1
00:00:04,743 --> 00:00:07,137
No país
maior cidade,
2
00:00:07,181 --> 00:00:09,444
o cruel e violento
membros do submundo
3
00:00:09,487 --> 00:00:11,228
são caçados pelos detetives
4
00:00:11,272 --> 00:00:14,275
do Crime Organizado
Departamento de Controle.
5
00:00:14,318 --> 00:00:18,018
Estas são as histórias deles.
6
00:00:18,061 --> 00:00:19,715
Eu conheço Wheatley
matou minha esposa.
7
00:00:19,758 --> 00:00:21,064
Você não tinha nada para fazer
8
00:00:21,108 --> 00:00:22,544
com o assassinato
de Kathy Stabler.
9
00:00:22,587 --> 00:00:24,024
De jeito nenhum!
10
00:00:24,067 --> 00:00:25,503
Angela Wheatley é a próxima.
11
00:00:25,547 --> 00:00:27,070
Qualquer motivo
Eu não deveria estar lá?
12
00:00:27,114 --> 00:00:28,245
Por que você me perguntaria isso?
13
00:00:28,289 --> 00:00:29,464
Eu estava apaixonada por ele.
14
00:00:29,507 --> 00:00:31,161
Você ainda está apaixonado
com ele?
15
00:00:31,205 --> 00:00:33,772
Eu gostaria de poder confiar em você,
Eliot.
16
00:00:33,816 --> 00:00:35,122
Como você está com tudo isso?
17
00:00:35,165 --> 00:00:36,993
Eu desejo que as pessoas
pararia de perguntar isso.
18
00:00:37,037 --> 00:00:38,212
Onde está Eli?
19
00:00:38,255 --> 00:00:40,127
Mamãe, estou a caminho.
Filho da puta.
20
00:00:40,170 --> 00:00:41,737
Ele esvaziou
seu armário de remédios.
21
00:00:41,780 --> 00:00:44,044
Estou declarando a anulação do julgamento.
22
00:00:44,087 --> 00:00:45,871
O que isso significa?
Significa que perdemos.
23
00:00:45,915 --> 00:00:48,048
Eu tenho que encontrar meu filho.
24
00:00:52,922 --> 00:00:54,924
♪
25
00:00:54,967 --> 00:00:59,189
Eli!
Eu disse que ele não está aqui.
26
00:00:59,233 --> 00:01:01,104
Tire-a daí.
27
00:01:22,473 --> 00:01:24,432
Você não apenas ama
Natal?
28
00:01:26,608 --> 00:01:29,915
Você acha que a Sra. Claus faz sexo
com todos aqueles caras?
29
00:01:29,959 --> 00:01:31,613
Quero dizer, deixando a poligamia de lado.
30
00:01:31,656 --> 00:01:34,920
A libido daquela mulher,
depois de todos esses anos.
31
00:01:34,964 --> 00:01:36,226
Quer dizer, pff.
32
00:01:36,270 --> 00:01:37,706
Eu não estou envergonhando ela
também.
33
00:01:37,749 --> 00:01:39,708
Eu só... você sabe,
mais poder para a senhora.
34
00:01:39,751 --> 00:01:42,841
É só, tipo,
onde ela encontra tempo?
35
00:01:46,628 --> 00:01:49,152
Sem mencionar todos os elfos
ela provavelmente está transando.
36
00:01:49,196 --> 00:01:50,501
Uau.
37
00:01:50,545 --> 00:01:54,984
Desculpe. Eu--
Não, não, não. É legal.
38
00:01:55,027 --> 00:01:56,638
Só não esperava por isso.
39
00:01:58,118 --> 00:01:59,293
Escuro.
40
00:02:02,818 --> 00:02:04,515
Eu sou Mia.
41
00:02:04,559 --> 00:02:06,038
Eli.
42
00:02:06,082 --> 00:02:08,258
Então o que você está fazendo
aqui, sentado no escuro,
43
00:02:08,302 --> 00:02:11,087
sozinho, Eli?
44
00:02:11,131 --> 00:02:12,654
Você vai encontrar seu revendedor?
45
00:02:12,697 --> 00:02:16,745
O que? Não.
Relaxe, estou brincando.
46
00:02:16,788 --> 00:02:20,009
Então, sério,
o que você está fazendo
47
00:02:20,052 --> 00:02:21,315
sentado aqui,
48
00:02:21,358 --> 00:02:22,881
olhando para a água?
49
00:02:22,925 --> 00:02:24,318
É meio pessoal.
50
00:02:24,361 --> 00:02:25,754
Tudo é pessoal.
51
00:02:25,797 --> 00:02:27,190
Isso é.
52
00:02:29,671 --> 00:02:30,628
Estou ouvindo.
53
00:02:33,196 --> 00:02:35,198
Minha mãe foi morta.
54
00:02:37,287 --> 00:02:38,810
Morto?
55
00:02:38,854 --> 00:02:40,812
Assassinado.
56
00:02:42,814 --> 00:02:47,297
Jesus. Eu sinto muito.
57
00:02:47,341 --> 00:02:49,299
Eles pegaram a pessoa?
58
00:02:49,343 --> 00:02:50,909
O julgamento foi esta semana.
59
00:02:50,953 --> 00:02:53,042
Hoje, eles deveriam
voltar com um veredicto.
60
00:02:53,085 --> 00:02:56,001
E?
Não sei.
61
00:02:56,045 --> 00:02:57,481
Eu não fui.
62
00:03:00,092 --> 00:03:02,921
Eu não consegui.
63
00:03:02,965 --> 00:03:04,227
Eu não culpo você.
64
00:03:10,015 --> 00:03:11,669
Você quer sair daqui?
65
00:03:19,547 --> 00:03:21,940
Ok, Dickie, você tenta.
Talvez ele atenda sua ligação.
66
00:03:21,984 --> 00:03:24,508
Eu não deveria tê-lo deixado ir.
Desculpe. A culpa é minha.
67
00:03:24,552 --> 00:03:26,989
Não é sua culpa, mamãe.
Sim, é.
68
00:03:27,032 --> 00:03:28,773
Ele provavelmente está bem.
69
00:03:33,996 --> 00:03:36,477
Então Fort Lee.
70
00:03:36,520 --> 00:03:38,696
O que há de errado com Fort Lee?
71
00:03:38,740 --> 00:03:42,047
O que, você é um daqueles
Esnobes de Manhattan?
72
00:03:42,091 --> 00:03:44,528
Eu moro na cidade de Long Island.
73
00:03:44,572 --> 00:03:46,661
Então você é um dos
os esnobes dos Cinco Boroughs.
74
00:03:46,704 --> 00:03:49,054
Não tenho nada contra Jersey.
75
00:03:49,098 --> 00:03:51,492
Springsteen. Bom Jovi.
76
00:03:51,535 --> 00:03:56,236
Sinatra. Rainha Latifah.
Todos nascidos em Jersey, querido.
77
00:04:03,678 --> 00:04:05,245
Seu telefone está explodindo.
78
00:04:05,288 --> 00:04:06,855
Você tem certeza que não precisa
conseguir isso?
79
00:04:06,898 --> 00:04:08,422
Não, estou bem.
80
00:04:13,601 --> 00:04:16,430
Então Eli, o que deveria
bebemos?
81
00:04:16,473 --> 00:04:19,215
Para novos amigos?
82
00:04:19,259 --> 00:04:20,347
Parece bom.
83
00:04:25,134 --> 00:04:28,442
Eca.
