1 00:00:04,743 --> 00:00:07,137 No país maior cidade, 2 00:00:07,181 --> 00:00:09,879 os cruéis e violentos membros do submundo 3 00:00:09,922 --> 00:00:11,489 são caçados pelos detetives 4 00:00:11,533 --> 00:00:14,710 do Crime Organizado Departamento de Controle. 5 00:00:14,753 --> 00:00:16,494 Estas são as histórias deles. 6 00:00:18,583 --> 00:00:20,368 Eu acho que meu pai encenou um tiroteio 7 00:00:20,411 --> 00:00:21,847 quando ele estava trabalhando. 8 00:00:21,891 --> 00:00:23,240 Você tem evidências? 9 00:00:23,284 --> 00:00:25,329 Ainda não, mas sei onde consegui-lo. 10 00:00:25,373 --> 00:00:26,722 Você comprou uma arma 11 00:00:26,765 --> 00:00:28,332 e aparentemente são preparado para cometer assassinato. 12 00:00:28,376 --> 00:00:30,204 O homem matou nosso pai. 13 00:00:30,247 --> 00:00:31,683 Eu nunca deveria ter te contado. 14 00:00:31,727 --> 00:00:34,251 Alguém roubou o Ulrich's lugar antes de chegarmos lá. 15 00:00:34,295 --> 00:00:36,514 Talvez seja exatamente isso o que você quer que eu pense. 16 00:00:36,558 --> 00:00:38,342 Sr. Eu nunca trairia você. 17 00:00:38,386 --> 00:00:40,040 Raymond Moss, o dono da impressão 18 00:00:40,083 --> 00:00:41,824 eles saíram da van alugada. 19 00:00:41,867 --> 00:00:43,347 Não se mova. 20 00:00:43,391 --> 00:00:45,349 Quem te contratou ir na casa de Ulrich 21 00:00:45,393 --> 00:00:47,699 - e pegar o dinheiro? - Não estou dizendo nada. 22 00:00:47,743 --> 00:00:50,789 Uma menina desapareceu esta manhã de uma bodega... 23 00:00:50,833 --> 00:00:52,139 Sarah Santos. 24 00:00:52,182 --> 00:00:54,880 Eu preciso pagar a eles $ 100.000 para trazer Sara de volta. 25 00:00:54,924 --> 00:00:56,752 Então pedi o dinheiro a Frank. 26 00:00:56,795 --> 00:00:58,797 O dinheiro que Donnelly deu a Rosário, 27 00:00:58,841 --> 00:01:00,364 os números de série combine o dinheiro 28 00:01:00,408 --> 00:01:02,149 que você e Donnelly caiu na casa de Ulrich. 29 00:01:02,192 --> 00:01:04,194 Donnelly está armando para você para assumir a queda. 30 00:01:04,238 --> 00:01:06,762 Temos que lidar com isso de frente. 31 00:01:13,160 --> 00:01:14,248 O que está na minha agenda esta noite? 32 00:01:14,291 --> 00:01:15,858 Zoom com Karlo Capital às 7:00. 33 00:01:15,901 --> 00:01:17,903 Bebidas com o contingente de Dubai às 8h30. 34 00:01:17,947 --> 00:01:19,557 Massagem às 10:00. 35 00:01:19,601 --> 00:01:22,517 Cancelar Carlos e suba a massagem. 36 00:01:22,560 --> 00:01:24,040 Sr. Efremov, Valerie Price. 37 00:01:24,084 --> 00:01:25,215 Você se importaria comentar o relatório 38 00:01:25,259 --> 00:01:26,695 que sua família minas de potássio no Laos 39 00:01:26,738 --> 00:01:28,697 são um ambiente catástrofe esperando para acontecer? 40 00:01:28,740 --> 00:01:30,046 Notícias falsas. 41 00:01:30,090 --> 00:01:31,265 Ligue para meu comunicações corporativas. 42 00:01:31,308 --> 00:01:32,918 eu ficarei feliz sentar para uma entrevista 43 00:01:32,962 --> 00:01:34,268 e desiludi-lo dos meus inimigos. 44 00:01:34,311 --> 00:01:35,225 Agora, se você por favor, me desculpe. 45 00:01:35,269 --> 00:01:36,705 Sr. Efremov, Sr. 46 00:01:36,748 --> 00:01:38,620 apenas... tudo que eu preciso é apenas um comentário. 47 00:01:38,663 --> 00:01:40,448 Um comentário! Um... 48 00:01:46,802 --> 00:01:53,722 ♪ 49 00:02:16,223 --> 00:02:17,528 Espere aqui, por favor. 50 00:02:22,011 --> 00:02:24,144 Um momento, senhor. Obrigado. 51 00:02:24,187 --> 00:02:26,929 Vamos, vamos, vamos, ah? 52 00:02:26,972 --> 00:02:28,017 Uh-uh. 53 00:02:28,060 --> 00:02:35,155 ♪ 54 00:02:43,032 --> 00:02:44,164 Tudo claro. 55 00:02:46,514 --> 00:02:48,342 Vou remarcar a massagem. 56 00:02:48,385 --> 00:02:50,170 Estou do outro lado do corredor se você precisar de alguma coisa. 57 00:02:50,213 --> 00:02:51,606 Eu nunca faço isso. 58 00:03:00,223 --> 00:03:07,274 ♪ 59 00:03:15,282 --> 00:03:17,632 Jet, preciso da sua ajuda. Tem um segundo? 60 00:03:17,675 --> 00:03:19,155 Traga. 61 00:03:19,199 --> 00:03:24,508 Essas balas foram disparadas em uma árvore há 40 anos. 62 00:03:24,552 --> 00:03:26,423 - 40 anos atrás? - Hum-hmm. 63 00:03:26,467 --> 00:03:28,773 Uau. Está super bem preservado. 64 00:03:28,817 --> 00:03:30,819 Eu acho que a casca se formou um bolso protetor ao seu redor. 65 00:03:30,862 --> 00:03:32,864 De qualquer forma, aquele seu amigo em Balística, 66 00:03:32,908 --> 00:03:34,866 acho que ela pode conseguir alguma coisa deles? 67 00:03:34,910 --> 00:03:38,522 - O que você está procurando? - A arma que os disparou. 68 00:03:38,566 --> 00:03:42,047 Oh, meu amigo sou eu de armas e balas, então... 69 00:03:42,091 --> 00:03:43,223 Eu vou perguntar a ela. 70 00:03:43,266 --> 00:03:44,485 Bem, se ela estiver metade tão bom quanto você, 71 00:03:44,528 --> 00:03:45,747 Eu sei que ela vai entregar. 72 00:03:45,790 --> 00:03:47,052 Mais estável. 73 00:03:47,096 --> 00:03:48,445 Nova tem alguma coisa. Vamos. 74 00:03:51,448 --> 00:03:58,586 ♪ 75 00:04:10,554 --> 00:04:11,729 Nova, você está bem? 76 00:04:11,773 --> 00:04:13,209 Parece você viu um fantasma. 77 00:04:13,253 --> 00:04:15,298 Espero que não. 78 00:04:15,342 --> 00:04:18,954 - Webb ordenou um ataque. - Ok, em quem? 79 00:04:18,997 --> 00:04:22,087 Detetive Stabler. 80 00:04:22,131 --> 00:04:23,785 Cara, você recebeu sinal verde. 81 00:04:23,828 --> 00:04:28,877 ♪ 82 00:04:31,967 --> 00:04:38,930 ♪ 83 00:05:23,888 --> 00:05:28,893 ♪ 84 00:05:28,937 --> 00:05:30,242 - Ei. - Que diabos você é 85 00:05:30,286 --> 00:05:32,549 - fazendo aqui? - Estou colocando aquela banheira de hidromassagem 86 00:05:32,593 --> 00:05:34,377 você tem reclamado nos últimos cinco meses. 87 00:05:34,421 --> 00:05:35,378 Sério, querido? São 5:30 88 00:05:35,422 --> 00:05:36,379 na maldita manhã. 89 00:05:36,423 --> 00:05:38,033 Você vai acordar o bebê. 90 00:05:38,076 --> 00:05:39,382 Querida, você sabe como Eu estive te contando 91 00:05:39,426 --> 00:05:41,602 Eu estive economizando para um dia chuvoso? 92 00:05:41,645 --> 00:05:43,995 - Sim. - Está chovendo. 