1 00:00:04,743 --> 00:00:07,137 No país maior cidade, 2 00:00:07,181 --> 00:00:09,879 os cruéis e violentos membros do submundo 3 00:00:09,922 --> 00:00:11,489 são caçados pelos detetives 4 00:00:11,533 --> 00:00:14,710 do Crime Organizado Departamento de Controle. 5 00:00:14,753 --> 00:00:16,625 Estas são as histórias deles. 6 00:00:17,930 --> 00:00:19,845 Aposto qualquer coisa que Wheatley e McClane 7 00:00:19,889 --> 00:00:21,064 estão trabalhando juntos. 8 00:00:21,108 --> 00:00:23,501 Elliot, não. 9 00:00:23,545 --> 00:00:25,677 Eu só quero pegar McClane de volta para onde ele pertence. 10 00:00:25,721 --> 00:00:26,939 Eu também, Governador. 11 00:00:26,983 --> 00:00:29,855 Cada divisão e todas as agências estão engajadas. 12 00:00:29,899 --> 00:00:31,770 O que você está pensando? 13 00:00:31,814 --> 00:00:33,424 Você deve estar brincando comigo. 14 00:00:33,468 --> 00:00:35,078 Isso não me cai bem, 15 00:00:35,122 --> 00:00:37,080 tentando te convencer confiar em Richard. 16 00:00:37,124 --> 00:00:38,647 Mas você poderia fazer muito bem. 17 00:00:38,690 --> 00:00:41,563 Ah, eu fiz o meu melhor. Agora depende de você. 18 00:00:41,606 --> 00:00:43,521 Você está familiarizado com o detetive Elliot Stabler. 19 00:00:43,565 --> 00:00:46,307 Se você algum dia vier perto da minha família, eu vou te matar. 20 00:00:46,350 --> 00:00:48,744 Você está me dizendo mais estável é um policial excessivamente zeloso? 21 00:00:51,442 --> 00:00:54,445 Acho que estou de olho neles. 22 00:00:54,489 --> 00:00:55,794 Eu não consigo ver nada. 23 00:01:04,107 --> 00:01:05,543 Então, o que o FBI está dizendo? 24 00:01:05,587 --> 00:01:08,416 Nada, além do poder estar fora por algumas horas. 25 00:01:08,459 --> 00:01:09,765 Nós sabemos disso. Nós estávamos lá. 26 00:01:09,808 --> 00:01:11,549 Minha conexão em Nova York escritório diz que 27 00:01:11,593 --> 00:01:13,725 logo antes de McClane entrar o carro errado ontem à noite, 28 00:01:13,769 --> 00:01:15,379 houve uma pausa estranha nas comunicações 29 00:01:15,423 --> 00:01:16,337 por cerca de um minuto. 30 00:01:16,380 --> 00:01:17,599 As comunicações caíram? 31 00:01:17,642 --> 00:01:19,035 Ou alguém interferiu com eles. 32 00:01:19,079 --> 00:01:20,950 Essas comunicações foram quebrados intencionalmente. 33 00:01:20,993 --> 00:01:23,300 A energia foi cortada de fora do prédio. 34 00:01:23,344 --> 00:01:25,085 Foi uma interrupção em toda a área. 35 00:01:25,128 --> 00:01:27,391 Elétrica e Energia do Norte de Jersey 36 00:01:27,435 --> 00:01:29,219 recuperei às 5h17 desta manhã. 37 00:01:29,263 --> 00:01:30,960 Se a CSU está tentando para pegar pegadas, 38 00:01:31,003 --> 00:01:33,397 infelizmente, isso é um canteiro de obras em funcionamento. 39 00:01:33,441 --> 00:01:34,746 E o helicóptero? 40 00:01:34,790 --> 00:01:36,792 Ele voou através e fora do espaço aéreo de Nova York. 41 00:01:36,835 --> 00:01:39,011 Você não aconteceu pegar o número da cauda? 42 00:01:39,055 --> 00:01:40,665 ambos: Não. 43 00:01:40,709 --> 00:01:42,667 Bem, não tinha um plano de vôo arquivado. 44 00:01:42,711 --> 00:01:44,843 Não violou nenhum espaço aéreo, então tudo o que sabemos é que foi 45 00:01:44,887 --> 00:01:47,542 um pontinho, e então... sim, desapareceu. 46 00:01:47,585 --> 00:01:48,891 Maldonado, o que é esse prédio? 47 00:01:48,934 --> 00:01:50,197 Quem é o dono? 48 00:01:50,240 --> 00:01:52,503 Costwick Investimento Corp. Parte interessante: 49 00:01:52,547 --> 00:01:55,245 espaço de escritório alugado a 750 pés quadrados. 50 00:01:55,289 --> 00:01:56,768 Todos pré-vendidos, e há uma lista de espera. 51 00:01:56,812 --> 00:01:59,119 Sim, investigue nisso. Há algo aí. 52 00:01:59,162 --> 00:02:00,598 Pode haver algo aqui. 53 00:02:00,642 --> 00:02:01,773 O que você está falando? 54 00:02:01,817 --> 00:02:02,731 O prédio. 55 00:02:04,080 --> 00:02:04,994 Que prédio é esse? 56 00:02:05,037 --> 00:02:08,693 ♪ 57 00:02:08,737 --> 00:02:10,521 Em DC, chamamos esta instalação 58 00:02:10,565 --> 00:02:12,828 "o coração pulsante de o universo financeiro global." 59 00:02:12,871 --> 00:02:15,700 Oficialmente, é o Quartext Data Center. 60 00:02:15,744 --> 00:02:17,615 300.000 pés quadrados de conectividade, 61 00:02:17,659 --> 00:02:20,444 cercado por todos os lados por camadas de impenetrabilidade. 62 00:02:20,488 --> 00:02:22,794 Ótimo, parece uma instalação segura. 63 00:02:22,838 --> 00:02:23,926 Mas pode ser hackeado? 64 00:02:23,969 --> 00:02:25,797 Proteção de dados aqui é o próximo nível. 65 00:02:25,841 --> 00:02:28,626 Há uma razão pela qual é o espinha dorsal da bolsa de valores. 66 00:02:28,670 --> 00:02:30,280 E a queda de energia ontem à noite? 67 00:02:30,324 --> 00:02:31,499 Uma breve anomalia. 68 00:02:31,542 --> 00:02:33,196 Por design, esses servidores não caem. 69 00:02:33,240 --> 00:02:35,285 A grade de backup entra em ação instantaneamente. 70 00:02:35,329 --> 00:02:36,808 E o IDS? 71 00:02:38,810 --> 00:02:40,725 Desculpe, o Sistema de Detecção de Intrusão. 72 00:02:40,769 --> 00:02:42,640 Isso leva um pouco mais para reiniciar. 73 00:02:42,684 --> 00:02:44,990 Sim, bem, isso poderia criar a menor das janelas, 74 00:02:45,034 --> 00:02:46,209 em teoria. 75 00:02:46,253 --> 00:02:47,819 Quão pequeno, em teoria, exatamente? 76 00:02:47,863 --> 00:02:50,082 Alguns minutos. Não mais. 77 00:02:50,126 --> 00:02:51,780 Mas os comerciantes eletrônicos pode explorar 78 00:02:51,823 --> 00:02:53,782 mesmo o mais infinitesimal de intervalos de tempo 79 00:02:53,825 --> 00:02:56,132 em seu benefício. Vimos isso em 2008. 80 00:02:56,176 --> 00:02:58,134 2008, você era o quê? 81 00:02:58,178 --> 00:02:59,483 10 anos? 82 00:02:59,527 --> 00:03:01,398 Você não tenho que responder isso. 83 00:03:01,442 --> 00:03:03,008 Então, se sua agência não acredite 84 00:03:03,052 --> 00:03:06,838 houve uma violação de dados no último boa noite, por que vocês estão aqui? 85 00:03:06,882 --> 00:03:08,405 É rotina, Sargento. 86 00:03:09,537 --> 00:03:11,016 Agora, se você nos der licença... 87 00:03:11,060 --> 00:03:15,412 ♪ 88 00:03:15,456 --> 00:03:17,936 O que eles estão escondendo? 89 00:03:17,980 --> 00:03:19,938 Eu acho que eles estão escondendo o que eles ainda não sabem 90 00:03:19,982 --> 00:03:21,462 que eles estão se escondendo. 91 00:03:21,505 --> 00:03:23,638 Acho que agora sabemos por que Wheatley escolheu este local. 92 00:03:23,681 --> 00:03:25,248 E por que ele escolheu McClane. 