che tu ogni notte

28
00:02:50,500 --> 00:02:52,732
qualcuno si intrufola nella stanza

29
00:02:52,816 --> 00:02:55,649
per iniettarti una microdose
fungo velenoso verde,

30
00:02:55,733 --> 00:02:57,066
per immunizzarti

31
00:02:57,461 --> 00:02:59,750
prima dell'ultima cena.

32
00:02:59,902 --> 00:03:00,902
Chi...?

33
00:03:01,083 --> 00:03:02,125
se non tu?!

34
00:03:02,750 --> 00:03:04,291
Conte du Bois Maury.

35
00:03:04,458 --> 00:03:05,291
Me?

36
00:03:05,458 --> 00:03:07,541
- Che cosa?
- Rebecca, per favore.

37
00:03:07,625 --> 00:03:09,374
Abbiamo trovato questo nella tua stanza.

38
00:03:09,771 --> 00:03:13,233
Sapevi che il tuo ospite ha studiato chimica?

39
00:03:13,333 --> 00:03:15,492
Tossicologia e veleni
non hanno segreti per lui.

40
00:03:15,872 --> 00:03:20,624
Il conte ha assassinato Victor de La Tour
e lo ha simulato come avvelenamento.

41
00:03:20,708 --> 00:03:23,083
Quindi sì, l'idea era geniale,

42
00:03:23,250 --> 00:03:24,750
crimine quasi perfetto.

43
00:03:24,916 --> 00:03:27,240
Ma non l'hai contato
con il mio umile io.

44
00:03:27,923 --> 00:03:29,363
Eccellente.

45
00:03:31,847 --> 00:03:33,347
E possiamo dire, contare,

46
00:03:33,708 --> 00:03:35,291
che hai capito.

47
00:03:37,666 --> 00:03:39,125
Che cosa significa?

48
00:03:42,589 --> 00:03:44,423
- Stai aspettando qualcuno?
- No.

49
00:03:49,083 --> 00:03:49,958
Bene.

50
00:03:51,875 --> 00:03:54,115
Ida, hai una buona ragione per farlo
per disturbarmi?

51
00:03:54,308 --> 00:03:57,996
Quando scrivo ho bisogno di silenzio e di pace.

52
00:03:58,487 --> 00:04:00,166
Te l'ho già chiesto

53
00:04:00,250 --> 00:04:02,455
per non suonare il mio campanello in quel modo.
A meno che non si tratti di cosa?

54
00:04:03,333 --> 00:04:04,328
Incendio nell'edificio.

55
00:04:05,083 --> 00:04:06,625
- Attacco nucleare.
- Esattamente.

56
00:04:06,874 --> 00:04:07,874
O pericolo serio.

57
00:04:07,958 --> 00:04:09,583
- E' così?
- No, signore.

58
00:04:09,750 --> 00:04:11,262
No. Allora di cosa si tratta?

59
00:04:11,346 --> 00:04:13,416
Il tuo nuovo vicino dall'altra parte della strada,
Signor Kerbec,

60
00:04:13,583 --> 00:04:17,291
al 3° piano verso il cortile,
mi ha chiesto di essere suo vicino

61
00:04:17,375 --> 00:04:19,562
ha distribuito gli inviti ai suoi
spettacolo di oggi.

62
00:04:19,645 --> 00:04:20,462
Gli piace.

63
00:04:22,041 --> 00:04:23,458
- Verrai?
- No, Ida.

64
00:04:23,625 --> 00:04:26,625
Ho un altro lavoro
Devo restare a casa.

65
00:04:26,791 --> 00:04:29,499
Non vai mai da nessuna parte.
Sei semplicemente bloccato a casa in pigiama.

66
00:04:32,375 --> 00:04:33,833
Che bella giornata.

67
00:04:35,443 --> 00:04:37,359
Guillaume, attento!

68
00:04:41,750 --> 00:04:43,375
Rebecca! Stai giù.

69
00:04:53,763 --> 00:04:56,263
Vai al diavolo, Marchenville!

70
00:05:07,916 --> 00:05:08,958
Grazie, Rebecca.

71
00:05:11,041 --> 00:05:12,958
Alzati, abbi un po' di dignità.

72
00:05:20,109 --> 00:05:22,206
E proprio adesso... abbiamo finito.

73
00:05:23,708 --> 00:05:25,416
Assaggerai il mio punch segreto.

74
00:05:25,691 --> 00:05:27,508
Sciopero segreto
Marchesa de la Rose.

75
00:05:27,880 --> 00:05:28,963
Sto aspettando per voi.

76
00:05:36,750 --> 00:05:39,000
Assaggerai il punch segreto...

77
00:05:39,446 --> 00:05:41,622
Marchesa de la Rose.

78
00:06:10,726 --> 00:06:14,018
Chi di voi non l'ha mai visto prima
Una finestra sul cortile?

79
00:06:15,399 --> 00:06:16,483
Uff, ne ho abbastanza di te.

80
00:06:16,916 --> 00:06:18,541
Sei fortunato, ti invidio.

81
00:06:18,708 --> 00:06:21,532
Godard ha scritto
nella rivista Cahiers du cinéma:

82
00:06:21,616 --> 00:06:23,700
"Hitchcock è un regista di coppie."

83
00:06:24,166 --> 00:06:28,242
E in questo momento sto parlando di una coppia
nella forma più romantica.

84
00:06:29,375 --> 00:06:33,576
Scopri a quanti film è collegata la connessione
due eroi in realtà il tema principale.

85
00:06:34,458 --> 00:06:36,875
Lo stesso Hitchcock se ne pentì
che le persone lo percepiscono

86
00:06:37,041 --> 00:06:38,983
come creatore di crimini,
e non il match maker.

87
00:06:39,240 --> 00:06:40,073
In questo senso...

88
00:06:40,500 --> 00:06:44,250
è possibile percepire la finestra sul cortile
attraverso la coppia Jeff e Lisa

89
00:06:44,416 --> 00:06:47,541
come rappresentazione della crisi
e le sue soluzioni.

90
00:06:47,916 --> 00:06:50,211
Sarà proprio questa indagine a riunirli.

91
00:06:51,375 --> 00:06:55,825
Agli occhi di Jeff, i rischi rendono Lisa
sempre più attraente.

92
00:06:56,282 --> 00:06:58,532
Fino al rischio più grande,

93
00:06:58,791 --> 00:07:00,631
quando si intrufola
all'appartamento dell'assassino,

94
00:07:01,083 --> 00:07:03,791
trova un anello lì
che hai messo al dito

95
00:07:03,958 --> 00:07:05,735
per mostrarlo discretamente a Jeff.

96
00:07:07,166 --> 00:07:09,041
François Truffaut se ne accorse

97
00:07:09,541 --> 00:07:12,250
quello in questo momento
Il successo di Lisa è stato duplice.

98
00:07:12,416 --> 00:07:13,291
Perché?

99
00:07:16,640 --> 00:07:18,291
Perché ha risolto il caso.

100
00:07:18,738 --> 00:07:20,217
E ha un anello al dito.

101
00:07:47,201 --> 00:07:48,078
sei bravo?

102
00:07:49,458 --> 00:07:50,583
Certo.

103
00:07:51,009 --> 00:07:52,801
Scusa, stavo proprio pensando...

104
00:07:55,341 --> 00:07:56,374
Sembrava intenso.

105
00:07:56,664 --> 00:07:59,061
iniziare un nuovo capitolo
è sempre un po'...

106
00:08:00,925 --> 00:08:02,050
Cos'è?

107
00:08:02,695 --> 00:08:05,320
Il nuovo vicino ci invita a teatro.

108
00:08:05,500 --> 00:08:07,283
Non siamo lì da una vita.

109
00:08:08,500 --> 00:08:11,083
Questa è una cosa reale
d'altri tempi...

110
00:08:11,167 --> 00:08:13,792
Nel Medioevo, beh,
ma oggi...

111
00:08:14,368 --> 00:08:17,636
Lo costruirono nel XVIII secolo
per persone molto più piccole.

112
00:08:18,451 --> 00:08:20,708
Ci affolleremo lì
senza spazio per le gambe

113
00:08:20,792 --> 00:08:22,625
pieghevole come un origami.
No grazie.

114
00:08:22,875 --> 00:08:25,000
Non sarai piegato
come gli origami.

115
00:08:25,166 --> 00:08:28,903
Questa sala teatrale è stata costruita nel XX secolo
per le persone della tua altezza.

116
00:08:30,041 --> 00:08:30,875
Spettacolo.

117
00:08:32,541 --> 00:08:33,416
Oh, Amleto...

118
00:08:33,665 --> 00:08:34,707
Inoltre, Amleto.

119
00:08:34,791 --> 00:08:36,306
Ci vorranno almeno 2 ore.

120
00:08:36,833 --> 00:08:38,708
- Ed è in periferia.
- Ma...

121
00:08:40,125 --> 00:08:42,625
- No, è nel 13° arrondissement.
- E' quello che sto dicendo.

122
00:08:43,104 --> 00:08:43,896
Stai esagerando.

123
00:08:45,250 --> 00:08:48,750
Goditi i tuoi bei momenti, Laerte,
usa il tuo tempo

124
00:08:48,916 --> 00:08:51,666
usalo a tuo vantaggio
le loro virtù.

125
00:08:58,250 --> 00:08:59,875
Ma tu, Amleto...

126
00:09:00,778 --> 00:09:03,500
Non è quello il nostro nuovo vicino?

127
00:09:03,666 --> 00:09:04,671
E' lui, no?

128
00:09:06,219 --> 00:09:08,094
- Quale?
- Quello che interpreta Amleto.

129
00:09:09,308 --> 00:09:10,662
Caro Amleto!

130
00:09:11,000 --> 00:09:13,125
Butta via il colore della notte.

131
00:09:13,284 --> 00:09:15,743
C'è la governante Ida.

132
00:09:17,916 --> 00:09:19,125
Anche i Frémont.

133
00:09:19,291 --> 00:09:21,208
Non cercare il tuo nobile padre...

134
00:09:21,375 --> 00:09:22,875
Oh, è divertente.

135
00:09:23,750 --> 00:09:25,136
La cosa divertente è che sta dormendo.

136
00:09:25,220 --> 00:09:27,783
Silenzio! Era abbastanza.

137
00:09:27,866 --> 00:09:29,866
Fantastico, dopotutto non siamo in biblioteca.

138
00:09:40,326 --> 00:09:42,420
Pause in teatro
esistono ancora?

139
00:09:43,083 --> 00:09:44,125
Questa è una bufala!

140
00:09:44,291 --> 00:09:46,333
Pensi che sia finita, ma non è così.

141
00:09:46,500 --> 00:09:47,583
Questa è solo la metà.

142
00:09:47,750 --> 00:09:49,359
Non c'era ancora nemmeno:
"Essere o non essere."

143
00:09:50,208 --> 00:09:51,541
Durerà molto più a lungo?

144
00:09:51,708 --> 00:09:54,083
- "Durata approssimativa: 3 h 45".
- 3 ore cosa?

145
00:09:54,250 --> 00:09:56,666
- Lo scrivo qui, non me ne sono accorto.
- Questo è l'inferno!

146
00:09:56,833 --> 00:09:58,791
3 ore e 45, probabilmente non è vero, dannazione.

147
00:09:58,958 --> 00:10:00,958
Non è un gioco, è l'eternità.

148
00:10:01,125 --> 00:10:02,666
Diciamo che hai Xanax.

149
00:10:02,833 --> 00:10:04,333
cosa stai guardando?

150
00:10:04,500 --> 00:10:05,333
Cos'è?

151
00:10:10,708 --> 00:10:11,583
Che cosa?

152
00:10:11,791 --> 00:10:14,291
È divertente discutere senza parole.

153
00:10:16,208 --> 00:10:17,083
Ehi...

154
00:10:17,708 --> 00:10:19,208
Ah, ecco che arrivano i Frémont.

155
00:10:19,958 --> 00:10:22,000
Sì, ho visto. Non guardare.

156
00:10:22,166 --> 00:10:23,708
Non voglio uscire con loro.

157
00:10:23,875 --> 00:10:25,333
Dai. Ci hanno già individuato.

158
00:10:27,666 --> 00:10:28,778
Ciao vicini,

159
00:10:29,208 --> 00:10:30,255
- come stai?
- Ciao!

160
00:10:30,339 --> 00:10:32,048
- Buonasera, Ida.
- Bene.

161
00:10:32,916 --> 00:10:33,916
Sei arrivato.

162
00:10:34,083 --> 00:10:35,847
Ti sei tolto il pigiama
va bene.

163
00:10:38,326 --> 00:10:40,993
- Vado a prendere qualcosa da bere.
- Vai e basta.

164
00:10:41,719 --> 00:10:44,000
E come ti è piaciuto il gioco?

165
00:10:44,166 --> 00:10:46,666
- Mi è piaciuto molto.
- Terribile.

166
00:10:46,833 --> 00:10:49,166
Ehi, mi sono quasi addormentato mentre lo facevo.

167
00:10:49,333 --> 00:10:52,666
- Molto presto...
- Onestamente parlando,

168
00:10:52,826 --> 00:10:55,208
lo abbiamo pensato durante la pausa
partiremo.

169
00:10:55,708 --> 00:10:57,583
- Ma non è fatto.
- Ottima idea!

170
00:10:57,750 --> 00:10:59,875
Tossire chiedendosi se viene fatto.

171
00:11:00,041 --> 00:11:01,375
Non ci sono regole.

172
00:11:01,541 --> 00:11:03,617
- Possiamo fare quello che vogliamo.
- No, davvero non è permesso.

173
00:11:03,701 --> 00:11:05,407
- Ma...
- Questo non è fatto.

174
00:11:05,539 --> 00:11:09,193
- È un po' scortese.
- Fa schifo.

175
00:11:09,295 --> 00:11:10,499
Ah, questo mi suona familiare.

176
00:11:10,583 --> 00:11:12,333
Scendiamo, è ancora possibile.

177
00:11:12,500 --> 00:11:14,208
Ok, andiamo, entriamo.

178
00:11:14,791 --> 00:11:15,680
Vado in bagno.

179
00:11:17,418 --> 00:11:19,386
Dimmi, Carol, non stai prendendo Xanax per caso?

180
00:11:19,958 --> 00:11:22,245
Sono Sophie
ma qui ho la vitamina C.

181
00:11:25,903 --> 00:11:27,625
Che maledetto colpo di frusta...

182
00:11:27,791 --> 00:11:30,208
Guarda, non ci sono più
sono scivolati.

183
00:11:31,925 --> 00:11:32,925
Vero, ma vediamo.

184
00:11:34,125 --> 00:11:35,250
E' patetico.

185
00:11:36,732 --> 00:11:39,547
Ma d'altra parte,
non abbiamo scelto questo gioco.

186
00:11:39,631 --> 00:11:42,312
- Speriamo che non ricominci!
- Vacci piano, con calma.

187
00:11:44,728 --> 00:11:46,728
Oh, è una serata di merda.

188
00:11:48,666 --> 00:11:49,583
essere

189
00:11:50,708 --> 00:11:51,708
o no

190
00:11:53,213 --> 00:11:54,296
questa è la domanda.

191
00:11:56,328 --> 00:11:59,612
Forse è più dignitoso sopportare proiettili e ferite...

192
00:12:00,168 --> 00:12:02,239
<i>Assaggi il punch segreto...</i>

193
00:12:03,125 --> 00:12:04,708
<i>Marchese de la Rose.</i>

194
00:12:27,823 --> 00:12:29,573
Non lo conosciamo, è imbarazzante.

195
00:12:29,820 --> 00:12:32,695
Ci ha invitato, quindi ci congratuliamo con lui e lo ringraziamo.

196
00:12:32,779 --> 00:12:33,695
Congratulazioni con lui?

197
00:12:34,297 --> 00:12:36,341
- Ebbene sì.
- Non so cosa dirgli.

198
00:12:36,425 --> 00:12:39,162
- Non ti è piaciuto niente?
- Niente, ma niente affatto.

199
00:12:39,246 --> 00:12:40,388
- Niente di niente?
- No.

200
00:12:41,248 --> 00:12:44,208
E devo ammetterlo
che ho dormito un po'.

201
00:12:44,375 --> 00:12:45,611
Ha dormito un po'?

202
00:12:46,454 --> 00:12:48,533
Hai dormito durante gli ultimi tre atti.

203
00:12:49,148 --> 00:12:51,416
Devi costantemente esagerare tutto?

204
00:12:51,682 --> 00:12:53,849
Sto esagerando, russavi.

205
00:12:54,237 --> 00:12:56,458
- Ho provato a svegliarti.
- Non russo.

206
00:12:56,625 --> 00:12:59,166
- Non russo.
- Ma sì, tutte le sere.

207
00:12:59,611 --> 00:13:00,582
Ma va bene così.

208
00:13:00,755 --> 00:13:02,708
Posso dormire sul divano.

209
00:13:02,875 --> 00:13:05,055
Ma l'ho fatto negli ultimi sei mesi!

210
00:13:05,139 --> 00:13:07,930
Ascolta, lo volevi tu, non io.

211
00:13:08,458 --> 00:13:10,368
- Cosa vuole da me?
- Scusa!

212
00:13:10,603 --> 00:13:13,061
Dov'è il camerino di Yann Kerbec, per favore?

213
00:13:13,180 --> 00:13:15,430
Alla fine del corridoio e a destra.

214
00:13:15,625 --> 00:13:16,541
Grazie.

215
00:13:18,916 --> 00:13:20,083
- Andiamo allora.
- No.

216
00:13:34,708 --> 00:13:36,458
No, aspetta.

217
00:13:36,625 --> 00:13:38,083
Litigano, andiamo via.

218
00:13:40,539 --> 00:13:42,166
- Buonasera.
- Cerchi qualcosa?

219
00:13:42,333 --> 00:13:44,580
Volevamo congratularci con te,
siamo i tuoi vicini.

220
00:13:45,083 --> 00:13:46,416
Ci hai invitato.

221
00:13:46,832 --> 00:13:48,874
Scusa, non ti avevo riconosciuto.

222
00:13:48,958 --> 00:13:51,125
E' normale, non ci conosciamo.

223
00:13:51,625 --> 00:13:52,708
E' vero.

