1
00:00:04,743 --> 00:00:07,137
- No país
maior cidade,
2
00:00:07,181 --> 00:00:09,922
o cruel e violento
membros do submundo
3
00:00:09,966 --> 00:00:11,446
são caçados pelos detetives
4
00:00:11,489 --> 00:00:14,753
do Crime Organizado
Departamento de Controle.
5
00:00:14,797 --> 00:00:17,234
Estas são as histórias deles.
6
00:00:18,975 --> 00:00:22,196
- O K-O e os assassinos de Marcy
estão indo atrás dos italianos.
7
00:00:22,239 --> 00:00:23,936
- Que bom ver você,
Nova.
8
00:00:23,980 --> 00:00:25,329
- Que bom ver você também, chefe.
9
00:00:27,244 --> 00:00:29,029
[pessoas gritando,
vidro estilhaça]
10
00:00:30,508 --> 00:00:31,466
- Penda!
11
00:00:34,034 --> 00:00:35,078
- Por que ela está aqui?
12
00:00:35,122 --> 00:00:36,732
- Ela trabalha para mim.
13
00:00:38,647 --> 00:00:41,867
- Você está andando
uma corda muito apertada.
14
00:00:41,911 --> 00:00:43,043
- Eu tive que provar minha lealdade.
15
00:00:43,086 --> 00:00:45,784
[todos torcendo]
16
00:00:45,828 --> 00:00:47,873
- Você vai usar isso
para manter contato.
17
00:00:47,917 --> 00:00:49,266
Você está em nosso círculo.
18
00:00:50,354 --> 00:00:53,618
- Eu escrevi isso.
Apenas leia.
19
00:00:53,662 --> 00:00:54,750
-Liv!
20
00:01:01,061 --> 00:01:04,064
- Eliot.
21
00:01:04,107 --> 00:01:05,239
O que diabos aconteceu?
22
00:01:07,110 --> 00:01:10,461
- Drogas.
Alguém... alguém me administrou.
23
00:01:10,505 --> 00:01:12,768
- Ok, precisamos pegar você
para um hospital imediatamente.
24
00:01:12,811 --> 00:01:14,161
- Não, não.
- Sim.
25
00:01:14,204 --> 00:01:17,729
- Eu preciso--
Eu preciso de você...
26
00:01:19,079 --> 00:01:21,864
Para me deixar entrar.
27
00:01:21,907 --> 00:01:24,171
Deixe-me entrar.
28
00:01:25,737 --> 00:01:27,478
- Vamos.
29
00:01:29,263 --> 00:01:31,439
[voz distorcida]
Há um protocolo
30
00:01:31,482 --> 00:01:34,833
quando uma UC é forçada
tomar uma substância controlada.
31
00:01:34,877 --> 00:01:41,927
- [devagar]
Eu senti que tinha que vir aqui.
32
00:01:41,971 --> 00:01:43,277
- Você sentiu?
33
00:01:43,320 --> 00:01:46,584
- Nunca conversamos.
34
00:01:48,282 --> 00:01:53,113
Nós nunca conversamos
sobre o que aconteceu.
35
00:01:53,156 --> 00:01:54,549
- Não tenho mais nada a dizer
36
00:01:54,592 --> 00:01:56,333
sobre o que aconteceu
com Navarro.
37
00:01:56,377 --> 00:01:59,206
- Navarro não. Nós.
38
00:02:01,686 --> 00:02:04,472
- Elliot, agora não é hora
para conversarmos.
39
00:02:04,515 --> 00:02:08,345
Agora é a hora para nós
para descobrir o que você ingeriu
40
00:02:08,389 --> 00:02:10,956
e receba o comprovante
e testado em laboratório,
41
00:02:11,000 --> 00:02:13,394
então vou ligar.
42
00:02:13,437 --> 00:02:15,526
- Eu não escrevi a carta.
43
00:02:15,570 --> 00:02:18,138
[música apreensiva]
44
00:02:18,181 --> 00:02:20,009
- O quê?
45
00:02:20,052 --> 00:02:22,925
- Eu não escrevi a carta.
46
00:02:22,968 --> 00:02:27,712
- A carta que você me deu
quando você voltou de Roma?
47
00:02:30,672 --> 00:02:31,847
-Kathy.
48
00:02:41,987 --> 00:02:45,034
- Kathy, sua esposa...
49
00:02:45,904 --> 00:02:49,560
Escreveu a carta que
você me disse que escreveu?
50
00:02:53,521 --> 00:02:58,178
- Sim.
Foi ideia dela.
51
00:02:58,221 --> 00:03:02,443
Seria mais fácil
conversar quando...
52
00:03:06,229 --> 00:03:10,364
Nós nos vemos
depois de tanto tempo.
53
00:03:12,235 --> 00:03:16,152
Eu tentei e tentei,
e então...
54
00:03:16,196 --> 00:03:22,419
Kathy ajudou a ditar.
55
00:03:25,509 --> 00:03:30,210
- Isso é o que éramos
um para o outro nunca foi real.
56
00:03:32,081 --> 00:03:36,520
E que nós atrapalhamos
57
00:03:36,564 --> 00:03:43,179
um do outro sendo quem
e onde precisávamos estar.
58
00:03:43,223 --> 00:03:45,399
- Essa foi Kathy.
