1 00:00:04,743 --> 00:00:07,137 No país maior cidade, 2 00:00:07,181 --> 00:00:09,879 os cruéis e violentos membros do submundo 3 00:00:09,922 --> 00:00:11,489 são caçados pelos detetives 4 00:00:11,533 --> 00:00:14,710 do Crime Organizado Departamento de Controle. 5 00:00:14,753 --> 00:00:18,105 Estas são as histórias deles. 6 00:00:18,148 --> 00:00:19,454 7 00:00:19,497 --> 00:00:22,370 Queremos falar com você sobre o Detetive Stabler. 8 00:00:22,413 --> 00:00:24,372 Você está deixando Wheatley tirar o melhor de você. 9 00:00:24,415 --> 00:00:25,938 Você está me dizendo para me afastar? 10 00:00:25,982 --> 00:00:28,332 Há um apartamento vazio acima de Angela Wheatley. 11 00:00:28,376 --> 00:00:30,987 Você está entendendo isso, Sargento? 12 00:00:31,031 --> 00:00:34,512 O que poderia ser mais satisfatório do que a paralisação dos bancos, 13 00:00:34,556 --> 00:00:37,037 o sistema de justiça? Você pode compartilhar a recompensa. 14 00:00:37,080 --> 00:00:38,516 Não estou interessado em dinheiro. 15 00:00:38,560 --> 00:00:40,257 Seguidores de Constantino estão incentivando uns aos outros 16 00:00:40,301 --> 00:00:44,087 cometer atos de resistência. Estamos falando de caos em massa. 17 00:00:44,131 --> 00:00:46,959 -Sebastian McClane. - Tenho um presente para você. 18 00:00:47,003 --> 00:00:49,092 Richard Wheatley amarrado em uma bandeja. 19 00:00:49,136 --> 00:00:50,789 Você está preparado se entregar? 20 00:00:50,833 --> 00:00:51,964 Divertindo-se aqui. 21 00:00:52,008 --> 00:00:54,837 As pessoas parecem gostar o que estou fazendo. 22 00:00:54,880 --> 00:00:56,882 Wheatley vai derrubar o inteiro 23 00:00:56,926 --> 00:00:58,232 sistema financeiro global. 24 00:00:58,275 --> 00:01:00,016 Se eu estiver errado, você não terá que perguntar 25 00:01:00,060 --> 00:01:01,235 pelo meu distintivo e pela minha arma; 26 00:01:01,278 --> 00:01:03,193 Eu mesmo os darei a você. 27 00:01:13,725 --> 00:01:17,120 "Então esta noite, se você sentir a mesma energia que eu, 28 00:01:17,164 --> 00:01:19,775 então eu espero que você vá"-- precisa de urgência. 29 00:01:19,818 --> 00:01:21,820 Esperança era coisa de Obama. Já passamos disso. 30 00:01:21,864 --> 00:01:24,475 Sargento Bell, detetive Mais estável, caminhe comigo. 31 00:01:26,608 --> 00:01:28,740 Imagino que você esteja se perguntando por que eu chamei você aqui? 32 00:01:28,784 --> 00:01:29,872 Bem, eu não me importaria. 33 00:01:29,915 --> 00:01:31,091 Fui totalmente informado no caso 34 00:01:31,134 --> 00:01:33,180 contra Richard Wheatley. 35 00:01:33,223 --> 00:01:34,877 Você estava certo. Eu estava errado. 36 00:01:34,920 --> 00:01:37,923 Então você concorda que Wheatley por trás dos ataques ao data center? 37 00:01:37,967 --> 00:01:40,143 E a fuga da prisão de Remsen. 38 00:01:40,187 --> 00:01:42,798 Ele está se abrigando Sebastião McClane, 39 00:01:42,841 --> 00:01:44,974 e ele esteve me fazendo de bobo. 40 00:01:45,017 --> 00:01:46,976 41 00:01:47,019 --> 00:01:50,022 Quero os dois presos. Não poupe recursos. 42 00:01:50,066 --> 00:01:52,242 Você tem meu total apoio se precisar de alguma coisa. 43 00:01:52,286 --> 00:01:54,114 Na verdade, existe, senhor. 44 00:01:54,157 --> 00:01:55,593 Dê um nome. 45 00:01:55,637 --> 00:01:57,769 Wheatley me acusou muito publicamente de se tornar desonesto. 46 00:01:57,813 --> 00:01:59,249 Na verdade, ele invocou você como governador do estado 47 00:01:59,293 --> 00:02:01,251 para mostrar seu ponto de vista. 48 00:02:01,295 --> 00:02:02,557 Então se tivermos seu total apoio, 49 00:02:02,600 --> 00:02:04,298 Eu gostaria que você fez uma declaração pública. 50 00:02:04,341 --> 00:02:06,561 Eu não vou fazer isso. 51 00:02:08,824 --> 00:02:10,217 Ou não. 52 00:02:10,260 --> 00:02:17,398 ♪ 53 00:03:02,138 --> 00:03:03,487 O que diabos é tudo isso? 54 00:03:03,531 --> 00:03:05,837 Eu disse grampos-- pão, água, fruta. 55 00:03:07,361 --> 00:03:08,840 Você me trouxe sushi delicioso. 56 00:03:08,884 --> 00:03:11,191 Desculpe, talvez eles tenham sua mesa normal 57 00:03:11,234 --> 00:03:12,540 no Nobu disponível esta noite. 58 00:03:14,846 --> 00:03:15,804 Então, onde está meu dinheiro? 59 00:03:15,847 --> 00:03:22,593 ♪ 60 00:03:32,473 --> 00:03:34,823 Existem programas você pode ir. 61 00:03:34,866 --> 00:03:36,694 Bons. 62 00:03:36,738 --> 00:03:39,262 Eles funcionam se você estiver se esforçando. 63 00:03:39,306 --> 00:03:41,221 Obrigado pelo conselho. 64 00:03:41,264 --> 00:03:43,919 Há um próximo. Eu posso te levar. Prepare você. 65 00:03:56,236 --> 00:03:58,368 Que diabos? 66 00:04:18,954 --> 00:04:21,957 Eu amo o cheiro de fentanil pela manhã. 67 00:04:22,000 --> 00:04:26,309 ♪ 68 00:04:28,355 --> 00:04:31,401 69 00:04:31,445 --> 00:04:38,582 ♪ 70 00:05:18,883 --> 00:05:20,407 Olá, Sebastião. 71 00:05:22,539 --> 00:05:25,455 Eu pensei que tinha acabado com você, 72 00:05:25,499 --> 00:05:28,284 mas preciso de um último favor. 73 00:05:28,328 --> 00:05:31,156 74 00:05:31,200 --> 00:05:32,375 Você está bem? 75 00:05:32,419 --> 00:05:36,074 Ele está bem. Ele está bem, certo, Sebas? 76 00:05:36,118 --> 00:05:37,467 Ainda bem que você está acordado, 77 00:05:37,511 --> 00:05:40,862 porque precisamos para fazer algum trabalho. 78 00:05:42,864 --> 00:05:44,082 Vá para o inferno. 79 00:05:48,217 --> 00:05:52,439 Eu preciso que você alcance para seus fãs leais, 80 00:05:52,482 --> 00:05:54,484 seus seguidores, 81 00:05:54,528 --> 00:05:57,879 os idiotas que pensam você é a segunda vinda. 82 00:06:02,753 --> 00:06:04,755 Ah, isso não é muito legal. 83 00:06:06,801 --> 00:06:09,281 Vá em frente, faça isso! Atire em mim! 84 00:06:09,325 --> 00:06:11,109 Tire-me já da minha miséria. 85 00:06:11,153 --> 00:06:14,809 Cansei de jogar seus jogos. 