224
00:13:53,833 --> 00:13:56,126
Sì, ci siamo appena trasferiti
con mia moglie Nathalie,

225
00:13:56,299 --> 00:13:58,625
che hai visto poco fa.

226
00:14:02,500 --> 00:14:03,625
Prendiamo qualcosa da bere?

227
00:14:03,791 --> 00:14:04,916
Sì, per favore!

228
00:14:05,250 --> 00:14:06,838
Ci incontriamo al bar del teatro?

229
00:14:07,469 --> 00:14:08,802
Tra 5 minuti.

230
00:14:08,886 --> 00:14:09,926
Con piacere.

231
00:14:10,269 --> 00:14:11,978
- Beh, per ora.
- Beh, per ora.

232
00:14:12,291 --> 00:14:13,666
Che cosa?

233
00:14:13,833 --> 00:14:15,166
Stiamo andando, stiamo cadendo da qui!

234
00:14:15,333 --> 00:14:18,291
- Ma non è fatto.
- Si parte, adesso!

235
00:14:18,458 --> 00:14:19,500
Va bene.

236
00:14:20,166 --> 00:14:23,076
Davvero tanto di cappello a te perché
Shakespeare non è affatto facile...

237
00:14:23,666 --> 00:14:26,112
ed eri così intenso
complesso, forte...

238
00:14:26,625 --> 00:14:27,500
sensibile.

239
00:14:27,912 --> 00:14:29,905
- Ero molto commosso.
- Grazie mille.

240
00:14:31,291 --> 00:14:34,212
- Congratulazioni, è stato fantastico.
- Grazie.

241
00:14:34,875 --> 00:14:37,596
Emma, ​​dammi un altro Triple Sec.
Grazie.

242
00:14:38,458 --> 00:14:41,958
Sì, volevo inserirlo
più modernità, dinamismo...

243
00:14:42,125 --> 00:14:44,666
piacergli lo stesso, grazie

244
00:14:44,833 --> 00:14:47,955
profano ed esperto.
Almeno questo è quello che speravo, beh...

245
00:14:50,291 --> 00:14:51,791
stai bene?

246
00:14:52,541 --> 00:14:55,125
- Stai bene?
- Sì, non è niente, è solo...

247
00:14:55,291 --> 00:14:58,083
Mia moglie lo è attualmente
mi dà un po' sui nervi.

248
00:14:58,243 --> 00:15:01,493
È il suo teatro
ha investito molto in questo spettacolo

249
00:15:02,291 --> 00:15:06,291
e finora non ha avuto tanto successo,
come speravamo.

250
00:15:06,583 --> 00:15:07,740
E ti è piaciuto?

251
00:15:08,375 --> 00:15:11,708
- Sono rimasto senza parole... sul serio.
- Sono contento.

252
00:15:12,178 --> 00:15:14,303
Non ci hai pensato
che lo accorci un po'?

253
00:15:14,583 --> 00:15:18,500
L'ho già accorciato. lo sai
l'intero Amleto dura 5 ore.

254
00:15:18,666 --> 00:15:19,750
È stato fantastico.

255
00:15:19,916 --> 00:15:22,291
- Prova dell'Atto 2, 17:00
- Sicuro.

256
00:15:22,540 --> 00:15:23,582
C'erano parecchie persone lì.

257
00:15:23,666 --> 00:15:26,417
D'altra parte,
quando è gratis...

258
00:15:27,190 --> 00:15:28,850
Ma ne sono sicuro
che si attaccherà.

259
00:15:29,529 --> 00:15:33,166
Se ti è piaciuto,
diffonderlo con il passaparola.

260
00:15:33,724 --> 00:15:35,833
Ecco perché ho invitato
l'intero appartamento,

261
00:15:35,980 --> 00:15:38,166
per iniziare
sussurrando.

262
00:15:38,250 --> 00:15:40,376
E se non ti piacesse,
tacere per sempre.

263
00:15:42,252 --> 00:15:44,141
Scherzo, buona serata.

264
00:15:46,125 --> 00:15:47,174
Ok, andiamo adesso?

265
00:15:51,833 --> 00:15:54,375
- Ti stava facendo le valigie, vero?
- Cosa stai tremando?

266
00:15:54,459 --> 00:15:56,041
Ma sì, ti stava preparando normalmente.

267
00:15:56,613 --> 00:15:58,473
Ma era molto aggressivo nei miei confronti.

268
00:15:59,042 --> 00:16:00,667
Mi ha detto di stare zitto per sempre.

269
00:16:00,751 --> 00:16:02,168
Il ragazzo è pazzo.

270
00:16:02,583 --> 00:16:03,916
E onestamente,

271
00:16:04,361 --> 00:16:08,889
invita tutti i vicini
è così patetico... così patetico.

272
00:16:09,496 --> 00:16:11,695
Do alla gente i miei libri?

273
00:16:11,779 --> 00:16:12,769
Leggimi!

274
00:16:15,146 --> 00:16:16,687
- Grazie.
- Grazie, signora.

275
00:16:22,458 --> 00:16:25,134
"La verità è in arrivo e niente può fermarla."

276
00:16:28,541 --> 00:16:31,314
- Quale verità?
- Che tipo di verità?

277
00:16:31,833 --> 00:16:35,154
Dopotutto, non attribuiremo significato al collegamento
da alcuni biscotti cinesi.

278
00:16:37,465 --> 00:16:40,830
"L'oracolo che aspetti è in un altro
un biscotto della fortuna."

279
00:16:41,500 --> 00:16:43,942
E' una stronzata. Chi lo inventa?

280
00:16:44,026 --> 00:16:46,708
Mi spiace, non sono riuscito a capirlo
un altro biscotto della fortuna?

281
00:16:46,875 --> 00:16:49,500
Pagano qualcuno per
per inventare questo?

282
00:16:49,666 --> 00:16:51,625
Ha un lavoro, una scrivania, un computer?

283
00:16:52,293 --> 00:16:53,709
Avanti, aprilo.

284
00:16:54,708 --> 00:16:58,359
Significherebbe che tale
Allego un significato al collegamento.

285
00:16:58,458 --> 00:16:59,375
E cosa?

286
00:16:59,833 --> 00:17:00,981
Non è molto razionale.

287
00:17:01,373 --> 00:17:02,707
Avanti, aprilo.

288
00:17:09,375 --> 00:17:10,750
- Non c'è niente qui.
- Com'è?

289
00:17:10,916 --> 00:17:12,164
Nessuna stupida predizione del futuro.

290
00:17:12,625 --> 00:17:14,750
Il ragazzo che aveva lì
dare la colpa

291
00:17:14,916 --> 00:17:17,958
deve essere stato al telefono
mentre il biscotto passava attraverso la cintura.

292
00:17:18,125 --> 00:17:19,333
Questo è tutto.

293
00:17:21,458 --> 00:17:22,416
Che cos'è?

294
00:17:23,041 --> 00:17:26,750
“Un biscotto della fortuna senza collegamento
è un cattivo presagio."

295
00:17:27,409 --> 00:17:32,841
"Un biscotto della fortuna senza collegamento può significare
la perdita di un elemento importante nella tua vita.

296
00:17:33,708 --> 00:17:36,041
- Stai attento."
- Una totale stronzata...

297
00:17:36,628 --> 00:17:39,096
A proposito di queste sciocchezze
Non voglio sentire.

298
00:17:58,500 --> 00:17:59,446
Buonanotte.

299
00:18:57,765 --> 00:18:58,712
Accidenti!

300
00:18:59,387 --> 00:19:00,500
Vieni qui!

301
00:19:00,791 --> 00:19:02,967
- Cosa?
- Dai, vieni qui presto.

302
00:19:17,375 --> 00:19:20,339
- Sei sicuro che l'abbia picchiata?
- Sì, penso di sì.

303
00:19:20,423 --> 00:19:22,714
- Pensi o sei sicuro?
- Non lo so.

304
00:19:22,798 --> 00:19:27,469
È scomparso dietro il muro,
poi è apparso di nuovo e mi ha notato.

305
00:19:29,333 --> 00:19:30,286
ti ha visto?

306
00:19:30,370 --> 00:19:31,660
Aspetta, ho un'intuizione.

307
00:19:32,333 --> 00:19:34,239
È successo qualcosa di grave.

308
00:19:34,708 --> 00:19:38,487
- Dovremmo chiamare la polizia?
- Forse anche l'FBI! Te lo sei perso?

309
00:19:38,571 --> 00:19:40,291
Dopotutto, non chiameremo semplicemente la polizia!

310
00:19:40,451 --> 00:19:44,789
Ti ricordi che hai già fermato il treno una volta,
perché eri sicuro che dentro ci fosse una bomba.

311
00:19:45,109 --> 00:19:46,916
Non c'era niente lì!
Basta con le tue ipotesi.

312
00:19:47,083 --> 00:19:48,291
Questa è paranoia.

313
00:19:48,458 --> 00:19:50,843
Hai guardato troppo
Finestre sul cortile.

314
00:19:51,043 --> 00:19:54,541
Una coppia che litiga, succede
ogni giorno in tutto il mondo.

315
00:19:54,625 --> 00:19:55,500
Lo sappiamo bene.

316
00:19:55,768 --> 00:19:58,803
Fatti colpire da una statuetta,
pensi che questo sia normale?

317
00:19:59,541 --> 00:20:01,482
Ma stai almeno ascoltando?
Dio!

318
00:20:02,833 --> 00:20:03,708
Calmati.

319
00:20:09,521 --> 00:20:11,980
<i>Colette, smettila di fissare lì.</i>

320
00:20:12,875 --> 00:20:13,791
Buona notte!

321
00:20:30,148 --> 00:20:32,523
Hai passato tutta la notte
che stavi guardando fuori dalla finestra?

322
00:20:33,255 --> 00:20:35,005
Dovevo continuare a pensarci.

323
00:20:35,333 --> 00:20:37,726
È stato abbastanza scioccante,
sai, è stato violento.

324
00:20:38,360 --> 00:20:41,501
- Le loro tende sono ancora tirate.
- Hanno il diritto di discutere.

325
00:20:41,585 --> 00:20:44,836
Guarda, probabilmente l'ha uccisa davvero.

326
00:20:46,750 --> 00:20:49,375
Sì, l'ha uccisa... L'ha appena uccisa?

327
00:20:50,022 --> 00:20:52,397
- Cosa fai qui?
- Non importa.

328
00:20:53,125 --> 00:20:54,208
Lascia perdere.

329
00:20:54,375 --> 00:20:55,333
Buona giornata.

330
00:20:57,100 --> 00:20:58,558
Beh... buona giornata.

331
00:21:13,708 --> 00:21:14,875
Scusa. Ciao.

332
00:21:15,333 --> 00:21:16,333
Bene.

333
00:21:16,713 --> 00:21:19,708
scusa per ieri
Non ero in forma.

334
00:21:19,875 --> 00:21:22,166
Ma no, va bene.

335
00:21:22,583 --> 00:21:25,708
- La questione è già stata sistemata con tua moglie?
- Sì, per fortuna!

336
00:21:25,875 --> 00:21:27,666
Le ho portato i croissant.

337
00:21:29,083 --> 00:21:31,125
Grazie per essere venuto alla partita.

338
00:21:31,291 --> 00:21:34,583
- È stato carino da parte tua.
- Grazie per l'invito.

339
00:21:38,504 --> 00:21:39,708
Hai qualche domanda per me?

340
00:21:39,875 --> 00:21:41,000
- Me?
- SÌ.

341
00:21:41,375 --> 00:21:42,458
No, perché?

342
00:21:43,291 --> 00:21:44,416
Proprio così.

343
00:21:45,199 --> 00:21:46,115
Buona giornata.

344
00:21:46,250 --> 00:21:47,875
Sì, bella giornata.

345
00:22:05,916 --> 00:22:08,000
Cos'è lo sciopero segreto?

346
00:22:08,172 --> 00:22:10,381
Lo sciopero segreto del marchese de la Rose.

347
00:22:10,623 --> 00:22:13,172
- E' tanto tempo.
- Dai, parla.

348
00:22:13,624 --> 00:22:16,264
Parigi è a 3 ore di diligenza,
dopotutto abbiamo molto tempo per quello.

349
00:22:18,750 --> 00:22:19,833
Cosa vorresti...

350
00:22:20,458 --> 00:22:23,125
volevano fare diversamente, Guillaume?

351
00:22:25,277 --> 00:22:27,171
Forse intendi qualcos'altro?

352
00:22:31,124 --> 00:22:36,249
La storia del colpo segreto del marchese
de la Rose risale al mio bisnonno,

353
00:22:36,333 --> 00:22:38,583
Duca Charles-Henri de la Rose.

354
00:22:39,000 --> 00:22:41,208
Un eccellente spadaccino. Eccellente.

355
00:22:49,833 --> 00:22:50,916
Va bene.

356
00:22:53,625 --> 00:22:54,875
Grazie.

357
00:22:55,041 --> 00:22:57,125
Sì, fantastico, va bene.

358
00:22:57,500 --> 00:22:59,263
Ma dimmi solo una cosa.

359
00:23:00,221 --> 00:23:04,791
Quando oserà il marchese de la Rose...

360
00:23:04,879 --> 00:23:08,652
e tira fuori la lingua
nella bocca di Rebecca?

361
00:23:08,736 --> 00:23:11,201
E quando parlo la lingua
Intendo qualcos'altro.

362
00:23:11,375 --> 00:23:13,458
Sì, capisco... Élisabeth, lo sai

363
00:23:13,618 --> 00:23:17,102
Sono convinto che sia sessuale
la tensione tra i due personaggi

364
00:23:17,186 --> 00:23:20,708
- costringe il lettore...
- No, smettila, François!

365
00:23:20,875 --> 00:23:22,259
Ok, era...

366
00:23:22,749 --> 00:23:25,624
originale, una relazione così platonica,

367
00:23:25,875 --> 00:23:28,541
ma ancora, nel tredicesimo volume!

368
00:23:29,791 --> 00:23:33,082
Dopotutto, la gente vuole
per fare qualcosa...

369
00:23:33,166 --> 00:23:34,083
sai...

370
00:23:34,448 --> 00:23:37,573
Abbi cura di te, François,
così non perdi lettori.

371
00:23:44,701 --> 00:23:46,841
Che succede, mio ​​caro François?

372
00:23:48,458 --> 00:23:50,667
Sento che qualcosa non va.

373
00:23:52,750 --> 00:23:54,999
Non vai d'accordo con tua moglie, vero?

374
00:23:58,333 --> 00:24:01,666
Calmati, strilli ancora qualche volta?

375
00:24:02,304 --> 00:24:03,262
Sicuro.

376
00:24:03,750 --> 00:24:04,833
Sì, naturalmente.

377
00:24:17,041 --> 00:24:18,356
Stai ancora pensando?

378
00:24:18,958 --> 00:24:21,666
Forse dovresti per cominciare
potrebbe salutarmi?

379
00:24:23,915 --> 00:24:25,707
Voglio chiederti una cosa.

380
00:24:25,791 --> 00:24:27,833
Dato che noi due...

381
00:24:28,000 --> 00:24:29,858
Non hanno tirato le tende?

382
00:24:31,458 --> 00:24:34,625
Non passo le mie giornate
che guardo i vicini.

383
00:24:34,791 --> 00:24:37,182
- Cosa hai comprato?
- Ho una brutta sensazione.

384
00:24:37,958 --> 00:24:39,124
Qualche idea?

385
00:24:39,514 --> 00:24:41,177
Penso davvero
che ha ucciso sua moglie.

386
00:24:42,291 --> 00:24:43,875
Colette, sinceramente...

387
00:24:44,583 --> 00:24:46,166
questo è al limite dell'ossessione.

388
00:24:51,166 --> 00:24:52,125
Accidenti.

389
00:24:55,583 --> 00:24:56,416
Che cosa?

390
00:25:00,327 --> 00:25:01,243
Ebbene questo...

391
00:25:03,708 --> 00:25:06,916
Il cadavere è piuttosto...
abbastanza in forma.

392
00:25:08,708 --> 00:25:10,571
Spero che quei binocoli
non erano costosi.

393
00:25:12,291 --> 00:25:13,598
Li mostra insieme...

394
00:25:15,165 --> 00:25:16,332
È piuttosto eccitato.

395
00:25:18,291 --> 00:25:20,021
- È piuttosto fortunato.
- Che cosa?

396
00:25:20,105 --> 00:25:22,105
- Mi ha guardato!
- Ovviamente.

397
00:25:22,189 --> 00:25:25,346
Sei proprio davanti alla finestra.

398
00:25:26,368 --> 00:25:27,326
Perché...

399
00:25:28,182 --> 00:25:30,776
- Perché cosa?
- Sapeva che lo stavo guardando.

400
00:25:31,166 --> 00:25:33,305
- Sai cosa? Naturalmente lo sapeva.
- Beh, vedi.

401
00:25:33,684 --> 00:25:34,851
Ma questa è la prova che sei pazzo

402
00:25:35,417 --> 00:25:39,084
sei uno psicopatico, smettila!

403
00:25:40,125 --> 00:25:43,122
Hai ragione, probabilmente guardo troppo
Finestra sul cortile.

404
00:25:43,625 --> 00:25:46,583
ok, puoi per favore?
rispondere alla domanda?

405
00:25:46,750 --> 00:25:49,250
- A quale domanda?
- Su quello che ti ho già chiesto.

406
00:25:50,041 --> 00:25:51,708
Avanti, sto ascoltando!

407
00:25:53,549 --> 00:25:56,416
Dovrebbero stare insieme, Rebecca
e Guillaume a dormire?

408
00:25:56,663 --> 00:25:57,729
Certo, ovviamente.

409
00:25:58,708 --> 00:26:00,343
- Ovviamente?
- Molto tempo fa.

410
00:26:01,723 --> 00:26:04,269
- Perché non me l'hai detto prima?
- Non me lo hai mai chiesto.

411
00:26:04,750 --> 00:26:06,041
Oh, certo.

412
00:26:07,125 --> 00:26:08,541
- Che cosa?
- Niente, va tutto bene.

413
00:26:08,708 --> 00:26:09,758
- Cosa sta succedendo?
- Niente!

