1 00:00:04,743 --> 00:00:07,137 No país maior cidade, 2 00:00:07,181 --> 00:00:09,879 os cruéis e violentos membros do submundo 3 00:00:09,922 --> 00:00:11,489 são caçados pelos detetives 4 00:00:11,533 --> 00:00:14,710 do Crime Organizado Departamento de Controle. 5 00:00:14,753 --> 00:00:18,105 Estas são as histórias deles. 6 00:00:18,148 --> 00:00:20,455 Apelidado de Constantino, 7 00:00:20,498 --> 00:00:23,197 Sebastian McClane hackeou o Federal Reserve 8 00:00:23,240 --> 00:00:25,460 e trancou um zelador dentro de um cofre de ouro. 9 00:00:25,503 --> 00:00:27,984 Ele morreu sufocado. - Ele se sente culpado. 10 00:00:28,028 --> 00:00:30,030 Ele queria que eu entrasse em contato com a esposa do cara, 11 00:00:30,073 --> 00:00:31,596 tente fazer as pazes. 12 00:00:31,640 --> 00:00:33,685 Estou me recuperando lentamente. 13 00:00:36,558 --> 00:00:38,516 É quase como testemunhar um milagre. 14 00:00:38,560 --> 00:00:41,606 Os federais estão trazendo seu próprio especialista. 15 00:00:41,650 --> 00:00:43,782 Ele está fazendo você de bobo, fora de todos nós. 16 00:00:43,826 --> 00:00:47,047 Ao contrário de Elliot aqui, Eu não guardo rancor. 17 00:00:47,090 --> 00:00:48,700 Você se lembra Richard Wheatley. 18 00:00:48,744 --> 00:00:50,746 Ele está aqui para ajudá-lo encontre os hackers. 19 00:00:50,789 --> 00:00:52,878 Eu fiz bem na minha palavra ou o quê? 20 00:00:52,922 --> 00:00:54,489 Seu ex-marido disse 21 00:00:54,532 --> 00:00:56,360 que ele tenha planejado para me tirar da prisão. 22 00:00:56,404 --> 00:01:01,583 Neste momento, você está o homem mais procurado da América. 23 00:01:02,584 --> 00:01:05,500 Estou aqui para abordar o que está na mente da maioria dos nova-iorquinos: 24 00:01:05,543 --> 00:01:08,894 essa é a fuga e a perseguição de Sebastian McClane, 25 00:01:08,938 --> 00:01:10,853 o último fugitivo restante ainda está foragido 26 00:01:10,896 --> 00:01:13,856 e o suposto arquiteto da fuga da prisão de Remsen. 27 00:01:13,899 --> 00:01:16,815 Agora, garanto-lhe que tudo dos recursos do estado 28 00:01:16,859 --> 00:01:18,643 foram implantados para garantir a captura 29 00:01:18,687 --> 00:01:21,733 do Sr. McClane e para mantê-lo e suas famílias seguras 30 00:01:21,777 --> 00:01:24,127 como os homens e mulheres dedicados do Estado de Nova York 31 00:01:24,171 --> 00:01:26,086 e Nova York Departamentos de Polícia 32 00:01:26,129 --> 00:01:27,957 caçá-lo. 33 00:01:29,001 --> 00:01:32,570 Agora, peço a todos que tomem esta situação muito a sério. 34 00:01:32,614 --> 00:01:34,920 Enquanto o Sr. McClane é apenas um homem, 35 00:01:34,964 --> 00:01:38,185 ele tem ligações com pessoas muito perigosas organizações criminosas. 36 00:01:38,228 --> 00:01:41,753 Seu alcance é amplo, e ele é um homem desesperado. 37 00:01:43,277 --> 00:01:45,017 Não faça o mesmo erro que cometi, 38 00:01:45,061 --> 00:01:46,932 e subestimar a ameaça potencial 39 00:01:46,976 --> 00:01:48,369 ele apresenta. 40 00:01:48,412 --> 00:01:49,935 Esse erro me custou minha esposa, 41 00:01:49,979 --> 00:01:51,502 e custou caro aos meus filhos a mãe deles. 42 00:01:53,287 --> 00:01:55,115 Sr. McClane, se você estiver ouvindo, 43 00:01:55,158 --> 00:01:57,465 nós encontraremos você, e nós vamos caçar você 44 00:01:57,508 --> 00:01:59,858 até você voltar atrás das grades mais uma vez 45 00:01:59,902 --> 00:02:01,164 para sempre. 46 00:02:01,208 --> 00:02:08,128 ♪ 47 00:02:12,175 --> 00:02:14,134 O café da manhã está pronto. 48 00:02:30,585 --> 00:02:33,544 Eu adorava a cidade de Nova York. 49 00:02:33,588 --> 00:02:35,111 Isso me proporcionou uma vida 50 00:02:35,155 --> 00:02:37,157 Eu só pensei Eu poderia sonhar. 51 00:02:37,200 --> 00:02:40,160 Nova York foi um dos dois grandes amores da minha vida. 52 00:02:40,203 --> 00:02:41,465 Qual foi o outro? 53 00:02:42,945 --> 00:02:46,253 - Você conheceu Ângela. - Sua ex-mulher. 54 00:02:46,296 --> 00:02:47,732 Pretendo me casar novamente com ela. 55 00:02:49,081 --> 00:02:51,301 Um certo detetive teimoso me ajudou a perceber 56 00:02:51,345 --> 00:02:53,390 o quanto ela significa para mim. 57 00:02:53,434 --> 00:02:55,262 Esse detetive da polícia tem alguma coisa para fazer 58 00:02:55,305 --> 00:02:56,785 com o que você quer de mim? 59 00:02:58,308 --> 00:03:00,484 Na verdade, ele faz. 60 00:03:00,528 --> 00:03:04,706 Ele arruinou Nova York para mim. 61 00:03:04,749 --> 00:03:07,361 Eu pretendo queimar esta cidade para o chão. 62 00:03:07,404 --> 00:03:10,102 E o detetive teimoso? 63 00:03:10,146 --> 00:03:13,236 Tirei tudo que eu trabalhei toda a minha vida para construir. 64 00:03:13,280 --> 00:03:17,806 me desculpe por todas as suas perdas, 65 00:03:17,849 --> 00:03:21,636 mas a vingança é um motivo feio, e não um que me atraia. 66 00:03:21,679 --> 00:03:25,335 Também pretendo recuperar minha fortuna muitas vezes. 67 00:03:25,379 --> 00:03:28,164 Você pode compartilhar a recompensa. 68 00:03:28,208 --> 00:03:29,731 Não estou interessado em dinheiro. 69 00:03:29,774 --> 00:03:32,516 Talvez não por si só, mas pense no dano 70 00:03:32,560 --> 00:03:35,519 poderíamos fazer às instituições você mais abomina. 71 00:03:35,563 --> 00:03:37,782 O que poderia ser mais satisfatório 72 00:03:37,826 --> 00:03:40,698 do que paralisar o NYPD, os bancos, 73 00:03:40,742 --> 00:03:43,266 o sistema de justiça, todas as instituições 74 00:03:43,310 --> 00:03:45,573 responsável por a disparidade de riqueza e poder 75 00:03:45,616 --> 00:03:48,663 você tem lutado contra toda a sua vida. 76 00:03:48,706 --> 00:03:51,405 - Não, obrigado. - Não, obrigado? 77 00:03:53,058 --> 00:03:54,321 Quero dizer, não me entenda mal, 78 00:03:54,364 --> 00:03:56,105 eu aprecio tudo que você fez. 79 00:03:56,148 --> 00:03:59,978 Hospitalidade, a segurança também é de primeira qualidade... 80 00:04:01,632 --> 00:04:06,376 Mas eu vou passar em sua oferta generosa. 