86 00:06:14,852 --> 00:06:18,421 Você terminou quando eu te contar você terminou. 87 00:06:18,465 --> 00:06:25,602 ♪ 88 00:06:27,430 --> 00:06:28,953 Você quer jogar? 89 00:06:30,781 --> 00:06:32,957 Este é meu jogo favorito. 90 00:06:35,482 --> 00:06:39,007 Hum. Você conhece esse jogo? 91 00:06:47,494 --> 00:06:49,409 Reúna seu pessoal. 92 00:06:56,764 --> 00:06:58,896 Você quer o sangue dela em suas mãos? 93 00:07:01,595 --> 00:07:02,900 - Não! 94 00:07:02,944 --> 00:07:04,249 Sebastião. 95 00:07:06,600 --> 00:07:09,516 A terceira vez é o encanto. 96 00:07:09,559 --> 00:07:13,781 Ok, ok! Suficiente! Suficiente! 97 00:07:20,831 --> 00:07:22,877 Reúna seu pessoal. 98 00:07:25,140 --> 00:07:27,447 McClane chamou isso "poeira digital". 99 00:07:27,490 --> 00:07:28,926 É um código marcado que liga Wheatley 100 00:07:28,970 --> 00:07:30,798 para cada um de suas negociações ilegais de ações. 101 00:07:30,841 --> 00:07:33,235 De onde veio o dinheiro essas transações acabam? 102 00:07:33,278 --> 00:07:35,933 Contas bancárias inativas e então puf, 103 00:07:35,977 --> 00:07:37,674 fora do país, provavelmente. 104 00:07:37,718 --> 00:07:40,068 Infelizmente, ele fugiu com 700 milhões 105 00:07:40,111 --> 00:07:42,505 antes de isolarmos o código e desligá-lo. 106 00:07:42,549 --> 00:07:44,507 Jesus. 107 00:07:44,551 --> 00:07:46,291 Tem que ser o suficiente para indiciá-lo. 108 00:07:46,335 --> 00:07:48,076 Ah, sem dúvida, mas nós não quero divulgar uma acusação 109 00:07:48,119 --> 00:07:49,947 antes de você estar em uma posição para prendê-lo. 110 00:07:49,991 --> 00:07:52,123 - Bem, ele está fora da rede. - E a ex-mulher dele? 111 00:07:52,167 --> 00:07:54,474 Ela não foi em contato regular com ele? 112 00:07:54,517 --> 00:07:56,258 Não, ela está desaparecida. 113 00:07:56,301 --> 00:07:57,781 Como perdemos Angela? 114 00:07:57,825 --> 00:07:59,043 A última vez que a vimos, ela estava a caminho 115 00:07:59,087 --> 00:08:00,784 para aquela entrevista de emprego na Escola Colby. 116 00:08:00,828 --> 00:08:01,959 Sim, Vicky bateu na porta dela 117 00:08:02,003 --> 00:08:03,308 esta manhã pedir emprestada uma xícara de açúcar. 118 00:08:03,352 --> 00:08:07,008 Ah, junte-se à festa. Quem mais está faltando? 119 00:08:07,051 --> 00:08:09,053 Este é um dos principais pontos de encontro 120 00:08:09,097 --> 00:08:10,968 para os leais a McClane na dark web. 121 00:08:11,012 --> 00:08:12,970 É um tópico privado. Você só pode acessá-lo 122 00:08:13,014 --> 00:08:15,538 com Tor versão 2 e plugin de segurança personalizado. 123 00:08:15,582 --> 00:08:17,540 Você pode resumir para nós? 124 00:08:17,584 --> 00:08:19,411 A multidão está irritada com aplicação da lei 125 00:08:19,455 --> 00:08:22,240 caçada humana implacável por um dos grandes patriotas da América. 126 00:08:22,284 --> 00:08:24,068 Este usuário "comedor de cebolinha" 127 00:08:24,112 --> 00:08:26,506 está cansado de se esconder atrás de uma capa virtual. 128 00:08:26,549 --> 00:08:30,553 "Odiador ciumento" concorda que "os devotos da Divindade 129 00:08:30,597 --> 00:08:32,990 deve se reunir em breve em suas formas físicas." 130 00:08:33,034 --> 00:08:35,558 Significa que eles vão conhecer pessoalmente. 131 00:08:35,602 --> 00:08:36,907 Onde? 132 00:08:36,951 --> 00:08:39,388 E quem? Quem são esses devotos? 133 00:08:39,431 --> 00:08:42,347 134 00:08:42,391 --> 00:08:49,529 ♪ 135 00:09:50,546 --> 00:09:53,941 Irmãos e irmãs, deixe-me começar garantindo a você 136 00:09:53,984 --> 00:09:56,944 que estou seguro e sequestrado com segurança, 137 00:09:56,987 --> 00:09:58,336 fora de alcance dos bárbaros 138 00:09:58,380 --> 00:10:00,730 que estão me caçando como um animal. 139 00:10:00,774 --> 00:10:02,906 Por causa de sua vigilância, 140 00:10:02,950 --> 00:10:05,909 Fiquei um passo à frente do NYPD e do FBI. 141 00:10:10,653 --> 00:10:12,786 E com seu apoio contínuo, 142 00:10:12,829 --> 00:10:14,962 eles continuarão para perseguir um fantasma. 143 00:10:15,005 --> 00:10:17,442 E enquanto eu agradeço, Eu também tenho que lembrar você 144 00:10:17,486 --> 00:10:19,227 que existe trabalho importante a fazer. 145 00:10:19,270 --> 00:10:22,360 É hora de forçar os opressores pagarão 146 00:10:22,404 --> 00:10:23,840 por seus crimes. 147 00:10:23,884 --> 00:10:26,408 Hora de abrir os olhos 148 00:10:26,451 --> 00:10:28,932 e cegá-los com os seus próprios ganância e corrupção. 149 00:10:30,760 --> 00:10:32,893 Tive tempo meditar sobre isso. 150 00:10:32,936 --> 00:10:35,156 Muito tempo. 151 00:10:35,199 --> 00:10:39,639 E agora estou pronto para compartilhar minha visão com você. 152 00:10:39,682 --> 00:10:41,249 Se você está aqui, 153 00:10:41,292 --> 00:10:44,295 Eu tenho que acreditar que você experimentaram a tirania 154 00:10:44,339 --> 00:10:46,689 e opressão em sua própria vida. 155 00:10:46,733 --> 00:10:50,432 Confie em mim e siga minhas instruções, 156 00:10:50,475 --> 00:10:54,610 e eu guiarei você um passo mais perto da Terra Prometida. 157 00:10:54,654 --> 00:10:57,134 tudo: Para a Terra Prometida! 158 00:10:57,178 --> 00:10:58,788 Bem-vindo ao Projeto Bedlam. 159 00:10:58,832 --> 00:11:05,969 ♪ 160 00:11:19,461 --> 00:11:22,203 161 00:11:22,246 --> 00:11:29,340 ♪ 162 00:12:51,074 --> 00:12:53,337 Temos uma violação na sala zero-zero-vinte. 163 00:12:53,381 --> 00:12:56,688 Suspeitos obtiveram acesso através de uma janela no nível da rua. 164 00:12:56,732 --> 00:12:58,429 Estou em perseguição. - Copie isso. 165 00:12:58,473 --> 00:13:05,610 ♪ 166 00:13:21,801 --> 00:13:22,802 Ei! 167 00:13:25,065 --> 00:13:26,675 Parar! 168 00:13:26,718 --> 00:13:29,852 169 00:13:29,896 --> 00:13:31,985 ♪ 170 00:13:32,028 --> 00:13:33,769 Vamos, vamos. 