414
00:26:13,250 --> 00:26:16,416
"Il marchese si mosse tremante
si sbottonò i pantaloni

415
00:26:16,583 --> 00:26:18,958
esponendo così il suo arto rachitico,

416
00:26:19,125 --> 00:26:21,166
palpitante di desiderio impaziente.

417
00:26:21,333 --> 00:26:25,166
Rebecca lo guardò timidamente
e affascinata, poi si sporse in avanti,

418
00:26:25,643 --> 00:26:28,250
lasciando la lingua bagnata
scivolare sul suo corpo

419
00:26:28,402 --> 00:26:30,944
e lo strinse nella sua bocca calda.

420
00:26:31,125 --> 00:26:32,750
Il Marchese chiuse gli occhi,

421
00:26:32,916 --> 00:26:33,875
ringhiò

422
00:26:34,958 --> 00:26:37,125
come se fosse la prima volta."

423
00:26:39,458 --> 00:26:41,625
"Un nome tanto desiderato,

424
00:26:42,166 --> 00:26:43,291
Rebecca…”

425
00:26:43,583 --> 00:26:44,958
Con molti A.

426
00:26:47,083 --> 00:26:47,958
Esattamente.

427
00:26:48,541 --> 00:26:49,583
Questo è buono!

428
00:26:50,250 --> 00:26:54,097
"Guillaume non poteva più trattenersi
e penetrò profondamente in lei.

429
00:26:54,958 --> 00:26:59,041
Le unghie di Rebecca affondarono
sui sedili di pelle della diligenza.

430
00:26:59,333 --> 00:27:01,083
Il suo corpo trafitto fino in fondo...

431
00:27:02,416 --> 00:27:04,416
cominciò a tremare.

432
00:27:04,583 --> 00:27:10,538
Quando finalmente si riversò in lei,
si immobilizzò in una violenta convulsione e gridò.

433
00:27:11,597 --> 00:27:12,472
Un breve grido,

434
00:27:12,833 --> 00:27:16,250
rapidamente soppresso dalla memoria
per la sua buona educazione."

435
00:27:16,416 --> 00:27:17,333
Beh...

436
00:27:18,125 --> 00:27:20,500
Non male come prima stesura.

437
00:27:20,666 --> 00:27:23,333
Sì, è solo un suggerimento...

438
00:27:24,458 --> 00:27:25,291
Cos'è?

439
00:27:26,125 --> 00:27:29,291
Non pensi che dovrebbe farlo
ancora un po'...

440
00:27:29,458 --> 00:27:30,500
gradualmente?

441
00:27:32,420 --> 00:27:35,086
- Non lo so, forse.
- Sai, manca qualche preludio.

442
00:27:36,125 --> 00:27:38,593
Ma va abbastanza bene, sai
il preludio.

443
00:27:40,708 --> 00:27:42,333
Qualche dolce parola...

444
00:27:43,493 --> 00:27:45,408
Labbra che toccano il corpo.

445
00:27:47,033 --> 00:27:48,396
Qualche parolaccia.

446
00:27:49,663 --> 00:27:51,064
Proprio queste piccole oscenità.

447
00:27:52,625 --> 00:27:54,833
Ti piacerebbe sentire qualcosa del genere?

448
00:27:58,827 --> 00:28:00,193
Accidenti, sono in ritardo.

449
00:28:07,010 --> 00:28:08,166
Per ora!

450
00:28:08,326 --> 00:28:10,451
Aspetta... Quali parolacce?

451
00:28:10,625 --> 00:28:12,709
Sono sicuro che ti verrà in mente qualcosa.

452
00:28:15,215 --> 00:28:16,340
Vabbè...

453
00:28:17,387 --> 00:28:19,925
Questo è ciò che fa di te la diligenza
un tale pervertito?

454
00:28:41,416 --> 00:28:42,787
- Ah, buona giornata.
- Bene.

455
00:28:52,250 --> 00:28:54,552
È una coincidenza, volevo parlarti.

456
00:28:55,751 --> 00:28:58,001
È un po' imbarazzante, ma...

457
00:28:58,527 --> 00:29:01,450
Mi sembra che tu stia guardando nel mio appartamento...

458
00:29:01,958 --> 00:29:03,708
che mi stai spiando.

459
00:29:04,708 --> 00:29:05,833
- Me?
- SÌ.

460
00:29:06,000 --> 00:29:07,224
Ma no, per niente.

461
00:29:08,083 --> 00:29:09,736
Io... guardo fuori dalla finestra.

462
00:29:10,583 --> 00:29:12,375
Sto sognando, io...

463
00:29:12,934 --> 00:29:14,351
Immagino cose diverse.

464
00:29:17,666 --> 00:29:19,083
E cosa immagini?

465
00:29:22,125 --> 00:29:23,550
Non lo so, proprio così.

466
00:29:26,825 --> 00:29:30,066
Quando qualcuno guarda gli altri,
significa che non sta guardando verso se stesso.

467
00:29:33,875 --> 00:29:36,551
O forse lo sente addosso
nessun altro sta guardando?

468
00:29:39,883 --> 00:29:41,458
Tuo marito ti sta guardando?

469
00:29:41,625 --> 00:29:42,750
- Mio marito?
- SÌ.

470
00:29:42,916 --> 00:29:45,333
- Sì, penso di sì.
- Pensi?

471
00:29:47,242 --> 00:29:55,714
Secondo me, sei un bellissimo fiore e sarebbe grande
è un peccato non guardare un fiore del genere e lasciarlo appassire.

472
00:29:55,798 --> 00:29:56,980
Non quello!

473
00:29:57,064 --> 00:30:00,219
Ascolta, mi dispiace davvero
mia indiscrezione

474
00:30:00,303 --> 00:30:03,005
ma è meglio finire qui.
Buon resto della giornata.

475
00:30:03,291 --> 00:30:04,333
Anche tu.

476
00:30:48,451 --> 00:30:51,493
Non vuoi fermarti al binocolo?
È divertente.

477
00:30:55,998 --> 00:30:57,152
Mi ha visto di nuovo.

478
00:30:57,333 --> 00:30:59,660
Beh, certo, se lo stai ancora guardando.

479
00:31:00,250 --> 00:31:02,368
Sarà sospettoso
comincia a sospettare qualcosa.

480
00:31:12,441 --> 00:31:14,124
- Ciao?
- Yann?

481
00:31:14,916 --> 00:31:16,730
- Ecco di nuovo Colette.
- Ah!

482
00:31:17,291 --> 00:31:21,758
Volevo sapere se l'avresti fatto
e la moglie non è venuta a bere qualcosa da noi?

483
00:31:24,552 --> 00:31:25,552
Perché?

484
00:31:25,636 --> 00:31:26,844
- Tipo perché?
- SÌ.

485
00:31:28,625 --> 00:31:31,383
Perché non siamo partiti nel migliore dei modi...

486
00:31:31,730 --> 00:31:33,987
No, scusa, sarà un po' complicato.

487
00:31:34,166 --> 00:31:36,969
Voglio mostrartelo
qualcosa di interessante.

488
00:31:45,610 --> 00:31:48,000
In tal caso...
approssimativamente a che ora dovremmo arrivare?

489
00:31:48,166 --> 00:31:49,958
- Alle 19:00?
- Eccellente, è perfetto.

490
00:31:50,120 --> 00:31:51,793
Ok, è perfetto.

491
00:31:52,396 --> 00:31:53,354
Ci vediamo stasera.

492
00:31:53,583 --> 00:31:54,583
Per ora.

493
00:31:58,625 --> 00:31:59,953
- Perché lo fai?
- Aspettare!

494
00:32:00,037 --> 00:32:02,624
- Qual è il punto?
- Ascoltami.

495
00:32:02,898 --> 00:32:04,029
Ho una missione per te.

496
00:32:04,255 --> 00:32:05,297
Non sarò qui.

497
00:32:05,437 --> 00:32:08,312
Andrò al ristorante, al cinema...
ovunque, ma non sarò qui.

498
00:32:08,893 --> 00:32:10,685
Devi solo toglierti il ​​pigiama.

499
00:32:17,750 --> 00:32:18,666
Ciao.

500
00:32:19,701 --> 00:32:21,868
Ciao, come stai, vicino?

501
00:32:22,205 --> 00:32:23,279
Abbastanza bene e tu?

502
00:32:23,861 --> 00:32:26,569
Dimmi dov'eri ieri, noi te
stavano cercando dopo la fine dello spettacolo.

503
00:32:27,000 --> 00:32:27,958
Ah...

504
00:32:28,125 --> 00:32:29,250
Beh... no.

505
00:32:29,416 --> 00:32:31,250
Ma è solo perché...

506
00:32:31,708 --> 00:32:33,208
Avevamo una tata.

507
00:32:33,375 --> 00:32:34,041
O si.

508
00:32:34,208 --> 00:32:36,250
non lo sapevamo
che ci vorrà così tanto tempo.

509
00:32:36,416 --> 00:32:38,458
Allora è vero, lo ammetto...

510
00:32:39,141 --> 00:32:40,784
che abbiamo rubato come ladri.

511
00:32:40,868 --> 00:32:42,360
Quasi subito dopo la pausa.

512
00:32:43,670 --> 00:32:45,541
Abbiamo dovuto licenziare la tata.

513
00:32:45,708 --> 00:32:47,500
- Sì, tata.
- SÌ.

514
00:32:47,905 --> 00:32:50,978
La tata dovette chiedersi:
che diavolo ci fa lì?

515
00:32:51,416 --> 00:32:52,924
Visto che non hai figli.

516
00:32:56,458 --> 00:32:58,664
Sto scherzando, tossiscilo.

517
00:32:59,166 --> 00:33:00,791
Cosa ti porta qui?

518
00:33:01,791 --> 00:33:03,916
Ehi, guarda!

519
00:33:06,166 --> 00:33:07,112
Che cos'è?

520
00:33:07,196 --> 00:33:08,696
Occhiali con fotocamera.

521
00:33:08,780 --> 00:33:10,613
Ero con i Frémont!

522
00:33:11,125 --> 00:33:12,751
E' ridicolo!

523
00:33:14,250 --> 00:33:16,291
Ho preso quello che avevano.

524
00:33:17,375 --> 00:33:18,750
Quindi cosa dovrei fare?

525
00:33:18,916 --> 00:33:20,375
Intero, mezzo intero?

526
00:33:20,541 --> 00:33:22,125
- Non speculare.
- Io ti conosco.

527
00:33:22,291 --> 00:33:24,125
Mi valuterai con quell'occhio professionale.

528
00:33:24,209 --> 00:33:26,376
Metti mi piace al tuo video di compleanno.

529
00:33:26,625 --> 00:33:29,166
Avevo buone intenzioni
Sono andato a trovare tua zia...

530
00:33:29,260 --> 00:33:31,052
Filmala e basta.

531
00:33:31,136 --> 00:33:32,678
Non distogliere lo sguardo da lei.

532
00:33:39,083 --> 00:33:40,458
- Buonasera.
- Buonasera.

533
00:33:42,029 --> 00:33:43,125
Nathalie non è venuta?

534
00:33:43,291 --> 00:33:44,975
No, non si sente al meglio.

535
00:33:45,833 --> 00:33:48,750
- Le ho detto che ci saremmo fermati.
- Sì, certo.

536
00:33:49,166 --> 00:33:50,500
- Dai.
- Grazie.

537
00:33:54,896 --> 00:33:56,791
È un peccato, mi piacerebbe incontrarla.

538
00:33:56,875 --> 00:33:58,041
Anche lei, ma...

539
00:33:58,208 --> 00:33:59,916
è sordo dalla nascita,

540
00:34:00,083 --> 00:34:04,000
quindi è difficile per lei
con persone che non si muovono.

541
00:34:04,166 --> 00:34:05,458
Beh, sì, certo.

542
00:34:05,791 --> 00:34:06,666
Lascia che gli piaccia.

543
00:34:06,833 --> 00:34:09,541
- Non dovevi proprio farlo.
- Ma sì, per favore.

544
00:34:09,794 --> 00:34:11,347
Vado a prendere un bicchiere.

545
00:34:12,208 --> 00:34:13,041
Yann.

546
00:34:13,701 --> 00:34:16,125
- Come stai, caro amico?
- Va bene, e tu?

547
00:34:16,291 --> 00:34:19,208
Ho una brutta congiuntivite,
fa un male terribile.

548
00:34:20,833 --> 00:34:22,503
Hai un giorno libero a teatro oggi?

549
00:34:24,063 --> 00:34:26,708
È vero che da qui
possiamo vedere davvero bene.

550
00:34:26,875 --> 00:34:30,125
Potrebbe quasi essere letto
il titolo del mio libro letto.

551
00:34:30,814 --> 00:34:33,814
- Hai una buona vista.
- Usi il binocolo?

552
00:34:35,666 --> 00:34:36,618
Che telescopio?

553
00:34:37,125 --> 00:34:39,791
- Non hai il binocolo?
- Per quanto ne so, no.

554
00:34:39,958 --> 00:34:42,000
Allora, l'hai salutata?

555
00:34:42,166 --> 00:34:44,041
No, perché sta dormendo.

556
00:34:44,583 --> 00:34:47,000
- È stanca.
- Sì, poverino.

557
00:34:48,166 --> 00:34:49,967
- Mi siedo.
- Scusa.

558
00:34:56,541 --> 00:34:57,541
Grazie mille.

559
00:35:04,602 --> 00:35:05,500
Saluti.

560
00:35:05,666 --> 00:35:06,708
A Nathalie.

561
00:35:07,375 --> 00:35:08,500
Bello.

562
00:35:15,256 --> 00:35:17,964
Questo appartamento ha
un po' dalla <i>finestra sul cortile</i>.

563
00:35:18,494 --> 00:35:20,160
- Non credi?
- È divertente,

564
00:35:20,244 --> 00:35:22,666
Colette è una grande esperta
a Hitchcock.

565
00:35:22,833 --> 00:35:24,375
Veramente? Interessante.

566
00:35:25,065 --> 00:35:27,518
- Cosa fai?
- Insegno alla Sorbona.

567
00:35:27,602 --> 00:35:28,291
Oh.

568
00:35:28,464 --> 00:35:30,256
Insegno cinema agli scapoli.

569
00:35:30,416 --> 00:35:33,625
Il mio corso è focalizzato
per l'analisi dell'immagine cinematografica.

570
00:35:33,951 --> 00:35:36,893
E mi specializzo marginalmente
ai film di Hitchcock.

571
00:35:38,750 --> 00:35:39,833
Marginalmente...

572
00:35:40,000 --> 00:35:43,375
Probabilmente è la più grande esperta
su Hitchcock in Francia.

573
00:35:43,541 --> 00:35:45,916
Anche nel mondo.
Il suo libro è oggi

574
00:35:46,083 --> 00:35:47,750
- letteratura di base.
- Veramente?

575
00:35:47,916 --> 00:35:50,375
- Stai un po' esagerando.
- No, per niente.

576
00:35:50,624 --> 00:35:51,624
E tu?

577
00:35:51,708 --> 00:35:53,333
Io sono uno scrittore.

578
00:35:54,252 --> 00:35:56,669
Storie poliziesche storiche
dalla fine del 19° secolo.

579
00:35:56,753 --> 00:35:57,582
Ah...

580
00:35:57,902 --> 00:36:00,458
"Investigazioni incredibili
Marchesa de la Rose".

581
00:36:00,632 --> 00:36:03,257
Presumo che tu ne abbia sentito parlare.

582
00:36:03,416 --> 00:36:04,666
- No.
-No?

583
00:36:04,833 --> 00:36:05,833
Affatto.

584
00:36:07,521 --> 00:36:12,608
In realtà al momento è possibile parlare
su un'indagine storico-erotica della polizia.

585
00:36:12,692 --> 00:36:14,542
Cosa stai tremando, sei normale?

586
00:36:15,383 --> 00:36:18,140
No, lo farei semplicemente
ha detto che era...

587
00:36:19,166 --> 00:36:21,100
come se Vidocq avesse incontrato Agatha Christie.

588
00:36:21,993 --> 00:36:22,631
Bene allora!

589
00:36:22,791 --> 00:36:24,250
In un club di scambisti.

590
00:36:30,125 --> 00:36:33,333
Allora, qual è il tuo preferito?
di Hitchcock?

591
00:36:33,500 --> 00:36:36,708
Se dovessi sceglierne solo uno,
quale sarebbe?

592
00:36:36,792 --> 00:36:38,083
Sarebbe <i>Vertigine</i>.

593
00:36:38,497 --> 00:36:39,747
Perché?

594
00:36:40,008 --> 00:36:47,857
Per me è il suo più personale e perfetto
film... e sicuramente il più romantico.

595
00:36:48,159 --> 00:36:51,118
Un lavoro costruito sul vuoto e sulle apparenze.

596
00:36:53,000 --> 00:36:54,666
Un marito che uccide la moglie.

597
00:36:55,372 --> 00:36:57,244
Una donna che fanno passare per qualcun'altra.

598
00:36:58,041 --> 00:37:01,708
È tutto solo una finzione
miraggi e imitazioni.

599
00:37:02,750 --> 00:37:04,041
È affascinante, vero?

600
00:37:06,375 --> 00:37:07,250
E tu?

601
00:37:10,074 --> 00:37:12,190
direi
<i>Nord sulla pista nord-ovest</i>.

602
00:37:13,812 --> 00:37:17,103
L'archetipo dell'antieroe hitchcockiano.

603
00:37:17,187 --> 00:37:18,521
uomo comune

604
00:37:18,833 --> 00:37:21,875
chi è accusato di un crimine
chi non si è impegnato.

605
00:37:24,708 --> 00:37:26,291
- Il mio è <i>Psycho</i>.
- EHI.

606
00:37:28,406 --> 00:37:30,327
Sì, François ne ha alcuni
problemi con la madre.

607
00:37:31,857 --> 00:37:32,732
Voglio dire...

608
00:37:33,663 --> 00:37:35,582
non hai mai ucciso una donna.

609
00:37:37,708 --> 00:37:38,625
Fortunatamente.

610
00:37:39,083 --> 00:37:40,413
Parlando di donne...

611
00:37:41,625 --> 00:37:42,924
Devo andare a prendere il mio.

612
00:37:43,916 --> 00:37:45,208
Sì, ma sta dormendo.