93 00:05:46,476 --> 00:05:48,130 Oh meu Deus. 94 00:05:48,173 --> 00:05:52,613 Você não pode me dizer que eu tenho sair para minha própria segurança 95 00:05:52,656 --> 00:05:54,528 e então me diga para não me preocupar. 96 00:05:54,571 --> 00:05:57,008 Você está embalado. É uma formalidade. 97 00:05:57,052 --> 00:05:58,532 É apenas parte do trabalho, mamãe. 98 00:05:58,575 --> 00:06:00,664 Sim, sim, isso é apenas o que seu pai costumava dizer. 99 00:06:00,708 --> 00:06:03,319 Ele estava mentindo então, e você está mentindo agora. 100 00:06:03,363 --> 00:06:05,408 Pai, ouça a vovó. 101 00:06:05,452 --> 00:06:08,585 Precisamos saber por que estamos sendo enviado para a casa de Kathleen. 102 00:06:08,629 --> 00:06:10,500 Há policiais sentados lá fora. 103 00:06:10,544 --> 00:06:12,415 Isso está fora de muita cautela. 104 00:06:12,459 --> 00:06:15,462 É só por um tempinho, apenas para estar do lado seguro. 105 00:06:15,505 --> 00:06:17,420 - Um pouco. - Bem, eu não vou a lugar nenhum 106 00:06:17,464 --> 00:06:18,813 até você me dizer o que está acontecendo. 107 00:06:18,856 --> 00:06:20,031 Olhar. 108 00:06:23,905 --> 00:06:27,430 Houve uma ameaça, ok? E isso é tudo. 109 00:06:27,474 --> 00:06:30,041 A... ameaça? Quem te ameaçou? 110 00:06:30,085 --> 00:06:33,654 - Não posso falar sobre isso. - Elliot, eu sou sua mãe! 111 00:06:33,697 --> 00:06:36,526 Esta é uma situação isso é só... vai passar. 112 00:06:36,570 --> 00:06:38,136 Nós vamos de volta ao normal. 113 00:06:38,180 --> 00:06:40,400 Iremos para o Maine. Arranjaremos um Airbnb. 114 00:06:40,443 --> 00:06:41,966 Nós vamos pescar. Vamos caminhar. 115 00:06:42,010 --> 00:06:44,447 Faremos todas essas coisas da natureza. Como isso soa? 116 00:06:44,491 --> 00:06:45,622 Isso soa como algo que você diz para conseguir 117 00:06:45,666 --> 00:06:48,364 pessoas pararem fazendo perguntas. 118 00:06:48,408 --> 00:06:52,107 ♪ 119 00:06:54,936 --> 00:06:56,067 Como estão as coisas com sua família? 120 00:06:56,111 --> 00:06:58,722 Mudei-os para a casa de Kathleen. 121 00:06:58,766 --> 00:07:00,507 Estou colocando um carro no prédio dela 122 00:07:00,550 --> 00:07:02,857 e uma cauda giratória em você 24 horas por dia, 7 dias por semana. 123 00:07:02,900 --> 00:07:04,728 Cho, Maldonado, você acorda primeiro. 124 00:07:04,772 --> 00:07:06,556 - Copiar. - Nós protegemos você, Stabler. 125 00:07:06,600 --> 00:07:08,123 Eu sei que você quer. 126 00:07:08,166 --> 00:07:09,559 Então, quais são as informações mais recentes de Nova? 127 00:07:09,603 --> 00:07:11,082 Não tenho certeza, 128 00:07:11,126 --> 00:07:13,171 mas estou recebendo uma lista dos atiradores de Marcy Killer. 129 00:07:13,215 --> 00:07:14,521 Poderia ser um novo recruta... 130 00:07:14,564 --> 00:07:16,436 você sabe, alguém quem quer fazer seus ossos. 131 00:07:18,438 --> 00:07:19,569 E aí? 132 00:07:19,613 --> 00:07:20,918 Eu não sei, toda essa conversa sobre sucessos 133 00:07:20,962 --> 00:07:24,095 e assassinos, eu só... Eu me sinto muito estranho. 134 00:07:24,139 --> 00:07:28,404 Não há necessidade de se sentir estranho. Eu não vou a lugar nenhum. 135 00:07:28,448 --> 00:07:29,623 Bom saber. 136 00:07:29,666 --> 00:07:31,538 Olha, alguma coisa está não somando. 137 00:07:31,581 --> 00:07:33,627 Por que Webb fazendo esse movimento agora? 138 00:07:33,670 --> 00:07:35,759 O cara foi assaltado três vezes. 139 00:07:35,803 --> 00:07:36,891 Ele não é recebendo o dinheiro de volta, 140 00:07:36,934 --> 00:07:37,935 ele vai conseguir sua credibilidade nas ruas de volta, 141 00:07:37,979 --> 00:07:39,763 e alguém vai pagar por isso. 142 00:07:39,807 --> 00:07:41,286 Mas se pudermos devolva-lhe o dinheiro, 143 00:07:41,330 --> 00:07:42,505 então podemos consertar isso. 144 00:07:42,549 --> 00:07:44,289 Sim, poderíamos, mas Raymond Moss 145 00:07:44,333 --> 00:07:46,857 não é desistir de quem o contratou, então isso é um beco sem saída. 146 00:07:46,901 --> 00:07:49,686 Então vamos olhar para o outro lado, a mansão Ulrich. 147 00:07:49,730 --> 00:07:52,515 Quem permitiu que Moss obtivesse acesso 148 00:07:52,559 --> 00:07:55,605 e sair de lá com todo esse dinheiro? 149 00:07:57,215 --> 00:07:58,608 O roubo na mansão de Ulrich... 150 00:07:58,652 --> 00:08:01,045 temos motivos para acreditar você estava envolvido. 151 00:08:01,089 --> 00:08:02,133 Isso é ridículo. 152 00:08:02,177 --> 00:08:04,005 Não houve um arranhão no cofre. 153 00:08:04,048 --> 00:08:05,615 Nós verificamos com o pessoal da casa. 154 00:08:05,659 --> 00:08:07,269 Além de você, Ulrich foi o único 155 00:08:07,312 --> 00:08:08,662 que conhece o código de segurança. 156 00:08:08,705 --> 00:08:13,231 O pessoal da casa? Essa é a sua evidência? 157 00:08:13,275 --> 00:08:14,842 Bem, também há isso. 158 00:08:20,064 --> 00:08:22,545 - Você reconhece esses homens? - Devo? 159 00:08:22,589 --> 00:08:26,114 Um desses dois policiais perguntou você roubar o dinheiro de volta. 160 00:08:26,157 --> 00:08:28,508 Não negue. Eu sei que eles estavam lá. 161 00:08:28,551 --> 00:08:30,553 Eu sei que você conversou com eles. Qual deles? 162 00:08:34,426 --> 00:08:36,211 Aquele. 163 00:08:36,254 --> 00:08:43,305 ♪ 164 00:08:43,348 --> 00:08:45,960 Frank, ei. Precisamos conversar. 165 00:08:46,003 --> 00:08:50,007 - O que? - Precisamos conversar. 166 00:08:50,051 --> 00:08:51,095 Não, aqui. 167 00:08:51,139 --> 00:08:52,575 Não, há pessoas lá dentro. 168 00:08:52,619 --> 00:08:54,838 Aqui. 169 00:08:54,882 --> 00:08:57,580 Pessoal, preciso do quarto. Parafuso. 170 00:08:57,624 --> 00:08:58,973 Vamos. 171 00:09:05,327 --> 00:09:06,720 Qual é a pressa? 172 00:09:10,550 --> 00:09:11,638 E aí? 173 00:09:15,729 --> 00:09:17,731 Sobre o que você quer conversar? 174 00:09:17,774 --> 00:09:19,689 Vamos falar sobre o assalto. 175 00:09:19,733 --> 00:09:22,779 Que assalto? 176 00:09:22,823 --> 00:09:24,607 Assalto à mansão de Ulrich. 177 00:09:24,651 --> 00:09:26,261 Sim, e daí? 178 00:09:28,045 --> 00:09:30,787 Você sabia que era seguro ia ficar vazio, não é? 179 00:09:33,747 --> 00:09:36,837 eu pensei era uma boa possibilidade. 