1
00:00:04,743 --> 00:00:07,137
No país
maior cidade,
2
00:00:07,181 --> 00:00:09,879
o cruel e violento
membros do submundo
3
00:00:09,922 --> 00:00:11,489
são caçados pelos detetives
4
00:00:11,533 --> 00:00:14,710
do Crime Organizado
Departamento de Controle.
5
00:00:14,753 --> 00:00:16,494
Estas são as histórias deles.
6
00:00:18,061 --> 00:00:19,758
Qual é o seu interesse
no caso de Damon?
7
00:00:19,802 --> 00:00:22,065
Eu quero que você seja parceiro
com minha antiga empresa.
8
00:00:22,109 --> 00:00:23,284
E o que você ganha com isso?
9
00:00:23,327 --> 00:00:25,547
10
00:00:25,590 --> 00:00:26,765
Quem é esse?
11
00:00:26,809 --> 00:00:28,724
Edmundo Ross,
bilionário dos fundos de hedge.
12
00:00:28,767 --> 00:00:30,465
Sua amiga, Flutura,
13
00:00:30,508 --> 00:00:32,293
ela é muito mais
do que um planejador de festas.
14
00:00:32,336 --> 00:00:34,034
Eles estão fazendo lances pelas meninas.
15
00:00:34,077 --> 00:00:35,818
Tráfico de seres humanos.
Estamos nos mudando.
16
00:00:36,906 --> 00:00:41,345
♪
17
00:00:41,389 --> 00:00:44,740
Eu sou um policial.
Você está seguro agora.
18
00:00:44,783 --> 00:00:46,263
Largue a arma, Ross.
19
00:00:46,307 --> 00:00:48,831
Estamos muito mais interessados
em Kosta do que estamos em você.
20
00:00:48,874 --> 00:00:50,398
Ross mantém um livro negro
21
00:00:50,441 --> 00:00:52,095
de todos
que frequenta suas festas.
22
00:00:53,836 --> 00:00:55,098
Como isso aconteceu?
23
00:00:55,142 --> 00:00:58,101
Há um rato
nesta organização.
24
00:01:00,234 --> 00:01:02,497
Uau.
25
00:01:02,540 --> 00:01:05,195
Leve?
26
00:01:05,239 --> 00:01:07,980
Ok, você verá. Você verá.
27
00:01:08,024 --> 00:01:08,981
Nunca tive
esse problema antes.
28
00:01:09,025 --> 00:01:11,636
Oh sério?
Ah, vamos lá.
29
00:01:11,680 --> 00:01:13,899
Oh, você me salvou de novo,
Eddie.
30
00:01:13,943 --> 00:01:17,642
Bem, quando você liga...
Bêbado, estou bêbado.
31
00:01:17,686 --> 00:01:19,209
Bem, bêbado ou não,
quando você liga,
32
00:01:19,253 --> 00:01:21,211
Estou à sua disposição.
33
00:01:21,255 --> 00:01:23,213
Bebemos Raki,
34
00:01:23,257 --> 00:01:27,522
néctar dos deuses albaneses.
35
00:01:27,565 --> 00:01:28,740
Sim.
36
00:01:30,002 --> 00:01:32,396
Bem, sim, 90 provas.
Isso é um pouco de néctar.
37
00:01:40,796 --> 00:01:45,148
A jukebox é a razão pela qual eu tinha Albi
assumir este lugar.
38
00:01:45,192 --> 00:01:47,803
Não há rock and roll
na Albânia?
39
00:01:50,458 --> 00:01:54,636
Hum. Não assim.
40
00:01:54,679 --> 00:01:55,941
Nova onda.
41
00:01:55,985 --> 00:01:58,944
42
00:01:58,988 --> 00:02:05,864
♪
43
00:02:08,345 --> 00:02:11,914
♪ Me colora
sua cor, querido ♪
44
00:02:11,957 --> 00:02:15,047
♪ Pinte seu carro para mim
45
00:02:15,091 --> 00:02:18,529
♪ Me colora
sua cor, querido ♪
46
00:02:18,573 --> 00:02:21,663
♪ Eu sei quem você é
47
00:02:21,706 --> 00:02:24,448
♪ Suba
fora da sua cartela de cores ♪
48
00:02:24,492 --> 00:02:28,800
Quando eu tinha 15 anos,
essa era minha música favorita.
49
00:02:28,844 --> 00:02:32,108
Você sabe do que se trata?
Claro.
50
00:02:32,152 --> 00:02:34,328
É sobre uma mulher
quem quer um homem.
51
00:02:34,371 --> 00:02:37,592
Bem, é sobre uma garota de programa.
52
00:02:37,635 --> 00:02:39,507
Você está fazendo uma suposição.
53
00:02:39,550 --> 00:02:41,857
Você não sabe de nada
sobre ela.
54
00:02:41,900 --> 00:02:43,424
Não, é uma prostituta.
55
00:02:43,467 --> 00:02:45,208
Você sabe, as meninas
na festa outra noite.
56
00:02:45,252 --> 00:02:49,691
♪
57
00:02:49,734 --> 00:02:53,825
Elas não são prostitutas.
OK.
58
00:02:56,350 --> 00:02:58,221
Eu não quis dizer
para ferir seus sentimentos.
59
00:02:58,265 --> 00:02:59,875
Você fez.
60
00:03:02,051 --> 00:03:03,270
♪ As emoções vêm
61
00:03:03,313 --> 00:03:05,620
♪ Não sei por que
62
00:03:05,663 --> 00:03:10,320
♪ Encobrir o álibi do amor
63
00:03:10,364 --> 00:03:12,801
Por que você se importa?
Eu não ligo.
64
00:03:12,844 --> 00:03:14,324
Eu só estou tentando
para fazer uma conversa idiota.
65
00:03:14,368 --> 00:03:16,718
Peço desculpas.
66
00:03:21,288 --> 00:03:23,681
Vamos conversar assim.
67
00:03:27,729 --> 00:03:31,341
Você sabe, seria
muito pior para as meninas
68
00:03:31,385 --> 00:03:33,996
se eles
não me envolveu.
69
00:03:34,039 --> 00:03:37,391
O que você quer dizer com muito pior?
Como assim?
70
00:03:37,434 --> 00:03:41,351
Eu os protejo
de homens albaneses
71
00:03:41,395 --> 00:03:45,268
porque eles são derra-porcos.
72
00:03:45,312 --> 00:03:47,705
Bem, olhe, eu não sei
nada sobre homens albaneses,
73
00:03:47,749 --> 00:03:51,187
mas esses caras
na festa outra noite...
74
00:03:51,231 --> 00:03:56,975
♪
75
00:03:57,019 --> 00:04:01,545
O ano em que essa música foi lançada
foi o ano em que fui vendido.
76
00:04:01,589 --> 00:04:04,113
77
00:04:04,156 --> 00:04:05,723
Os homens para quem meu pai me vendeu...
78
00:04:05,767 --> 00:04:07,595
Espere um minuto. Espere um minuto.
79
00:04:07,638 --> 00:04:10,206
Espere, espere um minuto.
Seu pai?
80
00:04:10,250 --> 00:04:12,948
O que você quer dizer com seu pai?
No barco para a América...
81
00:04:12,991 --> 00:04:16,517
♪
82
00:04:16,560 --> 00:04:19,433
Os homens fizeram o que queriam comigo,
83
00:04:19,476 --> 00:04:21,783
às vezes três ou quatro
em uma noite.
84
00:04:24,655 --> 00:04:26,744
Apenas um homem não me machucou.
85
00:04:28,616 --> 00:04:30,966
Ele deveria me levar
para o armazém
86
00:04:31,009 --> 00:04:34,404
onde eles mantinham as meninas,
87
00:04:34,448 --> 00:04:37,538
mas em vez disso,
88
00:04:37,581 --> 00:04:42,499
ele me levou para casa e se casou comigo.
89
00:04:44,849 --> 00:04:46,503
Albi.
90
00:04:48,418 --> 00:04:50,333
Albi salvou você.
91
00:04:52,161 --> 00:04:53,902
Talvez eu o tenha salvado.
92
00:04:58,515 --> 00:05:00,822
Todos os homens são porcos.
93
00:05:02,911 --> 00:05:06,349
De vez em quando,
um de vocês passa.
94
00:05:13,530 --> 00:05:15,227
Tem alguém aí?
95
00:05:15,271 --> 00:05:18,187
96
00:05:18,230 --> 00:05:22,452
♪
97
00:05:22,496 --> 00:05:24,585
Se for Albi, ele vai te matar!
98
00:05:26,195 --> 00:05:27,805
Ei. Ei!
99
00:05:33,420 --> 00:05:34,595
O que você está fazendo?
100
00:05:34,638 --> 00:05:37,337
Quem é você? Quem te enviou?
101
00:05:37,380 --> 00:05:42,385
Ei, me responda. Quem é você?
102
00:05:42,429 --> 00:05:45,388
O que você quer?
Eddie Wagner.
