1 00:00:04,743 --> 00:00:07,137 No país maior cidade, 2 00:00:07,181 --> 00:00:09,879 os cruéis e violentos membros do submundo 3 00:00:09,922 --> 00:00:11,489 são caçados pelos detetives 4 00:00:11,533 --> 00:00:14,710 do Crime Organizado Departamento de Controle. 5 00:00:14,753 --> 00:00:17,930 Estas são as histórias deles. 6 00:00:17,974 --> 00:00:19,845 Congressista Kilbride foi quem me ligou 7 00:00:19,889 --> 00:00:21,108 com os assassinos de Marcy. 8 00:00:21,151 --> 00:00:22,805 Há mais alguma coisa você quer me contar? 9 00:00:22,848 --> 00:00:24,328 Ele está cultivando um relacionamento 10 00:00:24,372 --> 00:00:26,026 com um up e vindo Sargento da polícia de Nova York 11 00:00:26,069 --> 00:00:27,157 quem vai ficar de costas 12 00:00:27,201 --> 00:00:29,029 se ele alguma vez tivesse que perguntar a ela para qualquer coisa. 13 00:00:31,683 --> 00:00:34,077 Malaquias. Seu nome verdadeiro é Adam Mintock. 14 00:00:34,121 --> 00:00:35,861 Não é contra a lei para criar um aplicativo. 15 00:00:35,905 --> 00:00:37,167 É contra a lei 16 00:00:37,211 --> 00:00:38,777 para ajudar conscientemente organizações criminosas. 17 00:00:38,821 --> 00:00:42,781 - Você vem me ver de novo? - Vou tentar. 18 00:00:42,825 --> 00:00:45,393 Parece que ela está ficando pior em vez de melhor. 19 00:00:48,135 --> 00:00:49,701 O que eles queriam? 20 00:00:49,745 --> 00:00:53,096 Eu acho que você precisa desaparecer por um tempinho, querido. 21 00:00:53,140 --> 00:00:54,532 Eu quero começar de novo. 22 00:00:54,576 --> 00:00:57,318 Eu não quero ser seu inimigo de toda a vida. 23 00:00:57,361 --> 00:00:59,320 Wheatley, você é um homem livre. 24 00:00:59,363 --> 00:01:01,235 Eu sei o que você é. 25 00:01:18,165 --> 00:01:20,297 Ei, cara, é onde eu sento. 26 00:01:23,953 --> 00:01:25,433 Mover. 27 00:01:42,102 --> 00:01:43,233 Ei! 28 00:01:47,194 --> 00:01:48,543 Deixe-o em paz. 29 00:01:51,676 --> 00:01:52,982 Ele pertence a mim. 30 00:01:53,025 --> 00:02:00,120 ♪ 31 00:02:05,342 --> 00:02:07,257 Meu nome é Floyd. 32 00:02:07,301 --> 00:02:08,867 Acabei de chegar de Fishkill. 33 00:02:11,870 --> 00:02:13,176 McClane, certo? 34 00:02:15,004 --> 00:02:16,962 Cara que hackeou o Fed? 35 00:02:17,006 --> 00:02:18,312 Leia sobre você. 36 00:02:18,355 --> 00:02:21,315 Muito legal, batendo neles onde doía. 37 00:02:21,358 --> 00:02:23,143 Não é legal. 38 00:02:23,186 --> 00:02:24,666 Alguém morreu. 39 00:02:24,709 --> 00:02:31,673 ♪ 40 00:02:53,738 --> 00:02:54,870 Feche três. 41 00:03:44,789 --> 00:03:51,709 ♪ 42 00:04:19,346 --> 00:04:21,435 Deixe-me ver suas mãos! Abaixe-se! 43 00:04:26,353 --> 00:04:30,444 K-19 até o portão 15. K-19 até o Portão 15. 44 00:04:30,487 --> 00:04:34,796 ♪ 45 00:04:40,149 --> 00:04:46,895 ♪ 46 00:05:24,585 --> 00:05:27,718 Ontem à noite, às 22h, atores cibernéticos obtiveram acesso 47 00:05:27,762 --> 00:05:30,504 para a Prisão Correcional de Remsen rede de computadores 48 00:05:30,547 --> 00:05:33,376 e destrancou as portas de inúmeras células 49 00:05:33,420 --> 00:05:35,422 bem como corredores e portas de saída. 50 00:05:35,465 --> 00:05:38,642 25 presos foram libertados de suas células. 51 00:05:38,686 --> 00:05:40,731 20 nunca conseguiram fora do terreno da prisão. 52 00:05:40,775 --> 00:05:43,517 Cinco condenados continuam foragidos. 53 00:05:45,693 --> 00:05:49,000 Robert "Gorro" Price, Vance Ginsburg, 54 00:05:49,044 --> 00:05:53,091 Cole Kocharian, Jacob Appleby, e Sebastian McClane. 55 00:05:53,135 --> 00:05:56,443 Todos são criminosos servindo para cima de 20 anos. 56 00:05:56,486 --> 00:05:58,662 Eles escaparam individualmente e não são acreditados 57 00:05:58,706 --> 00:06:00,708 estar coordenando um com o outro. 58 00:06:00,751 --> 00:06:03,101 A posse do governador Garcia uma conferência de imprensa 59 00:06:03,145 --> 00:06:04,494 para abordar a preocupação pública. 60 00:06:04,538 --> 00:06:06,409 Esses homens possivelmente estão armados 61 00:06:06,453 --> 00:06:08,368 e considerado extremamente perigoso. 62 00:06:08,411 --> 00:06:10,152 Alguma ideia sobre o motivo? 63 00:06:10,195 --> 00:06:11,675 Nenhuma exigência de resgate ainda, 64 00:06:11,719 --> 00:06:13,198 mas não estamos descartando a possibilidade 65 00:06:13,242 --> 00:06:14,722 isso é ransomware. 66 00:06:14,765 --> 00:06:16,419 É possível um dos presos 67 00:06:16,463 --> 00:06:17,812 estava trabalhando com alguém do lado de fora 68 00:06:17,855 --> 00:06:20,641 para orquestrar sua fuga. 69 00:06:20,684 --> 00:06:24,384 Detetive Slootmaekers. -Sebastian McClane. 70 00:06:24,427 --> 00:06:26,560 Esclareça seus colegas, por favor. 71 00:06:27,909 --> 00:06:29,780 Ele é o fundador do infame chapéu preto 72 00:06:29,824 --> 00:06:31,739 hackeando o coletivo Crnobog. 73 00:06:31,782 --> 00:06:34,132 Seu nome surgiu aproximadamente 40 vezes 74 00:06:34,176 --> 00:06:35,656 no nexo TSC/terror. 75 00:06:35,699 --> 00:06:37,745 O que, claro, coloca McClane alto 76 00:06:37,788 --> 00:06:40,312 na nossa lista de suspeitos. Sargento Bell. 77 00:06:40,356 --> 00:06:42,532 A Força-Tarefa contra o Crime Organizado assumirá a liderança 78 00:06:42,576 --> 00:06:44,012 em trazê-lo para dentro. 79 00:06:46,971 --> 00:06:50,497 Detetive Perez, Slootmaekers, Crime Organizado. 80 00:06:50,540 --> 00:06:53,238 Alguma ideia de como eles entraram para o sistema? 81 00:06:53,282 --> 00:06:55,719 O computador de um funcionário da prisão foi comprometido 82 00:06:55,763 --> 00:06:58,896 quando ele clicou em um site cruzado link fraudulento com script 83 00:06:58,940 --> 00:07:01,769 enquanto se conecta a um fast food site do restaurante. 84 00:07:01,812 --> 00:07:03,379 Foi correção de estado equipe cibernética capaz 85 00:07:03,423 --> 00:07:06,469 isolar o script? - Eles apenas compartilharam conosco. 86 00:07:15,522 --> 00:07:17,567 - Uau. - Sim. 87 00:07:17,611 --> 00:07:19,177 Boa sorte em rastreá-lo. 88 00:07:21,005 --> 00:07:22,093 Eu sou Sara Locke, 89 00:07:22,137 --> 00:07:23,704 e você está ouvindo para "Flexpoint". 90 00:07:23,747 --> 00:07:26,663 Meu convidado, Richard Wheatley, foi um inovador tecnológico, 91 00:07:26,707 --> 00:07:29,361 filho de um mafioso don, e, mais recentemente, 92 00:07:29,405 --> 00:07:31,451 uma testemunha cooperante para o governo federal 93 00:07:31,494 --> 00:07:33,278 depois de ser acusado de assassinar 94 00:07:33,322 --> 00:07:35,498 esposa de um oficial da polícia de Nova York. 95 00:07:35,542 --> 00:07:37,021 - Você está perdido, ou-- - Não, não. 96 00:07:38,675 --> 00:07:40,677 Obrigado, Ricardo, por escolher "Flexpoint" 97 00:07:40,721 --> 00:07:43,854 como o ato de abertura em sua turnê de redenção. 