93 00:03:27,032 --> 00:03:28,904 Wheatley tem uns 50 anos. 94 00:03:28,947 --> 00:03:30,819 Antigamente, ele fez algumas coisas legais. 95 00:03:30,862 --> 00:03:32,647 Mas ele não é esperto o suficiente para explorar 96 00:03:32,690 --> 00:03:34,344 aquela breve janela que o IDS estava fora do ar. 97 00:03:34,388 --> 00:03:36,041 McClane é. 98 00:03:36,085 --> 00:03:38,914 Wheatley precisava de McClane para hackear este data center, 99 00:03:38,957 --> 00:03:40,742 e o que, fraudar o sistema financeiro? 100 00:03:42,265 --> 00:03:43,571 Estamos falando de bilhões? 101 00:03:45,268 --> 00:03:46,704 Trilhões, na verdade. 102 00:03:46,748 --> 00:03:48,837 Supondo que McClane fosse capaz para aproveitar 103 00:03:48,880 --> 00:03:51,753 da violação de 15 minutos, essa é uma possibilidade distinta. 104 00:03:51,796 --> 00:03:54,146 Esses caras nunca vão reconheça essa possibilidade 105 00:03:54,190 --> 00:03:57,019 porque eles não querem criar pânico nos mercados. 106 00:03:57,062 --> 00:03:59,587 Imagine o pânico quando isso for verdade. 107 00:04:04,896 --> 00:04:11,642 ♪ 108 00:04:49,506 --> 00:04:51,726 Alguém entende isso. 109 00:04:55,382 --> 00:04:57,471 Alguém consegue isso? 110 00:05:05,305 --> 00:05:07,394 Você não consegue ouvir isso? 111 00:05:15,663 --> 00:05:17,534 A verdadeira amizade é como um-- 112 00:05:19,275 --> 00:05:20,885 - Vá em frente. - Hum... 113 00:05:20,929 --> 00:05:24,236 Eu estava apenas... isto é para Bernadete. 114 00:05:24,280 --> 00:05:25,368 Huh. 115 00:05:27,327 --> 00:05:28,458 Ah, Bernadete... 116 00:05:29,894 --> 00:05:32,984 Esse é o Miles? O que aconteceu? Você o assustou? 117 00:05:33,028 --> 00:05:34,508 Eu não assustei ninguém. Quem é Miles? 118 00:05:34,551 --> 00:05:36,901 Sr. Ele mora no 3B. 119 00:05:36,945 --> 00:05:40,992 Sim, ele é um amigo meu. 120 00:05:41,036 --> 00:05:42,124 Amigo? 121 00:05:42,167 --> 00:05:43,255 Ele é um cara super legal. 122 00:05:43,299 --> 00:05:44,344 Costumava ser um caixeiro viajante, 123 00:05:44,387 --> 00:05:46,041 mas ele está aposentado, então... 124 00:05:46,084 --> 00:05:47,825 ele tem muito tempo para visitar a vovó. 125 00:05:47,869 --> 00:05:51,481 Ele é apenas um amigável, vizinho cavalheiresco 126 00:05:51,525 --> 00:05:53,309 quem me traz flores. - Hum. 127 00:05:53,353 --> 00:05:54,484 Eu vi você soprando lá fora. 128 00:05:54,528 --> 00:05:55,877 Quantos são isso hoje? 129 00:05:55,920 --> 00:05:58,358 Eu estava terminando aquele desta manhã. 130 00:05:58,401 --> 00:06:00,490 Limito-me a três por dia. 131 00:06:05,408 --> 00:06:08,237 Não se preocupe. Eu não vou prender você. 132 00:06:08,280 --> 00:06:11,849 Sim, é melhor não. 133 00:06:16,898 --> 00:06:18,813 Nós queremos sair esta reunião intacta. 134 00:06:18,856 --> 00:06:20,510 Te peguei. 135 00:06:20,554 --> 00:06:22,077 Vou seguir seu exemplo. 136 00:06:24,079 --> 00:06:28,562 Sargento Bell, detetive Mais estável, o que aconteceu? 137 00:06:28,605 --> 00:06:30,172 Pelo que pudemos para verificar 138 00:06:30,215 --> 00:06:31,434 e pelo que acreditamos, 139 00:06:31,478 --> 00:06:34,045 foi também uma fuga bem orquestrada, 140 00:06:34,089 --> 00:06:36,047 ou McClane foi sequestrado. 141 00:06:36,091 --> 00:06:38,049 No 7º andar. 142 00:06:38,093 --> 00:06:39,399 O que você encontrou? 143 00:06:39,442 --> 00:06:41,662 Richard Wheatley. 144 00:06:41,705 --> 00:06:44,491 Espere um minuto. Você viu Wheatley? 145 00:06:44,534 --> 00:06:46,449 Sim, senhor, e Sebastian McClane. 146 00:06:46,493 --> 00:06:47,711 Por que você não os prendeu? 147 00:06:47,755 --> 00:06:49,234 Houve uma queda de energia, senhor, 148 00:06:49,278 --> 00:06:51,759 e quando o Sargento Bell e eu nos orientamos, 149 00:06:51,802 --> 00:06:54,326 a única coisa a ver era um helicóptero decolando 150 00:06:54,370 --> 00:06:55,937 e voando para longe do telhado. 151 00:06:55,980 --> 00:06:57,852 Sargento Bel, você pode corroborar 152 00:06:57,895 --> 00:06:59,897 o que Detetive Stabler acabou de relatar? 153 00:06:59,941 --> 00:07:02,726 A energia foi cortada, e ouvimos um helicóptero 154 00:07:02,770 --> 00:07:05,512 voar do telhado, com quem presumimos que fosse 155 00:07:05,555 --> 00:07:07,035 McClane e Wheatley. 156 00:07:07,078 --> 00:07:09,037 Não lhe perguntaram o que você ouviu ou o que você presumiu. 157 00:07:09,080 --> 00:07:10,865 Você viu Wheatley naquele prédio, 158 00:07:10,908 --> 00:07:12,519 ou McClane, aliás? 159 00:07:20,004 --> 00:07:22,093 Não. 160 00:07:22,137 --> 00:07:23,530 Eu não vi nenhum dos dois. 161 00:07:23,573 --> 00:07:25,096 Mas você viu um helicóptero sobrevoa. 162 00:07:25,140 --> 00:07:26,489 Cavalheiro, com todo o respeito, 163 00:07:26,533 --> 00:07:28,099 o que estou dizendo são fatos. 164 00:07:28,143 --> 00:07:30,798 McClane e Wheatley estavam naquele prédio, 165 00:07:30,841 --> 00:07:33,496 e eles estavam lá para hackear o Data Center Quartext. 166 00:07:33,540 --> 00:07:35,585 Detetive, Everett Willis, SEC. 167 00:07:35,629 --> 00:07:37,369 Essa instalação foi projetado para suportar 168 00:07:37,413 --> 00:07:38,762 quase qualquer tipo de ataque. 169 00:07:38,806 --> 00:07:40,111 Nenhum dano foi causado. 170 00:07:40,155 --> 00:07:43,114 Aquela queda de energia foi um ensaio, 171 00:07:43,158 --> 00:07:44,594 ou eles já estão dentro. 172 00:07:44,638 --> 00:07:46,117 Agora, vamos ser honestos. Ninguém nesta sala 173 00:07:46,161 --> 00:07:47,510 quer admitir que confiar em Richard Wheatley 174 00:07:47,554 --> 00:07:48,946 foi uma má ideia. 175 00:07:48,990 --> 00:07:51,514 Então detetive, você está sugerindo que Wheatley 176 00:07:51,558 --> 00:07:53,734 está por trás do quê, exatamente? 177 00:07:53,777 --> 00:07:56,301 Richard Wheatley está por trás da fuga da prisão 178 00:07:56,345 --> 00:08:00,131 de Sebastian McClane, sua fuga do FBI, 179 00:08:00,175 --> 00:08:03,178 e o ataque da noite passada em suas instalações. 180 00:08:05,572 --> 00:08:06,529 Senhor. 181 00:08:06,573 --> 00:08:10,141 ♪ 182 00:08:10,185 --> 00:08:12,535 A última vez que alguém-- qualquer um sendo vocês dois-- 183 00:08:12,579 --> 00:08:14,711 vi McClane e Wheatley, foi logo antes da queda de energia. 184 00:08:14,755 --> 00:08:16,191 Bem, McClane, de qualquer maneira. 185 00:08:17,671 --> 00:08:18,976 Desculpe, mas é meu entendimento que 186 00:08:19,020 --> 00:08:21,718 O sargento Bell não viu... - Deixa pra lá, Vicky. 187 00:08:21,762 --> 00:08:23,807 Estamos apenas correndo cenários hipotéticos. 