180 00:09:36,880 --> 00:09:39,404 eu não queria entrar Fort Knox sem plano B. 181 00:09:39,448 --> 00:09:40,971 O que isso significa, plano B? 182 00:09:41,015 --> 00:09:44,888 Bem, eu subornei Ulrich chefe de segurança com antecedência. 183 00:09:47,674 --> 00:09:50,328 Feito para um trabalho muito mais fácil. 184 00:09:52,200 --> 00:09:54,071 Então que diabos estávamos fazendo? 185 00:09:54,115 --> 00:09:55,812 Por que fomos para todos os problemas então? 186 00:09:55,856 --> 00:09:59,381 Você não está ouvindo? Acabei de te contar. 187 00:09:59,424 --> 00:10:01,731 Eu tinha o chefe da segurança no meu bolso de trás 188 00:10:01,775 --> 00:10:03,864 na mansão de um lavador de dinheiro. 189 00:10:03,907 --> 00:10:05,169 - Eu ouvi isso. - Eu pensei: "Ei, 190 00:10:05,213 --> 00:10:07,345 se houver dinheiro no cofre, é uma vantagem." 191 00:10:07,389 --> 00:10:09,086 Além disso, foi um bom teste para você. 192 00:10:09,130 --> 00:10:11,698 O que... O que isso significa, um teste? 193 00:10:11,741 --> 00:10:13,438 Eles disseram o cofre era inquebrável. 194 00:10:13,482 --> 00:10:15,832 Você quebrou, ok? 195 00:10:15,876 --> 00:10:17,617 Por que você acha Eu fiz de você meu número dois? 196 00:10:17,660 --> 00:10:18,835 Porque você pode lidar coisas assim. 197 00:10:18,879 --> 00:10:20,271 Ninguém mais na minha tripulação poderia ter feito isso, 198 00:10:20,315 --> 00:10:23,318 consegui, certo? Alguma outra dúvida? 199 00:10:23,361 --> 00:10:24,711 Sim, na verdade. Sim. 200 00:10:28,715 --> 00:10:30,455 - Por que meu cartão de crédito? - O que você quer dizer? 201 00:10:30,499 --> 00:10:32,980 Por que você usou meu cartão de crédito alugar aquela van? 202 00:10:34,546 --> 00:10:37,375 Oh. 203 00:10:37,419 --> 00:10:40,117 - Musgo. - Ah, Musgo. 204 00:10:40,161 --> 00:10:43,120 Sim, Moss. Ele é uma mosca de McCutcheon. 205 00:10:43,164 --> 00:10:45,470 Ele é um aspirante a vingador. É assim que eu sei, ok? 206 00:10:45,514 --> 00:10:46,776 Eu disse a ele para encontrar um bode expiatório. 207 00:10:46,820 --> 00:10:48,473 Eu não tinha ideia ele ia escolher você. 208 00:10:48,517 --> 00:10:50,867 - Como ele conseguiu meu cartão de crédito? - Não sei, pense nisso! 209 00:10:50,911 --> 00:10:52,652 Talvez naquela noite você estava comprando todas as rodadas... 210 00:10:52,695 --> 00:10:53,957 talvez ele tenha agarrado recibo do seu cartão de crédito 211 00:10:54,001 --> 00:10:55,480 fora do lixo ou fora do bar. 212 00:10:55,524 --> 00:10:57,961 Eu não posso acreditar que você está acusando me dessa coisa, cara. 213 00:10:58,005 --> 00:10:59,963 Somos irmãos. Eu sempre te protegi. 214 00:11:00,007 --> 00:11:01,791 Estou acusando você? 215 00:11:01,835 --> 00:11:03,140 Olá, Jato. 216 00:11:03,184 --> 00:11:06,056 Você conhece essa cobrança no meu cartão de crédito 217 00:11:06,100 --> 00:11:08,319 tendo a ver com o aluguel daquela van? 218 00:11:08,363 --> 00:11:10,147 Certo, certo. 219 00:11:10,191 --> 00:11:12,367 Então, qual foi a última cobrança antes daquele? 220 00:11:16,545 --> 00:11:17,851 McCutcheon. 221 00:11:17,894 --> 00:11:20,505 Ah, é uma conta de bar. 222 00:11:20,549 --> 00:11:22,377 Hum, não. 223 00:11:22,420 --> 00:11:24,553 Não, não. Só estou perguntando. 224 00:11:24,596 --> 00:11:26,468 Tudo bem, sim. Tudo bem, tchau. 225 00:11:28,383 --> 00:11:30,341 Alguma coisa que você queira me dizer? 226 00:11:30,385 --> 00:11:32,387 Não? 227 00:11:32,430 --> 00:11:33,780 Estamos bem? 228 00:11:36,826 --> 00:11:38,698 O que você teria feito se fosse eu? 229 00:11:40,961 --> 00:11:43,877 Atire na sua cabeça. 230 00:11:43,920 --> 00:11:45,792 Contanto que você não guarda rancor. 231 00:11:45,835 --> 00:11:47,707 Você... 232 00:11:47,750 --> 00:11:48,882 Preciso de um pouco de descanso. Eu sei. 233 00:11:48,925 --> 00:11:51,667 Sim. Você está um pouco tenso. 234 00:11:51,711 --> 00:11:58,761 ♪ 235 00:12:10,773 --> 00:12:11,992 Ei, amigo, e aí? 236 00:12:12,035 --> 00:12:14,385 A vovó está tendo um episódio. 237 00:12:14,429 --> 00:12:16,387 O que isso significa, um episódio? 238 00:12:16,431 --> 00:12:19,869 Ela começou a falar sobre a indústria farmacêutica. 239 00:12:19,913 --> 00:12:21,653 Isso mudou para o vovô Joe, 240 00:12:21,697 --> 00:12:24,221 e... e o "Real Housewives of Newark," 241 00:12:24,265 --> 00:12:25,962 o que eu não acho é uma coisa. 242 00:12:26,006 --> 00:12:28,399 Você sabe, eles são chamados suculentas por um motivo. 243 00:12:28,443 --> 00:12:29,705 Pai? 244 00:12:29,749 --> 00:12:31,489 Estou preocupado com a vovó. 245 00:12:31,533 --> 00:12:34,231 Se você der muito a eles água, então eles se afogam... 246 00:12:34,275 --> 00:12:36,016 - Pai? - A vovó só... 247 00:12:36,059 --> 00:12:37,278 ela está fora de seu elemento, você sabe? 248 00:12:37,321 --> 00:12:39,584 Já foi muita mudança para ela. 249 00:12:39,628 --> 00:12:41,412 Ela é simplesmente desconhecida com suas circunstâncias, 250 00:12:41,456 --> 00:12:43,327 seu entorno, você sabe o que estou dizendo? 251 00:12:43,371 --> 00:12:46,635 Então, hum, você sabe se ela está tomando seus remédios? 252 00:12:46,678 --> 00:12:49,029 - Não. - Coloque Kathleen. 253 00:12:51,118 --> 00:12:52,467 Espere, quem está no telefone? 254 00:12:52,510 --> 00:12:54,164 Coloque Kathleen no telefone. Eu preciso saber... 255 00:12:55,862 --> 00:12:57,864 Que som foi esse? 256 00:12:57,907 --> 00:12:59,604 - Elliot, você está bem? - Mais estável! 257 00:12:59,648 --> 00:13:00,910 Você bateu? 258 00:13:00,954 --> 00:13:03,086 Ah. Não, não, não. 259 00:13:03,130 --> 00:13:04,609 - Mais estável, você está bem? - Estou bem, estou bem. 260 00:13:04,653 --> 00:13:06,524 - Estou bem. - Onde ele está? 261 00:13:06,568 --> 00:13:08,396 Eu não vejo ninguém. 262 00:13:08,439 --> 00:13:10,746 Você está bem? O que foi isso? 263 00:13:10,790 --> 00:13:11,791 - Ligue. - Ainda não. 264 00:13:11,834 --> 00:13:14,097 - Elliot! - Ei, mamãe. 265 00:13:14,141 --> 00:13:16,578 Elliot, que barulho foi esse? Você está bem? 266 00:13:16,621 --> 00:13:18,145 - Você está ferido? - Não. 267 00:13:18,188 --> 00:13:19,929 Ah, graças a Deus. Ouvi um barulho alto. 268 00:13:19,973 --> 00:13:21,452 Estou bem. 269 00:13:21,496 --> 00:13:22,714 Pensei uma coisa algo terrível aconteceu. 