98 00:07:43,898 --> 00:07:46,117 Sempre uma cínica, Sara. 99 00:07:46,161 --> 00:07:48,598 Eu apreciaria que você mencionasse Eu fui totalmente exonerado 100 00:07:48,642 --> 00:07:49,643 dessas acusações. 101 00:07:49,686 --> 00:07:51,949 Você foi inocentado deles. 102 00:07:51,993 --> 00:07:53,908 Isso é a mesma coisa que ser totalmente exonerado? 103 00:07:53,951 --> 00:07:55,170 Semântica. 104 00:07:55,213 --> 00:07:57,128 Mas se você quiser conversar sobre o passado... 105 00:07:57,172 --> 00:07:58,608 Parece que você não. 106 00:07:58,652 --> 00:08:00,305 Não vejo nenhum valor nisso. 107 00:08:00,349 --> 00:08:02,960 Seria fácil chafurdar em autopiedade. 108 00:08:03,004 --> 00:08:05,310 Para se fixar em retaliar contra aqueles 109 00:08:05,354 --> 00:08:07,138 que me acusou falsamente. 110 00:08:07,182 --> 00:08:09,358 Eu perdi minha casa, 111 00:08:09,401 --> 00:08:11,142 minha empresa, 112 00:08:11,186 --> 00:08:12,492 e minha fortuna. 113 00:08:12,535 --> 00:08:14,668 Uma fortuna mal adquirida, aparentemente. 114 00:08:14,711 --> 00:08:17,801 Não foi por isso que você cooperou com os federais? 115 00:08:17,845 --> 00:08:20,543 Em troca, todas as cobranças RICO 116 00:08:20,587 --> 00:08:21,718 contra você foram descartados. 117 00:08:21,762 --> 00:08:24,373 eu ajudei nosso governo porque 118 00:08:24,416 --> 00:08:26,288 é a coisa certa a fazer. 119 00:08:26,331 --> 00:08:28,072 Eu me importo com este país e quero fazer isso 120 00:08:28,116 --> 00:08:30,640 um lugar mais seguro para meus filhos e os seus. 121 00:08:30,684 --> 00:08:32,729 Você tem filhos, Sara? 122 00:08:32,773 --> 00:08:35,340 Richard Wheatley ainda está trabalhando para o FBI. 123 00:08:35,384 --> 00:08:36,733 Onde você está? 124 00:08:36,777 --> 00:08:39,170 Estúdios de podcast da Waverly, observando uma senhora 125 00:08:39,214 --> 00:08:41,608 chute a bunda de Wheatley. 126 00:08:41,651 --> 00:08:44,045 Parece divertido, mas eu preciso de você onde eu preciso de você, 127 00:08:44,088 --> 00:08:45,525 que está de volta na força-tarefa, 128 00:08:45,568 --> 00:08:46,961 e não onde eu não preciso de você, 129 00:08:47,004 --> 00:08:49,354 o que é onde você está agora. 130 00:08:49,398 --> 00:08:56,318 ♪ 131 00:08:56,361 --> 00:09:00,365 Apelidado de "Constantino", um ser trino. 132 00:09:00,409 --> 00:09:03,717 Divindade, de acordo para alguns de seus fanboys. 133 00:09:03,760 --> 00:09:06,894 Sebastião Thaddeus McClane desenvolveu uma aptidão 134 00:09:06,937 --> 00:09:09,070 para computadores em uma idade jovem. 135 00:09:09,113 --> 00:09:11,638 Ele serviu no exército, foi dispensado com honra, 136 00:09:11,681 --> 00:09:13,596 e fui trabalhar como analista de sistemas 137 00:09:13,640 --> 00:09:14,902 para a CIA. 138 00:09:14,945 --> 00:09:16,730 A família de McClane caiu em tempos difíceis 139 00:09:16,773 --> 00:09:18,427 quando sua irmã empréstimos para faculdade de medicina 140 00:09:18,470 --> 00:09:20,560 foram codificados incorretamente. 141 00:09:20,603 --> 00:09:22,736 Centenas de milhares de dólares 142 00:09:22,779 --> 00:09:24,651 do reembolso da dívida desapareceu da noite para o dia, 143 00:09:24,694 --> 00:09:26,740 e ela foi informada ela teria que pagar a dívida 144 00:09:26,783 --> 00:09:28,219 começando do zero. 145 00:09:28,263 --> 00:09:30,787 Incapaz de pagar o legal batalha que seria necessária 146 00:09:30,831 --> 00:09:33,398 para combatê-lo, ela se matou. 147 00:09:33,442 --> 00:09:35,879 Porque os pais de McClane fiador do empréstimo, 148 00:09:35,923 --> 00:09:37,925 a dívida foi repassada a eles. 149 00:09:37,968 --> 00:09:40,623 McClane invadiu o computador de sistemas bancários 150 00:09:40,667 --> 00:09:42,756 e apagou a dívida de sua irmã. 151 00:09:42,799 --> 00:09:45,193 Junto com os empréstimos estudantis de dezenas de outros 152 00:09:45,236 --> 00:09:47,064 ele nunca conheceu. 153 00:09:47,108 --> 00:09:48,979 Para isso, ele se tornou algo como um herói popular 154 00:09:49,023 --> 00:09:50,851 na comunidade hacker. 155 00:09:50,894 --> 00:09:53,984 Ele deixou a CIA e, junto com um colega hacker 156 00:09:54,028 --> 00:09:57,379 chamado Rogin Moon, formou Crnobog, 157 00:09:57,422 --> 00:10:00,251 um coletivo hacktivista descentralizado. 158 00:10:00,295 --> 00:10:03,037 Em 2016, eles hackearam a Reserva Federal 159 00:10:03,080 --> 00:10:05,735 e inadvertidamente bloqueado um zelador 160 00:10:05,779 --> 00:10:06,997 dentro de um cofre de ouro. 161 00:10:07,041 --> 00:10:08,782 Ele morreu sufocado, 162 00:10:08,825 --> 00:10:11,436 e McClane e Lua foram presos. 163 00:10:11,480 --> 00:10:13,264 Moon fez um acordo e foi embora. 164 00:10:13,308 --> 00:10:15,353 McClane está fazendo uma licitação estadual de cinco anos 165 00:10:15,397 --> 00:10:17,921 e ainda tem 30 anos sentença alimentada esperando. 166 00:10:17,965 --> 00:10:19,749 Então, o hack da prisão corresponde ao seu MO. 167 00:10:19,793 --> 00:10:23,318 McClane está atrás das grades sem acesso a computadores, 168 00:10:23,361 --> 00:10:27,365 smartphones ou pessoais dispositivos eletrônicos. 169 00:10:27,409 --> 00:10:29,585 Esse é o cara um mestre manipulador. 170 00:10:29,629 --> 00:10:36,374 ♪ 171 00:10:50,998 --> 00:10:53,130 E quanto ao comunal computador na biblioteca? 172 00:10:53,174 --> 00:10:54,088 Ele se conecta para a internet? 173 00:10:54,131 --> 00:10:55,742 Não. Está off-line. 174 00:10:55,785 --> 00:10:57,918 Além disso, não há como McClane chegou perto disso. 175 00:10:57,961 --> 00:11:00,485 Ele tinha um detalhe extra para manter ele fora dessas coisas. 176 00:11:01,748 --> 00:11:02,836 Sloot. 177 00:11:09,059 --> 00:11:11,714 Alguma ideia do que poderiam ser, capitão? 178 00:11:11,758 --> 00:11:13,673 Parece que alguém estava enviando-lhe mensagens. 179 00:11:15,805 --> 00:11:17,807 Poderíamos ter apenas descobri quem. 180 00:11:21,506 --> 00:11:24,074 Eu sou a única mulher CO em Remsen. 181 00:11:24,118 --> 00:11:25,859 Sebastian cuidou de mim. 182 00:11:25,902 --> 00:11:27,904 Eu realmente não pensei nele como presidiário. 183 00:11:27,948 --> 00:11:30,733 Exceto que você o trancou em uma cela todas as noites. 184 00:11:30,777 --> 00:11:32,343 É aí que você faria ligar? 185 00:11:32,387 --> 00:11:33,736 Na cela dele? 186 00:11:34,998 --> 00:11:37,566 Foi mais do que apenas um gancho. 