1 00:00:04,743 --> 00:00:07,137 No país maior cidade, 2 00:00:07,181 --> 00:00:09,879 os cruéis e violentos membros do submundo 3 00:00:09,922 --> 00:00:11,489 são caçados pelos detetives 4 00:00:11,533 --> 00:00:14,710 do Crime Organizado Departamento de Controle. 5 00:00:14,753 --> 00:00:16,451 Estas são as histórias deles. 6 00:00:18,192 --> 00:00:20,585 eu sei o que estou fazendo é certo, 7 00:00:20,629 --> 00:00:24,285 mas parece como traição. 8 00:00:24,328 --> 00:00:26,548 As únicas pessoas olhando para fora pois os policiais são outros policiais. 9 00:00:27,766 --> 00:00:29,768 Eu sei que você pensa Eu peguei seu dinheiro. 10 00:00:29,812 --> 00:00:33,163 Eu terei reembolso. Você está sem tempo. 11 00:00:33,207 --> 00:00:35,774 Pessoas roubam US$ 2 milhões nossos, 12 00:00:35,818 --> 00:00:37,472 e você simplesmente deixou isso passar? 13 00:00:37,515 --> 00:00:39,648 Detetive Stabler, cara, você recebeu sinal verde. 14 00:00:39,691 --> 00:00:41,215 Diga-me por que você matou meu pai. 15 00:00:41,258 --> 00:00:43,173 Você o assassinou! -Derrick! 16 00:00:43,217 --> 00:00:46,394 Preston Webb não é seu negócio - ele é meu. 17 00:00:46,437 --> 00:00:47,743 Trabalho secreto de Nova 18 00:00:47,786 --> 00:00:49,875 levou a uma descoberta de um relacionamento 19 00:00:49,919 --> 00:00:54,097 entre os assassinos de Marcy e o congressista Leon Kilbride. 20 00:00:54,141 --> 00:00:56,360 Então seu pai foi baleado por seu parceiro? 21 00:00:56,404 --> 00:00:59,146 Sim, para encobrir um tiro sujo. 22 00:00:59,189 --> 00:01:00,886 Como está sua pesquisa para a verdade ir? 23 00:01:00,930 --> 00:01:02,149 Longo, 24 00:01:02,192 --> 00:01:03,498 complicado, 25 00:01:03,541 --> 00:01:05,413 doloroso. 26 00:01:10,374 --> 00:01:12,115 Tudo bem, então o que é desta vez? 27 00:01:12,159 --> 00:01:14,117 Bem, eu quero falar com você sobre suas armas. 28 00:01:14,161 --> 00:01:15,553 Que armas? 29 00:01:15,597 --> 00:01:17,120 Você sabe daquela vez quando eu entrei em você, 30 00:01:17,164 --> 00:01:20,167 e você estava arquivando o número de série para um deles? 31 00:01:20,210 --> 00:01:24,127 Arquivamento? Eu nunca registrou números de armas de todos os tempos. 32 00:01:24,171 --> 00:01:25,694 Eu vi você, Gus. 33 00:01:25,737 --> 00:01:27,913 Bem, você também tem uma memória ruim, 34 00:01:27,957 --> 00:01:30,699 ou você é um mentiroso, filho. 35 00:01:30,742 --> 00:01:33,441 Sim, eu pensei você diria isso. 36 00:01:33,484 --> 00:01:38,185 Mas estes aqui provam que você é o mentiroso, Gus. 37 00:01:38,228 --> 00:01:39,577 O que é isso? 38 00:01:39,621 --> 00:01:41,405 São lesmas que Eu tirei daquela árvore 39 00:01:41,449 --> 00:01:43,146 que costumávamos fazer prática de tiro ao alvo em 40 00:01:43,190 --> 00:01:45,235 com aquele cabo de pérola 0,38 seu. 41 00:01:45,279 --> 00:01:47,585 Você se lembra de quando eu era criança? 42 00:01:47,629 --> 00:01:49,674 Você os desenterrou da maldita árvore? 43 00:01:49,718 --> 00:01:53,504 Sim, e eles combinam... para você 44 00:01:53,548 --> 00:01:55,767 e para aquela arma que você atirou meu pai na perna com 45 00:01:55,811 --> 00:02:00,294 e depois plantou para incriminar aquele garoto inocente. 46 00:02:00,337 --> 00:02:02,426 E seu pai conseguiu uma Cruz de Combate para isso. 47 00:02:02,470 --> 00:02:03,601 E daí? 48 00:02:03,645 --> 00:02:07,214 Você incriminou um garoto inocente, Gus. 49 00:02:07,257 --> 00:02:10,608 Se seu pai pudesse ouça isso... ele ficaria doente. 50 00:02:10,652 --> 00:02:12,044 Se meu pai estivesse aqui, eu estaria dizendo a ele 51 00:02:12,088 --> 00:02:15,135 a mesma coisa que estou lhe dizendo. 52 00:02:15,178 --> 00:02:16,440 Huh? 53 00:02:16,484 --> 00:02:18,877 O que, agora você está em algum tipo de missão? 54 00:02:18,921 --> 00:02:21,141 Nenhuma missão. Só estou fazendo meu trabalho, Gus. 55 00:02:24,187 --> 00:02:31,325 ♪ 56 00:02:37,418 --> 00:02:39,028 -Donnelly. -Frank? 57 00:02:39,071 --> 00:02:40,464 Ei, como você está? 58 00:02:40,508 --> 00:02:42,901 Algo que você precisa saber sobre Elliot Stabler. 59 00:02:42,945 --> 00:02:44,903 O que é isso? 60 00:02:44,947 --> 00:02:46,383 Ele não é um de nós. 61 00:02:46,427 --> 00:02:52,520 ♪ 62 00:02:52,563 --> 00:02:55,131 O seu parceiro está disfarçado, Frank. 63 00:02:55,175 --> 00:02:59,309 Ele está fazendo um livro sobre policiais maus. 64 00:02:59,353 --> 00:03:01,790 Não me faça dizer isso de novo. 65 00:03:01,833 --> 00:03:04,227 Cuidado com suas costas. 66 00:03:04,271 --> 00:03:09,450 ♪ 67 00:03:09,493 --> 00:03:12,801 Tudo bem, prima dona, aqui está o seu café. 68 00:03:12,844 --> 00:03:14,063 Ah, quer saber, querido? 