59
00:03:45,442 --> 00:03:46,965
- E se houvesse um homem
na minha vida,
60
00:03:47,009 --> 00:03:52,536
você espera que ele seja do tipo,
fiel e dedicado
61
00:03:52,580 --> 00:03:54,669
homem que eu merecia.
62
00:03:54,712 --> 00:03:56,410
-Kathy.
63
00:03:57,541 --> 00:03:59,543
- "Mas em paralelo
universo...
64
00:03:59,587 --> 00:04:03,199
- "Sempre será
seja você e eu."
65
00:04:03,243 --> 00:04:04,722
Eu escrevi isso.
66
00:04:06,637 --> 00:04:10,250
Eu coloquei lá
antes de selar o envelope.
67
00:04:12,730 --> 00:04:15,298
Liv.
68
00:04:16,386 --> 00:04:17,648
- Ei.
69
00:04:20,738 --> 00:04:22,262
- [geme]
70
00:04:35,318 --> 00:04:38,321
[música tensa]
71
00:04:38,365 --> 00:04:44,501
♪
72
00:05:43,734 --> 00:05:45,040
- [grunhidos]
73
00:05:46,563 --> 00:05:48,348
[geme]
74
00:05:56,007 --> 00:05:58,183
- Ele é um homem adulto,
Ayanna.
75
00:05:58,227 --> 00:06:00,708
E homens adultos deveriam
têm amigos a quem podem recorrer
76
00:06:00,751 --> 00:06:02,100
quando eles precisam deles
no meio da noite.
77
00:06:02,144 --> 00:06:03,667
- Ele estava drogado.
78
00:06:03,711 --> 00:06:06,844
Ele fez o que tinha que fazer
para não estragar a operação.
79
00:06:08,759 --> 00:06:10,065
- Você tem sorte de ser fofo.
80
00:06:10,108 --> 00:06:11,893
- Isso mesmo, eu sou fofo.
81
00:06:13,938 --> 00:06:16,941
- Aqui, diga a ele que estamos descansados
sem leite de aveia ou leite de soja,
82
00:06:16,985 --> 00:06:19,422
ou seja lá o que diabos for branco
as pessoas gostam hoje em dia.
83
00:06:19,466 --> 00:06:21,772
- [risos]
84
00:06:21,816 --> 00:06:23,121
Foi algo que você ingeriu?
85
00:06:23,165 --> 00:06:24,384
Eles aumentaram sua bebida?
86
00:06:24,427 --> 00:06:25,689
- Não.
[funga]
87
00:06:25,733 --> 00:06:27,691
Quase não bebi nada.
88
00:06:27,735 --> 00:06:30,041
Hum, foi administrado por via oral
89
00:06:30,085 --> 00:06:32,914
por uma garota que escorregou
na minha boca.
90
00:06:32,957 --> 00:06:34,350
Com a boca dela.
91
00:06:34,394 --> 00:06:37,527
- Você estragou seu disfarce?
- Não, eu me controlei.
92
00:06:37,571 --> 00:06:39,181
- Até você chegar na casa do Benson.
93
00:06:41,444 --> 00:06:43,403
- Por que?
O que ela disse?
94
00:06:43,446 --> 00:06:45,405
- Só que você estava
muito bagunçado.
95
00:06:45,448 --> 00:06:46,710
- Bem, isso é verdade.
96
00:06:46,754 --> 00:06:47,711
- Você sabe o que
teria acontecido
97
00:06:47,755 --> 00:06:49,234
se ela relatou isso.
98
00:06:49,278 --> 00:06:50,584
- Sim, eu estaria automaticamente
retirado da minha tarefa de UC
99
00:06:50,627 --> 00:06:51,715
e fez um teste de drogas.
100
00:06:51,759 --> 00:06:53,848
- E hospitalizado
para monitorar você
101
00:06:53,891 --> 00:06:55,240
para efeitos colaterais imprevistos.
102
00:06:55,284 --> 00:06:56,894
- Ayanna, você não pode
me tire daí.
103
00:06:56,938 --> 00:06:59,549
Estamos quase onde precisamos
seria derrubar Kosta.
104
00:06:59,593 --> 00:07:00,681
- Você não tem
para me dizer duas vezes.
105
00:07:00,724 --> 00:07:02,639
[telefone vibra]
Mas cabe a mim decidir
106
00:07:02,683 --> 00:07:04,641
se for seguro para você
ir para o campo, e eu...
107
00:07:04,685 --> 00:07:06,774
Esse não é o nosso queimador.
- Presente de Jon Kosta,
108
00:07:06,817 --> 00:07:09,167
e AB é Albi Briscu.
109
00:07:09,211 --> 00:07:11,605
E eu vou vê-lo.
110
00:07:11,648 --> 00:07:15,173
Hum.
Diga à sua esposa que gosto de preto.
111
00:07:15,217 --> 00:07:18,176
[música tensa]
112
00:07:18,220 --> 00:07:25,140
♪
113
00:07:30,928 --> 00:07:33,801
- Meu Deus, Eddie.
Você teve uma ótima noite, não?
114
00:07:35,716 --> 00:07:39,241
- Você queria me ver?
- Preciso de favor.