187 00:11:37,609 --> 00:11:39,611 Constantino te contou sobre o plano dele 188 00:11:39,655 --> 00:11:42,136 sair da prisão? 189 00:11:42,179 --> 00:11:43,528 Constantino? 190 00:11:43,572 --> 00:11:45,835 Essa foi a alça de McClane na dark web. 191 00:11:45,879 --> 00:11:48,316 Ele era famoso. 192 00:11:48,359 --> 00:11:49,709 eu não sabia de nada sobre isso. 193 00:11:49,752 --> 00:11:51,275 Ele teria me contado. 194 00:11:51,319 --> 00:11:53,408 Ele teria pelo menos encontrado uma maneira de dizer adeus. 195 00:11:53,451 --> 00:11:56,411 Homens como ele são especialistas na manipulação. 196 00:11:56,454 --> 00:11:58,761 Sebastião não estava me manipulando. 197 00:12:00,371 --> 00:12:01,808 Ele se preocupa comigo. 198 00:12:01,851 --> 00:12:03,505 Você já deu a ele alguma coisa? 199 00:12:03,548 --> 00:12:05,768 Além das notas nas tampas do Sip O' Noodles? 200 00:12:05,812 --> 00:12:07,378 Não. 201 00:12:07,422 --> 00:12:09,467 E quanto um telefone contrabando? 202 00:12:09,511 --> 00:12:12,035 - Eu te disse-- - E o seu telefone? 203 00:12:12,079 --> 00:12:13,428 Você já deixou ele usar isso? 204 00:12:15,560 --> 00:12:17,693 Foram apenas algumas vezes. 205 00:12:17,737 --> 00:12:19,260 Sua mãe estava doente. 206 00:12:19,303 --> 00:12:20,565 Ele teve que entrar em contato com ela. 207 00:12:20,609 --> 00:12:22,263 Sua mãe? Você tem certeza foi o que ele disse. 208 00:12:22,306 --> 00:12:23,438 Sim, por quê? 209 00:12:23,481 --> 00:12:26,571 A mãe dele está morta durante sete anos. 210 00:12:33,100 --> 00:12:34,928 Não exatamente o que eu estava esperando. 211 00:12:34,971 --> 00:12:36,364 Definitivamente não parece como a casa 212 00:12:36,407 --> 00:12:38,409 de um garoto preguiçoso de moletom. 213 00:12:40,803 --> 00:12:42,326 Talvez ele tenha virado uma nova folha. 214 00:12:42,370 --> 00:12:44,067 Talvez ele esteja escondido debaixo de um. 215 00:12:48,942 --> 00:12:50,508 Posso ajudar? 216 00:12:50,552 --> 00:12:52,032 Estamos procurando por Rogin Moon. 217 00:12:52,075 --> 00:12:53,381 Esse é meu marido. 218 00:12:53,424 --> 00:12:55,122 Precisamos falar com ele. 219 00:12:58,995 --> 00:13:02,129 - McClane estava por trás disso? - Você nos conta. 220 00:13:02,172 --> 00:13:04,087 Eu não falei com o cara em mais de cinco anos. 221 00:13:04,131 --> 00:13:06,742 Nós não nos separamos exatamente nos melhores termos. 222 00:13:06,786 --> 00:13:08,744 Porque você cooperou com os federais? 223 00:13:08,788 --> 00:13:11,399 Foi a coisa certa a fazer. Ele teve que ser parado. 224 00:13:11,442 --> 00:13:13,749 Conte-nos mais sobre isso. 225 00:13:13,793 --> 00:13:15,838 eu estava a bordo para coisas de nível corporativo. 226 00:13:15,882 --> 00:13:19,886 Você sabe, empresas de hackers, agredindo a burguesia. 227 00:13:19,929 --> 00:13:22,584 Você sabe, típico de 25 anos fundo fiduciário estupidez comunista. 228 00:13:22,627 --> 00:13:25,152 Mas Sebastian foi longe demais. 229 00:13:25,195 --> 00:13:27,807 A Reserva Federal, essa foi a ideia dele. 230 00:13:27,850 --> 00:13:31,114 E para mim, bem, eu não estava procurando acabar em fuga 231 00:13:31,158 --> 00:13:33,290 em alguma embaixada na Bolívia. 232 00:13:38,687 --> 00:13:40,515 Você vai responder isso? 233 00:13:42,125 --> 00:13:43,692 Não. 234 00:13:45,259 --> 00:13:46,695 Mas preciso começar a trabalhar. 235 00:13:46,738 --> 00:13:48,697 O que você está fazendo para trabalhar hoje em dia? 236 00:13:48,740 --> 00:13:51,265 Sou analista de dados para uma seguradora. 237 00:13:51,308 --> 00:13:52,875 Chega de idealismo marxista. 238 00:13:52,919 --> 00:13:54,703 Bem, os pais me interromperam. 239 00:13:54,746 --> 00:13:56,096 As crianças precisam comer. 240 00:13:56,139 --> 00:13:58,054 Desculpe, eu não poderia estar mais ajuda para você. 241 00:13:58,098 --> 00:14:00,665 Obrigado pelo seu tempo. Aqui está meu cartão. 242 00:14:00,709 --> 00:14:02,189 Ligue-me se tiver notícias dele. 243 00:14:02,232 --> 00:14:09,152 ♪ 244 00:14:15,855 --> 00:14:17,944 Passeio chique para um analista de seguros. 245 00:14:17,987 --> 00:14:19,946 Que tipo de carro é esse? - Innovus. 246 00:14:19,989 --> 00:14:22,122 Um dos novos carros elétricos isso está dando a Tesla 247 00:14:22,165 --> 00:14:23,471 uma corrida pelo seu dinheiro. 248 00:14:23,514 --> 00:14:25,125 O que é um Tesla? 249 00:14:37,180 --> 00:14:39,835 Não há muito seguro agências deste bairro. 250 00:14:39,879 --> 00:14:42,359 Sim, eu não acho ele está indo para o trabalho. 251 00:14:42,403 --> 00:14:49,540 ♪ 252 00:15:03,337 --> 00:15:05,687 Não consigo ver o rosto dele. Você pode? 253 00:15:05,730 --> 00:15:07,863 Não, o capuz dele está no caminho. 254 00:15:07,907 --> 00:15:09,996 Vamos, McClane, sorria para a câmera. 255 00:15:13,390 --> 00:15:14,696 Seu rosto está confuso. 256 00:15:17,394 --> 00:15:18,743 Ei. 257 00:15:18,787 --> 00:15:20,397 Ei, Jato, Acabei de te enviar uma mensagem com uma foto. 258 00:15:20,441 --> 00:15:21,746 Você acha que é McClane? 259 00:15:30,973 --> 00:15:33,280 A gravação facial não pode identificá-lo, mas é ele. 260 00:15:33,323 --> 00:15:34,759 Sem dúvida. 261 00:15:39,634 --> 00:15:41,114 Ele está em movimento. 262 00:15:45,074 --> 00:15:47,598 Estamos em perseguição de um Innovus preto e azul. 263 00:15:47,642 --> 00:15:49,513 O carro está indo para o norte em Ferris. 264 00:15:49,557 --> 00:15:52,603 O segundo criminoso fugiu a pé. Ele está indo para o sul. 265 00:15:52,647 --> 00:15:54,779 Homem asiático, 30 anos, com o cabelo preso em um coque. 266 00:15:59,959 --> 00:16:03,049 Ei, ei, ei, o que está acontecendo, hein? 267 00:16:04,398 --> 00:16:07,792 Mova o caminhão! Polícia. Mova o caminhão agora! 268 00:16:15,757 --> 00:16:22,633 ♪ 269 00:16:28,988 --> 00:16:30,641 Saia do carro. Mostre-me suas mãos. 270 00:16:32,469 --> 00:16:33,818 Pare o veículo agora! 271 00:16:33,862 --> 00:16:36,821 - Saia do carro agora. - Saia do veículo agora! 272 00:16:36,865 --> 00:16:38,780 Fora! Saia do carro agora! 273 00:16:38,823 --> 00:16:42,131 Ei, ei, ei, ei! 274 00:16:42,175 --> 00:16:49,138 ♪ 275 00:16:58,974 --> 00:17:01,063 McClane acessou o sistema operacional do carro 276 00:17:01,107 --> 00:17:02,412 para que ele pudesse controlá-lo remotamente. 277 00:17:02,456 --> 00:17:05,198 Para alguém do nível dele, é um hack fácil. 278 00:17:05,241 --> 00:17:06,895 Execute um estendido campanha de vídeo. 279 00:17:06,938 --> 00:17:08,505 Farei, mas a recuperação facial não funciona 280 00:17:08,549 --> 00:17:10,333 porque suas características estão desalinhados. 