171 00:13:35,640 --> 00:13:36,772 Você os pegou? 172 00:13:39,470 --> 00:13:40,732 Vamos, vamos, vamos! 173 00:13:42,430 --> 00:13:43,387 Estamos bem? 174 00:13:43,431 --> 00:13:45,433 Não, não estamos. 175 00:13:48,088 --> 00:13:49,611 Pare aí mesmo! 176 00:13:55,660 --> 00:13:59,229 Donald Mathers. Quem é você? 177 00:13:59,273 --> 00:14:01,841 E qual é a sua conexão para Sebastian McClane? 178 00:14:01,884 --> 00:14:04,756 Uh, eu já disse a eles tudo que eu sei. 179 00:14:04,800 --> 00:14:06,062 Sim, nós conversamos para os oficiais 180 00:14:06,106 --> 00:14:07,585 quem te trouxe aqui, mas meu sargento e eu, 181 00:14:07,629 --> 00:14:10,110 estamos procurando para coisas diferentes. 182 00:14:11,546 --> 00:14:12,764 Então, quem é você? 183 00:14:12,808 --> 00:14:14,723 Você tinha uma dispensa honrosa 184 00:14:14,766 --> 00:14:16,768 do exército há dois anos. 185 00:14:16,812 --> 00:14:18,292 Além da conduta desordeira 186 00:14:18,335 --> 00:14:22,731 no Ocupar Wall Street, seu registro está limpo. 187 00:14:22,774 --> 00:14:25,255 Então é isso que eu sou. 188 00:14:25,299 --> 00:14:27,736 Você está empregado? 189 00:14:27,779 --> 00:14:29,869 Você mora com seus pais? 190 00:14:31,914 --> 00:14:34,612 Olha, eu fui direcionado para o armazém em Bushwick 191 00:14:34,656 --> 00:14:36,092 por um quadro de mensagens online. 192 00:14:36,136 --> 00:14:38,921 Você sabia ou reconheceu alguém que estava lá? 193 00:14:38,965 --> 00:14:41,619 E os caras na sua pequena unidade de roubo? 194 00:14:41,663 --> 00:14:42,794 Havia um cara. 195 00:14:42,838 --> 00:14:44,318 Ele disse que trabalhava na Con Elétrica. 196 00:14:44,361 --> 00:14:46,450 Ele parecia saber mais sobre qual era a missão. 197 00:14:46,494 --> 00:14:48,931 O que roubou plantas para edifícios governamentais 198 00:14:48,975 --> 00:14:50,846 tem a ver com sua missão? 199 00:14:50,890 --> 00:14:53,936 Não sei. Estou focado no objetivo maior. 200 00:14:53,980 --> 00:14:56,808 - Qual é? - Desmonte o sistema. 201 00:14:56,852 --> 00:14:58,941 Os bilionários controlar o sistema. 202 00:14:58,985 --> 00:15:01,117 Eles são donos do governo, que aprova leis 203 00:15:01,161 --> 00:15:04,120 que fazem o sistema funcionar apenas para manter os bilionários ricos. 204 00:15:04,164 --> 00:15:07,950 Governo de poucos, por poucos, para poucos. 205 00:15:07,994 --> 00:15:09,604 Eu entendo porque você pensa isso. 206 00:15:09,647 --> 00:15:12,085 Eu tenho um emprego onde eu trabalho duro, 207 00:15:12,128 --> 00:15:14,914 e meu trabalho está ameaçado por terceirização e automação, 208 00:15:14,957 --> 00:15:17,699 e tudo está voltado para me tornar irrelevante. 209 00:15:17,742 --> 00:15:21,007 Não mais, não mais. 210 00:15:24,706 --> 00:15:26,099 Então, qual é o próximo? 211 00:15:27,491 --> 00:15:29,711 Acho que vamos descobrir na reunião de quinta-feira. 212 00:15:31,017 --> 00:15:32,322 Quinta-feira? 213 00:15:32,366 --> 00:15:33,410 Absolutamente não. 214 00:15:33,454 --> 00:15:34,977 De que outra forma vamos descobrir 215 00:15:35,021 --> 00:15:36,848 quais edifícios Wheatley e McClane estão almejando? 216 00:15:36,892 --> 00:15:38,502 Nós não vamos cair esta estrada novamente. 217 00:15:38,546 --> 00:15:41,244 O governador apenas nos olhou tanto nos olhos e pediu desculpas 218 00:15:41,288 --> 00:15:42,985 por não me ouvir - nós. 219 00:15:43,029 --> 00:15:44,465 Isso não significa que você precisa voltar disfarçado. 220 00:15:44,508 --> 00:15:46,946 Não vai ficar disfarçado. É uma reunião, Ayanna. 221 00:15:46,989 --> 00:15:49,687 Sim, uma reunião vira em dois, se transforma em três. 222 00:15:49,731 --> 00:15:51,602 A próxima coisa que você sabe, você está incorporado, 223 00:15:51,646 --> 00:15:53,213 e eu estou correndo uma tripulação esquelética preocupada 224 00:15:53,256 --> 00:15:54,997 sobre se você vai sair vivo 225 00:15:55,041 --> 00:15:56,694 e quantas linhas você cruzou. 226 00:15:56,738 --> 00:15:58,696 O que isso significa? Isso não é justo. 227 00:15:58,740 --> 00:16:01,221 Ah, você quer falar sobre o que é justo agora? 228 00:16:01,264 --> 00:16:03,310 Nada é justo, Elliot. 229 00:16:03,353 --> 00:16:06,400 Eu tenho uma lista de queixas isso faria sua cabeça girar. 230 00:16:06,443 --> 00:16:09,533 Eu não lido com eles mudando minha identidade 231 00:16:09,577 --> 00:16:12,536 e fugindo da minha vida real. 232 00:16:12,580 --> 00:16:15,539 233 00:16:15,583 --> 00:16:20,283 ♪ 234 00:16:20,327 --> 00:16:22,068 Ok, não temos muito tempo aqui. 235 00:16:24,984 --> 00:16:28,552 Podemos vigiar a reunião de fora e segui-los. 236 00:16:28,596 --> 00:16:30,250 E se eles tiverem iscas? 237 00:16:30,293 --> 00:16:34,645 Eu entrando é o caminho mais rápido e seguro. 238 00:16:34,689 --> 00:16:37,909 Funciona. Eu provei isso. 239 00:16:37,953 --> 00:16:39,737 Ayanna, nós sabemos Wheatley e McClane 240 00:16:39,781 --> 00:16:41,870 estão planejando algo agora mesmo. 241 00:16:43,611 --> 00:16:45,395 Temos que descobrir o quê. 242 00:16:45,439 --> 00:16:52,315 ♪ 243 00:17:23,303 --> 00:17:25,261 Você está dentro? 244 00:17:25,305 --> 00:17:26,741 Estou dentro. 245 00:17:33,704 --> 00:17:36,751 Eu conto cerca de 50 com mais chegando enquanto falamos. 246 00:17:36,794 --> 00:17:39,275 - O que eles estão fazendo? - Congregando. 247 00:17:39,319 --> 00:17:41,712 Parece que eles estão esperando para um show. 248 00:17:41,756 --> 00:17:43,453 Você está de olho no líder? 249 00:17:43,497 --> 00:17:45,629 Bloqueado e carregado e pronto para rolar. 250 00:17:45,673 --> 00:17:47,414 Um passo mais perto de a Terra Prometida, irmão. 251 00:17:47,457 --> 00:17:49,546 Acabei de ver o alfa. 252 00:17:51,809 --> 00:17:52,897 Copie isso. 253 00:17:55,596 --> 00:17:57,119 Um pouco de cafeína, irmão? 