84
00:04:28,485 --> 00:04:30,400
Esse foi seu primeiro tiro
de tequila?
85
00:04:30,444 --> 00:04:33,185
Não.
86
00:04:33,229 --> 00:04:34,883
Meu segundo talvez.
Hum-hmm.
87
00:04:34,926 --> 00:04:37,277
Bem, você está pronto para o número
três, Sr. Grande Festeiro?
88
00:04:40,062 --> 00:04:41,716
Ei, eu estou festejando.
89
00:04:41,759 --> 00:04:45,023
Ver? Eu simplesmente não estou, você sabe...
90
00:04:45,067 --> 00:04:48,940
Você está simplesmente cheio
de surpresas, não é?
91
00:04:48,984 --> 00:04:50,290
OK.
92
00:04:54,381 --> 00:04:56,339
Obrigado.
Sim.
93
00:04:59,255 --> 00:05:05,043
Uh, para novos amigos
com benefícios de prescrição.
94
00:05:10,527 --> 00:05:15,358
♪
95
00:05:15,402 --> 00:05:17,665
Ah, sim.
Oh.
96
00:06:49,974 --> 00:06:50,932
Mia?
97
00:06:53,456 --> 00:06:54,588
Mia?
98
00:06:57,112 --> 00:06:58,069
Mia?
99
00:07:00,855 --> 00:07:01,812
Mia?
100
00:07:05,773 --> 00:07:07,905
Ei, eu preciso ir, é tipo...
101
00:07:07,949 --> 00:07:10,821
é, tipo,
4:00 da manhã.
102
00:07:10,865 --> 00:07:11,996
Ei.
103
00:07:16,174 --> 00:07:17,437
Mia.
104
00:07:20,440 --> 00:07:27,534
♪
105
00:07:30,450 --> 00:07:32,016
Mia.
106
00:08:01,219 --> 00:08:08,183
♪
107
00:08:53,228 --> 00:08:56,579
Para onde você foi?
Cidade de Long Island.
108
00:09:05,283 --> 00:09:12,247
♪
109
00:09:50,154 --> 00:09:51,503
eu coloquei para fora
um alerta em toda a cidade.
110
00:09:51,547 --> 00:09:53,244
Eu tentei Brett.
Ele não viu Eli.
111
00:09:53,288 --> 00:09:54,942
Eu fiz ele colocar a mãe dele
no telefone.
112
00:09:54,985 --> 00:09:56,857
Ela confirmou.
Nós vamos encontrá-lo, pai.
113
00:09:56,900 --> 00:09:58,598
Sim, eu só espero
não o encontramos morto.
114
00:09:58,641 --> 00:10:00,991
Avó!
115
00:10:01,035 --> 00:10:02,732
Desculpe.
Você me assustou.
116
00:10:02,776 --> 00:10:03,907
Tudo bem.
Tudo bem. Aqui.
117
00:10:03,951 --> 00:10:05,735
Tome cuidado.
Tudo bem, vá em frente.
118
00:10:05,779 --> 00:10:06,954
Diga.
Dizer o que?
119
00:10:06,997 --> 00:10:08,956
A culpa é minha.
Eles eram minhas pílulas.
120
00:10:08,999 --> 00:10:10,653
Não é sua culpa.
Não importa isso--
121
00:10:10,697 --> 00:10:11,959
Eu sei o que você está pensando!
122
00:10:12,002 --> 00:10:13,308
Você não sabe o que eu sou--
Você sente muito...
123
00:10:13,351 --> 00:10:14,788
Mãe, você não sabe...
Que você me acolheu.
124
00:10:14,831 --> 00:10:15,919
Se você não tivesse levado...
Estou feliz que você esteja aqui, mamãe.
125
00:10:15,963 --> 00:10:17,573
Estou feliz que você esteja aqui.
126
00:10:17,617 --> 00:10:18,835
Shh. Eu sou o pai.
Ele é meu filho.
127
00:10:18,879 --> 00:10:20,750
Espere um segundo.
128
00:10:23,710 --> 00:10:28,018
Eli? Eli? Olá?
129
00:10:28,062 --> 00:10:29,150
Pai?
130
00:10:29,193 --> 00:10:30,586
Eli, onde você está?
O que aconteceu?
131
00:10:30,630 --> 00:10:31,805
Algo aconteceu.
Você está ferido?
132
00:10:31,848 --> 00:10:32,762
O que está acontecendo?
Não.
133
00:10:32,806 --> 00:10:34,111
Ele está bem?
134
00:10:34,155 --> 00:10:36,200
Você está ferido?
Não.
135
00:10:36,244 --> 00:10:37,898
Você está com alguém,
ou você está sozinho?
136
00:10:40,552 --> 00:10:42,337
Estou sozinho.
Ok.
137
00:10:42,380 --> 00:10:44,905
O que quer que esteja acontecendo,
vai ficar tudo bem.
138
00:10:44,948 --> 00:10:46,384
Eu só preciso saber
onde você está.
139
00:10:49,126 --> 00:10:51,738
Ah, Forte Lee.
Nova Jersey.
140
00:10:55,089 --> 00:10:56,699
Eu não entendo.
Eu--eu--eu--
141
00:10:56,743 --> 00:10:58,396
O que ele está fazendo
em Nova Jersey?
142
00:10:58,440 --> 00:11:01,269
Eu não sei o que aconteceu.
Eu... eu preciso de ajuda.
143
00:11:01,312 --> 00:11:02,487
Bem, estou aqui para ajudá-lo.
Eu vou te ajudar,
144
00:11:02,531 --> 00:11:05,273
mas eu preciso saber
exatamente onde você está.
145
00:11:05,316 --> 00:11:06,796
Um telefone público.
146
00:11:08,755 --> 00:11:12,715
Praça da Ponte Norte
e Avenida Lemoine.
147
00:11:12,759 --> 00:11:15,283
Fique onde está. Você me ouviu?
148
00:11:15,326 --> 00:11:17,720
Pai, eu... sinto muito.
149
00:11:19,896 --> 00:11:22,420
Não se mova.
Estou indo buscar você.
150
00:11:26,773 --> 00:11:28,731
Há algo errado.
Ele não parecia certo.
151
00:11:28,775 --> 00:11:32,822
Eliot, ele está bem.
Sabemos que ele está vivo.
152
00:11:32,866 --> 00:11:34,215
Ele teve o bom senso de ligar para você.
153
00:11:34,258 --> 00:11:35,869
Sim. Ele apenas - ele disse:
"Sinto muito,"
154
00:11:35,912 --> 00:11:37,435
como se ele me decepcionasse
ou algo assim.
155
00:11:37,479 --> 00:11:39,916
Apenas soou como
ele estava com problemas.
156
00:11:39,960 --> 00:11:41,657
E o que quer que tenha acontecido,
nós vamos,
157
00:11:41,701 --> 00:11:43,180
e vamos trazê-lo para casa.
158
00:11:43,224 --> 00:11:45,226
Nós vamos descobrir
o que está acontecendo aqui
159
00:11:45,269 --> 00:11:47,445
e dê um passo de cada vez.
160
00:11:47,489 --> 00:11:54,496
♪
161
00:11:54,539 --> 00:11:56,193
Obrigado por ter vindo, Liv.
162
00:12:03,374 --> 00:12:04,985
Onde está o telefone?
Você vê isso?
163
00:12:05,028 --> 00:12:06,551
Sim. Bem ali.
164
00:12:06,595 --> 00:12:13,733
♪
165
00:12:36,843 --> 00:12:39,062
Eli!