281 00:17:11,639 --> 00:17:14,511 Eu garanto a você, ele bagunçou o próprio rosto 282 00:17:14,555 --> 00:17:17,036 então não pudemos rastreá-lo. 283 00:17:17,079 --> 00:17:18,428 Isso é tão metálico. 284 00:17:20,474 --> 00:17:21,910 Você mentiu para nós. 285 00:17:24,130 --> 00:17:26,523 Olha, Sebastian me ligou na noite em que ele escapou. 286 00:17:26,567 --> 00:17:29,570 Ele me disse para conhecê-lo com um carro e um saco de dinheiro. 287 00:17:29,613 --> 00:17:32,094 Disse que se eu não fizesse isso, ele... ele acabaria comigo para sempre. 288 00:17:32,138 --> 00:17:34,227 Ele ameaçou matar você? 289 00:17:34,270 --> 00:17:37,099 Não me mate, pior. 290 00:17:37,143 --> 00:17:38,709 Ele é Constantino. 291 00:17:38,753 --> 00:17:40,494 Ele ainda tem uma legião de seguidores 292 00:17:40,537 --> 00:17:42,713 e eles podem tocar a todos e tudo 293 00:17:42,757 --> 00:17:44,237 isso já me tocou - - Ok, entendi. 294 00:17:44,280 --> 00:17:45,325 Onde ele está agora? 295 00:17:45,368 --> 00:17:47,588 Eu não faço ideia. 296 00:17:47,631 --> 00:17:50,112 Tem certeza disso? Você não tem ideia? 297 00:17:50,156 --> 00:17:51,461 Eu-- 298 00:17:51,505 --> 00:17:54,421 Este telefone é de um guarda da prisão em Remsen. 299 00:17:54,464 --> 00:17:58,773 Em 17 de abril, 11 de maio, e 15 de junho, 300 00:17:58,816 --> 00:18:01,167 McClane enviou mensagens de texto para você deste telefone. 301 00:18:01,210 --> 00:18:03,038 Ok, sim. Ele fez. 302 00:18:03,082 --> 00:18:05,432 Mas não foi nada ilegal. - Hum. 303 00:18:05,475 --> 00:18:08,043 Nada sobre tentando escapar. 304 00:18:08,087 --> 00:18:13,004 Ele se sente culpado sobre aquele cara que morreu 305 00:18:13,048 --> 00:18:14,528 Quando hackeamos o Fed. 306 00:18:14,571 --> 00:18:16,138 - O zelador? - Sim. 307 00:18:16,182 --> 00:18:18,445 Ele queria que eu entrasse em contato com a esposa do cara, 308 00:18:18,488 --> 00:18:20,055 tente fazer as pazes. 309 00:18:20,099 --> 00:18:21,665 Claro que ela adoraria isso. 310 00:18:21,709 --> 00:18:23,406 Eu disse a ele Eu não posso me envolver. 311 00:18:23,450 --> 00:18:25,539 Eu - está tudo lá nos textos. 312 00:18:28,542 --> 00:18:31,327 ♪ 313 00:18:31,371 --> 00:18:32,981 Você reconhece esse código? 314 00:18:36,550 --> 00:18:38,465 Não. O que é isso? 315 00:18:38,508 --> 00:18:40,162 Não se preocupe com isso, apenas responda à pergunta. 316 00:18:40,206 --> 00:18:41,294 - - Eu-- - Eu já fiz. 317 00:18:41,337 --> 00:18:43,470 Você acha que Constantino escreveu isso? 318 00:18:46,995 --> 00:18:49,258 Não, não é o estilo dele. 319 00:18:49,302 --> 00:18:50,651 A função chama, os métodos-- 320 00:18:50,694 --> 00:18:52,261 Isso é o que eu disse. 321 00:18:52,305 --> 00:18:54,785 O formulário e o formulário final não correspondem aos parâmetros de Constantine. 322 00:18:54,829 --> 00:18:56,874 É improvável ele mudaria isso. 323 00:18:56,918 --> 00:18:58,572 Isso é como nada Eu já vi antes. 324 00:19:03,925 --> 00:19:05,361 O que? 325 00:19:05,405 --> 00:19:07,798 Não. Não me obrigue a fazer isso. 326 00:19:07,842 --> 00:19:10,236 - Jet, me escute. - Eu não preciso da ajuda dele. 327 00:19:10,279 --> 00:19:11,628 Eu posso fazer isso sozinho. 328 00:19:11,672 --> 00:19:13,239 ambos: Nós sabemos que você pode. 329 00:19:13,282 --> 00:19:15,328 Mas o tempo está correndo. 330 00:19:15,371 --> 00:19:18,679 Olha, só queremos que você traga em Adam Mintock para ajudá-lo. 331 00:19:18,722 --> 00:19:20,681 Como eu deveria encontrá-lo? 332 00:19:20,724 --> 00:19:22,770 Ele vive fora da rede. - Sim, não mais. 333 00:19:22,813 --> 00:19:24,685 Nós o temos em prisão domiciliar. 334 00:19:24,728 --> 00:19:26,426 Monitor de tornozelo e tudo mais. 335 00:19:28,428 --> 00:19:31,082 Polícia de Nova York, abra. 336 00:19:32,780 --> 00:19:34,521 Mintock. 337 00:19:34,564 --> 00:19:36,610 Maldonado, estou lá fora sua porta da frente. 338 00:19:36,653 --> 00:19:38,612 Copie isso. 339 00:19:38,655 --> 00:19:40,614 Ele tem um scanner de íris na porta. 340 00:19:40,657 --> 00:19:42,964 Tão previsível. 341 00:19:46,272 --> 00:19:53,192 ♪ 342 00:19:54,497 --> 00:19:57,108 Estou dentro. - Aguardando. 343 00:20:00,286 --> 00:20:01,504 Ele ainda não mostrou o rosto, 344 00:20:01,548 --> 00:20:03,071 mas de acordo com sua tornozeleira, 345 00:20:03,114 --> 00:20:04,768 ele está aqui em algum lugar. 346 00:20:11,949 --> 00:20:13,908 Parece que ele voltou seus velhos hábitos. 347 00:20:13,951 --> 00:20:17,085 Evidência de fraude de identidade por todo o maldito lugar. 348 00:20:17,128 --> 00:20:19,305 Estou entrando. 349 00:20:19,348 --> 00:20:21,437 Espere, ele está muito perto. 350 00:20:21,481 --> 00:20:23,483 Há algo estranho. 351 00:20:23,526 --> 00:20:27,574 ♪ 352 00:20:33,057 --> 00:20:34,407 Que diabos? 353 00:20:34,450 --> 00:20:36,539 Você não atendeu a porta, então. 354 00:20:36,583 --> 00:20:38,846 Então você simplesmente entrou? 355 00:20:38,889 --> 00:20:40,326 Você sabe que posso mandar prender você 356 00:20:40,369 --> 00:20:41,718 por arrombamento e invasão. 357 00:20:41,762 --> 00:20:45,461 E eu poderia denunciar você por violar sua liberdade condicional. 358 00:20:45,505 --> 00:20:47,681 'Com licença. 359 00:20:47,724 --> 00:20:49,944 Desculpe, isso é-- 360 00:20:51,511 --> 00:20:54,296 Kimiko. Ah, Kimiko, Sloot. 361 00:20:54,340 --> 00:20:56,298 Sloot é um policial. 362 00:20:56,342 --> 00:20:57,604 Você está brincando comigo. 363 00:21:02,739 --> 00:21:04,698 - Isso significa-- - Eu sei o que isso significa. 364 00:21:07,004 --> 00:21:09,790 Você sabe, se você sentiu minha falta, você poderia simplesmente ter ligado. 365 00:21:09,833 --> 00:21:12,575 vim pedir sua ajuda com alguma coisa, 366 00:21:12,619 --> 00:21:14,098 mas claramente foi um erro 367 00:21:14,142 --> 00:21:16,144 pensar que você voluntariamente ajude os mocinhos. 368 00:21:16,187 --> 00:21:17,667 Olha, sobre a tornozeleira - 369 00:21:17,711 --> 00:21:19,495 estou falando sobre os documentos falsificados 370 00:21:19,539 --> 00:21:21,628 você está mentindo tudo por cima do lugar. 371 00:21:21,671 --> 00:21:23,325 Muito crítico? 372 00:21:23,369 --> 00:21:25,632 Eu trabalho com uma rede que ajuda mulheres vítimas de abuso 373 00:21:25,675 --> 00:21:27,024 escapar da violência doméstica. 374 00:21:28,939 --> 00:21:29,984 Prenda-me. 375 00:21:33,770 --> 00:21:36,643 Então, como posso salvar sua bunda desta vez? 376 00:21:37,905 --> 00:21:40,037 Você ouviu sobre a fuga da prisão no norte do estado? 