103
00:05:45,432 --> 00:05:47,477
Última vez. Quem é você?
104
00:05:47,521 --> 00:05:49,174
Eu sou seu filho.
105
00:05:49,218 --> 00:05:51,960
106
00:05:52,003 --> 00:05:55,006
Ei, olha, eu não sei
o que você quer ou quem você é,
107
00:05:55,050 --> 00:05:56,965
mas é melhor você desaparecer,
108
00:05:57,008 --> 00:05:58,575
ou eu vou
fazer você desaparecer.
109
00:05:58,619 --> 00:06:01,535
Saia daqui.
Saia daqui!
110
00:06:05,626 --> 00:06:07,454
Quem foi?
111
00:06:07,497 --> 00:06:09,891
Apenas uma criança
olhando para roubar a barra.
112
00:06:09,934 --> 00:06:10,935
Vamos.
113
00:06:13,242 --> 00:06:14,678
Continue bebendo.
114
00:06:18,160 --> 00:06:21,206
115
00:06:21,250 --> 00:06:28,170
♪
116
00:07:09,516 --> 00:07:10,691
Mamãe.
117
00:07:10,734 --> 00:07:12,519
Ah, que bom,
bem na hora do café da manhã.
118
00:07:12,562 --> 00:07:15,043
Sim, não, não posso.
Só estou aqui para ver como está o Eli.
119
00:07:15,086 --> 00:07:16,827
Sim, ele ainda está
não falando comigo.
120
00:07:16,871 --> 00:07:18,699
Tudo bem.
Vou tentar consertar isso.
121
00:07:18,742 --> 00:07:21,266
Vou preparar alguns ovos para você.
Eu não tenho tempo.
122
00:07:21,310 --> 00:07:23,486
Você tem tempo
comer alguns ovos.
123
00:07:25,401 --> 00:07:27,447
Tudo bem, dorminhoco,
levante-se e brilhe.
124
00:07:27,490 --> 00:07:28,926
Vamos.
125
00:07:28,970 --> 00:07:30,798
Pai, Deus,
me dê um tempo.
126
00:07:30,841 --> 00:07:33,975
Quer que eu te dê um tempo?
Por que você ainda está dormindo?
127
00:07:34,018 --> 00:07:36,020
Fiquei acordado até tarde me preparando
para um teste de química, ok?
128
00:07:36,064 --> 00:07:37,282
OK.
129
00:07:37,326 --> 00:07:38,675
Verifique as câmeras
se você não acredita em mim.
130
00:07:38,719 --> 00:07:40,198
Bem, essas câmeras
estão lá para sua segurança,
131
00:07:40,242 --> 00:07:42,723
e Jet apenas sinaliza algo
para mim se for suspeito.
132
00:07:42,766 --> 00:07:44,464
Deus, é como a Alemanha Oriental
133
00:07:44,507 --> 00:07:46,988
na Guerra Fria,
e você é a Stasi.
134
00:07:47,031 --> 00:07:48,555
Olha, pode parecer
como se eu estivesse policiando você,
135
00:07:48,598 --> 00:07:52,515
e, bem, ok, eu sou,
mas olha, quando eu voltar para casa,
136
00:07:52,559 --> 00:07:56,519
você e eu, podemos subir
com um sistema melhor.
137
00:07:56,563 --> 00:07:59,087
Quando você voltar para casa?
Sim.
138
00:07:59,130 --> 00:08:02,264
Onde a vovó vai dormir?
139
00:08:02,307 --> 00:08:04,135
Seus ovos estão prontos.
140
00:08:09,184 --> 00:08:11,534
Crime organizado transnacional
coloca um dos
141
00:08:11,578 --> 00:08:13,536
as maiores ameaças
para a segurança dos nova-iorquinos,
142
00:08:13,580 --> 00:08:16,365
nossa saúde,
as nossas instituições democráticas,
143
00:08:16,408 --> 00:08:18,454
e o nosso bem-estar económico.
144
00:08:18,498 --> 00:08:21,283
Agora estamos vendo um par
aliança mais perniciosa
145
00:08:21,326 --> 00:08:24,025
formando entre
essas organizações criminosas
146
00:08:24,068 --> 00:08:26,462
e nossos chamados pilares
de Wall Street.
147
00:08:26,506 --> 00:08:27,942
Na semana passada,
um bilionário de fundos de hedge
148
00:08:27,985 --> 00:08:29,334
pelo nome de Edmund Ross
149
00:08:29,378 --> 00:08:31,554
estava implicado
em uma rede de tráfico sexual
150
00:08:31,598 --> 00:08:34,078
administrado por um cruel
Traje da máfia albanesa
151
00:08:34,122 --> 00:08:35,993
conhecido como
a Organização Kosta.
152
00:08:36,037 --> 00:08:37,604
Como governador de Nova York...
153
00:08:37,647 --> 00:08:39,519
Realmente desejo
ele não tinha feito isso.
154
00:08:39,562 --> 00:08:41,085
O que você espera?
155
00:08:41,129 --> 00:08:42,391
Liberal de coração sangrando.
156
00:08:42,434 --> 00:08:43,697
Vê um bilionário
nas manchetes,
157
00:08:43,740 --> 00:08:45,350
é claro que ele vai
pule em cima dele.
158
00:08:45,394 --> 00:08:47,483
A prisão de Ross foi
fortemente noticiado.
159
00:08:47,527 --> 00:08:49,485
Sim, mas ninguém
alguma vez mencionou os albaneses.
160
00:08:49,529 --> 00:08:50,965
Sim, isso é porque estávamos
mantendo-os no DL.
161
00:08:51,008 --> 00:08:52,619
Ele deve ter um espião no centro da cidade.
162
00:08:52,662 --> 00:08:55,012
Como diabos não sabíamos
Eddie Wagner tem um filho.
163
00:08:55,056 --> 00:08:56,492
Com licença?
Um filho?
164
00:08:56,536 --> 00:08:59,321
Sim, um filho.
Estou com Flutura ontem à noite.
165
00:08:59,364 --> 00:09:00,496
Estou tentando pegá-la
para me dizer
166
00:09:00,540 --> 00:09:02,846
sobre o K-O
operações de tráfico,
167
00:09:02,890 --> 00:09:05,240
que acho que gravei
168
00:09:05,283 --> 00:09:07,242
com seu super
agente secreto observe lá,
169
00:09:07,285 --> 00:09:10,724
e sou interrompido por alguns
reformatório parecendo garoto perseguidor
170
00:09:10,767 --> 00:09:12,421
quem afirma que ele é
Filho de Eddie Wagner.
171
00:09:12,464 --> 00:09:15,555
Então, pergunto novamente, é verdade?
Como isso aconteceu?
172
00:09:15,598 --> 00:09:19,036
Porque isso surgiu
com carteira de motorista do Maine.
173
00:09:19,080 --> 00:09:21,256
Luís Chinaski.
Execute-o.
174
00:09:21,299 --> 00:09:23,606
175
00:09:23,650 --> 00:09:25,390
Luís Eduardo Chinaski,
176
00:09:25,434 --> 00:09:28,393
19 anos
de Bangor, Maine.
177
00:09:28,437 --> 00:09:31,658
A mãe de Louis, Janice Chinaski,
Tive uma overdose em 2011.
178
00:09:31,701 --> 00:09:34,051
Luís entrou
o sistema de adoção aos seis anos.
179
00:09:34,095 --> 00:09:38,316
E parece
havia um homem,
180
00:09:38,360 --> 00:09:42,364
um E Wagner, que era
dentro e fora de casa.
181
00:09:42,407 --> 00:09:44,061
Daí o nome do meio de Louis.
182
00:09:44,105 --> 00:09:47,238
O que torna muito provável
que Eddie era seu pai.
183
00:09:47,282 --> 00:09:50,415
Desculpas por ter perdido
na minha pesquisa original.
184
00:09:50,459 --> 00:09:52,504
Sem desculpas, mas a maior parte do que
185
00:09:52,548 --> 00:09:54,811
Eu consegui encontrar
em Wagner era analógico.
186
00:09:54,855 --> 00:09:57,031
Algo mais?
187
00:09:57,074 --> 00:09:58,598
Um relatório de incidente doméstico
188
00:09:58,641 --> 00:10:00,687
isso mostra a criança
pousou no pronto-socorro,
189
00:10:00,730 --> 00:10:03,298
que é como
Os serviços infantis se envolveram.
190
00:10:03,341 --> 00:10:07,171
Costelas fraturadas,
nariz, osso orbital.
191
00:10:09,304 --> 00:10:11,611
Seis anos.
192
00:10:11,654 --> 00:10:13,830
Parece que não só
eu sou um incendiário,
193
00:10:13,874 --> 00:10:15,092
Eu também sou um abusador de crianças.
194
00:10:15,136 --> 00:10:16,746
Mais estável, não invista
neste garoto.
195
00:10:16,790 --> 00:10:19,923
Eu não estou investido.
Eu o assustei.