613
00:37:45,375 --> 00:37:47,708
Vorrei stare con lei
quando si sveglia.

614
00:37:47,875 --> 00:37:48,750
Sì, naturalmente.

615
00:37:48,916 --> 00:37:50,458
Grazie, grazie mille.

616
00:37:52,612 --> 00:37:55,612
Ma... non mi volevi
per caso mostri qualcosa?

617
00:37:56,083 --> 00:37:57,082
- Me?
- SÌ.

618
00:37:57,166 --> 00:37:58,708
- Veramente?
- Sì, sì, certo.

619
00:37:58,875 --> 00:38:01,083
- Cosa potrebbe essere?
- Beh, quello...

620
00:38:01,250 --> 00:38:02,541
Ma sì, lo so già!

621
00:38:02,708 --> 00:38:05,541
- Volevo darti il ​​mio libro.
- Sì, un libro.

622
00:38:05,708 --> 00:38:06,541
oh vediamo

623
00:38:07,000 --> 00:38:07,875
binocolo.

624
00:38:08,708 --> 00:38:09,625
Sì, infatti.

625
00:38:09,791 --> 00:38:10,851
Certo, il binocolo.

626
00:38:15,729 --> 00:38:17,333
In ogni caso, saluta tua moglie.

627
00:38:17,500 --> 00:38:19,250
- Grazie mille.
- Sono contento che sia successo.

628
00:38:19,416 --> 00:38:21,208
- Buon proseguimento di serata.
- Anche tu.

629
00:38:21,375 --> 00:38:23,711
Arrivederci, Yann.
Siamo stati lieti di darvi il benvenuto.

630
00:38:24,250 --> 00:38:25,708
- Buonasera.
- Arrivederci.

631
00:38:25,875 --> 00:38:28,875
- Lo sa sicuramente.
- Sì, sa che sospettiamo di lui!

632
00:38:29,041 --> 00:38:32,607
Tutto è filmato
semiunità, unità, dettagli.

633
00:38:32,691 --> 00:38:35,082
Ma non ci importa di lui
dopo tutto parliamo di lei!

634
00:38:35,716 --> 00:38:36,633
Sicuro.

635
00:38:38,620 --> 00:38:40,007
Allora cosa faremo?

636
00:38:44,639 --> 00:38:46,707
Scusa, sono venuto perché lo sono
ha dimenticato di firmare il tuo libro.

637
00:38:46,791 --> 00:38:47,958
Che scortese da parte mia.

638
00:38:48,125 --> 00:38:50,664
È vero, porta sfortuna.

639
00:38:50,748 --> 00:38:52,708
Scusa, ma sono un po' occupato.

640
00:38:52,792 --> 00:38:54,609
Tua moglie probabilmente sta meglio, da quello che vedo.

641
00:38:54,978 --> 00:38:55,873
SÌ.

642
00:38:57,041 --> 00:38:58,541
- E una penna?
- Una penna?

643
00:38:58,708 --> 00:38:59,916
Per quella dedizione.

644
00:39:01,791 --> 00:39:02,750
Penna...

645
00:39:03,416 --> 00:39:04,458
Va bene, andiamo.

646
00:39:20,709 --> 00:39:22,374
- Prego.
- Grazie mille.

647
00:39:22,458 --> 00:39:25,797
"A Nathalie e Yann, i nostri vicini
nella <i>Finestra sul cortile</i>."

648
00:39:31,391 --> 00:39:33,350
No, è così che dice grazie.

649
00:39:34,798 --> 00:39:35,833
Non riesce a sentire proprio niente?

650
00:39:36,000 --> 00:39:36,875
No.

651
00:39:37,266 --> 00:39:38,666
Ma sa leggere le labbra.

652
00:39:38,852 --> 00:39:41,102
Quindi fai attenzione a cosa dici.

653
00:39:41,374 --> 00:39:44,744
Piacere di conoscerti finalmente.

654
00:39:47,708 --> 00:39:50,041
Probabilmente non è facile a teatro.

655
00:39:50,208 --> 00:39:51,041
Con cosa?

656
00:39:51,201 --> 00:39:53,993
Comunicazione con i dipendenti e così via...

657
00:39:54,246 --> 00:39:56,920
Ebbene sì, impiega
solo sordi o persone,

658
00:39:57,004 --> 00:39:58,820
che conoscono la lingua dei segni.

659
00:39:59,541 --> 00:40:01,750
E non è questa una discriminazione?

660
00:40:08,181 --> 00:40:11,500
Mia moglie ti implora
quindi non fissarla in quel modo.

661
00:40:11,584 --> 00:40:14,287
E' vero, è molto fastidioso.

662
00:40:16,875 --> 00:40:17,875
Scusa.

663
00:40:18,041 --> 00:40:20,250
Mi dispiace, mi scuso.
Mi dispiace.

664
00:40:35,291 --> 00:40:36,500
C'è un problema?

665
00:40:38,500 --> 00:40:39,375
No.

666
00:40:46,454 --> 00:40:48,221
Cosa ne pensi?

667
00:40:49,313 --> 00:40:50,864
- Abbastanza bene, vero?
- E' perfetto.

668
00:40:51,416 --> 00:40:52,375
Veramente?

669
00:40:53,174 --> 00:40:55,591
Ho provato a fare scatti che...

670
00:40:56,524 --> 00:40:57,983
Non ha un anello.

671
00:41:01,166 --> 00:41:03,527
Colette, cosa stai cercando?
Dove vuoi andare con quello?

672
00:41:04,583 --> 00:41:07,416
Non prenderla nel modo sbagliato,
ma ti piace quel ragazzo?

673
00:41:07,583 --> 00:41:08,416
Che cosa?

674
00:41:09,214 --> 00:41:10,941
Cosa stai tremando, fermati!

675
00:41:13,789 --> 00:41:14,664
Bene.

676
00:41:21,146 --> 00:41:24,012
Grazie per il club degli scambisti e tutto il resto...

677
00:41:24,125 --> 00:41:25,766
Mi ha fatto piacere
è stato molto incoraggiante.

678
00:41:26,828 --> 00:41:30,329
Mentre passo la vita a lodarti
l'ho messo su un piedistallo...

679
00:41:43,464 --> 00:41:46,541
Quel tuo cugino sordo, Jean-David...

680
00:41:46,708 --> 00:41:48,375
Jean-Daniel, non lo so nemmeno più...

681
00:41:48,541 --> 00:41:49,958
Jean-Denis, Jean-De.

682
00:41:52,166 --> 00:41:53,699
Cosa vuoi da mio cugino?

683
00:42:08,247 --> 00:42:09,791
Sì, in effetti sono d'accordo con te,

684
00:42:09,875 --> 00:42:13,537
usa un linguaggio dei segni molto impreciso.

685
00:42:14,273 --> 00:42:17,046
Può essere compreso
ma gesticola terribilmente...

686
00:42:23,145 --> 00:42:24,994
Perché è così arrabbiato?

687
00:42:25,647 --> 00:42:28,356
- Cosa sta dicendo?
- No, niente.

688
00:42:31,708 --> 00:42:34,333
In realtà ci sto pensando
non voleva parlare ma...

689
00:42:34,847 --> 00:42:39,021
La donna nel video, François,
ti ha chiamato perdente.

690
00:42:43,390 --> 00:42:45,307
- Pensi che sia divertente?
- No.

691
00:42:51,375 --> 00:42:52,772
- Cosa sta dicendo?
- Niente.

692
00:42:52,856 --> 00:42:56,481
È contento di non esserlo
l'unico perdente della famiglia.

693
00:42:59,958 --> 00:43:03,957
È possibile che sia lei la donna
Sordo dalla nascita?

694
00:43:04,041 --> 00:43:07,708
E' sorda dalla nascita?
Escluso.

695
00:43:07,792 --> 00:43:10,125
Se solo avesse imparato
scorri di recente...

696
00:43:10,209 --> 00:43:14,131
- Mi spieghi di cosa si tratta?
- Sì, ti spiegherò.

697
00:43:18,190 --> 00:43:19,797
Yann l'ha gettato nella spazzatura.

698
00:43:21,375 --> 00:43:24,791
- Stai già frugando nei cestini?
- Hai comprato una parrucca!

699
00:43:25,500 --> 00:43:26,416
E allora?

700
00:43:26,500 --> 00:43:28,375
Conferma la mia teoria.

701
00:43:28,625 --> 00:43:30,083
Ma ancora non mi ascolti.

702
00:43:30,250 --> 00:43:31,439
E tu mi interromperai proprio adesso.

703
00:43:31,649 --> 00:43:33,399
Ti ascolto, sono tutto orecchie.

704
00:43:33,833 --> 00:43:35,375
Il nostro caro vicino Yann

705
00:43:35,541 --> 00:43:38,916
- ha davvero ucciso sua moglie...
- Aspetta.

706
00:43:39,708 --> 00:43:41,291
L'abbiamo vista, sua moglie.

707
00:43:41,375 --> 00:43:43,916
- Smettiamola.
- Ascoltami, l'ha uccisa lui.

708
00:43:44,000 --> 00:43:46,375
L'ha uccisa. E per tenerci lontani l'uno dall'altro
sospetto deviato

709
00:43:46,459 --> 00:43:51,752
sposa Nathalie con un'altra donna,
che si muove solo miseramente

710
00:43:51,836 --> 00:43:54,542
e indossa una parrucca bionda,
comprato in questo negozio.

711
00:43:55,875 --> 00:43:58,000
- Diciamo che hai ragione.
- Come sempre.

712
00:43:59,041 --> 00:44:00,039
Ok, hai ragione.

713
00:44:00,583 --> 00:44:01,875
Qual è il suo motivo?

714
00:44:02,041 --> 00:44:03,458
Non ne ho idea.

715
00:44:03,625 --> 00:44:05,000
E per scoprire il movente...

716
00:44:06,387 --> 00:44:07,541
dobbiamo trovare il MacGuffin.

717
00:44:07,708 --> 00:44:09,208
Ancora quel MacGuffin?

718
00:44:09,375 --> 00:44:12,375
Insegnalo ai tuoi studenti
Non posso più gestirlo.

719
00:44:12,616 --> 00:44:14,991
Ancora non capisci di cosa si tratta?

720
00:44:15,083 --> 00:44:16,291
Ma sì, ha capito.

721
00:44:18,481 --> 00:44:19,958
- Non completamente.
- Bene.

722
00:44:20,614 --> 00:44:23,463
Posso dirti come
lo ha spiegato lo stesso Hitchcock?

723
00:44:24,663 --> 00:44:26,458
Hai due passeggeri sul treno,

724
00:44:26,625 --> 00:44:28,575
che va da Londra a Edimburgo.

725
00:44:29,291 --> 00:44:30,921
Sei nella foto?

726
00:44:32,023 --> 00:44:37,077
Il primo passeggero nota uno strano
il pacco del vicino e gli chiede:

727
00:44:37,250 --> 00:44:40,750
Scusa, cosa c'è dentro?
strano bagaglio accanto a te?

728
00:44:40,998 --> 00:44:42,207
L'uomo gli risponde:

729
00:44:42,291 --> 00:44:44,173
Questo? È un MacGuffin.

730
00:44:44,879 --> 00:44:46,043
Cos'è un MacGuffin?

731
00:44:46,411 --> 00:44:49,953
Dispositivo per la cattura dei leoni
nelle montagne scozzesi.

732
00:44:50,333 --> 00:44:52,875
Ma non ci sono leoni in Scozia.

733
00:44:53,226 --> 00:44:55,768
In tal caso, non è un MacGuffin.

734
00:44:58,500 --> 00:45:01,208
E ora avrei dovuto capirlo.

735
00:45:01,541 --> 00:45:04,625
In realtà il MacGuffin non è niente,
non esiste.

736
00:45:04,931 --> 00:45:06,365
Ma il suo significato è fondamentale.

737
00:45:07,166 --> 00:45:10,832
È come un oggetto, una materia,
è immateriale

738
00:45:10,916 --> 00:45:12,822
è un pretesto che porta avanti la trama.

739
00:45:13,583 --> 00:45:16,774
- E cosa c'è nella nostra storia?
- E' quello che stiamo cercando.

740
00:45:18,637 --> 00:45:20,289
Potrei avere due caffè, per favore?

741
00:45:21,291 --> 00:45:25,663
Vedi, abbiamo bisogno del MacGuffin
trovare me e te, insieme, capito?

742
00:45:26,790 --> 00:45:28,642
Dobbiamo scoprire la verità
e portarlo alla luce.

743
00:45:31,869 --> 00:45:33,332
Non prenderò il biscotto della fortuna.

744
00:45:33,416 --> 00:45:35,291
L'ultima volta mi ha depresso.

745
00:45:35,625 --> 00:45:36,625
Grazie.

746
00:45:38,027 --> 00:45:38,737
Cosa sta succedendo?

747
00:45:39,125 --> 00:45:41,955
Si sconsiglia di non aprire
biscotto della fortuna.

748
00:45:42,666 --> 00:45:45,124
- Chi non lo consiglia?
- In breve, non è raccomandato.

749
00:45:45,208 --> 00:45:48,291
Quali sono le regole?
riguardo ai biscotti della fortuna?

750
00:45:48,375 --> 00:45:50,062
È una specie di setta, organizzazione?

751
00:45:54,250 --> 00:45:55,375
No, niente.

752
00:45:56,750 --> 00:45:57,671
Ti ricordi...

753
00:45:58,041 --> 00:46:01,291
"La verità è in arrivo e nessuno lo è
non la fermerà"?

754
00:46:02,583 --> 00:46:04,125
Ebbene, di cosa si trattava?

755
00:46:05,166 --> 00:46:06,833
Riguardava la nostra indagine.

756
00:46:08,541 --> 00:46:10,412
- Della nostra indagine?
- Sì, riguardo al nostro.

757
00:46:11,083 --> 00:46:12,513
Tu ed io, siamo una squadra.

758
00:46:14,041 --> 00:46:15,361
Certo, siamo una squadra.

759
00:46:17,232 --> 00:46:18,083
Quindi aprilo.

760
00:46:27,333 --> 00:46:30,475
"La strada verso la verità spesso
conduce attraverso il sacrificio."

761
00:46:32,910 --> 00:46:35,076
È pazzesco, lo è sempre
sta parlando della verità.

762
00:46:35,403 --> 00:46:37,048
Lo capisci del tutto?

763
00:46:38,708 --> 00:46:39,654
Ancora no.

764
00:46:41,375 --> 00:46:42,708
E tu cosa hai?

765
00:46:43,833 --> 00:46:45,041
ho...

766
00:46:45,208 --> 00:46:46,541
Colette, beh...

767
00:46:48,791 --> 00:46:49,666
Smettila.

768
00:46:50,666 --> 00:46:54,000
"Chi scaverà un'altra fossa,
ci cade lui stesso."

769
00:46:56,416 --> 00:46:57,333
E allora?

770
00:46:57,958 --> 00:47:01,333
Gli eroi di Hitchcock
non chiamano la polizia, perché?

771
00:47:01,500 --> 00:47:05,791
Perché è un film e se si chiamassero,
il film finirebbe.

772
00:47:05,875 --> 00:47:07,132
Ma questa è la vita reale, Colette.

773
00:47:07,222 --> 00:47:10,664
Ma con Hitchcock
sono poliziotti ciechi.

774
00:47:10,833 --> 00:47:12,458
Non si fidano mai degli eroi.

775
00:47:12,625 --> 00:47:16,333
Perché pensano che sia un criminale
sembra sempre un criminale.

776
00:47:16,500 --> 00:47:22,158
Ma un criminale è esattamente l'opposto
non sembra affatto un criminale, capisci?

777
00:47:22,950 --> 00:47:24,416
Naturalmente capisco.

778
00:47:24,500 --> 00:47:26,666
Quindi non chiameremo la polizia.

779
00:47:26,750 --> 00:47:28,433
Possiamo farlo da soli da adulti.

780
00:47:29,625 --> 00:47:30,500
Pensaci.

781
00:47:31,125 --> 00:47:31,958
François.

782
00:47:32,738 --> 00:47:35,514
Cosa farebbe Marchenville,
Marchese de la Rose?

783
00:47:35,598 --> 00:47:37,791
Ma è solo un romanzo.

784
00:47:37,958 --> 00:47:39,125
Questa non è la realtà.

785
00:47:40,673 --> 00:47:42,191
Come si chiama sua moglie?

786
00:47:42,583 --> 00:47:43,583
Bene, eccellente!

787
00:47:44,541 --> 00:47:46,943
Nathalie Kerbec.

788
00:47:48,874 --> 00:47:51,374
E' lei. Beh, almeno le somiglia.

789
00:47:51,875 --> 00:47:53,000
Con i tuoi genitori.

790
00:47:53,833 --> 00:47:55,833
Guarda, inserisci il loro nome, eccolo.

791
00:47:56,000 --> 00:47:57,583
Jacques e Micheline Rainier.

792
00:48:00,479 --> 00:48:03,208
- Sono morti.
- Nathalie ha ereditato da loro il teatro.

793
00:48:03,461 --> 00:48:05,020
Ma poiché il gioco non riesce,

794
00:48:05,845 --> 00:48:07,053
discutono

795
00:48:07,166 --> 00:48:09,791
- e in un impeto di rabbia la uccide.
- Ma no...

796
00:48:10,458 --> 00:48:13,060
non è una ragione sufficiente
non è questo il motivo.

797
00:48:14,291 --> 00:48:16,500
Non sappiamo perché stavano combattendo.

798
00:48:16,666 --> 00:48:18,208
E allora perché?

799
00:48:19,083 --> 00:48:20,583
Non lo so.

800
00:48:21,166 --> 00:48:23,500
Un'altra donna, una relazione extraconiugale...

801
00:48:24,139 --> 00:48:26,124
Quando siamo andati lì a guardare
dopo lo spettacolo

802
00:48:26,208 --> 00:48:29,125
stavano già discutendo dietro le quinte.

803
00:48:30,210 --> 00:48:32,943
E ricorda, durante la pausa con Nathalie
raggiunse la cameriera.

804
00:48:34,656 --> 00:48:35,781
Barista!

805
00:48:36,375 --> 00:48:37,250
Stesso profilo.

806
00:48:37,833 --> 00:48:38,875
Stesso personaggio.