270 00:13:22,758 --> 00:13:23,933 Estou bem. 271 00:13:23,977 --> 00:13:25,543 Eu te amo. Está tudo bem. 272 00:13:30,070 --> 00:13:31,680 Lavei cerca de 65 mil até agora 273 00:13:31,723 --> 00:13:34,770 através de Kilbride projeto de biblioteca. 274 00:13:34,814 --> 00:13:36,424 Vamos continuar assim. 275 00:13:36,467 --> 00:13:38,469 Falando em Kilbride... 276 00:13:41,124 --> 00:13:43,997 - Dê isso a ele quando puder. - Sim, Sr. Webb. 277 00:13:45,302 --> 00:13:46,738 Entre. 278 00:13:52,179 --> 00:13:53,702 Eu não te convoquei. 279 00:13:53,745 --> 00:13:55,182 Você me toca novamente, Eu vou atirar em você. 280 00:13:55,225 --> 00:13:56,923 Ei, ei, ei, ei, ei! 281 00:13:56,966 --> 00:14:00,709 Todos, fiquem do lado de fora exceto Nova. 282 00:14:00,752 --> 00:14:07,020 ♪ 283 00:14:07,063 --> 00:14:09,413 Mais estável, 284 00:14:09,457 --> 00:14:13,853 você está fora de sua mente, suicida ou ambos. 285 00:14:13,896 --> 00:14:15,942 Eu tive um pequeno problema fora da minha casa ontem à noite. 286 00:14:15,985 --> 00:14:18,727 Talvez você devesse se mudar para um bairro melhor. 287 00:14:22,600 --> 00:14:24,298 Eu sei que você pensa Eu peguei seu dinheiro. 288 00:14:25,734 --> 00:14:28,258 Você sabe uma coisa Eu tenho certeza? 289 00:14:28,302 --> 00:14:31,566 Você não tem ideia do que eu penso. 290 00:14:31,609 --> 00:14:33,263 Cancele. 291 00:14:33,307 --> 00:14:35,265 Cancelar o quê? 292 00:14:35,309 --> 00:14:36,658 Eu tenho uma pista sobre quem roubou seu dinheiro 293 00:14:36,701 --> 00:14:38,312 do cofre de Ulrich. 294 00:14:38,355 --> 00:14:40,662 O que devo fazer com esse pequeno detalhe? 295 00:14:40,705 --> 00:14:43,273 Você me dá mais tempo. 296 00:14:43,317 --> 00:14:48,757 eu terei reembolso na moeda de minha escolha. 297 00:14:52,108 --> 00:14:53,457 Você está sem tempo. 298 00:14:53,501 --> 00:14:59,855 ♪ 299 00:14:59,899 --> 00:15:01,683 Você mata um policial, tudo que você construiu 300 00:15:01,726 --> 00:15:02,858 vai direto no banheiro. 301 00:15:02,902 --> 00:15:04,729 - Banheiro, hein? - Sim. 302 00:15:06,644 --> 00:15:11,345 Sim, bem, eu nasci até os joelhos em um esgoto. 303 00:15:11,388 --> 00:15:14,478 Cara, tire seu traseiro do meu escritório. 304 00:15:14,522 --> 00:15:21,659 ♪ 305 00:15:22,965 --> 00:15:24,401 Onde estavam Cho e Maldonado? 306 00:15:24,445 --> 00:15:27,100 Do outro lado da rua então bem ao meu lado. 307 00:15:27,143 --> 00:15:29,580 Nós varremos a área e nenhum sinal de um atirador. 308 00:15:31,887 --> 00:15:34,455 - Estou bem. -Elliot, isso é real. 309 00:15:34,498 --> 00:15:35,630 Eu sei que é real. 310 00:15:35,673 --> 00:15:37,284 Webb pegou um tiro legítimo em você. 311 00:15:37,327 --> 00:15:38,894 Precisamos avançar sobre ele. 312 00:15:38,938 --> 00:15:40,243 O que você é vou acusá-lo de, 313 00:15:40,287 --> 00:15:42,028 evidências de boatos de um disfarçado cuja identidade 314 00:15:42,071 --> 00:15:44,117 não podemos revelar para sua própria proteção? 315 00:15:46,336 --> 00:15:47,903 Vou falar com a Nova. 316 00:15:47,947 --> 00:15:51,211 Precisamos de algo, algo concreto o mais rápido possível. 317 00:15:51,254 --> 00:15:52,908 Consegui um sucesso. 318 00:15:52,952 --> 00:15:54,257 Técnicos criminais puxaram uma bala 319 00:15:54,301 --> 00:15:56,564 de uma lixeira perto do apartamento de Stabler. 320 00:15:56,607 --> 00:15:58,392 As estrias estavam intactas. 321 00:15:58,435 --> 00:16:00,916 A bala foi rastreada para uma arma que foi usada 322 00:16:00,960 --> 00:16:03,049 em um assassinato de alto perfil algumas noites atrás. 323 00:16:03,092 --> 00:16:05,007 Assassinato de alto perfil onde? 324 00:16:05,051 --> 00:16:06,661 Hotel Blakeshire em Manhattan. 325 00:16:06,704 --> 00:16:08,315 Ilya Efremov. 326 00:16:08,358 --> 00:16:09,969 Capitalista de risco global... 327 00:16:10,012 --> 00:16:13,015 ele é a última vítima em um padrão de mortes semelhantes. 328 00:16:13,059 --> 00:16:18,847 Auriel Madrid, Eugene Tucker, Alejandro Rosales, Rohan Bhatt. 329 00:16:18,890 --> 00:16:20,066 Traficante de armas, traficante de drogas. 330 00:16:20,109 --> 00:16:22,242 Traficante de seres humanos e fraudador de fundos de hedge. 331 00:16:22,285 --> 00:16:24,113 Todos mortos por um assassino desconhecido 332 00:16:24,157 --> 00:16:26,463 dentro de um intervalo dos últimos nove meses. 333 00:16:26,507 --> 00:16:28,944 Então Webb terceirizou para um assassino profissional? 334 00:16:28,988 --> 00:16:31,425 Ou algum tipo de conspiração de vingança com consciência social. 335 00:16:31,468 --> 00:16:32,687 Não parece Webb. 336 00:16:32,730 --> 00:16:34,645 Por que ele não daria para um assassino de Marcy? 337 00:16:34,689 --> 00:16:36,082 É um pouco perto de casa. 338 00:16:36,125 --> 00:16:37,431 Você quer bater em um policial, 339 00:16:37,474 --> 00:16:40,303 Eu acho que você quer mantenha alguma distância, certo? 340 00:16:40,347 --> 00:16:42,262 Donnelly ligou uma reunião da Irmandade. 341 00:16:42,305 --> 00:16:44,960 Eu não gosto disso. Não responda. 342 00:16:45,004 --> 00:16:46,527 Eu meio que preciso. 343 00:16:46,570 --> 00:16:48,616 Agora sou o segundo em comando. 344 00:16:48,659 --> 00:16:53,447 ♪ 345 00:16:55,449 --> 00:16:57,842 - Ei. - Ei. 346 00:16:57,886 --> 00:17:00,715 - Já era hora de você aparecer. - Tive uma noite difícil. 347 00:17:00,758 --> 00:17:02,282 Cabelo de cachorro, mano. 348 00:17:02,325 --> 00:17:04,284 Tudo bem, então ouça. Tenho um anúncio a fazer. 349 00:17:04,327 --> 00:17:06,590 Uh-oh, alguém conseguiu seus resultados de próstata voltaram. 350 00:17:06,634 --> 00:17:08,244 Ha ha. 351 00:17:08,288 --> 00:17:10,333 A razão pela qual eu reuni você todos aqui juntos, meus irmãos, 352 00:17:10,377 --> 00:17:13,075 é isto: eu tive um filho. 353 00:17:13,119 --> 00:17:15,121 Sim, nós sabemos. Parece Stanwood. 354 00:17:16,600 --> 00:17:17,993 O que você não sabe é, 355 00:17:18,037 --> 00:17:20,213 Eu estraguei tudo meu primeiro lote muito bom. 356 00:17:20,256 --> 00:17:21,736 Não é surpreendente. 