188 00:08:23,851 --> 00:08:26,810 Certo, então uma queda de energia pode causar flutuações 189 00:08:26,854 --> 00:08:28,986 no Sistema de detecção de intrusão-- 190 00:08:29,030 --> 00:08:31,119 Receita de emissão padrão por uma violação de segurança fatal. 191 00:08:31,162 --> 00:08:32,424 Ah, você está de volta. 192 00:08:32,468 --> 00:08:34,818 Foi um mal-entendido. Nós esclarecemos tudo. 193 00:08:34,862 --> 00:08:36,516 - Hum. - Visualmente, a caça ao homem 194 00:08:36,559 --> 00:08:38,343 é para McClane. 195 00:08:38,387 --> 00:08:40,998 Nós o pegamos, o FBI o perdeu. 196 00:08:41,042 --> 00:08:43,914 Nossa melhor pista é Wheatley. Wheatley é um fantasma. 197 00:08:43,958 --> 00:08:45,437 Uma das poucas coisas nós sabemos 198 00:08:45,481 --> 00:08:47,483 é que McClane foi para o apartamento de Angela Wheatley. 199 00:08:47,527 --> 00:08:49,572 Onde estamos em conseguir o mandado para vigiá-la? 200 00:08:49,616 --> 00:08:51,748 estou inclinado no escritório de Frazier. 201 00:08:51,792 --> 00:08:53,402 Mas McClane é federal. 202 00:08:53,445 --> 00:08:57,145 Então Anne vai ter que fazer isso acontece fora do alcance 203 00:08:57,188 --> 00:08:58,276 do Procurador dos EUA. 204 00:08:58,320 --> 00:08:59,800 Sim, supondo que consigamos o mandado. 205 00:09:01,410 --> 00:09:04,587 Há um apartamento vazio acima de Angela Wheatley. 206 00:09:04,631 --> 00:09:07,372 Cho, Maldonado, vocês são recém-casados. 207 00:09:07,416 --> 00:09:08,678 Você acabou de se mudar. 208 00:09:08,722 --> 00:09:10,071 Copie isso, Sargento. 209 00:09:10,114 --> 00:09:11,463 Ah, incrível. 210 00:09:11,507 --> 00:09:13,030 Vocês são, tipo, chutando a velha escola, hein? 211 00:09:13,074 --> 00:09:14,858 vou instalar o ferramentas de vigilância que você precisa 212 00:09:14,902 --> 00:09:16,556 e te ensinar como operá-los. 213 00:09:16,599 --> 00:09:18,035 Eles serão da próxima geração, 214 00:09:18,079 --> 00:09:21,386 que deve ser bastante simples para um novato lidar. 215 00:09:21,430 --> 00:09:24,302 Tem certeza que não quer uma salada de algas marinhas? 216 00:09:24,346 --> 00:09:26,870 Sim, não, obrigado. Não é meu grupo alimentar. 217 00:09:28,959 --> 00:09:31,048 Espere, acho que são eles. 218 00:09:31,092 --> 00:09:33,747 Daniel recomendou o torchon de foie gras 219 00:09:33,790 --> 00:09:36,053 em vez do bollito misto. 220 00:09:36,097 --> 00:09:37,446 Espero que você goste. 221 00:09:39,100 --> 00:09:42,233 E, ah, o que estamos comemorando? 222 00:09:42,277 --> 00:09:45,846 Ah, o que não estamos comemorando? 223 00:09:45,889 --> 00:09:48,413 Hum. Você tem um cheiro delicioso. 224 00:09:48,457 --> 00:09:49,763 Você está entendendo isso, Sargento? 225 00:09:49,806 --> 00:09:52,113 Sim, sim. Estamos bem aqui com você. 226 00:09:52,156 --> 00:09:53,984 - Uau! 227 00:09:55,333 --> 00:09:57,684 Nunca vou me cansar desse som. 228 00:09:57,727 --> 00:10:00,774 Espere por isso. 229 00:10:00,817 --> 00:10:01,775 Trufas brancas. 230 00:10:01,818 --> 00:10:03,907 Meu favorito. 231 00:10:03,951 --> 00:10:09,304 E pulseiras de diamantes por dias. 232 00:10:10,697 --> 00:10:12,263 Oh, meu Deus. 233 00:10:12,307 --> 00:10:15,092 Sim, um pequeno sinal para sua entrevista de emprego. 234 00:10:15,136 --> 00:10:17,747 Oh meu Deus. 235 00:10:17,791 --> 00:10:18,966 Isso não é alguma coisa? 236 00:10:19,009 --> 00:10:23,013 Não é o suficiente para você, meu amor. 237 00:10:23,057 --> 00:10:25,407 Eu vou comprar o mundo para você 238 00:10:25,450 --> 00:10:27,365 porque você merece o mundo. 239 00:10:30,064 --> 00:10:33,284 Eu realmente espero que não estragar esta entrevista amanhã. 240 00:10:33,328 --> 00:10:34,938 Eu realmente quero voltar para ensinar. 241 00:10:34,982 --> 00:10:36,592 Você pode ver dentro do apartamento? 242 00:10:36,636 --> 00:10:40,422 Ele pode se minha tecnologia estiver funcionando do jeito que eu projetei para funcionar. 243 00:10:40,465 --> 00:10:42,511 Você vai ficar deslumbrante. 244 00:10:42,554 --> 00:10:44,948 Você é deslumbrante. Aqui. 245 00:10:44,992 --> 00:10:47,734 Algumas trufas, novas. 246 00:10:47,777 --> 00:10:49,170 - OK. - Sim. 247 00:10:49,213 --> 00:10:52,390 - Oh! OK. - Uh-huh. Uh-huh. 248 00:10:52,434 --> 00:10:53,653 - Hum-hmm. - Você está pronto? 249 00:10:53,696 --> 00:10:54,697 - Hum-hmm. - Você não está pronto. 250 00:10:54,741 --> 00:10:57,134 -Ah. 251 00:10:58,222 --> 00:11:01,095 Hmm. Estamos comemorando 252 00:11:01,138 --> 00:11:05,273 a renovação da nossa generosidade. 253 00:11:06,491 --> 00:11:08,363 Renovação da recompensa? Espere, o que é isso? 254 00:11:08,406 --> 00:11:10,321 Isso é algum tipo do novo aplicativo que ele está desenvolvendo? 255 00:11:10,365 --> 00:11:12,672 Ele está aludindo para ficar rico novamente. 256 00:11:12,715 --> 00:11:19,156 ♪ 257 00:11:19,200 --> 00:11:21,158 E que recompensa é isso. 258 00:11:21,202 --> 00:11:22,377 Hum. 259 00:11:24,161 --> 00:11:28,122 Ricardo. 260 00:11:28,165 --> 00:11:29,863 A renovação da nossa generosidade? 261 00:11:29,906 --> 00:11:32,735 Hum. A renovação da nossa generosidade. 262 00:11:32,779 --> 00:11:35,346 Nunca foi uma coisa. 263 00:11:35,390 --> 00:11:36,521 Nada. 264 00:11:36,565 --> 00:11:40,003 ♪ 265 00:11:40,047 --> 00:11:41,396 Existe mais alguém? 266 00:11:44,529 --> 00:11:46,009 Não me diga que você está entendendo vamos com isso 267 00:11:46,053 --> 00:11:48,446 criminoso esquelético e fugitivo. 268 00:11:48,490 --> 00:11:51,014 O que você está falando? 269 00:11:51,058 --> 00:11:51,841 Ah, Deus. 270 00:11:51,885 --> 00:11:52,842 - Coma. - Não. 271 00:11:52,886 --> 00:11:54,235 Coma. 272 00:11:54,278 --> 00:11:55,453 Não. 273 00:11:57,542 --> 00:12:00,154 Quer saber? 274 00:12:00,197 --> 00:12:05,594 Eu não me importo com quem é. Isso para agora. 275 00:12:05,637 --> 00:12:06,726 Agora mesmo. 276 00:12:09,772 --> 00:12:14,821 A idéia de você com outro homem... 277 00:12:16,561 --> 00:12:21,784 Eu não posso tolerar isso. 278 00:12:21,828 --> 00:12:26,180 Você está me ouvindo? Eu não posso tolerar isso. 279 00:12:26,223 --> 00:12:27,355 Hum-hmm. 280 00:12:29,618 --> 00:12:30,750 Não. 281 00:12:31,838 --> 00:12:32,839 OK. 282 00:12:32,882 --> 00:12:36,886 Não me obrigue a fazer algo 283 00:12:36,930 --> 00:12:40,716 que nós vamos ambos se arrependem, meu amor. 284 00:12:40,760 --> 00:12:41,761 Ele tem uma faca para a garganta dela. 285 00:12:41,804 --> 00:12:42,892 Devemos entrar? 286 00:12:42,936 --> 00:12:45,460 Não, ele não vai machucá-la. 287 00:12:45,503 --> 00:12:47,723 Certo. Ok. 288 00:12:47,767 --> 00:12:49,246 Tudo bem. 289 00:12:49,290 --> 00:12:51,292 Nós o pegamos exatamente onde o queremos. 