81 00:04:06,420 --> 00:04:07,812 Talvez você prefira a segurança 82 00:04:07,856 --> 00:04:10,075 do seu anterior acomodações. 83 00:04:10,119 --> 00:04:13,253 ♪ 84 00:04:13,296 --> 00:04:15,298 Isso é uma ameaça? 85 00:04:15,342 --> 00:04:17,561 Estou apenas apontando o óbvio. 86 00:04:17,605 --> 00:04:18,823 Governador Teddy Garcia, 87 00:04:18,867 --> 00:04:21,565 tão hipócrita fanfarrão pseudo-esquerdista, 88 00:04:21,609 --> 00:04:23,088 está falando sobre caçando você 89 00:04:23,132 --> 00:04:25,395 como um animal. 90 00:04:25,439 --> 00:04:27,092 Eu meio que gosto o novo governador. 91 00:04:27,136 --> 00:04:29,834 Ele é o primeiro cara em algum tempo que faz valores progressivos 92 00:04:29,878 --> 00:04:31,793 parece consistente com a lei e a justiça. 93 00:04:33,316 --> 00:04:34,535 Eu acho que ele é o verdadeiro negócio. 94 00:04:37,320 --> 00:04:38,582 Isso é ingênuo. 95 00:04:43,370 --> 00:04:45,502 Você me deve. 96 00:04:45,546 --> 00:04:49,114 Eu não te perguntei para me tirar da prisão, 97 00:04:49,158 --> 00:04:53,641 mas desde que você fez isso, há apenas uma pessoa a quem devo, 98 00:04:53,684 --> 00:04:55,686 e eu vou cuidar dessa dívida. 99 00:04:56,774 --> 00:04:59,299 Então, novamente, obrigado, mas não, obrigado. 100 00:05:00,387 --> 00:05:02,084 Boa sorte com aquela coisa de vingança. 101 00:05:04,521 --> 00:05:06,436 Posso ir agora? 102 00:05:07,829 --> 00:05:09,091 Gareth! 103 00:05:12,094 --> 00:05:14,662 Sr. McClane quer para sair para passear. 104 00:05:14,705 --> 00:05:19,101 Leve-o e deixe-o algum lugar sujo. 105 00:05:19,144 --> 00:05:20,363 Sim, senhor. 106 00:05:20,407 --> 00:05:27,370 ♪ 107 00:05:27,414 --> 00:05:29,067 Ele estará de volta. 108 00:05:34,203 --> 00:05:36,118 Eu não vou me casar novamente com você. 109 00:05:40,862 --> 00:05:42,690 Sim, você vai. 110 00:05:49,436 --> 00:05:56,573 ♪ 111 00:06:34,829 --> 00:06:36,874 Polícia do Estado de Nova York confirmou a série de dicas 112 00:06:36,918 --> 00:06:38,441 fora da cidade são negativos. 113 00:06:38,485 --> 00:06:39,399 Nenhum deles são na verdade McClane. 114 00:06:40,791 --> 00:06:42,663 Ah, nem são os três indivíduos separados 115 00:06:42,706 --> 00:06:45,448 em três bares de mergulho separados em Annandale-on-Hudson. 116 00:06:45,492 --> 00:06:48,059 Cara, os fanboys estão correndo soltos. 117 00:06:48,103 --> 00:06:49,844 Parece que nós deveria contar com você entre eles. 118 00:06:49,887 --> 00:06:52,847 - Com licença? - Os fanboys. 119 00:06:52,890 --> 00:06:55,545 Você pode até liderar seu próprio capítulo do clube. 120 00:06:57,025 --> 00:06:59,070 Ei. 121 00:06:59,114 --> 00:07:01,682 Eu não preciso estar aqui. 122 00:07:01,725 --> 00:07:05,599 Na verdade, você faz. Pergunte ao seu oficial de condicional. 123 00:07:07,949 --> 00:07:09,516 A propósito, você cheira muito bem. 124 00:07:11,343 --> 00:07:12,475 Sra. Cartwright, 125 00:07:12,519 --> 00:07:14,477 você e o Sr. McClane não eram casados. 126 00:07:14,521 --> 00:07:15,783 Aquele idiota nunca nem levei minha filha 127 00:07:15,826 --> 00:07:17,132 sair em uma data adequada. 128 00:07:17,175 --> 00:07:19,439 Nós não estávamos juntos por muito tempo. 129 00:07:19,482 --> 00:07:21,092 Ele estava lá quando você deu à luz? 130 00:07:21,136 --> 00:07:22,790 Ele nunca conheceu sua filha. 131 00:07:22,833 --> 00:07:24,356 Ele provavelmente nem sabe ela existe. 132 00:07:24,400 --> 00:07:25,706 Mãe. 133 00:07:25,749 --> 00:07:27,577 Ele só se preocupa com as pessoas ele nunca conheceu. 134 00:07:27,621 --> 00:07:29,449 Ele sentou-se naquele quarto do sótão todo dia e noite 135 00:07:29,492 --> 00:07:31,102 conversando com pessoas em seu computador. 136 00:07:31,146 --> 00:07:32,190 Ele morou aqui com você? 137 00:07:32,234 --> 00:07:33,670 Ele apenas ficou aqui algumas semanas. 138 00:07:33,714 --> 00:07:35,063 Ele desceu e servir-se de qualquer coisa 139 00:07:35,106 --> 00:07:37,065 estava na geladeira, tagarelando sobre ajudar 140 00:07:37,108 --> 00:07:40,024 as vítimas da grande indústria farmacêutica ou os SandLs 141 00:07:40,068 --> 00:07:42,549 ou quem quer que fosse seu bicho-papão naquele dia. 142 00:07:42,592 --> 00:07:43,941 Ele tem algum tipo de Robin Hood, 143 00:07:43,985 --> 00:07:47,292 salve o complexo mundial, mas dane-se a própria família. 144 00:07:47,336 --> 00:07:50,731 Victoria, ele entrou em contato para você ou Callie 145 00:07:50,774 --> 00:07:54,386 desde que ele saiu da prisão? - Antes também não. 146 00:07:54,430 --> 00:07:55,997 Ele nunca nem nos escreveu uma carta. 147 00:07:56,040 --> 00:07:59,174 Eu tentei visitá-lo uma vez, e ele não me veria. 148 00:07:59,217 --> 00:08:01,263 Todos vocês, policiais, vindo por aí tenho que colocar isso em suas cabeças-- 149 00:08:01,306 --> 00:08:02,960 ele não vem aqui. 150 00:08:03,004 --> 00:08:05,441 Vá fazer do mundo um lugar mais seguro para os filhos de outra pessoa. 151 00:08:05,485 --> 00:08:06,790 Apenas nos deixe em paz. 152 00:08:09,706 --> 00:08:16,844 ♪ 153 00:08:22,719 --> 00:08:26,244 Jet, além de Rogin Moon, há mais alguém 154 00:08:26,288 --> 00:08:28,464 McClane tinha um relacionamento pessoal com? 155 00:08:28,508 --> 00:08:30,510 Não desde então a irmã dele morreu, não. 156 00:08:30,553 --> 00:08:32,642 Ele é um hacker associal clássico. 157 00:08:32,686 --> 00:08:34,209 O único característica distintiva 158 00:08:34,252 --> 00:08:36,211 é que ele parece ter um carinho genuíno 159 00:08:36,254 --> 00:08:38,430 para a humanidade em conceito. 160 00:08:38,474 --> 00:08:40,345 Mas não a humanidade em pessoa. 161 00:08:40,389 --> 00:08:43,044 Ei, qual é a última coisa ela disse, a mãe? 162 00:08:43,087 --> 00:08:46,874 "Vá em frente e torne o mundo seguro para os filhos de outra pessoa." 