166
00:13:05,001 --> 00:13:12,139
♪
167
00:13:18,058 --> 00:13:25,065
♪
168
00:13:25,108 --> 00:13:28,285
Ei, cara.
O que está acontecendo?
169
00:13:30,374 --> 00:13:31,593
Qual o seu nome?
170
00:13:33,508 --> 00:13:37,599
Meu nome é Lucas.
Lucas. Você pode me chamar de Lucas.
171
00:13:40,950 --> 00:13:42,430
Você não quer
para me dizer seu nome.
172
00:13:42,473 --> 00:13:43,866
Tudo bem.
Você não precisa.
173
00:13:43,910 --> 00:13:44,824
Eli.
174
00:13:47,130 --> 00:13:51,743
OK. Eli.
175
00:13:51,787 --> 00:13:54,355
Você está com medo, Eli?
176
00:13:54,398 --> 00:13:58,925
Sim, claro que você está com medo.
Eu também.
177
00:13:58,968 --> 00:14:01,362
Você sabe, isso é apenas
meu terceiro dia de trabalho?
178
00:14:03,103 --> 00:14:05,888
Sorte sua, hein?
179
00:14:05,932 --> 00:14:09,283
De todos os policiais
em Nova Jersey, você me entende.
180
00:14:13,113 --> 00:14:15,463
Eu estraguei tudo.
181
00:14:18,553 --> 00:14:20,990
Sim. Todos nós estragamos tudo, cara.
182
00:14:21,034 --> 00:14:23,123
Você sabe quantas vezes
nos últimos dias
183
00:14:23,166 --> 00:14:24,559
Eu estraguei tudo?
Eu perdi a conta.
184
00:14:24,602 --> 00:14:27,344
Quase entreguei meu distintivo
depois do primeiro dia.
185
00:14:30,826 --> 00:14:33,089
Você sabe o que minha avó
me disse?
186
00:14:33,133 --> 00:14:34,874
Ela disse:
187
00:14:34,917 --> 00:14:38,007
"Você desiste, seu parceiro vai
tem que me prender por assassinato."
188
00:14:39,922 --> 00:14:43,491
Cara, eu juro
foi o que ela disse.
189
00:14:43,534 --> 00:14:46,798
eu não acho
ela também estava brincando.
190
00:14:46,842 --> 00:14:50,411
Parece que sua avó e
minha avó se daria bem.
191
00:14:50,454 --> 00:14:54,415
Oh sim?
Talvez, não sei.
192
00:14:57,722 --> 00:14:59,202
Meu pai vai me matar.
193
00:14:59,246 --> 00:15:00,856
Não, não, não.
Não, ele não é.
194
00:15:03,467 --> 00:15:04,904
Olha, eu não conheço seu pai,
195
00:15:04,947 --> 00:15:07,080
mas tenho certeza
ele te ama muito.
196
00:15:09,256 --> 00:15:11,519
Tenho certeza que sua avó
também faz.
197
00:15:13,477 --> 00:15:16,567
Eli, vamos lá, cara.
198
00:15:16,611 --> 00:15:18,743
Apenas pense
sobre sua família agora.
199
00:15:21,529 --> 00:15:24,184
Posso dizer que você os ama.
200
00:15:24,227 --> 00:15:27,187
Basta pensar neles,
201
00:15:27,230 --> 00:15:28,971
e desça.
202
00:15:31,582 --> 00:15:33,106
Pegue minha mão.
203
00:15:35,369 --> 00:15:37,066
Pegue minha mão, Eli.
204
00:15:39,373 --> 00:15:40,548
Te peguei.
205
00:15:40,591 --> 00:15:43,986
Bom. Vamos, eu peguei você.
206
00:15:44,030 --> 00:15:45,466
Te peguei.
207
00:15:45,509 --> 00:15:52,516
♪
208
00:15:52,560 --> 00:15:54,431
Eli Stabler. Onde ele está?
209
00:15:54,475 --> 00:15:56,303
Detetive Stabler?
Sim.
210
00:15:56,346 --> 00:15:59,523
Oficial Lucas Buono.
Fui eu quem te ligou.
211
00:15:59,567 --> 00:16:01,221
Você é a mãe do Eli?
212
00:16:01,264 --> 00:16:03,701
Sou amigo da família.
Capitão Olivia Benson.
213
00:16:03,745 --> 00:16:06,095
Você é o único
quem o acalmou?
214
00:16:06,139 --> 00:16:07,923
Obrigado. Onde ele está?
215
00:16:09,794 --> 00:16:11,535
Então o que acontece agora?
216
00:16:11,579 --> 00:16:12,972
Para onde você está levando ele?
217
00:16:13,015 --> 00:16:15,061
Geral de Bergen. Avaliação psicológica.
Você conhece o procedimento.
218
00:16:25,506 --> 00:16:27,290
Posso entrar?
Posso falar com ele?
219
00:16:27,334 --> 00:16:29,423
Claro.
220
00:16:29,466 --> 00:16:31,903
Liv.
221
00:16:31,947 --> 00:16:32,904
Por favor.
222
00:16:35,907 --> 00:16:37,257
Obrigado.
223
00:16:37,300 --> 00:16:39,172
Ei. Ei.
224
00:16:39,215 --> 00:16:43,567
Ei. OK. OK.
225
00:16:43,611 --> 00:16:45,743
Desculpe.
Não há necessidade de se desculpar.
226
00:16:45,787 --> 00:16:47,484
Me desculpe por isso
você está sofrendo tanto.
227
00:16:49,791 --> 00:16:52,054
Nós vamos resolver isso,
eu e você, certo?
228
00:16:52,098 --> 00:16:54,056
Vamos buscar ajuda, certo?
229
00:16:54,100 --> 00:16:57,059
Nós vamos conseguir ajuda.
Nós vamos descobrir isso. Tudo bem.
230
00:16:57,103 --> 00:17:00,280
O que ela está fazendo aqui?
Ela estava preocupada com você.
231
00:17:00,323 --> 00:17:02,064
Está tudo bem, Eliot.
Ela está apenas preocupada.
232
00:17:02,108 --> 00:17:04,284
Estou feliz
você está bem, Eli.
233
00:17:04,327 --> 00:17:06,416
Você nos deu um grande susto.
234
00:17:06,460 --> 00:17:07,809
Eu não estou bem.
235
00:17:10,072 --> 00:17:12,161
Ok, o que você quer dizer?
O que está acontecendo?
236
00:17:12,205 --> 00:17:15,773
Hum, eu, uh--
Sim?
237
00:17:15,817 --> 00:17:19,821
Eli, seja lá o que for,
vai ficar tudo bem.
238
00:17:21,301 --> 00:17:22,780
Por que você não apenas--
239
00:17:22,824 --> 00:17:24,739
por que você não nos conta
onde você estava ontem à noite?
240
00:17:26,523 --> 00:17:29,048
Eu conheci essa garota.
OK.
241
00:17:31,311 --> 00:17:32,312
Nós - nós estávamos bebendo.
242
00:17:32,355 --> 00:17:34,966
Tudo bem.
Uh, muito.
243
00:17:35,010 --> 00:17:37,795
E, você sabe,
Voltei para a casa dela e...
244
00:17:41,451 --> 00:17:43,845
E o quê?
245
00:17:43,888 --> 00:17:46,804
Eu - eu - eu tomei alguns comprimidos.
246
00:17:46,848 --> 00:17:51,766
Hum, quatro.
Nós os pegamos e...