115
00:07:44,028 --> 00:07:45,943
Favor pessoal.
116
00:07:59,261 --> 00:08:02,525
Eu quero que você faça parecer
como se ele tivesse morrido em um incêndio.
117
00:08:02,569 --> 00:08:03,961
- Bem.
118
00:08:04,005 --> 00:08:06,529
Você quer que eu construa
um fogo quente o suficiente
119
00:08:06,573 --> 00:08:08,836
para se livrar do fato de que
ele tem uma bala na cabeça?
120
00:08:08,879 --> 00:08:10,794
Quero dizer, você quer temperaturas
tão alto,
121
00:08:10,838 --> 00:08:13,493
você vai ter três
bombeiros no local.
122
00:08:13,536 --> 00:08:15,625
- Por que você me traz problema?
123
00:08:15,669 --> 00:08:17,627
- Você quer se desfazer
de um corpo rápido e fácil
124
00:08:17,671 --> 00:08:20,978
onde você não tem
para não responder a nenhuma pergunta.
125
00:08:21,022 --> 00:08:23,590
Eu consegui o lugar.
126
00:08:23,633 --> 00:08:25,505
- Que diabos é esse lugar?
127
00:08:25,548 --> 00:08:28,203
- Costumava ser
uma instituição mental.
128
00:08:28,246 --> 00:08:31,598
Este é o lugar onde eles enterraram todos
o John Does que morreu lá.
129
00:08:35,253 --> 00:08:37,647
[grunhindo]
130
00:08:37,691 --> 00:08:40,041
Tudo bem. Sim.
131
00:08:40,084 --> 00:08:42,913
Isso é profundo o suficiente.
Isso é bom.
132
00:08:42,957 --> 00:08:46,047
- Há uma razão para eu te pagar
fora dos livros por isso.
133
00:08:46,090 --> 00:08:48,702
- OK.
- Isso nunca aconteceu.
134
00:08:50,442 --> 00:08:53,315
Você nunca esteve aqui.
E você nunca viu aquele corpo.
135
00:08:56,231 --> 00:08:57,580
- Que corpo?
136
00:08:57,624 --> 00:09:04,761
♪
137
00:09:12,421 --> 00:09:15,163
- Alguma ideia de quem era o cara?
- Nenhum.
138
00:09:15,206 --> 00:09:17,600
- E definitivamente não
o MO usual do KO.
139
00:09:17,644 --> 00:09:20,081
Quando eles matam, eles querem
seus inimigos saibam.
140
00:09:20,124 --> 00:09:21,343
- É por isso que eu acho
é pessoal.
141
00:09:21,386 --> 00:09:23,519
E, a propósito,
se Albi confia em mim,
142
00:09:23,563 --> 00:09:25,608
isso significa que estou um passo mais perto
para ter um tempo cara a cara
143
00:09:25,652 --> 00:09:26,609
com Jon Kosta.
144
00:09:26,653 --> 00:09:27,567
- Esse é o objetivo.
145
00:09:32,572 --> 00:09:34,138
- Ah, apenas a pessoa
Eu quero ver.
146
00:09:34,182 --> 00:09:37,533
- É melhor que não seja uma reunião
isso poderia ter sido um e-mail.
147
00:09:37,577 --> 00:09:39,927
- O K-O me colocou no seu
amigos e plano familiar,
148
00:09:39,970 --> 00:09:41,102
mas não consigo fazer chamadas,
149
00:09:41,145 --> 00:09:43,278
apenas entrada
e textos de saída.
150
00:09:43,321 --> 00:09:45,149
- Posso cloná-lo para o meu laptop
e faça um mergulho profundo
151
00:09:45,193 --> 00:09:48,588
quando eu voltar para a cidade,
onde eu pertenço.
152
00:09:50,807 --> 00:09:53,157
À primeira vista, parece
como um smartphone comum,
153
00:09:53,201 --> 00:09:55,159
mas foi despojado
do seu GPS, Internet,
154
00:09:55,203 --> 00:09:57,031
câmera e microfone.
155
00:09:57,074 --> 00:09:58,641
Você não pode nem
faça chamadas nele.
156
00:09:58,685 --> 00:10:00,382
- E você não pode rastreá-lo.
Esperto.
157
00:10:00,425 --> 00:10:02,297
- eu consegui
para recuperar alguns textos excluídos
158
00:10:02,340 --> 00:10:03,864
da lixeira do telefone,
159
00:10:03,907 --> 00:10:06,431
mas como você pode ver,
eles são fortemente criptografados.
160
00:10:06,475 --> 00:10:08,433
- Quanto tempo você vai demorar
quebrar a criptografia?
161
00:10:08,477 --> 00:10:09,870
- Essa é a má notícia.
162
00:10:09,913 --> 00:10:12,481
Este nível de sofisticação
é basicamente inquebrável
163
00:10:12,524 --> 00:10:16,572
sem uma chave de descriptografia,
mas também há boas notícias.
164
00:10:16,616 --> 00:10:18,443
consegui isolar
uma porção recorrente
165
00:10:18,487 --> 00:10:19,880
do código de criptografia.
166
00:10:19,923 --> 00:10:23,100
Em intervalos regulares,
imita a era da Segunda Guerra Mundial
167
00:10:23,144 --> 00:10:26,147
Sinal britânico
algoritmo de inteligência.
