1
00:00:04,743 --> 00:00:07,137
No país
maior cidade,
2
00:00:07,181 --> 00:00:09,879
os cruéis e violentos
membros do submundo
3
00:00:09,922 --> 00:00:11,489
são caçados pelos detetives
4
00:00:11,533 --> 00:00:14,710
do Crime Organizado
Departamento de Controle.
5
00:00:14,753 --> 00:00:18,018
Estas são as histórias deles.
6
00:00:18,061 --> 00:00:19,584
Isso é entre você e eu.
7
00:00:19,628 --> 00:00:21,021
E é melhor você lembrar
isso ou você vai
8
00:00:21,064 --> 00:00:22,544
acabar em uma cova rasa.
9
00:00:22,587 --> 00:00:25,025
Estou preocupado sobre como
muitos limites que você cruzou.
10
00:00:25,068 --> 00:00:27,157
Um de nós tem
ser incontestável.
11
00:00:27,201 --> 00:00:28,506
Quem é Miles?
12
00:00:28,550 --> 00:00:30,421
Bem, ele é um amigo meu.
13
00:00:30,465 --> 00:00:32,380
As coisas continuam assim,
seu garoto Stabler
14
00:00:32,423 --> 00:00:35,165
vai ser meu genro.
15
00:00:35,209 --> 00:00:38,125
Cansei de jogar seus jogos!
16
00:00:38,168 --> 00:00:41,215
Você terminou quando
Eu lhe digo que você terminou.
17
00:00:41,258 --> 00:00:44,305
Adeus Sebastião.
18
00:00:44,348 --> 00:00:46,350
- Sargento?
- Desamarre-o.
19
00:00:46,394 --> 00:00:48,570
Oh meu Deus.
Há um sexto alvo.
20
00:00:48,613 --> 00:00:50,224
Isto é
a principal subestação que
21
00:00:50,267 --> 00:00:52,008
controla a cidade
toda a rede elétrica.
22
00:00:52,052 --> 00:00:53,357
[tiro]
23
00:00:53,401 --> 00:00:56,143
Eu pretendo queimar
esta cidade até o chão.
24
00:00:56,186 --> 00:00:58,971
[música dramática]
25
00:00:59,015 --> 00:01:02,149
Tenho certeza que Wheatley apenas
tomou toda a cidade como refém.
26
00:01:06,501 --> 00:01:09,460
[conversa policial indistinta]
27
00:01:09,504 --> 00:01:12,637
[pás do helicóptero zumbindo]
28
00:01:12,681 --> 00:01:16,076
[música tensa]
29
00:01:16,119 --> 00:01:18,774
Aqui é o Sargento Bell,
Força-Tarefa contra Crime Organizado.
30
00:01:18,817 --> 00:01:20,689
Nosso ator principal
é Richard Wheatley,
31
00:01:20,732 --> 00:01:23,561
homem branco, 50 anos,
considerados armados e perigosos.
32
00:01:23,605 --> 00:01:26,173
Ele agora está no controle
da rede elétrica da cidade
33
00:01:26,216 --> 00:01:28,131
de dentro do SOC.
34
00:01:28,175 --> 00:01:30,133
Não tente entrar.
35
00:01:30,177 --> 00:01:32,396
Repito,
não tente entrar.
36
00:01:32,440 --> 00:01:34,398
Entendeu? Abaixe-se.
37
00:01:34,442 --> 00:01:36,531
Copie isso,
este é o Sargento Kim, DHS.
38
00:01:36,574 --> 00:01:39,795
Temos SWAT, FBI,
JTTF aguardando ordens.
39
00:01:39,838 --> 00:01:40,970
O perímetro está selado.
40
00:01:41,013 --> 00:01:42,450
Estamos fora dos portões,
pronto para começar.
41
00:01:42,493 --> 00:01:44,452
Polícia estadual informando que
O condado de Nassau acabou de sair,
42
00:01:44,495 --> 00:01:46,584
todos exceto
uma faixa de Oyster Bay Cove.
43
00:01:46,628 --> 00:01:49,239
Onde Wheatley morava.
Definitivamente jogando.
44
00:01:49,283 --> 00:01:50,936
Ok,
líderes estão prestes a se reunir
45
00:01:50,980 --> 00:01:53,678
na sala de situação em OEM.
46
00:01:53,722 --> 00:01:56,507
Wheatley vai
dê sua lista de demandas.
47
00:01:56,551 --> 00:01:58,292
Ele não
sabemos que estamos ouvindo.
48
00:01:58,335 --> 00:02:05,473
♪
49
00:02:09,172 --> 00:02:11,131
Sr. Wheatley?
50
00:02:11,174 --> 00:02:12,784
Ah, ei.
51
00:02:12,828 --> 00:02:14,786
Como você está?
52
00:02:14,830 --> 00:02:17,528
Eu só estava me certificando
as casas do bloco da subestação
53
00:02:17,572 --> 00:02:21,880
estão protegidos contra qualquer
tentativas equivocadas de heroísmo.
54
00:02:21,924 --> 00:02:23,099
Sr. Wheatley está se preparando
55
00:02:23,143 --> 00:02:24,448
para jogá-los
como um Stradivarius.
56
00:02:24,492 --> 00:02:28,104
Agora, só tenho
três solicitações,
57
00:02:28,148 --> 00:02:32,021
e eles são bastante
simples e direto.
58
00:02:32,064 --> 00:02:35,285
Meu último pedido,
o que vou contar primeiro,
59
00:02:35,329 --> 00:02:37,026
é um jato particular,
gaseificado e pronto
60
00:02:37,069 --> 00:02:38,680
voar para fora de Teterboro.
61
00:02:38,723 --> 00:02:40,551
Já tenho o meu
piloto já está de prontidão.
62
00:02:40,595 --> 00:02:42,379
Saiba que já
implementar medidas
63
00:02:42,423 --> 00:02:43,815
para desencorajar qualquer tipo
de interferência
64
00:02:43,859 --> 00:02:45,817
com minhas viagens
assim que eu decolar.
65
00:02:45,861 --> 00:02:47,950
Quais medidas?
66
00:02:47,993 --> 00:02:53,173
É melhor não perguntar,
e é melhor nunca descobrir.
67
00:02:53,216 --> 00:02:55,958
Meu segundo pedido
68
00:02:56,001 --> 00:02:58,656
é meu filho, Richard Jr.
69
00:02:58,700 --> 00:03:01,920
Quero que ele seja libertado
da prisão imediatamente
70
00:03:01,964 --> 00:03:03,444
e trouxe para mim aqui.
71
00:03:03,487 --> 00:03:06,316
E eu quero meu disfarce
que você assassinou de volta.
72
00:03:06,360 --> 00:03:11,495
E por último
mas certamente não menos importante,
73
00:03:11,539 --> 00:03:16,848
Eu quero Elliot Stabler
74
00:03:16,892 --> 00:03:19,895
para pagar
75
00:03:19,938 --> 00:03:21,723
por suas transgressões.
76
00:03:23,377 --> 00:03:27,685
Quer dizer, pagar com o distintivo dele?
Você quer que ele saia da polícia?
77
00:03:30,732 --> 00:03:35,040
Isso seria um passo
na direção certa.
78
00:03:35,084 --> 00:03:38,392
Mas não.
79
00:03:38,435 --> 00:03:44,398
Quero que ele pague
com sua própria alma.
80
00:03:44,441 --> 00:03:50,882
♪
81
00:03:51,970 --> 00:03:55,060
[música tensa]
82
00:03:55,104 --> 00:04:01,980
♪
83
00:04:46,068 --> 00:04:48,375
Nossos especialistas em tecnologia
quero falar com você.
84
00:04:50,464 --> 00:04:52,335
Não tente nada fofo.
85
00:04:55,643 --> 00:04:57,340
Por que os apagões contínuos
quando ele
86
00:04:57,384 --> 00:04:58,776
poderia ter desligado
a cidade inteira?
87
00:04:58,820 --> 00:05:00,300
Isso teria explodido
fora do sistema
88
00:05:00,343 --> 00:05:01,953
e com isso, sua influência.
89
00:05:01,997 --> 00:05:04,434
Ei, cara. Malaquias.
90
00:05:04,478 --> 00:05:06,480
É uma honra
para finalmente conhecer você.
91
00:05:06,523 --> 00:05:07,742
Uau, você está falando sério?
92
00:05:07,785 --> 00:05:09,439
Por favor, pegue
essas coisas estúpidas.
93
00:05:09,483 --> 00:05:12,573
Não, estou com medo
não podemos fazer isso.
94
00:05:12,616 --> 00:05:14,618
É legal.
Estou acostumado com eles.