69 00:03:14,106 --> 00:03:16,979 Eu não vou ter tempo para o café da manhã agora. 70 00:03:17,022 --> 00:03:19,329 - Você está bem? - Sim. 71 00:03:19,373 --> 00:03:20,765 - Quem ligou? -Ah, esse cara, 72 00:03:20,809 --> 00:03:21,897 você sabe, do centro da cidade. 73 00:03:21,940 --> 00:03:23,333 Ainda estamos saindo esta noite, certo? 74 00:03:23,377 --> 00:03:24,508 Quer dizer, estou com as malas prontas. 75 00:03:24,552 --> 00:03:26,293 Eu peguei o bebê quase tudo embalado. 76 00:03:26,336 --> 00:03:28,251 Belize ou falência. 77 00:03:28,295 --> 00:03:30,645 Hum. 78 00:03:30,688 --> 00:03:32,429 Você sabe o que? Eu tenho algumas pontas soltas 79 00:03:32,473 --> 00:03:35,693 Eu só preciso amarrar, então talvez seja melhor 80 00:03:35,737 --> 00:03:39,044 se apenas empurrarmos até amanhã de manhã, certo? 81 00:03:39,088 --> 00:03:40,481 Frank. 82 00:03:40,524 --> 00:03:44,572 Exmo. Algumas pequenas coisas. 83 00:03:44,615 --> 00:03:47,792 Amo você. 84 00:03:47,836 --> 00:03:54,756 ♪ 85 00:03:56,410 --> 00:03:58,325 O que diabos está acontecendo? 86 00:04:00,936 --> 00:04:03,504 O Stabler está disfarçado. 87 00:04:03,547 --> 00:04:06,724 Não, espere, o que? O que você está falando? 88 00:04:06,768 --> 00:04:09,423 Ele está investigando a Irmandade para o IAB 89 00:04:09,466 --> 00:04:13,383 e a Força-Tarefa OC desde o início. 90 00:04:15,516 --> 00:04:18,432 O idiota mentiroso vai queimar todos nós. 91 00:04:18,475 --> 00:04:25,482 ♪ 92 00:04:25,526 --> 00:04:27,267 Então, o que fazemos a respeito? 93 00:04:29,921 --> 00:04:34,099 Eu acho que sim o que sempre fazemos com um rato. 94 00:04:34,143 --> 00:04:36,014 Extermine-os. 95 00:04:36,058 --> 00:04:42,804 ♪ 96 00:04:48,462 --> 00:04:55,599 ♪ 97 00:05:05,479 --> 00:05:12,442 ♪ 98 00:05:39,034 --> 00:05:40,557 Ei, e aí? 99 00:05:51,176 --> 00:05:52,134 Ei. 100 00:05:54,049 --> 00:05:56,617 Mais estável-- exatamente o cara que estou procurando. 101 00:05:56,660 --> 00:05:57,879 Todo mundo tem atitude hoje. 102 00:05:57,922 --> 00:05:59,489 O que está acontecendo? - Ah, não se preocupe com isso. 103 00:05:59,533 --> 00:06:02,797 Eles acordam chateados e é tudo ladeira abaixo a partir daí. 104 00:06:02,840 --> 00:06:04,059 Vamos, quero falar com você. 105 00:06:07,715 --> 00:06:09,934 Tenho um dos meus contatos caçando Webb, 106 00:06:09,978 --> 00:06:11,936 então deveríamos ter algo sobre ele em breve. 107 00:06:11,980 --> 00:06:12,981 Tudo bem, ótimo. 108 00:06:13,024 --> 00:06:14,069 Só quero que você saiba, 109 00:06:14,112 --> 00:06:15,505 nós vamos encontrar um novo acordo com ele. 110 00:06:15,549 --> 00:06:18,508 - Eu sei, eu sei. - Ok, tudo bem. 111 00:06:18,552 --> 00:06:20,510 Como tem sido isso para você, toda essa experiência? 112 00:06:20,554 --> 00:06:22,425 O que, o 3-7, ou a outra coisa? 113 00:06:22,469 --> 00:06:23,600 A outra coisa. 114 00:06:23,644 --> 00:06:27,865 Você sabe, gente boa, muito dinheiro. 115 00:06:27,909 --> 00:06:30,172 - Sim. - O que mais você poderia pedir? 116 00:06:30,215 --> 00:06:31,826 Não muito. 117 00:06:35,264 --> 00:06:39,877 Eu confiei em você com a coisa que está mais próximo do meu coração. 118 00:06:39,921 --> 00:06:41,879 - Bem, além da sua família. - Sim, mas quero dizer, 119 00:06:41,923 --> 00:06:44,969 Eu meio que confiei neles para você também, certo? 120 00:06:45,013 --> 00:06:47,929 Sim. 121 00:06:47,972 --> 00:06:52,412 Sim, vou sentir sua falta, Stabler. 122 00:06:52,455 --> 00:06:56,111 E a Irmandade, mas principalmente você. 123 00:06:56,154 --> 00:06:57,417 Nos veremos, cara. 124 00:06:57,460 --> 00:07:01,159 Eh, não será a mesma coisa, você sabe? 125 00:07:03,988 --> 00:07:05,599 ♪ 126 00:07:05,642 --> 00:07:10,038 Frank, está tudo vai ficar tudo bem. 127 00:07:14,216 --> 00:07:15,435 Já pensou o que você vai fazer, 128 00:07:15,478 --> 00:07:17,567 tipo, quando tudo isso acabar? 129 00:07:20,309 --> 00:07:22,920 Na verdade. 130 00:07:22,964 --> 00:07:24,008 Você deve. 131 00:07:26,010 --> 00:07:28,622 Porque o fim se aproxima de você. 132 00:07:28,665 --> 00:07:35,803 ♪ 133 00:07:41,635 --> 00:07:43,071 Ei, Ayanna, sou eu. 134 00:07:43,114 --> 00:07:45,552 Acabei de ter uma coisa interessante conversa com Donnelly. 135 00:07:45,595 --> 00:07:47,249 O que ele disse? 136 00:07:47,292 --> 00:07:51,383 Não foi o que ele disse. Foi como ele disse. 137 00:07:51,427 --> 00:07:52,646 O que você quer dizer? 138 00:07:52,689 --> 00:07:55,953 Ele é cauteloso até mesmo para Donnelly. 139 00:07:55,997 --> 00:07:59,914 Mas ele disse isso ele ajudaria a procurar Webb. 140 00:07:59,957 --> 00:08:03,526 Eu acho que vou aceite essa oferta. 141 00:08:03,570 --> 00:08:04,832 Tudo bem. Fique perto. 