377 00:21:40,081 --> 00:21:41,082 Suponha que não. 378 00:21:41,125 --> 00:21:42,736 Eu assiduamente não assisto as notícias. 379 00:21:42,779 --> 00:21:44,215 O sistema de segurança foi hackeado. 380 00:21:44,259 --> 00:21:46,435 Hackers desbloqueados um monte de células remotamente. 381 00:21:46,479 --> 00:21:48,655 Bravo. Bravos guerreiros derrubando 382 00:21:48,698 --> 00:21:51,092 o complexo industrial penitenciário tijolo por tijolo. 383 00:21:51,135 --> 00:21:52,267 Poético. 384 00:21:54,051 --> 00:21:55,749 Temos quase certeza o hack foi orquestrado 385 00:21:55,792 --> 00:21:57,533 por Sebastian McClane. 386 00:21:59,622 --> 00:22:01,711 Constantino? 387 00:22:01,755 --> 00:22:03,017 Os federais estão intensificando as coisas. 388 00:22:03,060 --> 00:22:04,410 Eles estão muito abaixo de pressão. 389 00:22:04,453 --> 00:22:05,846 Não só de Garcia. 390 00:22:05,889 --> 00:22:07,717 A Casa Branca está respirando pelo pescoço. 391 00:22:07,761 --> 00:22:09,458 FBI está trazendo seu próprio especialista 392 00:22:09,502 --> 00:22:12,592 para coordenar com o OCTF. - Que tipo de especialista? 393 00:22:14,158 --> 00:22:16,509 Sargento Bel, Detetive Stabler, 394 00:22:16,552 --> 00:22:17,988 Sanford Bennington do FBI. 395 00:22:18,032 --> 00:22:19,599 E, bem, você já sabe... 396 00:22:22,645 --> 00:22:29,739 ♪ 397 00:22:35,092 --> 00:22:37,617 Elliot, espere. Você não pode simplesmente ir embora. 398 00:22:37,660 --> 00:22:39,706 - Acabei de fazer. - Mais estável, me desculpe. 399 00:22:39,749 --> 00:22:41,882 Eu sei como você deve se sentir. 400 00:22:41,925 --> 00:22:44,841 Meus sentimentos não têm nada a ver com qualquer coisa. 401 00:22:44,885 --> 00:22:46,626 Ele está fazendo você de bobo. 402 00:22:46,669 --> 00:22:48,367 Fora de todos nós. 403 00:22:48,410 --> 00:22:50,804 Wheatley ajudou o FBI prender Vladimir Mikhailov, 404 00:22:50,847 --> 00:22:54,198 arquiteto-chefe do hack eleitoral dos EUA em 2020. 405 00:22:54,242 --> 00:22:56,505 Ele tem sido o ás deles na manga para vários bustos de alto perfil. 406 00:22:56,549 --> 00:22:59,334 Você poderia ter nos dado um Atenção, Tenente Brewster. 407 00:22:59,378 --> 00:23:01,336 Você não teria aparecido para a reunião. 408 00:23:01,380 --> 00:23:03,599 Olha, eu sei que você não quer estar em qualquer lugar perto dele. 409 00:23:03,643 --> 00:23:05,775 Bem, isso não é inteiramente verdade, não é? 410 00:23:08,735 --> 00:23:12,086 O detetive Stabler foi me perseguindo. 411 00:23:12,129 --> 00:23:15,045 Acho que ele pode até ser um pouco obcecado. 412 00:23:15,089 --> 00:23:16,699 O que desmente a premissa ele não quer ser 413 00:23:16,743 --> 00:23:18,222 em qualquer lugar perto de mim. 414 00:23:18,266 --> 00:23:20,529 Mas eu acredito no homem é capaz 415 00:23:20,573 --> 00:23:25,012 de gerenciar suas emoções em nome de um bem maior. 416 00:23:28,798 --> 00:23:31,105 Detetive, não espero você aceitar 417 00:23:31,148 --> 00:23:33,934 ou até mesmo acreditar nisso você e eu estamos no mesmo time. 418 00:23:33,977 --> 00:23:35,979 Mas mesmo assim, Fui contratado pelo FBI 419 00:23:36,023 --> 00:23:38,852 para ajudar a resolver este caso mais importante. 420 00:23:38,895 --> 00:23:41,115 Duvido que você tenha feito isso por puro altruísmo. 421 00:23:41,158 --> 00:23:44,466 Bem, eles estão me pagando um barco cheio, isso é verdade. 422 00:23:44,510 --> 00:23:45,728 Mas eu faria isso de graça. 423 00:23:45,772 --> 00:23:47,426 Ao contrário do Elliot aqui... 424 00:23:49,732 --> 00:23:51,299 Eu não guardo rancor. 425 00:23:55,346 --> 00:23:56,739 Eu não guardo rancor. 426 00:23:56,783 --> 00:23:59,133 Veja como vai funcionar. 427 00:23:59,176 --> 00:24:01,352 Você vai trabalhar com nossa equipe de tecnologia. 428 00:24:01,396 --> 00:24:03,137 Eu vou ter um detetive buscá-lo às 16h. 429 00:24:03,180 --> 00:24:04,355 Apenas certifique-se Tenente Brewster 430 00:24:04,399 --> 00:24:05,313 tem um endereço para você. 431 00:24:07,707 --> 00:24:09,056 Você quer meu endereço residencial? 432 00:24:09,099 --> 00:24:10,753 Bem, eu sei que você não vai conte-nos a verdade 433 00:24:10,797 --> 00:24:12,320 sobre onde você está morando estes dias, 434 00:24:12,363 --> 00:24:15,366 então apenas certifique-se de que é um endereço onde você estará esperando 435 00:24:15,410 --> 00:24:17,151 para a coleta. 436 00:24:32,209 --> 00:24:33,733 ♪ 437 00:24:33,776 --> 00:24:37,127 Detetive Stabler, aí está você de novo. 438 00:24:37,171 --> 00:24:39,303 Certifique-se de que ele não está carregando quaisquer dispositivos de rastreamento. 439 00:24:39,347 --> 00:24:40,696 De mãos vazias. 440 00:24:40,740 --> 00:24:43,003 Sinta-se à vontade para me revistar novamente. 441 00:24:45,396 --> 00:24:47,007 Eles me trouxeram aqui em uma van blackout. 442 00:24:47,050 --> 00:24:49,488 Eu não tenho ideia se Estou no Brooklyn ou em Cingapura. 443 00:24:49,531 --> 00:24:51,794 Estamos bem, Detetive Stabler. 444 00:24:55,363 --> 00:24:57,147 Você faz todo o seu trabalho nesta máquina? 445 00:24:57,191 --> 00:24:58,192 Sim, por quê? 446 00:24:58,235 --> 00:25:01,108 É um AF desajeitado. 447 00:25:01,151 --> 00:25:02,501 É poderoso. 448 00:25:05,634 --> 00:25:10,465 Bem, olá malfeitores em Saratov, Rússia. 449 00:25:10,509 --> 00:25:13,512 Jet, você se lembra Richard Wheatley. 450 00:25:13,555 --> 00:25:14,687 Ele agora está trabalhando com 451 00:25:14,730 --> 00:25:16,819 o Departamento Federal de Investigações. 452 00:25:16,863 --> 00:25:18,081 Fale sobre dormir com o inimigo. 453 00:25:18,125 --> 00:25:19,430 Cale-se. 454 00:25:19,474 --> 00:25:20,780 Ele está aqui para ajudá-lo encontre os hackers. 455 00:25:20,823 --> 00:25:23,173 Já os encontramos. Eles estão na Rússia. 456 00:25:23,217 --> 00:25:24,914 Saratov, para ser exato. 457 00:25:24,958 --> 00:25:26,002 Eu duvido disso. 458 00:25:37,927 --> 00:25:39,146 Deixe-me ajudá-lo. 459 00:25:44,412 --> 00:25:45,761 Como vai você? 460 00:25:47,458 --> 00:25:50,418 Bem, a reabilitação é uma merda. 461 00:25:50,461 --> 00:25:53,813 Mas estou me recuperando. Devagar. 462 00:25:55,510 --> 00:25:57,643 E você? 463 00:25:57,686 --> 00:25:59,558 Estamos chegando a um acordo. 464 00:25:59,601 --> 00:26:01,951 Obrigado por perguntar. 465 00:26:01,995 --> 00:26:03,344 - Oi. - Oi. 466 00:26:03,387 --> 00:26:04,737 - O que posso trazer para você hoje? - Nada para mim. 467 00:26:04,780 --> 00:26:07,348 Mas tenha o que quiser. 