95
00:05:14,662 --> 00:05:17,795
Então Wheatley está escondido
no SOC ConElectric,
96
00:05:17,839 --> 00:05:19,449
mantendo toda a cidade como refém.
97
00:05:20,972 --> 00:05:21,973
Como posso ajudar?
98
00:05:22,017 --> 00:05:23,671
Antigamente,
você escreveu um plano
99
00:05:23,714 --> 00:05:25,803
para saber como desativar o
rede elétrica setor por setor.
100
00:05:25,847 --> 00:05:27,631
Infelizmente,
houve um tempo em que pensei
101
00:05:27,675 --> 00:05:29,111
isso pode ser
uma coisa digna de fazer.
102
00:05:29,154 --> 00:05:30,373
Bem, parece
Wheatley está seguindo seu plano
103
00:05:30,417 --> 00:05:32,114
ao pé da letra, então.
104
00:05:32,157 --> 00:05:34,769
Onde ele vai bater em seguida?
- Depende dele.
105
00:05:34,812 --> 00:05:36,466
Deixei espaço no design
para outros artistas
106
00:05:36,510 --> 00:05:37,946
para escolher suas próprias cores.
107
00:05:37,989 --> 00:05:39,121
Bem, pelo menos o
grandes hospitais
108
00:05:39,164 --> 00:05:40,165
não foram desligados.
109
00:05:40,209 --> 00:05:41,384
A maioria deles tem geradores,
110
00:05:41,428 --> 00:05:44,692
mas é só uma questão de tempo.
111
00:05:44,735 --> 00:05:46,563
A menos que você dê a ele
o que ele quer.
112
00:05:48,478 --> 00:05:49,653
Então, novamente.
113
00:05:49,697 --> 00:05:51,655
Como posso ajudar?
- Conclusão?
114
00:05:51,699 --> 00:05:54,005
Existe alguma maneira
substituir o SOC?
115
00:05:54,049 --> 00:05:58,009
O ponto principal do SOC
é que você não pode substituí-lo.
116
00:05:58,053 --> 00:06:01,056
Talvez. É um tiro no escuro.
117
00:06:01,099 --> 00:06:02,927
Você vê essas linhas amarelas?
118
00:06:02,971 --> 00:06:06,017
Eles levam a um velho,
usina fora de uso
119
00:06:06,061 --> 00:06:09,064
logo atrás do abandonado
asilo em Staten Island.
120
00:06:09,107 --> 00:06:11,849
Costumava ser o backup principal
sistema para todo o SOC.
121
00:06:11,893 --> 00:06:14,504
É muito antigo,
foi construído nos anos 80,
122
00:06:14,548 --> 00:06:15,766
atualizado nos anos 90.
123
00:06:15,810 --> 00:06:17,377
Presumivelmente, não está online.
124
00:06:17,420 --> 00:06:18,856
Verdade,
mas se você conseguir chegar lá,
125
00:06:18,900 --> 00:06:20,728
é possível
você pode obter acesso
126
00:06:20,771 --> 00:06:22,382
para o sistema
Wheatley está controlando.
127
00:06:22,425 --> 00:06:24,296
Eu acredito que você confiscou
os esquemas
128
00:06:24,340 --> 00:06:25,515
Wheatley roubou
dos arquivos?
129
00:06:25,559 --> 00:06:26,995
Bem aqui.
130
00:06:27,038 --> 00:06:33,958
♪
131
00:06:36,961 --> 00:06:38,049
É isso.
132
00:06:38,093 --> 00:06:40,617
Ilha Estadual
- Vapor/
- Central Elétrica.
133
00:06:40,661 --> 00:06:43,315
Esta tecnologia é antiga.
134
00:06:43,359 --> 00:06:45,361
Pré-World Wide Web.
135
00:06:45,405 --> 00:06:49,060
- Eu sou um programador.
- Sim, eu também.
136
00:06:49,104 --> 00:06:51,062
Nós vamos precisar de você
para vir conosco.
137
00:06:51,106 --> 00:06:53,064
- Sem chance.
- Estamos sob ordens estritas.
138
00:06:53,108 --> 00:06:54,762
Ele nem deveria estar
fora de sua cela.
139
00:06:54,805 --> 00:06:56,633
A maior parte de Staten Island
está fora do ar devido à queda de energia.
140
00:06:56,677 --> 00:06:58,548
Quero dizer, a Interestadual
é pára-choque com pára-choque
141
00:06:58,592 --> 00:07:00,637
em um impasse apocalíptico.
142
00:07:00,681 --> 00:07:02,770
Encontre um caminho até lá,
e estarei de prontidão.
143
00:07:02,813 --> 00:07:03,945
Eu falarei com você sobre isso.
144
00:07:08,993 --> 00:07:10,212
Sargento Bell?
145
00:07:10,255 --> 00:07:12,214
Oito horas atrás,
a cidade foi atingida
146
00:07:12,257 --> 00:07:14,608
por uma série
de apagões contínuos.
147
00:07:14,651 --> 00:07:16,044
As autoridades municipais ainda
para dar uma razão...
148
00:07:16,087 --> 00:07:18,133
[sirene toca]
149
00:07:18,176 --> 00:07:21,528
[conversa indistinta]
150
00:07:21,571 --> 00:07:24,226
Jet, sente-se firme
por mais algumas horas.
151
00:07:24,269 --> 00:07:27,708
Se a energia não estiver de volta,
vá para Staten Island.
152
00:07:27,751 --> 00:07:31,320
[conversa indistinta]
153
00:07:31,363 --> 00:07:33,757
Mamãe, abra a porta.
154
00:07:36,412 --> 00:07:37,544
Ei.
155
00:07:37,587 --> 00:07:38,980
Eliot,
o que está acontecendo lá fora?
156
00:07:39,023 --> 00:07:40,155
É como o caos.
157
00:07:40,198 --> 00:07:41,809
Eles vão
recuperar a energia?
158
00:07:41,852 --> 00:07:43,027
Ainda não, mas estamos
a caminho de uma reunião
159
00:07:43,071 --> 00:07:44,899
sobre isso agora.
Você está bem?
160
00:07:44,942 --> 00:07:46,596
- Sim.
- Não se preocupe, detetive.
161
00:07:46,640 --> 00:07:47,945
Ela está em boas mãos.
162
00:07:47,989 --> 00:07:50,513
Sim, estou em boas mãos,
mas Eli não está aqui,
163
00:07:50,557 --> 00:07:52,210
e não sei onde ele está.
164
00:07:52,254 --> 00:07:53,690
eu já te contei
ele está com a irmã
165
00:07:53,734 --> 00:07:55,300
em Hoboken,
você se lembra disso?
166
00:07:55,344 --> 00:07:57,302
- Você me contou?
- Eu fiz.
167
00:07:57,346 --> 00:07:58,478
- Isso é ruim.
- Tudo bem.
168
00:07:58,521 --> 00:08:00,610
Mas graças a Deus ele está seguro,
e milhas
169
00:08:00,654 --> 00:08:02,873
tenho uma tábua de queijos,
então estamos bem.
170
00:08:02,917 --> 00:08:04,048
Onde você
pegar a tábua de queijos?
171
00:08:04,092 --> 00:08:06,137
eu peguei
na delicatessen da esquina.
172
00:08:06,181 --> 00:08:07,791
Você acreditaria?
Muitos restaurantes
173
00:08:07,835 --> 00:08:09,271
estão distribuindo comida de graça.
174
00:08:09,314 --> 00:08:10,359
É muito selvagem lá fora.
175
00:08:10,402 --> 00:08:12,579
Você tinha
deixar minha mãe sozinha?
176
00:08:12,622 --> 00:08:13,884
Só por dez minutos.
177
00:08:13,928 --> 00:08:16,844
- Mais estável.
- Um segundo.
178
00:08:16,887 --> 00:08:18,802
Milhas, por favor,
discutimos isso,
179
00:08:18,846 --> 00:08:20,195
Eu não quero minha mãe
sendo deixado sozinho.
180
00:08:20,238 --> 00:08:21,631
Não, não, você está certo.
181
00:08:21,675 --> 00:08:23,633
Meu erro. Não acontecerá novamente.
182
00:08:23,677 --> 00:08:25,548
Ótimo, ok.
183
00:08:25,592 --> 00:08:27,419
Eliot.
184
00:08:27,463 --> 00:08:28,943
Você não é o chefe dele.
185
00:08:36,777 --> 00:08:39,214
Temos comida suficiente
e água por mais dois dias.
186
00:08:39,257 --> 00:08:41,782
Por mais tempo e a cidade
está em crise total.