247
00:17:51,809 --> 00:17:55,813
Vocês dois tomaram dois comprimidos?
248
00:17:55,857 --> 00:17:57,772
Ok, e então o que aconteceu?
249
00:17:57,815 --> 00:17:59,643
Eu - eu não - eu não sei.
250
00:17:59,687 --> 00:18:01,036
O que você quer dizer
você não sabe?
251
00:18:01,080 --> 00:18:02,037
Não sei!
252
00:18:02,081 --> 00:18:03,299
eu juro,
Acordei no chão,
253
00:18:03,343 --> 00:18:05,867
e foi, tipo,
4:00 da manhã, e--
254
00:18:08,609 --> 00:18:10,872
E?
255
00:18:10,915 --> 00:18:13,266
Eu... eu fui para o quarto.
256
00:18:17,879 --> 00:18:19,968
Você entrou no quarto,
e o quê?
257
00:18:22,318 --> 00:18:23,580
Eli, o que aconteceu com a garota?
258
00:18:23,624 --> 00:18:25,104
Ela está morta.
259
00:18:26,888 --> 00:18:29,020
Eu não sabia o que fazer.
260
00:18:29,064 --> 00:18:31,022
Meu telefone estava mudo.
Eles eram minhas drogas.
261
00:18:31,066 --> 00:18:33,329
Eu - eu - eu acabei, e eu -
Olhe para mim.
262
00:18:33,373 --> 00:18:36,027
Encontrei o telefone público e...
Olhe para mim. Olhe para mim.
263
00:18:36,071 --> 00:18:37,942
Você contou alguma coisa para alguém?
264
00:18:37,986 --> 00:18:39,118
Não.
O policial na ponte?
265
00:18:39,161 --> 00:18:39,944
Não!
Ninguém?
266
00:18:39,988 --> 00:18:41,729
Não!
Você tem certeza?
267
00:18:41,772 --> 00:18:45,863
Eli, e daí
é o nome dessa garota?
268
00:18:45,907 --> 00:18:47,822
O nome dela é Mia.
Mia?
269
00:18:47,865 --> 00:18:51,869
Ok, qual é o sobrenome da Mia?
Você a conheceu antes?
270
00:18:51,913 --> 00:18:54,742
Agora, nós conhecemos isso--
nos conhecemos ontem à noite,
271
00:18:54,785 --> 00:18:57,179
no passeio,
e ela me convidou.
272
00:18:57,223 --> 00:18:58,267
OK.
273
00:18:58,311 --> 00:19:01,314
Olá, Eli,
você fez sexo com ela?
274
00:19:02,750 --> 00:19:04,839
Hum, não. Eu não acho.
275
00:19:04,882 --> 00:19:06,057
Eu não - eu não penso assim.
276
00:19:06,101 --> 00:19:07,668
Quero dizer, quando eu a encontrei,
ela estava nua,
277
00:19:07,711 --> 00:19:10,497
mas eu faria
lembre-se disso, certo?
278
00:19:10,540 --> 00:19:15,719
♪
279
00:19:15,763 --> 00:19:18,200
Eu cuido disso, El.
Eram as minhas drogas, pai.
280
00:19:18,244 --> 00:19:21,595
Eu sei. Eu sei.
281
00:19:21,638 --> 00:19:23,118
OK.
282
00:19:24,946 --> 00:19:27,427
Capitão Benson.
Vítimas Especiais da NYPD.
283
00:19:27,470 --> 00:19:28,776
O que posso fazer para você?
284
00:19:28,819 --> 00:19:30,778
Bem, você estava acordado
na cena do crime?
285
00:19:30,821 --> 00:19:32,736
Sim.
Houve algum hematoma?
286
00:19:32,780 --> 00:19:34,477
Cortes? Sangue?
Algo assim?
287
00:19:34,521 --> 00:19:36,305
Eu não posso divulgar isso.
OK.
288
00:19:36,349 --> 00:19:37,437
Você sabe o nome da vítima?
289
00:19:37,480 --> 00:19:40,004
Eu não posso te dizer isso,
também.
290
00:19:40,048 --> 00:19:41,267
Vamos lá, o que você faria
291
00:19:41,310 --> 00:19:42,790
se uma universidade em um
de suas cenas de crime
292
00:19:42,833 --> 00:19:46,489
conversei com um capitão
de outra jurisdição?
293
00:19:46,533 --> 00:19:48,012
Olha, você pode pelo menos
diga-me
294
00:19:48,056 --> 00:19:50,406
quem é o detetive responsável?
295
00:19:53,453 --> 00:20:00,373
♪
296
00:20:03,158 --> 00:20:04,812
Eli, estou bem aqui.
297
00:20:04,855 --> 00:20:06,640
Eu não vou a lugar nenhum.
Estou bem aqui.
298
00:20:06,683 --> 00:20:08,076
Ei, vamos lá.
Você sabe o que?
299
00:20:08,119 --> 00:20:10,121
Você não pode falar com ele.
Ninguém deve questioná-lo.
300
00:20:10,165 --> 00:20:12,428
Estou claro sobre isso?
Ninguém deve questioná-lo.
301
00:20:12,472 --> 00:20:15,257
Isso é menor.
Ele não abre mão de sua Miranda.
302
00:20:15,301 --> 00:20:17,085
Ei. Ei.
303
00:20:17,128 --> 00:20:18,217
Sente-se bem.
304
00:20:21,655 --> 00:20:23,091
Tem a causa da morte?
305
00:20:23,134 --> 00:20:24,397
Hemorragia petequial
nos olhos,
306
00:20:24,440 --> 00:20:26,921
mas precisaremos de uma autópsia completa
para confirmar.
307
00:20:33,667 --> 00:20:35,146
Ei, o que você tem?
308
00:20:35,190 --> 00:20:37,671
Eles encontraram petéquias
hemorragia nos olhos.
309
00:20:39,325 --> 00:20:42,632
Ela foi sufocada?
310
00:20:42,676 --> 00:20:46,462
Eles pensam
ela foi assassinada, Elliot.
311
00:20:46,506 --> 00:20:53,687
♪
312
00:21:01,303 --> 00:21:03,610
Detetive Stabler.
Sim?
313
00:21:03,653 --> 00:21:06,874
Detetive Angel Ramirez.
Ei, meu filho não fez isso.
314
00:21:06,917 --> 00:21:09,093
Você entende que nós vamos
tem que cobrar dele?
315
00:21:09,137 --> 00:21:10,486
Com o quê?
316
00:21:10,530 --> 00:21:11,748
O assassinato de Mia Zabatino.
Não, não, não.
317
00:21:11,792 --> 00:21:13,315
Olha, vamos apenas pegar
uma batida aqui.
318
00:21:13,359 --> 00:21:15,404
Infelizmente, não.
319
00:21:15,448 --> 00:21:17,145
Se seu filho é inocente...
Ele é inocente.
320
00:21:17,188 --> 00:21:19,321
Se ele é inocente,
vamos descobrir isso
321
00:21:19,365 --> 00:21:20,801
em nossa investigação,
mas agora--
322
00:21:20,844 --> 00:21:23,760
Meu filho não vai para a cadeia.
Isso não está acontecendo.
323
00:21:23,804 --> 00:21:26,589
Detetive, tenho certeza,
se você ficasse
324
00:21:26,633 --> 00:21:29,288
onde estou -
seu filho estava na grade
325
00:21:29,331 --> 00:21:31,246
da ponte GW
pensando em se matar.