163 00:08:46,917 --> 00:08:49,311 No outro dia naquela entrevista em podcast, 164 00:08:49,354 --> 00:08:52,575 ele continuou dizendo repetidamente, ele queria fazer o mundo 165 00:08:52,619 --> 00:08:54,664 "um lugar mais seguro para nossos filhos", 166 00:08:54,708 --> 00:08:56,840 como um tema-- -Elliot, não. 167 00:08:56,884 --> 00:09:00,452 Wheatley se reinventa como especialista em crimes cibernéticos 168 00:09:00,496 --> 00:09:01,671 apenas ao mesmo tempo 169 00:09:01,715 --> 00:09:03,020 que o mundo maior cibercriminoso 170 00:09:03,064 --> 00:09:05,762 escapa da prisão? Vamos. 171 00:09:05,806 --> 00:09:06,850 Aposto qualquer coisa com você que Wheatley e McClane 172 00:09:06,894 --> 00:09:07,851 estão trabalhando juntos. 173 00:09:07,895 --> 00:09:10,201 Precisamos de fatos, de evidências concretas. 174 00:09:10,245 --> 00:09:12,421 Neste momento, isso é apenas uma teoria de trabalho, 175 00:09:12,464 --> 00:09:14,684 e é aquele que precisa para ficar entre você e eu. 176 00:09:14,728 --> 00:09:15,816 - Sim. - OK. 177 00:09:15,859 --> 00:09:17,295 Bem, o que sabemos sobre McClane 178 00:09:17,339 --> 00:09:20,429 ele é dirigido por um extremista ideologia da justiça social. 179 00:09:20,472 --> 00:09:23,519 De alguma forma distorcida, ele pensa o que ele está fazendo é bom. 180 00:09:23,563 --> 00:09:27,175 Wheatley representa tudo o que ele critica. 181 00:09:27,218 --> 00:09:30,134 - É aí que reside a nossa esperança. - O que? 182 00:09:30,178 --> 00:09:32,267 Wheatley representa tudo que McClane odeia. 183 00:09:33,703 --> 00:09:35,487 Nós apenas temos que pegá-lo para ver isso. 184 00:09:35,531 --> 00:09:37,054 Por que você está suando? 185 00:09:37,098 --> 00:09:38,795 Estamos prestes a ser atingidos com um tsunami. 186 00:09:41,668 --> 00:09:43,060 O que está acontecendo, Jato? 187 00:09:43,104 --> 00:09:45,759 - É um tópico no Discord. - Tornou-se viral. 188 00:09:45,802 --> 00:09:47,412 Seguidores de Constantino estão incentivando um ao outro 189 00:09:47,456 --> 00:09:50,415 cometer atos de resistência em nome de seu herói. 190 00:09:50,459 --> 00:09:55,116 Hacktivismo, doxando políticos. Estamos falando de caos em massa. 191 00:09:55,159 --> 00:10:01,992 ♪ 192 00:10:31,282 --> 00:10:34,242 Sim, copie isso, Sarge. Estamos nisso. 193 00:10:34,285 --> 00:10:35,765 Mais dez hackers de ransomware estão ameaçando 194 00:10:35,809 --> 00:10:37,201 para liberar uma lista de cobranças de cartão de crédito 195 00:10:37,245 --> 00:10:39,813 a menos que ganhem 20k. - Copiar. 196 00:10:39,856 --> 00:10:40,770 Além disso, na última hora, houve 197 00:10:40,814 --> 00:10:42,816 mais seis avistamentos de McClane. 198 00:10:42,859 --> 00:10:45,253 Distrito escolar de Ithaca está pensando em encerrar. 199 00:10:45,296 --> 00:10:46,907 Eles não na verdade já foi atingido, 200 00:10:46,950 --> 00:10:48,735 mas eles receberam múltiplas ameaças. 201 00:10:48,778 --> 00:10:50,127 E os hospitais? 202 00:10:50,171 --> 00:10:51,825 Isso seria um pior cenário de pesadelo. 203 00:10:51,868 --> 00:10:53,522 Já estamos dentro um pior cenário de pesadelo. 204 00:10:53,565 --> 00:10:56,699 - Este é apenas o começo. - Sr. Wheatley. 205 00:10:56,743 --> 00:10:58,658 O FBI disse que você ofereceu para sentar. 206 00:10:58,701 --> 00:11:00,790 Somos gratos por qualquer coisa insights que você pode oferecer. 207 00:11:00,834 --> 00:11:02,183 Eu tenho uma quantidade razoável de visão 208 00:11:02,226 --> 00:11:04,533 nos Sebastian McClanes do mundo. 209 00:11:04,576 --> 00:11:07,623 O que está acontecendo agora é apenas um prelúdio. 210 00:11:07,667 --> 00:11:11,148 Nada disso é McClane. 211 00:11:11,192 --> 00:11:13,498 - Onde ele está? - Deitado. 212 00:11:13,542 --> 00:11:16,153 McClane permanecerá offline pelo maior tempo possível. 213 00:11:16,197 --> 00:11:19,809 Ele está bem ciente de que seu legiões estão trabalhando para ele. 214 00:11:21,855 --> 00:11:23,204 O que mais podemos esperar? 215 00:11:23,247 --> 00:11:25,423 Principalmente eles continuarão fazendo o que eles estão fazendo, 216 00:11:25,467 --> 00:11:26,947 então, nos próximos dias, você pode esperar 217 00:11:26,990 --> 00:11:29,079 uma série de ataques, 218 00:11:29,123 --> 00:11:31,952 alguns pequenos, outros conseqüentes. 219 00:11:31,995 --> 00:11:34,084 Alguns virão com pedidos de resgate. 220 00:11:34,128 --> 00:11:37,479 Alguns serão apenas para teatro ou para fomentar o caos. 221 00:11:37,522 --> 00:11:40,700 Haverá público e ataques pessoais. 222 00:11:40,743 --> 00:11:43,572 Você já foi hackeado? 223 00:11:43,615 --> 00:11:45,922 Você quer dizer eu pessoalmente? Tipo, meu computador ou...? 224 00:11:45,966 --> 00:11:48,620 Todo e qualquer um de vocês. Verifique seus telefones. 225 00:11:48,664 --> 00:11:53,147 Todos vocês são alvos prováveis, especialmente você, Governador. 226 00:11:53,190 --> 00:11:55,323 Na verdade, verifique seu telefone. 227 00:11:55,366 --> 00:11:59,980 ♪ 228 00:12:00,023 --> 00:12:01,895 Maria, mãe de Deus. 229 00:12:05,594 --> 00:12:06,813 O que... o que eu faço? 230 00:12:06,856 --> 00:12:09,206 Esta é uma bolsa Faraday. 231 00:12:09,250 --> 00:12:11,513 Ele bloqueia seu telefone de ser hackeado. 232 00:12:13,254 --> 00:12:14,559 Eu sei que é um pouco tarde, mas dê isso 233 00:12:14,603 --> 00:12:17,214 para o governador pessoal de segurança para depuração. 234 00:12:17,258 --> 00:12:19,216 Está tudo muito bem estar preparado, Ricardo, 235 00:12:19,260 --> 00:12:20,478 mas no final do dia, eu só quero 236 00:12:20,522 --> 00:12:22,785 para pegar McClane de volta para onde ele pertence. 237 00:12:24,613 --> 00:12:28,486 Eu também, Governador. Assim como eu. 238 00:12:32,795 --> 00:12:35,319 Slootmaekers e sua equipe criaram um firewall. 239 00:12:35,363 --> 00:12:36,843 Os crimes cibernéticos recomendam que você transfira 240 00:12:36,886 --> 00:12:38,322 todos os seus dados. 241 00:12:38,366 --> 00:12:40,542 Eles vão entregar em mãos um local seguro para você. 242 00:12:40,585 --> 00:12:42,109 O que você acha? 243 00:12:42,152 --> 00:12:44,024 É absolutamente a coisa certa a fazer. 244 00:12:44,067 --> 00:12:46,287 Conheci Slootmaekers e sua equipe. 