196
00:10:19,967 --> 00:10:21,577
Ele veio procurando
por seu pedaço de lixo pai,
197
00:10:21,621 --> 00:10:23,666
e eu o convenci
Ainda sou um pedaço de lixo.
198
00:10:23,710 --> 00:10:26,626
Bom, porque se arriscar
explodindo seu disfarce,
199
00:10:26,669 --> 00:10:28,236
vamos ter que buscá-lo
e tirá-lo da rua.
200
00:10:28,279 --> 00:10:31,065
Ei, Jato,
sem mais surpresas, certo?
201
00:10:31,108 --> 00:10:32,762
Cópia.
OK.
202
00:10:32,806 --> 00:10:34,329
Onde estamos com Ross?
203
00:10:34,372 --> 00:10:35,983
Brewster e eu estávamos esperando
em você para interrogá-lo.
204
00:10:36,026 --> 00:10:37,375
Temos que virar esse cara.
205
00:10:37,419 --> 00:10:38,812
Gabinete do promotor concorda
que temos o suficiente
206
00:10:38,855 --> 00:10:40,596
para indiciar Briscu e Bogdani.
207
00:10:40,640 --> 00:10:42,250
Não estamos nos movendo
em Albi ou Reggie
208
00:10:42,293 --> 00:10:44,905
até que tenhamos o suficiente
para indiciar Kosta.
209
00:10:44,948 --> 00:10:47,734
Todos os dominós caem seguidos.
Foi o que disse o Sargento Bell.
210
00:10:47,777 --> 00:10:50,432
Kosta é o fim do jogo.
211
00:10:50,475 --> 00:10:53,130
Nós já dissemos a você.
Não estamos interessados.
212
00:10:53,174 --> 00:10:57,395
Qual foi o seu acordo
com a Organização Kosta?
213
00:10:57,439 --> 00:10:59,354
Quanto tempo eles ficaram
fornecendo meninas para você?
214
00:11:00,834 --> 00:11:02,618
A WHO?
215
00:11:02,662 --> 00:11:05,665
Pergunte a ele como ele escolheu
seu organizador de festas.
216
00:11:05,708 --> 00:11:07,884
Flutura Briscu
montar um evento
217
00:11:07,928 --> 00:11:10,147
para a Fundação Mersham.
218
00:11:10,191 --> 00:11:12,410
Fui um dos homenageados.
219
00:11:12,454 --> 00:11:13,716
Foi um evento impressionante,
220
00:11:13,760 --> 00:11:15,631
então eu a contratei
para fazer meu próximo evento.
221
00:11:15,675 --> 00:11:17,720
Suponho que você não sabia
que a Sra. Briscu é casada
222
00:11:17,764 --> 00:11:20,549
para o homem número dois
na Organização Kosta.
223
00:11:20,592 --> 00:11:24,771
Como eu disse, nunca ouvi
da Organização Kosta.
224
00:11:24,814 --> 00:11:27,687
Ah, talvez isso
irá refrescar sua memória.
225
00:11:27,730 --> 00:11:30,646
♪
226
00:11:30,690 --> 00:11:32,735
Aquele homem
sussurrando em seu ouvido,
227
00:11:32,779 --> 00:11:34,998
esse é Jon Kosta.
228
00:11:35,042 --> 00:11:36,391
Você ainda nunca ouviu falar dele?
229
00:11:38,001 --> 00:11:39,873
Ele pagou o K-O
uma taxa fixa para as meninas?
230
00:11:39,916 --> 00:11:42,136
Ou Kosta também pegou
uma parte das vendas finais
231
00:11:42,179 --> 00:11:43,703
depois que as meninas foram compradas?
232
00:11:43,746 --> 00:11:46,967
eu não tinha ideia
aquelas meninas estavam sendo vendidas.
233
00:11:47,010 --> 00:11:48,664
Isso é besteira.
234
00:11:48,708 --> 00:11:51,188
Rita foi enviada para a casa de Ross
alguns dias antes da festa.
235
00:11:51,232 --> 00:11:52,973
Você diz a ele
temos Rita sob custódia,
236
00:11:53,016 --> 00:11:55,627
e ela está preparada
testemunhar contra ele
237
00:11:55,671 --> 00:11:58,021
cada assalto
que ela suportou em suas mãos.
238
00:11:58,065 --> 00:12:03,374
Uma garota albanesa diz isso.
Eu digo isso.
239
00:12:05,202 --> 00:12:06,551
Não sei, Sargento.
240
00:12:06,595 --> 00:12:08,945
Parece um caso
do que ele disse, ela me disse.
241
00:12:14,821 --> 00:12:16,692
Aquele livro negro
parece familiar?
242
00:12:16,736 --> 00:12:21,871
♪
243
00:12:21,915 --> 00:12:25,092
Existem muitos nomes
ainda neste livro
244
00:12:25,135 --> 00:12:28,835
isso não queimou
quando você jogou no fogo.
245
00:12:28,878 --> 00:12:32,969
Então, Sr. Ross,
você tem duas opções.
246
00:12:33,013 --> 00:12:35,798
Primeiro, você pode falar conosco.
247
00:12:35,842 --> 00:12:39,541
Dois, Jon Kosta
e as outras pessoas importantes
248
00:12:39,584 --> 00:12:45,025
em seu livro vão ter certeza
você não fala com ninguém.
249
00:12:45,068 --> 00:12:51,509
♪
250
00:12:51,553 --> 00:12:53,816
Mão direita para cima.
Proteja, proteja.
251
00:12:53,860 --> 00:12:56,036
Mantenha sua guarda alta.
Joe, vamos lá.
252
00:12:56,079 --> 00:12:57,428
Olá, Eddie.
253
00:12:59,213 --> 00:13:01,781
Mjaft, Mjaft.
Pare, pare, pare!
254
00:13:01,824 --> 00:13:03,608
Você quer matar
meu melhor lutador?
255
00:13:07,874 --> 00:13:09,876
Não me contou
você teve um filho, Eddie.
256
00:13:09,919 --> 00:13:12,356
Provavelmente tenho muitos filhos
Eu não sei.
257
00:13:12,400 --> 00:13:15,838
Família.
Sabe o que isso significa, Eddie?
258
00:13:15,882 --> 00:13:18,188
Sim, família.
259
00:13:18,232 --> 00:13:20,234
Muito importante
na cultura albanesa,
260
00:13:20,277 --> 00:13:22,410
mesmo que o garoto seja um bastardo.
261
00:13:22,453 --> 00:13:25,152
Ele disse
Eu tenho seus genes de boxe.
262
00:13:25,195 --> 00:13:26,501
E você sabe, algum dia
263
00:13:26,544 --> 00:13:28,590
eu poderia até estar
um lutador melhor que você.
264
00:13:28,633 --> 00:13:29,852
Bem, você ainda não está,
265
00:13:29,896 --> 00:13:31,462
e a menos que você me queira
para provar isso para você,
266
00:13:31,506 --> 00:13:33,595
você vai dar o fora
fora daqui agora.
267
00:13:33,638 --> 00:13:35,858
Espere, espere, espere!
268
00:13:40,341 --> 00:13:41,951
Eu, ah...
269
00:13:44,127 --> 00:13:45,259
Uh...
270
00:13:45,302 --> 00:13:48,218
271
00:13:48,262 --> 00:13:55,051
♪
272
00:13:55,095 --> 00:13:56,879
Venha aqui.
273
00:13:56,923 --> 00:13:59,490
O que você quer?
Você quer dinheiro?
274
00:13:59,534 --> 00:14:02,450
Não, eu não quero dinheiro.
275
00:14:02,493 --> 00:14:04,887
Olha, algumas semanas atrás,
um amigo meu no Brooklyn,
276
00:14:04,931 --> 00:14:09,457
ele me manda um link
sobre uma apreensão de drogas em Red Hook.
277
00:14:09,500 --> 00:14:10,545
Ele disse que eu poderia ficar com ele
278
00:14:10,588 --> 00:14:12,982
se eu quisesse vir
tente encontrar você.
279
00:14:13,026 --> 00:14:15,115
Ótimo. Você me encontrou.
280
00:14:15,158 --> 00:14:17,291
Sim, e eu não estou
procurando uma apostila.
281
00:14:17,334 --> 00:14:19,075
Você sabe, eu poderia usar um emprego.
282
00:14:19,119 --> 00:14:20,468
Eu poderia, você sabe,
ajude com as coisas.
283
00:14:20,511 --> 00:14:21,643
Não tenha emprego.
Eu sou muito bom com--
284
00:14:21,686 --> 00:14:23,210
eu não tenho
um trabalho para lhe dar.
285
00:14:23,253 --> 00:14:25,734
Ei, garoto, esta é minha academia.
286
00:14:25,777 --> 00:14:28,171
Você quer ganhar algum dinheiro,
Posso encontrar algo para você fazer.
287
00:14:28,215 --> 00:14:31,740
Tenho certeza de que Eddie não se importaria.
Você faria isso, Eddie?
288
00:14:31,783 --> 00:14:33,394
Não.