468 00:26:07,391 --> 00:26:09,959 Quero um cappuccino, por favor. 469 00:26:14,529 --> 00:26:16,705 eu quero perguntar se você soubesse de alguma coisa 470 00:26:16,749 --> 00:26:18,272 sobre o que Richard Wheatley estava planejando 471 00:26:18,315 --> 00:26:19,752 desde que se tornou um homem livre. 472 00:26:22,145 --> 00:26:23,582 Eu não faço ideia. 473 00:26:24,626 --> 00:26:26,976 Mas mesmo que eu fizesse, 474 00:26:27,020 --> 00:26:28,412 Eu não te contaria. 475 00:26:28,456 --> 00:26:31,764 ♪ 476 00:26:31,807 --> 00:26:33,896 Isso é uma coisa interessante para dizer para mim. 477 00:26:33,940 --> 00:26:36,595 Não é tão interessante como "faça suas malas 478 00:26:36,638 --> 00:26:38,118 "e saia do esconderijo. 479 00:26:38,161 --> 00:26:41,251 "A polícia de Nova York não está mais oferecendo-lhe proteção. 480 00:26:41,295 --> 00:26:42,992 "Você está sozinho. 481 00:26:43,036 --> 00:26:45,386 Espero que seu ex-marido não tentar matá-lo novamente." 482 00:26:45,429 --> 00:26:48,084 Sinto muito. Eu sei que isso acontece. 483 00:26:48,128 --> 00:26:50,739 Ele não está mais enfrentando julgamento, e o governo 484 00:26:50,783 --> 00:26:53,481 simplesmente não vou desembolsar os fundos para protegê-lo. 485 00:26:53,524 --> 00:26:55,657 Eu sei, sinto muito. Eu tentei. 486 00:26:55,701 --> 00:26:57,050 Eu também. 487 00:26:57,093 --> 00:27:00,357 - Eu fiz o-- - Fiz o meu melhor naquele tribunal. 488 00:27:00,401 --> 00:27:02,664 - Eu sei que você fez. - E você? 489 00:27:02,708 --> 00:27:04,492 Naquela época... 490 00:27:05,754 --> 00:27:07,800 Eu realmente acreditei em você. 491 00:27:11,020 --> 00:27:13,022 Eu pensei que você fez o melhor que você puder. 492 00:27:15,808 --> 00:27:19,246 E agora, Sebastian McClane. 493 00:27:19,289 --> 00:27:20,900 Esse nome lembra alguma coisa? 494 00:27:23,685 --> 00:27:26,645 - - Não. Eu-- - Eu não sei. 495 00:27:26,688 --> 00:27:28,734 Costumava ser chamado de Constantine. 496 00:27:30,518 --> 00:27:31,693 Desculpe. 497 00:27:31,737 --> 00:27:35,697 Minha memória ainda não é o que costumava ser. 498 00:27:40,136 --> 00:27:41,268 Obrigado. 499 00:27:45,359 --> 00:27:46,926 - Hum? - Hum? Não. 500 00:27:46,969 --> 00:27:50,190 - Eu posso-- - Eu... não, eu posso fazer isso. Obrigado. 501 00:28:02,855 --> 00:28:04,683 Ângela, tenha cuidado. 502 00:28:08,208 --> 00:28:09,818 Estou bem. 503 00:28:09,862 --> 00:28:12,995 Na verdade estou melhorando. 504 00:28:13,039 --> 00:28:15,302 estou falando sobre seu ex-marido. 505 00:28:17,130 --> 00:28:19,698 Eu sei o que ele promete. 506 00:28:19,741 --> 00:28:22,048 Nós dois sabemos o que ele oferece no final. 507 00:28:25,486 --> 00:28:26,748 Fique bem. 508 00:28:26,792 --> 00:28:33,886 ♪ 509 00:28:42,198 --> 00:28:44,113 É quase como testemunhando um milagre. 510 00:28:56,909 --> 00:28:59,607 - Estou atrasado? Eu perdi isso? - Não, na hora certa. 511 00:28:59,650 --> 00:29:02,610 Que bom ver tantos amigos aqui hoje. 512 00:29:02,653 --> 00:29:04,394 Quando eu era menino, eu li tudo 513 00:29:04,438 --> 00:29:05,787 Eu poderia colocar minhas mãos. 514 00:29:05,831 --> 00:29:09,182 Livros, revistas, até mesmo o catálogo da Sears, 515 00:29:09,225 --> 00:29:10,966 que alguns de vocês provavelmente nem sei 516 00:29:11,010 --> 00:29:12,576 do que estou falando. 517 00:29:12,620 --> 00:29:14,100 Diz quantos anos eu tenho, hein? 518 00:29:15,710 --> 00:29:18,104 Tendo crescido neste mesmo bairro 519 00:29:18,147 --> 00:29:20,802 onde está a escassez um modo de vida, 520 00:29:20,846 --> 00:29:24,371 Espero que esta biblioteca finalmente estamos construindo aqui 521 00:29:24,414 --> 00:29:27,591 será uma fonte de todos os tipos de abundância. 522 00:29:27,635 --> 00:29:28,941 Senhores. 523 00:29:35,295 --> 00:29:40,691 Leon Kilbride Biblioteca Comunitária. 524 00:29:40,735 --> 00:29:43,825 Minha esperança é que esta biblioteca vai nutrir 525 00:29:43,869 --> 00:29:47,873 a próxima geração de leitores, sonhadores, 526 00:29:47,916 --> 00:29:50,049 e fazedores. 527 00:29:51,267 --> 00:29:52,965 Obrigado. 528 00:29:58,144 --> 00:30:00,320 Obrigado. Obrigado por ter vindo. 529 00:30:02,017 --> 00:30:03,453 Ei. 530 00:30:03,497 --> 00:30:07,283 Denise, Ayanna, obrigada muito por ter saído. 531 00:30:07,327 --> 00:30:08,458 Nós não perderíamos isso para o mundo. 532 00:30:08,502 --> 00:30:10,634 - Ah. - Parabéns, congressista. 533 00:30:10,678 --> 00:30:12,288 Leon, por favor. 534 00:30:12,332 --> 00:30:14,856 Bem, Leão, Eu também sou deste bairro. 535 00:30:14,900 --> 00:30:16,858 E você não sabe o que isso significa para mim 536 00:30:16,902 --> 00:30:18,120 ver você fazendo o que você está fazendo. 537 00:30:18,164 --> 00:30:19,818 Obrigado. 538 00:30:19,861 --> 00:30:23,256 Você pode por favor tirar uma foto eu e essas duas adoráveis senhoras? 539 00:30:31,394 --> 00:30:32,656 Com licença, congressista. 540 00:30:32,700 --> 00:30:33,962 Temos que ir para o seu próximo compromisso. 541 00:30:34,006 --> 00:30:36,922 Sempre, sempre. Denise. É sempre bom ver você. 542 00:30:36,965 --> 00:30:38,358 - Claro. - Ayanna. 543 00:30:38,401 --> 00:30:40,360 Espero ver você em breve. 544 00:30:43,363 --> 00:30:44,712 Uau. 545 00:30:51,762 --> 00:30:53,068 Desculpe. 546 00:30:53,112 --> 00:30:54,678 Ele me pediu para almoçar com ele e sua esposa 547 00:30:54,722 --> 00:30:55,897 no Galo Vermelho. 548 00:30:55,941 --> 00:30:58,160 Vantagens de ser vice-presidente. 549 00:30:58,204 --> 00:30:59,379 Eu acho. 550 00:31:00,771 --> 00:31:02,338 Ele está de frente para esta biblioteca como se fosse algo 551 00:31:02,382 --> 00:31:04,123 ele está fazendo sozinho. 552 00:31:04,166 --> 00:31:05,820 Mas eu reconheço muitos caras lá. 553 00:31:05,864 --> 00:31:07,300 Eles trabalham para Preston Webb. 554 00:31:09,737 --> 00:31:12,131 Sim, esse é Julian Adams. 555 00:31:12,174 --> 00:31:14,481 Ele é do Webb capataz de construção. 556 00:31:14,524 --> 00:31:15,612 Eu não sei muito sobre ele 557 00:31:15,656 --> 00:31:17,179 além de ele não gosta de gays. 558 00:31:17,223 --> 00:31:21,531 Bem, imagino que não seja uma anomalia no círculo de Webb. 559 00:31:21,575 --> 00:31:22,924 Olha, 560 00:31:22,968 --> 00:31:25,927 agora tudo que você precisa fazer é observar e ouvir. 561 00:31:25,971 --> 00:31:28,843 Kilbride confiando em você o suficiente para fazer de você seu ajudante, 562 00:31:28,887 --> 00:31:30,062 isso é enorme. 563 00:31:31,411 --> 00:31:34,675 Tudo bem, preciso voltar. Fique seguro, ok? 564 00:31:34,718 --> 00:31:35,894 Sim, você também. 