168
00:10:26,190 --> 00:10:28,149
- Traduzir?
- É como uma assinatura.
169
00:10:28,192 --> 00:10:31,195
Quando você é tão bom, você quer
para receber crédito pelo seu trabalho.
170
00:10:35,069 --> 00:10:37,941
Malaquias. Esse é o codinome dele.
171
00:10:37,985 --> 00:10:41,162
Ninguém sabe seu nome verdadeiro
ou mesmo como ele é.
172
00:10:41,205 --> 00:10:42,467
- Bem, como você sabe
ele é o único
173
00:10:42,511 --> 00:10:44,687
que fez o aplicativo de mensagens de texto
que o K-O usa?
174
00:10:44,731 --> 00:10:47,472
- Ele é quem eu contrataria,
se eu fosse eles.
175
00:10:47,516 --> 00:10:50,171
E eu aposto que é dele
assinatura embutida no código.
176
00:10:52,042 --> 00:10:54,697
Sargento, solicite permissão
para participar do Capture the Flag
177
00:10:54,741 --> 00:10:56,220
competição no Queens neste fim de semana.
178
00:10:56,264 --> 00:10:57,874
- A WHO?
O que é aquilo?
179
00:10:57,918 --> 00:10:59,310
- Ah, já ouvi falar disso.
180
00:10:59,354 --> 00:11:01,704
Hackers e membros
da comunidade de segurança cibernética
181
00:11:01,748 --> 00:11:04,707
reúna-se e veja quem consegue
backdoor para entrar nos bancos,
182
00:11:04,751 --> 00:11:07,362
agências governamentais,
e sites de mídia para diversão.
183
00:11:07,405 --> 00:11:08,842
Há bebidas e prêmios.
184
00:11:08,885 --> 00:11:11,453
- Caras como Malaquias viajam
em todo o mundo
185
00:11:11,496 --> 00:11:13,542
competir neles.
186
00:11:13,585 --> 00:11:16,110
É uma oportunidade imperdível.
187
00:11:16,153 --> 00:11:17,415
- OK.
188
00:11:17,459 --> 00:11:20,331
-Maldonado,
você irá com ela.
189
00:11:26,773 --> 00:11:29,036
- Se você não se importa que eu pergunte,
Congressista Kilbride,
190
00:11:29,079 --> 00:11:31,908
qual é o seu interesse
no caso de Damon?
191
00:11:31,952 --> 00:11:34,171
- Francamente, Sargento Bell,
Temo que você esteja enfrentando
192
00:11:34,215 --> 00:11:36,130
uma verdadeira batalha difícil
com este caso.
193
00:11:36,173 --> 00:11:37,609
- Ah, estamos bem cientes disso.
194
00:11:37,653 --> 00:11:38,828
Eles já tentaram
para pegar Ayanna
195
00:11:38,872 --> 00:11:41,396
canalizar uma oferta baixa
para mim.
196
00:11:41,439 --> 00:11:44,312
- Eu quero que você considere
parceria com minha antiga empresa,
197
00:11:44,355 --> 00:11:45,922
Kilbride, Weathers e Douglas.
198
00:11:45,966 --> 00:11:47,707
Eles aceitarão o caso de graça.
199
00:11:47,750 --> 00:11:50,144
- Congressista--
- Não tenho participação financeira
200
00:11:50,187 --> 00:11:51,754
na empresa por mais tempo.
201
00:11:51,798 --> 00:11:53,669
eu só sei
para onde isso vai,
202
00:11:53,713 --> 00:11:55,497
e eu quero que você tenha
o músculo atrás de você
203
00:11:55,540 --> 00:11:58,630
que você vai precisar
para aguentar.
204
00:11:58,674 --> 00:12:00,807
- E o que você ganha com isso?
205
00:12:00,850 --> 00:12:03,157
Além de um pouco de justiça social
credibilidade de rua do guerreiro?
206
00:12:03,200 --> 00:12:04,767
- Ayanna.
207
00:12:04,811 --> 00:12:08,771
- Sargento Bell, eu carreguei
o distintivo da NYPD por 26 anos.
208
00:12:08,815 --> 00:12:11,731
Eu ganhei minha credibilidade nas ruas
antes mesmo de você nascer.
209
00:12:15,560 --> 00:12:18,999
- Abra isso agora.
Estoure isso, estoure isso, estoure isso.
210
00:12:19,042 --> 00:12:20,000
Aí está.
211
00:12:20,043 --> 00:12:22,132
- Reggie!
212
00:12:22,176 --> 00:12:24,831
- Ah, já era hora.
- O que?
213
00:12:24,874 --> 00:12:27,007
- Vire as costas por um segundo
no restaurante ontem à noite,
214
00:12:27,050 --> 00:12:28,878
e você Houdini em mim.
215
00:12:28,922 --> 00:12:30,706
Como se você tivesse algum lugar
é melhor ir, né?
216
00:12:30,750 --> 00:12:32,186
- Achei que você não precisava de mim.
217
00:12:32,229 --> 00:12:34,188
- Você pensou errado.
218
00:12:34,231 --> 00:12:36,190
Não sei.