289
00:14:33,437 --> 00:14:38,921
♪
290
00:14:38,965 --> 00:14:42,707
Bem, Louis Chinaski,
parabéns.
291
00:14:45,493 --> 00:14:47,582
Você é o Besa Boxing Gym
garoto do balde de cuspe.
292
00:14:47,625 --> 00:14:53,762
♪
293
00:14:53,805 --> 00:14:56,417
Essa prisão de Ross é realmente
atingindo o nervo da nossa base.
294
00:14:56,460 --> 00:14:59,899
Quem diria que eu estaria
o candidato duro com o crime?
295
00:15:03,293 --> 00:15:04,947
O que posso fazer por você,
Detetive?
296
00:15:04,991 --> 00:15:07,036
Sargento. Ayanna Bell.
297
00:15:07,080 --> 00:15:08,777
Fiquei surpreso
ouvir você chamando
298
00:15:08,820 --> 00:15:11,214
criminoso transnacional
organizações por nome
299
00:15:11,258 --> 00:15:12,868
em seu comício esta manhã.
300
00:15:12,912 --> 00:15:14,609
Sou um progressista, Sargento.
301
00:15:14,652 --> 00:15:17,568
Isso não significa
Sou a favor do crime.
302
00:15:19,701 --> 00:15:22,008
Infelizmente, estamos em
no meio de uma investigação.
303
00:15:22,051 --> 00:15:23,879
A coisa de Edmund Ross.
304
00:15:23,923 --> 00:15:26,447
Ele é um cara mau,
mas ele não era nosso alvo.
305
00:15:26,490 --> 00:15:28,753
Nossa operação
está focado no TCO
306
00:15:28,797 --> 00:15:32,322
que fornece as meninas para ele.
Os albaneses.
307
00:15:32,366 --> 00:15:33,541
Não foi
relatado em qualquer lugar
308
00:15:33,584 --> 00:15:35,586
que foi
um sindicato albanês,
309
00:15:35,630 --> 00:15:37,023
e fazemos questão
310
00:15:37,066 --> 00:15:40,896
de não identificar nenhum grupo
ou tripulação ou indivíduos.
311
00:15:40,940 --> 00:15:42,550
Porque você não fez
quero avisá-los.
312
00:15:42,593 --> 00:15:44,030
Eu entendi,
e eu certamente não quis dizer
313
00:15:44,073 --> 00:15:45,422
comprometer
sua investigação.
314
00:15:45,466 --> 00:15:46,902
Não é só isso.
315
00:15:46,946 --> 00:15:49,383
Quando você verifica o nome de um homem
como Jon Kosta
316
00:15:49,426 --> 00:15:51,167
em público do jeito que você fez,
317
00:15:51,211 --> 00:15:55,302
você está se colocando
uma situação realmente perigosa.
318
00:15:55,345 --> 00:15:57,173
Se eu tivesse um níquel por
todo mundo que não gosta de mim
319
00:15:57,217 --> 00:15:59,523
por causa de uma posição
Eu tomei, Sargento Bell,
320
00:15:59,567 --> 00:16:02,091
eu não teria que gastar
tanto tempo arrecadando fundos.
321
00:16:02,135 --> 00:16:04,354
Eu tenho um guarda-costas.
322
00:16:04,398 --> 00:16:05,486
Apenas um?
323
00:16:05,529 --> 00:16:06,966
Eu nem
quero contratá-lo.
324
00:16:07,009 --> 00:16:08,445
Minha esposa insistiu.
325
00:16:10,708 --> 00:16:12,101
Apenas tome cuidado.
326
00:16:19,065 --> 00:16:24,461
Alguém falou com a polícia de Nova York.
Vou descobrir quem foi.
327
00:16:26,202 --> 00:16:29,336
Poderia ter sido
um dos convidados de Ross,
328
00:16:29,379 --> 00:16:31,642
alguém com
uma vingança empresarial,
329
00:16:31,686 --> 00:16:37,257
ou alguém enfrentando acusações
procurando fazer um acordo.
330
00:16:37,300 --> 00:16:39,824
É uma possibilidade.
331
00:16:39,868 --> 00:16:42,653
Bem, eu tenho que considerar
outra possibilidade.
332
00:16:42,697 --> 00:16:45,482
333
00:16:45,526 --> 00:16:47,397
alguém nesta sala
é desleal.
334
00:16:47,441 --> 00:16:53,621
♪
335
00:16:53,664 --> 00:16:54,839
Flutura...
336
00:16:56,972 --> 00:16:58,756
Você é o único
quem disse que há um rato.
337
00:17:03,718 --> 00:17:05,981
Bem, pode haver
ratas também.
338
00:17:08,027 --> 00:17:11,291
As mulheres são fracas.
Eles fofocam, falam demais.
339
00:17:11,334 --> 00:17:13,162
Eu não sou fraco!
340
00:17:13,206 --> 00:17:16,513
Se você suspeita de Flutura,
você também suspeita de mim, Jon.
341
00:17:18,167 --> 00:17:19,516
Talvez eu devesse.
342
00:17:23,477 --> 00:17:25,566
James.
343
00:17:25,609 --> 00:17:27,263
Ficar de pé.
344
00:17:32,138 --> 00:17:33,791
Por que?
345
00:17:37,882 --> 00:17:40,624
Meu avô,
ele costumava dizer
346
00:17:40,668 --> 00:17:42,713
que você pode dizer
pelo formato da língua de um homem
347
00:17:42,757 --> 00:17:45,020
se ele é um mentiroso.
348
00:17:48,154 --> 00:17:50,069
Abra sua boca.
349
00:17:51,635 --> 00:17:53,289
Mostre a língua.
350
00:17:57,380 --> 00:17:58,903
Uh-huh.
351
00:18:04,083 --> 00:18:07,260
♪
352
00:18:07,303 --> 00:18:09,349
Bem, talvez
meu avô poderia dizer,
353
00:18:09,392 --> 00:18:11,699
mas não tenho ideia
354
00:18:11,742 --> 00:18:13,831
se meu amigo James
é inocente ou culpado.
355
00:18:16,182 --> 00:18:18,923
Isto não é justiça.
Isto é um aviso.
356
00:18:20,882 --> 00:18:22,927
E é brincadeira de criança
comparado ao que farei
357
00:18:22,971 --> 00:18:25,365
para quem liderou a polícia
para aquela festa.
358
00:18:25,408 --> 00:18:32,589
♪
359
00:18:40,380 --> 00:18:42,251
Você realmente deve levar
essa língua para baixo, Jon.
360
00:18:42,295 --> 00:18:43,687
Está começando a cheirar.
361
00:18:43,731 --> 00:18:45,559
Bem, diga-me quem é o rato,
Eu vou anotar.
362
00:18:47,952 --> 00:18:52,174
Você sabe que não sou eu, certo?
Não, você é muito inteligente.
363
00:18:52,218 --> 00:18:54,176
Reggie é muito estúpido.
364
00:18:54,220 --> 00:18:59,050
Você acha que foi Ashes?
Ele é um estranho.
365
00:18:59,094 --> 00:19:01,140
Tempo muito pequeno.
366
00:19:01,183 --> 00:19:02,880
Isso é o que eu penso também.
367
00:19:02,924 --> 00:19:04,273
É mais provável que seja um dos nossos
368
00:19:04,317 --> 00:19:06,536
nos enganando
com outro clã albanês.
369
00:19:06,580 --> 00:19:08,843
Bem, se for,
Vou erradicá-los.
370
00:19:10,410 --> 00:19:12,760
Você conhece esse cara, Garcia?
371
00:19:14,414 --> 00:19:18,026
E ele?
Eu quero ele morto.
372
00:19:18,069 --> 00:19:19,288
O que ele fez?
373
00:19:19,332 --> 00:19:23,684
O que ele fez?
Ele insultou nosso povo.
374
00:19:23,727 --> 00:19:26,861
Ele me insultou
na televisão nacional
375
00:19:26,904 --> 00:19:29,820
na frente do mundo inteiro.
376
00:19:29,864 --> 00:19:33,737
Meu nome, Albi! O meu nome!
377
00:19:33,781 --> 00:19:36,218
378
00:19:36,262 --> 00:19:39,221
Um homem não faz isso
e viver para fazer isso de novo.
379
00:19:39,265 --> 00:19:41,658
Isto não é a Albânia.
380
00:19:41,702 --> 00:19:44,748
Você não pode matar
candidatos políticos.
381
00:19:46,010 --> 00:19:49,362
Se você já leu
um livro de história em sua vida,
382
00:19:49,405 --> 00:19:51,233
você saberia que eles mataram
homens muito mais importantes
383
00:19:51,277 --> 00:19:53,104
do que Teddy Garcia
neste país.
384
00:19:53,148 --> 00:19:55,803
Vagner! Entre aqui.
385
00:20:00,634 --> 00:20:02,201
Eu quero que você dê
seu amigo Albi aqui
386
00:20:02,244 --> 00:20:04,420
uma lição sobre a história americana.
OK.