326
00:21:31,290 --> 00:21:33,683
Agora, estou devolvendo Eli
para Bergen Geral
327
00:21:33,727 --> 00:21:34,902
para uma avaliação psicológica,
328
00:21:34,945 --> 00:21:36,773
mas isso é um homicídio
investigação agora,
329
00:21:36,817 --> 00:21:38,949
então você não será permitido
para falar mais com ele.
330
00:21:38,993 --> 00:21:41,256
Você entende isso?
331
00:21:41,300 --> 00:21:42,475
Sim, entendido.
332
00:21:42,518 --> 00:21:44,868
Tudo bem.
Obrigado.
333
00:21:48,176 --> 00:21:54,922
♪
334
00:22:00,188 --> 00:22:02,625
Jet, Jet, preciso que você encontre
335
00:22:02,669 --> 00:22:05,149
tudo que você puder
sobre aquela garota Mia Zabatino.
336
00:22:05,193 --> 00:22:06,412
Com certeza, mas...
Amigos.
337
00:22:06,455 --> 00:22:08,283
Posso perguntar--
Vizinhos.
338
00:22:08,327 --> 00:22:10,633
Testemunhas. Você tinha alguma pergunta?
339
00:22:10,677 --> 00:22:12,374
O caso está lá fora
da nossa jurisdição.
340
00:22:12,418 --> 00:22:13,854
Aguente firme, Jet.
341
00:22:13,897 --> 00:22:14,898
Eliot?
342
00:22:17,901 --> 00:22:19,512
♪
343
00:22:19,555 --> 00:22:20,774
Onde está Eli agora?
344
00:22:20,817 --> 00:22:22,166
Eles ainda estão segurando ele
em Fort Lee?
345
00:22:22,210 --> 00:22:23,603
Sarge, preciso da nossa equipe.
346
00:22:23,646 --> 00:22:25,256
Eu quero colocar isso para dormir
antes de começarem
347
00:22:25,300 --> 00:22:26,519
balançando-o por aí
em todo lugar.
348
00:22:26,562 --> 00:22:28,129
Você está colocando Jet
numa posição difícil.
349
00:22:28,172 --> 00:22:30,566
Você sabe o que vai acontecer
se lá em cima ouvir sobre isso.
350
00:22:30,610 --> 00:22:32,002
Você sabe que ela vai
chegar lá mais rápido
351
00:22:32,046 --> 00:22:33,830
do que o Departamento de Polícia de Fort Lee.
352
00:22:33,874 --> 00:22:36,093
Não há outra tecnologia
que é tão habilidoso quanto ela,
353
00:22:36,137 --> 00:22:37,399
e eles não são
exatamente motivado
354
00:22:37,443 --> 00:22:39,619
uma vez que eles têm um suspeito
sob custódia.
355
00:22:39,662 --> 00:22:40,663
Por favor.
356
00:22:42,796 --> 00:22:45,320
É um desses homens,
Sr.
357
00:22:45,364 --> 00:22:47,540
É ele. Número dois.
358
00:22:47,583 --> 00:22:49,193
Garoto alto e magro
com o cabelo comprido.
359
00:22:49,237 --> 00:22:52,153
Tem certeza?
Positivo.
360
00:22:52,196 --> 00:22:54,024
Ele estava esperando
para o elevador.
361
00:22:54,068 --> 00:22:55,504
Parecia muito impaciente.
362
00:22:55,548 --> 00:22:57,680
Então ele se virou
e correu para a escada.
363
00:22:57,724 --> 00:23:00,204
Ele estava vestindo, tipo,
uma jaqueta escolar
364
00:23:00,248 --> 00:23:01,423
com uma águia nele.
365
00:23:04,078 --> 00:23:05,514
Sim.
366
00:23:05,558 --> 00:23:07,864
O garoto estava usando aquela jaqueta
quando o pegamos.
367
00:23:11,738 --> 00:23:13,740
Então o que você tem
em Mia Zabatino?
368
00:23:13,783 --> 00:23:14,958
19 anos.
369
00:23:15,002 --> 00:23:17,613
Frequentou Morristown
Faculdade Comunitária.
370
00:23:17,657 --> 00:23:20,355
Ela estava estudando para ser
um fisioterapeuta.
371
00:23:20,399 --> 00:23:22,836
Ela trabalhava nos finais de semana
como uma stripper
372
00:23:22,879 --> 00:23:26,405
na Virgem Vestal
em Forte Lee.
373
00:23:26,448 --> 00:23:28,407
Algo mais?
374
00:23:28,450 --> 00:23:30,321
Parece a Sra. Zabatino
foi listado
375
00:23:30,365 --> 00:23:32,280
em um site
chamado 4 UR Prazer.
376
00:23:32,323 --> 00:23:34,630
É um serviço de acompanhantes.
377
00:23:36,502 --> 00:23:38,460
Bem, Eli não ligou
para uma escolta.
378
00:23:38,504 --> 00:23:39,896
Eles se conheceram no passeio.
Ele me contou.
379
00:23:39,940 --> 00:23:43,422
Ninguém está dizendo isso.
Sabemos quem a contratou?
380
00:23:43,465 --> 00:23:46,555
Algum frequentador?
Algum cliente incomum?
381
00:23:46,599 --> 00:23:49,253
Vai demorar um minuto,
mas eu chegarei lá.
382
00:23:49,297 --> 00:23:52,561
Enquanto isso, o Fort Lee
apartamento para onde ela trouxe Eli...
383
00:23:52,605 --> 00:23:55,172
O apartamento dela?
Não era o apartamento dela.
384
00:23:55,216 --> 00:23:58,306
É um "BedStayCay" hospedado
por um certo George Arbuckle.
385
00:23:58,349 --> 00:23:59,916
Ele é dono de alguns lugares
em Forte Lee,
386
00:23:59,960 --> 00:24:01,657
e os comentários são duvidosos.
387
00:24:01,701 --> 00:24:05,835
"Duvidoso" como?
Alguém o chama de assustador.
388
00:24:05,879 --> 00:24:07,707
Outro diz
ela acha que encontrou
389
00:24:07,750 --> 00:24:09,230
uma câmera escondida
no banheiro.
390
00:24:09,273 --> 00:24:10,361
Ela viu uma luz piscando
391
00:24:10,405 --> 00:24:11,798
e saí de lá
naquela noite.
392
00:24:11,841 --> 00:24:13,495
Espere.
393
00:24:13,539 --> 00:24:17,847
Este diz a mesma coisa,
e ela postou uma foto.
394
00:24:17,891 --> 00:24:19,588
Talvez houvesse uma câmera
no apartamento de Fort Lee.
395
00:24:19,632 --> 00:24:21,634
Se aqui houvesse um
naquele quarto...
396
00:24:29,076 --> 00:24:30,686
Jet, o que você está fazendo?
397
00:24:30,730 --> 00:24:32,514
Entrei em contato com a segurança
para o aplicativo.
398
00:24:32,558 --> 00:24:34,037
É uma nova startup.
399
00:24:34,081 --> 00:24:36,649
Eu sugeri que eles talvez não quisessem
esse tipo de publicidade
400
00:24:36,692 --> 00:24:39,739
e disse a eles que o NYPD
ficaria muito grato
401
00:24:39,782 --> 00:24:41,784
se a referida startup consideraria
402
00:24:41,828 --> 00:24:44,134
compartilhando conosco
a senha daquele pervertido.
403
00:24:44,178 --> 00:24:45,440
Você acha que eles farão isso?
404
00:24:45,484 --> 00:24:47,181
Se houver alguma decência
deixado no mundo.