245 00:12:46,330 --> 00:12:49,594 Eles são excelentes. - Você deve estar brincando comigo. 246 00:12:52,554 --> 00:12:54,861 Então, o que é sua estratégia, sargento? 247 00:12:54,904 --> 00:12:57,820 McClane ainda está foragido, e os sucessos continuam chegando. 248 00:12:57,864 --> 00:13:00,997 Olha, todas as divisões e todas as agências estão envolvidas. 249 00:13:01,041 --> 00:13:03,086 Precisamos comparar notas. McClane é esperto. 250 00:13:03,130 --> 00:13:04,740 Ele vai tentar para entrar em nossas cabeças 251 00:13:04,784 --> 00:13:06,611 e semear desconfiança e confusão. 252 00:13:06,655 --> 00:13:08,657 Como você sabe disso? Você o conheceu? 253 00:13:08,700 --> 00:13:11,094 Não, fiz minha lição de casa. 254 00:13:11,138 --> 00:13:13,880 Bem, curiosamente, de acordo com Slootmaekers 255 00:13:13,923 --> 00:13:17,057 e ela, uh, equipe de primeira linha, você e McClane 256 00:13:17,100 --> 00:13:19,755 estavam ligados o mesmo ônibus de transferência de prisão 257 00:13:19,799 --> 00:13:22,627 da MCC de volta para Rikers. 258 00:13:22,671 --> 00:13:24,891 sinceramente não sei o que ele está querendo dizer. 259 00:13:24,934 --> 00:13:26,631 Como isso é relevante, Detetive? 260 00:13:26,675 --> 00:13:28,111 Isso vai nos ajudar? pegar McClane? 261 00:13:28,155 --> 00:13:29,896 Isso é nossa única prioridade, Governador. 262 00:13:29,939 --> 00:13:31,593 Ouça, eu percebo eles estão abaixo 263 00:13:31,636 --> 00:13:33,508 uma enorme pressão. 264 00:13:33,551 --> 00:13:35,336 Talvez eles estejam acima de suas cabeças. 265 00:13:35,379 --> 00:13:37,773 Basta encontrá-lo. Fui claro? 266 00:13:37,817 --> 00:13:39,949 Cristalino, mas você sabe de uma coisa, senhor, 267 00:13:39,993 --> 00:13:43,518 já estamos mais da metade do caminho. - O que você quer dizer com isso? 268 00:13:43,561 --> 00:13:45,825 Você está sentado ao lado ao gênio do crime. 269 00:13:49,002 --> 00:13:55,965 ♪ 270 00:14:12,329 --> 00:14:13,548 eu perguntei para macarrão de estilo asiático. 271 00:14:13,591 --> 00:14:15,767 Isso foi o único tipo que eles tinham. 272 00:14:19,119 --> 00:14:21,948 - Fique com o troco. - Obrigado. 273 00:14:25,995 --> 00:14:30,260 Gareth, meu amigo, só verificando na entrega do meu pacote. 274 00:14:33,176 --> 00:14:34,874 Hum-hmm. 275 00:14:40,575 --> 00:14:42,229 Ótimo. 276 00:14:42,272 --> 00:14:49,192 ♪ 277 00:15:34,411 --> 00:15:36,152 Eu gostaria de fazer um depósito. 278 00:15:36,196 --> 00:15:37,762 Claro, só preciso da sua identificação. 279 00:15:39,373 --> 00:15:41,070 Reteti é um lugar incrível. 280 00:15:41,114 --> 00:15:43,507 Eu trabalhei lá durante meu ano sabático da faculdade. 281 00:15:43,551 --> 00:15:44,987 Vou para lá neste verão. 282 00:15:45,031 --> 00:15:47,859 eu sempre quis trabalhar com elefantes. 283 00:15:47,903 --> 00:15:51,559 Certifique-se de conhecer Adana Kombu. 284 00:15:51,602 --> 00:15:54,562 Ela é uma das guardiãs. 285 00:15:54,605 --> 00:15:56,346 Mencione meu nome, e ela vai te convidar 286 00:15:56,390 --> 00:15:57,608 para jantar, e você pode conhecer 287 00:15:57,652 --> 00:15:59,436 todas as pessoas incríveis da aldeia dela. 288 00:15:59,480 --> 00:16:01,134 - Seb, esse é o seu nome? - Sim. 289 00:16:01,177 --> 00:16:04,137 Obrigado, Seb, isso é tão gentil. 290 00:16:06,791 --> 00:16:09,925 Cláudia, preciso de um favor. 291 00:16:09,969 --> 00:16:12,623 Há $ 200.000 de dinheiro aqui. 292 00:16:14,103 --> 00:16:17,411 Preciso abrir uma conta, mas não em meu próprio nome, 293 00:16:17,454 --> 00:16:20,414 mas não é falsificado, e não é roubado. 294 00:16:20,457 --> 00:16:21,632 Juro. 295 00:16:23,286 --> 00:16:25,419 Estou abrindo a conta para uma menina de dez anos 296 00:16:25,462 --> 00:16:26,986 chamada Kesha Jones. 297 00:16:28,857 --> 00:16:31,381 Você é ele, o hacker. 298 00:16:32,861 --> 00:16:35,603 Seu rosto está em todo lugar. 299 00:16:35,646 --> 00:16:37,605 Por que você não pode basta enviar criptomoeda 300 00:16:37,648 --> 00:16:39,563 ou o que quer que seja os cibercriminosos fazem? 301 00:16:39,607 --> 00:16:45,265 Não, é muito arriscado. Por favor, Cláudia. 302 00:16:45,308 --> 00:16:46,701 Eu não estou pronto voltar para a prisão 303 00:16:46,744 --> 00:16:48,442 até que isso seja tudo cuidado. 304 00:16:48,485 --> 00:16:55,318 ♪ 305 00:17:01,020 --> 00:17:04,327 Espere, não. - Desculpe. 306 00:17:05,676 --> 00:17:12,857 ♪ 307 00:17:30,788 --> 00:17:32,007 Sim. 308 00:17:32,051 --> 00:17:33,835 Conheça-me na Primeira Caixa Econômica Central. 309 00:17:33,878 --> 00:17:35,967 Fique de olho em McClane. 310 00:17:36,011 --> 00:17:37,404 Estarei aí em 20 minutos. 311 00:17:39,275 --> 00:17:40,624 Você tinha uma conversa de cinco minutos 312 00:17:40,668 --> 00:17:43,279 com ele antes de você pressionar o botão de segurança? 313 00:17:43,323 --> 00:17:45,499 Eu não percebi no começo ele era um fugitivo. 314 00:17:45,542 --> 00:17:48,415 - Quando você percebeu isso? - Pensei tê-lo reconhecido. 315 00:17:48,458 --> 00:17:50,460 Então ele disse que queria para abrir uma conta. 316 00:17:50,504 --> 00:17:51,896 Que tipo de conta? 317 00:17:51,940 --> 00:17:54,073 Ele não queria a conta em seu próprio nome. 318 00:17:54,116 --> 00:17:57,076 Foi para outra pessoa. 319 00:17:57,119 --> 00:17:59,165 Ele disse que isso tinha para ser cuidado 320 00:17:59,208 --> 00:18:02,864 antes de voltar para a prisão. - Ele disse isso? 321 00:18:02,907 --> 00:18:05,693 "Antes que ele volte para a prisão"? 322 00:18:05,736 --> 00:18:06,911 Kesha Jones. 323 00:18:06,955 --> 00:18:10,828 ♪ 324 00:18:10,872 --> 00:18:13,309 O zelador que sufocou no cofre 325 00:18:13,353 --> 00:18:16,269 quando McClane hackeou a Reserva Federal? 326 00:18:16,312 --> 00:18:19,098 Lutero Jones. - Kesha Jones. 327 00:18:19,141 --> 00:18:21,578 Sim, o que você acha? Esposa, filha? 328 00:18:21,622 --> 00:18:24,103 Bem, seja quem for, McClane quer fazer as pazes. 