357 00:17:21,779 --> 00:17:23,781 E eu não quero repetir o padrão com meu novo garoto. 358 00:17:23,825 --> 00:17:25,305 Esta é minha última chance para acertar. 359 00:17:25,348 --> 00:17:26,654 Você sabe o que eu quero dizer? 360 00:17:26,697 --> 00:17:28,830 Então, o que você está nos dizendo? 361 00:17:28,873 --> 00:17:30,136 Estou recuando. 362 00:17:32,573 --> 00:17:34,140 Espere, isso é um discurso de despedida? 363 00:17:34,183 --> 00:17:35,837 eu não quero outro Donnelly por aí 364 00:17:35,880 --> 00:17:37,056 passando o resto da vida correndo por aí 365 00:17:37,099 --> 00:17:39,145 tentando se recuperar do pai dele, ok? 366 00:17:39,188 --> 00:17:42,713 Então estou fora. 367 00:17:42,757 --> 00:17:44,628 O que você quer dizer com "fora?" 368 00:17:44,672 --> 00:17:48,023 ♪ 369 00:17:48,067 --> 00:17:50,852 Estou descendo como líder da Irmandade. 370 00:17:50,895 --> 00:17:52,114 Não entrar em pânico. 371 00:17:52,158 --> 00:17:54,551 Estou deixando você em mãos muito capazes 372 00:17:54,595 --> 00:17:58,120 porque Stabler está assumindo o controle. 373 00:17:58,164 --> 00:18:00,340 - Não, não. - Que tipo de besteira é essa? 374 00:18:00,383 --> 00:18:02,733 Ei, é a atitude certa. Eu pensei bem sobre isso, ok? 375 00:18:02,777 --> 00:18:04,213 Beneficia a todos. 376 00:18:04,257 --> 00:18:05,823 Mais como se você tivesse o seu, e agora você se foi. 377 00:18:05,867 --> 00:18:07,129 Isso é exatamente como parece. 378 00:18:07,173 --> 00:18:10,045 Não é disso que gosta. Ouça, ok? 379 00:18:10,089 --> 00:18:11,873 Essa nossa coisa foi passado para mim. 380 00:18:11,916 --> 00:18:13,614 Agora estou passando para você. 381 00:18:13,657 --> 00:18:17,183 Não há ninguém melhor do que Stabler para assumir. 382 00:18:17,226 --> 00:18:19,533 -Franco... - Está fechado. 383 00:18:19,576 --> 00:18:21,404 Você é o novo líder da Irmandade. 384 00:18:22,971 --> 00:18:24,233 Não estrague tudo. 385 00:18:24,277 --> 00:18:31,197 ♪ 386 00:18:37,855 --> 00:18:39,857 Ei, o que foi aquilo aí? 387 00:18:39,901 --> 00:18:41,903 Eu te dei as chaves para o carro da família. 388 00:18:41,946 --> 00:18:44,166 Não embrulhe em torno de um poste telefônico. 389 00:18:44,210 --> 00:18:45,298 Frank, eu não sei o que você está considerando, 390 00:18:45,341 --> 00:18:49,040 mas eu não estou realmente pronto para isso, 391 00:18:49,084 --> 00:18:50,694 e nem eles são, para mim. 392 00:18:50,738 --> 00:18:51,913 Ouça, esqueça esses dois, ok? 393 00:18:51,956 --> 00:18:53,306 Dia em que você começa trazendo o dinheiro, 394 00:18:53,349 --> 00:18:55,177 eles vão comprar você Charutos cubanos no Natal. 395 00:18:55,221 --> 00:18:57,092 E se eu não quiser? Você já considerou isso? 396 00:18:57,136 --> 00:18:58,485 O que você quer, Estábulo? 397 00:18:58,528 --> 00:19:00,182 Você sabe, eu gosto o dinheiro extra e tudo mais, 398 00:19:00,226 --> 00:19:02,924 mas você viu a reação deles. Eles odeiam isso. 399 00:19:02,967 --> 00:19:04,099 Então você está dizendo não? 400 00:19:04,143 --> 00:19:05,840 Eu estou dizendo precisamos pensar sobre isso. 401 00:19:05,883 --> 00:19:07,755 Ouvir. 402 00:19:07,798 --> 00:19:09,409 Você vai adorar, tudo bem? 403 00:19:09,452 --> 00:19:11,802 Acredite em mim, sendo o chefe da Irmandade, 404 00:19:11,846 --> 00:19:13,717 mais próximo que você chegará para brincar de Deus. 405 00:19:13,761 --> 00:19:20,507 ♪ 406 00:19:22,248 --> 00:19:23,727 Pai Deus, Eu rezo para que você libere 407 00:19:23,771 --> 00:19:27,253 esse espírito de vingança do meu coração. 408 00:19:27,296 --> 00:19:29,385 eu preciso de força que não consigo encontrar. 409 00:19:31,257 --> 00:19:33,781 Tire esse fardo das minhas mãos. 410 00:19:33,824 --> 00:19:41,005 ♪ 411 00:19:50,406 --> 00:19:51,929 Ei, nós temos a filmagem da câmera de rua 412 00:19:51,973 --> 00:19:53,192 da esquina em Norman. 413 00:19:53,235 --> 00:19:55,194 - Esse é o nosso atirador? - O carimbo de data/hora é adicionado. 414 00:19:55,237 --> 00:19:57,805 Isso foi em segundos após o tiro em Stabler. 415 00:19:57,848 --> 00:20:00,460 Podemos nos aproximar? 416 00:20:00,503 --> 00:20:03,245 A imagem está desbotada porque a câmera estava super suja. 417 00:20:03,289 --> 00:20:05,465 Não é muito, mas é a única chance que tenho. 418 00:20:05,508 --> 00:20:06,857 O suficiente para recreação facial? 419 00:20:06,901 --> 00:20:08,119 Eu não vivo para um desafio? 420 00:20:08,163 --> 00:20:10,774 E aí? 421 00:20:10,818 --> 00:20:12,689 Então eu tenho algumas novidades para você. 422 00:20:12,733 --> 00:20:14,213 Donnelly está deixando o cargo. 423 00:20:14,256 --> 00:20:16,040 Descendo da Irmandade? 424 00:20:16,084 --> 00:20:19,043 Uh, sim, e adivinha quem ele deu as rédeas. 425 00:20:19,087 --> 00:20:21,524 - Não. - Sim. 426 00:20:21,568 --> 00:20:23,657 Que diabos é a peça desse cara? 427 00:20:23,700 --> 00:20:25,006 Eu não faço ideia. 428 00:20:25,049 --> 00:20:26,181 Quero dizer, Eu normalmente consigo ler o cara, 429 00:20:26,225 --> 00:20:28,966 mas desta vez, eu estou... Eu simplesmente não sei. 430 00:20:29,010 --> 00:20:30,664 Tudo bem, entre. Nós vamos descobrir isso. 431 00:20:30,707 --> 00:20:37,540 ♪ 432 00:20:40,413 --> 00:20:41,370 Uau. 433 00:20:47,158 --> 00:20:49,030 - Hum-hmm? - Mais estável. 434 00:20:49,073 --> 00:20:50,945 Tenho algo você vai querer ouvir. 435 00:20:50,988 --> 00:20:53,469 - Uh, seu assassino... - E ele? 436 00:20:53,513 --> 00:20:55,254 Ele é ela. 437 00:20:57,734 --> 00:20:59,519 Seu assassino é uma mulher. 438 00:20:59,562 --> 00:21:01,912 ♪ 439 00:21:05,699 --> 00:21:07,483 Então, o que sabemos sobre essa mulher assassinada? 440 00:21:07,527 --> 00:21:08,658 Meu nome é Natalie Dumont, 441 00:21:08,702 --> 00:21:11,226 - atende por Beladona. - Beladona? 442 00:21:11,270 --> 00:21:12,445 Beladona mortal. 443 00:21:12,488 --> 00:21:14,185 Ela tem 34 anos, morou dez anos na Itália... 444 00:21:14,229 --> 00:21:16,579 Apúlia, para ser exato. 