565 00:31:35,937 --> 00:31:43,031 ♪ 566 00:31:55,826 --> 00:31:58,699 Congressista. Você chegou na hora certa. 567 00:31:58,742 --> 00:32:00,353 Sempre, Juliano. 568 00:32:00,396 --> 00:32:02,398 Todo mundo aqui? - Eles são. 569 00:32:02,442 --> 00:32:04,096 As primeiras coisas primeiro. 570 00:32:11,451 --> 00:32:13,322 Agora estou pronto. 571 00:32:13,366 --> 00:32:14,454 Espere aqui. 572 00:32:16,021 --> 00:32:17,936 Ouçam, pessoal. 573 00:32:17,979 --> 00:32:20,503 Todos os anos, Prêmios da cidade de Nova York 574 00:32:20,547 --> 00:32:24,333 30% de seus contratos governamentais para empresas pertencentes a minorias. 575 00:32:24,377 --> 00:32:26,422 Isso funciona para cerca de um bilhão 576 00:32:26,466 --> 00:32:28,555 nos bolsos de empresas de construção 577 00:32:28,598 --> 00:32:29,773 como o de Preston Webb. 578 00:32:29,817 --> 00:32:32,254 É por isso que me certifiquei de que sua empresa 579 00:32:32,298 --> 00:32:35,083 foi adjudicado o contrato para construir minha biblioteca 580 00:32:35,127 --> 00:32:37,694 e ele, por sua vez, contratou todos vocês. 581 00:32:37,738 --> 00:32:40,393 Agora, eles me dizem se as coisas trabalhar de acordo com o plano, 582 00:32:40,436 --> 00:32:43,091 esta biblioteca custará cerca de 15 milhões para terminar. 583 00:32:43,135 --> 00:32:44,484 Agora, a coisa é... 584 00:32:45,964 --> 00:32:48,270 Nós não vamos deixe-os terminar. 585 00:32:48,314 --> 00:32:50,969 Eu quero atrasos. Quero paralisações no trabalho. 586 00:32:51,012 --> 00:32:53,449 Eu quero qualquer coisa que aumentará o custo. 587 00:32:53,493 --> 00:32:55,886 A culpa é da China, a culpa é da cadeia de abastecimento, 588 00:32:55,930 --> 00:32:57,062 tanto faz. 589 00:32:58,411 --> 00:33:01,196 Apenas certifique-se de que Webb tenha razão para continuar voltando 590 00:33:01,240 --> 00:33:03,982 e pedindo mais dinheiro. 591 00:33:05,592 --> 00:33:06,723 Você me segue? 592 00:33:06,767 --> 00:33:08,638 - Sim, senhor. - Você entendeu. 593 00:33:08,682 --> 00:33:15,863 ♪ 594 00:33:17,386 --> 00:33:20,999 Isso é um bom trabalho, entrando na cadeia VPN. 595 00:33:21,042 --> 00:33:22,739 Você pegou emprestado um código de comando de substituição 596 00:33:22,783 --> 00:33:24,350 do Departamento de Defesa? 597 00:33:26,656 --> 00:33:28,441 Você não me disse nada ilegal. 598 00:33:28,484 --> 00:33:30,008 Não foi ilegal. 599 00:33:30,051 --> 00:33:31,748 Foi quase legal. 600 00:33:31,792 --> 00:33:35,491 Estou disposto a apostar isso Saratov, a Rússia é um erro. 601 00:33:35,535 --> 00:33:37,493 Que seu hacker está bem aqui em Nova York. 602 00:33:37,537 --> 00:33:40,627 Ah, e sua certeza presunçosa é baseado em... 603 00:33:40,670 --> 00:33:43,673 O fato de Sebastian McClane está aqui em Nova York. 604 00:33:43,717 --> 00:33:45,327 Esse é um homem inteligente. 605 00:33:45,371 --> 00:33:48,461 Tudo bem, Sr. OG, o que você sugere? 606 00:33:48,504 --> 00:33:51,681 Executamos um OS INT no IP russo? 607 00:33:51,725 --> 00:33:53,335 Isso não vai funcionar aqui. 608 00:33:53,379 --> 00:33:56,077 Tente rastrear todos os soquetes formar o sistema Saratov. 609 00:33:56,121 --> 00:33:58,384 Talvez possamos descobrir quem está no back-end. 610 00:34:10,004 --> 00:34:15,618 ♪ 611 00:34:17,055 --> 00:34:19,057 [voz distorcida] Olá, amigos. 612 00:34:19,100 --> 00:34:20,623 Estávamos esperando por você. 613 00:34:20,667 --> 00:34:22,625 Já era hora. - What the hell is happening? 614 00:34:22,669 --> 00:34:24,105 Now that we have sua atenção, 615 00:34:24,149 --> 00:34:26,847 ordenamos que você deposite US$ 500.000 616 00:34:26,890 --> 00:34:28,762 in nontraceable cryptocurrency 617 00:34:28,805 --> 00:34:30,894 para uma conta que aparecerá em suas telas 618 00:34:30,938 --> 00:34:32,548 em exatamente 30 segundos. 619 00:34:32,592 --> 00:34:35,595 If payment is not received dentro de 12 horas, 620 00:34:35,638 --> 00:34:37,292 muitos mais presos will be released 621 00:34:37,336 --> 00:34:39,381 from many more prisons em toda a Costa Leste 622 00:34:39,425 --> 00:34:41,949 dos Estados Unidos da América. 623 00:34:46,127 --> 00:34:47,955 O que é isso? 624 00:34:47,998 --> 00:34:50,088 O deus negro eslavo do caos. 625 00:34:51,915 --> 00:34:53,482 Crnobog. 626 00:34:53,526 --> 00:35:00,272 ♪ 627 00:35:04,102 --> 00:35:06,539 Duvido que consiga chegar lá hora de obter as informações do soquete. 628 00:35:08,671 --> 00:35:10,151 - Ele está brincando conosco. - Hum-hmm. 629 00:35:10,195 --> 00:35:12,632 Ele definitivamente não estava esperando eu convidá-lo aqui. 630 00:35:12,675 --> 00:35:14,068 Ele está lutando. 631 00:35:14,112 --> 00:35:16,114 Sim, vamos ver para onde ele vai levar isso. 632 00:35:17,985 --> 00:35:19,595 Bolas. 633 00:35:19,639 --> 00:35:21,771 Pergunta. O resgate. 634 00:35:21,815 --> 00:35:23,121 Por que foram apenas 500.000? 635 00:35:23,164 --> 00:35:24,557 - Ah, é comum que-- - Ah, é um típico-- 636 00:35:24,600 --> 00:35:26,515 Jato. 637 00:35:26,559 --> 00:35:28,474 É um típico manobra de ransomware. 638 00:35:28,517 --> 00:35:30,128 Quanto menor o valor inicial valor em dólares, 639 00:35:30,171 --> 00:35:32,086 quanto maior a probabilidade a marca vai pagar. 640 00:35:32,130 --> 00:35:33,653 Se você pagar, eles vão bater em você de novo 641 00:35:33,696 --> 00:35:35,785 e exigir mais 500 mil repetidamente 642 00:35:35,829 --> 00:35:37,526 até que eles sangrem você até secar. 643 00:35:37,570 --> 00:35:40,399 - Então o que fazemos? - Isso é fácil. 644 00:35:40,442 --> 00:35:42,227 Nós pagamos a eles. 645 00:35:42,270 --> 00:35:44,446 Supondo que possamos até conseguir o dinheiro na hora 646 00:35:44,490 --> 00:35:46,709 que eles estão nos dando, por quê? 647 00:35:46,753 --> 00:35:48,929 Número de presos supera guardas dez para um. 648 00:35:48,972 --> 00:35:50,409 Eu não acho que você quer um incidente dessa escala 649 00:35:50,452 --> 00:35:51,758 em suas mãos. 650 00:35:51,801 --> 00:35:53,847 O detetive Stabler falou comigo não faz muito tempo 651 00:35:53,890 --> 00:35:55,979 sobre minha moeda proprietária. 652 00:35:56,023 --> 00:35:57,807 Isso mesmo, aquele que sua filha Dana 653 00:35:57,851 --> 00:35:59,374 só tem acesso. 654 00:35:59,418 --> 00:36:01,898 Transações de criptomoeda preciso de um serviço terceirizado 655 00:36:01,942 --> 00:36:03,726 para converter dinheiro de volta para dólares americanos, 656 00:36:03,770 --> 00:36:05,554 ou qualquer outra moeda global, 657 00:36:05,598 --> 00:36:07,817 então transfira esse dinheiro em uma conta bancária 658 00:36:07,861 --> 00:36:09,210 eles podem extrair. 