254 00:17:57,163 --> 00:17:58,816 Sim, obrigado. Você leu minha mente. 255 00:17:58,860 --> 00:18:01,384 - Sim. - É emocionante, né? 256 00:18:01,428 --> 00:18:03,995 Sim. É minha primeira vez. 257 00:18:04,039 --> 00:18:08,130 eu ia para a reunião no Brooklyn, mas fiz um exame. 258 00:18:08,174 --> 00:18:10,045 Você é um OG? 259 00:18:10,089 --> 00:18:11,786 Primeira vez na festa. 260 00:18:13,353 --> 00:18:15,703 Eu não posso acreditar isso está realmente acontecendo. 261 00:18:15,746 --> 00:18:17,661 Sebastião McClane é um herói americano 262 00:18:17,705 --> 00:18:19,098 como se não tivéssemos por gerações. 263 00:18:19,141 --> 00:18:21,926 Sim, finalmente conseguimos alguém de quem - com coragem 264 00:18:21,970 --> 00:18:24,668 levantar-se a este sistema falido. 265 00:18:24,712 --> 00:18:26,279 Para a Terra Prometida! 266 00:18:26,322 --> 00:18:27,323 todos: Para a Terra Prometida! 267 00:18:27,367 --> 00:18:28,585 Para a Terra Prometida! 268 00:18:28,629 --> 00:18:30,065 todos: Para a Terra Prometida! 269 00:18:30,109 --> 00:18:33,547 Eu sou o irmão Bill. Todos encontrem um lugar. 270 00:18:33,590 --> 00:18:37,551 Nosso tempo é curto. Temos que usá-lo com sabedoria. 271 00:18:37,594 --> 00:18:41,250 Apresento-lhe o irmão McClane. 272 00:18:47,778 --> 00:18:50,651 Irmãos e irmãs, obrigado a vocês 273 00:18:50,694 --> 00:18:52,566 quem realizou a primeira missão, 274 00:18:52,609 --> 00:18:54,481 O Projeto Bedlam está pronto para avançar para a fase dois. 275 00:18:54,524 --> 00:18:56,700 276 00:18:56,744 --> 00:18:58,746 277 00:18:58,789 --> 00:19:01,009 Os preparativos já começaram atingir cinco pilares 278 00:19:01,052 --> 00:19:03,577 de desigualdade, corrupto instituições que tiveram... 279 00:19:03,620 --> 00:19:05,753 Estamos pegando isso? 280 00:19:05,796 --> 00:19:08,625 Cinco pilares, isso não reduza muito. 281 00:19:08,669 --> 00:19:10,105 Sem projetos, 282 00:19:10,149 --> 00:19:12,194 esses cinco ataques poderia estar em qualquer lugar. 283 00:19:12,238 --> 00:19:15,023 Talvez ele comece ficando mais específico. 284 00:19:15,066 --> 00:19:19,201 Governo, tribunais, bancos, saúde, 285 00:19:19,245 --> 00:19:22,291 e aplicação da lei. 286 00:19:24,815 --> 00:19:27,644 Há um som fora da câmera no vídeo de McClane. 287 00:19:27,688 --> 00:19:29,951 Leve o áudio para Jet, talvez ela possa isolá-lo. 288 00:19:29,994 --> 00:19:31,213 Nele. 289 00:19:31,257 --> 00:19:34,042 Hoje, contra-atacamos. 290 00:19:34,085 --> 00:19:36,000 Sim. Sim. 291 00:19:36,044 --> 00:19:40,483 Este é o nosso momento, irmãos e irmãs. 292 00:19:40,527 --> 00:19:45,488 Sei que alguns de vocês estão com medo. Use-o como combustível. 293 00:19:45,532 --> 00:19:47,969 Estamos todos juntos nisso. 294 00:19:48,012 --> 00:19:50,754 Você confiou em mim até agora. 295 00:19:50,798 --> 00:19:52,539 Não vou desencaminhá-lo. 296 00:19:56,238 --> 00:20:02,592 A hora é agora, meus camaradas. O acerto de contas está sobre nós. 297 00:20:02,636 --> 00:20:04,333 Nos encontraremos novamente do outro lado. 298 00:20:04,377 --> 00:20:06,683 Sim. Sim! 299 00:20:06,727 --> 00:20:09,382 Obrigado, irmão McClane! 300 00:20:09,425 --> 00:20:13,168 - Sim! - Irmão McClane! 301 00:20:13,212 --> 00:20:14,256 Para a Terra Prometida! 302 00:20:14,300 --> 00:20:15,388 todos: Para a Terra prometida! 303 00:20:15,431 --> 00:20:16,389 Para a Terra Prometida! 304 00:20:16,432 --> 00:20:17,868 todos: Para a Terra prometida! 305 00:20:17,912 --> 00:20:21,002 Debaixo de suas cadeiras, há um cartão. 306 00:20:21,045 --> 00:20:26,442 Esse cartão designa sua equipe. Não se afaste da sua equipe. 307 00:20:26,486 --> 00:20:28,270 Esses devem ser os grupos de ataque. 308 00:20:28,314 --> 00:20:29,750 Fique perto do líder. 309 00:20:29,793 --> 00:20:31,969 repito, não se afaste de sua equipe. 310 00:20:32,013 --> 00:20:35,234 Números baixos são desinformação. Números médios, má conduta. 311 00:20:35,277 --> 00:20:37,714 Dezenas e cartas com figuras, encontro na doca de carregamento 312 00:20:37,758 --> 00:20:39,281 para obter mais instruções. 313 00:20:39,325 --> 00:20:43,546 Estamos claros? todos: Sim! 314 00:20:43,590 --> 00:20:45,635 Meu dia de sorte. 315 00:20:50,988 --> 00:20:53,164 Este é ele? 316 00:20:53,208 --> 00:20:55,993 Mais estável, o que está acontecendo agora? 317 00:20:56,037 --> 00:20:58,953 Sim, aquele que foi flertando com a garota. 318 00:20:58,996 --> 00:21:00,346 O que você está falando? Que garota? 319 00:21:00,389 --> 00:21:02,435 Eu o vi tocar a mão dela. Parecendo todo gostoso por ela. 320 00:21:02,478 --> 00:21:04,741 O que você acha, isso é algum tipo de mixer de singles? 321 00:21:04,785 --> 00:21:06,221 - Não. - O que você está fazendo aqui? 322 00:21:06,265 --> 00:21:07,614 Espere, espere. 323 00:21:07,657 --> 00:21:10,138 Estou aqui pelo mesmo motivo você é. 324 00:21:10,181 --> 00:21:12,183 Na verdade, eu tenho alguém quem vai atestar por mim. 325 00:21:12,227 --> 00:21:14,882 Eu não dou a mínima, a menos que é o próprio Sebastian McClane. 326 00:21:14,925 --> 00:21:17,711 Bem, não é tão bom como isso, mas Malaquias. 327 00:21:17,754 --> 00:21:20,148 Isso é um monte de besteira. 328 00:21:20,191 --> 00:21:21,454 Não, eu peguei Malaquias. 329 00:21:21,497 --> 00:21:22,846 Ei, guarde o telefone. 330 00:21:22,890 --> 00:21:24,283 Você não deveria ter isso. 331 00:21:24,326 --> 00:21:26,328 Ele deu para mim! Ele me contou sobre a reunião. 332 00:21:26,372 --> 00:21:28,287 Esta é a única maneira Eu posso contatá-lo. 333 00:21:28,330 --> 00:21:30,985 O irmão Malachi é um OG. Fantasma ao vento. 