187
00:08:41,825 --> 00:08:45,046
Se ele cortar a energia
para lares de idosos e hospitais,
188
00:08:45,089 --> 00:08:47,352
haverá um instante
número de mortos na casa dos milhares.
189
00:08:47,396 --> 00:08:50,094
Se lhe dermos seu filho
significa apenas o quê?
190
00:08:50,138 --> 00:08:52,096
Há dois Wheatleys
escondido lá em vez de um.
191
00:08:52,140 --> 00:08:54,011
Receio ter que concordar,
Senhor prefeito.
192
00:08:54,055 --> 00:08:56,187
Se não concordarmos
a qualquer um de seus pedidos,
193
00:08:56,231 --> 00:08:58,320
Wheatley é responsável
sentir-se encurralado em um canto.
194
00:08:58,363 --> 00:09:00,278
E você já pensou
o que acontece se você fizer
195
00:09:00,322 --> 00:09:01,628
aceitar suas demandas?
196
00:09:01,671 --> 00:09:02,759
Sargento Ayanna Bell
197
00:09:02,803 --> 00:09:04,021
do Crime Organizado
Força-Tarefa.
198
00:09:04,065 --> 00:09:06,676
Detetive Elliot Stabler,
Eu presumo.
199
00:09:07,938 --> 00:09:09,679
O que você nos aconselha a fazer?
200
00:09:09,723 --> 00:09:11,420
Damos ao Sr. Wheatley
seu filho?
201
00:09:11,463 --> 00:09:12,856
Absolutamente não.
202
00:09:12,900 --> 00:09:16,120
Você prefere
nós demos a ele sua alma?
203
00:09:16,164 --> 00:09:18,470
[música tensa]
204
00:09:18,514 --> 00:09:21,212
[conversa policial indistinta]
205
00:09:21,256 --> 00:09:23,650
Como você se lembra,
Kips Bay abrange a NYU
206
00:09:23,693 --> 00:09:25,216
e Centros Médicos Bellevue.
207
00:09:25,260 --> 00:09:27,697
E eu entendo
seus geradores são
208
00:09:27,741 --> 00:09:29,003
não confiável.
209
00:09:30,657 --> 00:09:32,659
Meu associado Gunther
irá conhecê-los
210
00:09:32,702 --> 00:09:35,575
na doca de carga nordeste
e acompanha Richie
211
00:09:35,618 --> 00:09:37,751
para o centro de comando.
212
00:09:37,794 --> 00:09:40,710
Se qualquer outro
do que Gunther e Richie
213
00:09:40,754 --> 00:09:42,233
tentativas
para entrar no prédio...
214
00:09:42,277 --> 00:09:44,714
Nós entendemos o que
você está dizendo, Sr. Wheatley.
215
00:09:44,758 --> 00:09:47,195
Ninguém mais entra no SOC.
216
00:09:47,238 --> 00:09:54,158
♪
217
00:10:02,166 --> 00:10:04,952
Espero que estejamos progredindo
com meus outros dois pedidos.
218
00:10:10,653 --> 00:10:12,612
Ah, Detetive Stabler.
219
00:10:16,572 --> 00:10:18,443
Entrarei em contato com você em breve.
220
00:10:18,487 --> 00:10:25,407
♪
221
00:10:31,456 --> 00:10:33,154
Deveria ser
uma reunião familiar interessante.
222
00:10:38,072 --> 00:10:41,162
Bem-vindo de volta, meu filho.
223
00:10:44,992 --> 00:10:47,647
Dê um beijo no seu velho.
224
00:10:56,090 --> 00:10:57,961
O que estou fazendo aqui?
225
00:10:58,005 --> 00:11:00,181
Bem, estou fazendo planos
para o nosso futuro.
226
00:11:02,705 --> 00:11:04,881
E quero mantê-lo informado.
227
00:11:06,753 --> 00:11:08,580
Mas você não faz parte disso.
228
00:11:08,624 --> 00:11:09,886
[tiros]
229
00:11:09,930 --> 00:11:17,067
♪
230
00:11:29,776 --> 00:11:31,212
[sirenes distantes tocando]
231
00:11:31,255 --> 00:11:32,604
É o Armagedom aqui.
232
00:11:32,648 --> 00:11:34,432
O que o Sr. Webb
quer que façamos?
233
00:11:34,476 --> 00:11:36,478
Meu palpite, ele nos quer
para mover algumas mercadorias
234
00:11:36,521 --> 00:11:38,219
enquanto os policiais estão procurando
o outro lado.
235
00:11:38,262 --> 00:11:40,264
Então vá colocar uma bala
em Joe Bartis.
236
00:11:40,308 --> 00:11:42,702
Por que você acha que ele quer
colocarmos uma bala em Joe?
237
00:11:42,745 --> 00:11:44,834
Porque não há melhor momento
para cuidar de um problema,
238
00:11:44,878 --> 00:11:46,531
Nova, do que quando todo mundo está
pirando
239
00:11:46,575 --> 00:11:47,924
além do fim do mundo.
240
00:11:51,623 --> 00:11:53,364
CEO nos procurando?
- Sim.
241
00:11:57,717 --> 00:11:59,501
Então, por que você demorou tanto?
242
00:11:59,544 --> 00:12:01,721
A cidade inteira
um grande estacionamento, senhor.
243
00:12:01,764 --> 00:12:03,157
Não conseguimos passar
para você em nossos telefones.
244
00:12:03,200 --> 00:12:05,333
Finalmente saímos
e caminhou os últimos oito quilômetros.
245
00:12:05,376 --> 00:12:06,508
Sim,
você ficará feliz em saber
246
00:12:06,551 --> 00:12:08,292
nós paramos
nos Jardins de Eastchester.
247
00:12:08,336 --> 00:12:10,294
Temos uma pista sobre Joe Bartis.
248
00:12:11,731 --> 00:12:12,819
Agora, por que você faria isso
249
00:12:12,862 --> 00:12:15,604
quando eu te contei
chegar aqui o mais rápido possível?
250
00:12:15,647 --> 00:12:17,214
Bem, eu presumi
você nos quer
251
00:12:17,258 --> 00:12:18,868
para cuidar
de um determinado assunto.
252
00:12:21,479 --> 00:12:24,047
Nunca assuma
você sabe o que eu quero.
253
00:12:25,483 --> 00:12:27,572
Vocês são meus dois principais executivos,
tudo bem?
254
00:12:27,616 --> 00:12:30,358
Eu pedi para você estar aqui
porque estamos em crise,
255
00:12:30,401 --> 00:12:32,577
e a comunidade
precisa ver seus rostos.
256
00:12:32,621 --> 00:12:35,406
[música tensa]
257
00:12:35,450 --> 00:12:38,061
♪
258
00:12:38,105 --> 00:12:41,456
Aí está,
aí está, Sra. Braugher.
259
00:12:41,499 --> 00:12:43,763
Ouça, espero que isso
sustentará sua família
260
00:12:43,806 --> 00:12:45,895
até nossa cidade
age em conjunto.
261
00:12:45,939 --> 00:12:47,288
Deus te abençoe, Preston.
262
00:12:47,331 --> 00:12:49,507
Espere, espere, espere. Gordon.
263
00:12:52,989 --> 00:12:55,470
Somente o de cima
é para seus pais, certo?
264
00:12:55,513 --> 00:12:57,385
Leve a caixa da Sra. Braugher
casa para ela,
265
00:12:57,428 --> 00:12:59,691
certifique-se de que ele chegue lá
tudo em uma só peça.
266
00:12:59,735 --> 00:13:01,693
É isso, Sr. Webb.
267
00:13:01,737 --> 00:13:04,958
[música edificante]
268
00:13:05,001 --> 00:13:11,921
♪
269
00:13:15,533 --> 00:13:17,666
Dois membros do
Equipe técnica de crime organizado
270
00:13:17,709 --> 00:13:19,102
estão a caminho
para Staten Island e irá
271
00:13:19,146 --> 00:13:22,149
tentativa de reativação
uma usina a vapor extinta.
272
00:13:22,192 --> 00:13:24,716
[música de suspense]
273
00:13:24,760 --> 00:13:25,935
Ei.
274
00:13:25,979 --> 00:13:27,197
Muito bom.
275
00:13:27,241 --> 00:13:28,546
Você vai nos manter
informados de seu progresso.
276
00:13:29,852 --> 00:13:32,550
[grunhidos]
277
00:13:34,465 --> 00:13:35,815
Vamos lá.
278
00:13:39,209 --> 00:13:40,123
[grunhidos]
279
00:13:41,864 --> 00:13:45,128
Você está bem. Isso não é ruim.
280
00:13:45,172 --> 00:13:46,086
Ai!