290 00:12:55,731 --> 00:12:57,689 Todos os grandes estão no tanque, 291 00:12:57,733 --> 00:12:59,169 e à beira do colapso. 292 00:12:59,213 --> 00:13:00,605 Até Apple, Boeing-- 293 00:13:00,649 --> 00:13:02,259 A que distância estamos? 294 00:13:02,303 --> 00:13:04,609 Exatamente sete milissegundos à frente do mercado. 295 00:13:04,653 --> 00:13:05,741 E isso é suficiente? 296 00:13:05,785 --> 00:13:06,873 É uma vida inteira. 297 00:13:08,657 --> 00:13:10,354 Então vamos comprar. 298 00:13:10,398 --> 00:13:12,487 Comprando, vendendo, e curto-circuito. 299 00:13:12,530 --> 00:13:13,836 Eu vejo uma ordem de um grande jogador, 300 00:13:13,880 --> 00:13:15,577 e pule antes Wall Street tem tempo para reagir. 301 00:13:15,620 --> 00:13:17,013 Gênio. 302 00:13:17,057 --> 00:13:19,450 Negociação de alta frequência em alta velocidade. 303 00:13:21,278 --> 00:13:22,323 Eu nunca disse isso antes, 304 00:13:22,366 --> 00:13:26,675 mas eu desejo Eu projetei esse código. 305 00:13:26,718 --> 00:13:29,025 Eu também estou inflar artificialmente uma ação. 306 00:13:29,069 --> 00:13:30,287 MultidãoBlitz. 307 00:13:32,594 --> 00:13:34,552 - Gosta do GameStop? - Exatamente. 308 00:13:34,596 --> 00:13:37,468 Eu dirigi mais do que 10.000 vezes o seu valor real. 309 00:13:37,512 --> 00:13:39,122 Hum. 310 00:13:39,166 --> 00:13:42,691 Esses símbolos - aqueles no final de cada transação, 311 00:13:42,734 --> 00:13:43,823 o que são eles? 312 00:13:43,866 --> 00:13:45,999 Código aleatório. Não é nada. 313 00:13:46,042 --> 00:13:47,261 Você ficaria entediado se eu explicasse. 314 00:13:47,304 --> 00:13:49,306 Eu nunca vi nada assim antes. 315 00:13:49,350 --> 00:13:51,265 De nada. 316 00:13:51,308 --> 00:13:53,093 E você é rico. 317 00:13:53,136 --> 00:13:55,573 Eu vou recuperar tudo aqueles animais imundos 318 00:13:55,617 --> 00:13:58,141 tirou de mim e muito mais. 319 00:13:58,185 --> 00:14:00,665 Você vê, meu amigo, não se trata apenas de dinheiro. 320 00:14:00,709 --> 00:14:02,319 É uma questão de respeito, 321 00:14:02,363 --> 00:14:05,757 e você - você é mais rico do que você já foi. 322 00:14:05,801 --> 00:14:11,328 ♪ 323 00:14:11,372 --> 00:14:14,810 Exceto que, ao contrário de você, eu não tenho intenção de ficar com um centavo. 324 00:14:14,854 --> 00:14:16,246 E eu não sou seu amigo. 325 00:14:31,871 --> 00:14:33,916 "É a hora você passou com sua rosa 326 00:14:33,960 --> 00:14:36,397 isso faz sua rosa tão importante." 327 00:14:36,440 --> 00:14:37,789 Antoine de Saint-Exupéry. 328 00:14:37,833 --> 00:14:40,444 Eu amo esse. 329 00:14:40,488 --> 00:14:44,884 Você gostaria de ter um pouco de café e um croissant? 330 00:14:44,927 --> 00:14:47,147 Miles, entre. Tome um café. 331 00:14:48,322 --> 00:14:49,714 Minha mãe, ela sempre faz o suficiente 332 00:14:49,758 --> 00:14:51,020 para todo o bairro. 333 00:14:51,064 --> 00:14:53,762 Aqui, Miles. Sente-se aí. 334 00:14:56,025 --> 00:14:57,548 Nós não geralmente tem croissants. 335 00:14:58,941 --> 00:15:02,466 Miles acabou de se mudar para cá há dois meses. 336 00:15:02,510 --> 00:15:03,467 De onde você é? 337 00:15:03,511 --> 00:15:05,600 Ah, Cliffside Park. 338 00:15:05,643 --> 00:15:06,993 Jersey. - Casa do famoso mafioso, 339 00:15:07,036 --> 00:15:08,908 Willie Moretti. Você o conhece? 340 00:15:10,605 --> 00:15:12,389 - Definitivamente não. 341 00:15:12,433 --> 00:15:14,826 Eu não estou conectado de forma alguma ao Sr. Moretti. 342 00:15:14,870 --> 00:15:18,395 Sim, isso foi uma piada. Ele está sempre brincando. 343 00:15:18,439 --> 00:15:19,614 Você é um idiota. 344 00:15:21,007 --> 00:15:22,660 Eu também te amo. Miles, prazer em conhecê-lo. 345 00:15:22,704 --> 00:15:23,966 Vou trabalhar, mamãe. 346 00:15:24,010 --> 00:15:26,012 Bernadete me conta você é um policial. 347 00:15:26,055 --> 00:15:27,317 Verdadeiro! 348 00:15:27,361 --> 00:15:29,319 Então, se você ficar fresco com ela, Eu vou prender você. 349 00:15:29,363 --> 00:15:32,279 Obrigado. 350 00:15:36,805 --> 00:15:38,067 Então parece Ângela vai ficar 351 00:15:38,111 --> 00:15:39,939 sair do apartamento dela amanhã. 352 00:15:39,982 --> 00:15:40,983 Ela está entrevistando para uma posição 353 00:15:41,027 --> 00:15:42,376 na Colby Girl School. 354 00:15:42,419 --> 00:15:45,988 O mandado nos permite para vigiar seu correio tradicional. 355 00:15:46,032 --> 00:15:47,947 Faça-me um favor quando ela estiver fora. 356 00:15:47,990 --> 00:15:49,078 Entre no apartamento dela 357 00:15:49,122 --> 00:15:51,211 e pegue alguns de sua calcinha para mim. 358 00:15:51,254 --> 00:15:53,213 Eu não posso fazer isso, Detetive Stabler. 359 00:15:53,256 --> 00:15:55,519 Isso viola os termos do mandado. 360 00:15:55,563 --> 00:15:56,694 Desculpe. 361 00:15:58,522 --> 00:16:00,437 Está tudo bem? 362 00:16:00,481 --> 00:16:03,788 Sim, acabei de perguntar Detetive Cho para, uh, 363 00:16:03,832 --> 00:16:05,094 faça algo questionável, 364 00:16:05,138 --> 00:16:07,923 e ela estava totalmente está dentro do seu direito de recusar. 365 00:16:07,967 --> 00:16:09,446 Obrigado, detetive. 366 00:16:09,490 --> 00:16:10,447 OK. 367 00:16:10,491 --> 00:16:13,581 ♪ 368 00:16:13,624 --> 00:16:16,584 Talvez você devesse repensar o que você está pedindo a ela para fazer. 369 00:16:16,627 --> 00:16:18,978 Você parece bem. Aonde você vai? 370 00:16:19,021 --> 00:16:21,458 Almoço com Denise. É nosso aniversário. 371 00:16:21,502 --> 00:16:22,677 Parabéns. 372 00:16:25,941 --> 00:16:28,770 Não se preocupe. Coloquei você de calcinha. 373 00:16:30,902 --> 00:16:32,774 Rosa, idealmente. 374 00:16:43,045 --> 00:16:45,482 Feliz Aniversário. 375 00:16:45,526 --> 00:16:47,876 Ayanna. 376 00:16:47,919 --> 00:16:49,965 eu não acredito você conheceu meu novo assessor principal. 377 00:16:50,009 --> 00:16:52,446 Carmen Riley, Ayanna Bell. 378 00:16:52,489 --> 00:16:55,318 Não se preocupe, Carmem é discreto e confiável. 379 00:16:55,362 --> 00:16:56,667 Prazer em conhecê-lo. 380 00:16:56,711 --> 00:16:58,669 Da mesma maneira. 381 00:16:58,713 --> 00:17:01,107 Existe uma razão pela qual precisamos ser discreto e confiável? 382 00:17:01,150 --> 00:17:02,847 Desculpas, Sargento Bell. 383 00:17:02,891 --> 00:17:05,763 Sua esposa gentilmente nos permitiu coopte seu almoço de aniversário 384 00:17:05,807 --> 00:17:08,462 por alguns momentos. Iremos embora em breve. 385 00:17:08,505 --> 00:17:09,724 Onde está minha esposa? 