142 00:08:04,875 --> 00:08:07,487 Assim que tivermos alguma coisa, esteja pronto para se mover. 143 00:08:07,530 --> 00:08:08,966 - Sim. - Enquanto isso, 144 00:08:09,010 --> 00:08:11,491 o juiz acabou de assinar um mandado contra Kilbride. 145 00:08:11,534 --> 00:08:13,318 Estou prestes a derrubá-lo. 146 00:08:13,362 --> 00:08:16,713 Tenho trabalhado duro nisso. Parabéns e boa sorte. 147 00:08:28,595 --> 00:08:30,510 Diga-me que você sabe de algo. 148 00:08:30,553 --> 00:08:31,641 Nosso pessoal está procurando. 149 00:08:31,685 --> 00:08:33,295 Hugo está verificado todas as casas seguras. 150 00:08:33,338 --> 00:08:35,602 Estou ligando para todos único de seus números. 151 00:08:35,645 --> 00:08:37,212 Até agora, nada. 152 00:08:41,608 --> 00:08:42,696 Bem, olhe, ele conhece a polícia 153 00:08:42,739 --> 00:08:44,828 estão procurando por ele, certo? - Sim. 154 00:08:44,872 --> 00:08:47,135 Então talvez ele está apenas sendo inteligente. 155 00:08:47,178 --> 00:08:50,921 Talvez ele esteja apenas se escondendo até que o calor passe. 156 00:08:50,965 --> 00:08:55,012 Seria uma boa estratégia. 157 00:08:55,056 --> 00:08:58,581 Eu sei que ele entrará em contato com você. - Espere, eu? 158 00:08:58,625 --> 00:08:59,756 Sim, seria muito perigoso 159 00:08:59,800 --> 00:09:01,584 para tentar entrar em contato comigo, e você é o vice-presidente dele. 160 00:09:01,628 --> 00:09:04,631 Você é o mais dele funcionário de confiança. 161 00:09:06,676 --> 00:09:09,679 Ele te ama, Nova. 162 00:09:09,723 --> 00:09:11,855 Eu também o amo. 163 00:09:11,899 --> 00:09:15,772 Quero dizer, você se tornou como uma família para nós dois. 164 00:09:15,816 --> 00:09:21,561 ♪ 165 00:09:21,604 --> 00:09:24,215 Quando Preston entrar em contato com você, 166 00:09:24,259 --> 00:09:26,609 você diz a ele para me encontrar no Canal Gowanus. 167 00:09:26,653 --> 00:09:28,263 Ele saberá o que isso significa. Você pode fazer isso? 168 00:09:28,306 --> 00:09:30,004 Claro. 169 00:09:30,047 --> 00:09:31,875 OK. 170 00:09:31,919 --> 00:09:33,007 E assim que enquanto ele estende a mão para você, 171 00:09:33,050 --> 00:09:34,748 você me liga para que eu saiba quando. 172 00:09:34,791 --> 00:09:36,184 Sim, eu te ligo imediatamente, mas... 173 00:09:36,227 --> 00:09:38,447 Mas o que? 174 00:09:38,490 --> 00:09:39,927 E se ele não ligar? 175 00:09:43,408 --> 00:09:44,801 Ele irá. 176 00:09:46,977 --> 00:09:50,415 Ele nunca iria embora sua filha sem pai. 177 00:09:50,459 --> 00:09:52,417 Nunca. 178 00:09:52,461 --> 00:09:54,419 Ele a ama demais. 179 00:09:54,463 --> 00:10:01,339 ♪ 180 00:10:11,088 --> 00:10:12,786 Polícia de Nova York. 181 00:10:12,829 --> 00:10:15,005 Precisamos ver Congressista Kilbride. 182 00:10:19,706 --> 00:10:22,796 Senhoras e senhores, este empresa está sob investigação 183 00:10:22,839 --> 00:10:24,667 pelo Força-tarefa contra o crime organizado 184 00:10:24,711 --> 00:10:26,364 e agentes do governo federal. 185 00:10:26,408 --> 00:10:28,932 Esses escritórios estão fechados até novo aviso. 186 00:10:28,976 --> 00:10:30,455 Sente-se para mim, por favor. 187 00:10:30,499 --> 00:10:32,109 Temos um mandado. 188 00:10:32,153 --> 00:10:33,807 Senhora, abaixe isso, por favor. 189 00:10:37,724 --> 00:10:39,116 Do que se trata? 190 00:10:39,160 --> 00:10:41,249 Congressista Leon Kilbride, você está preso 191 00:10:41,292 --> 00:10:44,295 por suborno, lavagem de dinheiro, e extorsão. 192 00:10:44,339 --> 00:10:45,296 Algeme-o. 193 00:10:45,340 --> 00:10:52,129 ♪ 194 00:10:53,435 --> 00:10:55,045 Ayanna... 195 00:10:59,920 --> 00:11:02,662 Ayanna, me diga isso não está acontecendo. 196 00:11:02,705 --> 00:11:06,230 Denise, eu te avisei. 197 00:11:06,274 --> 00:11:09,277 Olha, eu te disse procurar trabalho em outro lugar. 198 00:11:09,320 --> 00:11:14,848 Querida, olha, Só estou tentando fazer meu trabalho. 199 00:11:14,891 --> 00:11:17,764 Espero que você esteja feliz. 200 00:11:17,807 --> 00:11:19,374 Desculpe. 201 00:11:25,380 --> 00:11:32,169 ♪ 202 00:11:35,738 --> 00:11:36,739 O que houve? 203 00:11:36,783 --> 00:11:40,047 Ei, tenho uma localização no Webb. 204 00:11:40,090 --> 00:11:41,657 - Onde? - Esta casa no Harlem 205 00:11:41,701 --> 00:11:43,920 está em construção, e acho que alguns traficantes de drogas 206 00:11:43,964 --> 00:11:45,966 e invasores estão usando-o como um motel. 207 00:11:46,009 --> 00:11:47,707 Ele está escondido lá fora. 208 00:11:47,750 --> 00:11:49,360 Onde você está obtendo suas informações? 209 00:11:49,404 --> 00:11:52,537 Deste CI eu salvei de um período de cinco anos na Rikers. 210 00:11:52,581 --> 00:11:57,020 Ele me devia, então - eu vou chame os caras para reforços. 