281
00:13:48,262 --> 00:13:50,220
Definitivamente está abandonado.
282
00:13:50,264 --> 00:13:55,965
♪
283
00:13:56,009 --> 00:13:57,749
[celular bipa]
284
00:13:59,055 --> 00:14:00,056
Esse é o lugar.
285
00:14:02,102 --> 00:14:03,451
Não há nada aqui.
286
00:14:03,494 --> 00:14:05,932
McClane, o que são
procuramos, exatamente?
287
00:14:05,975 --> 00:14:08,064
Você quer
para encontrar o gerador.
288
00:14:08,108 --> 00:14:10,588
Deveria estar ligado
o nível do porão.
289
00:14:10,632 --> 00:14:12,025
Como chegamos a Wheatley?
290
00:14:12,068 --> 00:14:14,723
Unidade furtiva pequena
vai se infiltrar no prédio
291
00:14:14,766 --> 00:14:16,986
através deste utilitário
bueiro de manutenção.
292
00:14:17,030 --> 00:14:18,727
O SOC não
ter vigilância
293
00:14:18,770 --> 00:14:20,076
no nível do subsolo.
294
00:14:20,120 --> 00:14:21,164
Nossa suposição é que
295
00:14:21,208 --> 00:14:22,644
Wheatley não
instalou o seu próprio.
296
00:14:22,687 --> 00:14:24,080
Não presuma.
297
00:14:24,124 --> 00:14:25,603
Com licença, detetive?
298
00:14:25,647 --> 00:14:27,040
Eu garanto a você,
O esperado de Wheatley
299
00:14:27,083 --> 00:14:28,780
qualquer coisa que
você acabou de pensar.
300
00:14:28,824 --> 00:14:31,218
Esses bueiros fazem parte
de uma grade completamente separada
301
00:14:31,261 --> 00:14:32,915
que ele não terá acesso.
302
00:14:32,959 --> 00:14:35,091
Consideramos o risco
baixo a tolerável.
303
00:14:35,135 --> 00:14:36,745
Quais são seus pensamentos,
Sargento Bell?
304
00:14:36,788 --> 00:14:38,442
Concordo com meu colega.
305
00:14:38,486 --> 00:14:40,314
Wheatley é um jogador de xadrez 3D.
306
00:14:40,357 --> 00:14:43,317
A cidade está indo para
uma segunda noite sem energia.
307
00:14:43,360 --> 00:14:44,840
O que você sugere que façamos?
308
00:14:44,884 --> 00:14:46,407
Bem, pelo menos,
vamos descobrir o que Wheatley
309
00:14:46,450 --> 00:14:48,104
quis dizer quando ele disse
ele queria minha alma.
310
00:14:48,148 --> 00:14:49,453
Comece com isso.
311
00:14:51,281 --> 00:14:52,630
Muito boa ideia.
312
00:14:52,674 --> 00:14:55,372
Você o distrai,
nossa equipe entrará.
313
00:14:55,416 --> 00:15:02,553
♪
314
00:15:03,772 --> 00:15:06,122
Acho que encontramos.
315
00:15:09,125 --> 00:15:10,474
Sim, nós fizemos.
316
00:15:17,394 --> 00:15:19,527
O que fazemos agora?
317
00:15:19,570 --> 00:15:21,007
Faça funcionar.
318
00:15:25,011 --> 00:15:27,274
eu acho
podemos muito bem toddy.
319
00:15:27,317 --> 00:15:28,492
Ha!
320
00:15:28,536 --> 00:15:30,233
Bernadete,
você é meu tipo de garota.
321
00:15:30,277 --> 00:15:31,495
[risos]
322
00:15:31,539 --> 00:15:35,456
Aí está. Saúde.
323
00:15:35,499 --> 00:15:37,327
Slainté.
324
00:15:37,371 --> 00:15:39,677
É gaélico.
- Realmente?
325
00:15:40,678 --> 00:15:43,159
- Você ouviu isso?
- O que?
326
00:15:43,203 --> 00:15:44,291
Espere.
327
00:15:44,334 --> 00:15:46,989
[música suave tocando]
328
00:15:47,033 --> 00:15:49,122
[toca violino]
329
00:15:49,165 --> 00:15:50,514
É uma banda.
330
00:15:50,558 --> 00:15:52,777
E eles estão ao vivo,
não é ótimo?
331
00:15:52,821 --> 00:15:54,779
Vamos dar uma olhada.
332
00:15:54,823 --> 00:15:57,869
Ah, espere um minuto,
lembra o que Elliot disse?
333
00:15:57,913 --> 00:15:59,567
Eu não me lembro
o que ele disse.
334
00:15:59,610 --> 00:16:00,655
Você é tão ruim quanto eu.
335
00:16:00,698 --> 00:16:01,917
Eu acho que ele disse
336
00:16:01,961 --> 00:16:03,832
que não deveríamos
saia do apartamento.
337
00:16:03,875 --> 00:16:08,663
"Dance primeiro, pense depois.
É a ordem natural."
338
00:16:08,706 --> 00:16:10,621
Você sabe quem disse isso?
- Não.
339
00:16:10,665 --> 00:16:12,928
Nem eu.
340
00:16:12,972 --> 00:16:15,278
Mas quem quer que tenha sido,
ele era um cara muito inteligente.
341
00:16:15,322 --> 00:16:18,673
Ok, bem, eu acho
poderíamos dançar aqui mesmo.
342
00:16:18,716 --> 00:16:21,067
Claro que podemos.
343
00:16:21,110 --> 00:16:23,634
Posso ter essa dança?
- Tudo bem.
344
00:16:25,549 --> 00:16:26,855
Nossa própria banda.
345
00:16:26,898 --> 00:16:28,509
- Sim.
- O que poderia ser melhor?
346
00:16:28,552 --> 00:16:30,554
- Fazendo uma serenata para nós.
- Oh.
347
00:16:30,598 --> 00:16:32,078
Isso é Nova York.
348
00:16:35,211 --> 00:16:36,691
[música tensa]
349
00:16:36,734 --> 00:16:38,345
Espere. Tudo bem, vá, vá.
350
00:16:38,388 --> 00:16:43,524
♪
351
00:16:43,567 --> 00:16:45,352
Então eles te deram seu filho.
352
00:16:45,395 --> 00:16:48,746
Eu não teria feito isso.
Mas a decisão não é minha.
353
00:16:48,790 --> 00:16:50,226
Agora, há um jato
esperando por você
354
00:16:50,270 --> 00:16:52,098
em Teterboro
para tirar você daqui.
355
00:16:53,795 --> 00:16:56,015
Eu acho que o único que sobrou
é minha alma.
356
00:16:57,320 --> 00:16:59,366
Então vá em frente. Pegue.
357
00:16:59,409 --> 00:17:01,890
Ah, eu pretendo.
358
00:17:01,933 --> 00:17:04,719
Mas primeiro você vai
fazer penitência
359
00:17:04,762 --> 00:17:07,069
como um bom
garotinho católico.
360
00:17:07,113 --> 00:17:08,723
Eu sou?
361
00:17:10,420 --> 00:17:11,682
Ok, então do que estamos falando?
362
00:17:11,726 --> 00:17:14,772
Contrição? Confissão?
Automortificação?
363
00:17:14,816 --> 00:17:17,210
- Hum, todas as opções acima.
-Ah.
364
00:17:17,253 --> 00:17:19,690
Mas você pode querer
reconsiderar
365
00:17:19,734 --> 00:17:22,302
o que você está prestes a fazer.
366
00:17:22,345 --> 00:17:24,260
Não há necessidade
para eu reconsiderar.
367
00:17:28,830 --> 00:17:30,788
Você quer jogar
com minha alma?
368
00:17:32,442 --> 00:17:34,270
Tenho certeza que vou vencer.
369
00:17:38,013 --> 00:17:39,275
Oh!
370
00:17:39,319 --> 00:17:40,624
[grito da polícia]
371
00:17:45,151 --> 00:17:47,631
Fazendo piadas
e as pessoas estão morrendo.
372
00:17:50,025 --> 00:17:51,548
E agora,
quando você faz sua penitência,
373
00:17:51,592 --> 00:17:54,290
você vai ter
acrescentar que a culpa foi sua
374
00:17:54,334 --> 00:17:57,119
que acabou de faltar energia
na casa de repouso Tribeca,
375
00:17:57,163 --> 00:18:00,775
deixando todos aqueles pobres
idosos congelem até a morte.
376
00:18:00,818 --> 00:18:06,215
♪
377
00:18:10,001 --> 00:18:12,830
[balada irlandesa suave tocando]
378
00:18:12,874 --> 00:18:18,140
♪
379
00:18:18,184 --> 00:18:19,924
Ah!