334 00:21:31,028 --> 00:21:34,554 Ninguém o conhece e ninguém sabe onde ele está. 335 00:21:34,597 --> 00:21:37,121 Bem, eu quero. 336 00:21:40,690 --> 00:21:42,649 Apenas faça o que Bell disse para você fazer. 337 00:21:42,692 --> 00:21:44,346 Sim. Eu entendi. 338 00:21:44,390 --> 00:21:46,609 339 00:21:46,653 --> 00:21:48,394 Ei, o que você quer? 340 00:21:48,437 --> 00:21:52,876 Ei, olhe, Malaquias, Preciso que você ateste por mim. 341 00:21:52,920 --> 00:21:54,748 - Vá para o inferno, cara. - Espere um minuto. 342 00:21:54,791 --> 00:21:58,099 Ei, olhe, olhe, esses caras falam sério. 343 00:21:58,142 --> 00:22:00,057 Apenas diga a eles que você me conhece. 344 00:22:00,101 --> 00:22:02,930 Ei, irmão Malaquias, se você pudesse estar em qualquer lugar 345 00:22:02,973 --> 00:22:04,975 no mundo agora, onde você estaria? 346 00:22:08,022 --> 00:22:09,980 Um passo mais perto para a Terra Prometida. 347 00:22:11,808 --> 00:22:13,288 Irmão Malaquias, 348 00:22:13,332 --> 00:22:15,203 qual linguagem de programação você usou 349 00:22:15,246 --> 00:22:17,379 no Capture a Bandeira concurso de codificação em maio passado 350 00:22:17,423 --> 00:22:21,035 em Berlim, Python ou C 351 00:22:21,078 --> 00:22:22,341 Seriamente? 352 00:22:22,384 --> 00:22:24,604 Eu não uso esse lixo. Eu sou um cara de shellcode. 353 00:22:24,647 --> 00:22:27,084 Além disso, não era Berlim. Foi Düsseldorf. 354 00:22:30,784 --> 00:22:32,873 Satisfeito? 355 00:22:32,916 --> 00:22:34,309 Ei cara, muito obrigado. 356 00:22:34,353 --> 00:22:36,050 Ouça, careca. 357 00:22:36,093 --> 00:22:38,879 Nunca me envergonhe na frente dos meus irmãos novamente. 358 00:22:38,922 --> 00:22:40,663 Vou doxar toda a sua família. 359 00:22:40,707 --> 00:22:47,714 ♪ 360 00:22:48,932 --> 00:22:51,108 Ele vai chutar minha bunda por isso, não é? 361 00:22:51,152 --> 00:22:53,023 Ah, definitivamente. 362 00:23:00,683 --> 00:23:03,425 Ei. 363 00:23:03,469 --> 00:23:05,253 Você está carregando? 364 00:23:05,296 --> 00:23:08,430 Sim. Não é todo mundo? 365 00:23:08,474 --> 00:23:11,302 - Legal. -Ah, legal. 366 00:23:12,608 --> 00:23:14,654 Obrigado. 367 00:23:14,697 --> 00:23:18,658 Está tudo pronto, irmão. O tanque está cheio. 368 00:23:18,701 --> 00:23:21,661 Deveria fazer para uma explosão e tanto. 369 00:23:21,704 --> 00:23:23,053 Legal. 370 00:23:23,097 --> 00:23:24,707 Todas as cinco bandas estão implantadas. 371 00:23:24,751 --> 00:23:31,888 ♪ 372 00:23:48,644 --> 00:23:51,212 373 00:23:51,255 --> 00:23:54,171 ♪ 374 00:24:02,484 --> 00:24:04,181 Cinco carros-bomba em cinco 375 00:24:04,225 --> 00:24:06,923 ainda não identificado locais por toda a cidade. 376 00:24:06,967 --> 00:24:09,186 Intel tem títulos de unidades para qualquer prédio federal 377 00:24:09,230 --> 00:24:12,189 consideramos provável que seja um dos cinco pilares de McClane. 378 00:24:12,233 --> 00:24:13,626 Onde você está indo agora? 379 00:24:13,669 --> 00:24:16,150 Em direção a Wall Street. Isso é tudo que sei agora. 380 00:24:16,193 --> 00:24:19,066 Estou rastreando o GPS do Stabler apenas no caso de eu perdê-los. 381 00:24:19,109 --> 00:24:21,460 Ok, bem, Cho e Maldonado estão a caminho. 382 00:24:21,503 --> 00:24:24,114 Esquadrão anti-bombas, ESU, incêndio criminoso, Terrorismo Conjunto 383 00:24:24,158 --> 00:24:26,595 foram todos implantados para encontrá-lo onde quer que você pouse. 384 00:24:26,639 --> 00:24:29,250 - A polícia de Nova York está espalhada. - Sim. 385 00:24:29,293 --> 00:24:31,034 Infelizmente, muitas ligações para o 911 386 00:24:31,078 --> 00:24:33,602 vão ficar sem resposta hoje. Está totalmente caótico lá fora. 387 00:24:33,646 --> 00:24:35,474 - Fiel ao seu nome. - O que é? 388 00:24:35,517 --> 00:24:37,476 Projeto Bagunça. 389 00:24:38,738 --> 00:24:40,653 Tribunal Marshall, hein? 390 00:24:45,484 --> 00:24:46,702 As ruas estão congestionadas. 391 00:24:46,746 --> 00:24:48,443 Policiais em todos os lugares. É quase como se eles soubessem. 392 00:24:48,487 --> 00:24:50,445 Pare de falar. 393 00:24:58,801 --> 00:25:00,847 Você está bem? 394 00:25:08,507 --> 00:25:09,769 De acordo com esquemas, 395 00:25:09,812 --> 00:25:12,815 esse local deveria servir o maior dano. 396 00:25:12,859 --> 00:25:16,297 Pode até ter sorte e derrubar tudo. 397 00:25:16,340 --> 00:25:23,434 ♪ 398 00:25:39,886 --> 00:25:42,541 A ESU deve estar logo atrás. 399 00:25:42,584 --> 00:25:44,455 - Apenas UEC? - Por agora. Sim. 400 00:25:44,499 --> 00:25:47,502 Qual é o plano deles? Bombardear a Praça Federal? Por que? 401 00:25:47,546 --> 00:25:49,373 Ainda não tenho certeza. 402 00:25:49,417 --> 00:25:51,245 O que sabemos, é dividir para conquistar. 403 00:25:51,288 --> 00:25:54,030 Metade deles corre no ponto, os outros preparam os explosivos. 404 00:25:54,074 --> 00:25:56,380 Isso é tudo que eu consegui antes de perder as comunicações. 405 00:25:56,424 --> 00:25:58,078 - O estábulo está aí? - Integrado. 406 00:25:58,121 --> 00:26:02,256 Eu quero este prédio evacuado O mais rápido possível, o mais discretamente possível. 407 00:26:02,299 --> 00:26:03,823 Não temos tempo esperar pela ESU. 408 00:26:03,866 --> 00:26:04,867 - Copie isso. - Tudo bem. 409 00:26:04,911 --> 00:26:06,913 O tempo é essencial, mova-se. 410 00:26:09,263 --> 00:26:13,484 - Ei, posso ficar para preparar isso. - Sim, certo. 411 00:26:13,528 --> 00:26:15,269 Por que você acha que Malaquias me queria aqui? 412 00:26:15,312 --> 00:26:17,837 Eu sou um fuzileiro naval. 24º em Kandahar. Sou um caça-minas. 413 00:26:17,880 --> 00:26:19,795 Eu pensei que eles tinham robôs para isso. 414 00:26:19,839 --> 00:26:21,754 Claro. Quando estiverem disponíveis. 415 00:26:21,797 --> 00:26:24,800 Posso programar o detonador. 416 00:26:24,844 --> 00:26:27,934 Parece que temos uma equipe. 