807
00:48:39,307 --> 00:48:40,849
Stesso tipo, solo bruna.

808
00:48:42,500 --> 00:48:43,833
Questo spiega la parrucca.

809
00:48:44,916 --> 00:48:46,541
E quella sera Nathalie

810
00:48:47,410 --> 00:48:49,250
scopre che lei è l'amante di Yann.

811
00:48:49,416 --> 00:48:51,386
Decide di lasciarlo
e questo lo fa infuriare.

812
00:48:51,713 --> 00:48:53,419
- Lo rimuoverà.
- Ma l'hai vista lo stesso,

813
00:48:53,503 --> 00:48:56,416
quindi porta a termine il suo piano.

814
00:48:56,827 --> 00:48:59,789
Tradisce la sua amante, la barista,
per sua moglie.

815
00:48:59,916 --> 00:49:01,833
E ti ricordi come ce lo ha detto?

816
00:49:02,000 --> 00:49:04,815
Nathalie accetta solo persone
cosa si muovono.

817
00:49:04,899 --> 00:49:06,291
Ha senso!

818
00:49:06,437 --> 00:49:08,520
Ma aspetta, se Nathalie è viva,

819
00:49:09,010 --> 00:49:11,416
- quindi si occupa ancora di teatro.
- Ehi, cosa?

820
00:49:11,583 --> 00:49:14,166
- Allora andremo a controllare.
- NO!

821
00:49:14,750 --> 00:49:15,583
NO!

822
00:49:16,696 --> 00:49:18,999
Sono tutto per parlarne...

823
00:49:19,083 --> 00:49:21,833
ma sono uno scrittore
non qualche agente.

824
00:49:22,000 --> 00:49:22,916
No.

825
00:49:24,181 --> 00:49:25,916
Ma è esattamente quello che dovrebbe essere
Marchenville l'ha fatto, vero?

826
00:49:26,083 --> 00:49:27,793
- Sì, lo farebbe.
- Beh, vedi.

827
00:49:29,541 --> 00:49:30,666
- Buonasera.
- Buonasera.

828
00:49:30,833 --> 00:49:33,714
Vorremmo parlare con il direttore,
siamo suoi amici.

829
00:49:34,208 --> 00:49:36,291
-Colette Courreau.
-François Tarnowski.

830
00:49:36,458 --> 00:49:37,500
Lo scoprirò.

831
00:49:41,815 --> 00:49:43,984
Queste persone non hanno idea di cosa li aspetta.

832
00:49:44,625 --> 00:49:47,916
Circa tre ore
e un incubo dal vivo di tre quarti.

833
00:49:48,916 --> 00:49:50,833
E lo pagheranno.

834
00:49:51,000 --> 00:49:53,708
Non ci andrei
anche se mi pagavi.

835
00:49:53,875 --> 00:49:56,409
Non so perché ne ero sicuro
che sei tu.

836
00:49:56,493 --> 00:50:00,322
- Vedrai di nuovo lo spettacolo.
- Niente affatto, siamo solo di passaggio.

837
00:50:00,416 --> 00:50:03,500
- Certo, lo vedremo.
- Questo mi rende molto felice.

838
00:50:03,666 --> 00:50:07,457
Lo vedrai la seconda volta
lo apprezzerai ancora di più.

839
00:50:07,541 --> 00:50:08,291
Veramente.

840
00:50:08,458 --> 00:50:10,974
Vorremmo salutare Nathalie.

841
00:50:11,083 --> 00:50:14,583
È nel suo ufficio
è sommersa dalle scartoffie...

842
00:50:14,750 --> 00:50:18,187
Estelle, dagli due posti
nella zona VIP per la metà.

843
00:50:18,380 --> 00:50:21,208
-No, davvero...
- Ma sì, insisto.

844
00:50:21,375 --> 00:50:23,291
Ebbene, il fantasma mi sta aspettando.

845
00:50:23,458 --> 00:50:24,414
Arrivederci.

846
00:50:27,500 --> 00:50:28,791
Saranno 120 euro.

847
00:50:30,291 --> 00:50:32,708
- Signore.
- Sì, sì, ho sentito...

848
00:50:32,890 --> 00:50:35,980
<i>Goditi i tuoi bei momenti, Laerte,
usa il tuo tempo.</i>

849
00:50:36,064 --> 00:50:38,916
<i>Smaltiscilo di conseguenza
delle sue più belle virtù.</i>

850
00:50:39,245 --> 00:50:41,416
non posso credere
che sono di nuovo qui.

851
00:50:41,576 --> 00:50:44,326
- Ma tu, Amleto...
- Devo sopportarlo.

852
00:50:44,500 --> 00:50:46,041
Mio nipote e mio figlio...

853
00:50:46,208 --> 00:50:48,750
Sono il Sisifo del teatro.

854
00:50:51,152 --> 00:50:54,783
La punizione del mio Dio è guardare per sempre
questo gioco infinito.

855
00:50:57,208 --> 00:50:59,958
"La via verso la verità
conduce attraverso il sacrificio."

856
00:51:00,125 --> 00:51:02,375
<i>Non cercare più tuo padre nella polvere.</i>

857
00:51:02,814 --> 00:51:05,898
<i>Sai, questo è il destino.
Quali vite devono morire.</i>

858
00:51:07,753 --> 00:51:10,062
Lei non è qui, ne ero sicuro
doveva avvertirla.

859
00:51:12,708 --> 00:51:13,791
- Buonasera.
- Buonasera.

860
00:51:14,448 --> 00:51:16,291
Due bicchieri di vino bianco, per favore.

861
00:51:16,458 --> 00:51:19,375
Sei dietro al bancone e alla cassa?
Che versatilità!

862
00:51:19,541 --> 00:51:22,208
Questa è l'eccezione
Salto dietro alla barista Emma.

863
00:51:22,375 --> 00:51:25,185
- Era malata, è tornata a casa.
- È malata?

864
00:51:25,833 --> 00:51:27,750
Abbiamo la possibilità di vedere Nathalie?

865
00:51:27,916 --> 00:51:31,625
Ne dubito, sono passati giorni
si chiude nel suo ufficio.

866
00:51:31,791 --> 00:51:33,291
Sì, i documenti.

867
00:51:34,625 --> 00:51:36,166
- Grazie mille.
- Grazie.

868
00:51:38,750 --> 00:51:40,874
Nathalie è chiusa in ufficio...

869
00:51:40,958 --> 00:51:43,030
E si dice che l'altro sia malato.

870
00:51:44,291 --> 00:51:45,173
Cosa faremo?

871
00:51:47,958 --> 00:51:51,250
Hai visto il film di Lubitsch
<i>Essere o non essere</i>?

872
00:51:54,978 --> 00:51:55,780
Essere...

873
00:51:59,958 --> 00:52:00,916
Che sia o no...

874
00:52:01,166 --> 00:52:02,625
essere...

875
00:52:03,043 --> 00:52:04,127
Stai attento.

876
00:52:07,791 --> 00:52:09,457
Questa è la domanda.

877
00:52:10,375 --> 00:52:13,833
È più dignitoso sopportare le pallottole

878
00:52:14,000 --> 00:52:17,291
e le ferite di un destino ingiusto,
o sollevare un'arma

879
00:52:17,458 --> 00:52:21,208
contro la piaga delle afflizioni e mettervi fine?

880
00:52:21,292 --> 00:52:23,502
Morire, dormire, niente di più
finiscila con il sonno.

881
00:52:23,586 --> 00:52:24,836
Quel dolore

882
00:52:25,419 --> 00:52:28,250
e le sofferenze che sono la sorte del corpo.

883
00:52:28,416 --> 00:52:31,491
Questo è l'epilogo che vorremmo, 
e con quale desiderio!

884
00:52:31,625 --> 00:52:33,916
Morire, dormire, sognare, forse.

885
00:52:34,000 --> 00:52:35,516
Questo è l'ostacolo!

886
00:52:36,605 --> 00:52:38,976
Dopotutto, l'ansia dei sogni è quella
vengono in quel sonno di morte

887
00:52:39,060 --> 00:52:42,416
quando ci libereremo di quella corsa mortale

888
00:52:42,500 --> 00:52:49,293
ecco cosa ci trattiene, ecco la sfortuna, ecco il pensiero 
per il quale la sfortuna ha vita così lunga.

889
00:52:51,094 --> 00:52:52,540
Ma zitta, guarda, bella Ofelia.

890
00:52:52,711 --> 00:52:54,293
- Come sta Vostra Grazia?
- Grazie, bene, bene, bene.

891
00:52:54,377 --> 00:52:57,345
- Mio signore, ho dei ricordi.
- Non ti ho dato niente.

892
00:52:57,429 --> 00:53:01,050
- Ma sì... tu sei me...
- Sei virtuoso?

893
00:53:01,145 --> 00:53:04,209
- Signore?
-Sei bella?

894
00:53:04,293 --> 00:53:07,999
- Che cosa significa...?
- Se sei virtuoso e bello,

895
00:53:08,083 --> 00:53:11,610
la tua virtù non dovrebbe avere
niente a che vedere con la tua bellezza.

896
00:53:12,103 --> 00:53:14,677
- Sono stato ingannato ancora di più.
- Vai al monastero!

897
00:53:14,761 --> 00:53:18,488
Sono molto orgoglioso, vendicativo
e ambizioso.

898
00:53:18,572 --> 00:53:21,036
Ho più peccati sulla coscienza

899
00:53:21,120 --> 00:53:27,819
prima di avere fantasie e tempo per immaginarle.

900
00:53:27,952 --> 00:53:29,701
Persone come me...

901
00:53:30,000 --> 00:53:32,832
strisciano semplicemente tra il cielo e la terra.

902
00:53:32,922 --> 00:53:34,464
<i>Siamo tutti inutili.
Vai al monastero.</i>

903
00:53:34,625 --> 00:53:37,708
<i>- Dov'è tuo padre?
- A casa.</i>

904
00:53:37,792 --> 00:53:41,340
<i>Bloccatelo lì per due ovest,
in modo che non crei sciocchezze altrove.</i>

905
00:53:41,424 --> 00:53:42,745
Cieli...

906
00:53:42,829 --> 00:53:44,833
In dote ti do questa maledizione.

907
00:53:45,000 --> 00:53:46,875
Anche se fossi puro come il ghiaccio

908
00:53:47,040 --> 00:53:49,207
<i>non sfuggirai comunque alla calunnia!</i>

909
00:53:49,361 --> 00:53:51,434
<i>Vai al monastero!</i>

910
00:53:51,518 --> 00:53:55,135
<i>Ne ho abbastanza di tutto
il che mi fa impazzire!</i>

911
00:53:55,219 --> 00:53:58,185
<i>Niente più matrimoni, te lo dico!</i>

912
00:53:58,427 --> 00:54:01,188
Coloro che sono già sposati vivranno,
tranne uno!

913
00:54:18,088 --> 00:54:21,379
E lasciamo che gli altri rimangano così come sono!
Al monastero!

914
00:54:22,780 --> 00:54:23,580
Sìì!

915
00:54:33,874 --> 00:54:34,679
Ahimè...

916
00:54:36,266 --> 00:54:38,713
<i>un'anima così nobile viene distrutta.</i>

917
00:54:39,196 --> 00:54:41,405
<i>I modi di corte del principe...</i>

918
00:55:45,249 --> 00:55:46,034
Yann!

919
00:55:46,741 --> 00:55:47,699
sei qui?

920
00:55:49,165 --> 00:55:50,652
Volevo solo dirtelo

921
00:55:50,984 --> 00:55:53,746
avevi ragione, la seconda volta
è magico.

922
00:55:53,830 --> 00:55:56,493
Ho notato cose che io
non aveva mai visto prima.

923
00:55:56,577 --> 00:55:58,783
La recitazione, il testo, la regia...

924
00:55:59,780 --> 00:56:00,998
Cosa vuoi veramente?

925
00:56:03,284 --> 00:56:04,521
Servizi igienici.

926
00:56:05,284 --> 00:56:06,284
Al piano terra.

927
00:56:07,823 --> 00:56:08,948
Grazie.

928
00:56:53,160 --> 00:56:58,386
Riproduci il testo come ti ho detto
si è esibito, naturalmente e con facilità.

929
00:56:58,942 --> 00:57:01,192
Perché se lo perdi,

930
00:57:01,276 --> 00:57:04,047
Posso semplicemente darlo all'evocatore.

931
00:57:04,565 --> 00:57:06,565
E non agitare la mano

932
00:57:06,649 --> 00:57:08,387
ma stai calmo...

933
00:57:08,471 --> 00:57:10,121
perché nel flusso

934
00:57:10,205 --> 00:57:14,254
nella tempesta, nell'uragano... della tua passione

935
00:57:14,604 --> 00:57:16,488
devi trovare e dimostrare
un po' di moderazione...

936
00:57:16,572 --> 00:57:18,455
<i>Mi fa male
fino al profondo dell'anima.</i>

937
00:57:18,539 --> 00:57:19,803
Mi hai salvato la vita.

938
00:57:20,004 --> 00:57:22,867
<i>Oh, mi fa male
all'anima.</i>

939
00:57:23,383 --> 00:57:24,750
Hai trovato qualcosa?

940
00:57:25,308 --> 00:57:32,452
Ho trovato il suo ufficio pieno
documenti scritti da qualcuno

941
00:57:32,536 --> 00:57:36,593
che cerca di imitare la sua firma.

942
00:57:38,612 --> 00:57:39,549
Buon tentativo.

943
00:57:40,558 --> 00:57:41,383
E non è tutto.

944
00:57:41,466 --> 00:57:42,170
Cos'altro?

945
00:57:57,636 --> 00:57:59,832
<i>Evitatelo, per favore.</i>

946
00:57:59,916 --> 00:58:01,243
Sei intelligente.

947
00:58:01,333 --> 00:58:03,852
<i>Lo promettiamo sul vostro onore.</i>

948
00:58:48,306 --> 00:58:50,346
Guillaume, finalmente ti ho trovato.

949
00:58:50,430 --> 00:58:51,991
Ti cercavo ovunque.

950
00:58:53,027 --> 00:58:54,569
Come sei arrivato qui?

951
00:58:55,524 --> 00:58:56,359
Rebecca!

952
00:58:57,089 --> 00:58:58,875
- Cosa fai qui?
- Ti porterò fuori di qui.

953
00:58:58,959 --> 00:59:00,358
Aspettare!

954
00:59:01,058 --> 00:59:02,729
Non ho bisogno di aiuto.

955
00:59:02,813 --> 00:59:04,212
Sono in missione segreta.

956
00:59:05,401 --> 00:59:07,235
Ma stai scherzando?

957
00:59:07,480 --> 00:59:09,799
In missione segreta?

958
00:59:10,201 --> 00:59:11,796
Allora cosa faremo?

959
00:59:12,306 --> 00:59:18,284
Sono a un passo dallo sventare il traffico dell'oppio
il più grande in Europa, nel mondo, nello spazio!

960
00:59:18,368 --> 00:59:19,737
Hai fumato troppo.

961
00:59:19,820 --> 00:59:22,150
Solo un po', ma è così buono.

962
00:59:24,398 --> 00:59:25,510
Basta!

963
00:59:26,800 --> 00:59:28,089
Allora cosa facciamo?

964
00:59:30,241 --> 00:59:31,196
Guglielmo?

965
00:59:31,575 --> 00:59:33,628
-Guillaume!
- Sì, sì, sì...

966
00:59:34,592 --> 00:59:35,513
Cosa faremo adesso?

967
00:59:38,233 --> 00:59:41,528
"Cosa faremo adesso?"

968
00:59:44,391 --> 00:59:45,432
Cosa faremo adesso?

969
00:59:49,623 --> 00:59:50,717
Quindi...

970
00:59:50,801 --> 00:59:51,634
La fiamma...

971
00:59:52,322 --> 00:59:54,946
covo dell'oppio... bugie...

972
00:59:56,409 --> 00:59:57,468
Una rissa?

973
00:59:57,558 --> 00:59:59,058
- Duello...
- Cosa stai facendo?

974
00:59:59,724 --> 01:00:01,691
- Avanti, presto, andiamo.
- Sicuro.

975
01:00:08,186 --> 01:00:10,376
Eccoli, eccoli, eccoli.

976
01:00:22,911 --> 01:00:25,271
- Andremo in bicicletta.
- Non possiamo raggiungerli in bicicletta.

977
01:00:25,355 --> 01:00:28,110
Ci sono biciclette a Parigi
più veloce delle auto.

978
01:00:30,342 --> 01:00:32,053
- Attraverso un vicolo laterale.
- EHI.

979
01:00:32,783 --> 01:00:34,156
Più veloce!

980
01:00:35,892 --> 01:00:36,951
Eccoli!

981
01:00:41,184 --> 01:00:42,309
Lì, lì, lì!

982
01:00:42,393 --> 01:00:44,618
Lo tengo d'occhio.

983
01:00:48,485 --> 01:00:50,346
Completa Mozart in bicicletta, irreale.

984
01:00:50,430 --> 01:00:51,572
Beh, certo.

985
01:00:51,656 --> 01:00:53,911
Potrai girare a destra lì, guarda.

986
01:00:58,510 --> 01:01:00,121
Guarda, è proprio lì.

987
01:01:01,110 --> 01:01:04,280
Aspetta, dovremmo esserlo
alquanto sorprendente.

988
01:01:29,041 --> 01:01:30,174
Salve signora.

989
01:01:30,258 --> 01:01:31,875
Desiderate un tavolo per due?

990
01:01:32,041 --> 01:01:33,875
- Avete una prenotazione?
- No, per niente.

991
01:01:34,041 --> 01:01:34,739
Ah...

992
01:01:35,626 --> 01:01:37,541
Un tavolo si è appena liberato.

993
01:01:37,625 --> 01:01:39,333
Ti faccio sedere al bar per un po'.

994
01:01:39,770 --> 01:01:41,186
- Grazie.
- Grazie mille.

995
01:01:56,275 --> 01:01:58,545
Peccato, ci farà sedere proprio accanto a loro.

996
01:02:00,822 --> 01:02:03,363
- Chi è l'uomo barbuto?
- Non ne ho idea.

997
01:02:08,189 --> 01:02:08,929
Cosa faremo?