380
00:18:19,968 --> 00:18:24,059
Eu não fiz isso
em um milhão de anos.
381
00:18:24,103 --> 00:18:25,930
Vamos continuar fazendo isso então.
382
00:18:25,974 --> 00:18:28,585
Hum? O que você diz?
383
00:18:28,629 --> 00:18:31,675
Você e eu,
para o próximo milhão.
384
00:18:31,719 --> 00:18:34,678
Bem, se você me conhecesse melhor,
você não diria isso.
385
00:18:34,722 --> 00:18:35,984
Ah, pxa.
386
00:18:40,249 --> 00:18:41,946
Miles, eu tenho um...
387
00:18:44,558 --> 00:18:47,387
Bem, digamos
Eu tenho outro lado para mim.
388
00:18:47,430 --> 00:18:49,432
Então, quem não gosta?
389
00:18:49,476 --> 00:18:51,608
Todos nós temos
outro lado, Bernadete.
390
00:18:51,652 --> 00:18:52,870
Confie em mim.
391
00:18:52,914 --> 00:18:56,744
Talvez até dois. Ou três.
392
00:18:56,787 --> 00:19:00,574
Vamos ambos concordar em colocar
tudo isso atrás de nós
393
00:19:00,617 --> 00:19:05,144
enquanto dançamos do nosso jeito
para o futuro.
394
00:19:05,187 --> 00:19:08,103
Só nós dois.
395
00:19:08,147 --> 00:19:10,932
Se ao menos fosse assim tão fácil.
396
00:19:10,975 --> 00:19:17,982
♪
397
00:19:18,026 --> 00:19:20,333
[música tensa]
398
00:19:20,376 --> 00:19:27,514
♪
399
00:19:31,561 --> 00:19:33,215
Por que você trancou a porta?
400
00:19:33,259 --> 00:19:36,610
Eu... eu sinto muito. eu...
401
00:19:36,653 --> 00:19:39,003
Qual é o problema?
O que é?
402
00:19:42,137 --> 00:19:43,791
[gritando]
403
00:19:43,834 --> 00:19:47,273
Não! Não! Não!
404
00:19:47,316 --> 00:19:49,449
Fora do caminho, velho.
405
00:19:49,492 --> 00:19:51,233
Não a machuque!
406
00:19:51,277 --> 00:19:52,756
Oh meu Deus!
407
00:19:52,800 --> 00:19:54,454
Quem é você?
408
00:19:58,153 --> 00:20:00,634
Qual é a probabilidade de ele
manter sua parte no acordo?
409
00:20:00,677 --> 00:20:02,244
Richard Wheatley
não é um homem de palavra,
410
00:20:02,288 --> 00:20:03,637
se é isso que você está perguntando.
411
00:20:03,680 --> 00:20:06,335
Mas não há dúvida,
ele planeja fugir.
412
00:20:06,379 --> 00:20:08,294
Nossa única chance
de prendê-lo é se
413
00:20:08,337 --> 00:20:11,122
nossos técnicos são capazes
para substituir o SOC.
414
00:20:11,166 --> 00:20:12,472
E como vai isso?
415
00:20:15,214 --> 00:20:17,912
Você vê quatro
interruptores de transferência de conduíte?
416
00:20:17,955 --> 00:20:20,480
- Ah, cuidado com a cabeça.
- Obrigado.
417
00:20:20,523 --> 00:20:22,221
Sim. Nós os vemos.
418
00:20:22,264 --> 00:20:24,048
Você vai precisar
para virar os dois primeiros para a esquerda
419
00:20:24,092 --> 00:20:25,485
e os dois segundos à direita.
420
00:20:28,357 --> 00:20:29,837
- É isso?
- Ainda não chegamos lá.
421
00:20:29,880 --> 00:20:31,969
A planta inteira
funciona com óleo combustível número seis.
422
00:20:32,013 --> 00:20:34,450
Você precisa ativar
o motor da bomba diesel.
423
00:20:38,541 --> 00:20:39,890
- Cuidado com a cabeça.
- Oh, tudo bem.
424
00:20:42,153 --> 00:20:43,459
Ah, espere um minuto.
425
00:20:43,503 --> 00:20:46,288
Vamos ver. Oh.
426
00:20:46,332 --> 00:20:48,856
É isso aqui.
- Oh.
427
00:20:48,899 --> 00:20:55,819
♪
428
00:20:58,996 --> 00:21:00,824
Escada, precisamos
uma escada para chegar lá.
429
00:21:00,868 --> 00:21:04,219
- Tudo bem, sim.
- Sim, apenas--
430
00:21:04,263 --> 00:21:05,699
obrigado.
431
00:21:13,794 --> 00:21:16,579
Ok, posso ouvir você.
432
00:21:16,623 --> 00:21:19,278
E agora posso ver você.
433
00:21:19,321 --> 00:21:22,237
Você vai caminhar
daqui até a prefeitura,
434
00:21:22,281 --> 00:21:26,981
recitando para mim a ladainha
dos seus crimes e abusos.
435
00:21:27,024 --> 00:21:29,636
E quando você chegar
na escadaria da Prefeitura,
436
00:21:29,679 --> 00:21:32,029
haverá um local
equipe de notícias esperando para transmitir
437
00:21:32,073 --> 00:21:36,033
sua confissão ao vivo
antes de toda a cidade.
438
00:21:36,077 --> 00:21:37,513
Agora comece a andar.
439
00:21:39,689 --> 00:21:41,212
E comece a falar.
440
00:21:41,256 --> 00:21:45,042
Primeiro, seu nome e posição.
441
00:21:45,086 --> 00:21:50,221
Eu sou Elliot Stabler,
Detetive de primeira série da NYPD.
442
00:21:50,265 --> 00:21:52,006
Qual é a sua história?
443
00:21:52,049 --> 00:21:54,443
Entrei no departamento
em '86
444
00:21:54,487 --> 00:21:56,750
e foi promovido
para detetive em 89.
445
00:21:56,793 --> 00:21:59,361
Agora enumere seus crimes.
446
00:21:59,405 --> 00:22:06,107
♪
447
00:22:06,150 --> 00:22:07,978
Meus crimes?
448
00:22:08,022 --> 00:22:10,241
Quantas pessoas
você atirou, Elliot?
449
00:22:10,285 --> 00:22:13,723
Quantas vidas
você destruiu, Elliot?
450
00:22:16,857 --> 00:22:22,558
eu tenho sido associado
com tiroteios de oficiais.
451
00:22:22,602 --> 00:22:26,214
Associado? Vamos, cara.
452
00:22:26,257 --> 00:22:28,912
Você pode fazer melhor do que isso.
453
00:22:28,956 --> 00:22:31,132
Eu atirei em várias pessoas
no cumprimento do dever.
454
00:22:31,175 --> 00:22:33,787
O número é dez.
455
00:22:33,830 --> 00:22:37,617
Você atirou em dez pessoas
enquanto se esconde atrás daquele distintivo.
456
00:22:37,660 --> 00:22:38,922
Repita isso.
457
00:22:41,011 --> 00:22:43,013
Eu atirei em dez pessoas
enquanto me escondia atrás do meu distintivo.
458
00:22:43,057 --> 00:22:45,189
Mais alto - porque eu não posso
ouvir você, mais alto.
459
00:22:45,233 --> 00:22:47,148
Eu atirei em dez pessoas
enquanto me escondia atrás do meu distintivo!
460
00:22:47,191 --> 00:22:48,410
Você é um policial desonesto!
461
00:22:48,454 --> 00:22:51,500
[multidão clamando]
462
00:22:59,813 --> 00:23:02,903
[música tensa]
463
00:23:02,946 --> 00:23:04,905
Parece bom,
mas ainda reiniciando.
464
00:23:04,948 --> 00:23:06,123
Copie isso.
465
00:23:06,167 --> 00:23:07,864
Aguardando
até recebermos seu sinal.
466
00:23:07,908 --> 00:23:09,953
- Funcionou?
- O sistema ainda está reiniciando.
467
00:23:09,997 --> 00:23:12,434
McClane nos informará
quando estivermos totalmente online.
468
00:23:16,699 --> 00:23:17,700
Então...
469
00:23:19,223 --> 00:23:20,616
Você sentiu isso, certo?
470
00:23:20,660 --> 00:23:22,488
Sentiu o quê?
471
00:23:22,531 --> 00:23:23,924
Quando você estava
pressionou tudo sobre mim,
472
00:23:23,967 --> 00:23:27,841
ao lado dos quatro
interruptores de transferência de conduíte.
473
00:23:27,884 --> 00:23:30,017
Ah, vamos lá.