405
00:24:49,183 --> 00:24:50,445
E existe.
406
00:24:50,489 --> 00:24:57,583
♪
407
00:25:00,150 --> 00:25:01,412
Jesus.
408
00:25:01,456 --> 00:25:02,413
Jato--
Você continua.
409
00:25:02,457 --> 00:25:03,850
Encontre o apartamento.
410
00:25:09,508 --> 00:25:12,989
Encontrei o apartamento.
Câmeras no chuveiro.
411
00:25:13,033 --> 00:25:14,774
Eca. E quarto.
412
00:25:18,038 --> 00:25:19,474
Execute-o.
413
00:25:21,868 --> 00:25:23,391
Execute-o.
414
00:25:25,045 --> 00:25:26,655
Vá em frente.
415
00:25:31,399 --> 00:25:32,792
Essa seria Mia.
416
00:25:35,359 --> 00:25:38,841
Não vejo Eli.
Espere, aqui está ele.
417
00:25:38,885 --> 00:25:40,930
Mia, preciso ir,
é, tipo--
418
00:25:40,974 --> 00:25:42,584
é, tipo,
4h da manhã.
419
00:25:43,846 --> 00:25:45,979
Mia.
420
00:25:46,022 --> 00:25:48,764
Ela já estava morta.
Sim.
421
00:25:48,808 --> 00:25:50,070
Retroceder.
422
00:25:51,550 --> 00:25:52,855
Retroceder.
423
00:25:54,640 --> 00:25:56,467
Isso é 30 minutos antes.
424
00:25:56,511 --> 00:26:03,562
♪
425
00:26:21,667 --> 00:26:22,798
É Swofford.
426
00:26:22,842 --> 00:26:24,147
A testemunha é o assassino.
427
00:26:24,191 --> 00:26:26,715
Envie aquele vídeo
para o detetive Ramirez da FLPD.
428
00:26:26,759 --> 00:26:28,151
Diga-lhe para ir buscar o Swofford.
429
00:26:28,195 --> 00:26:29,109
Copie isso.
430
00:26:35,550 --> 00:26:37,378
Estou aqui para atender
Eli Stabler.
431
00:26:37,421 --> 00:26:38,901
Disseram-me que ele está sendo libertado.
432
00:26:38,945 --> 00:26:41,295
Você quer o atendimento psicológico.
Esse seria o Dr.
433
00:26:41,338 --> 00:26:44,124
Não. Senhorita. Senhorita!
434
00:26:44,167 --> 00:26:46,169
Eu quero meu filho.
435
00:26:46,213 --> 00:26:47,562
Marisol, oi.
436
00:26:47,606 --> 00:26:48,998
Ficaríamos muito gratos
437
00:26:49,042 --> 00:26:53,437
se você pudesse ligar
Dr. Stutz para nós.
438
00:26:53,481 --> 00:26:55,439
Por favor?
439
00:26:55,483 --> 00:26:57,006
Claro.
Obrigado.
440
00:26:59,922 --> 00:27:01,054
Dr.
441
00:27:01,097 --> 00:27:03,622
eu tenho o pai
de Eli Stabler.
442
00:27:10,193 --> 00:27:13,109
Ele quer falar com você
antes de ver Eli.
443
00:27:13,153 --> 00:27:14,110
Obrigado.
444
00:27:17,461 --> 00:27:19,507
Eu quero saber.
445
00:27:19,550 --> 00:27:21,465
Desculpe?
446
00:27:21,509 --> 00:27:22,945
Sobre sua vida.
447
00:27:22,989 --> 00:27:25,687
O que você passou.
As coisas que perdi.
448
00:27:31,084 --> 00:27:32,694
Vendo alguém?
449
00:27:32,738 --> 00:27:35,697
Seriamente?
Muito estranho?
450
00:27:35,741 --> 00:27:37,090
Um pouquinho.
451
00:27:37,133 --> 00:27:41,181
Não, obrigado.
Mas não, não estou no momento.
452
00:27:44,619 --> 00:27:45,794
Mas você fez?
453
00:27:45,838 --> 00:27:48,536
Bem, já foi
dez anos, Elliot.
454
00:27:52,366 --> 00:27:54,498
Cerca de quantos?
455
00:27:54,542 --> 00:27:55,499
O que?
456
00:27:55,543 --> 00:27:56,762
Cerca de quantos?
457
00:27:59,373 --> 00:28:03,333
Você quer saber
meu histórico de namoro, detetive?
458
00:28:03,377 --> 00:28:04,770
Você está sendo evasivo.
459
00:28:09,688 --> 00:28:12,865
Havia um
460
00:28:12,908 --> 00:28:18,044
quem eu pensei
Eu poderia realmente--
461
00:28:22,135 --> 00:28:23,919
Mas eu não estava pronto.
462
00:28:23,963 --> 00:28:30,709
E então... e então Ed morreu.
463
00:28:35,061 --> 00:28:37,063
Liv, sinto muito
ouvir isso.
464
00:28:41,067 --> 00:28:43,286
Oi. Dr.
Sr. Estável?
465
00:28:43,330 --> 00:28:44,200
Sim. Elliot Stabler.
466
00:28:44,244 --> 00:28:46,333
E?
ambos: Olivia Benson.
467
00:28:46,376 --> 00:28:48,552
Sou um amigo da família.
Posso falar livremente?
468
00:28:48,596 --> 00:28:50,206
Claro.
469
00:28:50,250 --> 00:28:52,556
Bem, felizmente, todas as acusações
foram descartados contra Eli.
470
00:28:52,600 --> 00:28:53,775
Ele está livre para ir para casa.
471
00:28:53,819 --> 00:28:55,429
Certo, e você precisa
para falar comigo.
472
00:28:55,472 --> 00:28:57,083
Sim, eu quero.
Ele está bem?
473
00:29:03,480 --> 00:29:05,352
Eu tive a chance de gastar
algum tempo com seu filho
474
00:29:05,395 --> 00:29:06,701
desde que ele está aqui.
475
00:29:06,745 --> 00:29:08,268
Ele mencionou que
tanto sua avó
476
00:29:08,311 --> 00:29:09,573
e sua irmã eram bipolares.
477
00:29:09,617 --> 00:29:10,749
Eli não é bipolar.
478
00:29:10,792 --> 00:29:12,185
Bem, eu não estou
sugerindo isso.
479
00:29:12,228 --> 00:29:14,404
Agora, a razão pela qual eu queria
falar com você foi,
480
00:29:14,448 --> 00:29:16,058
embora Eli possa não ser suicida,
481
00:29:16,102 --> 00:29:18,452
ele pode nem estar
um risco imediato,
482
00:29:18,495 --> 00:29:21,237
ele está manifestando sinais reais
de ansiedade severa.
483
00:29:21,281 --> 00:29:22,630
Bem, sim, ele foi acusado
com um assassinato
484
00:29:22,673 --> 00:29:23,805
que ele não cometeu, então...
485
00:29:23,849 --> 00:29:26,068
Eliot.
Isso faria sentido se--
486
00:29:29,506 --> 00:29:31,900
Ok, ansiedade tão severa.
487
00:29:31,944 --> 00:29:34,990
Quando seu filho
estava naquela borda,
488
00:29:35,034 --> 00:29:36,905
ele ficou arrasado
pela possibilidade
489
00:29:36,949 --> 00:29:38,515
que ele pode ter sido,
de alguma forma,
490
00:29:38,559 --> 00:29:41,605
responsável pela morte de Mia.