998
01:02:09,697 --> 01:02:10,989
Hitchcock chiederebbe a Herrmann,

999
01:02:11,073 --> 01:02:14,289
per comporre della musica stressante

1000
01:02:14,373 --> 01:02:16,248
per enfatizzare la tensione in questa scena.

1001
01:02:16,803 --> 01:02:20,021
- Musica per uccidere.
- Tosse Hitchcock.

1002
01:02:20,321 --> 01:02:22,172
Ferma Hitchcock. Cosa faremo?

1003
01:02:22,333 --> 01:02:24,416
Non lo so. Analizzo solo i film.

1004
01:02:24,583 --> 01:02:27,208
Li spiego. Dopotutto sei uno scrittore.

1005
01:02:27,375 --> 01:02:28,710
Inventati qualcosa.

1006
01:02:36,559 --> 01:02:37,643
vieni da me?

1007
01:02:46,785 --> 01:02:48,340
Mi scusi, signora.

1008
01:02:48,423 --> 01:02:49,964
Signora, per favore.

1009
01:02:51,807 --> 01:02:53,976
Potremmo andare
a quel tavolo?

1010
01:02:54,439 --> 01:02:57,624
20 anni fa ho fatto domanda
la mano di sua moglie, proprio qui.

1011
01:02:58,834 --> 01:02:59,707
Capisci?

1012
01:03:00,669 --> 01:03:03,003
Probabilmente non sarà possibile, mi dispiace.

1013
01:03:03,095 --> 01:03:04,466
Se potessi seguirmi.

1014
01:03:05,335 --> 01:03:08,018
No, signora, per favore.

1015
01:03:12,409 --> 01:03:13,647
Ho il cancro...

1016
01:03:16,168 --> 01:03:19,001
Mi dispiace ovviamente
vieni da me

1017
01:03:19,105 --> 01:03:21,734
Andremo a chiederglielo
se li avrebbe disturbati.

1018
01:03:22,558 --> 01:03:24,172
Stai un po' esagerando, vero?

1019
01:03:24,764 --> 01:03:27,598
Buonasera, mi dispiace molto.

1020
01:03:27,682 --> 01:03:29,974
Sarebbe possibile
cambia tavolo, per favore?

1021
01:03:30,058 --> 01:03:32,873
- Sì, certo.
- È molto carino da parte tua. Grazie.

1022
01:03:32,970 --> 01:03:34,346
Sono contento che sia successo.

1023
01:03:37,355 --> 01:03:38,851
Ehi, sai una cosa?

1024
01:03:40,128 --> 01:03:41,681
Penso di avere tutto
sta iniziando a diventare emozionante.

1025
01:03:44,283 --> 01:03:45,035
Che cosa?

1026
01:03:45,631 --> 01:03:46,506
No, niente.

1027
01:03:47,425 --> 01:03:49,999
- Grazie. hai fame?
- No.

1028
01:03:50,350 --> 01:03:51,303
Ma ho sete di quello.

1029
01:03:51,863 --> 01:03:53,739
Due bicchieri di champagne, per favore.

1030
01:03:53,945 --> 01:03:54,779
Grazie.

1031
01:03:59,573 --> 01:04:01,116
Vorrei saperlo
di cosa stanno parlando.

1032
01:04:01,789 --> 01:04:03,075
Capisci qualcosa?

1033
01:04:12,151 --> 01:04:13,352
No, non capisco.

1034
01:04:17,600 --> 01:04:18,595
Grazie.

1035
01:04:20,142 --> 01:04:21,091
Grazie.

1036
01:04:22,485 --> 01:04:23,564
Per la nostra indagine

1037
01:04:24,026 --> 01:04:25,265
Avventuroso.

1038
01:04:32,580 --> 01:04:33,767
- Cosa vedi?
- Sei bello.

1039
01:04:37,850 --> 01:04:38,454
Sei bello.

1040
01:04:38,543 --> 01:04:39,987
Smettila.

1041
01:04:40,883 --> 01:04:41,756
Guarda...

1042
01:04:41,839 --> 01:04:43,839
- Ascolta, fermati.
- Sei incredibilmente bella.

1043
01:04:43,923 --> 01:04:46,507
Non credo di avertelo detto da...

1044
01:04:46,623 --> 01:04:49,492
- Cosa vedi?
- Non siamo qui per questo.

1045
01:04:50,051 --> 01:04:51,764
- E' importante.
- Sì, cosa?

1046
01:04:51,847 --> 01:04:53,086
sulle mie spalle

1047
01:04:53,553 --> 01:04:54,413
cosa vedi?

1048
01:04:55,209 --> 01:04:56,459
Quella grande barba.

1049
01:04:56,542 --> 01:04:59,580
- Cosa sta facendo?
- Mi guarda male.

1050
01:05:00,503 --> 01:05:02,601
- Sul serio.
- Sarà un po' di russo,

1051
01:05:02,685 --> 01:05:04,792
forse del KGB, addestrato nella foresta.

1052
01:05:05,741 --> 01:05:06,875
Lo giuro.

1053
01:05:11,358 --> 01:05:12,504
Aspetta, non ci sono più.

1054
01:05:12,637 --> 01:05:14,554
Se ne sono andati, non ci sono più.

1055
01:05:15,337 --> 01:05:17,170
Quindi questo non è molto professionale.

1056
01:05:17,604 --> 01:05:19,472
Come facciamo a scoprire chi è questo tizio?

1057
01:05:20,616 --> 01:05:22,408
Aspetta, ho un'idea. Dai.

1058
01:05:24,962 --> 01:05:25,878
Dai.

1059
01:05:31,555 --> 01:05:32,328
Che cosa?

1060
01:05:35,419 --> 01:05:38,941
sì, è così
quello è il mio François!

1061
01:05:39,736 --> 01:05:42,874
- E' lui, Dimitri Konstantinos.
- Sviluppatore immobiliare.

1062
01:05:42,958 --> 01:05:44,500
Vogliono trasferirsi di nuovo?

1063
01:05:46,089 --> 01:05:47,554
Li visiteremo un po'.

1064
01:05:47,638 --> 01:05:50,631
Hai... già perso un colpo?

1065
01:05:50,770 --> 01:05:52,639
Dopotutto, non li irrompi.

1066
01:05:53,105 --> 01:05:54,546
Vuoi che finiamo in prigione?

1067
01:05:55,189 --> 01:05:57,106
Ricatto, chinarsi per il sapone, no.

1068
01:05:57,190 --> 01:05:58,827
Sono a teatro stasera, non preoccuparti.

1069
01:05:58,911 --> 01:06:00,740
No, Coletta.

1070
01:06:01,375 --> 01:06:03,333
Finora ho giocato a questo gioco ma...

1071
01:06:05,916 --> 01:06:07,624
è troppo pericoloso.

1072
01:06:07,708 --> 01:06:10,083
- Troveremo sicuramente qualcosa lì.
- No.

1073
01:06:10,210 --> 01:06:12,833
Ehi, guardami.

1074
01:06:23,458 --> 01:06:24,375
sei deluso

1075
01:06:24,998 --> 01:06:26,832
ho capito che ci siamo divertiti

1076
01:06:27,231 --> 01:06:29,333
ma devi sapere come fermarti.
E proprio adesso.

1077
01:06:29,500 --> 01:06:31,375
- Sicuro?
- Ma hai ragione.

1078
01:06:31,541 --> 01:06:32,458
Lo so.

1079
01:06:43,170 --> 01:06:45,300
Va bene. andrò
tu custodirai.

1080
01:06:50,208 --> 01:06:51,416
Cosa hai detto?

1081
01:06:51,500 --> 01:06:53,875
Che entrerò
e tu custodirai.

1082
01:06:54,041 --> 01:06:55,306
E non ne parleremo.

1083
01:06:59,791 --> 01:07:00,666
Che cosa?

1084
01:07:02,666 --> 01:07:03,500
Niente.

1085
01:07:07,325 --> 01:07:09,717
Ma come arriviamo al loro appartamento?

1086
01:07:13,250 --> 01:07:14,166
Ho un piano.

1087
01:07:15,833 --> 01:07:16,708
Ida?

1088
01:07:19,833 --> 01:07:21,499
- Signor Tarnowski, buona giornata.
- Bene.

1089
01:07:21,583 --> 01:07:24,168
Spero che tu abbia davvero una buona ragione
disturbami così.

1090
01:07:25,625 --> 01:07:27,083
È stato molto divertente, Ida.

1091
01:07:27,250 --> 01:07:29,583
- Hai un grande senso dell'umorismo.
- A volte sì.

1092
01:07:29,750 --> 01:07:31,000
Ho un'ottima ragione.

1093
01:07:31,166 --> 01:07:33,625
Tra il primo e il secondo
il gas ha un odore terribile.

1094
01:07:33,791 --> 01:07:36,250
Potresti dargli un'occhiata?
Sono preoccupato.

1095
01:07:36,416 --> 01:07:37,666
Vieni a dare un'occhiata.

1096
01:07:38,012 --> 01:07:39,546
Il gas non è uno scherzo.

1097
01:07:56,457 --> 01:07:58,707
Cosa state facendo voi due?

1098
01:07:58,791 --> 01:08:00,916
Tuo marito ha allucinazioni olfattive.

1099
01:08:01,000 --> 01:08:02,492
Probabilmente dovrebbe trovare uno specialista.

1100
01:08:03,259 --> 01:08:04,958
- Buona giornata.
-Buona giornata, Ida.

1101
01:08:05,125 --> 01:08:05,958
Unico.

1102
01:08:06,125 --> 01:08:07,416
Muoviti, ho una lezione!

1103
01:08:07,583 --> 01:08:08,333
E allora?

1104
01:08:09,075 --> 01:08:10,492
- E lo è!
- Bellissimo.

1105
01:08:11,196 --> 01:08:13,833
Cosa dovrei cercare in quell’appartamento?

1106
01:08:14,000 --> 01:08:16,848
Qualunque cosa. Prove, tracce, indizi.

1107
01:08:16,932 --> 01:08:18,849
- Ci vediamo stasera.
- Sì, la sera.

1108
01:08:21,564 --> 01:08:23,481
Stai attento, vicino, questo è un calibro pesante.

1109
01:08:23,875 --> 01:08:25,333
Crime-Lite XS.

1110
01:08:26,500 --> 01:08:28,791
La migliore lampada multilunghezza d'onda sul mercato

1111
01:08:28,958 --> 01:08:31,125
cercare tracce, prove, indizi,

1112
01:08:31,209 --> 01:08:32,543
tutto quello che vuoi.

1113
01:08:32,983 --> 01:08:34,963
E brilla perfettamente.

1114
01:08:35,304 --> 01:08:37,190
È potente quanto un laser forense.

1115
01:08:37,323 --> 01:08:39,468
Questo è tutto, eh? Cos'è un laser forense?

1116
01:08:40,833 --> 01:08:43,082
Questo è per molto tempo. Hai Google?

1117
01:08:43,166 --> 01:08:44,000
EHI.

1118
01:08:45,083 --> 01:08:47,541
- Ce l'hanno in CSI: Miami.
- Veramente?

1119
01:08:48,173 --> 01:08:49,589
EHI. Oh, guarda.

1120
01:08:49,958 --> 01:08:52,676
Lo accendi e hai la luce normale.

1121
01:08:53,083 --> 01:08:54,541
Lo passi all'ultravioletto,

1122
01:08:54,708 --> 01:08:56,208
e stai cercando fluidi corporei.

1123
01:08:56,375 --> 01:08:59,458
Eventuali liquidi.
Sangue, sperma, sai.

1124
01:08:59,625 --> 01:09:00,500
Poi,

1125
01:09:01,004 --> 01:09:03,800
con luce blu, impronte digitali.

1126
01:09:03,891 --> 01:09:05,632
Va bene, la sposerò.

1127
01:09:06,708 --> 01:09:07,631
- Veramente?
- EHI.

1128
01:09:08,250 --> 01:09:09,058
Bene.

1129
01:09:09,708 --> 01:09:11,541
Un'ottima scelta, devo ammetterlo.

1130
01:09:11,708 --> 01:09:13,125
- Tutto bene, vicino?
- SÌ.

1131
01:09:13,291 --> 01:09:15,333
Aspetta, a cosa ti serve veramente?

1132
01:09:15,417 --> 01:09:16,333
Top secret.

1133
01:09:16,417 --> 01:09:18,542
Oh certo, non vuoi dircelo.

1134
01:09:18,808 --> 01:09:20,592
Certo, capisco...

1135
01:09:21,666 --> 01:09:24,208
Le cose non vanno più bene con Colette, vero?

1136
01:09:24,375 --> 01:09:26,125
Per noi funziona benissimo, grazie.

1137
01:09:26,503 --> 01:09:29,052
- Ok, non ci importa.
- Esattamente.

1138
01:09:29,665 --> 01:09:31,707
Se hai dubbi sulla sua fedeltà,

1139
01:09:31,791 --> 01:09:33,998
e vuoi cercare tracce di sperma...

1140
01:09:34,082 --> 01:09:35,562
- Questo è sicuro.
- EHI.

1141
01:09:35,750 --> 01:09:37,458
- No.
- Se ce ne sono,

1142
01:09:37,625 --> 01:09:40,500
- li troverai.
- E sai come si dice.

1143
01:09:40,966 --> 01:09:43,050
In caso di dubbio,
senza dubbio.

1144
01:09:43,134 --> 01:09:45,041
Non ha assolutamente niente a che fare con questo. Sto scrivendo il mio...

1145
01:09:45,125 --> 01:09:47,375
il suo prossimo romanzo. ne ho bisogno...

1146
01:09:47,625 --> 01:09:49,833
La sto sposando. Vado a fare una piccola passeggiata.

1147
01:09:50,333 --> 01:09:51,291
Va bene?

1148
01:10:07,117 --> 01:10:09,284
Cosa vuoi fare con quella cosa high-tech?

1149
01:10:09,375 --> 01:10:12,258
nella loro follia
racconti polizieschi del 19° secolo?

1150
01:10:17,791 --> 01:10:18,666
Guglielmo!

1151
01:10:19,250 --> 01:10:21,000
-Guillaume!
- Sì, sì...

1152
01:10:22,732 --> 01:10:25,284
- Cosa stiamo facendo qui?
- Sì, facciamolo!

1153
01:10:25,458 --> 01:10:26,488
Dobbiamo andare.

1154
01:10:31,333 --> 01:10:33,000
Che cos'è?

1155
01:10:33,166 --> 01:10:35,635
È una torcia portatile così piccola...

1156
01:10:36,125 --> 01:10:37,333
con dinamo integrata.

1157
01:10:37,916 --> 01:10:41,235
Grazie a questo miracolo posso vedere
tutti i fluidi corporei.

1158
01:10:41,411 --> 01:10:42,786
Come il sangue,

1159
01:10:43,166 --> 01:10:45,413
sperma e cose del genere...

1160
01:10:46,582 --> 01:10:48,332
Cerchiamo sperma?

1161
01:10:48,499 --> 01:10:50,916
Non stiamo cercando sperma,
ovviamente no.

1162
01:10:51,000 --> 01:10:53,300
Andiamo avanti nella notte

1163
01:10:53,878 --> 01:10:54,946
e per incontrare l'avventura.

1164
01:10:59,041 --> 01:11:00,583
Conte di Kerbequian.

1165
01:11:01,333 --> 01:11:03,166
Quindi c'eri tu dietro a tutto.

1166
01:11:03,250 --> 01:11:04,883
Guillaume Marchenville.

1167
01:11:04,967 --> 01:11:06,675
Lo stesso marchese de la Rose.

1168
01:11:07,397 --> 01:11:09,397
[parla mandarino]

1169
01:11:10,972 --> 01:11:12,847
Dammi la mia pipa.

1170
01:11:13,375 --> 01:11:14,875
- Dammi la pipa.
- No.

1171
01:11:14,959 --> 01:11:17,001
- Ma no, basta!
- Dammelo!

1172
01:11:19,376 --> 01:11:21,443
Anch'io ho la mia presa segreta.

1173
01:11:24,145 --> 01:11:26,145
[parlando in mandarino]

1174
01:11:31,333 --> 01:11:33,250
Il video che stai per guardare

1175
01:11:33,334 --> 01:11:35,059
risale al 1971.

1176
01:11:35,374 --> 01:11:36,666
In questa intervista

1177
01:11:36,969 --> 01:11:40,250
Hitchcock rivela i segreti
realizzare i suoi film.

1178
01:11:40,347 --> 01:11:43,389
Soprattutto costruire
tensione della pellicola.

1179
01:12:00,166 --> 01:12:02,805
<i>Caro signor Hitchcock, maestro,</i>

1180
01:12:03,166 --> 01:12:06,000
<i>prima di passare
ad argomenti più seri,</i>

1181
01:12:06,166 --> 01:12:08,958
<i>Voglio ringraziarti, grazie</i>

1182
01:12:09,125 --> 01:12:12,041
<i>Avevo i brividi, tremavo</i>

1183
01:12:12,208 --> 01:12:14,083
<i>e ha colto al volo ogni film che hai realizzato.</i>

1184
01:12:14,250 --> 01:12:17,000
<i>È un vero onore per me
conoscerti.</i>

1185
01:12:17,166 --> 01:12:18,416
<i>Grazie.</i>

1186
01:12:18,583 --> 01:12:20,291
Caro signor Hitchcock,

1187
01:12:20,750 --> 01:12:23,958
parliamo della tensione nei tuoi film.

1188
01:12:24,708 --> 01:12:28,458
Consiste nel creare tensione nella creazione

1189
01:12:28,542 --> 01:12:30,875
la stessa tensione e aspettativa,

1190
01:12:31,652 --> 01:12:35,027
o nel tempo di stretching?

1191
01:12:36,908 --> 01:12:39,200
L'essenza della cinematografia

1192
01:12:39,381 --> 01:12:43,214
è la manipolazione del tempo e delle emozioni.

1193
01:12:44,250 --> 01:12:46,833
Quando rallento intenzionalmente qualcosa,

1194
01:12:47,000 --> 01:12:50,041
oppure sto allungando un attimo
al massimo

1195
01:12:50,207 --> 01:12:51,874
Creo tensione.