474
00:23:30,060 --> 00:23:31,540
Admita.
475
00:23:33,107 --> 00:23:34,891
Você sentiu alguma coisa.
476
00:23:37,590 --> 00:23:38,852
Certo?
477
00:23:38,895 --> 00:23:45,859
♪
478
00:24:02,310 --> 00:24:04,617
Sim. Estamos funcionando.
479
00:24:04,660 --> 00:24:07,228
Vocês estão prontos
acender as luzes?
480
00:24:07,271 --> 00:24:09,883
Olá? Alguém aí?
481
00:24:09,926 --> 00:24:11,362
Copie isso. Uh.
482
00:24:11,406 --> 00:24:13,539
Aguarde enquanto entro em contato
com meu sargento.
483
00:24:13,582 --> 00:24:16,585
Sou culpado de má conduta.
484
00:24:20,241 --> 00:24:22,199
Sou culpado de má conduta.
485
00:24:22,243 --> 00:24:25,986
Culpado pelo uso
de força excessiva.
486
00:24:26,029 --> 00:24:28,945
Sou culpado pelo uso
de força excessiva.
487
00:24:28,989 --> 00:24:30,556
Culpado de assédio.
488
00:24:30,599 --> 00:24:32,471
[telefone toca]
- Sou culpado de assédio.
489
00:24:32,514 --> 00:24:34,473
Jato? Estamos prontos para ir?
490
00:24:35,865 --> 00:24:37,606
Ok, aguarde.
491
00:24:37,650 --> 00:24:39,565
Slootmaekers e sua equipe
está pronto e capaz
492
00:24:39,608 --> 00:24:40,957
para restaurar a energia da cidade.
493
00:24:41,001 --> 00:24:42,568
Ótimo. Homem do conselho?
494
00:24:42,611 --> 00:24:44,352
Todas as unidades se preparam para se mover.
495
00:24:44,395 --> 00:24:46,833
Mais estável e eu estarei ligado
local quando a prisão é feita.
496
00:24:46,876 --> 00:24:48,965
Assim que
eles colocam o sistema em funcionamento,
497
00:24:49,009 --> 00:24:51,881
Wheatley não terá mais
controle sobre a rede elétrica.
498
00:24:51,925 --> 00:24:54,536
Agora, é provável
que ele se preparou para isso,
499
00:24:54,580 --> 00:24:56,930
então tudo precisa
para ser perfeitamente cronometrado.
500
00:24:58,453 --> 00:25:02,109
[multidão gritando]
501
00:25:02,152 --> 00:25:04,415
Sloot está pronto.
Estou indo buscá-lo.
502
00:25:04,459 --> 00:25:06,896
Apenas tosse,
deixe-me saber que você copia.
503
00:25:06,940 --> 00:25:09,116
[tosse]
504
00:25:09,159 --> 00:25:11,814
Sr.
505
00:25:11,858 --> 00:25:13,599
Você está aí?
506
00:25:13,642 --> 00:25:15,601
Aqui, ali e em todo lugar.
507
00:25:15,644 --> 00:25:17,733
Estamos nos preparando
para limpar as estradas
508
00:25:17,777 --> 00:25:21,824
entre as Operações de Segurança
Centro e Aeroporto de Teterboro.
509
00:25:21,868 --> 00:25:23,391
Você prefere
o túnel Lincoln
510
00:25:23,434 --> 00:25:25,175
ou a Holanda?
- Vou te dizer uma coisa.
511
00:25:25,219 --> 00:25:27,003
Por que você não prepara os dois,
512
00:25:27,047 --> 00:25:30,311
e então eu decidirei
quando eu estiver a caminho?
513
00:25:30,354 --> 00:25:32,139
Você faz as honras.
514
00:25:32,182 --> 00:25:34,489
Este programa de reinstalação
foi escrito por McClane.
515
00:25:34,533 --> 00:25:37,100
Justiça poética
quando você pensa sobre isso.
516
00:25:40,539 --> 00:25:43,890
Ok, deveríamos estar ao vivo
em cerca de 60 segundos.
517
00:25:46,457 --> 00:25:47,894
Agora, Eliot.
518
00:25:47,937 --> 00:25:50,810
O momento em que todos nós
estava esperando.
519
00:25:50,853 --> 00:25:52,942
Este é o grande problema, Elliot,
você está pronto?
520
00:25:52,986 --> 00:25:58,731
♪
521
00:26:00,210 --> 00:26:01,995
Repita comigo.
522
00:26:02,038 --> 00:26:07,478
Eu sou culpado de falsamente
acusando um homem inocente
523
00:26:07,522 --> 00:26:11,134
de assassinar minha esposa.
524
00:26:14,703 --> 00:26:16,662
Eu não vou dizer isso.
525
00:26:21,492 --> 00:26:23,625
Sim, você vai,
a menos que você queira ser
526
00:26:23,669 --> 00:26:26,715
responsável por centenas,
talvez milhares de mortes.
527
00:26:29,413 --> 00:26:30,806
Eu não vou dizer isso.
528
00:26:30,850 --> 00:26:33,156
Diga!
529
00:26:33,200 --> 00:26:34,636
Elliot.
530
00:26:34,680 --> 00:26:38,205
Não me obrigue a fazer algo
você vai se arrepender.
531
00:26:38,248 --> 00:26:45,168
♪
532
00:27:00,270 --> 00:27:02,446
[computador emite um sinal sonoro]
533
00:27:02,490 --> 00:27:03,622
Sim.
534
00:27:09,540 --> 00:27:12,195
- Ela fez isso.
- Muito bem, Sloot!
535
00:27:15,416 --> 00:27:16,722
Sim!
536
00:27:18,027 --> 00:27:19,594
Caramba.
537
00:27:22,075 --> 00:27:25,165
[aplausos]
538
00:27:25,208 --> 00:27:27,428
Temos o controle da rede.
Escolha Wheatley.
539
00:27:27,471 --> 00:27:29,212
Copie isso. Vamos.
540
00:27:33,129 --> 00:27:35,871
Antes de você
mande os palhaços,
541
00:27:35,915 --> 00:27:38,134
Quero te mostrar uma coisa
542
00:27:38,178 --> 00:27:42,922
isso pode ser de interesse
para seu amigo, Stabler.
543
00:27:42,965 --> 00:27:45,707
Ela está em algum lugar
na área da Grande Manhattan.
544
00:27:45,751 --> 00:27:47,840
Isso é tudo
Vou te contar por enquanto.
545
00:27:50,320 --> 00:27:52,105
Diga olá, Sra. Stabler.
546
00:27:52,148 --> 00:27:55,978
Olá.
Elliot, você está aí?
547
00:27:57,719 --> 00:28:00,330
Elliot, você
preciso me encontrar, por favor.
548
00:28:00,374 --> 00:28:01,636
Você precisa me encontrar,
549
00:28:01,680 --> 00:28:02,724
você tem que me pegar
fora daqui!
550
00:28:02,768 --> 00:28:04,291
Não posso fazer isso.
551
00:28:04,334 --> 00:28:07,120
Não consigo, Elliot!
552
00:28:07,163 --> 00:28:10,514
Você pode me ouvir?
Você está aí? Onde você está?
553
00:28:10,558 --> 00:28:11,690
Elliot!
554
00:28:15,389 --> 00:28:18,131
[música tensa]
555
00:28:18,174 --> 00:28:21,787
[sirene tocando]
556
00:28:21,830 --> 00:28:23,527
Ei! Onde ela está?
557
00:28:23,571 --> 00:28:24,572
Quem?
558
00:28:24,615 --> 00:28:26,095
Mamãe?
559
00:28:26,139 --> 00:28:27,444
Onde ela está?
560
00:28:33,189 --> 00:28:34,713
Wheatley!
561
00:28:34,756 --> 00:28:41,720
♪
562
00:28:52,556 --> 00:28:54,036
Como foi sua caminhada
através do vale
563
00:28:54,080 --> 00:28:55,995
da sombra da morte?
564
00:28:56,038 --> 00:28:59,999
Eu já morei lá
desde que você assassinou minha esposa.
565
00:29:00,042 --> 00:29:01,435
Ainda não temo nenhum mal.
566
00:29:04,612 --> 00:29:05,744
Ah, que bom.
567
00:29:05,787 --> 00:29:08,485
Angie está aqui.
568
00:29:08,529 --> 00:29:10,052
[assobios]
569
00:29:13,403 --> 00:29:15,841
Sua mãe está ilesa
por enquanto.