386 00:17:09,767 --> 00:17:10,899 Ah, ela não queria estar aqui para isso. 387 00:17:10,942 --> 00:17:13,293 Ela está pendurada para trás até terminarmos. 388 00:17:13,336 --> 00:17:14,946 Por favor, sente-se. 389 00:17:18,298 --> 00:17:24,913 ♪ 390 00:17:24,956 --> 00:17:26,697 Queremos falar com você sobre o Detetive Stabler. 391 00:17:26,741 --> 00:17:27,959 E ele? 392 00:17:28,003 --> 00:17:31,311 Sua obsessão com Richard Wheatley. 393 00:17:31,354 --> 00:17:34,009 Ayanna, a governadora e eu me encontrei 394 00:17:34,053 --> 00:17:35,793 em uma recepção na outra noite. 395 00:17:35,837 --> 00:17:37,056 E ele me disse sobre o quão perturbado ele estava 396 00:17:37,099 --> 00:17:38,187 pelas coisas ele está ouvindo. 397 00:17:38,231 --> 00:17:40,276 Se o Stabler obcecado por qualquer coisa, 398 00:17:40,320 --> 00:17:41,973 está com evitando uma catástrofe 399 00:17:42,017 --> 00:17:43,366 no mercado de ações. 400 00:17:43,410 --> 00:17:45,107 Existem flutuações no mercado o tempo todo. 401 00:17:45,151 --> 00:17:47,457 Este ainda não se aproxima o nível da catástrofe. 402 00:17:47,501 --> 00:17:49,155 Sua força-tarefa foi acusada 403 00:17:49,198 --> 00:17:51,505 com rastreamento um condenado fugitivo. 404 00:17:51,548 --> 00:17:55,117 E de alguma forma, detetive Stabler combinou isso 405 00:17:55,161 --> 00:17:59,252 com sua vingança em espiral contra seu inimigo. 406 00:18:00,601 --> 00:18:07,521 ♪ 407 00:18:08,913 --> 00:18:10,219 Isso foi uma maldita emboscada. 408 00:18:10,263 --> 00:18:11,916 eu teria dado você um aviso. 409 00:18:11,960 --> 00:18:13,048 eu não sabia sobre o que foi aquela reunião. 410 00:18:13,092 --> 00:18:14,093 O que você era mesmo fazendo lá? 411 00:18:14,136 --> 00:18:15,529 Eu juro, não sei. 412 00:18:15,572 --> 00:18:18,401 Kilbride está me incluindo em cada vez mais coisas. 413 00:18:18,445 --> 00:18:20,229 Ele sabe que você é uma planta. Estou puxando você para fora. 414 00:18:20,273 --> 00:18:21,665 Ah, de jeito nenhum ele suspeita que sou policial. 415 00:18:21,709 --> 00:18:23,058 Estou confiante de que ele confia em mim. 416 00:18:23,102 --> 00:18:26,409 Não é o seu trabalho para fazer essa determinação. 417 00:18:26,453 --> 00:18:27,410 É meu. 418 00:18:29,369 --> 00:18:30,805 E o que ele e Garcia estavam dizendo? 419 00:18:32,981 --> 00:18:34,504 Apenas tome cuidado. - De? 420 00:18:37,159 --> 00:18:38,769 O que você acha eles estão certos sobre Stabler? 421 00:18:38,813 --> 00:18:40,989 Acredito que ele é um policial honesto. 422 00:18:41,032 --> 00:18:42,904 Mas eu sei como ele rola quando ele estava disfarçado. 423 00:18:42,947 --> 00:18:44,645 Eu estava lá. 424 00:18:44,688 --> 00:18:47,387 Não importa quão bom policial ele seja, isso está em seu DNA agora. 425 00:18:47,430 --> 00:18:53,044 ♪ 426 00:18:56,744 --> 00:18:58,398 Então, onde estamos agora? 427 00:18:58,441 --> 00:19:00,313 A última vez que olhei, o DOW caiu 31%. 428 00:19:00,356 --> 00:19:02,663 Quase a maior queda na história dos EUA. 429 00:19:02,706 --> 00:19:04,795 O mercado está um caos. 430 00:19:04,839 --> 00:19:06,536 As coisas estão para cima, para baixo, e todos os tipos de lado. 431 00:19:06,580 --> 00:19:08,059 Então, como podemos parar isso? 432 00:19:08,103 --> 00:19:09,235 Prenda Richard Wheatley, 433 00:19:09,278 --> 00:19:11,193 e o criminoso anda com o rabo descendo Wall Street. 434 00:19:11,237 --> 00:19:13,804 eu quis dizer como podemos realmente parar com isso? 435 00:19:13,848 --> 00:19:15,850 Entramos os servidores Quartext, 436 00:19:15,893 --> 00:19:18,722 e você encontra a prova de que Wheatley os hackeou. 437 00:19:18,766 --> 00:19:20,159 Precisamos de uma mesa arco-íris. 438 00:19:22,422 --> 00:19:24,598 - Legal. - O que é aquilo? 439 00:19:24,641 --> 00:19:26,687 Ok, digamos Estou tentando descobrir 440 00:19:26,730 --> 00:19:29,690 sua senha para roubar todas as suas informações pessoais. 441 00:19:29,733 --> 00:19:32,040 Para ser claro, ele não faz mais isso. 442 00:19:32,083 --> 00:19:35,478 Ok, mas se eu fosse, eu colecionaria tudo 443 00:19:35,522 --> 00:19:36,827 a informação Eu poderia encontrar em você. 444 00:19:36,871 --> 00:19:38,481 Sua data de nascimento, cor favorita, 445 00:19:38,525 --> 00:19:40,135 nome do animal de estimação, rua onde você morava. 446 00:19:40,179 --> 00:19:41,789 eu olharia tudo isso 447 00:19:41,832 --> 00:19:44,487 e ver se havia qualquer tipo de padrão. 448 00:19:44,531 --> 00:19:46,707 Essa coleção de dados é uma mesa arco-íris. 449 00:19:46,750 --> 00:19:49,231 Então, se estamos assumindo que Wheatley incorporou seu próprio malware 450 00:19:49,275 --> 00:19:50,319 nos servidores da bolsa de valores - 451 00:19:50,363 --> 00:19:51,755 - E nós estamos. - Então a chave 452 00:19:51,799 --> 00:19:53,888 para encontrar esse malware e decifrando o código 453 00:19:53,931 --> 00:19:56,325 provavelmente está em Wheatley's informações pessoais. 454 00:19:56,369 --> 00:19:57,544 Mais estável e eu lhe dará acesso 455 00:19:57,587 --> 00:19:59,198 para todos das informações de Wheatley 456 00:19:59,241 --> 00:20:01,548 de todas as nossas investigações. 457 00:20:01,591 --> 00:20:03,854 Use todos os seus recursos para fazer um mergulho profundo. 458 00:20:03,898 --> 00:20:05,508 Vamos trabalhar. - Tem um minuto? 459 00:20:05,552 --> 00:20:06,988 Agora não. No meu caminho para o centro 460 00:20:07,031 --> 00:20:08,076 para ir a uma reunião. 461 00:20:12,994 --> 00:20:14,996 Anjo? 462 00:20:18,086 --> 00:20:19,043 Anjo. 463 00:20:19,087 --> 00:20:25,354 ♪ 464 00:20:42,110 --> 00:20:46,288 Quantas vezes eu te disse não reciclar senhas antigas? 465 00:20:46,332 --> 00:20:49,030 Parece que ele acabou de hackear em seu computador. 466 00:21:18,233 --> 00:21:23,238 Richard, isto tem que parar. 467 00:21:23,282 --> 00:21:25,109 Nunca. 468 00:21:25,153 --> 00:21:27,808 Eu comprei um terno para você entrevista amanhã em Colby. 469 00:21:29,549 --> 00:21:31,333 Você vai arrasar, meu amor. 470 00:21:31,377 --> 00:21:34,075 E eu quero que você pareça fogo. 471 00:21:34,118 --> 00:21:35,468 Ou assassinar. 472 00:21:41,474 --> 00:21:42,953 Se eu conseguir esse emprego... 473 00:21:44,651 --> 00:21:47,001 Nós podemos ter uma celebração adequada. 474 00:21:48,655 --> 00:21:50,134 Esperando ansiosamente. 475 00:21:50,178 --> 00:21:57,141 ♪ 476 00:21:58,882 --> 00:22:00,319 O que você está fazendo? 477 00:22:00,362 --> 00:22:02,451 Avisando Jet para recuperar a selfie de Stabler 478 00:22:02,495 --> 00:22:04,584 antes que a Sra. Wheatley veja. 479 00:22:04,627 --> 00:22:05,846 Professor. 