445 00:21:16,623 --> 00:21:18,799 Qual é a história dela? 446 00:21:18,842 --> 00:21:21,105 Nascido em Ohio. Seu pai era um ranger do exército. 447 00:21:21,149 --> 00:21:24,021 Sua mãe era Uganda. Ambos mortos. 448 00:21:24,065 --> 00:21:26,328 Eu puxei o registro de serviço dela e consegui combinar a foto dela 449 00:21:26,372 --> 00:21:28,896 com a gravação facial de a câmera de segurança de Norman. 450 00:21:28,939 --> 00:21:32,639 Ela se alistou aos 19 anos, fez duas viagens ao Afeganistão. 451 00:21:32,682 --> 00:21:34,118 Então ela desapareceu. 452 00:21:34,162 --> 00:21:36,425 Estive conectado a vários unidades mercenárias desde então. 453 00:21:36,469 --> 00:21:38,688 Garota é metal. 454 00:21:38,732 --> 00:21:41,343 - Temos que encontrá-la. - Antes que ela te encontre. 455 00:21:41,387 --> 00:21:42,823 Eu tenho algo: 456 00:21:42,866 --> 00:21:44,607 telefone queimador Webb comprou ontem. 457 00:21:44,651 --> 00:21:46,348 O registro de chamadas mostra apenas um número. 458 00:21:46,392 --> 00:21:47,784 Então é isso você estava fazendo. 459 00:21:47,828 --> 00:21:50,570 - Você pegou o telefone do Webb? - Tive cuidado. 460 00:21:50,613 --> 00:21:51,832 Então existe alguma forma de triangular 461 00:21:51,875 --> 00:21:53,442 onde está esse número agora? 462 00:21:53,486 --> 00:21:54,878 Posso te dar uma área geral 463 00:21:54,922 --> 00:21:57,141 até alguns quilômetros quadrados, 464 00:21:57,185 --> 00:22:01,581 que você então tem que digitalizar com isto: 465 00:22:01,624 --> 00:22:03,017 unidade de arraia. 466 00:22:03,060 --> 00:22:04,366 Se você estiver perto o suficiente, ele pode localizar um telefone 467 00:22:04,410 --> 00:22:06,194 até alguns metros. 468 00:22:09,415 --> 00:22:10,981 Vou te dar um tutorial. 469 00:22:12,418 --> 00:22:14,768 - Obrigado. - De nada. 470 00:22:14,811 --> 00:22:21,035 ♪ 471 00:22:21,078 --> 00:22:22,645 Vire à esquerda. 472 00:22:25,561 --> 00:22:26,693 Ok, o sinal está ficando mais forte. 473 00:22:26,736 --> 00:22:29,609 Está chegando. Faça isso direito. 474 00:22:30,653 --> 00:22:32,176 Aguarde pela ESU. 475 00:22:32,220 --> 00:22:34,178 Sim, eu não teria isso qualquer outra maneira. 476 00:22:34,222 --> 00:22:36,267 Aqui está... Rua Russell, 546, 477 00:22:36,311 --> 00:22:37,573 apartamento 104, 478 00:22:37,617 --> 00:22:39,749 e coloquei o aplicativo de segurança no seu telefone. 479 00:22:39,793 --> 00:22:46,930 ♪ 480 00:23:29,320 --> 00:23:30,365 Você está dentro? 481 00:23:30,409 --> 00:23:32,628 Polícia de Nova York, Natalie Dumont. 482 00:23:44,901 --> 00:23:51,995 ♪ 483 00:24:43,394 --> 00:24:45,527 Ela está investigando toda a minha família, não só eu. 484 00:24:45,571 --> 00:24:48,574 - Como você sabe disso? - Acabei de encontrar um arquivo. 485 00:24:48,617 --> 00:24:50,793 Tem tudo aí... todos os meus dados pessoais, meus... 486 00:24:50,837 --> 00:24:53,492 meu arquivo de má conduta. 487 00:24:53,535 --> 00:24:54,884 Tenho uma foto do Eli na escola 488 00:24:54,928 --> 00:24:56,930 e Kathleen saindo do prédio dela. 489 00:24:56,973 --> 00:24:59,628 Ok, dobrando a segurança em Kathleen enquanto conversamos. 490 00:24:59,672 --> 00:25:01,108 Uma câmera de rua a acertou. 491 00:25:01,151 --> 00:25:02,675 Parece que ela está indo para o leste em direção a um armazém 492 00:25:02,718 --> 00:25:04,807 na Avenida Bedford, 1821. 493 00:25:04,851 --> 00:25:06,374 Há algum tipo de show acontecendo lá. 494 00:25:06,417 --> 00:25:08,898 - Você não pode ser um lobo solitário... - Copie isso. 495 00:25:10,509 --> 00:25:11,553 Mais estável. 496 00:25:11,597 --> 00:25:18,734 ♪ 497 00:25:44,891 --> 00:25:48,329 Polícia de Nova York! Saia do caminho! Mova-se, mova-se! 498 00:25:48,372 --> 00:25:49,591 Fora do caminho! 499 00:25:49,635 --> 00:25:56,555 ♪ 500 00:26:52,175 --> 00:26:54,047 Sim, entre. 501 00:26:56,615 --> 00:27:01,358 Ei, pastor, entre. 502 00:27:01,402 --> 00:27:04,231 - Sr. Webb. - Sim. 503 00:27:04,274 --> 00:27:06,146 Sim, obrigado. Obrigado, Hugo. 504 00:27:08,017 --> 00:27:10,716 Então você veio conversar sobre a fundação? 505 00:27:12,892 --> 00:27:13,936 Não. 506 00:27:16,069 --> 00:27:18,027 Ok, então o que posso fazer para você então? 507 00:27:18,071 --> 00:27:20,029 Você pode me dizer por que você matou meu pai. 508 00:27:21,640 --> 00:27:24,381 - Você o assassinou. - Tire essa arma da minha cara! 509 00:27:24,425 --> 00:27:25,948 É isso que meu pai disse para você? 510 00:27:25,992 --> 00:27:27,689 Huh? 511 00:27:27,733 --> 00:27:30,039 eu nem sei quem era seu pai. 512 00:27:30,083 --> 00:27:31,345 Tobias Riley. 513 00:27:31,388 --> 00:27:32,825 - Não conheço esse nome. - Não faça isso. 514 00:27:32,868 --> 00:27:35,349 Derrick! O que você está fazendo? 515 00:27:35,392 --> 00:27:38,700 - Estou corrigindo todos os erros. - Seu irmão está confuso. 516 00:27:38,744 --> 00:27:40,354 É o mais claro da minha cabeça já faz muito tempo. 517 00:27:40,397 --> 00:27:41,442 Olá, Derrick, me dê a arma. 518 00:27:41,485 --> 00:27:42,312 Você não sabe o que você está fazendo. 519 00:27:42,356 --> 00:27:43,574 Ei. 520 00:27:43,618 --> 00:27:45,533 Continue falando com sentido nele, Nova, 521 00:27:45,576 --> 00:27:46,969 porque você sabe como isso termina. 522 00:27:47,013 --> 00:27:49,145 Você não percebe o que perdê-lo fez comigo... 523 00:27:49,189 --> 00:27:51,408 - o que você fez comigo! - Abaixe isso, certo? 524 00:27:51,452 --> 00:27:54,194 Então você compartilha esses sentimentos? 525 00:27:54,237 --> 00:27:56,239 Eu não tenho ideia do que ele é falando sobre isso, Sr. Webb. 526 00:27:56,283 --> 00:27:59,068 Apenas... apenas por favor. Deixe-me falar com ele. 527 00:27:59,112 --> 00:28:00,809 Não. Você a deixa fora disso. 528 00:28:00,853 --> 00:28:02,681 Então você pensa Eu matei seu pai também 529 00:28:02,724 --> 00:28:04,987 esse Tobias? 530 00:28:05,031 --> 00:28:08,512 É por isso que você insinuou você mesmo para mim, hein? 531 00:28:08,556 --> 00:28:09,992 Comeu da minha mesa? 532 00:28:10,036 --> 00:28:12,734 Olha, Sr. Webb, meu irmão está sob muito estresse. 533 00:28:12,778 --> 00:28:14,214 Ele é... ele não está pensando direito. 