219
00:12:36,233 --> 00:12:37,626
Você tem aquele telefone,
220
00:12:37,669 --> 00:12:39,149
talvez você pense
você não precisa mais de mim.
221
00:12:39,193 --> 00:12:41,543
- Reg.
222
00:12:41,586 --> 00:12:44,198
Você é meu homem. Sempre será.
223
00:12:44,241 --> 00:12:46,026
Você é a razão pela qual estou aqui.
224
00:12:46,069 --> 00:12:48,202
- Não se esqueça disso. Tudo bem?
225
00:12:48,245 --> 00:12:49,812
Me responda quando eu te mandar uma mensagem.
226
00:12:49,856 --> 00:12:51,422
- Olha, cara,
essa coisa não funciona.
227
00:12:51,466 --> 00:12:53,033
Aquela coisa que Kosta me deu.
228
00:12:53,076 --> 00:12:54,382
Cara, eu tentei ligar para você,
nada.
229
00:12:54,425 --> 00:12:56,558
- É apenas texto.
Todo o resto está desativado.
230
00:12:56,601 --> 00:12:58,952
É assim que rolamos.
- Oh.
231
00:13:01,476 --> 00:13:03,173
- Reggie.
- Segure isso.
232
00:13:03,217 --> 00:13:04,784
Já volto.
233
00:13:06,263 --> 00:13:08,222
O que, você está fazendo beicinho porque
você não recebeu o convite?
234
00:13:08,265 --> 00:13:09,876
- Eu não faço beicinho.
235
00:13:09,919 --> 00:13:12,356
- Você está convidado quando
Kosta disse que você está convidado.
236
00:13:14,532 --> 00:13:18,406
- Diga-me uma coisa,
Eddie Wagner.
237
00:13:18,449 --> 00:13:21,322
Por que um homem como você está trabalhando
para o idiota
238
00:13:21,365 --> 00:13:23,846
quem está trabalhando para meu marido?
239
00:13:23,890 --> 00:13:25,935
- Um homem tem que ganhar a vida.
Quem é seu marido?
240
00:13:25,979 --> 00:13:27,763
- Eles me chamam de Sra. Briscu.
241
00:13:27,807 --> 00:13:29,634
- Ah, ei, como você está?
Prazer em conhecê-lo.
242
00:13:29,678 --> 00:13:31,854
- Pode me chamar de Flutura.
243
00:13:31,898 --> 00:13:33,247
- OK.
244
00:13:33,290 --> 00:13:35,553
- Dizem que você usou
ser um boxeador.
245
00:13:35,597 --> 00:13:36,946
Você ainda tem os braços.
246
00:13:36,990 --> 00:13:38,556
- Sim, o que mais
eles dizem sobre mim?
247
00:13:38,600 --> 00:13:40,428
- [risos]
De onde estou sentado,
248
00:13:40,471 --> 00:13:42,256
você ouve todos os tipos de coisas.
249
00:13:42,299 --> 00:13:44,214
Por exemplo,
Eu sei que você foi embora
250
00:13:44,258 --> 00:13:46,477
daquele vajze vadio
251
00:13:46,521 --> 00:13:49,524
que se jogou em você
ontem à noite,
252
00:13:49,567 --> 00:13:52,483
o que me faz pensar,
qual é o problema de Eddie Wagner?
253
00:13:54,311 --> 00:13:56,748
Ele é celibatário?
254
00:13:56,792 --> 00:13:58,141
Queer?
255
00:13:58,185 --> 00:14:00,665
Precisa de um comprimido para levantar?
256
00:14:04,844 --> 00:14:07,847
Da próxima vez que eu te ver,
Vou querer algumas respostas.
257
00:14:09,587 --> 00:14:11,546
- Como foi?
- Multar.
258
00:14:11,589 --> 00:14:13,940
Vamos comer alguma coisa.
259
00:14:18,335 --> 00:14:19,380
- E aí?
260
00:14:19,423 --> 00:14:21,512
- Cho acertou
em nosso John Doe.
261
00:14:21,556 --> 00:14:24,646
- Tristan Vucaj.
Imigrante de segunda geração.
262
00:14:24,689 --> 00:14:26,039
28 anos.
Um trabalhador da construção civil.
263
00:14:26,082 --> 00:14:28,084
- Tudo que vejo aqui
são algumas prisões
264
00:14:28,128 --> 00:14:30,347
por pequenos furtos e DUI.
265
00:14:30,391 --> 00:14:31,827
Ele não parece
como um grande jogador.
266
00:14:31,871 --> 00:14:33,742
- Poderia estar relacionado
para um dos rivais de Albi.
267
00:14:33,785 --> 00:14:36,005
- E Albi o matou por quê,
enviar uma mensagem?
268
00:14:36,049 --> 00:14:38,051
Isso não acompanha
o enterro secreto na floresta.
269
00:14:38,094 --> 00:14:41,010
Existe um endereço?
- Está na pasta.
270
00:14:41,054 --> 00:14:43,970
[música de suspense]
271
00:14:44,013 --> 00:14:46,363
♪
272
00:14:46,407 --> 00:14:47,669
- Ah, isso parece bom.
O que é aquilo?
273
00:14:47,712 --> 00:14:50,367
- Qofte te ferguara.
Almôndegas fritas.
274
00:14:50,411 --> 00:14:52,369
- Qofte te ferguara.