1196
01:12:52,750 --> 01:12:57,126
E proprio la tensione, vedi,
è ciò che evoca emozioni.

1197
01:12:58,458 --> 01:13:00,495
Nessuna emozione...

1198
01:13:06,076 --> 01:13:07,909
non c'è tensione.

1199
01:13:08,625 --> 01:13:11,291
Facciamo un esempio adesso.

1200
01:13:12,375 --> 01:13:14,846
Dimmi, sei sposato?

1201
01:13:16,041 --> 01:13:16,875
Me?

1202
01:13:18,416 --> 01:13:20,033
Credo di si.

1203
01:13:21,000 --> 01:13:21,916
Perché?

1204
01:13:22,458 --> 01:13:24,791
Ad esempio, immagina una situazione in cui

1205
01:13:24,958 --> 01:13:27,166
come nel film Window to the Court,

1206
01:13:27,708 --> 01:13:30,789
che inizieresti a sospettare di un vicino

1207
01:13:30,947 --> 01:13:32,489
dall'omicidio della propria moglie.

1208
01:13:33,416 --> 01:13:35,666
E questo lo chiederesti a tuo marito

1209
01:13:35,833 --> 01:13:38,041
per irrompere nel suo appartamento

1210
01:13:38,228 --> 01:13:40,270
e ha trascorso un po' di tempo lì...

1211
01:14:07,723 --> 01:14:09,467
Se ne sono andati, l'aria è pulita.

1212
01:14:29,277 --> 01:14:30,429
Sono già con lui.

1213
01:14:30,865 --> 01:14:32,669
Sono lì, puoi vedermi?

1214
01:14:34,011 --> 01:14:36,242
sì, certo
Ti ho in vista.

1215
01:14:39,426 --> 01:14:43,670
Questa è la cosa più emozionante
che io abbia mai fatto.

1216
01:14:43,774 --> 01:14:46,247
- Non sono mai stato così...
- Fermati, concentrati!

1217
01:14:46,549 --> 01:14:48,145
Dove l'ha colpita?

1218
01:14:48,428 --> 01:14:49,978
Vai in biblioteca.

1219
01:14:52,708 --> 01:14:54,121
Devo accendere la lampada.

1220
01:14:54,447 --> 01:14:56,291
Quello di CSI: Miami.

1221
01:14:56,458 --> 01:14:58,125
Se qui fosse accaduto un crimine,

1222
01:14:58,291 --> 01:14:59,208
lo troveremo.

1223
01:14:59,291 --> 01:15:00,333
Oh merda!

1224
01:15:00,416 --> 01:15:03,261
- Cosa fai? Mossa!
- Vado!

1225
01:15:08,098 --> 01:15:08,932
E allora?

1226
01:15:11,038 --> 01:15:12,163
Per ora...

1227
01:15:12,875 --> 01:15:13,708
niente.

1228
01:15:14,331 --> 01:15:15,505
Niente da segnalare.

1229
01:15:25,791 --> 01:15:26,728
Mio Dio.

1230
01:15:27,875 --> 01:15:28,833
<i>Che cos'è?</i>

1231
01:15:29,638 --> 01:15:30,472
<i>Cosa?!</i>

1232
01:15:34,988 --> 01:15:35,999
Coletta...

1233
01:15:36,083 --> 01:15:37,541
Cosa sta succedendo lì?

1234
01:15:37,625 --> 01:15:38,958
Che diavolo c'è?!

1235
01:15:42,671 --> 01:15:43,873
C'è sangue ovunque.

1236
01:15:44,355 --> 01:15:45,395
È ovunque.

1237
01:15:46,228 --> 01:15:49,332
<i>Ha provato a cancellarlo ma non ci è riuscito.</i>

1238
01:15:51,782 --> 01:15:54,299
- Non sono sperma?
- Ma cosa! È sangue!

1239
01:15:54,659 --> 01:15:56,458
<i>C'è molta di lei lì, François?</i>

1240
01:15:56,542 --> 01:15:57,698
È ovunque.

1241
01:15:58,247 --> 01:15:59,095
Ovunque!

1242
01:16:00,478 --> 01:16:01,697
Sui pavimenti in parquet.

1243
01:16:02,159 --> 01:16:04,940
Sulle pareti.
È ovunque, se potessi vederlo...

1244
01:16:05,024 --> 01:16:06,087
Oh, signore...

1245
01:16:06,171 --> 01:16:08,938
Sui pavimenti, è ovunque!
Oh Signore... oh Signore...

1246
01:16:09,022 --> 01:16:11,758
Avevi ragione, l'ha uccisa lui.
L'ha uccisa davvero!

1247
01:16:13,916 --> 01:16:15,500
Cosa dovrei fare adesso?

1248
01:16:15,659 --> 01:16:16,743
<i>Si chiama te.</i>

1249
01:16:16,901 --> 01:16:19,235
<i>- Sono nella tana dell'assassino!</i>
- Calmati.

1250
01:16:19,334 --> 01:16:21,242
- Ascoltami, sono qui con te.
<i>- Sì.</i>

1251
01:16:21,326 --> 01:16:23,326
François, respira. Andrà tutto bene.

1252
01:16:24,458 --> 01:16:25,998
<i>Colette, sto per svenire.</i>

1253
01:16:27,059 --> 01:16:28,309
<i>François, calmati.</i>

1254
01:16:28,400 --> 01:16:30,525
<i>- Mi stai ascoltando?</i>
- Come posso calmarmi?

1255
01:16:30,800 --> 01:16:31,758
<i>Pace!</i>

1256
01:16:31,879 --> 01:16:35,883
- Beh, calmati!
<i>- Va bene. Ok.</i>

1257
01:16:39,708 --> 01:16:41,909
Avevi ragione, Colette. La verità completa.

1258
01:16:42,534 --> 01:16:44,068
Ha ucciso sua moglie, quello psicopatico.

1259
01:16:46,826 --> 01:16:48,056
E non ti credevo.

1260
01:16:50,379 --> 01:16:51,431
<i>E non ti credevo.</i>

1261
01:16:53,124 --> 01:16:53,833
<i>Mi spiace.</i>

1262
01:17:01,208 --> 01:17:02,125
Amore mio.

1263
01:17:04,409 --> 01:17:06,961
<i>E poi, per aumentare la tensione,</i>

1264
01:17:07,416 --> 01:17:11,740
<i>mostreremo allo spettatore un vicino,
chi torna a casa,</i>

1265
01:17:11,861 --> 01:17:13,944
<i>perché hai dimenticato qualcosa lì.</i>

1266
01:17:14,064 --> 01:17:14,939
<i>François?</i>

1267
01:17:15,166 --> 01:17:16,908
<i>- Mi senti?</i>
- Cosa? Cosa sta succedendo?

1268
01:17:16,992 --> 01:17:18,950
Devi trovare l'arma assassina.

1269
01:17:19,458 --> 01:17:20,291
Un gatto.

1270
01:17:20,831 --> 01:17:23,749
<i>Cerca nella biblioteca.
Guarda gli scaffali.</i>

1271
01:17:23,833 --> 01:17:26,041
<i>La tensione viene creata da questo,</i>

1272
01:17:26,598 --> 01:17:28,390
<i>quando ha un pubblico</i>

1273
01:17:28,743 --> 01:17:30,659
<i>davanti ai personaggi.</i>

1274
01:17:31,375 --> 01:17:34,227
<i>Quando lo spettatore sa di più
come personaggi su una tela.</i>

1275
01:17:35,049 --> 01:17:36,118
Gatto...

1276
01:17:37,333 --> 01:17:39,083
Ecco! L'ho presa, ecco un gatto!

1277
01:17:39,237 --> 01:17:40,320
Ecco, ho trovato un gatto!

1278
01:17:40,419 --> 01:17:42,999
<i>- Ma no, non è quello!</i>
- Sembra un gatto.

1279
01:17:43,089 --> 01:17:44,506
Non è un gatto!

1280
01:17:45,000 --> 01:17:47,250
<i>L'uomo entra nell'edificio,</i>

1281
01:17:47,416 --> 01:17:49,333
<i>sale le scale.</i>

1282
01:17:49,500 --> 01:17:51,833
<i>Poi passiamo a tuo marito</i>

1283
01:17:51,986 --> 01:17:53,996
<i>che è ancora impegnato nella ricerca.</i>

1284
01:17:54,086 --> 01:17:54,961
Ho lei!

1285
01:17:56,037 --> 01:17:57,512
E' questo?

1286
01:17:57,748 --> 01:17:58,998
Sembra un gatto.

1287
01:17:59,916 --> 01:18:01,453
Sì, è così!

1288
01:18:01,813 --> 01:18:03,090
Questo è tutto!

1289
01:18:03,173 --> 01:18:04,500
Abbiamo la pistola, tesoro.

1290
01:18:04,583 --> 01:18:06,297
Non afferrarlo a mani nude!

1291
01:18:06,478 --> 01:18:08,704
- Avresti dovuto dirlo prima.
- Le tue impronte!

1292
01:18:09,268 --> 01:18:10,980
penseranno
che sono l'assassino?

1293
01:18:11,250 --> 01:18:15,160
<i>In quel momento, tu sei il pubblico
sull'orlo del collasso dice:</i>

1294
01:18:15,422 --> 01:18:18,089
<i>"Attento! Sta arrivando!"</i>

1295
01:18:20,031 --> 01:18:24,975
<i>Inoltre, se è un intruso
qualcuno comprensivo,</i>

1296
01:18:25,067 --> 01:18:28,691
<i>come tuo marito,</i>

1297
01:18:30,436 --> 01:18:33,207
<i>l'ansia del pubblico raddoppia.</i>

1298
01:18:36,083 --> 01:18:36,875
François!

1299
01:19:08,804 --> 01:19:10,416
François, mi senti?

1300
01:19:10,833 --> 01:19:11,666
François!

1301
01:19:12,164 --> 01:19:13,414
François, parla!

1302
01:19:16,497 --> 01:19:17,347
Accidenti.

1303
01:19:18,043 --> 01:19:19,380
Accidenti, il mio portatile.

1304
01:19:21,654 --> 01:19:23,321
<i>François, mi senti?</i>

1305
01:19:28,338 --> 01:19:29,796
François, rispondimi.

1306
01:19:44,366 --> 01:19:47,000
<i>Perché non risponde...
François, mi senti?</i>

1307
01:19:50,986 --> 01:19:54,861
<i>Qui sta l'essenza stessa della tensione.</i>

1308
01:19:55,729 --> 01:19:59,312
<i>Per rendere il pubblico completamente impotente.</i>

1309
01:19:59,500 --> 01:20:02,000
François! Che diavolo stai facendo lì?!

1310
01:20:04,672 --> 01:20:08,312
<i>Come un topo nelle zampe di un gatto.</i>

1311
01:20:27,960 --> 01:20:29,000
Hai ancora chiamato.

1312
01:20:29,374 --> 01:20:31,494
Ho dimenticato il cellulare nel bagno.

1313
01:20:32,368 --> 01:20:33,834
Ehi, ci vediamo a teatro.

1314
01:20:35,416 --> 01:20:36,442
20 milioni.

1315
01:20:37,125 --> 01:20:38,666
<i>Porterò champagne.</i>

1316
01:20:47,931 --> 01:20:48,973
<i>Certo.</i>

1317
01:21:01,221 --> 01:21:03,262
Ascolta, hai chiuso a chiave la porta prima?

1318
01:21:03,736 --> 01:21:06,648
Perché di solito lo faccio
Chiudo sempre con due serrature...

1319
01:21:07,458 --> 01:21:08,984
Ok, ci vediamo.

1320
01:21:09,349 --> 01:21:11,376
Non capisco cosa mi stai dicendo.

1321
01:21:17,367 --> 01:21:19,659
<i>A differenza di una semplice sorpresa,</i>

1322
01:21:19,750 --> 01:21:22,208
<i>che dura solo un breve istante...</i>

1323
01:21:25,250 --> 01:21:27,512
François, ha lui il gatto!

1324
01:21:28,736 --> 01:21:32,626
<i>Possiamo allungare la tensione nel tempo.</i>

1325
01:21:36,500 --> 01:21:39,250
<i>Ogni secondo che passa</i>

1326
01:21:39,409 --> 01:21:41,993
<i>diventa un'esperienza a tutti gli effetti.</i>

1327
01:21:55,454 --> 01:21:58,187
Eccellente! Sei già in soggiorno, va bene.</i>

1328
01:21:58,271 --> 01:21:59,367
<i>Ottimo, continua così.</i>

1329
01:21:59,470 --> 01:22:01,470
Sì, va bene, la porta.

1330
01:22:26,325 --> 01:22:29,791
<i>Sai di cosa si tratta</i>

1331
01:22:29,875 --> 01:22:33,954
<i>quello di cui stavamo parlando poco fa
la cosa più importante, cara signora?</i>

1332
01:22:34,458 --> 01:22:36,458
<i>Penso di sì.</i>

1333
01:22:40,047 --> 01:22:41,005
Dimmi!

1334
01:22:41,791 --> 01:22:45,625
La cosa più importante è
essere un pubblico

1335
01:22:45,791 --> 01:22:47,541
un passo avanti rispetto ai personaggi.

1336
01:22:49,541 --> 01:22:50,666
Esattamente.

1337
01:22:51,208 --> 01:22:53,291
Se possibile.

1338
01:23:12,964 --> 01:23:14,547
Ottimo, fantastico, stai bene?

1339
01:23:14,708 --> 01:23:16,208
come ti senti?

1340
01:23:16,375 --> 01:23:17,916
Avevo paura, quindi avevo paura.

1341
01:23:19,698 --> 01:23:22,625
Guarda cosa mi sono perso
quasi se ne era dimenticato.

1342
01:23:22,791 --> 01:23:24,541
- Eccellente, sei un combattente.
- Puoi immaginartelo?

1343
01:23:24,708 --> 01:23:26,310
Con chi era al telefono?

1344
01:23:26,750 --> 01:23:29,916
Probabilmente con la sua amante.
Con quella barista, Emma.

1345
01:23:30,083 --> 01:23:32,166
Dopo il teatro vanno a festeggiare.

1346
01:23:32,333 --> 01:23:35,208
Quell'accordo che hanno fatto con Konstantinos?

1347
01:23:35,375 --> 01:23:37,291
Affari da 20 milioni di euro.

1348
01:23:37,458 --> 01:23:40,175
Per 20 milioni non si vende un appartamento
ma l'intero edificio!

1349
01:23:41,666 --> 01:23:42,833
O teatro!

1350
01:23:43,916 --> 01:23:44,875
Il suo teatro.

1351
01:23:45,424 --> 01:23:48,666
SÌ. Quando i genitori di Nathalie morirono,
ha ereditato il teatro da loro.

1352
01:23:48,750 --> 01:23:51,666
Quindi riconosce questo sviluppatore,
Costantino,

1353
01:23:51,833 --> 01:23:55,422
che le presenta un'offerta,
che lei rifiuta.

1354
01:23:55,622 --> 01:23:57,582
Perché è l'unica cosa
ciò che le hanno lasciato i suoi genitori.

1355
01:23:57,666 --> 01:23:58,583
Ovviamente.

1356
01:23:58,750 --> 01:24:01,166
Ma a Yann, l'attore in bancarotta,

1357
01:24:01,333 --> 01:24:02,500
20 milioni di euro non riuscivano a dormire...

1358
01:24:02,666 --> 01:24:05,541
E così gli nasce un'idea in testa,

1359
01:24:05,708 --> 01:24:07,208
che diventa per lui un'ossessione.

1360
01:24:07,292 --> 01:24:10,223
Sbarazzati di Nathalie
e prendi i soldi dalla vendita!

1361
01:24:10,833 --> 01:24:12,041
[nella lingua dei segni]
Bugiardo!

1362
01:24:12,208 --> 01:24:13,541
Ti importa solo dei miei soldi!

1363
01:24:13,708 --> 01:24:16,833
Sei pazzo!
Come puoi dire una cosa del genere?

1364
01:24:17,000 --> 01:24:17,916
ti amo

1365
01:24:18,083 --> 01:24:19,416
Bastardo!

1366
01:24:35,437 --> 01:24:37,708
Ma per guadagnare
soldi dalle vendite,

1367
01:24:37,875 --> 01:24:40,375
deve fingere che Nathalie sia ancora viva.

1368
01:24:40,541 --> 01:24:43,449
E allontanarsi
vicini troppo curiosi...

1369
01:24:43,533 --> 01:24:44,616
Soprattutto il vicino.

1370
01:24:44,986 --> 01:24:46,523
Alla mia carinissima vicina.

1371
01:24:47,774 --> 01:24:50,541
Lega la sua amante Emma
alle cose di Nathalie.

1372
01:24:50,808 --> 01:24:52,315
Fino alla chiusura della vendita del teatro.

1373
01:24:54,875 --> 01:24:55,943
Ehi, sono bloccati sulla finestra.

1374
01:24:56,818 --> 01:24:58,931
- Merda, ha anche il binocolo.
- Che cosa?

1375
01:25:00,707 --> 01:25:02,707
- Faremo come concordato, ok?
- SÌ.

1376
01:25:02,791 --> 01:25:03,916
- Preparati.
- Eccoci qui.

1377
01:25:05,476 --> 01:25:08,592
- Funzionerà davvero?
- Sì, non preoccuparti.

1378
01:25:08,907 --> 01:25:11,294
non lo sanno
come appare, non preoccuparti.

1379
01:25:11,377 --> 01:25:12,800
L'obiettivo è che tu sia loro
pensavano...

1380
01:25:12,923 --> 01:25:15,710
[nella lingua dei segni]
...che è ancora vivo.

1381
01:25:15,794 --> 01:25:20,541
Solo finché non venderemo il teatro

1382
01:25:20,625 --> 01:25:24,575
e non litigheremo in questa stagione.

1383
01:25:27,395 --> 01:25:30,797
Fanculo... scusa!

1384
01:25:32,339 --> 01:25:34,047
Sono il più grande idiota del mondo

1385
01:25:34,208 --> 01:25:36,791
che non dubiterà mai più
sulla tua intelligenza.

1386
01:25:37,708 --> 01:25:38,768
Mai più.

1387
01:25:39,375 --> 01:25:40,787
Hai dubitato di me?