387
00:20:04,464 --> 00:20:06,596
Quantos homens proeminentes
foram assassinados
388
00:20:06,640 --> 00:20:08,207
neste país
no século passado?
389
00:20:08,250 --> 00:20:14,822
♪
390
00:20:14,865 --> 00:20:17,216
JFK, RFK, MLK,
391
00:20:17,259 --> 00:20:20,088
e eles poderiam ter pego Reagan
se ele tivesse um K em seu nome.
392
00:20:20,131 --> 00:20:22,264
Você vê, Albi?
393
00:20:22,308 --> 00:20:23,700
Se a história
nos ensinou alguma coisa,
394
00:20:23,744 --> 00:20:27,574
é que você pode matar
quem você quiser na América,
395
00:20:27,617 --> 00:20:29,315
incluindo isso
político intrometido Garcia
396
00:20:29,358 --> 00:20:30,707
quem nos chama de máfia albanesa
397
00:20:30,751 --> 00:20:32,579
e arrasta meu nome
pela sarjeta.
398
00:20:34,276 --> 00:20:36,452
Quem é García?
399
00:20:36,496 --> 00:20:40,456
Ok, você está brincando comigo, certo?
400
00:20:40,500 --> 00:20:41,979
Nenhum de vocês
assistir as notícias?
401
00:20:42,023 --> 00:20:43,416
Eu não possuo uma TV.
402
00:20:43,459 --> 00:20:46,941
Este é gjakmarrja.
403
00:20:48,769 --> 00:20:50,292
Você sabe o que
isso quer dizer, Wagner?
404
00:20:50,336 --> 00:20:51,859
Briga de sangue.
405
00:20:51,902 --> 00:20:57,299
♪
406
00:20:57,343 --> 00:20:58,735
Eu tenho um trabalho para você.
407
00:20:58,779 --> 00:20:59,780
OK.
408
00:20:59,823 --> 00:21:01,129
Eu quero que você descubra
quem deu gorjeta
409
00:21:01,172 --> 00:21:03,305
a polícia sobre Edmund Ross.
410
00:21:04,959 --> 00:21:06,613
Estou cuidando disso.
411
00:21:06,656 --> 00:21:08,354
Convença-me que não foi você.
412
00:21:08,397 --> 00:21:15,535
♪
413
00:21:21,671 --> 00:21:26,546
Eu preciso do seu conselho.
Eddie Wagner.
414
00:21:26,589 --> 00:21:30,593
Eu sei que você não gosta dele,
e eu não entendo por que,
415
00:21:30,637 --> 00:21:34,684
mas eu quero saber exatamente o que
you saw in his coffee grounds.
416
00:21:34,728 --> 00:21:37,818
417
00:21:37,861 --> 00:21:40,864
♪
418
00:21:40,908 --> 00:21:44,041
"Luto e tragédia."
Don't they always go together?
419
00:21:48,872 --> 00:21:49,960
Zemerimi.
420
00:21:50,004 --> 00:21:51,571
Eu sei. Ele está com raiva.
421
00:21:55,183 --> 00:22:00,231
Mas conte-me sobre o amor.
Dashuri.
422
00:22:00,275 --> 00:22:03,800
Eddie tem visto
uma das minhas garotas?
423
00:22:03,844 --> 00:22:05,541
Ele é o único
que chamou a polícia
424
00:22:05,585 --> 00:22:07,587
e eles foram levados embora?
425
00:22:13,419 --> 00:22:16,596
426
00:22:16,639 --> 00:22:19,076
O quê? O que você vê?
427
00:22:19,120 --> 00:22:26,040
♪
428
00:22:34,614 --> 00:22:36,659
Sim, ele salvou alguém.
429
00:22:36,703 --> 00:22:39,358
Ele me salvou
de ser preso.
430
00:22:43,927 --> 00:22:46,452
Ele salvou mais alguém?
431
00:22:46,495 --> 00:22:53,633
♪
432
00:23:06,080 --> 00:23:07,777
Você é bom nisso.
433
00:23:07,821 --> 00:23:10,127
Well, if there's one thing
os fuzileiros navais ensinam você
434
00:23:10,171 --> 00:23:12,042
como fazer, é dobrável.
435
00:23:16,395 --> 00:23:19,093
Aquele cara correndo
para governador...
436
00:23:21,530 --> 00:23:23,358
Teddy Garcia,
437
00:23:23,402 --> 00:23:25,534
Kosta o quer morto.
Já estou nisso.
438
00:23:25,578 --> 00:23:27,928
Aconselhou-o pessoalmente
para não mencionar
439
00:23:27,971 --> 00:23:29,669
O nome de Kosta
em qualquer um de seus discursos.
440
00:23:29,712 --> 00:23:31,410
Bem, pode ser tarde demais.
441
00:23:31,453 --> 00:23:33,803
Kosta usou a palavra
"gjakmarrja."
442
00:23:36,545 --> 00:23:38,939
O que é isso, como besa?
É como uma rivalidade de sangue.
443
00:23:38,982 --> 00:23:40,593
Quando um albanês
diz "gjakmarrja",
444
00:23:40,636 --> 00:23:42,116
eles não estão brincando.
Eles querem dizer isso.
445
00:23:42,159 --> 00:23:43,465
Eles vão seguir em frente.
446
00:23:43,509 --> 00:23:45,467
Você acha que Jon Kosta
lançaria um hit?
447
00:23:45,511 --> 00:23:46,773
Bem, vendo como ele tem
448
00:23:46,816 --> 00:23:48,818
a língua de um homem
pregado na parede do escritório,
449
00:23:48,862 --> 00:23:50,820
e eu o vi cortá-lo
da boca do cara,
450
00:23:50,864 --> 00:23:52,996
Eu diria que as chances
são muito bons.
451
00:23:53,040 --> 00:23:58,349
♪
452
00:23:58,393 --> 00:24:00,351
Como está seu filho equivocado?
453
00:24:00,395 --> 00:24:02,005
Eli ou Louis?
454
00:24:02,049 --> 00:24:03,529
Aquele que eu te contei
chutar para o meio-fio.
455
00:24:03,572 --> 00:24:06,140
Espero que você tenha feito isso.
456
00:24:06,183 --> 00:24:07,924
Ainda estou trabalhando nisso.
457
00:24:07,968 --> 00:24:10,144
Vou enviar os três e seis
para buscá-lo para fazer travessia imprudente.
458
00:24:10,187 --> 00:24:12,538
Não, apenas me dê
um pouco mais de tempo com isso.
459
00:24:12,581 --> 00:24:15,845
Eu acho que Louis está lentamente
chegando à realização
460
00:24:15,889 --> 00:24:18,935
que seu pai é um saco de lixo.
461
00:24:18,979 --> 00:24:24,027
♪
462
00:24:38,389 --> 00:24:39,826
Sargento Bell.
463
00:24:39,869 --> 00:24:43,220
Você trouxe reforços.
Estou com problemas?
464
00:24:43,264 --> 00:24:46,136
Este é meu colega,
Sargento Brewster.
465
00:24:46,180 --> 00:24:48,530
Sempre feliz em conhecer
outro eleitor.
466
00:24:48,574 --> 00:24:49,662
eu estarei votando
para o outro cara.
467
00:24:49,705 --> 00:24:51,925
Não é por isso que estamos aqui.
468
00:24:51,968 --> 00:24:53,622
Jon Costa
ordenou um golpe em você.
469
00:24:53,666 --> 00:24:54,841
Queremos colocar um carro
470
00:24:54,884 --> 00:24:56,625
no seu escritório
e um em sua casa.
471
00:24:56,669 --> 00:24:58,409
eu aprecio
sua preocupação, Sargento,
472
00:24:58,453 --> 00:25:01,064
quer você vote em mim ou não,
mas não é disso que estou falando.
473
00:25:01,108 --> 00:25:04,285
Andando em um carro blindado
do meu escritório fortemente vigiado
474
00:25:04,328 --> 00:25:05,808
para minha casa fortemente vigiada?
475
00:25:05,852 --> 00:25:08,071
Então é sobre óptica.
É sobre mensagem.
476
00:25:08,115 --> 00:25:10,813
Eu não vou me intimidar
em se esconder atrás de um distintivo
477
00:25:10,857 --> 00:25:13,555
toda vez que alguém eu chamo
em um discurso me ameaça
478
00:25:13,599 --> 00:25:16,123
porque eu chamo
muitas pessoas,
479
00:25:16,166 --> 00:25:17,646
e eu vou continuar
para chamá-los
480
00:25:17,690 --> 00:25:20,127
até que eu seja governador de Nova York
e muito depois disso.
481
00:25:24,784 --> 00:25:26,742
Agora, se você me der licença,
Estou no meio
482
00:25:26,786 --> 00:25:29,832
de encontro à noite,
e minha esposa está ganhando.
483
00:25:29,876 --> 00:25:30,703
Como de costume.