- [zomba]
275
00:14:52,413 --> 00:14:54,328
- Do que você está rindo?
Ela... bem, é bom, certo?
276
00:14:54,371 --> 00:14:57,157
- Você tem um muito
sotaque forte.
277
00:14:57,200 --> 00:14:58,114
- Muito forte.
278
00:15:00,551 --> 00:15:02,423
- Ei, ouça.
- Hum?
279
00:15:02,466 --> 00:15:04,468
- Eu vi você conversando com a Flutura
na academia.
280
00:15:04,512 --> 00:15:06,601
- Ah, sim, Sra. Briscu, sim.
281
00:15:06,644 --> 00:15:10,387
- Bem, faça um favor a si mesmo,
não faça isso, ok?
282
00:15:10,431 --> 00:15:12,302
Albi não gosta de ninguém
atacando sua esposa.
283
00:15:12,346 --> 00:15:14,522
- Do que você está falando?
Não estou atacando ninguém.
284
00:15:14,565 --> 00:15:15,871
- Só estou tentando manter
sua cabeça acabe
285
00:15:15,915 --> 00:15:17,612
em um CEP
e o resto do seu corpo
286
00:15:17,655 --> 00:15:19,570
em outro, você me sente?
287
00:15:19,614 --> 00:15:21,572
A velha escola de Albi.
288
00:15:21,616 --> 00:15:23,705
Você bagunça,
você fica do lado ruim dele,
289
00:15:23,748 --> 00:15:25,185
não há muito que eu possa fazer
para você.
290
00:15:25,228 --> 00:15:28,057
- Tudo bem. Já disse o suficiente.
291
00:15:31,800 --> 00:15:34,759
Você vai comer tudo isso?
- [risos]
292
00:15:34,803 --> 00:15:37,719
[sirene da polícia toca]
- Sim, você está me dizendo.
293
00:15:37,762 --> 00:15:39,416
- Olhe para esses caras.
294
00:15:39,460 --> 00:15:40,591
- Ei!
- Oh!
295
00:15:40,635 --> 00:15:42,028
- Ei, você!
- Você não pagou
296
00:15:42,071 --> 00:15:43,638
aquela multa de estacionamento?
- Ei, você!
297
00:15:43,681 --> 00:15:46,119
Deixe-me ver suas mãos.
298
00:15:46,162 --> 00:15:47,990
- Que diabos?
- Ei!
299
00:15:48,034 --> 00:15:49,296
- Qualquer coisa em seus bolsos
Eu deveria saber?
300
00:15:49,339 --> 00:15:50,601
- Sim, o número da sua mãe.
301
00:15:50,645 --> 00:15:51,994
- Alguma arma? Objetos pontiagudos?
- Parar! Parar!
302
00:15:52,038 --> 00:15:53,343
Esse não é ele!
303
00:15:53,387 --> 00:15:54,736
Esse não é o cara.
304
00:15:54,779 --> 00:15:56,085
O homem que me bateu tem cabelo
305
00:15:56,129 --> 00:15:59,001
no topo de sua cabeça,
e ele é bem mais jovem.
306
00:16:00,611 --> 00:16:02,048
- Desculpe por isso senhor.
- Ah, agora é...
307
00:16:02,091 --> 00:16:03,658
- Você está bem?
- Não me toque.
308
00:16:03,701 --> 00:16:05,051
- Se você quiser denunciar isso
incidente ao nosso supervisor--
309
00:16:05,094 --> 00:16:07,096
- Informe o seu supervisor
para explodir sua bunda.
310
00:16:09,229 --> 00:16:10,578
- Esses malditos policiais.
311
00:16:10,621 --> 00:16:12,232
Eles quase rasgam
sua cabeça,
312
00:16:12,275 --> 00:16:14,538
e então eles perguntam se você
deseja registrar uma reclamação.
313
00:16:14,582 --> 00:16:16,888
Com eles. É ridículo.
314
00:16:19,630 --> 00:16:21,893
Certo, Eddie?
315
00:16:21,937 --> 00:16:24,157
Eddie.
316
00:16:24,200 --> 00:16:26,115
Você disse que não fez beicinho.
317
00:16:28,161 --> 00:16:35,037
♪
318
00:16:43,654 --> 00:16:45,439
- Ei.
- Ei.
319
00:16:45,482 --> 00:16:46,744
- Se você está procurando
para Tristão,
320
00:16:46,788 --> 00:16:48,181
ele não esteve por perto
por alguns dias.
321
00:16:48,224 --> 00:16:50,966
- Sim, eu sei.
Você sabe para onde ele foi?
322
00:16:51,010 --> 00:16:52,620
- As pessoas vêm e vão
daquele apartamento.
323
00:16:52,663 --> 00:16:54,274
Sou apenas um gerente.
Eu não faço perguntas.
324
00:16:54,317 --> 00:16:57,059
- Oh, tudo bem.
Ei, deixei algo aí.
325
00:16:57,103 --> 00:16:58,669
Pensei que talvez
você pode me ajudar.
326
00:16:58,713 --> 00:17:00,410
Eu só preciso entrar lá
por alguns minutos.
327
00:17:00,454 --> 00:17:02,847
O que você diz?