211 00:11:57,064 --> 00:11:58,152 Qual é o endereço? 212 00:11:58,195 --> 00:12:00,371 130º entre Quinto e Lenox. 213 00:12:00,415 --> 00:12:01,590 Tudo bem, Te vejo lá. 214 00:12:01,633 --> 00:12:08,728 ♪ 215 00:12:20,391 --> 00:12:22,219 - Ei. - Donnelly tem uma vantagem 216 00:12:22,263 --> 00:12:26,093 sobre onde Webb está. Vou te mandar uma mensagem com o endereço. 217 00:12:26,136 --> 00:12:27,485 Tudo bem, copie isso. 218 00:12:27,529 --> 00:12:30,358 Não entre até chegarmos. 219 00:12:30,401 --> 00:12:32,577 Te vejo lá. 220 00:12:32,621 --> 00:12:39,497 ♪ 221 00:12:46,940 --> 00:12:49,769 - Ei. - Ei. 222 00:12:49,812 --> 00:12:51,988 Onde está todo mundo? - A caminho. 223 00:12:55,470 --> 00:12:56,688 Webb lá dentro? 224 00:12:56,732 --> 00:12:57,907 Ninguém entrou ou saiu, 225 00:12:57,951 --> 00:12:59,604 mas eu sei o bastardo mentiroso está lá. 226 00:12:59,648 --> 00:13:03,173 Sim. Vamos esperar por reforços. 227 00:13:03,217 --> 00:13:06,524 Eu disse que eles estão vindo. Vamos, vamos derrubá-lo. 228 00:13:06,568 --> 00:13:07,656 Quando você diz para derrubá-lo, 229 00:13:07,699 --> 00:13:09,353 você quer dizer vamos prendê-lo? 230 00:13:09,397 --> 00:13:11,965 Sim. Vamos. 231 00:13:12,008 --> 00:13:19,146 ♪ 232 00:14:35,309 --> 00:14:37,050 Eu não queria fazer isso, cara. 233 00:14:37,093 --> 00:14:44,013 ♪ 234 00:15:06,079 --> 00:15:13,216 ♪ 235 00:15:43,943 --> 00:15:45,422 Mais estável. 236 00:15:45,466 --> 00:15:46,858 Mais estável! 237 00:15:48,382 --> 00:15:50,688 Olá, Estável. 238 00:15:50,732 --> 00:15:53,909 Ei, fale comigo. Onde você foi atingido? 239 00:15:58,000 --> 00:16:00,220 OK. 240 00:16:00,263 --> 00:16:03,005 Graças a Deus. 241 00:16:03,049 --> 00:16:06,226 Eu sinto que estive pisoteado por um elefante. 242 00:16:06,269 --> 00:16:07,488 O que aconteceu? 243 00:16:07,531 --> 00:16:09,098 Quem atirou em você? 244 00:16:09,142 --> 00:16:12,232 Parnell. Bolton. 245 00:16:12,275 --> 00:16:13,320 Webb? 246 00:16:13,363 --> 00:16:16,062 Não existe nenhum Webb. 247 00:16:16,105 --> 00:16:17,715 Donnelly armou para mim. 248 00:16:18,934 --> 00:16:21,110 Isso significa que você está explodido. 249 00:16:21,154 --> 00:16:23,243 Tudo bem, precisamos pegar você dê o fora daqui agora. 250 00:16:23,286 --> 00:16:24,809 Não, espere um minuto. 251 00:16:28,465 --> 00:16:33,035 Eles acham que estou morto. 252 00:16:33,079 --> 00:16:35,603 Você tem razão. 253 00:16:35,646 --> 00:16:37,126 Podemos usar isso. 254 00:16:37,170 --> 00:16:40,956 Sim, vou colocá-lo para fora o rádio - você ganhará algum tempo. 255 00:16:41,000 --> 00:16:44,655 Nunca veja um homem morto vindo atrás deles. 256 00:16:51,749 --> 00:16:53,795 Então, alguma novidade? 257 00:16:53,838 --> 00:16:56,015 Sem atualizações desde o pedido de socorro. 258 00:16:57,668 --> 00:17:00,062 Não há como ele ter conseguido. 259 00:17:00,106 --> 00:17:01,803 Eles provavelmente o levaram para Morningside. 260 00:17:01,846 --> 00:17:05,241 Está perto e eles conseguiram aquela nova unidade de trauma. 261 00:17:05,285 --> 00:17:06,982 vou ligar para lá e descubra algo. 262 00:17:07,026 --> 00:17:10,899 Espere, não, não, não. Não, deixe isso pra lá. 263 00:17:10,942 --> 00:17:12,988 Então, qual é o nosso próximo passo? 264 00:17:13,032 --> 00:17:15,512 Nosso próximo passo é nenhum movimento, tudo bem? 265 00:17:15,556 --> 00:17:17,036 Nós ficamos quietos. 266 00:17:17,079 --> 00:17:21,605 Sem telefonemas, sem mensagens de texto, nada, certo? 267 00:17:21,649 --> 00:17:24,347 Nós limpamos? - Sim, chefe. 268 00:17:24,391 --> 00:17:25,566 Omertá. 269 00:17:25,609 --> 00:17:32,703 ♪ 270 00:17:46,717 --> 00:17:48,676 Ei. Ei, calma, cara. 271 00:17:48,719 --> 00:17:51,244 Eu sou um policial. 272 00:17:51,287 --> 00:17:52,332 Eu também. 273 00:17:56,031 --> 00:17:57,380 Isso é para as três fotos que tirei. 274 00:18:00,209 --> 00:18:05,867 Você vai me dizer onde Donnelly e Bolton são. 275 00:18:05,910 --> 00:18:08,174 Não tenho nada para você. 276 00:18:08,217 --> 00:18:09,697 OK. 277 00:18:13,396 --> 00:18:15,877 6 metros ao sul de McCutcheon. Tenho um presentinho para você. 278 00:18:15,920 --> 00:18:18,314 Ele está algemado a uma cerca. 279 00:18:18,358 --> 00:18:19,837 Você estará procurando por cima do seu ombro 280 00:18:19,881 --> 00:18:22,623 para o resto da sua vida, Mais estável! 281 00:18:22,666 --> 00:18:23,885 O encontro acabou. 282 00:18:26,105 --> 00:18:27,236 Que diabos? 283 00:18:29,195 --> 00:18:31,022 Aqui. 284 00:18:34,635 --> 00:18:39,205 Bons policiais estarão aqui em dois minutos para pegar sua bunda. 285 00:18:39,248 --> 00:18:40,771 Ei, este é o Stabler. 