484
00:25:30,746 --> 00:25:34,576
485
00:25:36,186 --> 00:25:41,844
♪
486
00:25:46,283 --> 00:25:48,982
487
00:25:49,025 --> 00:25:50,418
♪
488
00:25:50,461 --> 00:25:52,594
Ei, seja lá o que for,
isso vai parar,
489
00:25:52,638 --> 00:25:53,726
ou vou fazer isso parar.
490
00:25:53,769 --> 00:25:55,031
Olha, eu só queria
para te dizer--
491
00:25:55,075 --> 00:25:56,555
E eu só quero te dizer
492
00:25:56,598 --> 00:25:59,035
só porque eu comi sua mãe
não me faça seu pai.
493
00:25:59,079 --> 00:26:01,124
Você entende
o que estou dizendo para você?
494
00:26:01,168 --> 00:26:02,909
Olha, ela estava
fazendo perguntas sobre você.
495
00:26:02,952 --> 00:26:04,824
Aquela senhora, aquela no bar
496
00:26:04,867 --> 00:26:07,957
que você estava
chupando cara com.
497
00:26:08,001 --> 00:26:10,525
Sim, que tipo de perguntas?
O que ela estava perguntando?
498
00:26:10,569 --> 00:26:11,570
Quem é minha mãe?
499
00:26:11,613 --> 00:26:12,571
Quando foi a última vez
Eu vi você?
500
00:26:12,614 --> 00:26:13,746
Coisas assim.
O que você disse?
501
00:26:13,789 --> 00:26:15,530
Você contou a ela
era você quem estava no beco?
502
00:26:15,574 --> 00:26:17,793
Não, eu pensei
se você não contou a ela,
503
00:26:17,837 --> 00:26:20,753
deve ter havido uma razão
para ela não saber.
504
00:26:20,796 --> 00:26:23,625
Você é inteligente.
Tudo bem, preciso ir.
505
00:26:23,669 --> 00:26:26,541
Você está trabalhando?
E isso é idiota: perguntas.
506
00:26:26,585 --> 00:26:29,370
Fazendo muitas perguntas
é problema.
507
00:26:29,413 --> 00:26:30,458
Bem, eu quero
para trabalhar com você.
508
00:26:30,501 --> 00:26:32,286
Eu quero aprender como você rola.
509
00:26:34,331 --> 00:26:37,639
Como eu rolo? OK.
510
00:26:37,683 --> 00:26:39,075
Consegui um emprego hoje mais tarde.
511
00:26:39,119 --> 00:26:42,035
Talvez você possa me ajudar.
Vá para a loja de ferragens.
512
00:26:42,078 --> 00:26:44,603
Me dê uma lata gigante
de fluido de isqueiro.
513
00:26:44,646 --> 00:26:48,345
Traga-o de volta para minha casa
em uma hora.
514
00:26:53,002 --> 00:26:54,961
Você sabe onde eu moro,
não é?
515
00:26:55,004 --> 00:26:56,179
Sim.
516
00:27:03,665 --> 00:27:07,408
Ei.
Ele disse do que se trata?
517
00:27:07,451 --> 00:27:09,323
Apenas algo para fazer
com o acordo de Damon.
518
00:27:09,366 --> 00:27:11,064
Eu tenho trabalhado
com este escritório de advocacia.
519
00:27:11,107 --> 00:27:13,153
Nova, um minuto. Eu esqueci.
520
00:27:13,196 --> 00:27:15,024
521
00:27:15,068 --> 00:27:16,460
Dê isso ao seu chefe.
522
00:27:16,504 --> 00:27:17,897
Diga a ele que há mais
de onde isso veio.
523
00:27:17,940 --> 00:27:18,985
Sim, senhor.
524
00:27:19,028 --> 00:27:25,556
♪
525
00:27:27,863 --> 00:27:29,169
Olá, Charlene.
526
00:27:29,212 --> 00:27:31,388
Tchau, Nova. Vejo você em breve.
527
00:27:35,871 --> 00:27:38,526
Senhoras, por favor.
528
00:27:43,052 --> 00:27:45,228
Eu tenho novidades.
529
00:27:45,272 --> 00:27:46,839
Boas ou más notícias?
530
00:27:46,882 --> 00:27:49,406
Bem, vou deixar isso
para você decidir.
531
00:27:51,191 --> 00:27:55,369
A polícia de Nova York está preparada
oferecer US$ 750.000
532
00:27:55,412 --> 00:27:57,719
em um assentamento
pelo ataque injustificado
533
00:27:57,763 --> 00:27:59,329
do seu sobrinho.
534
00:27:59,373 --> 00:28:01,549
Isso é mais de cinco vezes
sua oferta original.
535
00:28:01,592 --> 00:28:03,072
Eu acredito que eles
pode ter sido influenciado
536
00:28:03,116 --> 00:28:05,205
pelo caso Edmund Ross.
537
00:28:05,248 --> 00:28:07,947
Um negócio muito grande.
538
00:28:07,990 --> 00:28:10,340
Eles sabem sobre
seu envolvimento?
539
00:28:10,384 --> 00:28:12,386
Talvez eu tenha mencionado isso.
540
00:28:12,429 --> 00:28:14,736
Tudo reflete bem
em você, Sargento Bell.
541
00:28:14,780 --> 00:28:16,738
E ainda há
a pequena questão do -
542
00:28:16,782 --> 00:28:20,002
O pedido de desculpas, de fato.
543
00:28:20,046 --> 00:28:21,569
Será que Damon
esteja disposto a aceitar
544
00:28:21,612 --> 00:28:22,918
a declaração cuidadosamente escrita
545
00:28:22,962 --> 00:28:24,964
que reconhece
isso nunca teria acontecido
546
00:28:25,007 --> 00:28:29,359
ele não era um jovem negro?
Eu acho que ele poderia.
547
00:28:30,926 --> 00:28:32,449
Ayanna?
548
00:28:32,493 --> 00:28:35,539
estou feliz
se Damon e Denise estiverem.
549
00:28:35,583 --> 00:28:38,151
Então eu me aventuro
isso foi uma boa notícia.
550
00:28:38,194 --> 00:28:40,719
♪
551
00:28:42,938 --> 00:28:44,461
Raki.
552
00:28:44,505 --> 00:28:46,550
Néctar do
Deuses albaneses, certo?
553
00:28:48,727 --> 00:28:51,817
É leite de leão.
Te deixa forte.
554
00:28:53,601 --> 00:28:55,472
Há uma razão
por que você tem que ser forte?
555
00:28:59,868 --> 00:29:02,653
Você não precisa
não me diga nada, cara,
556
00:29:02,697 --> 00:29:04,177
mas se você fizer isso,
557
00:29:04,220 --> 00:29:06,483
Eu só quero que você saiba
não vai sair deste bar.
558
00:29:11,488 --> 00:29:14,622
Albi me ordenou que fizesse um trabalho.
Hum-hmm.
559
00:29:14,665 --> 00:29:18,408
Disse Kosta
me escolheu especial para isso.
560
00:29:18,452 --> 00:29:20,671
Então você tem que fazer isso, certo?
Sim, eu tenho que fazer isso.
561
00:29:20,715 --> 00:29:22,412
Sim.
562
00:29:22,456 --> 00:29:24,371
Quer dizer, eu preciso ir
de volta às suas boas graças.
563
00:29:24,414 --> 00:29:26,242
Eu tenho que brilhar
pela primeira vez, sabe?
564
00:29:26,286 --> 00:29:27,635
Sim.
565
00:29:27,678 --> 00:29:28,897
E se ele me escolheu,
isso significa que ele está pronto
566
00:29:28,941 --> 00:29:30,638
para me mover para cima
se eu fizer um bom trabalho, certo?
567
00:29:30,681 --> 00:29:32,335
Sim. Então qual é o problema?
568
00:29:34,207 --> 00:29:37,123
É de alto risco.
Hum-hmm.
569
00:29:37,166 --> 00:29:38,820
Só não tenho certeza
Eu posso conseguir.
570
00:29:38,864 --> 00:29:40,300
Não, não, não.
571
00:29:40,343 --> 00:29:42,128
Ei, Reg, eu acredito em você,
cara, então seja lá o que for,
572
00:29:42,171 --> 00:29:45,653
Eu sei que você pode fazer isso.
Eu sei isso.
573
00:29:45,696 --> 00:29:46,872
Se eu não fizer isso,
alguém o fará.
574
00:29:46,915 --> 00:29:48,090
Hum-hmm.
Certo?
575
00:29:48,134 --> 00:29:49,526
Hum-hmm.
576
00:29:49,570 --> 00:29:52,486
E então ele simplesmente
continue passando por mim,
577
00:29:52,529 --> 00:29:56,533
e eu vou ficar
onde sempre estive.
578
00:29:56,577 --> 00:29:59,885
Tudo o que você precisar,
Eu estou lá para você.
579
00:29:59,928 --> 00:30:02,061
Eu deveria fazer isso sozinho.
Então faça isso sozinho.
580
00:30:02,104 --> 00:30:03,149
Você sabe,
Eu não quero o crédito.
581
00:30:03,192 --> 00:30:04,933
Só estou avisando você.