328
00:17:02,891 --> 00:17:05,372
- Eu não acho que Sra. Briscu
olharia muito gentilmente para mim
329
00:17:05,415 --> 00:17:06,808
deixando você entrar no apartamento dela.
330
00:17:08,853 --> 00:17:10,768
-Flutura é quem
quem me enviou.
331
00:17:10,812 --> 00:17:13,423
- Ouça,
Eu não quero problemas.
332
00:17:13,467 --> 00:17:15,164
Briscu é o nome no contrato.
333
00:17:28,003 --> 00:17:31,920
- Vamos, Nova.
Onde diabos você está?
334
00:17:31,963 --> 00:17:33,835
- Então, se ninguém sabe quem ele é,
335
00:17:33,878 --> 00:17:35,619
como sabemos
qual deles é Malaquias?
336
00:17:35,663 --> 00:17:36,881
- Acho que será ele
337
00:17:36,925 --> 00:17:38,100
quem ganha
a competição de hackers.
338
00:17:38,144 --> 00:17:40,320
- Ele não vai ganhar.
Ele não precisa.
339
00:17:40,363 --> 00:17:42,409
Mas será óbvio
ele poderia se quisesse.
340
00:17:42,452 --> 00:17:46,152
Eu só tenho que procurar o cara
quem está segurando seus socos.
341
00:17:46,195 --> 00:17:48,980
Não toque nisso.
342
00:17:49,024 --> 00:17:50,939
- Sargento Bell,
Preciso de uma palavra com você.
343
00:17:50,982 --> 00:17:52,071
Privado.
344
00:17:54,334 --> 00:17:55,857
Nova perdeu um encontro.
345
00:17:55,900 --> 00:17:57,250
Em seis anos,
venha o inferno ou a maré alta,
346
00:17:57,293 --> 00:17:58,468
ela nunca fez isso.
347
00:17:58,512 --> 00:18:00,992
- Jato, você pode
entre aqui, por favor?
348
00:18:01,036 --> 00:18:02,342
Estou assumindo que você
tentei o celular dela.
349
00:18:02,385 --> 00:18:04,605
- Sim, claro.
Ela está offline.
350
00:18:04,648 --> 00:18:05,867
- Enviaremos alguém
para o apartamento dela,
351
00:18:05,910 --> 00:18:07,390
colocou um alerta no carro dela.
352
00:18:07,434 --> 00:18:08,522
O que ela dirige?
353
00:18:08,565 --> 00:18:10,567
Jet, execute um rastreamento
no telefone de Nova,
354
00:18:10,611 --> 00:18:12,613
descubra seu último conhecido
localização o mais rápido possível.
355
00:18:12,656 --> 00:18:14,136
- eu já tenho
sua última localização conhecida.
356
00:18:14,180 --> 00:18:15,964
Ela está lá fora.
- O que?
357
00:18:16,007 --> 00:18:17,531
- Ela me ligou há dez minutos
para me avisar
358
00:18:17,574 --> 00:18:20,664
ela estava entrando.
359
00:18:20,708 --> 00:18:22,013
- Você me assustou
quase morto, garota.
360
00:18:22,057 --> 00:18:23,711
Onde você esteve?
- Nova Aliança.
361
00:18:23,754 --> 00:18:25,887
- Novo o que?
- É uma igreja.
362
00:18:25,930 --> 00:18:28,368
- Você desapareceu comigo
ir à igreja?
363
00:18:28,411 --> 00:18:30,326
- Era a igreja do Penda.
364
00:18:30,370 --> 00:18:33,199
- Vou presumir que você foi
igreja como parte de sua capa.
365
00:18:33,242 --> 00:18:36,158
Mas quando marquei um encontro,
é seu trabalho aparecer.
366
00:18:36,202 --> 00:18:37,420
- Sargento Brewster,
se eu puder sugerir--
367
00:18:37,464 --> 00:18:40,119
- Não, você não pode!
368
00:18:40,162 --> 00:18:42,164
Ela é minha UC, minha responsabilidade.
369
00:18:42,208 --> 00:18:44,775
Você tem algo significativo
relatar?
370
00:18:44,819 --> 00:18:47,909
- Vou precisar de uma folga.
- Com licença?
371
00:18:47,952 --> 00:18:49,476
- Funeral de Penda
na Carolina do Sul.
372
00:18:49,519 --> 00:18:51,478
É onde está a família dela.
Eles querem enterrá-la lá.
373
00:18:51,521 --> 00:18:53,219
Eu estou indo.
- Pedido negado.
374
00:18:53,262 --> 00:18:54,655
- Não é um pedido.
375
00:18:54,698 --> 00:18:57,875
- Olha, Hugo está saindo
de Rikers a qualquer momento.
376
00:18:57,919 --> 00:19:00,574
- Hugo vai sair?
377
00:19:00,617 --> 00:19:02,576
- É por isso
Liguei para o encontro.
378
00:19:02,619 --> 00:19:06,014
É uma virada de jogo,
e preciso de você aqui para isso.
379
00:19:06,057 --> 00:19:08,886
Eu preciso que você se concentre.
- Não posso.
380
00:19:08,930 --> 00:19:11,106
Eu a amava. Eu ainda quero.
381
00:19:11,150 --> 00:19:13,978
- Estou ordenando a você
para deixar isso passar.