286 00:18:40,815 --> 00:18:44,384 Bolton fica na Avenida Norte, 125. 287 00:18:44,427 --> 00:18:51,608 ♪ 288 00:19:05,056 --> 00:19:07,581 Tudo bem, nós reunimos toda a Irmandade. 289 00:19:07,624 --> 00:19:09,278 Alguém está falando? 290 00:19:09,322 --> 00:19:11,846 Você sabe que eles levariam um tiro antes de entregarem Donnelly. 291 00:19:11,889 --> 00:19:13,239 - Onde está o Estábulo? - Na casa de Donnelly 292 00:19:13,282 --> 00:19:14,762 tentando obter informações de Brígida. 293 00:19:14,805 --> 00:19:17,243 Ei, Acabei de encontrar o Webb. 294 00:19:17,286 --> 00:19:20,202 Eu carreguei a imagem dele no Rede de câmeras de vigilância da NYPD, 295 00:19:20,246 --> 00:19:22,422 e acho que o pegamos com certeza desta vez. 296 00:19:22,465 --> 00:19:25,294 A gravação facial combina. 297 00:19:25,338 --> 00:19:27,296 Isso é no oeste do Brooklyn, 298 00:19:27,340 --> 00:19:31,431 e um John Doe acabei de aparecer a um quarteirão de distância-- 299 00:19:31,474 --> 00:19:34,303 Homem afro-americano, cerca de 50 anos. 300 00:19:34,347 --> 00:19:35,435 Onde? 301 00:19:35,478 --> 00:19:37,698 Canal Gowanus. 302 00:19:37,741 --> 00:19:43,094 ♪ 303 00:19:43,138 --> 00:19:47,273 Mais estável, o que está acontecendo? 304 00:19:47,316 --> 00:19:48,317 O que você quer dizer? 305 00:19:48,361 --> 00:19:50,363 O que aconteceu com Frank? 306 00:19:50,406 --> 00:19:54,062 Não sei. Foi isso que vim te perguntar. 307 00:19:54,105 --> 00:19:56,020 - OK. - Oi. 308 00:19:56,064 --> 00:19:57,283 - Ah, Deus. - Tudo bem. 309 00:19:57,326 --> 00:19:58,849 Entre. Entre. 310 00:19:58,893 --> 00:20:00,503 Ah, Deus. Eu não tive notícias dele. 311 00:20:00,547 --> 00:20:03,593 Ele saiu ontem à noite. Nenhum telefonema, nada. 312 00:20:03,637 --> 00:20:04,855 Você sabe, isso não é típico dele. 313 00:20:04,899 --> 00:20:06,988 Ei, vamos lá. Shh. 314 00:20:07,031 --> 00:20:08,250 Ele te contou para onde ele estava indo? 315 00:20:08,294 --> 00:20:10,252 Eu não sei, ele disse que precisava, hum, 316 00:20:10,296 --> 00:20:12,080 ele tinha que tomar cuidado de algumas coisas. 317 00:20:12,123 --> 00:20:14,735 Uh-huh. 318 00:20:14,778 --> 00:20:17,433 Vocês vão a algum lugar? 319 00:20:17,477 --> 00:20:19,696 Ele não te contou? 320 00:20:19,740 --> 00:20:20,697 Quero dizer, é isso que estou dizendo. 321 00:20:20,741 --> 00:20:22,395 Ele não está contando qualquer coisa. 322 00:20:22,438 --> 00:20:23,396 Estou preocupado com o cara. 323 00:20:23,439 --> 00:20:24,527 A única coisa que sei é 324 00:20:24,571 --> 00:20:25,963 que ele recebeu um telefonema outro dia, 325 00:20:26,007 --> 00:20:28,444 e desde então, todo o seu comportamento mudou. 326 00:20:28,488 --> 00:20:30,141 Eu não me inscrevi para isso. 327 00:20:30,185 --> 00:20:31,795 Alguém tem que me dizer alguma coisa, ok? 328 00:20:31,839 --> 00:20:32,970 Eu tenho um bebê. 329 00:20:33,014 --> 00:20:34,320 Nós deveríamos estar indo para Belize. 330 00:20:34,363 --> 00:20:35,495 Nós deveríamos começar de novo. 331 00:20:35,538 --> 00:20:36,539 Você tem que me ajudar. 332 00:20:36,583 --> 00:20:37,671 Eu vou te ajudar. Eu vou te ajudar. 333 00:20:37,714 --> 00:20:40,282 Eu vou te ajudar. Então, quem ligou? 334 00:20:40,326 --> 00:20:42,763 - Não sei. - Ok, ok. 335 00:20:42,806 --> 00:20:44,068 Você tem que encontrá-lo. 336 00:20:47,333 --> 00:20:50,205 Eu vou encontrá-lo. 337 00:20:50,249 --> 00:20:52,512 Não posso viver sem ele, Elliot. 338 00:21:05,220 --> 00:21:07,048 Sim? 339 00:21:07,091 --> 00:21:10,617 Encontramos Preston Webb. 340 00:21:10,660 --> 00:21:14,534 - Onde? - No Canal Gowanus. 341 00:21:14,577 --> 00:21:16,797 Ele está morto. 342 00:21:19,843 --> 00:21:24,108 ♪ 343 00:21:32,247 --> 00:21:39,123 ♪ 344 00:21:48,959 --> 00:21:50,961 Frank Donnelly? 345 00:21:51,005 --> 00:21:52,528 Sim. 346 00:21:52,572 --> 00:21:55,444 Não seja um herói, amigo. 347 00:21:55,488 --> 00:21:56,837 Só queria que você soubesse, detetive. 348 00:21:56,880 --> 00:21:58,447 Você não quer descer o Atlântico. 349 00:21:58,491 --> 00:22:00,754 Pegue Springfield e fique em ruas residenciais, 350 00:22:00,797 --> 00:22:03,278 e, ah, você pode quero trocar de carro. 351 00:22:03,322 --> 00:22:05,367 Obrigado, irmão. 352 00:22:05,411 --> 00:22:12,461 ♪ 353 00:22:12,505 --> 00:22:15,290 Onde estamos nas finanças dos Webbs? 354 00:22:15,334 --> 00:22:17,248 Estou derrubando firewalls, 355 00:22:17,292 --> 00:22:19,773 rastreamento offshore e transferências bancárias 356 00:22:19,816 --> 00:22:22,210 de conta em conta literalmente em todo o planeta. 357 00:22:22,253 --> 00:22:23,429 Droga. 