491
00:29:41,649 --> 00:29:43,259
Mas ele estava tão chateado,
492
00:29:43,303 --> 00:29:45,914
talvez mais assustado
e chateado,
493
00:29:45,958 --> 00:29:49,483
pelo pensamento de como
o pai dele - você - pode reagir.
494
00:29:52,878 --> 00:29:54,444
Você está dizendo
ele tem medo de mim?
495
00:29:54,488 --> 00:29:57,447
Não. Não, não.
496
00:29:57,491 --> 00:29:59,841
Ele tem medo por você.
497
00:29:59,885 --> 00:30:01,451
Ele me disse o quanto
você já passou,
498
00:30:01,495 --> 00:30:04,715
e ele simplesmente não tem certeza
quanto mais você pode aguentar.
499
00:30:04,759 --> 00:30:11,853
♪
500
00:30:23,604 --> 00:30:25,606
Ei, amigo.
501
00:30:25,649 --> 00:30:27,129
Ei.
502
00:30:30,698 --> 00:30:32,308
Vamos para casa.
503
00:30:32,352 --> 00:30:39,272
♪
504
00:30:45,408 --> 00:30:46,714
Olá.
505
00:30:56,855 --> 00:30:58,726
Execute mais uma vez
para meu parceiro,
506
00:30:58,769 --> 00:31:01,468
e não deixe nada de fora.
507
00:31:01,511 --> 00:31:03,774
Ele é muito detalhista.
508
00:31:05,515 --> 00:31:07,039
Fui contratado para matar a garota
e fazer parecer
509
00:31:07,082 --> 00:31:08,954
como se o garoto tivesse feito isso.
510
00:31:08,997 --> 00:31:10,607
Pique a tequila.
511
00:31:10,651 --> 00:31:14,524
Tenha alguns comprimidos por aí.
Deixe-o ficar bastante desperdiçado.
512
00:31:14,568 --> 00:31:16,831
Então eu espero pela criança
sair e eu entro,
513
00:31:16,875 --> 00:31:18,615
e eu sufoco a garota.
514
00:31:18,659 --> 00:31:22,663
O garoto é o último a sair,
então todo mundo pensa que ele fez isso.
515
00:31:22,706 --> 00:31:25,318
Olha, esse garoto,
ele é um peso leve.
516
00:31:25,361 --> 00:31:28,843
Ele não vai embora.
Ele desmaia.
517
00:31:28,887 --> 00:31:30,540
Então agora eu tenho que entrar
e sufocar a garota
518
00:31:30,584 --> 00:31:32,803
enquanto a criança
ainda no apartamento.
519
00:31:32,847 --> 00:31:35,154
Quem te contratou?
Tudo foi feito por mensagens de texto.
520
00:31:35,197 --> 00:31:36,459
Nunca vi o rosto de ninguém.
521
00:31:36,503 --> 00:31:38,070
Como eles encontraram você?
522
00:31:38,113 --> 00:31:40,507
Eles disseram que pegaram meu nome
de alguém do Riker's.
523
00:31:40,550 --> 00:31:43,597
Não sei quem foi.
Eles me pagaram em criptografia.
524
00:31:43,640 --> 00:31:46,208
Sua própria moeda proprietária.
525
00:31:46,252 --> 00:31:47,775
Alguém do Riker?
526
00:31:50,125 --> 00:31:51,605
O vídeo e a confissão,
527
00:31:51,648 --> 00:31:54,869
é bem cortado e seco.
528
00:31:54,913 --> 00:31:57,393
Graças a Deus.
529
00:31:57,437 --> 00:32:00,353
Obrigado por estar lá,
novamente, quando eu precisei de você.
530
00:32:00,396 --> 00:32:02,442
Elliot--
Não.
531
00:32:02,485 --> 00:32:05,706
Eu quero encontrar equilíbrio aqui,
nisso.
532
00:32:05,749 --> 00:32:06,925
Seja lá o que for.
533
00:32:10,493 --> 00:32:12,974
Que tal chamá-lo
uma amizade?
534
00:32:13,018 --> 00:32:14,628
Como está isso agora?
535
00:32:19,154 --> 00:32:21,069
Ei, minha amiga, Olívia,
536
00:32:21,113 --> 00:32:22,549
Eu gostaria que você e seu filho Noah
537
00:32:22,592 --> 00:32:24,551
para vir para minha casa
este fim de semana
538
00:32:24,594 --> 00:32:29,991
para um Natal em família
confraternização.
539
00:32:32,907 --> 00:32:36,171
Por favor.
Uau.
540
00:32:36,215 --> 00:32:39,479
OK. Eu--
541
00:32:41,350 --> 00:32:44,788
Eu só preciso
pensar sobre isso, ok?
542
00:32:44,832 --> 00:32:48,357
Mas eu vou deixar você saber.
Posso te avisar?
543
00:32:49,489 --> 00:32:50,969
Apenas venha.
544
00:33:05,418 --> 00:33:07,202
Detetive Stabler.
545
00:33:07,246 --> 00:33:08,856
Eu sei que foi você.
546
00:33:08,899 --> 00:33:11,511
De novo?
O que eu fiz desta vez?
547
00:33:11,554 --> 00:33:13,295
Mulher jovem. Forte Lee.
548
00:33:13,339 --> 00:33:15,950
Assassinado. Sufocado até a morte.
549
00:33:15,994 --> 00:33:20,259
Isso é horrível, mas como
poderia ter sido eu?
550
00:33:20,302 --> 00:33:21,564
Você sabe exatamente
onde eu estive.
551
00:33:21,608 --> 00:33:24,785
Swofford.
Agora você me perdeu.
552
00:33:24,828 --> 00:33:29,572
Você o contratou.
Oh, um assassinato de aluguel.
553
00:33:29,616 --> 00:33:31,270
E eu fiz isso porque?
554
00:33:31,313 --> 00:33:33,402
Para incriminar meu filho.
555
00:33:35,274 --> 00:33:37,537
Espero sair daqui,
um dia.
556
00:33:39,365 --> 00:33:43,456
E quando eu faço isso,
Eu quero começar de novo.
557
00:33:43,499 --> 00:33:47,068
Eu não quero estar em guerra
com você e sua família.
558
00:33:47,112 --> 00:33:49,853
Eu não quero ser
seu inimigo de toda a vida.
559
00:33:52,334 --> 00:33:54,815
Não conheço nenhum Swofford.
560
00:33:54,858 --> 00:33:56,860
Bem, a criptomoeda
você pagou a ele com
561
00:33:56,904 --> 00:33:59,950
é a mesma coisa que você tentou
para penhorar meu disfarce.
562
00:34:02,997 --> 00:34:09,525
♪
563
00:34:10,570 --> 00:34:13,790
A única pessoa
564
00:34:13,834 --> 00:34:16,967
quem tem acesso
para minha moeda proprietária...
565
00:34:20,493 --> 00:34:25,367
É minha filha, Dana.
566
00:34:34,594 --> 00:34:36,596
Podemos entrar?
567
00:34:36,639 --> 00:34:39,164
Claro. Fique à vontade.
568
00:34:39,207 --> 00:34:41,079
Convidados.
569
00:34:47,302 --> 00:34:49,739
É o meu mais novo
acessório de moda
570
00:34:49,783 --> 00:34:53,656
do meu rapidamente
declínio das habilidades motoras
571
00:34:53,700 --> 00:34:56,094
e linha de cognição diminuída.
572
00:34:56,137 --> 00:34:58,531
Você gosta disso?