534 00:28:14,257 --> 00:28:16,738 Carmen fez sua própria cama, e tudo bem! 535 00:28:16,782 --> 00:28:18,697 - Parar! - Sr. Webb, você vai responder 536 00:28:18,740 --> 00:28:20,394 para nós e para Deus! 537 00:28:20,437 --> 00:28:22,091 Ah! 538 00:28:22,135 --> 00:28:23,049 Fique abaixado. 539 00:28:25,225 --> 00:28:28,663 - Você atirou em mim. - Eu disse para ficar abaixado, Derrick! 540 00:28:28,707 --> 00:28:31,666 - O que diabos aconteceu? - Está tudo sob controle. 541 00:28:31,710 --> 00:28:33,842 Tire ele daqui ao nosso médico agora, 542 00:28:33,886 --> 00:28:36,497 - e isso nunca aconteceu. - Entendido. 543 00:28:43,025 --> 00:28:45,375 Ah, vovó! Tenha cuidado, há... 544 00:28:45,419 --> 00:28:46,855 ah, tem vidro quebrado. 545 00:28:46,899 --> 00:28:48,857 Eu sei que há vidro quebrado. 546 00:28:48,901 --> 00:28:51,512 Você acha que eu não vejo o vidro quebrado? 547 00:28:51,555 --> 00:28:53,862 Vamos, vovó. Vamos levá-lo para o sofá. 548 00:28:53,906 --> 00:28:56,430 Ah, por que você simplesmente não me envolva em plástico bolha 549 00:28:56,473 --> 00:28:59,259 e me deixe na loja de antiguidades mais próxima? 550 00:28:59,302 --> 00:29:01,217 Você sabe, Joe nunca aceitaria isso, 551 00:29:01,261 --> 00:29:02,610 nem por um segundo. 552 00:29:02,653 --> 00:29:05,308 Onde ele está? Onde está Joe? 553 00:29:05,352 --> 00:29:07,049 Aqui, vamos pegar você para o sofá. 554 00:29:07,093 --> 00:29:08,616 O que... o que... 555 00:29:08,659 --> 00:29:12,228 Vamos sentar primeiro, e então podemos falar sobre Joe. 556 00:29:12,272 --> 00:29:14,491 Mas eu... 557 00:29:14,535 --> 00:29:15,579 eu... 558 00:29:23,152 --> 00:29:30,072 ♪ 559 00:30:35,224 --> 00:30:41,796 ♪ 560 00:31:28,582 --> 00:31:30,671 Jesus. 561 00:31:33,717 --> 00:31:39,462 ♪ 562 00:31:47,427 --> 00:31:49,603 Natália Dumont. 563 00:31:51,605 --> 00:31:54,695 Garoto, você e eu, nós estivemos passamos por muita coisa, não é? 564 00:31:54,738 --> 00:31:57,872 Você sabe qual é o crime? 565 00:31:57,916 --> 00:32:00,483 Nós nunca conseguimos a chance de conversar. 566 00:32:02,659 --> 00:32:05,488 Conheçam-se. 567 00:32:08,665 --> 00:32:11,625 Então vou começar. Aqui está a situação. 568 00:32:11,668 --> 00:32:15,411 Há um exército de federais lá fora quem quer falar com você 569 00:32:15,455 --> 00:32:19,154 sobre uma série de assassinatos como Ilya Efremov, 570 00:32:19,198 --> 00:32:23,942 sem mencionar seu recente tentativa de deixar meus filhos órfãos. 571 00:32:23,985 --> 00:32:25,987 Sou órfão. 572 00:32:26,031 --> 00:32:27,989 Você aprende como sobreviver. 573 00:32:28,033 --> 00:32:29,382 Vê isso? Agora mesmo, de repente, 574 00:32:29,425 --> 00:32:30,687 estamos compartilhando, estamos conversando. 575 00:32:30,731 --> 00:32:32,820 Estou conhecendo você um pouco melhor. 576 00:32:32,863 --> 00:32:35,997 Mas na verdade estou aqui para ajudá-lo. 577 00:32:36,041 --> 00:32:43,048 ♪ 578 00:32:43,091 --> 00:32:44,527 Por que você iria querer fazer isso? 579 00:32:46,399 --> 00:32:48,357 Você tem algo que eu preciso. 580 00:32:50,011 --> 00:32:51,839 Esse é um corte desagradável em seu pescoço. 581 00:32:53,449 --> 00:32:56,452 Mas você é o único quem está encarcerado. 582 00:33:00,326 --> 00:33:03,155 Cooperar com minha investigação, 583 00:33:03,198 --> 00:33:05,374 e seu futuro pode parecer muito melhor 584 00:33:05,418 --> 00:33:07,376 do que agora. 585 00:33:10,945 --> 00:33:12,381 Cooperar como? 586 00:33:13,948 --> 00:33:17,343 Vamos conversar sobre Preston Webb. 587 00:33:17,386 --> 00:33:22,000 ♪ 588 00:33:22,043 --> 00:33:24,089 A confissão de Beladona junto com o que Jet conseguiu 589 00:33:24,132 --> 00:33:26,830 do telefone queimador nos dá tudo que precisamos 590 00:33:26,874 --> 00:33:28,441 para fechar o livro em Preston Webb. 591 00:33:28,484 --> 00:33:29,659 Vamos atacá-lo esta noite? 592 00:33:29,703 --> 00:33:32,097 Não há melhor hora do que o presente. 593 00:33:32,140 --> 00:33:34,708 Você derrubou uma assassina profissional. 594 00:33:34,751 --> 00:33:36,318 Com as evidências compiladas de Nova, 595 00:33:36,362 --> 00:33:38,755 seremos capazes de varrer o Organização Marcy Killer. 596 00:33:38,799 --> 00:33:41,889 A única coisa que resta é um policial sujo querendo me armar. 597 00:33:41,932 --> 00:33:43,543 - Vamos buscar Donnelly. - Sim. 598 00:33:43,586 --> 00:33:44,935 Cuide do seu rosto. 599 00:33:53,161 --> 00:33:54,336 Derrick, olhe. 600 00:33:54,380 --> 00:33:55,946 - Eu só... - Não, você olha, Carmen. 601 00:33:57,600 --> 00:33:59,559 Você deveria ter me deixado matá-lo. 602 00:33:59,602 --> 00:34:01,735 Derrick, você não é um gangster. 603 00:34:01,778 --> 00:34:03,998 Você é um pastor, um homem de Deus. 604 00:34:04,042 --> 00:34:05,565 Eu sou? 605 00:34:07,958 --> 00:34:12,137 Eu me virei para a igreja, ao amor de Deus 606 00:34:12,180 --> 00:34:14,791 então talvez eu pudesse, você sabe, entenda a dor 607 00:34:14,835 --> 00:34:19,448 de perder um pai, e ajudar outras pessoas que sofrem. 608 00:34:19,492 --> 00:34:21,233 Isso é quem eu queria ser. 609 00:34:21,276 --> 00:34:23,583 Isso é quem você é. 610 00:34:23,626 --> 00:34:26,499 Você pensa Eu não estou com a mesma dor? 611 00:34:26,542 --> 00:34:29,284 Foi por isso que escolhi este trabalho, Derrick. 612 00:34:29,328 --> 00:34:31,504 É por isso que coloquei um distintivo. 613 00:34:31,547 --> 00:34:32,766 Mas você deitou a verdade aos meus pés 614 00:34:32,809 --> 00:34:35,595 e me esperava não agir sobre isso. 615 00:34:35,638 --> 00:34:37,162 Isso foi um erro. 616 00:34:39,990 --> 00:34:43,429 Olha, Preston Webb não é da sua conta. 617 00:34:43,472 --> 00:34:45,170 Ele é meu. 618 00:34:50,610 --> 00:34:52,699 O que é isso? 619 00:34:52,742 --> 00:34:55,267 Passagem de ônibus para Chicago. 620 00:34:55,310 --> 00:34:56,659 Você vai para casa. 621 00:34:56,703 --> 00:35:03,840 ♪ 622 00:35:12,849 --> 00:35:15,809 - O quê? - Quanto custa isso? 623 00:35:15,852 --> 00:35:17,202 2 mil, mais ou menos. 624 00:35:18,855 --> 00:35:20,248 Você sabia que esse dia estava chegando. 