358 00:22:23,472 --> 00:22:25,126 Agora mesmo Estou me concentrando em transferências 359 00:22:25,169 --> 00:22:27,737 para uma conta na Itália. 360 00:22:27,781 --> 00:22:30,131 Tudo bem, bem, tanto faz você pode encontrar em Cassandra, 361 00:22:30,174 --> 00:22:32,307 deixe-me saber. 362 00:22:34,091 --> 00:22:36,006 Oh meu Deus. 363 00:22:36,050 --> 00:22:38,574 O que? 364 00:22:38,618 --> 00:22:41,011 Preston Webb não acertou Stabler. 365 00:22:43,449 --> 00:22:45,755 Então quem fez? 366 00:22:51,065 --> 00:22:54,068 Posso ter um momento sozinho, por favor? 367 00:22:54,111 --> 00:22:55,417 Claro. 368 00:22:55,461 --> 00:23:02,598 ♪ 369 00:23:26,405 --> 00:23:29,364 Cassandra Webb, você está preso. 370 00:23:29,408 --> 00:23:30,844 Para que? 371 00:23:30,887 --> 00:23:33,194 Para o assassinato do seu marido, Preston Webb. 372 00:23:33,237 --> 00:23:34,587 Eu não matei meu marido. 373 00:23:34,630 --> 00:23:37,024 E a solicitação de assassinato de um oficial juramentado 374 00:23:37,067 --> 00:23:40,419 da Polícia de Nova York, Detetive Elliot Stabler. 375 00:23:40,462 --> 00:23:43,857 Sabemos que você contratou Belladonna. 376 00:23:43,900 --> 00:23:45,336 Isso é um absurdo. 377 00:23:45,380 --> 00:23:46,860 Inversão de marcha. 378 00:23:50,907 --> 00:23:55,477 ♪ 379 00:23:55,521 --> 00:23:56,870 Por que você não me lê meus direitos 380 00:23:56,913 --> 00:23:58,306 enquanto eu digo adeus para meu marido? 381 00:23:58,349 --> 00:23:59,612 Claro. 382 00:23:59,655 --> 00:24:01,614 Você tem o direito permanecer em silêncio. 383 00:24:01,657 --> 00:24:03,311 Tudo o que você diz pode... 384 00:24:03,354 --> 00:24:04,791 Não se preocupe, querido. 385 00:24:04,834 --> 00:24:09,709 Mamãe vai cuidar de tudo como sempre. 386 00:24:09,752 --> 00:24:13,930 Se você não pode pagar por um, um será fornecido para você. 387 00:24:17,934 --> 00:24:20,284 - Sim, Jato. - Sarge quer uma atualização. 388 00:24:20,328 --> 00:24:21,460 Estou seguindo Bridget. 389 00:24:21,503 --> 00:24:22,896 Eu ainda acho que ela e o bebê 390 00:24:22,939 --> 00:24:25,899 são a isca que é vou atrair Donnelly para fora. 391 00:24:25,942 --> 00:24:27,509 Que tal do seu lado? - Donnelly ainda está 392 00:24:27,553 --> 00:24:29,772 sob o radar. Onde você está? 393 00:24:29,816 --> 00:24:31,687 Do lado de fora de um prédio médico. 394 00:24:31,731 --> 00:24:34,081 Ela e o bebê entraram cerca de 20 minutos atrás. 395 00:24:37,214 --> 00:24:39,390 Uh, sim, eu tenho seu prédio médico-- 396 00:24:39,434 --> 00:24:42,916 consulta com o pediatra? - Sim, eu acho, ou ginecologista. 397 00:24:42,959 --> 00:24:45,745 Espere, não há pediatra naquele prédio. 398 00:24:45,788 --> 00:24:47,747 Então, o que há no prédio? 399 00:24:47,790 --> 00:24:50,880 Doenças Infecciosas, Especialistas em Imunização, 400 00:24:50,924 --> 00:24:52,534 Medicina de Viagem. 401 00:24:52,578 --> 00:24:53,796 Medicina para viagens? 402 00:24:57,452 --> 00:24:58,671 Eu voltarei para você. 403 00:24:58,714 --> 00:25:05,852 ♪ 404 00:25:21,955 --> 00:25:23,173 Saia do carro, Frank! 405 00:25:23,217 --> 00:25:25,175 Seu filho da puta. Frank me contou. 406 00:25:25,219 --> 00:25:27,395 Você entrou em nossas vidas fingindo ser 407 00:25:27,438 --> 00:25:28,918 um amigo, um irmão! 408 00:25:28,962 --> 00:25:31,138 Você praticamente entregou meu bebê! 409 00:25:31,181 --> 00:25:33,880 Ele recebeu o seu nome, Elliot! Ele tem o seu maldito nome! 410 00:25:33,923 --> 00:25:36,143 O tempo todo que você esteve esgueirando-se pelas nossas costas, 411 00:25:36,186 --> 00:25:38,493 nos vendendo para quem quer que seja diabos você trabalha para, para quê? 412 00:25:38,537 --> 00:25:39,581 Huh? Então você pode ser todo justo 413 00:25:39,625 --> 00:25:40,974 como se ninguém fosse melhor que você? 414 00:25:41,017 --> 00:25:43,454 Você sabe quem é melhor que você? Frank Donnelly! 415 00:25:46,675 --> 00:25:48,242 Não vá atrás dele. Por favor, Eliot! 416 00:25:48,285 --> 00:25:49,722 Eliot! Não! 417 00:25:49,765 --> 00:25:51,680 Não vá, Elliot! 418 00:25:53,726 --> 00:26:00,863 ♪ 419 00:26:11,657 --> 00:26:13,049 - O que diabos você está fazendo? - Vamos. 420 00:26:22,537 --> 00:26:24,017 Donnelly está correndo. Estou em perseguição. 421 00:26:24,060 --> 00:26:25,714 Enviaremos backup para interceptar. 422 00:26:25,758 --> 00:26:29,022 Ainda não. Peça-me Jet GPS. Enviarei um rádio quando o tiver. 423 00:26:29,065 --> 00:26:30,850 Mais estável! 424 00:26:30,893 --> 00:26:32,895 Rastreie-o. 425 00:26:34,157 --> 00:26:37,508 Aquela mancha azul não sairá da minha vista. 426 00:26:43,906 --> 00:26:50,739 ♪ 427 00:27:37,960 --> 00:27:44,880 ♪ 428 00:28:25,660 --> 00:28:26,879 Franco! 