329 00:18:24,146 --> 00:18:26,148 Ei, Jato, quais são as chances 330 00:18:26,192 --> 00:18:28,542 de nós recebendo uma mensagem para McClane? 331 00:18:28,585 --> 00:18:31,066 Espere. 332 00:18:31,110 --> 00:18:32,067 Você acha que McClane está seguindo 333 00:18:32,111 --> 00:18:33,764 algum dos tópicos do Discord? 334 00:18:35,462 --> 00:18:37,681 Não sei. 335 00:18:37,725 --> 00:18:40,162 Por que? - Pare com isso. 336 00:18:40,206 --> 00:18:42,947 Eu preciso que você tente para mandar uma mensagem para ele. 337 00:18:42,991 --> 00:18:44,993 O que você quer a mensagem a dizer? 338 00:18:50,781 --> 00:18:52,783 Diga a ele que sabemos sobre Kesha Jones. 339 00:18:54,394 --> 00:18:56,135 Diga a ele que estamos preparados para ajudá-lo 340 00:18:56,178 --> 00:18:57,658 se ele estiver disposto a nos ajudar. 341 00:18:57,701 --> 00:18:59,050 Você vai conhecê-lo no Central Park. 342 00:19:00,226 --> 00:19:01,488 Ele pode escolher o local. 343 00:19:01,531 --> 00:19:05,144 Deixe-o escolher o local, mas ele precisa te dar 344 00:19:05,187 --> 00:19:06,971 as coordenadas exatas. 345 00:19:07,015 --> 00:19:13,978 ♪ 346 00:19:15,632 --> 00:19:17,982 Caramba. Ei. 347 00:19:18,026 --> 00:19:20,463 Ele respondeu. 348 00:19:20,507 --> 00:19:21,769 Tem certeza que é ele? 349 00:19:23,466 --> 00:19:25,468 Criptografia excepcionalmente complexa 350 00:19:25,512 --> 00:19:26,600 de um usuário anônimo. 351 00:19:26,643 --> 00:19:27,775 A assinatura digital, 352 00:19:27,818 --> 00:19:29,168 tem três chaves de autenticação, 353 00:19:29,211 --> 00:19:32,171 que é um clássico Técnica de Constantino. 354 00:19:35,086 --> 00:19:37,306 Ele está realmente dizendo a você como descriptografar. 355 00:19:37,350 --> 00:19:39,265 Eu sei. 356 00:19:39,308 --> 00:19:43,269 Diz: "Se você fizer como você diz que vai, 357 00:19:43,312 --> 00:19:46,141 Estou disposto a me entregar." 358 00:19:47,925 --> 00:19:50,276 Constantino diz quando fazemos a troca, 359 00:19:50,319 --> 00:19:52,365 ele estará pronto para discutir os termos de sua rendição. 360 00:19:57,065 --> 00:20:00,155 Estamos no lugar exato, mas eu não o vejo. 361 00:20:00,199 --> 00:20:02,505 Merda, aposto que ele conseguiu um de seus fanboys que virão-- 362 00:20:04,420 --> 00:20:06,640 - Isso é um-- - Telefone público. 363 00:20:06,683 --> 00:20:08,119 Vintage. 364 00:20:13,516 --> 00:20:14,865 Olá? Onde você está? 365 00:20:14,909 --> 00:20:17,303 Eu tenho o dinheiro. Vou deixar para você. 366 00:20:17,346 --> 00:20:18,956 Mas eu quero para contar a Sherry Jones, 367 00:20:19,000 --> 00:20:21,307 A mãe de Kesha eu mesma pessoalmente. 368 00:20:21,350 --> 00:20:23,091 Espere. 369 00:20:23,134 --> 00:20:25,006 Ok, estou falando para McClane agora. 370 00:20:25,049 --> 00:20:26,312 Ele diz que quer se encontrar 371 00:20:26,355 --> 00:20:29,271 com Kesha Jones e a mãe dela pessoalmente. 372 00:20:29,315 --> 00:20:31,534 Diga a ele estamos trabalhando com ele. 373 00:20:31,578 --> 00:20:32,666 Diga a ele... 374 00:20:32,709 --> 00:20:35,277 ♪ 375 00:20:35,321 --> 00:20:37,714 Ah, inferno, diga a ele para não entrar em pânico quando ele me vê. 376 00:20:37,758 --> 00:20:39,325 Estou indo até você. 377 00:20:39,368 --> 00:20:41,327 Tudo bem, McClane. Trabalharemos com você. 378 00:20:41,370 --> 00:20:42,980 Se você estiver assistindo, não entre em pânico. 379 00:20:43,024 --> 00:20:44,417 Um homem está chegando para falar com você. 380 00:20:44,460 --> 00:20:46,723 Eu não posso te dizer o nome dele, mas ele é meu chefe, 381 00:20:46,767 --> 00:20:48,029 e ele cumpre sua palavra. 382 00:20:48,072 --> 00:20:52,990 ♪ 383 00:20:53,034 --> 00:20:55,428 -Sebastian McClane. - Estou ouvindo. 384 00:20:55,471 --> 00:20:57,125 Eu sei o quão importante isso é para você. 385 00:20:57,168 --> 00:20:59,736 Eu só preciso saber o que você quer. 386 00:20:59,780 --> 00:21:01,825 Eu farei tudo que puder para garantir que isso seja feito. 387 00:21:01,869 --> 00:21:03,566 Quero US$ 200.000 388 00:21:03,610 --> 00:21:06,221 colocar em uma conta criptografada em nome de Kesha. 389 00:21:06,265 --> 00:21:08,528 Acabei de enviar seu hacker uma caixa de correio TOR. 390 00:21:08,571 --> 00:21:09,877 Preciso que ela me envie o número da conta 391 00:21:09,920 --> 00:21:12,445 para que eu possa verificar. - Enviei para você uma caixa de correio TOR. 392 00:21:14,055 --> 00:21:15,970 - Entendi. - Confirmado, recebemos. 393 00:21:16,013 --> 00:21:18,233 Depois de verificar se o dinheiro está na conta, 394 00:21:18,277 --> 00:21:21,236 Eu irei pacificamente renda-se esta noite 395 00:21:21,280 --> 00:21:24,457 às 22h00 na frente da casa de Kesha Jones. 396 00:21:24,500 --> 00:21:26,154 Ok, mas como vamos conseguir o dinheiro? 397 00:21:27,634 --> 00:21:28,635 McClane? 398 00:21:30,680 --> 00:21:36,120 ♪ 399 00:21:36,164 --> 00:21:38,558 Ele não está aqui. 400 00:21:38,601 --> 00:21:39,950 Ele armou para nós. 401 00:21:42,823 --> 00:21:44,955 Oh meu Deus! 402 00:21:44,999 --> 00:21:46,566 Você está bem? - Yeah, yeah. 403 00:21:46,609 --> 00:21:53,529 ♪ 404 00:22:01,015 --> 00:22:03,147 Agora eu sei como vamos pegar nosso dinheiro. 405 00:22:17,118 --> 00:22:18,467 Olá? 406 00:22:21,427 --> 00:22:23,124 Olá? 407 00:22:25,822 --> 00:22:28,085 Quem está aí? 408 00:22:36,833 --> 00:22:38,922 O que você quer? 409 00:22:43,797 --> 00:22:46,365 OK, vou ligar para o meu filho. 410 00:22:46,408 --> 00:22:49,063 Ele é muito importante policial. 411 00:22:52,022 --> 00:22:55,112 - Sim, mamãe, o que houve? - Eliot, onde você está? 412 00:22:55,156 --> 00:22:56,375 Estou em casa, apenas estacionando o carro. 413 00:22:56,418 --> 00:22:57,637 Qual é o problema? 414 00:22:57,680 --> 00:23:00,030 Uh, alguém está aqui no jardim. 415 00:23:00,074 --> 00:23:01,771 O que você quer dizer com algum-- quem? 416 00:23:01,815 --> 00:23:03,120 Não sei. 417 00:23:03,164 --> 00:23:07,864 Eu apenas... ouvi um som engraçado, como um apito. 