582
00:30:04,977 --> 00:30:08,371
Seja o que for, você sabe,
diga-me o que você precisa.
583
00:30:10,852 --> 00:30:12,375
Tudo o que você precisar.
584
00:30:13,986 --> 00:30:15,161
Por que?
585
00:30:15,204 --> 00:30:17,424
586
00:30:17,467 --> 00:30:19,556
O que você quer dizer com por quê?
587
00:30:19,600 --> 00:30:20,688
Por que?
588
00:30:25,127 --> 00:30:27,738
O que passamos,
você e eu,
589
00:30:27,782 --> 00:30:30,524
todas as coisas
que você fez por mim.
590
00:30:30,567 --> 00:30:32,308
Porque você é meu garoto,
é por isso.
591
00:30:32,352 --> 00:30:38,401
♪
592
00:30:38,445 --> 00:30:42,318
Toda a minha vida,
tudo que eu já aprendi
593
00:30:42,362 --> 00:30:44,799
era confiar apenas na família.
594
00:30:44,843 --> 00:30:46,235
Eu entendo, cara.
595
00:30:51,719 --> 00:30:54,417
São momentos como estes que eu desejo
meu pai ainda estava por perto.
596
00:30:59,074 --> 00:31:01,033
Você sabe, Reg,
597
00:31:01,076 --> 00:31:03,949
aquele garoto Louis,
598
00:31:03,992 --> 00:31:06,038
vindo por aí, me dizendo
que ele é meu filho,
599
00:31:06,081 --> 00:31:08,736
e eu não tenho sentimentos paternais
em relação a esse cara.
600
00:31:08,779 --> 00:31:09,868
Mas você?
601
00:31:13,828 --> 00:31:15,308
Você é minha família.
602
00:31:15,351 --> 00:31:22,445
♪
603
00:31:23,229 --> 00:31:24,404
Sim.
604
00:31:29,496 --> 00:31:31,454
Então você vai me dizer
qual é o trabalho ou o quê?
605
00:31:38,026 --> 00:31:39,549
OK, pessoal, vamos embora.
606
00:31:39,593 --> 00:31:42,552
Este hit está caindo
em tempo real enquanto falamos.
607
00:31:42,596 --> 00:31:44,119
Garcia tem segurança?
608
00:31:44,163 --> 00:31:45,642
Um policial de aluguel
609
00:31:45,686 --> 00:31:46,948
quem parece que ele assistiu
muitos filmes de guerra.
610
00:31:46,992 --> 00:31:49,429
Atirador designado
é Reggie Bogdani.
611
00:31:49,472 --> 00:31:50,952
Por que Kosta daria
um palhaço como Bogdani
612
00:31:50,996 --> 00:31:52,388
um trabalho tão grande?
613
00:31:52,432 --> 00:31:54,390
A teoria de Stabler é
que Bogdani é dispensável,
614
00:31:54,434 --> 00:31:56,958
o que significa que eles vão
deixe-o cair atirando.
615
00:31:57,002 --> 00:31:58,264
Fique atento.
616
00:31:58,307 --> 00:32:01,528
617
00:32:04,879 --> 00:32:07,577
618
00:32:07,621 --> 00:32:14,802
♪
619
00:32:19,807 --> 00:32:21,374
Garcia está em uma parada de campanha,
620
00:32:21,417 --> 00:32:23,028
e Stabler está a caminho
para interceptá-lo.
621
00:32:23,071 --> 00:32:25,117
Eu tenho um hit no Twitter
em Garcia.
622
00:32:25,160 --> 00:32:28,337
"Acabei de sair do parque
com meus incríveis voluntários."
623
00:32:28,381 --> 00:32:29,643
Rastreando-o.
624
00:32:29,686 --> 00:32:32,341
♪
625
00:32:32,385 --> 00:32:34,474
Vamos, Eddie.
626
00:32:37,520 --> 00:32:39,392
Eddie, que diabos, cara?
627
00:32:39,435 --> 00:32:40,959
Se eu dirigir por este quarteirão
mais uma vez,
628
00:32:41,002 --> 00:32:42,699
Eu vou enlouquecer.
Apenas aguente firme.
629
00:32:42,743 --> 00:32:44,919
Estou de olho em Garcia.
630
00:32:44,963 --> 00:32:46,790
Sr. García,
este é o sargento Bell.
631
00:32:46,834 --> 00:32:48,096
Estou a caminho
para uma sessão de autógrafos.
632
00:32:48,140 --> 00:32:49,532
Posso voltar para você--
633
00:32:49,576 --> 00:32:51,099
Eu quero que você ouça
para mim com muito cuidado.
634
00:32:51,143 --> 00:32:52,796
Há um assassino
com um parafuso solto
635
00:32:52,840 --> 00:32:55,451
que está pronto para te levar para sair
quando você chegar em sua casa.
636
00:32:55,495 --> 00:32:58,802
Um detetive e uma equipe da ESU
foi enviado para o seu carro
637
00:32:58,846 --> 00:33:00,108
e para sua residência.
638
00:33:00,152 --> 00:33:02,197
Existe alguém
na sua casa agora?
639
00:33:02,241 --> 00:33:04,286
Eu lhe disse, sargento,
Eu tenho minha própria segurança,
640
00:33:04,330 --> 00:33:05,984
e ele é mais do que capaz de...
641
00:33:06,027 --> 00:33:07,724
Sr. García,
por favor, me escute.
642
00:33:07,768 --> 00:33:10,031
Terry Garcia.
Ei, uau.
643
00:33:10,075 --> 00:33:11,163
Ei, ei!
Vá com calma.
644
00:33:11,206 --> 00:33:12,773
Eu sou um policial.
Eu sou um policial!
645
00:33:12,816 --> 00:33:14,818
Sr.Garcia,
Eu trabalho para o Sargento Bell.
646
00:33:14,862 --> 00:33:17,299
Polícia de Nova York.
Diga ao seu homem para se afastar.
647
00:33:17,343 --> 00:33:18,561
Está tudo bem.
648
00:33:21,564 --> 00:33:22,565
Eu disse ao seu sargento...
649
00:33:22,609 --> 00:33:23,871
eu não me importo
o que você disse a ela.
650
00:33:23,914 --> 00:33:25,394
Há um homem do K-O
vindo para te matar
651
00:33:25,438 --> 00:33:27,135
porque você atirou
sua boca.
652
00:33:27,179 --> 00:33:28,963
Alguém é
na sua casa agora?
653
00:33:29,007 --> 00:33:30,051
Esposa, filhos?
654
00:33:30,095 --> 00:33:31,270
Meus filhos se foram
para o fim de semana,
655
00:33:31,313 --> 00:33:34,142
e minha esposa é voluntária.
656
00:33:34,186 --> 00:33:36,101
Mas, na verdade, ela pode
estarei voltando agora--
657
00:33:36,144 --> 00:33:37,406
Ligue para ela agora mesmo.
Diga a ela para não ir para casa.
658
00:33:37,450 --> 00:33:40,801
Entre no carro, por favor.
Você também.
659
00:33:40,844 --> 00:33:41,802
Ligue para ela agora.
660
00:33:41,845 --> 00:33:48,939
♪
661
00:33:51,029 --> 00:33:53,118
662
00:33:55,076 --> 00:33:57,252
Quantas vezes posso
dirigir em torno dessa coisa?
663
00:33:57,296 --> 00:33:59,385
É como
um maldito caminhão de sorvete.
664
00:34:03,432 --> 00:34:06,740
Tudo bem, Reg, vamos lá.
665
00:34:06,783 --> 00:34:07,697
Você conseguiu isso.
666
00:34:07,741 --> 00:34:09,569
Ei, cuidado!
667
00:34:09,612 --> 00:34:12,267
OK, Stabler está com Garcia.
Fechar chamada.
668
00:34:12,311 --> 00:34:14,008
Nosso homem
interceptou o alvo.
669
00:34:14,052 --> 00:34:15,531
A ESU garantiu a residência?
670
00:34:15,575 --> 00:34:18,056
Há um acidente
na rodovia Westside.
671
00:34:18,099 --> 00:34:19,927
SRG está enviando uma unidade de backup.
672
00:34:24,366 --> 00:34:26,107
Aí está você.
673
00:34:26,151 --> 00:34:30,372
♪
674
00:34:30,416 --> 00:34:34,072
Sim, sim, vamos fazer isso.
Vamos fazer isso.
675
00:34:37,597 --> 00:34:40,121
Atenda o telefone, Diana!
Pegue o telefone!
676
00:34:40,165 --> 00:34:42,167
Atirar. Olá, Reggie!
677
00:34:42,210 --> 00:34:45,648
Está ligado, Eddie.
É hora de brilhar agora.
678
00:34:45,692 --> 00:34:46,823
Reggie, me escute,
679
00:34:46,867 --> 00:34:48,129
me escute,
você está perdido, cara.
680
00:34:48,173 --> 00:34:50,131
Eu tenho García
bem na minha frente em um carro.