659 00:36:09,254 --> 00:36:12,518 Minha moeda contém uma geotag que pode acionar um alerta 660 00:36:12,561 --> 00:36:14,215 quando ele for convertido e depositado 661 00:36:14,259 --> 00:36:15,477 em qualquer lugar do planeta. 662 00:36:15,521 --> 00:36:16,739 Então você está dizendo? 663 00:36:16,783 --> 00:36:18,088 Deixe-me pagá-los. 664 00:36:18,132 --> 00:36:19,873 Seus ativos são em confisco. 665 00:36:19,916 --> 00:36:22,702 Bem, $ 500.000 não sobem ao nível dos ativos. 666 00:36:22,745 --> 00:36:24,747 Acho que posso juntar tudo. 667 00:36:24,791 --> 00:36:26,140 Posso ficar com meu telefone? 668 00:36:26,184 --> 00:36:33,103 ♪ 669 00:36:37,064 --> 00:36:38,674 Todos os recursos de rastreamento foram desativados 670 00:36:38,718 --> 00:36:41,547 então nem pense sobre deixar cair um alfinete. 671 00:36:51,383 --> 00:36:54,081 Feito. 672 00:36:54,124 --> 00:36:55,256 O resgate está pago. 673 00:36:55,300 --> 00:36:56,605 Quanto tempo antes de sabermos se funcionou? 674 00:36:56,649 --> 00:36:57,693 Depende deles. 675 00:36:57,737 --> 00:37:00,305 Pode levar dias, horas, minutos. 676 00:37:00,348 --> 00:37:02,872 Neste caso, eles já acessou o dinheiro. 677 00:37:02,916 --> 00:37:05,048 - Vou precisar da geomarcação... - Acabei de enviar para você. 678 00:37:05,092 --> 00:37:07,094 Informação. 679 00:37:12,795 --> 00:37:15,233 Santo Cooter Brown. 680 00:37:15,276 --> 00:37:19,759 Alguém acabou de sacar $ 800 do dinheiro do resgate 681 00:37:19,802 --> 00:37:21,935 de um caixa eletrônico no Queens. 682 00:37:23,458 --> 00:37:26,548 Onde está isso em relação para Saratov, Rússia? 683 00:37:26,592 --> 00:37:33,338 ♪ 684 00:37:39,779 --> 00:37:41,302 Rastreou o suspeito do caixa eletrônico. 685 00:37:41,346 --> 00:37:43,217 Ele está dentro de casa. - Eu tenho o mandado. 686 00:37:43,261 --> 00:37:44,349 O bloco está protegido? 687 00:37:44,392 --> 00:37:46,742 Tiros disparados! Tiros disparados! 688 00:37:46,786 --> 00:37:47,830 Todos se protejam! 689 00:37:47,874 --> 00:37:49,789 Central, tiros disparados. 690 00:37:49,832 --> 00:37:52,008 1365 Wichita Drive. 691 00:37:52,052 --> 00:37:54,707 Repito, tiros disparados... 692 00:37:56,012 --> 00:37:58,188 Alguém estacionado lá atrás? 693 00:37:58,232 --> 00:37:59,712 Vamos. 694 00:38:02,715 --> 00:38:09,852 ♪ 695 00:38:11,854 --> 00:38:13,291 Polícia! Não se mova. 696 00:38:14,466 --> 00:38:15,684 Não se mova. 697 00:38:19,688 --> 00:38:22,778 O nome do hacker é Carlos Martínez. 698 00:38:22,822 --> 00:38:24,345 Ele não é um mentor. 699 00:38:24,389 --> 00:38:26,956 Ele trabalhou no faturamento em um consultório dentista. 700 00:38:27,000 --> 00:38:29,045 O hack da prisão se originou do computador dele, 701 00:38:29,089 --> 00:38:31,265 mas ele estava apenas seguindo um modelo. 702 00:38:31,309 --> 00:38:34,007 Contratado por uma cifra computadorizada, pago em Bitcoin, 703 00:38:34,050 --> 00:38:35,965 afirma não saber quem criou o modelo. 704 00:38:36,009 --> 00:38:37,532 É improvável que tenha sido McClane. 705 00:38:37,576 --> 00:38:39,273 Sabemos exatamente onde ele estava na hora do hack, 706 00:38:39,317 --> 00:38:41,319 e ele teve sem acesso ao computador. 707 00:38:45,018 --> 00:38:46,367 Quem acabou de pagar o resgate? 708 00:38:46,411 --> 00:38:48,717 Quem acabou de receber um elogio do FBI 709 00:38:48,761 --> 00:38:50,110 por ajudá-los a pegar Martinez? 710 00:38:51,416 --> 00:38:52,895 Wheatley. 711 00:38:52,939 --> 00:38:56,595 Você acha que Wheatley contratou Martinez então o traiu? 712 00:38:56,638 --> 00:38:59,337 Homem acende fogo para tirar crédito por divulgá-lo. 713 00:38:59,380 --> 00:39:06,300 ♪ 714 00:39:10,609 --> 00:39:12,872 Você pode pegar tire o capô agora. 715 00:39:16,528 --> 00:39:18,007 Bem. 716 00:39:18,051 --> 00:39:20,009 O que você acha, meu amigo? 717 00:39:20,053 --> 00:39:22,316 Eu fiz bem na minha palavra ou o quê? 718 00:39:23,535 --> 00:39:25,711 Você fez. Parabéns. 719 00:39:27,452 --> 00:39:30,193 Agora esta é uma receita Aprendi com minha avó 720 00:39:30,237 --> 00:39:33,414 de volta ao velho país. Nápoles. 721 00:39:33,458 --> 00:39:34,894 Mmm, muito bem. 722 00:39:34,937 --> 00:39:37,984 Eu escolhi um simples Brunello de Montalcini. 723 00:39:38,027 --> 00:39:41,335 Sebastião, esta é a Ângela, minha esposa. 724 00:39:41,379 --> 00:39:42,554 Ex-esposa. 725 00:39:42,597 --> 00:39:45,034 Ângela, isso é... o que você prefere? 726 00:39:45,078 --> 00:39:46,949 Sebastião? Constantino? 727 00:39:46,993 --> 00:39:48,603 Sebastião está bem. 728 00:39:48,647 --> 00:39:50,126 É uma honra. 729 00:39:50,170 --> 00:39:51,476 Eu ouvi muito sobre você. 730 00:39:55,393 --> 00:39:58,396 Eu te contei como Sebastian e eu nos conhecemos 731 00:39:58,439 --> 00:40:00,093 em um-- - Em um ônibus de transferência de prisão 732 00:40:00,136 --> 00:40:02,356 no seu caminho do MCC para Rikers, sim. 733 00:40:02,400 --> 00:40:03,575 Ah, você se lembrou. 734 00:40:03,618 --> 00:40:07,535 Seu ex-marido disse que ele tinha um plano 735 00:40:07,579 --> 00:40:09,755 para me tirar da prisão. 736 00:40:09,798 --> 00:40:11,017 Achei que ele estava louco. 737 00:40:11,060 --> 00:40:12,888 Ah, muitas coisas de Richard. 738 00:40:12,932 --> 00:40:14,412 Mas ele não é louco. 739 00:40:14,455 --> 00:40:16,501 Mas eu não posso aceitar todo o crédito. 740 00:40:16,544 --> 00:40:19,417 Eu levantei parte do código escrito pelo próprio homem 741 00:40:19,460 --> 00:40:20,896 para realizar o hack. 742 00:40:20,940 --> 00:40:23,203 Eu gostaria de ter visto a expressão em seu rosto 743 00:40:23,246 --> 00:40:26,119 quando aquelas portas das celas começou a abrir. 744 00:40:26,162 --> 00:40:28,251 Então, o que acontece a seguir? 745 00:40:28,295 --> 00:40:29,818 Primeiro, comemos. 746 00:40:29,862 --> 00:40:32,255 Então conversamos. 747 00:40:32,299 --> 00:40:34,127 Você pode ficar aqui esta noite, mas depois disso, 748 00:40:34,170 --> 00:40:35,476 nós vamos ter que mantê-lo em movimento por um tempo. 749 00:40:37,304 --> 00:40:42,875 Neste momento, você está o mais procurado da América. 750 00:40:44,920 --> 00:40:48,358 Chernobog. É assim que você pronuncia? 751 00:40:48,402 --> 00:40:49,925 Perto o suficiente. 752 00:40:52,798 --> 00:40:59,935 ♪ 753 00:41:05,114 --> 00:41:07,247 Homem inicia fogo. 754 00:41:09,641 --> 00:41:11,251 Eu vou provar isso. 755 00:41:23,785 --> 00:41:30,879 ♪