418 00:23:07,908 --> 00:23:08,865 Um apito. 419 00:23:08,909 --> 00:23:10,563 Olha, mãe, provavelmente é o... 420 00:23:10,606 --> 00:23:14,958 ♪ 421 00:23:15,002 --> 00:23:17,570 Entre. Já vou para lá. 422 00:23:17,613 --> 00:23:24,707 ♪ 423 00:23:33,629 --> 00:23:36,153 O que você está fazendo? 424 00:23:36,197 --> 00:23:40,201 Apenas pegando uma fatia. Isso é ilegal agora? 425 00:23:40,244 --> 00:23:41,942 Eu vi você me seguindo mais cedo. 426 00:23:41,985 --> 00:23:43,944 Você quer conversar sobre alguma coisa? 427 00:23:46,294 --> 00:23:48,731 Este é o seu primeiro, último, e apenas aviso. 428 00:23:50,516 --> 00:23:53,475 Se você chegar perto alguém da minha família nunca mais, 429 00:23:53,519 --> 00:23:55,042 Eu vou matar você. 430 00:23:58,611 --> 00:24:01,135 Isso é entre você e eu, 431 00:24:01,178 --> 00:24:03,006 e é melhor você se lembrar disso, ou você vai acabar 432 00:24:03,050 --> 00:24:04,573 em uma cova rasa na floresta 433 00:24:04,617 --> 00:24:06,227 com uma bala na cabeça. 434 00:24:06,270 --> 00:24:13,234 ♪ 435 00:24:24,767 --> 00:24:28,205 - Foi ele, não foi? - Não foi nada. 436 00:24:28,249 --> 00:24:30,381 Olhe-me nos olhos e diga isso. 437 00:24:30,425 --> 00:24:32,514 Ele se foi. 438 00:24:32,558 --> 00:24:33,907 Você nunca foi um mentiroso muito bom. 439 00:24:33,950 --> 00:24:35,082 estou colocando acabe com isso, mamãe. 440 00:24:35,125 --> 00:24:36,431 Estou colocando um fim nisso. 441 00:24:36,475 --> 00:24:37,954 Sim, claro que você vai, 442 00:24:37,998 --> 00:24:40,566 mas enquanto isso, o que acontece com você? 443 00:24:40,609 --> 00:24:42,655 Isso é o que eu sou preocupado com. 444 00:24:42,698 --> 00:24:47,398 Eu olho para você, Elliot, e não vejo nenhuma luz. 445 00:24:47,442 --> 00:24:49,749 Só tem isso... 446 00:24:49,792 --> 00:24:52,882 Eu não sei como chamar isso. 447 00:24:52,926 --> 00:24:55,319 Quero dizer, você não dorme mais. 448 00:24:55,363 --> 00:24:58,888 Você quase nunca está em casa, e quando você está em casa, 449 00:24:58,932 --> 00:25:02,544 você é tão inacessível. 450 00:25:05,591 --> 00:25:06,809 ♪ 451 00:25:06,853 --> 00:25:08,768 Não deixe ele faça isso com você, querido. 452 00:25:11,031 --> 00:25:13,381 Não deixe que ele viva dentro de você. 453 00:25:17,124 --> 00:25:19,387 Ele pegou alguma coisa de mim, mamãe. 454 00:25:21,781 --> 00:25:24,435 Eu sei que ele fez... 455 00:25:24,479 --> 00:25:27,961 mas destruindo a si mesmo não a trará de volta. 456 00:25:28,004 --> 00:25:34,794 ♪ 457 00:25:36,447 --> 00:25:37,753 O que você quer dizer com não vamos fazer a prisão? 458 00:25:37,797 --> 00:25:39,363 - Não vamos fazer a prisão. - Por que? 459 00:25:39,407 --> 00:25:42,192 O governador nos disse para se abaixar. 460 00:25:42,236 --> 00:25:43,150 Ele está virando isso para os federais. 461 00:25:43,193 --> 00:25:44,586 Esse não era o acordo. 462 00:25:44,630 --> 00:25:47,807 Eu sei que não foi esse o acordo, mas recebi minhas ordens. 463 00:25:47,850 --> 00:25:49,243 Agora você tem o seu. 464 00:25:49,286 --> 00:25:51,071 E Kesha Jones, e quanto a isso, hein? 465 00:25:51,114 --> 00:25:52,942 Ela recebe o dinheiro? Ela recebe o dinheiro? 466 00:25:52,986 --> 00:25:55,597 Que tal essa promessa? - Não sei. 467 00:25:55,641 --> 00:25:57,643 Agora cabe aos federais. 468 00:26:00,646 --> 00:26:07,827 ♪ 469 00:26:33,809 --> 00:26:35,419 Sra. 470 00:26:40,033 --> 00:26:41,774 Então você sabe por que estou aqui. 471 00:26:41,817 --> 00:26:44,472 Eles disseram que você queria conversar para mim sobre minha filha. 472 00:26:53,699 --> 00:26:55,788 Essa é Kesha? 473 00:26:55,831 --> 00:26:57,659 Você fica longe da minha filha. 474 00:26:57,703 --> 00:27:00,140 Ah, eu nunca iria machucá-la. 475 00:27:00,183 --> 00:27:02,098 Você já a machucou bastante. 476 00:27:03,709 --> 00:27:06,233 Você matou meu marido. 477 00:27:06,276 --> 00:27:08,365 O que aconteceu com Lutero nunca deveria acontecer. 478 00:27:08,409 --> 00:27:11,020 Ah, eu sei que não foi o plano do Senhor. 479 00:27:11,064 --> 00:27:12,674 A única paz que tenho estava sabendo disso 480 00:27:12,718 --> 00:27:15,155 você estava na prisão... 481 00:27:15,198 --> 00:27:17,766 ainda assim, aqui está você. - Sra. Jones-- 482 00:27:17,810 --> 00:27:21,030 Luther amava sua filhinha. 483 00:27:21,074 --> 00:27:22,815 Ele treinou seu time de basquete. 484 00:27:22,858 --> 00:27:24,077 Ele estava economizando então ela poderia ir 485 00:27:24,120 --> 00:27:26,470 para o acampamento de basquete naquele verão. 486 00:27:26,514 --> 00:27:28,908 Tudo isso acabou agora. 487 00:27:28,951 --> 00:27:33,129 Você... você causou toda essa dor. 488 00:27:37,481 --> 00:27:41,007 Eu sei que isso é um pequeno, minúsculo gesto 489 00:27:41,050 --> 00:27:45,228 à luz de sua enorme perda, 490 00:27:45,272 --> 00:27:50,103 mas, hum, eu abri uma conta para Kesha, 491 00:27:50,146 --> 00:27:53,367 uma conta criptografada. - O que você quer dizer? 492 00:27:53,410 --> 00:27:58,415 Um pecúlio para a faculdade ou o que ela escolher. 493 00:27:58,459 --> 00:28:00,983 São $ 200.000. 494 00:28:02,724 --> 00:28:05,379 Eu não quero nenhum de vocês ter que lutar mais. 495 00:28:07,773 --> 00:28:10,514 Eu sei que isso não vai trazer de volta o marido dela... 496 00:28:10,558 --> 00:28:14,127 ♪ 497 00:28:14,170 --> 00:28:16,172 O pai dela. 498 00:28:19,219 --> 00:28:22,222 Mas espero que isso alivie um pouco do seu fardo. 499 00:28:23,397 --> 00:28:25,181 O que acontece com você agora? 500 00:28:26,879 --> 00:28:28,576 Volte para a prisão, provavelmente. 501 00:28:30,186 --> 00:28:32,145 É aí que você merece ser. 502 00:28:32,188 --> 00:28:39,326 ♪ 503 00:28:44,505 --> 00:28:45,724 Tchau, Kesha. 504 00:28:55,168 --> 00:28:57,518 Mostre-me suas mãos. 505 00:28:57,561 --> 00:29:04,481 ♪ 506 00:29:22,151 --> 00:29:26,895 ♪ 507 00:29:26,939 --> 00:29:28,288 Onde está o fugitivo? 508 00:29:30,072 --> 00:29:32,422 Houve uma transferência ruim! 509 00:29:32,466 --> 00:29:34,163 Coloque-o no veículo errado. 