1388
01:25:42,124 --> 01:25:43,916
- Niente affatto...
- Ma sto solo scherzando.

1389
01:25:44,000 --> 01:25:46,208
Ma non abbiamo ancora un MacGuffin.

1390
01:25:46,292 --> 01:25:47,625
Ma abbiamo un motivo.

1391
01:25:48,416 --> 01:25:51,291
Soldi dalla vendita del teatro.
Quindi c'era questo dietro...

1392
01:25:51,375 --> 01:25:52,617
Proprio per questo. Hai ragione.

1393
01:25:53,416 --> 01:25:54,967
Domani denunceremo tutto questo alla polizia.

1394
01:25:56,249 --> 01:25:58,249
Probabilmente non è vero!

1395
01:26:02,276 --> 01:26:04,659
Aspetta, è proprio questo
la nostra indagine, giusto?

1396
01:26:04,833 --> 01:26:06,125
Lo finiremo insieme.

1397
01:26:08,857 --> 01:26:09,594
Che cosa?

1398
01:26:11,583 --> 01:26:12,458
Perché no?

1399
01:26:13,000 --> 01:26:14,000
No, Coletta.

1400
01:26:14,375 --> 01:26:15,208
François.

1401
01:26:19,958 --> 01:26:21,541
Hai ragione, davvero.

1402
01:26:22,333 --> 01:26:23,166
Ho finito.

1403
01:26:23,915 --> 01:26:25,823
Cerchiamo di essere ragionevoli. Se ne occuperà la polizia.

1404
01:26:27,375 --> 01:26:28,375
Credo di sì...

1405
01:26:31,096 --> 01:26:32,567
Ma è stato comunque divertente, che ne dici?

1406
01:26:33,958 --> 01:26:35,958
È stato molto divertente!

1407
01:26:40,125 --> 01:26:41,000
Buona notte.

1408
01:26:41,625 --> 01:26:42,378
Buona notte.

1409
01:26:59,000 --> 01:26:59,958
Buona notte.

1410
01:27:00,416 --> 01:27:01,250
Buona notte.

1411
01:27:28,791 --> 01:27:29,625
SÌ?

1412
01:27:32,098 --> 01:27:33,093
Cosa sta succedendo?

1413
01:27:33,734 --> 01:27:35,609
Penso di avere un'idea.

1414
01:27:38,130 --> 01:27:39,172
Hai un'idea?

1415
01:27:42,291 --> 01:27:43,625
Raccontamelo.

1416
01:27:49,791 --> 01:27:50,708
quindi,

1417
01:27:51,166 --> 01:27:52,458
hai detto che...

1418
01:28:19,076 --> 01:28:21,500
- Auguro a tutti un buon fine settimana, fino a lunedì.
- Fino a lunedì!

1419
01:28:21,666 --> 01:28:22,916
Passa un bel weekend.

1420
01:28:29,423 --> 01:28:30,839
posso aiutarti?

1421
01:28:34,154 --> 01:28:35,208
Cosa vuoi da me?

1422
01:28:35,375 --> 01:28:37,140
L'hai dimenticato con me.

1423
01:28:39,208 --> 01:28:39,981
Perché?

1424
01:28:41,870 --> 01:28:44,418
Perché sei stato coinvolto?

1425
01:28:45,111 --> 01:28:46,444
Allora perché?

1426
01:28:48,088 --> 01:28:49,921
Sicuramente conosci la storia.

1427
01:28:50,457 --> 01:28:52,957
Dall'anteprima del film Okno do dvor,

1428
01:28:53,581 --> 01:28:56,125
quando Grace Kelly perquisisce l'appartamento
Lars Thorwald...

1429
01:28:56,209 --> 01:28:57,952
Quando un uomo appare nel corridoio,

1430
01:28:58,299 --> 01:29:00,299
La moglie di Joseph Cotten in preda al panico,

1431
01:29:00,383 --> 01:29:02,800
disse al marito:
"Fai qualcosa."

1432
01:29:02,884 --> 01:29:05,050
"Fai qualcosa!"

1433
01:29:19,458 --> 01:29:20,114
Colette?

1434
01:29:34,970 --> 01:29:36,578
Cavolo, probabilmente non è vero.

1435
01:29:48,875 --> 01:29:50,507
Yann, sei con mia moglie?

1436
01:29:50,902 --> 01:29:54,236
<i>Se mai vorrai vederla di nuovo viva,
ci incontreremo a teatro.</i>

1437
01:29:56,492 --> 01:29:58,211
Pensa, pensa.

1438
01:29:58,576 --> 01:30:01,201
Almeno una volta nella vita muovi la mente, forza.

1439
01:30:01,375 --> 01:30:03,480
Così com'era in quell'idiozia
biscotto della fortuna?

1440
01:30:05,916 --> 01:30:07,750
"Chi scaverà un'altra fossa,

1441
01:30:08,416 --> 01:30:09,958
"ci cade dentro lui stesso."

1442
01:30:10,041 --> 01:30:10,922
No!

1443
01:30:30,194 --> 01:30:31,194
Coletta?

1444
01:30:33,541 --> 01:30:34,375
Coletta!

1445
01:30:48,008 --> 01:30:49,833
{\an8}<i>Il palco ti ha colpito?</i>

1446
01:30:50,708 --> 01:30:51,666
Yann!

1447
01:30:52,927 --> 01:30:55,063
Per l'amor di Dio, dimmi dov'è.
Sto morendo di paura.

1448
01:30:56,078 --> 01:30:59,355
{\an8}<i>Si tratta di un po' di più con il pubblico
più spettacolare, sai?</i>

1449
01:31:00,279 --> 01:31:02,472
Probabilmente non ti succede spesso.

1450
01:31:03,729 --> 01:31:05,000
Dai, basta così.

1451
01:31:05,166 --> 01:31:07,073
Facciamola finita. Dimmi dov'è.

1452
01:31:07,792 --> 01:31:09,946
{\an8}<i>Avrei dovuto stare attento a te
fin dall'inizio.</i>

1453
01:31:10,670 --> 01:31:13,541
{\an8}<i>Esperto di Hitchcock
e autore di romanzi polizieschi...</i>

1454
01:31:13,701 --> 01:31:15,477
{\an8}<i>Siamo vicini peggiori
non potrebbero nemmeno desiderarlo.</i>

1455
01:31:16,416 --> 01:31:19,234
Cosa ti aspetti concretamente da noi?

1456
01:31:19,318 --> 01:31:21,110
<i>- Silenzio.</i>
- Silenzio?

1457
01:31:35,916 --> 01:31:36,833
Guillaume.

1458
01:31:37,750 --> 01:31:40,708
Se ne usciremo
Parto per il monastero.

1459
01:31:40,907 --> 01:31:42,732
Non dire sciocchezze, Rebecca, per favore.

1460
01:31:44,125 --> 01:31:47,083
Dio, quanto ancora resteremo qui
rimarremo qui così?

1461
01:31:48,215 --> 01:31:51,132
- Si è dimenticato di noi?
- Smettila, mi stai spaventando.

1462
01:31:52,847 --> 01:31:54,745
immaginare
che non ricomincerà mai più a scrivere.

1463
01:31:55,250 --> 01:31:56,265
Cosa ci succederà?

1464
01:31:57,541 --> 01:31:59,299
Non lo so, Rebecca, non ne ho idea.

1465
01:32:04,000 --> 01:32:05,250
François.

1466
01:32:05,875 --> 01:32:06,750
François?

1467
01:32:07,291 --> 01:32:08,166
François!

1468
01:32:08,791 --> 01:32:10,154
François!

1469
01:32:11,333 --> 01:32:12,416
stai bene?

1470
01:32:13,375 --> 01:32:14,632
Sei tu, tesoro.

1471
01:32:14,905 --> 01:32:16,364
amore mio...

1472
01:32:17,083 --> 01:32:17,916
Non ti ha fatto niente?

1473
01:32:18,250 --> 01:32:19,083
Sto bene.

1474
01:32:19,958 --> 01:32:20,958
Dove siamo?

1475
01:32:23,750 --> 01:32:24,708
Non lo so.

1476
01:32:26,326 --> 01:32:28,142
Tutto bene piccioncini?
Non sei molto affollato lì?

1477
01:32:30,631 --> 01:32:31,964
Kerbec è un nome bretone.

1478
01:32:32,829 --> 01:32:35,727
Impariamo a fare i nodi prima,
prima ancora di iniziare a frequentarci.

1479
01:32:36,184 --> 01:32:38,583
Ottima storia...
E adesso ci scioglierai?

1480
01:32:38,750 --> 01:32:42,291
Non avresti mai dovuto intralciarmi.
Mai.

1481
01:32:42,458 --> 01:32:44,750
Ascolta, Yann, non possiamo parlarne?

1482
01:32:44,916 --> 01:32:45,959
Cerchiamo di essere ragionevoli gli uni con gli altri.

1483
01:32:46,043 --> 01:32:47,709
Tutto ciò che vive deve morire.

1484
01:32:48,208 --> 01:32:49,916
- Per favore?
- Quello è Shakespeare.

1485
01:32:50,083 --> 01:32:52,548
Lascia questo mondo
e ritornare all'eternità.

1486
01:32:54,370 --> 01:32:56,914
- E' un completo idiota.
- Lo spegnerò durante la pausa.

1487
01:32:58,404 --> 01:32:59,541
No, no, no!

1488
01:32:59,708 --> 01:33:01,625
- Cosa stai creando?
- Calmati.

1489
01:33:01,791 --> 01:33:02,958
Andrà molto velocemente.

1490
01:33:03,125 --> 01:33:06,566
E puoi unirti agli altri
mia cara Nathalie.

1491
01:33:07,124 --> 01:33:08,291
Laggiù nel calderone.

1492
01:33:08,375 --> 01:33:09,765
Dai, fanculo!

1493
01:33:12,982 --> 01:33:14,208
Non è un caso che Hitchcock una volta disse:

1494
01:33:14,292 --> 01:33:17,125
"Migliore è il cattivo,
migliore è il film stesso"?

1495
01:33:17,209 --> 01:33:18,959
- Cosa, signora esperta?
- Di cosa stai parlando?

1496
01:33:20,067 --> 01:33:22,493
Yann, te lo sei perso totalmente.
Non siamo nel film.

1497
01:33:23,628 --> 01:33:24,874
Buon viaggio.

1498
01:33:24,958 --> 01:33:26,083
Yann, aspetta!

1499
01:33:32,595 --> 01:33:34,402
Non avrei mai dovuto essere coinvolto.

1500
01:33:36,972 --> 01:33:39,203
Mi dispiace farti passare tutto questo
ha tirato fuori tutto.

1501
01:33:47,409 --> 01:33:48,834
Cos'è quel suono?

1502
01:33:49,803 --> 01:33:50,860
cosa stai facendo?

1503
01:33:51,513 --> 01:33:53,361
Sto solo cercando di salvarci.

1504
01:33:58,828 --> 01:34:00,360
Hai visto il film
Vivi e lascia morire?

1505
01:34:02,578 --> 01:34:03,659
Orologio Rolex Submariner.

1506
01:34:03,750 --> 01:34:05,422
Sega in miniatura direttamente nel quadrante.

1507
01:34:08,165 --> 01:34:09,456
E funziona davvero.

1508
01:34:10,875 --> 01:34:12,625
Non funziona, dannazione!

1509
01:34:12,791 --> 01:34:13,666
Merda!

1510
01:34:14,750 --> 01:34:16,125
Merda, stai scherzando!

1511
01:34:16,652 --> 01:34:18,485
Per noi è finita. Perdonami.

1512
01:34:18,833 --> 01:34:20,583
Mi dispiace davvero, amore mio.

1513
01:34:24,583 --> 01:34:25,416
François.

1514
01:34:28,083 --> 01:34:29,416
Ti amo, lo sai?

1515
01:34:31,208 --> 01:34:32,374
Sei l'uomo della mia vita.

1516
01:34:35,249 --> 01:34:36,249
la nostra vita insieme

1517
01:34:36,333 --> 01:34:38,112
anche se non lo era
qualcosa in più ogni giorno

1518
01:34:38,941 --> 01:34:41,191
è stato semplicemente fantastico comunque.

1519
01:34:44,541 --> 01:34:47,135
Mi piacerebbe stare con te
ha trascorso il resto della sua vita.

1520
01:34:49,181 --> 01:34:51,597
Aspetta, cosa hai appena detto?

1521
01:34:53,066 --> 01:34:55,858
Che mi piacerebbe passare del tempo con te
e il resto della vita.

1522
01:34:58,916 --> 01:34:59,916
Va bene...

1523
01:35:01,355 --> 01:35:03,146
Perché proprio questo...

1524
01:35:04,166 --> 01:35:05,656
sta per accadere.

1525
01:35:07,291 --> 01:35:08,208
Tira, tira!

1526
01:35:09,101 --> 01:35:12,208
Vieni con me, tesoro.
Tiro!

1527
01:35:12,375 --> 01:35:13,502
Tiro!

1528
01:35:19,940 --> 01:35:22,107
- Gas!
- Che gas? SÌ!

1529
01:35:33,698 --> 01:35:35,562
<i>L'arrivo del fantasma sul palco
tra due minuti.</i>

1530
01:35:35,996 --> 01:35:39,079
- Cosa faremo?
- Che tipo di capelli hai alla Vertigo?

1531
01:35:39,333 --> 01:35:40,452
Sì, non ti piace?

1532
01:35:41,478 --> 01:35:42,644
Mi piace.

1533
01:35:43,000 --> 01:35:44,533
Non hai idea di quanto.

1534
01:35:46,333 --> 01:35:47,710
Ma mi piaci anche così.

1535
01:35:52,814 --> 01:35:55,430
- Funziona solo nei film.
- Non si sa mai.

1536
01:35:56,083 --> 01:35:58,170
- Il suo spirito gli fa rischiare tutto.
- Seguiamolo.

1537
01:35:58,254 --> 01:35:59,170
È un errore ascoltare.

1538
01:35:59,254 --> 01:36:01,837
<i>Andiamo e basta.
Cosa ne verrà fuori?</i>

1539
01:36:02,035 --> 01:36:05,864
<i>Questo motivo supremo di lamento
come alcune campane stonate.</i>

1540
01:36:07,620 --> 01:36:08,919
Che diavolo stavi facendo?

1541
01:36:09,269 --> 01:36:10,382
Quindi andiamo!

1542
01:36:17,966 --> 01:36:18,717
Avanti, muoviti!

1543
01:36:21,373 --> 01:36:24,382
Qualcosa è marcio nel regno di Danimarca.

1544
01:36:25,104 --> 01:36:25,979
SÌ!

1545
01:36:27,170 --> 01:36:30,594
Qualcosa è marcio nel regno di Danimarca.

1546
01:36:34,237 --> 01:36:35,618
Che diavolo stai tremando?

1547
01:36:37,875 --> 01:36:39,250
Sono un fantasma.

1548
01:36:42,034 --> 01:36:43,159
Lo spirito di tua moglie

1549
01:36:44,375 --> 01:36:45,958
chi hai ucciso

1550
01:36:46,125 --> 01:36:47,291
e che ora è condannato

1551
01:36:48,250 --> 01:36:49,416
per sempre semplicemente vagando.

1552
01:37:00,360 --> 01:37:01,620
E' finita, Yann.

1553
01:37:02,250 --> 01:37:03,166
Hai finito.

1554
01:37:06,958 --> 01:37:08,499
Yann, scappa, Yann!

1555
01:37:08,583 --> 01:37:09,458
Fuori di qui!

1556
01:37:17,958 --> 01:37:19,791
Posso parlare con le mani, mucca!

1557
01:37:23,300 --> 01:37:25,666
Chi brandisce la spada
cade anche lui con la spada.

1558
01:37:25,833 --> 01:37:27,707
Mi sono occupato di scherma
molti anni, ragazzo.

1559
01:37:27,791 --> 01:37:28,916
- Stai bluffando.
- No.

1560
01:37:29,000 --> 01:37:29,750
- Sì.
- No.

1561
01:37:29,916 --> 01:37:30,791
- Sì.
- No.

1562
01:37:34,714 --> 01:37:35,787
François...

1563
01:37:52,667 --> 01:37:55,541
Yann, ci faremo del male.
Tutto finisce per ferirci.

1564
01:37:55,985 --> 01:37:58,068
Ci faremo davvero del male!

1565
01:38:10,875 --> 01:38:12,291
Ehi, ehi, rallenta!

1566
01:38:12,458 --> 01:38:14,916
Calmiamoci, calmiamoci!

1567
01:38:23,578 --> 01:38:25,886
Presa segreta...

1568
01:38:25,969 --> 01:38:28,350
Pensa alla presa furtiva.

1569
01:38:29,066 --> 01:38:30,647
Presa segreta.

1570
01:38:40,456 --> 01:38:42,857
Ehi, ce l'ho fatta!

1571
01:38:43,708 --> 01:38:44,541
Coletta!

1572
01:38:45,083 --> 01:38:46,041
Eccellente!

1573
01:38:46,625 --> 01:38:47,500
L'hai visto?

1574
01:38:47,733 --> 01:38:49,775
- POLIZIA STRADALE!
- Non muoverti nemmeno.

1575
01:38:51,166 --> 01:38:52,083
POLIZIA STRADALE!

1576
01:39:05,670 --> 01:39:07,589
Non hai potuto resistere alla tentazione di chiamare la polizia, vero?

1577
01:39:07,673 --> 01:39:09,387
Dopotutto, ci stiamo avvicinando
verso la fine del film.

1578
01:39:29,618 --> 01:39:32,309
Sai già cosa
cosa significa MacGuffin?

1579
01:39:34,375 --> 01:39:35,416
Credo di si.

1580
01:39:35,583 --> 01:39:36,958
- Si pensa?
- EHI.

1581
01:39:37,778 --> 01:39:38,740
Lo pensi davvero?

1582
01:39:41,496 --> 01:39:43,737
Penso che dovrai farlo
cerca ancora un po'.

1583
01:39:45,553 --> 01:39:46,500
Per favore?

1584
01:39:52,568 --> 01:40:01,535
Tradotto in slovacco da: Bony_I

1585
01:40:51,625 --> 01:40:52,458
Rebecca?

1586
01:40:53,561 --> 01:40:54,519
Guglielmo!