480 00:22:05,889 --> 00:22:06,890 Desculpe? 481 00:22:06,934 --> 00:22:09,284 O nome dela é o professor Wheatley. 482 00:22:09,328 --> 00:22:10,981 E se você fizer isso, ela não tem como saber 483 00:22:11,025 --> 00:22:13,157 que seu ex-marido está com ciúmes. 484 00:22:13,201 --> 00:22:15,377 tenho certeza não queremos que ela saiba disso. 485 00:22:15,421 --> 00:22:17,336 Estamos colocando-a em perigo. 486 00:22:17,379 --> 00:22:20,556 Não se preocupe. Stabler sabe o que está fazendo. 487 00:22:20,600 --> 00:22:27,694 ♪ 488 00:22:47,409 --> 00:22:48,367 Posso pegar seu casaco? 489 00:22:48,410 --> 00:22:50,673 Ah, sim. 490 00:23:02,772 --> 00:23:05,209 O que é tudo isso? 491 00:23:05,253 --> 00:23:07,255 Eu pensei em fingir estar apaixonado por você. 492 00:23:13,261 --> 00:23:15,219 Por que? 493 00:23:17,439 --> 00:23:19,659 Que bom que você está desconfiado. 494 00:23:19,702 --> 00:23:21,269 É o que nos mantém vivos. 495 00:23:24,490 --> 00:23:28,537 Para a verdade 496 00:23:28,581 --> 00:23:31,279 em toda a sua feiúra e beleza. 497 00:23:35,631 --> 00:23:38,417 Por favor me diga o que é isso. 498 00:23:38,460 --> 00:23:39,940 O que você quer. 499 00:23:42,551 --> 00:23:44,597 Nenhum de nós é confiável. 500 00:23:46,729 --> 00:23:48,470 Vamos apenas saber e admitir isso. 501 00:23:48,514 --> 00:23:49,776 Por que você diz isso? 502 00:23:49,819 --> 00:23:51,255 Porque nós dois sabemos é verdade. 503 00:23:53,127 --> 00:23:55,608 eu não sei exatamente quando mudou... 504 00:23:57,218 --> 00:24:01,701 Mas seja qual for o lado cada um de nós está ligado, 505 00:24:01,744 --> 00:24:03,616 não é o mesmo. 506 00:24:05,966 --> 00:24:08,577 - Eu não voltei com Richard. - Eu não ligo. 507 00:24:08,621 --> 00:24:15,758 ♪ 508 00:24:17,760 --> 00:24:20,981 Porque o que quer que você diga para mim, Vou assumir que é mentira. 509 00:24:24,158 --> 00:24:26,508 E você deveria assumir a mesma coisa sobre mim. 510 00:24:26,552 --> 00:24:32,296 ♪ 511 00:24:32,340 --> 00:24:33,297 Bem. 512 00:24:34,908 --> 00:24:38,259 Esse é um enigma incômodo. 513 00:24:38,302 --> 00:24:42,350 Se tudo qualquer um de nós diz que é mentira, 514 00:24:42,393 --> 00:24:44,265 então como eu sei quando você está sendo verdadeiro? 515 00:24:44,308 --> 00:24:45,832 Você não. 516 00:24:45,875 --> 00:24:47,311 Exceto por isso. 517 00:24:49,879 --> 00:24:52,795 Eu não sei o que você está fazendo. 518 00:24:52,839 --> 00:24:55,058 não sei que jogo você pensa que está jogando. 519 00:24:57,017 --> 00:24:58,932 Mas por favor tenha cuidado. 520 00:25:01,848 --> 00:25:04,198 Você está nadando em águas muito perigosas. 521 00:25:07,897 --> 00:25:10,334 Isso é tão gentil da sua parte se preocupar comigo. 522 00:25:10,378 --> 00:25:17,037 ♪ 523 00:25:19,605 --> 00:25:21,824 Eu vou me refrescar. 524 00:25:21,868 --> 00:25:23,783 Voltarei daqui a pouco. 525 00:25:32,574 --> 00:25:34,184 Você está mentindo para mim de novo. 526 00:25:34,228 --> 00:25:41,148 ♪ 527 00:25:47,110 --> 00:25:48,721 Escritório do diretor? 528 00:25:51,114 --> 00:25:58,078 ♪ 529 00:26:01,385 --> 00:26:04,345 Ricardo. O que você está fazendo aqui? 530 00:26:04,388 --> 00:26:07,566 É como "O Prime da senhorita Jean Brodie." 531 00:26:07,609 --> 00:26:11,221 Minhas meninas são o crème de la crme. 532 00:26:13,397 --> 00:26:14,355 Ela era um pouco libertina, 533 00:26:14,398 --> 00:26:15,486 não era ela, senhorita Brodie? 534 00:26:15,530 --> 00:26:18,098 Muito parecido com minha esposa aqui. 535 00:26:18,141 --> 00:26:19,360 Sinto muito. 536 00:26:19,403 --> 00:26:21,667 Sinto muito. 537 00:26:21,710 --> 00:26:22,798 Acho que meu ex-marido 538 00:26:22,842 --> 00:26:26,149 está tendo um de seus surtos psicóticos. 539 00:26:26,193 --> 00:26:27,542 Se você me der licença... 540 00:26:27,586 --> 00:26:28,978 Estou surpreso que ela queria ensinar 541 00:26:29,022 --> 00:26:31,590 em uma escola só para meninas, dada a sua luxúria irreprimível 542 00:26:31,633 --> 00:26:33,722 para o físico masculino musculoso. 543 00:26:35,202 --> 00:26:36,682 - Maldito. - Eu precisei. 544 00:26:36,725 --> 00:26:39,119 Mentes jovens impressionáveis estão em jogo. 545 00:26:40,381 --> 00:26:42,905 Estou sentindo muito calor lá de cima. 546 00:26:42,949 --> 00:26:44,211 Quão alto? 547 00:26:44,254 --> 00:26:47,083 Vamos apenas dizer Garcia opinou. 548 00:26:47,127 --> 00:26:48,650 Wheatley tem algo nele. 549 00:26:48,694 --> 00:26:51,479 Não sou fã dele. Você sabe disso. 550 00:26:51,522 --> 00:26:54,221 Ele quer que eu psicologicamente Stabler. 551 00:26:54,264 --> 00:26:56,527 Isso significa tirar sua arma e distintivo. 552 00:26:56,571 --> 00:26:58,617 Isso é o que eu vou ter fazer se ele não recuar. 553 00:27:00,009 --> 00:27:03,317 Eu prometo que vou cuidar dele. 554 00:27:03,360 --> 00:27:10,411 ♪ 555 00:27:11,760 --> 00:27:13,762 Novamente, o que você estava fazendo com mais estável? 556 00:27:13,806 --> 00:27:15,068 Hum? 557 00:27:15,111 --> 00:27:16,983 O que você estava fazendo? 558 00:27:17,026 --> 00:27:18,593 Oh céus. 559 00:27:18,637 --> 00:27:19,725 Você tropeçou. 560 00:27:19,768 --> 00:27:21,988 Que diabos é o problema com você? 561 00:27:22,031 --> 00:27:24,381 Não coloque as mãos nela! 562 00:27:24,425 --> 00:27:26,427 Você me entende? 563 00:27:26,470 --> 00:27:28,734 Nenhum homem toca na minha esposa! 564 00:27:28,777 --> 00:27:34,783 ♪ 565 00:27:34,827 --> 00:27:35,828 Ah. 566 00:27:48,318 --> 00:27:50,146 Você está dormindo com ele? 567 00:27:53,541 --> 00:27:55,586 Não é da sua conta. 568 00:27:59,503 --> 00:28:01,767 eu vou te perguntar uma última vez, 569 00:28:01,810 --> 00:28:03,769 e é melhor você me diga a verdade. 570 00:28:05,988 --> 00:28:10,471 Você está fazendo sexo com o Detetive Stabler? 571 00:28:10,514 --> 00:28:14,170 Não vou fazer sexo com ele. 572 00:28:19,262 --> 00:28:21,221 Ele pediu para me ver, 573 00:28:21,264 --> 00:28:22,701 e ele me disse... 574 00:28:26,356 --> 00:28:29,403 Ele tentou me dizer Eu estava em perigo por sua causa, 575 00:28:29,446 --> 00:28:32,319 e isso ele iria me proteger. 576 00:28:32,362 --> 00:28:35,104 Isso é um absurdo. 577 00:28:35,148 --> 00:28:36,671 Eu sei que é. 578 00:28:42,024 --> 00:28:44,461 Eu nunca machucaria você, querido. 579 00:28:46,637 --> 00:28:47,595 Sempre. 580 00:28:50,293 --> 00:28:52,905 Você vê, McClane, 581 00:28:52,948 --> 00:28:56,735 Eu a amo e preciso dela. 582 00:28:58,214 --> 00:29:02,741 Tudo o que fizemos, você e eu, 583 00:29:02,784 --> 00:29:05,352 Eu fiz por ela. 584 00:29:05,395 --> 00:29:09,008 Vá em frente. Diga a ela o que fizemos. 