510 00:29:34,207 --> 00:29:36,296 Espere, o que está acontecendo? 511 00:29:38,602 --> 00:29:39,995 Nada de bom. 512 00:29:40,039 --> 00:29:41,562 O veículo não estava claro! 513 00:29:41,605 --> 00:29:48,525 ♪ 514 00:29:51,702 --> 00:29:53,530 Bem, isso foi divertido. 515 00:29:53,574 --> 00:29:55,141 Você está me levando diretamente de volta para Remsen? 516 00:29:55,184 --> 00:29:56,751 Remsen? 517 00:29:58,884 --> 00:30:01,060 Estou levando você para onde o chefe me disse para te levar. 518 00:30:03,758 --> 00:30:04,803 Não faça isso. 519 00:30:11,287 --> 00:30:16,640 ♪ 520 00:30:21,994 --> 00:30:24,126 Meus filhos estão dormindo lá em cima. 521 00:30:24,170 --> 00:30:26,172 Eu normalmente não faça reuniões em casa. 522 00:30:26,215 --> 00:30:27,826 Eu agradeço. 523 00:30:29,523 --> 00:30:31,351 Você leu todos eles? 524 00:30:31,394 --> 00:30:34,006 Umas três ou quatro vezes. 525 00:30:34,049 --> 00:30:36,312 Faça deste o seu próximo. 526 00:30:36,356 --> 00:30:39,185 Pode lançar alguma luz sobre o que estou prestes a dizer. 527 00:30:39,228 --> 00:30:40,447 Prossiga. 528 00:30:40,490 --> 00:30:43,319 Estou esperançoso de que estamos nos aproximando em McClane. 529 00:30:43,363 --> 00:30:44,843 Eu entendo o OCTF 530 00:30:44,886 --> 00:30:46,670 está entregando ele para os federais. 531 00:30:46,714 --> 00:30:47,933 Eles sabem você foi fundamental 532 00:30:47,976 --> 00:30:49,891 em nos levar a este ponto. 533 00:30:49,935 --> 00:30:51,850 Eu não estou olhando para qualquer crédito. 534 00:30:51,893 --> 00:30:53,286 A polícia é quem que colocaram suas vidas 535 00:30:53,329 --> 00:30:54,635 na linha. 536 00:30:54,678 --> 00:30:57,420 Você está familiarizado com o detetive Elliot Stabler. 537 00:30:57,464 --> 00:30:59,596 Nos conhecemos na noite em que minha esposa foi assassinado. 538 00:30:59,640 --> 00:31:03,252 Ele tentou me avisar. Seu sargento sim, na verdade. 539 00:31:03,296 --> 00:31:07,517 Então você também sabe disso ele perdeu sua esposa tragicamente. 540 00:31:07,561 --> 00:31:10,303 Eu sei disso agora, mas nunca falamos sobre isso. 541 00:31:10,346 --> 00:31:13,349 Sr. Estou ciente de sua história 542 00:31:13,393 --> 00:31:15,395 com Stabler e o fato que as acusações foram retiradas. 543 00:31:15,438 --> 00:31:17,179 Neste momento, estou grato que vocês dois 544 00:31:17,223 --> 00:31:18,964 estão focados em Sebastian McClane. 545 00:31:19,007 --> 00:31:21,444 Essa é a minha preocupação. 546 00:31:21,488 --> 00:31:24,970 O Detetive Stabler está propenso perder esse foco. 547 00:31:25,013 --> 00:31:27,581 Ele parece estar um policial dedicado. 548 00:31:27,624 --> 00:31:29,191 Além de dedicado. 549 00:31:29,235 --> 00:31:31,715 O homem é como o coelho Energizer, 550 00:31:31,759 --> 00:31:33,413 ele é imparável. 551 00:31:35,154 --> 00:31:37,373 eu vou assumir que você foi sincero 552 00:31:37,417 --> 00:31:39,332 durante sua campanha quando você prometeu 553 00:31:39,375 --> 00:31:42,857 para transformar a cultura e práticas 554 00:31:42,901 --> 00:31:45,207 do departamento de polícia. 555 00:31:45,251 --> 00:31:48,950 Você está me dizendo mais estável é um policial excessivamente zeloso? 556 00:31:48,994 --> 00:31:53,085 Não cabe a mim julgar, mas ele estava em uma missão 557 00:31:53,128 --> 00:31:54,913 para derrubar o crime organizado. 558 00:31:54,956 --> 00:31:58,003 Infelizmente, ele perdeu a esposa no processo. 559 00:31:58,046 --> 00:31:59,613 eu conheço você de todas as pessoas entendem 560 00:31:59,656 --> 00:32:01,702 quão devastador isso pode ser. 561 00:32:01,745 --> 00:32:06,011 As feridas demoram a cicatrizar, mas seguimos em frente 562 00:32:06,054 --> 00:32:09,231 porque precisamos. 563 00:32:09,275 --> 00:32:11,016 Acabe não. 564 00:32:14,584 --> 00:32:16,238 Eu vejo. 565 00:32:16,282 --> 00:32:19,241 Você é um sábio e homem razoável, Governador. 566 00:32:19,285 --> 00:32:22,941 Você processou sua dor e redirecionou 567 00:32:22,984 --> 00:32:24,812 rumo à mudança para o bem. 568 00:32:24,855 --> 00:32:27,771 Meu capitão Acabe, por outro lado, 569 00:32:27,815 --> 00:32:33,168 tornou-se escuro e distorcido. 570 00:32:33,212 --> 00:32:38,260 Sua dor nublada pela raiva para mim, de todas as pessoas. 571 00:32:39,914 --> 00:32:41,611 Eu sou sua baleia branca. 572 00:32:41,655 --> 00:32:48,444 ♪ 573 00:32:59,586 --> 00:33:01,718 Ugh, onde estou? 574 00:33:01,762 --> 00:33:04,504 Você não está na prisão. Essa é a boa notícia. 575 00:33:08,029 --> 00:33:10,162 Onde ele está? 576 00:33:10,205 --> 00:33:13,556 Eu não trabalho para ele. Diga a ele para me deixar ir. 577 00:33:15,341 --> 00:33:18,257 Ele não quer você trabalhar para ele, Sebastian. 578 00:33:18,300 --> 00:33:20,302 Ele quer que você trabalhe com ele. 579 00:33:20,346 --> 00:33:22,261 O que você é, seu sussurrador de reféns? 580 00:33:22,304 --> 00:33:24,654 Lutar contra Richard é inútil. 581 00:33:24,698 --> 00:33:28,615 Acredite em mim, eu tentei, e quase me custou a vida, 582 00:33:28,658 --> 00:33:32,880 então cheguei à conclusão que é melhor 583 00:33:32,923 --> 00:33:34,751 estar com ele do que contra ele. 584 00:33:34,795 --> 00:33:36,840 Bem, não estou interessado. 585 00:33:36,884 --> 00:33:38,973 Não quero gastar o resto minha vida correndo e me escondendo. 586 00:33:39,017 --> 00:33:41,019 E se ele pode proteger você? 587 00:33:42,107 --> 00:33:43,586 A que custo? 588 00:33:50,593 --> 00:33:53,205 Ouça, isso... 589 00:33:53,248 --> 00:33:55,816 isso não me cai bem, 590 00:33:55,859 --> 00:33:58,775 tentando te convencer confiar em Richard Wheatley. 591 00:33:58,819 --> 00:34:02,214 Ele é o próprio coração da escuridão, 592 00:34:02,257 --> 00:34:04,346 e eu sei isso não é quem você é. 593 00:34:08,220 --> 00:34:11,701 Mas você vai considerar uma coisa? 594 00:34:11,745 --> 00:34:14,095 OK. 595 00:34:14,139 --> 00:34:19,187 O que você fez por Kesha Jones era lindo, 596 00:34:19,231 --> 00:34:22,712 mas por que fazer isso por apenas uma menina? 