570
00:29:15,884 --> 00:29:18,539
Mas ela está sozinha,
sem água, sem comida
571
00:29:18,582 --> 00:29:22,717
e, o mais alarmante de tudo,
sem o lítio dela,
572
00:29:22,761 --> 00:29:25,764
que aparentemente ela precisa
para manter a sanidade.
573
00:29:30,812 --> 00:29:32,858
Diga-me. Onde ela está?
574
00:29:32,901 --> 00:29:34,903
Desculpe.
575
00:29:34,947 --> 00:29:36,557
Você é?
576
00:29:36,600 --> 00:29:38,559
Lamento que as mulheres
quem cuida de vocês, homens
577
00:29:38,602 --> 00:29:41,214
sempre acaba
sendo dano colateral.
578
00:29:41,257 --> 00:29:43,738
É pior se você estiver morto.
579
00:29:43,782 --> 00:29:46,697
Enquanto você estiver vivo,
você ainda tem uma escolha.
580
00:29:48,221 --> 00:29:49,700
Entraremos em contato,
581
00:29:49,744 --> 00:29:52,834
quando estivermos no ar--
ah, a propósito.
582
00:29:52,878 --> 00:29:56,055
O namorado da sua mãe, Miles?
583
00:29:56,098 --> 00:29:57,665
Ele trabalha para mim também.
584
00:29:59,710 --> 00:30:02,539
Sua mãe vai entrar ao vivo
novamente em alguns segundos.
585
00:30:02,583 --> 00:30:04,411
Você pode falar com ela
e mantenha-a calma enquanto Richard
586
00:30:04,454 --> 00:30:06,239
e eu sou
a caminho do aeroporto.
587
00:30:06,282 --> 00:30:08,589
Vamos.
[aplausos]
588
00:30:08,632 --> 00:30:13,115
♪
589
00:30:13,159 --> 00:30:14,464
Mamãe.
590
00:30:14,508 --> 00:30:16,640
Ei, mamãe, sou eu,
vai ficar tudo bem.
591
00:30:16,684 --> 00:30:18,251
- Por favor, por que eu?
- Shh, shh.
592
00:30:18,294 --> 00:30:19,905
Vou ficar bem, apenas relaxe agora.
593
00:30:19,948 --> 00:30:22,690
Assim que identificarmos o seu
localização, estou indo até você.
594
00:30:22,733 --> 00:30:24,431
Você pode me pegar?
sair daqui, Elliot?
595
00:30:24,474 --> 00:30:25,911
Por favor, me chame
saia daqui, por favor.
596
00:30:25,954 --> 00:30:27,477
Agora, me diga o que você vê.
597
00:30:27,521 --> 00:30:30,263
Como é o quarto
em que você está?
598
00:30:30,306 --> 00:30:32,482
Está muito escuro.
É difícil de ver.
599
00:30:35,921 --> 00:30:37,705
Importa-se se eu fumar um cigarro, querido?
600
00:30:37,748 --> 00:30:39,315
Eu sim, na verdade.
601
00:30:46,627 --> 00:30:48,716
Estamos vinculados
um para o outro, sabe?
602
00:30:50,500 --> 00:30:53,199
Não existem regras,
603
00:30:53,242 --> 00:30:56,724
apenas o nosso
ilha paradisíaca privada.
604
00:30:56,767 --> 00:31:01,642
Você, eu e nossos muitos,
muitos servos.
605
00:31:01,685 --> 00:31:03,252
Servos?
606
00:31:06,386 --> 00:31:09,693
Você realmente pensa
você pode fazer isso?
607
00:31:09,737 --> 00:31:12,261
Eu sempre ganho
no final, não é?
608
00:31:18,093 --> 00:31:19,703
Salve os heróis conquistadores.
609
00:31:21,618 --> 00:31:23,403
O que está errado? Aconteceu alguma coisa?
610
00:31:23,446 --> 00:31:24,708
Sargento Bell
acabei de enviar um vídeo.
611
00:31:24,752 --> 00:31:26,536
Wheatley tem
Detetive Stabler
612
00:31:26,580 --> 00:31:29,365
mãe idosa amarrada
em algum local desconhecido
613
00:31:29,409 --> 00:31:32,499
para comprar ele e o professor
Hora de Wheatley ir embora.
614
00:31:32,542 --> 00:31:34,675
estou usando
um IMSCI Catcher para identificar
615
00:31:34,718 --> 00:31:36,242
o número do celular dele
e rastrear um local.
616
00:31:36,285 --> 00:31:38,548
Simuladores de células podem
ter precisão de dois pés -
617
00:31:38,592 --> 00:31:39,767
Dependendo de
a força do sinal.
618
00:31:39,810 --> 00:31:41,290
Sim, vamos olhar
nessas medições.
619
00:31:44,598 --> 00:31:46,687
Eu iso o sinal,
mas as torres de celular foram derrubadas.
620
00:31:46,730 --> 00:31:48,167
Isso é
A mansão do Marquês
621
00:31:48,210 --> 00:31:49,516
ou o covil de Lúcifer.
622
00:31:49,559 --> 00:31:52,127
- Com licença?
- Provavelmente a Mansão do Marquês.
623
00:31:52,171 --> 00:31:54,738
É um clube BDSM.
- Um clube BDSM?
624
00:31:54,782 --> 00:31:56,175
escravidão,
disciplina, domínio--
625
00:31:56,218 --> 00:31:58,525
Eu sei o que é BDSM.
626
00:31:58,568 --> 00:32:01,006
Reconheço a cadeira.
Definitivamente é a Mansão do Marquês.
627
00:32:01,049 --> 00:32:07,926
♪
628
00:32:21,113 --> 00:32:22,766
[grito indistinto]
629
00:32:24,725 --> 00:32:26,422
Ele está no cinco em diante.
630
00:32:34,953 --> 00:32:36,215
Mamãe!
631
00:32:36,258 --> 00:32:38,957
[soluços]
Eliot! Estou aqui!
632
00:32:39,000 --> 00:32:40,567
- Mamãe!
- Ah, graças a Deus.
633
00:32:40,610 --> 00:32:42,612
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
634
00:32:42,656 --> 00:32:44,092
- Tem certeza que?
- Agora que você está aqui,
635
00:32:44,136 --> 00:32:45,180
Estou bem.
636
00:32:45,224 --> 00:32:46,268
- Tudo bem.
- A sala está vazia!
637
00:32:46,312 --> 00:32:49,054
Pegue essas coisas
fora de seus pulsos.
638
00:32:49,097 --> 00:32:50,316
Claro!
639
00:32:50,359 --> 00:32:51,882
Tudo bem, vamos, vamos. OK.
640
00:32:51,926 --> 00:32:53,580
- Estou chegando.
- Tudo bem, vamos. Vamos.
641
00:32:53,623 --> 00:32:55,538
Venha aqui, venha aqui.
- [soluçando]
642
00:32:55,582 --> 00:32:58,933
Eu peguei você. Te peguei.
643
00:32:58,977 --> 00:33:00,761
Eu encontrei esse cara
desmaiou nas costas.
644
00:33:00,804 --> 00:33:02,632
Parece que ele colocou
uma luta e tanto.
645
00:33:02,676 --> 00:33:05,418
Ah, pobre Miles,
o que eles fizeram com você?
646
00:33:05,461 --> 00:33:06,680
Dê uma olhada nele,
certifique-se de que ele não está
647
00:33:06,723 --> 00:33:07,898
gravemente ferido,
e então você o prende.
648
00:33:07,942 --> 00:33:09,726
[gagueja]
Do que você está falando?
649
00:33:09,770 --> 00:33:12,294
Bernadete. Eu sinto muito.
650
00:33:12,338 --> 00:33:15,994
Bernie, se eu soubesse...
651
00:33:19,301 --> 00:33:21,042
Ok, me escute, você apenas
652
00:33:21,086 --> 00:33:22,652
tenho que confiar em mim
neste, certo?
653
00:33:22,696 --> 00:33:24,437
- Sim. Eu... sim.
- OK.
654
00:33:24,480 --> 00:33:25,742
Você está seguro?
- Sim.
655
00:33:25,786 --> 00:33:27,179
- Tudo bem, você está bem?
- Sim.
656
00:33:27,222 --> 00:33:28,397
Tudo bem. Eu te amo.
657
00:33:28,441 --> 00:33:29,529
Eu tenho que ir.
- OK.
658
00:33:29,572 --> 00:33:30,965
Você vai
com este oficial.
659
00:33:31,009 --> 00:33:32,793
Ele vai levar você
para os netos, ok?
660
00:33:32,836 --> 00:33:33,881
OK.
661
00:33:33,924 --> 00:33:35,491
Encontrei minha mãe;
Estou fazendo ESU
662
00:33:35,535 --> 00:33:37,102
transportá-la
para um local seguro.