429 00:28:29,925 --> 00:28:36,845 ♪ 430 00:28:37,933 --> 00:28:40,631 Acabou, Frank! 431 00:28:40,675 --> 00:28:42,851 Dê uma olhada ao redor. É o fim da linha. 432 00:28:51,512 --> 00:28:53,253 Deixe-me levá-lo, Frank. 433 00:28:53,296 --> 00:28:54,994 Leve-me para quê, uma casquinha de sorvete? 434 00:28:55,037 --> 00:28:57,300 Sem chance. 435 00:28:57,344 --> 00:28:59,650 Não queria terminar assim, cara. 436 00:28:59,694 --> 00:29:00,869 Sim? 437 00:29:03,089 --> 00:29:04,830 Como você achou isso ia acabar? 438 00:29:06,570 --> 00:29:08,659 Deixe-me perguntar uma coisa, Stabler. 439 00:29:12,054 --> 00:29:14,361 Por que? 440 00:29:14,404 --> 00:29:16,755 Eu precisei. Eu fiz um juramento. 441 00:29:16,798 --> 00:29:18,104 - Eu também. - Não, você não fez. 442 00:29:18,147 --> 00:29:20,106 Você pegou dois, Frank... 443 00:29:20,149 --> 00:29:21,411 um, quando você se tornou policial, 444 00:29:21,455 --> 00:29:23,500 e o segundo, quando você deixou de ser um. 445 00:29:25,372 --> 00:29:27,853 Ah... 446 00:29:27,896 --> 00:29:30,290 ninguém se importa com policiais exceto outros policiais. 447 00:29:30,333 --> 00:29:32,727 Eu te disse isso. Somos tudo o que temos. 448 00:29:32,771 --> 00:29:36,209 Você tem razão. Você jogou tudo fora. 449 00:29:36,252 --> 00:29:39,734 ♪ 450 00:29:39,778 --> 00:29:44,434 Eu te dei algo que nunca deu a mais alguém, ok? 451 00:29:44,478 --> 00:29:46,436 Eu deixei você entrar na minha família. 452 00:29:46,480 --> 00:29:47,873 Eu nomeei um dos meus filhos depois de você. 453 00:29:47,916 --> 00:29:50,658 Eu configurei você e sua família para o resto da vida! 454 00:29:52,878 --> 00:29:54,531 Você jogou tudo isso fora! 455 00:29:58,405 --> 00:30:02,670 Frank, você era um bom policial. Você era um oficial condecorado. 456 00:30:04,541 --> 00:30:07,022 Você pegou o caminho errado. 457 00:30:07,066 --> 00:30:08,284 Sim, e agora? 458 00:30:08,328 --> 00:30:10,417 Você vai fazer um exemplo meu, hein? 459 00:30:10,460 --> 00:30:13,637 Me prender por 99 mais 1? 460 00:30:13,681 --> 00:30:15,988 Não. Eu não posso viver assim. 461 00:30:27,042 --> 00:30:28,435 Preciso levar você, Frank. 462 00:30:28,478 --> 00:30:35,137 ♪ 463 00:30:35,181 --> 00:30:36,443 Não, você não. 464 00:30:39,968 --> 00:30:41,056 Frank... 465 00:30:41,100 --> 00:30:44,059 Você partiu meu coração, amigo. 466 00:30:44,103 --> 00:30:45,887 Franco! 467 00:30:45,931 --> 00:30:47,106 Ei! 468 00:30:47,149 --> 00:30:54,330 ♪ 469 00:31:23,664 --> 00:31:24,752 Sim, Sargento? 470 00:31:24,795 --> 00:31:26,972 Ei, você está sentado? 471 00:31:27,015 --> 00:31:30,062 Ah, perto o suficiente. E aí? 472 00:31:30,105 --> 00:31:32,151 Eles estão te dando a Cruz de Combate. 473 00:31:38,897 --> 00:31:41,029 Mais estável, você ainda está aí? 474 00:31:41,073 --> 00:31:42,378 Sim, ainda estou aqui. 475 00:31:45,164 --> 00:31:48,080 Não quero a Cruz de Combate. 476 00:31:48,123 --> 00:31:49,298 Não importa se você não quiser. 477 00:31:49,342 --> 00:31:51,039 Eles querem isso. Está acontecendo. 478 00:31:51,083 --> 00:31:53,302 Você não tem escolha. 479 00:31:53,346 --> 00:31:55,391 E se eu simplesmente não aparecer? 480 00:31:55,435 --> 00:31:58,960 Quando isso deu certo? para alguém na vida? 481 00:32:08,491 --> 00:32:11,842 ♪ 482 00:32:11,886 --> 00:32:13,540 Eu não sei, cara. 483 00:32:17,718 --> 00:32:20,634 É difícil para mim. 484 00:32:20,677 --> 00:32:23,985 Olha, Eliot, será uma pequena cerimônia. 485 00:32:26,379 --> 00:32:27,554 Eu sei. 486 00:32:29,817 --> 00:32:34,213 Eu sei. 487 00:32:34,256 --> 00:32:38,347 Seja apenas eu e minha família e o fantasma do meu pai. 488 00:32:38,391 --> 00:32:40,871 Sim, bem, se seu pai pode entrar 489 00:32:40,915 --> 00:32:42,395 dependerá de você. 490 00:32:47,356 --> 00:32:51,491 Ok, obrigado. 491 00:32:51,534 --> 00:32:58,106 ♪ 492 00:33:13,556 --> 00:33:16,385 A Cruz de Combate é concedido a oficiais 493 00:33:16,429 --> 00:33:19,345 que praticam atos de extraordinário heroísmo, 494 00:33:19,388 --> 00:33:25,003 enfrentar um adversário armado sob risco iminente de vida. 495 00:33:27,135 --> 00:33:30,051 Detetive Estável ficou sob fogo 496 00:33:30,095 --> 00:33:31,879 no cumprimento do dever enquanto conduz 497 00:33:31,922 --> 00:33:35,709 uma investigação conjunta duas organizações criminosas: 498 00:33:35,752 --> 00:33:38,451 os assassinos de Marcy... 499 00:33:38,494 --> 00:33:45,414 ♪ 500 00:33:47,590 --> 00:33:50,376 Membros nossos Delegacia 3-7 501 00:33:50,419 --> 00:33:53,988 quem se autodenominaram a Irmandade. 502 00:34:01,691 --> 00:34:03,258 Isso significa muito. 503 00:34:03,302 --> 00:34:06,479 Detetive Elliot Stabler. 