597 00:34:22,756 --> 00:34:25,193 Há tantas pessoas 598 00:34:25,237 --> 00:34:29,415 empobrecido, desprivilegiados, oprimidos 599 00:34:29,458 --> 00:34:32,766 que precisam do tipo de ajuda que só você pode fornecer. 600 00:34:32,809 --> 00:34:36,726 Por mais que dure, você poderia fazer muito bem. 601 00:34:39,773 --> 00:34:43,559 ♪ 602 00:34:43,603 --> 00:34:45,083 Você vai me ajudar? 603 00:34:47,346 --> 00:34:48,303 Eu vou. 604 00:34:50,436 --> 00:34:53,656 Esta é a primeira vez em muito tempo 605 00:34:53,700 --> 00:34:57,747 Eu não me senti desesperado e indefeso, 606 00:34:57,791 --> 00:35:00,576 então sim, eu vou te ajudar. 607 00:35:00,620 --> 00:35:07,583 ♪ 608 00:35:07,627 --> 00:35:10,151 Sim, acabamos de receber um sucesso 609 00:35:10,195 --> 00:35:11,935 no carro McClane foi visto pela última vez em. 610 00:35:11,979 --> 00:35:13,154 Foi abandonado 611 00:35:13,198 --> 00:35:15,591 no estacionamento de um supermercado no Queens. 612 00:35:15,635 --> 00:35:18,116 McClane estava desmaiado. Ele foi arrastado a pé. 613 00:35:18,159 --> 00:35:19,769 Tudo bem, alerte todas as unidades em todos os bairros. 614 00:35:19,813 --> 00:35:21,641 Não vamos deixar Wheatley escorregar por entre nossos dedos novamente. 615 00:35:21,684 --> 00:35:23,033 Wheatley? 616 00:35:24,339 --> 00:35:25,601 McClane - não estamos vou deixar McClane 617 00:35:25,645 --> 00:35:26,907 escapar por entre nossos dedos. 618 00:35:26,950 --> 00:35:28,256 Onde quer que estejam, eles chegaram lá a pé, 619 00:35:28,300 --> 00:35:30,824 então eles não podem estar longe. - Ei, me responda uma coisa. 620 00:35:30,867 --> 00:35:32,913 Você, me responda uma coisa. 621 00:35:32,956 --> 00:35:34,654 Ele fez ou não piscar para você? 622 00:35:36,221 --> 00:35:39,267 - O que? -Wheatley. 623 00:35:39,311 --> 00:35:41,182 Sentado ao lado do governador, ele olhou diretamente para você. 624 00:35:42,923 --> 00:35:46,666 Ele fez ou não? - Talvez. 625 00:35:46,709 --> 00:35:48,450 Talvez ele não tenha feito isso. 626 00:35:48,494 --> 00:35:51,279 Eu não posso ajudar se alguém apenas olha para mim. 627 00:35:52,846 --> 00:35:54,326 Sim. 628 00:35:58,156 --> 00:36:01,289 Ok, você deveria ir. 629 00:36:01,333 --> 00:36:02,856 Seu ex-marido é me esperando? 630 00:36:02,899 --> 00:36:05,467 Bem, eu disse a ele que não sabia o que você decidiria. 631 00:36:05,511 --> 00:36:08,862 Ele estará lá, no entanto, você deve decidir aparecer. 632 00:36:11,169 --> 00:36:15,260 Eu coloquei algumas coisas lá caso você sinta frio ou fome. 633 00:36:21,483 --> 00:36:22,397 Estilo asiático. 634 00:36:24,747 --> 00:36:26,227 Obrigado. 635 00:36:26,271 --> 00:36:29,187 - Não, obrigado. - Para que? 636 00:36:30,449 --> 00:36:33,234 Por me dar algo acreditar novamente. 637 00:36:33,278 --> 00:36:40,372 ♪ 638 00:36:40,415 --> 00:36:42,156 Vá. 639 00:36:54,951 --> 00:36:57,302 - O amor da minha vida. - Ah, cale a boca, Richard. 640 00:36:57,345 --> 00:36:59,695 É tedioso. 641 00:36:59,739 --> 00:37:01,001 McClane saiu daqui 20 minutos atrás. 642 00:37:01,044 --> 00:37:03,351 Eu fiz o meu melhor. Agora depende de você. 643 00:37:03,395 --> 00:37:05,179 E a polícia? 644 00:37:05,223 --> 00:37:07,355 Estou supondo eles estão procurando por ele. 645 00:37:07,399 --> 00:37:08,965 Eu também. 646 00:37:11,968 --> 00:37:18,888 ♪ 647 00:37:18,932 --> 00:37:20,499 Abaixe as mãos, Professor Wheatley. 648 00:37:20,542 --> 00:37:21,848 Não estamos aqui por você. 649 00:37:21,891 --> 00:37:23,632 Estamos aqui para Sebastian McClane. 650 00:37:23,676 --> 00:37:25,068 Talvez você já tenha ouvido falar dele. 651 00:37:25,112 --> 00:37:26,505 Bem, de nada entrar e procurá-lo, 652 00:37:26,548 --> 00:37:28,507 mas ele não está mais aqui. - Ah, então ele estava aqui. 653 00:37:28,550 --> 00:37:30,291 Sim, ele desabou na minha porta. 654 00:37:30,335 --> 00:37:32,337 Ele estava uma bagunça. Ele pediu abrigo. 655 00:37:32,380 --> 00:37:34,600 Eu disse a ele: "Seja lá o que for ele e Richard gostam, 656 00:37:34,643 --> 00:37:37,820 Eu não quero fazer parte disso." - Parece dramático. 657 00:37:37,864 --> 00:37:40,258 Quando isso aconteceu? - Não faz muito tempo. 658 00:37:40,301 --> 00:37:42,434 Você provavelmente pode pegá-lo. Ele roubou meu carro. 659 00:37:42,477 --> 00:37:46,264 Um Kia azul 2018. - Vou pedir ao Jet para verificar as placas. 660 00:37:48,091 --> 00:37:50,006 Continue trabalhando nesse manco. 661 00:37:54,837 --> 00:37:56,491 Nosso APB acabou de valer a pena. 662 00:37:56,535 --> 00:37:58,319 Recebemos um relatório de um veículo suspeito 663 00:37:58,363 --> 00:38:00,582 em um parque industrial no norte de Jersey. 664 00:38:00,626 --> 00:38:01,975 É um Kia azul. 665 00:38:02,018 --> 00:38:08,329 ♪ 666 00:38:08,373 --> 00:38:10,375 Aí está. 667 00:38:10,418 --> 00:38:11,593 As placas combinam. 668 00:38:11,637 --> 00:38:18,513 ♪ 669 00:38:29,916 --> 00:38:32,005 Sétimo andar. 670 00:38:47,325 --> 00:38:49,065 Parece que tenho 2 e 0 anos. 671 00:38:50,502 --> 00:38:55,071 Eu tenho minha garota, Ange, e meu filho, Sebastian. 672 00:38:55,115 --> 00:38:56,856 O que você tem, Elliot? 673 00:38:58,510 --> 00:39:00,338 Bolas azuis? 674 00:39:09,390 --> 00:39:10,870 McClane. 675 00:39:13,046 --> 00:39:14,830 Que bom ver você de novo. 676 00:39:14,874 --> 00:39:22,011 ♪ 677 00:39:56,611 --> 00:39:58,744 Acho que estou de olho neles. 678 00:39:58,787 --> 00:40:01,529 São McClane e Wheatley. - Precisa de um local. 679 00:40:01,573 --> 00:40:02,965 Mais estável. 680 00:40:03,009 --> 00:40:09,972 ♪ 681 00:40:10,016 --> 00:40:12,148 O lado leste-- 682 00:40:12,192 --> 00:40:14,281 janelas do lado leste, ambas. 683 00:40:16,588 --> 00:40:18,546 Estou de olho neles. 684 00:40:31,211 --> 00:40:32,952 Eu não consigo ver nada. 685 00:41:01,241 --> 00:41:08,378 ♪ 686 00:41:26,527 --> 00:41:33,447 ♪