573
00:34:58,574 --> 00:34:59,575
Professor Wheatley--
574
00:34:59,619 --> 00:35:03,840
Eu sei. Eu decepcionei você.
575
00:35:03,884 --> 00:35:07,366
Eu gostaria de ter sido
uma testemunha melhor.
576
00:35:07,409 --> 00:35:09,629
Nós não estamos aqui
sobre o julgamento.
577
00:35:09,672 --> 00:35:12,284
É sobre sua filha, Dana.
578
00:35:12,327 --> 00:35:13,894
Você se importa se eu pegar
uma olhada ao redor?
579
00:35:13,937 --> 00:35:17,115
Ah, claro que não.
Acho que não arrumei hoje.
580
00:35:19,247 --> 00:35:20,205
Dana?
581
00:35:20,248 --> 00:35:22,511
Dana.
582
00:35:22,555 --> 00:35:23,904
Sua filha.
583
00:35:25,514 --> 00:35:27,908
Onde ela está?
584
00:35:27,951 --> 00:35:30,302
Bem, estávamos esperando
que você poderia nos contar.
585
00:35:30,345 --> 00:35:32,652
Não, eu não a vi.
586
00:35:35,655 --> 00:35:42,314
♪
587
00:35:42,357 --> 00:35:44,751
Estou me recuperando.
588
00:35:44,794 --> 00:35:47,884
Na próxima vez que eles tentarem novamente
ele, eu--
589
00:35:47,928 --> 00:35:50,583
é assim que é chamado.
Um novo julgamento?
590
00:35:50,626 --> 00:35:52,976
Novo julgamento? Sim, novo julgamento.
591
00:35:59,461 --> 00:36:02,334
Posso fazer um chá para você?
Não, obrigado, estou bem.
592
00:36:02,377 --> 00:36:04,771
Bom. Eu estou--
Não no chá.
593
00:36:04,814 --> 00:36:07,774
Sim, e eu acho
estamos prontos para ir então?
594
00:36:07,817 --> 00:36:10,472
Obrigado pelo seu tempo,
Professor Wheatley.
595
00:36:10,516 --> 00:36:14,650
Você virá
me ver de novo?
596
00:36:18,001 --> 00:36:19,220
Eu vou tentar.
597
00:36:19,264 --> 00:36:26,184
♪
598
00:36:40,198 --> 00:36:47,117
♪
599
00:36:57,998 --> 00:36:59,652
Eu abri a garrafa
de Orvieto.
600
00:36:59,695 --> 00:37:01,610
Posso servir um copo para você?
601
00:37:03,786 --> 00:37:05,614
O que eles queriam?
602
00:37:05,658 --> 00:37:09,270
Eu acho que você precisa desaparecer
por um tempinho, querido.
603
00:37:09,314 --> 00:37:12,317
Seu pai deveria ser capaz
para organizar algo.
604
00:37:12,360 --> 00:37:19,237
♪
605
00:37:30,639 --> 00:37:31,727
Papai?
606
00:37:43,565 --> 00:37:46,002
Me desculpe, eu não vim
ao veredicto.
607
00:37:52,792 --> 00:37:56,317
Tudo bem. Eu entendo.
608
00:37:56,361 --> 00:37:58,058
Tem sido difícil para você.
609
00:37:59,538 --> 00:38:01,409
Em todos nós.
Em todos nós.
610
00:38:05,370 --> 00:38:08,329
Dickie disse que era
um júri empatado.
611
00:38:08,373 --> 00:38:10,113
Eu não quero conversar
sobre isso.
612
00:38:10,157 --> 00:38:11,680
Bem, vai haver
outro julgamento?
613
00:38:14,074 --> 00:38:16,946
Sua ex-mulher está indo
para testemunhar novamente.
614
00:38:16,990 --> 00:38:22,604
Ela está melhorando,
então ela será uma testemunha melhor.
615
00:38:22,648 --> 00:38:25,303
Agora conhecemos sua estratégia,
então espero...
616
00:38:31,613 --> 00:38:33,093
Eu quero que isso pare.
617
00:38:35,530 --> 00:38:37,706
eu não quero ter
pensar mais sobre isso.
618
00:38:40,013 --> 00:38:41,188
Eu também.
619
00:38:45,410 --> 00:38:48,195
Eu sei que isso não trará
Mamãe de volta.
620
00:38:51,546 --> 00:38:56,769
Eu só quero ser
com você e minha família.
621
00:39:03,732 --> 00:39:05,343
Eu também.
622
00:39:10,739 --> 00:39:12,175
Você está aqui agora, certo?
623
00:39:12,219 --> 00:39:14,656
Sim.
Tenho uma reunião esta manhã.
624
00:39:14,700 --> 00:39:16,571
eu estarei aqui
o resto do dia.
625
00:39:16,615 --> 00:39:18,443
Semana. Mês.
626
00:39:25,275 --> 00:39:26,799
Tudo bem?
627
00:39:42,336 --> 00:39:45,731
Temos um encontro
para novo julgamento?
628
00:39:45,774 --> 00:39:47,689
Não vai haver
um novo julgamento.
629
00:39:47,733 --> 00:39:49,778
O escritório do promotor decidiu
não avançar.
630
00:39:49,822 --> 00:39:51,214
O caso é fraco.
631
00:39:51,258 --> 00:39:54,130
Eles não querem
para gastar os recursos.
632
00:39:54,174 --> 00:39:56,655
Wheatley, você é um homem livre.
633
00:39:56,698 --> 00:39:58,613
Eu espero que você
reconsidere minha oferta.
634
00:40:00,485 --> 00:40:03,270
Bons consiglieri
são difíceis de encontrar.
635
00:40:03,313 --> 00:40:05,707
Eu te disse uma vez que não
sofrer tolos por clientes.
636
00:40:07,927 --> 00:40:11,104
Nunca haverá
dinheiro suficiente no mundo.
637
00:40:11,147 --> 00:40:13,585
Discordo.
638
00:40:13,628 --> 00:40:16,588
Há muito dinheiro
no mundo, Rafael,
639
00:40:16,631 --> 00:40:18,938
e pretendo conseguir
minhas mãos em tudo isso.
640
00:40:18,981 --> 00:40:26,162
♪
641
00:40:33,300 --> 00:40:34,606
Vovó, é isso
Bernie Sanders?
642
00:40:34,649 --> 00:40:35,781
Eu sei que você compartilha
o mesmo nome,
643
00:40:35,824 --> 00:40:37,522
por favor não me diga
você votou nele.
644
00:40:37,565 --> 00:40:40,481
Não é da sua conta.
Ela votou nele.
645
00:40:40,525 --> 00:40:43,179
Ah, cuidado.
Fresco do forno!
646
00:40:43,223 --> 00:40:46,531
Sinta a queimadura.
Ei, garoto!
647
00:40:46,574 --> 00:40:47,619
Oh!
648
00:40:47,662 --> 00:40:50,491
Vovô!
Desculpe por isso.
649
00:40:50,535 --> 00:40:52,841
Ei, eles estão aqui!
Eles estão aqui, pessoal.
650
00:40:55,496 --> 00:40:57,759
Ei pessoal. Ele... ei.
651
00:41:02,547 --> 00:41:04,200
Lamento interromper.
652
00:41:04,244 --> 00:41:06,768
Hum, acabei de ouvir uma coisa,
653
00:41:06,812 --> 00:41:09,379
e eu não queria você
ser pego de surpresa por isso.
654
00:41:24,873 --> 00:41:31,837
♪