585 00:29:09,051 --> 00:29:10,618 Apodreça no inferno. 586 00:29:12,054 --> 00:29:13,795 Não seja um idiota. 587 00:29:13,839 --> 00:29:15,797 Você sabe que não pode apenas saia daqui. 588 00:29:15,841 --> 00:29:16,842 Você conseguiu o que queria, 589 00:29:16,885 --> 00:29:18,452 e eu definitivamente consegui o que queria. 590 00:29:18,495 --> 00:29:20,715 Então me mate! 591 00:29:20,759 --> 00:29:21,847 Vamos. 592 00:29:21,890 --> 00:29:23,674 Me mata. 593 00:29:23,718 --> 00:29:25,938 Não! 594 00:29:25,981 --> 00:29:29,463 O que você conseguiu, Sebastião? 595 00:29:29,506 --> 00:29:31,204 Ricardo disse você conseguiu o que queria. 596 00:29:31,247 --> 00:29:33,597 Ele ganhou milhões de dólares, 597 00:29:33,641 --> 00:29:36,731 que por razão desconhecida, ele doou para um monte de ONGs 598 00:29:36,775 --> 00:29:39,168 e outros vagabundos diversos. 599 00:29:39,212 --> 00:29:43,999 ♪ 600 00:29:44,043 --> 00:29:45,740 Você é uma pessoa excepcional. 601 00:29:51,137 --> 00:29:56,229 E, uh, se ele ganhasse milhões, Eu só posso imaginar 602 00:29:56,272 --> 00:29:57,926 você tem bilhões. 603 00:29:57,970 --> 00:30:00,407 - Ainda não. - Hum. 604 00:30:00,450 --> 00:30:04,019 Mas estou preparado para isso. 605 00:30:04,063 --> 00:30:07,327 Então você vai ter para descobrir como escondê-lo, 606 00:30:07,370 --> 00:30:12,593 e, ah, Eu sou muito bom nisso. 607 00:30:12,636 --> 00:30:14,769 Hum. Apenas um dos muitos motivos... 608 00:30:14,813 --> 00:30:18,468 - Você precisa de mim. - Ah, eu preciso de você, querido. 609 00:30:18,512 --> 00:30:22,081 Eu preciso tanto de você. 610 00:30:22,124 --> 00:30:24,126 Deixe-o ir, Ricardo. 611 00:30:24,170 --> 00:30:25,562 Eu quero ficar sozinho com você. 612 00:30:25,606 --> 00:30:28,000 Sim, isso é tudo que eu quero. 613 00:30:28,043 --> 00:30:30,089 Ficar sozinho com você, meu amor. 614 00:30:30,132 --> 00:30:35,616 ♪ 615 00:30:35,659 --> 00:30:37,705 Vocês esteve aqui a noite toda? 616 00:30:37,748 --> 00:30:41,013 Nós programamos praticamente cada fragmento 617 00:30:41,056 --> 00:30:43,624 de informações pessoais sobre Richard Wheatley 618 00:30:43,667 --> 00:30:45,321 na mesa do arco-íris, 619 00:30:45,365 --> 00:30:48,934 e ainda não decifrou o código. 620 00:30:48,977 --> 00:30:52,546 Tentamos aniversários, casamento celebrações, bar mitsvahs-- 621 00:30:52,589 --> 00:30:55,592 todos os momentos maravilhosos as pessoas comemorariam. 622 00:31:03,600 --> 00:31:04,906 Oh meu Deus. 623 00:31:07,126 --> 00:31:08,388 Oh meu Deus. 624 00:31:08,431 --> 00:31:09,432 O que-- 625 00:31:09,476 --> 00:31:16,613 ♪ 626 00:31:27,015 --> 00:31:28,147 Sim! 627 00:31:28,190 --> 00:31:29,583 Nós entendemos. 628 00:31:29,626 --> 00:31:30,801 Você entendeu. 629 00:31:30,845 --> 00:31:32,542 Espere, o que - que chave você usou? 630 00:31:33,848 --> 00:31:36,024 Hum, as coisas as pessoas querem comemorar. 631 00:31:36,068 --> 00:31:37,504 O que você conectou? 632 00:31:40,986 --> 00:31:43,336 coloquei a data que Kathy Stabler morreu. 633 00:31:43,379 --> 00:31:50,517 ♪ 634 00:32:02,877 --> 00:32:06,576 Então está tudo fofo? Você está dentro? Confiável? 635 00:32:06,620 --> 00:32:08,491 Ninguém suspeita de nada? 636 00:32:10,145 --> 00:32:12,713 Ainda tenho isso Seu charme irlandês. 637 00:32:14,802 --> 00:32:17,022 Se as coisas continuarem assim, 638 00:32:17,065 --> 00:32:19,633 seu garoto Stabler vai ser meu genro. 639 00:32:19,676 --> 00:32:26,814 ♪ 640 00:32:50,359 --> 00:32:51,926 Isto é um assalto em um cidadão privado. 641 00:32:53,014 --> 00:32:54,537 Eu vou ficar com seu distintivo. 642 00:32:54,581 --> 00:32:56,496 Você pode ficar com isso. 643 00:32:56,539 --> 00:32:58,802 Eu tive sua esposa. 644 00:32:58,846 --> 00:33:02,023 Você - você não tem nada. 645 00:33:02,067 --> 00:33:04,417 Onde no mundo eu consegui isso a partir de então? 646 00:33:09,900 --> 00:33:13,034 ♪ 647 00:33:13,078 --> 00:33:14,340 Ela mal podia esperar para tirá-los. 648 00:33:14,383 --> 00:33:16,124 Deixe minha vida em paz! 649 00:33:16,168 --> 00:33:18,953 eu estava vou levá-la para um hotel. 650 00:33:18,997 --> 00:33:21,912 Mas acabamos fazendo isso no banheiro do restaurante. 651 00:33:21,956 --> 00:33:28,571 ♪ 652 00:33:30,225 --> 00:33:33,141 Ninguém toca na minha esposa, você Neandertal. 653 00:33:33,185 --> 00:33:35,752 Você ouviu? Você me entende? 654 00:33:40,322 --> 00:33:47,460 ♪ 655 00:34:04,781 --> 00:34:06,218 Sim? 656 00:34:06,261 --> 00:34:08,872 A mesa arco-íris funcionou. Anna vai nos dar um mandado 657 00:34:08,916 --> 00:34:10,222 para invadir a casa de Wheatley. 658 00:34:10,265 --> 00:34:11,962 Nós só precisamos para descobrir onde está. 659 00:34:12,006 --> 00:34:13,790 Nós não precisamos. Eu peguei ele. 660 00:34:13,834 --> 00:34:14,922 Onde você está? 661 00:34:14,965 --> 00:34:16,706 Não importa. Eu peguei ele. 662 00:34:16,750 --> 00:34:18,665 Elliot, me ouça. 663 00:34:18,708 --> 00:34:20,971 Temos um mandado em sua residência. 664 00:34:21,015 --> 00:34:22,538 Não no próprio homem. 665 00:34:22,582 --> 00:34:24,105 - - Deixe-o ir. 666 00:34:24,149 --> 00:34:26,542 Onde quer que você esteja, saia daí agora. 667 00:34:28,457 --> 00:34:32,200 - Onde você mora? - Mais estável? Mais estável! 668 00:34:32,244 --> 00:34:34,637 Elliot, saia daí. 669 00:34:36,857 --> 00:34:38,598 Dentro da sua cabeça. 670 00:34:47,868 --> 00:34:54,744 ♪ 671 00:34:54,788 --> 00:34:57,269 Dentro da sua cabeça. 672 00:35:16,375 --> 00:35:17,724 Meu escritório. 673 00:35:19,769 --> 00:35:21,206 Não é assim que funciona, Eliot. 674 00:35:21,249 --> 00:35:22,250 Você sabe disso. 675 00:35:22,294 --> 00:35:23,817 A data do assassinato da minha esposa. 676 00:35:23,860 --> 00:35:25,253 Eu sei. Entendo. 677 00:35:25,297 --> 00:35:27,473 Mas você está deixando Wheatley tirar o melhor de você. 678 00:35:27,516 --> 00:35:29,475 Você sabe que eu o vi. 679 00:35:29,518 --> 00:35:31,172 Ele estava parado ali, bem ao lado de McClane. 680 00:35:31,216 --> 00:35:33,131 Esse não é o problema. 681 00:35:33,174 --> 00:35:35,089 Eu sei que você está dizendo a verdade. 682 00:35:35,133 --> 00:35:37,135 Mas não posso mentir para te apoiar. 683 00:35:37,178 --> 00:35:40,573 Um de nós tem que ser incontestável. 684 00:35:40,616 --> 00:35:42,314 Você entende o que estou dizendo? 685 00:35:42,357 --> 00:35:43,793 Você está me dizendo desistir? 686 00:35:43,837 --> 00:35:45,099 Por agora. 