417 00:26:27,977 --> 00:26:31,198 Vocês três, escada, entrada ao nível do solo. 418 00:26:31,241 --> 00:26:34,593 - Que diabos? - Eu disse vá. 419 00:26:34,636 --> 00:26:37,160 Ei, abra o capô para mim, você vai? 420 00:26:40,250 --> 00:26:44,167 A polícia não faz... shh, não faça barulho. 421 00:26:44,211 --> 00:26:46,605 É tarde demais. 422 00:26:48,519 --> 00:26:50,609 Você nunca vai ser capaz de pará-lo. 423 00:26:52,654 --> 00:26:54,656 Oh meu Deus. 424 00:26:54,700 --> 00:26:55,918 Você nunca programou um detonador 425 00:26:55,962 --> 00:26:57,746 antes em sua vida, não é? 426 00:26:57,790 --> 00:27:00,662 Tudo bem, me escute com muita atenção. 427 00:27:00,706 --> 00:27:02,490 Este é o dia mais sortudo da sua vida. 428 00:27:02,533 --> 00:27:04,013 Eu acredito no irmão McClane. 429 00:27:04,057 --> 00:27:05,536 eu simplesmente não sabia que seria violento. 430 00:27:05,580 --> 00:27:07,626 OK. Você quer mudança? Todos nós queremos mudanças. 431 00:27:07,669 --> 00:27:08,975 Mas se aquela bomba tivesse explodido, 432 00:27:09,018 --> 00:27:11,847 Ana, teria havido não há como voltar atrás para você. 433 00:27:11,891 --> 00:27:13,893 Confie em mim, eu sei disso da experiência pessoal. 434 00:27:13,936 --> 00:27:15,938 Agora, olhe para mim. Olhe para mim. 435 00:27:15,982 --> 00:27:17,592 eu quero te dar uma segunda chance. 436 00:27:17,636 --> 00:27:20,682 Então saia daqui. Vá, vá. 437 00:27:23,511 --> 00:27:25,208 Você só vai nos deixar aqui? 438 00:27:25,252 --> 00:27:26,732 Sem comida ou água? 439 00:27:26,775 --> 00:27:28,516 Você não vai precisar disso. 440 00:27:28,559 --> 00:27:31,650 Sem água, estaremos mortos dentro de dois dias, talvez menos. 441 00:27:31,693 --> 00:27:33,782 Dê-me algum crédito, Sebastian. 442 00:27:33,826 --> 00:27:36,002 Eu não sou um bárbaro. 443 00:27:38,004 --> 00:27:39,309 Bom trabalho aí, detetive. 444 00:27:39,353 --> 00:27:41,790 O dispositivo não estava ativo, mas as operações foram iniciadas 445 00:27:41,834 --> 00:27:43,270 um nível três mobilização em toda a cidade 446 00:27:43,313 --> 00:27:45,533 em todos os edifícios governamentais como precaução. 447 00:27:47,622 --> 00:27:49,363 Os outros quatro alvos são desconhecidos 448 00:27:49,406 --> 00:27:51,713 assim como Wheatley e o paradeiro de McClane. 449 00:27:51,757 --> 00:27:54,542 Talvez não. Onde ele está? Irmão Bill? 450 00:27:54,585 --> 00:27:56,718 Praticando seu voto do silêncio. 451 00:27:56,762 --> 00:28:03,203 ♪ 452 00:28:07,686 --> 00:28:08,904 Como está a mandíbula? 453 00:28:11,994 --> 00:28:14,431 OK. Não temos muito tempo. 454 00:28:14,475 --> 00:28:16,738 Há quatro bombas lá fora, e preciso da sua ajuda. 455 00:28:19,393 --> 00:28:22,222 Eu não sou o cara mau aqui, e você também não. 456 00:28:22,265 --> 00:28:24,137 Somos apenas peões no jogo de outra pessoa. 457 00:28:24,180 --> 00:28:26,356 A única diferença entre você e eu 458 00:28:26,400 --> 00:28:28,881 é que eu sei quem está fazendo os movimentos e você não. 459 00:28:30,491 --> 00:28:32,885 Você acha que está seguindo Sebastian McClane, certo? 460 00:28:32,928 --> 00:28:34,843 - Eu sou. - Não, você não está. 461 00:28:34,887 --> 00:28:37,367 Você está seguindo Richard Wheatley. 462 00:28:37,411 --> 00:28:39,805 Posso dizer pela sua aparência cara você sabe quem ele é. 463 00:28:39,848 --> 00:28:41,545 Você sabe quem ele é, certo? 464 00:28:41,589 --> 00:28:43,112 Aquele cara bilionário. 465 00:28:43,156 --> 00:28:45,549 Aquele cara bilionário que pensa que está acima do muro. 466 00:28:45,593 --> 00:28:46,899 Aquele cara bilionário 467 00:28:46,942 --> 00:28:49,292 quem matou minha esposa e saiu livre. 468 00:28:49,336 --> 00:28:56,082 ♪ 469 00:29:01,043 --> 00:29:03,567 Eu gostaria de te agradecer para o seu serviço. 470 00:29:03,611 --> 00:29:05,526 Você quer dizer servidão. 471 00:29:05,569 --> 00:29:07,223 Você é tão bárbaro como eles vêm. 472 00:29:07,267 --> 00:29:08,616 Não há necessidade de ficar agressivo. 473 00:29:08,659 --> 00:29:11,358 E aqui eu estava pensando você e eu éramos melhores amigos. 474 00:29:14,187 --> 00:29:17,407 Então acredite em mim quando eu te digo ele vai mentir, trapacear, 475 00:29:17,451 --> 00:29:19,888 roubar, matar e ter certeza 476 00:29:19,932 --> 00:29:23,196 caras como você e eu pagar o custo. 477 00:29:24,675 --> 00:29:26,286 Do mesmo jeito que sempre foi. 478 00:29:29,985 --> 00:29:31,944 Bill, você realmente quer ser preso por homicídio cúmplice 479 00:29:31,987 --> 00:29:34,424 para aquele idiota rico? 480 00:29:34,468 --> 00:29:38,515 Porque agora você e eu estão lutando contra o mesmo inimigo. 481 00:29:38,559 --> 00:29:39,952 Mas preciso da sua ajuda. 482 00:29:41,867 --> 00:29:43,956 Eu preciso dos locais daquelas bombas. 483 00:29:49,222 --> 00:29:50,353 Bolsa de Valores de Nova York, 484 00:29:50,397 --> 00:29:53,182 Bellevue, Manhattan DA, 13ª Delegacia. 485 00:29:53,226 --> 00:29:55,097 Tudo bem, precisamos de evacuações, 486 00:29:55,141 --> 00:29:58,100 perímetro de cinco quarteirões nos seguintes locais. 487 00:30:00,233 --> 00:30:02,104 Desamarre-a. 488 00:30:12,462 --> 00:30:14,595 Oh. 489 00:30:14,638 --> 00:30:17,380 Bem, isso foi divertido. 490 00:30:18,947 --> 00:30:20,906 Vamos fazer isso de novo em breve. - Hum. 491 00:30:24,213 --> 00:30:25,824 Eu adoraria. 492 00:30:29,784 --> 00:30:31,438 Vocês dois se merecem. 493 00:30:31,481 --> 00:30:33,309 Nós? 494 00:30:35,790 --> 00:30:38,140 Tchau, Sebastião. 495 00:30:38,184 --> 00:30:45,147 ♪ 496 00:31:00,380 --> 00:31:02,904 Sim. Entendi. Três equipes foram apreendidas. 497 00:31:02,948 --> 00:31:04,906 Carros-bomba desativado com sucesso. 