625 00:35:20,292 --> 00:35:23,469 Agora está aqui, ok? Então, você sabe, temos que ir. 626 00:35:27,212 --> 00:35:29,823 Para onde estamos indo? Hum? 627 00:35:29,866 --> 00:35:31,564 Eu nos peguei novos passaportes, novos nomes, 628 00:35:31,607 --> 00:35:33,392 e um avião particular para Belize. 629 00:35:33,435 --> 00:35:34,915 Não. 630 00:35:34,958 --> 00:35:37,309 Frank, não podemos apenas levante e vá embora, certo? 631 00:35:37,352 --> 00:35:38,658 E minha mãe? 632 00:35:38,701 --> 00:35:40,268 - Mel... - E a sua família? 633 00:35:40,312 --> 00:35:41,617 Estamos construindo uma vida aqui. 634 00:35:41,661 --> 00:35:43,184 Podemos construir uma nova vida lá, uma vida melhor. 635 00:35:43,228 --> 00:35:44,533 Não, você prometeu. 636 00:35:44,577 --> 00:35:46,361 Você prometeu que Junior ia ter uma família 637 00:35:46,405 --> 00:35:48,885 com todos os seus primos, todos os seus meio-irmãos... 638 00:35:48,929 --> 00:35:51,671 Eu sei, mas você o quer crescer sem conhecer o pai 639 00:35:51,714 --> 00:35:54,587 como você fez? É isso que você quer? 640 00:35:54,630 --> 00:35:56,502 Tudo bem, temos uma chance para fazer isso funcionar 641 00:35:56,545 --> 00:35:57,894 para que possamos sair limpos. 642 00:35:57,938 --> 00:36:00,506 Tudo bem, isso significa que ninguém pode saber, 643 00:36:00,549 --> 00:36:02,203 e não é para sempre. 644 00:36:02,247 --> 00:36:03,813 Assim que o calor diminuir, então, você sabe, 645 00:36:03,857 --> 00:36:05,119 podemos voltar e visitar. 646 00:36:05,163 --> 00:36:08,340 Quando? Quando voltaremos? 647 00:36:08,383 --> 00:36:10,037 Sempre que você quiser. 648 00:36:10,080 --> 00:36:11,604 Natal? 649 00:36:13,171 --> 00:36:15,564 Sim. Eu posso fazer isso acontecer. 650 00:36:17,175 --> 00:36:21,657 - Isso é uma promessa? - Eu prometo. 651 00:36:21,701 --> 00:36:28,838 ♪ 652 00:36:31,667 --> 00:36:34,714 Qual é o nosso novo nome, Donnelly? 653 00:36:34,757 --> 00:36:36,629 Melhor ser um bom. 654 00:36:36,672 --> 00:36:43,592 ♪ 655 00:36:47,292 --> 00:36:48,902 Você está bem? 656 00:36:48,945 --> 00:36:51,905 Parece uma pergunta Eu deveria estar perguntando a você. 657 00:36:51,948 --> 00:36:55,125 - Obrigado por aceitá-los. - Claro. 658 00:36:58,433 --> 00:37:00,740 - Eu te amo, pai. - Eu também te amo. 659 00:37:00,783 --> 00:37:03,090 Desculpe, eu assustei você. 660 00:37:05,092 --> 00:37:06,746 Vou tentar não deixar acontecer de novo, ok? 661 00:37:06,789 --> 00:37:09,139 Hum. 662 00:37:11,881 --> 00:37:13,622 - Pai. - Ei. 663 00:37:13,666 --> 00:37:14,971 Ei. 664 00:37:16,886 --> 00:37:20,063 - O que aconteceu? - Eu entrei em uma briga. 665 00:37:20,107 --> 00:37:21,369 Não é nada. Você deveria ver o outro cara. 666 00:37:21,413 --> 00:37:23,502 Mas há um buraco na parede do seu quarto. 667 00:37:23,545 --> 00:37:24,938 Um o quê? 668 00:37:24,981 --> 00:37:25,939 Falaremos mais tarde sobre isso. 669 00:37:25,982 --> 00:37:27,593 Mãe? 670 00:37:33,251 --> 00:37:35,818 Mamãe. 671 00:37:35,862 --> 00:37:39,300 Elliot, o que você é fazendo aqui a esta hora? 672 00:37:39,344 --> 00:37:40,519 Não poderia deixar o dia acabar 673 00:37:40,562 --> 00:37:43,435 sem ver minha melhor garota, eu poderia? 674 00:37:43,478 --> 00:37:46,568 Você realmente pensa isso vai funcionar para você, hein? 675 00:37:46,612 --> 00:37:47,700 Costumava acontecer. 676 00:37:49,832 --> 00:37:53,140 - O que é isso? - Hum, não é nada. 677 00:37:53,183 --> 00:37:56,404 - Parece pior do que é. - Parece muito ruim. 678 00:37:56,448 --> 00:37:57,405 Hum. 679 00:38:00,930 --> 00:38:06,196 Elliot, eu só quero que nós estar em casa, onde pertencemos. 680 00:38:06,240 --> 00:38:09,461 Eu sei. 681 00:38:09,504 --> 00:38:10,853 Podemos ter isso? 682 00:38:15,249 --> 00:38:16,859 Breve. 683 00:38:16,903 --> 00:38:23,910 ♪ 684 00:38:27,914 --> 00:38:31,352 Durma um pouco de beleza... não que você precise disso. 685 00:38:31,396 --> 00:38:36,401 ♪ 686 00:38:39,534 --> 00:38:41,319 - Jato, ei. - Ei. 687 00:38:44,278 --> 00:38:46,541 Você provavelmente deveria me convidar para entrar. 688 00:38:46,585 --> 00:38:47,977 Sim, você provavelmente está certo. É uma espécie de desastre, 689 00:38:48,021 --> 00:38:49,936 mas sim, vamos lá. 690 00:38:54,723 --> 00:38:56,508 - Uau. - Oh sim. 691 00:38:56,551 --> 00:38:58,379 - Cara. - Hum. 692 00:38:58,423 --> 00:39:01,600 - Você sabe como festejar. - Essa é a minha reputação. 693 00:39:01,643 --> 00:39:05,430 Isso não foi exatamente uma reunião social, no entanto. 694 00:39:05,473 --> 00:39:07,214 Sim, posso ver isso. 695 00:39:07,257 --> 00:39:08,737 E aí? 696 00:39:08,781 --> 00:39:10,391 Você está no meu caminho para casa, então pensei em passar por aqui 697 00:39:10,435 --> 00:39:12,393 e te dar a notícia pessoalmente. 698 00:39:12,437 --> 00:39:13,742 - Balística? - Sim. 699 00:39:13,786 --> 00:39:16,528 Ela correu a lesma que você encontrou naquela árvore. 700 00:39:16,571 --> 00:39:18,878 Combina com a bala que eles puxaram da perna do seu pai 701 00:39:18,921 --> 00:39:20,923 naquele tiroteio há 40 anos. 702 00:39:20,967 --> 00:39:27,930 ♪ 703 00:39:33,762 --> 00:39:37,287 Essas lesmas vieram da mesma arma... 704 00:39:37,331 --> 00:39:40,073 que era propriedade do meu parceiro do pai, Gus Hanson. 705 00:39:40,116 --> 00:39:42,771 Então seu pai foi baleado por seu parceiro? 706 00:39:42,815 --> 00:39:45,121 Sim... para encobrir um tiroteio sujo. 707 00:39:48,386 --> 00:39:50,431 Oh. 708 00:39:50,475 --> 00:39:55,523 ♪ 709 00:39:55,567 --> 00:39:56,872 Desculpe. 710 00:39:56,916 --> 00:39:58,265 Tudo bem. Eu pedi informações. 711 00:39:58,308 --> 00:40:01,399 Você conseguiu para mim. Eu agradeço. 712 00:40:01,442 --> 00:40:04,010 Ainda sinto muito. 713 00:40:06,534 --> 00:40:09,842 - Quer ajuda para limpar? - Não, entendi. 714 00:40:09,885 --> 00:40:11,017 Eu entendi. 715 00:40:12,975 --> 00:40:14,847 Não, você não. 716 00:40:14,890 --> 00:40:18,459 Mas obrigado por me deixar fora de perigo. 717 00:40:25,423 --> 00:40:26,598 Boa noite, Jato. 718 00:40:26,641 --> 00:40:33,518 ♪ 719 00:40:52,406 --> 00:40:59,369 ♪