504 00:34:06,522 --> 00:34:11,092 ♪ 505 00:34:11,136 --> 00:34:15,270 Você teve um desempenho acima e além o chamado do dever. 506 00:34:15,314 --> 00:34:21,668 Sua conduta altruísta é exemplar de valor e heroísmo, 507 00:34:21,711 --> 00:34:25,106 e você é um crédito para o departamento e para o escudo. 508 00:34:25,150 --> 00:34:29,154 ♪ 509 00:34:29,197 --> 00:34:30,677 Parabéns. - Obrigado, senhor. 510 00:34:35,160 --> 00:34:37,727 - Estou feliz que você veio. - Estou feliz que você veio. 511 00:34:39,860 --> 00:34:42,819 Querida... 512 00:34:42,863 --> 00:34:49,783 ♪ 513 00:35:27,951 --> 00:35:29,388 Obrigado. 514 00:35:34,088 --> 00:35:35,785 Sr. Serrano? 515 00:35:35,829 --> 00:35:39,311 - Hum-hmm. - Sou o detetive Elliot Stabler. 516 00:35:39,354 --> 00:35:41,487 Você tem um segundo? É sobre seu filho. 517 00:35:43,228 --> 00:35:45,143 Sim eu faço. 518 00:35:45,186 --> 00:35:52,193 ♪ 519 00:35:52,237 --> 00:35:54,848 Meu pai era policial oficial, Joseph Stabler. 520 00:35:57,329 --> 00:36:00,201 Ele e seu parceiro 521 00:36:00,245 --> 00:36:02,943 incriminou seu filho por um crime ele não se comprometeu. 522 00:36:02,986 --> 00:36:10,124 ♪ 523 00:36:24,051 --> 00:36:25,357 Querida. 524 00:36:30,275 --> 00:36:31,580 Vamos conversar. 525 00:36:35,541 --> 00:36:36,498 Querida? 526 00:36:55,909 --> 00:37:02,829 ♪ 527 00:37:12,621 --> 00:37:14,710 "Ayanna, isso não está funcionando para qualquer um de nós. 528 00:37:14,754 --> 00:37:18,061 Preciso de tempo para descobrir isso. Eu levei Jack." 529 00:37:21,064 --> 00:37:28,202 ♪ 530 00:37:48,004 --> 00:37:50,180 Então, quanto tempo você vai ficar? 531 00:37:50,224 --> 00:37:52,487 Pode ser para sempre. 532 00:37:52,531 --> 00:37:55,229 E quanto ao seu trabalho? 533 00:37:55,273 --> 00:37:58,711 Entreguei meu distintivo. Meu trabalho está feito. 534 00:38:03,890 --> 00:38:06,327 Acabei de receber um alerta. 535 00:38:06,371 --> 00:38:08,198 Acusações de Cassandra Webb foram reduzidos. 536 00:38:08,242 --> 00:38:10,766 Reduzido como? 537 00:38:10,810 --> 00:38:14,335 Ela não é mais uma pessoa de interesse no assassinato de Preston. 538 00:38:17,207 --> 00:38:20,123 Poderia ter sido qualquer um, Eu acho. 539 00:38:20,167 --> 00:38:24,389 Sim, acho que sim. 540 00:38:28,349 --> 00:38:35,443 ♪ 541 00:38:47,194 --> 00:38:49,588 Mamãe, eu disse para você me dar 542 00:38:49,631 --> 00:38:51,459 alguns dias antes de você e Eli voltou para casa. 543 00:38:51,503 --> 00:38:53,679 Eu sei o que você me disse. 544 00:38:53,722 --> 00:38:54,767 Você está apenas não vai ouvir? 545 00:38:54,810 --> 00:38:56,986 Você vai fazer o que você quiser? 546 00:38:57,030 --> 00:38:58,379 Aparentemente. 547 00:38:58,423 --> 00:39:00,990 O que diabos aconteceu aqui? 548 00:39:02,601 --> 00:39:05,299 Eu tive um desentendimento com alguém. 549 00:39:05,343 --> 00:39:06,648 Bem, isso é alguma discordância. 550 00:39:06,692 --> 00:39:08,998 Sim. Como está seu braço? 551 00:39:09,042 --> 00:39:11,914 Ah, você sabe, Eu tropecei e torci, 552 00:39:11,958 --> 00:39:14,830 e os médicos colocaram tudo isso maldito curativo nisso. 553 00:39:14,874 --> 00:39:15,875 Eu acho que isso os torna 554 00:39:15,918 --> 00:39:18,399 sinto como eles fizeram alguma coisa. 555 00:39:18,443 --> 00:39:21,663 Quem é Frank Donnelly? 556 00:39:25,450 --> 00:39:26,973 Por que você me perguntaria isso? 557 00:39:27,016 --> 00:39:30,411 Ah, eu ouvi Ayanna falando sobre ele no restaurante. 558 00:39:30,455 --> 00:39:31,847 Quem é ele? 559 00:39:36,548 --> 00:39:40,073 Um amigo. 560 00:39:40,116 --> 00:39:42,510 Ele era um amigo e um policial-- 561 00:39:42,554 --> 00:39:46,035 um policial muito bom 562 00:39:46,079 --> 00:39:48,211 e um corrupto, 563 00:39:48,255 --> 00:39:51,389 e ele se matou, 564 00:39:51,432 --> 00:39:53,782 deixando para trás uma esposa e bebezinho. 565 00:39:58,483 --> 00:40:03,531 E, uh, eu me sinto responsável de alguma forma. 566 00:40:03,575 --> 00:40:10,538 ♪ 567 00:40:12,322 --> 00:40:15,413 E é por isso eles te deram a medalha? 568 00:40:17,327 --> 00:40:19,329 Sim. 569 00:40:19,373 --> 00:40:22,637 Ah, querido. 570 00:40:22,681 --> 00:40:25,727 Você sabe, a vida é tão complicada - 571 00:40:25,771 --> 00:40:27,947 bagunçado-- 572 00:40:27,990 --> 00:40:31,951 as escolhas que fazemos e a razão pela qual os fazemos... 573 00:40:36,172 --> 00:40:37,086 Eu sei. 574 00:40:40,176 --> 00:40:45,660 Bem, não mudou muito em 40 e poucos anos. 575 00:40:45,704 --> 00:40:48,750 Eles são realmente medalhas muito bonitas. 576 00:40:48,794 --> 00:40:50,709 Simples. 577 00:40:53,755 --> 00:40:56,192 Agora você sabe o preço. 578 00:40:56,236 --> 00:41:03,156 ♪ 579 00:41:20,521 --> 00:41:27,572 ♪