687 00:35:45,143 --> 00:35:46,970 A Organização Kosta, Eu nunca desisti. 688 00:35:47,014 --> 00:35:48,320 O que eu te dei? Sete acusações. 689 00:35:48,363 --> 00:35:49,843 Está fora do meu alcance. 690 00:35:49,886 --> 00:35:51,540 Brewster veio me ver. 691 00:35:53,716 --> 00:35:55,631 Ayanna, por favor, não faça isso. 692 00:35:57,981 --> 00:35:59,722 Eu não tenho escolha. 693 00:35:59,766 --> 00:36:02,812 ♪ 694 00:36:02,856 --> 00:36:06,033 Isto é exatamente o que Wheatley quer. 695 00:36:06,076 --> 00:36:08,296 OK, vou fazer a avaliação psicológica. 696 00:36:08,340 --> 00:36:10,385 Apenas - você tem que me comprar algum tempo. 697 00:36:10,429 --> 00:36:11,908 Nós o temos. 698 00:36:14,520 --> 00:36:15,956 McClane. Temos McClane. 699 00:36:19,394 --> 00:36:21,570 Ele ligou. Ele está perguntando por você. 700 00:36:23,181 --> 00:36:24,747 Sebastião McClane. 701 00:36:24,791 --> 00:36:25,792 Onde você está? 702 00:36:25,835 --> 00:36:27,228 Não importa. 703 00:36:27,272 --> 00:36:29,012 Eu tenho um presente para você. 704 00:36:29,056 --> 00:36:30,797 Você tem um presente para mim? 705 00:36:30,840 --> 00:36:33,452 Richard Wheatley amarrado em uma bandeja. 706 00:36:33,495 --> 00:36:35,236 Você está acreditando nisso? 707 00:36:35,280 --> 00:36:36,846 Temos uma opção? 708 00:36:36,890 --> 00:36:40,110 não tenho muita certeza Eu sei o que isso significa. 709 00:36:40,154 --> 00:36:43,157 Você está dizendo isso você vai entregar Wheatley para mim? 710 00:36:43,201 --> 00:36:45,028 Triangulando sua ligação agora. 711 00:36:45,072 --> 00:36:46,334 Cada transação que fiz, 712 00:36:46,378 --> 00:36:49,990 Eu deixei para trás um rastro de poeira digital. 713 00:36:50,033 --> 00:36:52,384 Código aleatório, digital impressões digitais, assinatura. 714 00:36:52,427 --> 00:36:53,385 É impossível apagar. 715 00:36:53,428 --> 00:36:57,911 ♪ 716 00:36:57,954 --> 00:36:59,739 Essa assinatura conectará todas as transações 717 00:36:59,782 --> 00:37:01,088 de volta para Wheatley. 718 00:37:01,131 --> 00:37:04,265 Prova de que ele fraudou o mercado por US$ 700 milhões. 719 00:37:07,790 --> 00:37:10,358 O que você quer em troca? 720 00:37:10,402 --> 00:37:12,012 eu tenho tudo Eu preciso no momento. 721 00:37:12,055 --> 00:37:14,580 Você está preparado se entregar? 722 00:37:14,623 --> 00:37:15,711 Sim, eu sei que disse que faria. 723 00:37:15,755 --> 00:37:18,584 Mas estou me divertindo aqui. 724 00:37:18,627 --> 00:37:21,804 As pessoas parecem gostar o que estou fazendo. 725 00:37:24,981 --> 00:37:27,897 A chamada está sendo feita de a Biblioteca Pública de Nova York. 726 00:37:27,941 --> 00:37:29,334 Pegue-me se puder. 727 00:37:29,377 --> 00:37:31,423 Mas eu te aconselho para manter o foco em Wheatley. 728 00:37:31,466 --> 00:37:32,293 Tudo bem, faremos isso. 729 00:37:32,337 --> 00:37:34,121 Olha, Sebastião. 730 00:37:34,164 --> 00:37:35,514 Sebastião. 731 00:37:35,557 --> 00:37:42,521 ♪ 732 00:37:57,057 --> 00:37:58,232 Detetive Stabler. 733 00:38:02,497 --> 00:38:07,241 Como você definiria o termo "obsessivo" ou "obsessão?" 734 00:38:07,285 --> 00:38:09,461 Essa é a palavra eles estão usando? 735 00:38:09,504 --> 00:38:10,984 Eu já fiz isso antes, você sabe? 736 00:38:11,027 --> 00:38:11,941 Eu sei. 737 00:38:13,421 --> 00:38:18,557 A obsessão é intensa, 738 00:38:18,600 --> 00:38:21,690 alguns podem dizer, preocupação pouco saudável 739 00:38:21,734 --> 00:38:25,085 com uma pessoa ou ideia. 740 00:38:25,128 --> 00:38:26,956 Você está obcecado, Detetive Stabler? 741 00:38:29,089 --> 00:38:31,787 Minha esposa costumava me dizer Eu tinha TOC, mas... 742 00:38:36,531 --> 00:38:38,881 Você conhece o termo, "a justiça é cega?" 743 00:38:38,925 --> 00:38:39,795 Certo? 744 00:38:39,839 --> 00:38:41,536 O que significa que é imparcial. 745 00:38:43,233 --> 00:38:45,105 Não é. 746 00:38:45,148 --> 00:38:47,020 É cego. 747 00:38:47,063 --> 00:38:49,849 Pode ser facilmente conduzido. 748 00:38:49,892 --> 00:38:54,854 Ou manipulado na direção errada. 749 00:38:54,897 --> 00:38:58,118 Estou determinado. 750 00:38:58,161 --> 00:38:59,511 Incansavelmente determinado. 751 00:39:00,903 --> 00:39:02,862 Para proteger contra isso acontecer. 752 00:39:02,905 --> 00:39:04,864 Você vê injustiça acontecendo agora? 753 00:39:04,907 --> 00:39:06,735 O tempo todo, em todos os lugares, todos os dias. 754 00:39:08,084 --> 00:39:12,306 É meu trabalho para ter certeza de que... 755 00:39:12,350 --> 00:39:14,090 Isso não acontece. 756 00:39:15,918 --> 00:39:18,747 Então você está um guerreiro pela justiça? 757 00:39:20,793 --> 00:39:22,882 - Talvez na minha juventude. 758 00:39:25,058 --> 00:39:26,189 Eu sou um guardião. 759 00:39:35,590 --> 00:39:36,809 Você não é católico, é? 760 00:39:36,852 --> 00:39:39,594 Muçulmano. 761 00:39:39,638 --> 00:39:42,423 Mas provavelmente, o que você está prestes a dizer 762 00:39:42,467 --> 00:39:43,859 aplicaria também à minha fé. 763 00:39:43,903 --> 00:39:46,645 Eu entendo porque você ou meus superiores 764 00:39:46,688 --> 00:39:49,212 ficaria preocupado sobre meu comportamento. 765 00:39:49,256 --> 00:39:50,170 Em relação... 766 00:39:51,606 --> 00:39:53,913 Minha perseguição a esse criminoso. 767 00:39:55,480 --> 00:39:58,787 Minha obsessão na busca pela justiça. 768 00:40:01,486 --> 00:40:04,924 Quando a nossa fé é levado a sério... 769 00:40:07,883 --> 00:40:09,798 Requer algo de nós. 770 00:40:12,584 --> 00:40:13,802 Uma chamada ao dever. 771 00:40:17,502 --> 00:40:19,155 E não acho que escolhemos isso. 772 00:40:21,331 --> 00:40:22,768 Ele nos escolhe. 773 00:40:24,204 --> 00:40:26,859 Bem, isso me traz de volta à minha pergunta original. 774 00:40:26,902 --> 00:40:30,689 Este criminoso que você está perseguindo, 775 00:40:30,732 --> 00:40:32,299 você está obcecado por ele? 776 00:40:32,342 --> 00:40:37,957 ♪ 777 00:40:38,000 --> 00:40:42,309 Se eu lhe disser que o criminoso que estou perseguindo, 778 00:40:42,352 --> 00:40:45,704 se não for parado, derrubará a Bolsa de Valores de Nova York, 779 00:40:45,747 --> 00:40:48,533 e com isso, todo sistema financeiro mundial... 780 00:40:51,013 --> 00:40:54,452 Estou delirando ou obsessivo? 781 00:40:54,495 --> 00:41:00,327 ♪ 782 00:41:00,370 --> 00:41:01,502 Dê-me dois dias para provar isso. 783 00:41:01,546 --> 00:41:02,851 E se eu estiver errado, 784 00:41:02,895 --> 00:41:05,027 você não terá que perguntar pelo meu distintivo ou pela minha arma. 785 00:41:07,334 --> 00:41:09,031 Eu mesmo os darei a você. 786 00:41:21,217 --> 00:41:28,181 ♪