663
00:33:37,145 --> 00:33:41,323
♪
664
00:33:41,367 --> 00:33:43,586
Estamos tão perto
Quase posso sentir o gosto.
665
00:33:46,459 --> 00:33:48,983
[sirenes tocando]
666
00:33:58,210 --> 00:34:00,429
Estou bem atrás de você.
Vou entrar em contato com Angela.
667
00:34:00,473 --> 00:34:02,040
Copie isso.
668
00:34:08,002 --> 00:34:10,091
[trinados de linha]
669
00:34:10,135 --> 00:34:12,528
[telefone tocando]
670
00:34:12,572 --> 00:34:14,356
Não responda isso.
671
00:34:18,317 --> 00:34:19,796
Ei.
672
00:34:19,840 --> 00:34:22,016
Angela, saia da estrada.
Acabou.
673
00:34:22,060 --> 00:34:25,106
Não acabou, seu idiota.
Está apenas começando.
674
00:34:25,150 --> 00:34:26,716
Me escute,
isso não vai acabar
675
00:34:26,760 --> 00:34:28,153
do jeito que você pensa que é.
676
00:34:28,196 --> 00:34:30,677
Querido, estou tão animado
sobre nossa nova vida.
677
00:34:30,720 --> 00:34:32,592
Eu te amo muito.
678
00:34:32,635 --> 00:34:34,376
Ele é um mentiroso.
679
00:34:36,074 --> 00:34:38,554
Ele te diz isso,
mas ele está mentindo.
680
00:34:38,598 --> 00:34:45,735
♪
681
00:34:50,784 --> 00:34:53,047
Ângela, ouça,
ele matou seu filho.
682
00:34:53,091 --> 00:34:55,267
Sim, foi o que te trouxe
e eu juntos.
683
00:34:55,310 --> 00:34:57,399
Estou falando de Richie.
684
00:34:59,097 --> 00:35:01,925
Ele está tentando enganar você,
tão óbvio.
685
00:35:01,969 --> 00:35:05,407
Ele matou Richie.
Eu o vi fazer isso.
686
00:35:05,451 --> 00:35:07,844
Mentiroso!
687
00:35:07,888 --> 00:35:10,195
Não dê ouvidos a esse cara. Não.
Querido, não dê ouvidos a ele.
688
00:35:10,238 --> 00:35:12,719
Somos só você e eu.
Sempre fomos você e eu.
689
00:35:12,762 --> 00:35:14,808
Eu não quero você falando
para ele, você está me ouvindo?
690
00:35:14,851 --> 00:35:16,592
- Você deixou esse telefone ir.
- Eu não--
691
00:35:16,636 --> 00:35:18,551
Tudo bem, Ângela,
um de nós está mentindo para você.
692
00:35:19,769 --> 00:35:22,207
Eu acho que você sabe
qual é.
693
00:35:22,250 --> 00:35:29,431
♪
694
00:35:38,962 --> 00:35:41,182
Eliot,
o dia em que nos conhecemos,
695
00:35:41,226 --> 00:35:43,141
você se lembra
sobre o que falamos?
696
00:35:44,316 --> 00:35:45,969
Vamos.
697
00:35:48,494 --> 00:35:49,886
Pesar.
698
00:35:49,930 --> 00:35:52,976
Sim. Foi o que compartilhamos...
699
00:35:54,500 --> 00:35:57,459
E parece que ainda fazemos.
700
00:36:02,290 --> 00:36:05,815
Você se lembra do que eu disse
para você sobre luto?
701
00:36:07,469 --> 00:36:09,471
Que melhore.
702
00:36:13,171 --> 00:36:14,607
Eu menti.
703
00:36:16,217 --> 00:36:18,437
Ângela?
704
00:36:18,480 --> 00:36:21,004
- Não, não, não!
- Ângela? Ângela?
705
00:36:21,048 --> 00:36:26,488
♪
706
00:36:26,532 --> 00:36:28,708
- Não!
- Não!
707
00:36:43,113 --> 00:36:46,247
[música sombria]
708
00:36:46,291 --> 00:36:53,211
♪
709
00:37:10,532 --> 00:37:11,925
Aqui está ele.
710
00:37:17,539 --> 00:37:19,846
Você tem
uma coisa boa acontecendo.
711
00:37:19,889 --> 00:37:21,108
Tente não estragar tudo.
712
00:37:21,151 --> 00:37:22,501
Eu não vou.
713
00:37:22,544 --> 00:37:24,851
Eu descobri que tínhamos mais
em comum do que eu pensava.
714
00:37:34,861 --> 00:37:36,689
Você não está assustado?
715
00:37:36,732 --> 00:37:38,517
Você está brincando?
716
00:37:38,560 --> 00:37:40,258
Você é o pervertido
dos meus sonhos.
717
00:37:46,612 --> 00:37:48,875
Eles desenterraram
O corpo de Angela Wheatley
718
00:37:48,918 --> 00:37:50,659
esta manhã ao nascer do sol.
719
00:37:52,270 --> 00:37:53,749
E o de Wheatley?
720
00:37:53,793 --> 00:37:54,924
Ninguém pensa
é remotamente possível
721
00:37:54,968 --> 00:37:56,012
ele ainda pode estar vivo--
722
00:37:56,056 --> 00:37:58,101
Mas eles não
encontrar o corpo?
723
00:38:03,281 --> 00:38:04,804
[suspira]
724
00:38:07,285 --> 00:38:09,025
Eu ouvi de Brewster.
725
00:38:09,069 --> 00:38:13,203
Parece que eles estão se curvando
à pressão política.
726
00:38:13,247 --> 00:38:15,728
Haverá
uma investigação do departamento
727
00:38:15,771 --> 00:38:19,949
e cobra por suas ações em
relação a Richard Wheatley.
728
00:38:19,993 --> 00:38:24,476
Não ria, Eliot.
Isso é sério.
729
00:38:24,519 --> 00:38:26,826
Difícil não
quando é tão ridículo.
730
00:38:26,869 --> 00:38:29,785
[música pensativa]
731
00:38:29,829 --> 00:38:36,966
♪
732
00:38:53,026 --> 00:38:54,810
[suspira]
733
00:38:56,072 --> 00:38:58,336
Vamos para outra rodada, por favor.
734
00:39:00,425 --> 00:39:02,862
Essa é por minha conta.
735
00:39:02,905 --> 00:39:04,951
E eu terei o que ele está tendo.
736
00:39:08,520 --> 00:39:10,348
Pensei em encontrar você aqui.
737
00:39:11,958 --> 00:39:13,307
Frank Donnelly.
738
00:39:13,351 --> 00:39:15,614
Eu sei quem diabos você é,
Eu lembro de você.
739
00:39:15,657 --> 00:39:17,006
Claro--
Eu me lembro do seu pai.
740
00:39:17,050 --> 00:39:18,791
- Sim?
- Sim.
741
00:39:18,834 --> 00:39:20,749
Sim, nossos pais,
eles eram assim...
742
00:39:20,793 --> 00:39:24,274
- Eles eram irmãos.
- Sim, eles estavam.
743
00:39:24,318 --> 00:39:26,712
A última vez que te vi
tem que ser....
744
00:39:26,755 --> 00:39:29,367
- Aquele churrasco.
- Certo, há 15 anos?
745
00:39:29,410 --> 00:39:30,672
- 20.
- Não.
746
00:39:30,716 --> 00:39:31,717
[zomba]
Ah, sim.
747
00:39:31,760 --> 00:39:33,588
20 anos...
748
00:39:33,632 --> 00:39:34,676
Como você está, cara?
749
00:39:34,720 --> 00:39:36,374
Eu tenho estado bem,
Eu tenho estado bem.
750
00:39:36,417 --> 00:39:37,940
Como você está?
751
00:39:40,856 --> 00:39:43,206
Você sabe. Altos e baixos.
752
00:39:43,250 --> 00:39:45,034
Hum-hmm.
753
00:39:45,078 --> 00:39:47,994
- Sim.
- Sim.
754
00:39:48,037 --> 00:39:49,865
Eu estava conversando com o capitão Benson
755
00:39:49,909 --> 00:39:52,520
outro dia
e seu nome apareceu.
756
00:39:52,564 --> 00:39:55,567
Pelo que parece,
você poderia usar um irmão
757
00:39:55,610 --> 00:39:58,265
quem te protege
agora mesmo.
758
00:39:58,308 --> 00:40:05,228
♪
759
00:40:20,853 --> 00:40:23,769
[música dramática]
760
00:40:23,812 --> 00:40:30,950
♪
761
00:40:50,883 --> 00:40:54,016
[lobo uiva]