681
00:34:50,175 --> 00:34:52,307
Apenas aguente firme.
Espere pelo meu sinal.
682
00:34:52,351 --> 00:34:55,354
Não, mano, eu o vi entrar agora.
Estou fazendo a minha jogada.
683
00:34:55,397 --> 00:34:58,792
Não, Reggie, você não fez isso.
Reggie, Reggie!
684
00:34:58,835 --> 00:35:02,752
♪
685
00:35:04,798 --> 00:35:07,757
686
00:35:07,801 --> 00:35:09,063
Vamos. Vamos.
687
00:35:09,107 --> 00:35:10,412
Pegue, pegue, pegue.
688
00:35:10,456 --> 00:35:12,110
Pegue o telefone.
Pegue o telefone.
689
00:35:16,940 --> 00:35:18,812
Pegue o telefone.
690
00:35:25,427 --> 00:35:27,647
Pegue o telefone.
Pegue o telefone.
691
00:35:27,690 --> 00:35:28,735
♪
692
00:35:33,000 --> 00:35:34,349
Olá, querido.
693
00:35:34,393 --> 00:35:35,959
Ei.
Onde você está agora?
694
00:35:36,003 --> 00:35:37,309
Acabei de chegar em casa.
695
00:35:37,352 --> 00:35:39,267
Espere um segundo.
Estou apenas recebendo uma entrega.
696
00:35:39,311 --> 00:35:41,226
Diana, não abra a porta!
697
00:35:41,269 --> 00:35:43,358
Olá?
Preciso assinar?
698
00:35:45,186 --> 00:35:49,712
Não, não, não!
Diana, você está bem?
699
00:35:49,756 --> 00:35:50,757
Diana!
700
00:35:52,889 --> 00:35:55,414
Ah.
701
00:35:55,457 --> 00:35:57,503
Precisamos ir
para minha casa agora!
702
00:35:57,546 --> 00:36:04,466
♪
703
00:36:07,991 --> 00:36:10,211
Diana?
704
00:36:10,255 --> 00:36:12,082
Diana, você está bem?
705
00:36:12,126 --> 00:36:15,085
706
00:36:15,129 --> 00:36:16,696
♪
707
00:36:16,739 --> 00:36:18,785
Diana.
708
00:36:22,223 --> 00:36:24,530
Vamos, querido.
Fale comigo.
709
00:36:24,573 --> 00:36:31,537
♪
710
00:36:32,668 --> 00:36:37,456
Diana, fale comigo, ok?
Deus, por favor!
711
00:36:37,499 --> 00:36:42,678
Por favor, não, Deus!
Não, não, vamos!
712
00:36:42,722 --> 00:36:45,551
Ajuda! Me ajude!
713
00:36:45,594 --> 00:36:47,770
Socorro, socorro!
714
00:36:51,644 --> 00:36:53,646
Você pode acreditar nesse cara?
715
00:36:53,689 --> 00:36:55,474
Ordenhando a morte de sua esposa
para uma oportunidade de foto?
716
00:36:55,517 --> 00:36:57,171
Políticos,
você sabe o que quero dizer?
717
00:36:58,781 --> 00:37:01,915
Meu sobrinho
realmente estragou tudo.
718
00:37:01,958 --> 00:37:04,134
Eu não sei sobre isso.
719
00:37:04,178 --> 00:37:05,440
O que você quer dizer?
720
00:37:05,484 --> 00:37:08,487
Bem, se ele fez o seu trabalho
e tirou Garcia,
721
00:37:08,530 --> 00:37:10,445
estaria acabado.
722
00:37:10,489 --> 00:37:13,535
Essa escória não iria
sinta uma coisa.
723
00:37:13,579 --> 00:37:15,929
Desta forma,
ele pode sofrer um pouco,
724
00:37:15,972 --> 00:37:18,758
e então enviamos alguém
capaz de terminar o trabalho.
725
00:37:18,801 --> 00:37:20,629
Haverá
não se engane da próxima vez
726
00:37:20,673 --> 00:37:23,850
porque eu mesmo farei isso.
727
00:37:23,893 --> 00:37:27,419
Isso é bom.
Isso é o que eu gosto de ouvir.
728
00:37:27,462 --> 00:37:28,898
729
00:37:28,942 --> 00:37:32,902
Enquanto isso, Edmund Ross.
730
00:37:32,946 --> 00:37:35,035
Eles ainda o estão segurando,
o que significa
731
00:37:35,078 --> 00:37:37,777
ele deve estar fazendo um acordo.
Você concorda?
732
00:37:37,820 --> 00:37:40,040
Sim, aquela bunda rica e doce
é muito mole para a prisão.
733
00:37:40,083 --> 00:37:43,739
Ele dirá qualquer coisa
para sair do tempo.
734
00:37:43,783 --> 00:37:45,611
eu preciso de você
para cuidar disso também.
735
00:37:47,177 --> 00:37:49,528
Antes que ele chegue na frente
de um grande júri.
736
00:37:49,571 --> 00:37:52,095
Não se preocupe.
Albi...
737
00:37:55,273 --> 00:37:56,752
Não há mais erros.
738
00:37:58,580 --> 00:38:00,495
Você tem minha palavra, Jon.
739
00:38:00,539 --> 00:38:07,676
♪
740
00:38:30,786 --> 00:38:32,135
Esta tarde,
741
00:38:32,179 --> 00:38:37,227
minha linda,
esposa brilhante Diana
742
00:38:37,271 --> 00:38:38,968
voluntariado em um abrigo para mulheres
743
00:38:39,012 --> 00:38:42,320
como ela faz duas vezes por semana
nos últimos cinco anos.
744
00:38:44,800 --> 00:38:46,715
Duas horas depois,
ela foi assassinada
745
00:38:46,759 --> 00:38:48,413
com uma bala
isso foi feito para mim.
746
00:38:48,456 --> 00:38:52,460
Eu desejo aquela bala
tinha me atingido em vez dela
747
00:38:52,504 --> 00:38:54,244
com todo meu coração.
748
00:38:54,288 --> 00:38:56,769
eu não vou descansar
até que os covardes
749
00:38:56,812 --> 00:38:58,814
quem fez isso
são levados à justiça.
750
00:39:07,301 --> 00:39:10,260
751
00:39:10,304 --> 00:39:12,393
Ei, me bata
com mais um, por favor.
752
00:39:15,831 --> 00:39:18,007
Ei. Eu disse, me bata de novo.
753
00:39:18,051 --> 00:39:19,661
Vá com calma, mano.
É hora feliz.
754
00:39:19,705 --> 00:39:22,142
Seja feliz.
755
00:39:22,185 --> 00:39:24,884
Você tem algum problema, chefe?
Huh?
756
00:39:24,927 --> 00:39:26,755
Ei, Reggie!
757
00:39:28,278 --> 00:39:30,106
Eddie?
758
00:39:31,499 --> 00:39:32,848
Meu homem.
759
00:39:40,726 --> 00:39:44,338
Reggie Bogdani,
você está preso.
760
00:39:46,122 --> 00:39:48,473
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
761
00:39:48,516 --> 00:39:55,697
♪
762
00:40:19,286 --> 00:40:21,854
Eu pensei que você fosse
estarei aqui há uma hora.
763
00:40:21,897 --> 00:40:23,595
Sim, bem, eu fiquei preso.
764
00:40:23,638 --> 00:40:26,424
Isso é fluido de isqueiro suficiente?
765
00:40:26,467 --> 00:40:28,513
Sim, está tudo bem.
766
00:40:28,556 --> 00:40:30,732
Bem, e você
me ensina como usá-lo?
767
00:40:30,776 --> 00:40:32,691
Como usar?
768
00:40:32,734 --> 00:40:34,736
Você coloca isso nas brasas,
você acende,
769
00:40:34,780 --> 00:40:36,390
você joga o queimador em cima.
770
00:40:36,434 --> 00:40:39,175
Não, você sabe o que quero dizer.
Tipo, coisas de Eddie Ashes.
771
00:40:39,219 --> 00:40:42,396
Algum outro dia.
Não, não.
772
00:40:45,007 --> 00:40:46,487
Não até que você continue
sua promessa para mim.
773
00:40:46,531 --> 00:40:49,969
Olha, Louis, nem toda criança
precisa crescer
774
00:40:50,012 --> 00:40:52,841
ser como seu pai.
Apenas acredite na minha palavra.
775
00:40:52,885 --> 00:40:55,757
Eu não quero ser
como meu pai.
776
00:40:55,801 --> 00:40:59,021
Meu pai
era um sociopata abusivo.
777
00:41:01,110 --> 00:41:02,851
Eu quero ser como você.
778
00:41:04,462 --> 00:41:06,072
Eu não sei quem você é,
779
00:41:06,115 --> 00:41:08,378
mas eu sei
você não é Eddie Wagner.
780
00:41:08,422 --> 00:41:13,209
♪
781
00:41:20,608 --> 00:41:23,568
782
00:41:23,611 --> 00:41:30,488
♪