498 00:31:04,950 --> 00:31:06,995 O quarto detonou perto da Bolsa de Valores, 499 00:31:07,039 --> 00:31:08,823 que já foi evacuado. 500 00:31:08,867 --> 00:31:10,564 Danos consideráveis, mas sem ferimentos. 501 00:31:10,607 --> 00:31:13,001 Agora a questão permanece dos fugitivos em geral. 502 00:31:13,045 --> 00:31:15,177 Bell nos enviou o áudio do feed do Stabler. 503 00:31:15,221 --> 00:31:17,005 Malaquias isolado a modulação. 504 00:31:17,049 --> 00:31:18,615 O que você aprendeu? 505 00:31:18,659 --> 00:31:20,574 Com base em uma série de fatores, conseguimos determinar 506 00:31:20,617 --> 00:31:22,532 o som está chegando de uma usina de reciclagem, 507 00:31:22,576 --> 00:31:24,665 apenas um dos quais foi em operação hoje cedo. 508 00:31:24,708 --> 00:31:25,927 Municipal de Sims. 509 00:31:25,971 --> 00:31:27,102 Nós estreitamos Localização de McClane 510 00:31:27,146 --> 00:31:28,799 para um raio de dez quarteirões na Encosta Sul. 511 00:31:28,843 --> 00:31:30,323 Sim, isso não é bom o suficiente. 512 00:31:30,366 --> 00:31:32,107 Não temos largura de banda para bater na porta. 513 00:31:32,151 --> 00:31:33,282 As torres de celular estão sobrecarregadas. 514 00:31:33,326 --> 00:31:35,981 Tráfego da Internet engarrafado o dia todo, 515 00:31:36,024 --> 00:31:37,330 e vai piorar depois do anoitecer. 516 00:31:37,373 --> 00:31:39,593 E ainda assim o vídeo de McClane transmitido sem estática. 517 00:31:39,636 --> 00:31:42,465 Para obter um sinal tão forte, ele deve ter usado Fios. 518 00:31:42,509 --> 00:31:44,076 Além da tendência de Wheatley 519 00:31:44,119 --> 00:31:46,382 por excessivo protocolos de segurança cibernética. 520 00:31:46,426 --> 00:31:48,645 Desenha uma tonelada de eletricidade. Encontre o surto-- 521 00:31:48,689 --> 00:31:50,299 Encontramos McClane e Wheatley. 522 00:31:50,343 --> 00:31:51,953 Descubra onde eles estão se escondendo. 523 00:31:56,479 --> 00:31:59,395 É uma bela harmonia, não é, pessoal? 524 00:31:59,439 --> 00:32:01,223 Apesar da intervenção flácida 525 00:32:01,267 --> 00:32:04,923 dos melhores de Nova York, minhas suposições estavam corretas. 526 00:32:04,966 --> 00:32:06,968 Este desafio de infraestrutura cidade foi 527 00:32:07,012 --> 00:32:10,058 no fio da navalha de calamidade por algum tempo. 528 00:32:10,102 --> 00:32:11,581 Tudo o que precisava foi um pequeno empurrão. 529 00:32:11,625 --> 00:32:15,629 Onde está o irmão McClane? Você disse que ele estaria aqui. 530 00:32:15,672 --> 00:32:19,676 Você o conhecerá em breve. Isso é uma promessa. 531 00:32:19,720 --> 00:32:26,292 Mas primeiro ele escolheu você, Wayne, para uma tarefa muito especial. 532 00:32:29,991 --> 00:32:32,298 Diga olá ao Grande Alex. 533 00:32:32,341 --> 00:32:39,305 ♪ 534 00:32:43,831 --> 00:32:46,051 Você encontrou a localização de McClane? Como? 535 00:32:46,094 --> 00:32:47,878 Uma vez que iso'd dentro o raio de dez quarteirões, 536 00:32:47,922 --> 00:32:50,011 pudemos constatar que alguém ativou 537 00:32:50,055 --> 00:32:52,100 uma conta Con Electric há seis meses 538 00:32:52,144 --> 00:32:55,016 através de uma empresa-fantasma do tipo que Wheatley costuma usar. 539 00:32:55,060 --> 00:32:56,757 Está registrado para este endereço. 540 00:32:56,800 --> 00:32:57,845 Bem, isso significa 541 00:32:57,888 --> 00:32:59,238 nós finalmente tem o endereço de Wheatley? 542 00:32:59,281 --> 00:33:01,631 Com base nas leituras do medidor, conhecemos o espaço 543 00:33:01,675 --> 00:33:03,807 está tomando cinco vezes a quantidade de energia 544 00:33:03,851 --> 00:33:05,505 como a família média na vizinhança. 545 00:33:05,548 --> 00:33:07,986 Uma migalha involuntária Contra-vigilância de Wheatley 546 00:33:08,029 --> 00:33:09,422 caiu para nós. 547 00:33:09,465 --> 00:33:10,684 Você consegue ver os pontos de entrada? 548 00:33:10,727 --> 00:33:13,948 549 00:33:13,992 --> 00:33:16,298 Parece o prédio é em grande parte inacessível 550 00:33:16,342 --> 00:33:18,257 da rua. 551 00:33:18,300 --> 00:33:21,303 Ah, tem um pesado porta de aço de um beco. 552 00:33:21,347 --> 00:33:24,002 - Esquadrão antibombas? - A caminho logo atrás da ESU. 553 00:33:30,704 --> 00:33:32,010 Você está bem? 554 00:33:33,750 --> 00:33:36,492 Recalibrar, só isso. 555 00:33:36,536 --> 00:33:37,580 Você pode gostar deslizar sua pele 556 00:33:37,624 --> 00:33:39,974 de vez em quando, mas... 557 00:33:40,018 --> 00:33:42,020 você é muito bom no que você faz. 558 00:33:43,804 --> 00:33:46,459 - Agradeço a confiança. - Hum. 559 00:33:46,502 --> 00:33:49,288 A confiança é uma via de mão dupla. 560 00:33:49,331 --> 00:33:51,681 Seus instintos estão certos. Eu não deveria ter duvidado de você. 561 00:33:55,511 --> 00:34:02,692 ♪ 562 00:34:03,911 --> 00:34:05,608 Entendi. 563 00:34:18,708 --> 00:34:20,014 Parabéns, senhores, 564 00:34:20,058 --> 00:34:21,581 acabamos de violar o campus mais seguro 565 00:34:21,624 --> 00:34:25,237 em toda Nova York, e fizemos com que parecesse fácil. 566 00:34:25,280 --> 00:34:26,803 Qual é o problema com isso? 567 00:34:26,847 --> 00:34:30,329 Há 200.000 volts de eletricidade nesses bebês. 568 00:34:30,372 --> 00:34:32,113 Chegue muito perto de um arco elétrico, 569 00:34:32,157 --> 00:34:34,072 e você vaporizará no local. 570 00:34:38,076 --> 00:34:40,600 Se ele estiver lá, ele já sabe que estamos aqui. 571 00:34:44,125 --> 00:34:47,172 - Polícia! - Polícia de Nova York, não se mexa! 572 00:34:49,652 --> 00:34:51,524 Sargento? 573 00:34:51,567 --> 00:34:53,352 Desamarre-o. Todo mundo fora! 574 00:34:53,395 --> 00:34:55,615 Esquadrão antibomba! 575 00:34:55,658 --> 00:34:57,051 Vamos limpar este lugar. 576 00:35:00,533 --> 00:35:01,838 Vamos embora. 577 00:35:07,192 --> 00:35:08,628 O dispositivo foi tornado seguro. 578 00:35:08,671 --> 00:35:10,978 Nossa varredura secundária tiveram resultados negativos. 579 00:35:14,938 --> 00:35:16,201 Onde está Wheatley? 580 00:35:17,811 --> 00:35:19,813 - Lá. - Ele precisa de um médico. 581 00:35:19,856 --> 00:35:22,032 Eu só preciso de água. 582 00:35:24,948 --> 00:35:29,388 Sim, ei, preciso de um ônibus na Rua Bergen, 1166. 583 00:35:29,431 --> 00:35:33,392 O que você tem? - Plantas dos arquivos. 584 00:35:33,435 --> 00:35:37,396 E estes são os cinco pilares conseguimos evitar-- 585 00:35:37,439 --> 00:35:39,572 ah, meu Deus. 586 00:35:39,615 --> 00:35:41,356 O que? 587 00:35:41,400 --> 00:35:42,749 Há um sexto alvo. 588 00:35:44,142 --> 00:35:45,621 Onde? 589 00:35:45,665 --> 00:35:49,799 Uma subestação elétrica no Queens conhecido como Big Alex. 590 00:35:51,192 --> 00:35:52,889 Usina. 591 00:35:52,933 --> 00:35:54,674 Estamos falando sobre outra interrupção controlada? 592 00:35:54,717 --> 00:35:56,763 Adivinhe novamente. 593 00:35:56,806 --> 00:36:02,856 ♪ 594 00:36:02,899 --> 00:36:05,163 A fortificação deveria ser alguns andares acima. 595 00:36:05,206 --> 00:36:06,599 Vamos apenas atirar um transformador 596 00:36:06,642 --> 00:36:08,122 e acabar com isso. 597 00:36:08,166 --> 00:36:11,125 Esta é a minha peça de resistência, Gunther. 598 00:36:11,169 --> 00:36:12,909 Não me apresse. 599 00:36:15,999 --> 00:36:18,176 Estamos no sexto Localização de Wheatley. 600 00:36:18,219 --> 00:36:19,394 Um sexto? 601 00:36:19,438 --> 00:36:21,266 Os primeiros cinco pilares eram uma distração 602 00:36:21,309 --> 00:36:23,877 para retirar recursos. Este é o principal alvo de Wheatley. 603 00:36:23,920 --> 00:36:25,357 Por quê? Com que fim? 604 00:36:25,400 --> 00:36:26,662 Esta é a subestação principal 605 00:36:26,706 --> 00:36:29,143 que controla toda a rede elétrica da cidade. 606 00:36:31,319 --> 00:36:33,365 É bom ver você de novo, Gunther. 607 00:36:33,408 --> 00:36:35,236 Nós nos divertimos na prisão, não foi? 608 00:36:35,280 --> 00:36:37,195 Sim, nós fizemos. 609 00:36:37,238 --> 00:36:44,202 ♪ 610 00:36:46,334 --> 00:36:48,031 O que vocês estão fazendo? Você não pode-- 611 00:36:50,033 --> 00:36:51,557 As luzes ainda estão acesas, então se ele colocou 612 00:36:51,600 --> 00:36:54,255 um explosivo por dentro, ainda temos tempo para pará-lo. 613 00:36:54,299 --> 00:36:55,300 Wheatley's naquela subestação. 614 00:36:55,343 --> 00:36:56,692 Ele ainda está lá. 615 00:36:56,736 --> 00:36:58,259 O que faz você pensar ele ainda não está na metade 616 00:36:58,303 --> 00:37:00,827 para algum país estrangeiro sem tratado de extradição? 617 00:37:00,870 --> 00:37:02,307 Ele tem um lugar na primeira fila 618 00:37:02,350 --> 00:37:03,960 para toda essa loucura ele foi criado. 619 00:37:04,004 --> 00:37:06,311 Ele não vai simplesmente fugir sem atender uma chamada ao palco. 620 00:37:06,354 --> 00:37:08,356 Nunca subestime a pura audácia 621 00:37:08,400 --> 00:37:11,664 de um homem branco sem nada a perder. 622 00:37:11,707 --> 00:37:13,405 Uma vez que esta rede está infectado, 623 00:37:13,448 --> 00:37:17,409 o transformador irá funcionar mal e desligar. 624 00:37:17,452 --> 00:37:20,020 Outras subestações não são equipado para compensar a folga. 625 00:37:20,063 --> 00:37:24,285 Eles cairão um por um. 626 00:37:24,329 --> 00:37:31,205 ♪ 627 00:37:31,249 --> 00:37:33,468 Capitão diz que o esquadrão anti-bombas faltam dois minutos. 628 00:37:33,512 --> 00:37:35,601 Temos unidades seladas ruas e evacuação. 629 00:37:37,820 --> 00:37:39,996 Polícia de Nova York! Largue sua arma! 630 00:37:41,955 --> 00:37:43,304 Tenho um corredor! 631 00:37:43,348 --> 00:37:45,872 - Estou entrando. - Estou bem atrás de você. 632 00:37:49,092 --> 00:37:50,964 Não, não! Parar! Parar! 633 00:37:57,536 --> 00:37:59,320 Estamos procurando para dois suspeitos armados. 634 00:37:59,364 --> 00:38:01,670 Priorize o telhado e subníveis. 635 00:38:01,714 --> 00:38:03,542 A aviação está tirando fotos lá em cima. 636 00:38:03,585 --> 00:38:05,935 Tudo bem, vamos nos espalhar. Mova-se, mova-se. 637 00:38:08,764 --> 00:38:10,375 Verificando o pulso. 638 00:38:16,598 --> 00:38:18,121 Ele estava aqui. 639 00:38:18,165 --> 00:38:21,081 - Como você sabe? - Dê uma olhada. Confira. 640 00:38:23,257 --> 00:38:24,737 Precisamos trazer o TARU aqui. 641 00:38:24,780 --> 00:38:26,304 Oh, isso vai demorar um minuto. 642 00:38:26,347 --> 00:38:27,957 Cada unidade é vindo de 643 00:38:28,001 --> 00:38:29,568 ou indo para um local diferente. 644 00:38:29,611 --> 00:38:31,352 Este prédio foi limpo de dispositivos explosivos. 645 00:38:31,396 --> 00:38:33,398 Tem certeza disso? 646 00:38:33,441 --> 00:38:34,268 Você está me questionando? 647 00:38:34,312 --> 00:38:35,835 Estou perguntando se você tem certeza. 648 00:38:35,878 --> 00:38:37,097 O que é isso? 649 00:38:37,140 --> 00:38:39,142 Sim, não chegue perto disso. 650 00:38:43,321 --> 00:38:44,974 - Eu pensei que você tivesse dito isso-- - Eu fiz. 651 00:38:45,018 --> 00:38:46,976 Tenho certeza de que existem sem dispositivos explosivos 652 00:38:47,020 --> 00:38:48,587 no local. - Então o que isso significa? 653 00:38:48,630 --> 00:38:50,632 Eu não sei, e não quero arriscar. 654 00:38:50,676 --> 00:38:53,766 1013, todos fora. Vamos. - Tudo bem, vamos! 655 00:39:00,903 --> 00:39:04,080 Todas as unidades evacuem! Mover! 656 00:39:04,124 --> 00:39:06,169 Continue, continue! 657 00:39:09,999 --> 00:39:13,786 Se essa coisa explodir, não temos chance. 658 00:39:13,829 --> 00:39:21,010 ♪ 659 00:39:30,585 --> 00:39:32,979 Richard Wheatley acabou de tirar toda a cidade como refém. 660 00:39:33,022 --> 00:39:36,896 ♪ 661 00:39:42,815 --> 00:39:45,774 662 00:39:45,818 --> 00:39:52,912 ♪