382
00:19:14,022 --> 00:19:17,156
[música sentimental]
383
00:19:17,199 --> 00:19:24,163
♪
384
00:19:36,305 --> 00:19:39,178
[passos se aproximando]
385
00:19:50,189 --> 00:19:53,061
- Eu conheço o Sargento Brewster
pode ser muito difícil,
386
00:19:53,104 --> 00:19:55,194
mas acho que ele acredita
ele está fazendo o que é melhor para você.
387
00:19:55,237 --> 00:19:56,978
- Não me trabalhe.
388
00:19:57,021 --> 00:19:57,979
- Não estou trabalhando com você, Nova.
389
00:19:58,022 --> 00:19:59,633
- Bom, porque eu não
conheço você,
390
00:19:59,676 --> 00:20:01,461
e não preciso de conversa estimulante.
391
00:20:01,504 --> 00:20:03,245
Então você pode pegar
aquela performance da irmã
392
00:20:03,289 --> 00:20:04,855
em outro lugar.
393
00:20:08,859 --> 00:20:11,035
- Tudo o que estou tentando dizer
394
00:20:11,079 --> 00:20:13,124
é que eu sei algo sobre
o que você está passando.
395
00:20:13,168 --> 00:20:15,214
Acabei de perder alguém
alguns meses atrás.
396
00:20:19,000 --> 00:20:21,437
O nome dela era Gina.
397
00:20:21,481 --> 00:20:23,439
Ela era minha disfarçada,
mas estávamos perto.
398
00:20:23,483 --> 00:20:25,876
- A cadela ficou desleixada
e acabou morto.
399
00:20:25,920 --> 00:20:28,009
Entendi. História legal, mana.
400
00:20:33,493 --> 00:20:35,669
Eu sei que você pensa que eu e Penda
era apenas um casal de vadias
401
00:20:35,712 --> 00:20:38,149
correndo com os Marcy Killers
e brincando de beijar o peixe.
402
00:20:39,716 --> 00:20:41,849
Mas eu estive disfarçado
durante seis anos,
403
00:20:41,892 --> 00:20:42,980
trabalhando por dentro.
404
00:20:43,024 --> 00:20:44,504
eu não entendo
sentar atrás de uma mesa
405
00:20:44,547 --> 00:20:45,983
e fazer gráficos o dia todo
406
00:20:46,027 --> 00:20:47,811
e depois vá para casa e abrace-se
na frente da televisão
407
00:20:47,855 --> 00:20:49,726
com meu respeitável
marido empresário
408
00:20:49,770 --> 00:20:51,641
quem é tão solidário
de eu ser um policial.
409
00:20:51,685 --> 00:20:54,644
[música pensativa]
410
00:20:54,688 --> 00:20:55,950
♪
411
00:20:55,993 --> 00:20:57,995
- Você está certo.
412
00:20:58,039 --> 00:21:00,346
Você não me conhece.
413
00:21:00,389 --> 00:21:04,741
Então não presuma que você sabe o que
Eu acho ou para quem vou para casa.
414
00:21:09,355 --> 00:21:11,357
Minha esposa é advogada.
415
00:21:11,400 --> 00:21:18,320
♪
416
00:21:22,759 --> 00:21:24,761
- Não se preocupe.
Não vou estragar seu disfarce.
417
00:21:24,805 --> 00:21:25,762
Eu só vou
jogar o fundo
418
00:21:25,806 --> 00:21:26,981
enquanto você faz suas coisas.
419
00:21:27,024 --> 00:21:28,374
Eles nem vão me notar.
420
00:21:28,417 --> 00:21:30,027
- Nós entramos e você é questionado
421
00:21:30,071 --> 00:21:32,813
para nomear o seu favorito
cenário de ataque de vulnerabilidade.
422
00:21:32,856 --> 00:21:34,684
O que você diz?
423
00:21:34,728 --> 00:21:36,207
Eles vão te considerar um policial
em dez segundos.
424
00:21:36,251 --> 00:21:38,297
Eu vou sozinho.
425
00:21:40,081 --> 00:21:43,040
[música eletrônica animada]
426
00:21:43,084 --> 00:21:44,346
♪
427
00:21:44,390 --> 00:21:49,438
[torcendo]
428
00:21:49,482 --> 00:21:52,441
- Usuário Freedumb
foi eliminado.
429
00:21:54,922 --> 00:21:59,448
Rodada das quartas de final concluída.
Avançando para as semifinais.
430
00:22:09,284 --> 00:22:13,375
- Sargento Bell,
isso é uma surpresa.
431
00:22:13,419 --> 00:22:16,247
- Eu queria falar com você
longe de Denise.
432
00:22:16,291 --> 00:22:18,902
Eu sei que ela quer o melhor
para Damon, e eu também,
433
00:22:18,946 --> 00:22:22,906
mas suspeito do seu interesse
decorre de outra coisa.
434
00:22:22,950 --> 00:22:24,734
- Sargento Bell,
se você acha que estou atrás de um pedaço
435
00:22:24,778 --> 00:22:27,998
da sorte inesperada que
você espera obter da NYPD,
436
00:22:28,042 --> 00:22:29,957
deixe-me acabar com seu medo.
437
00:22:30,000 --> 00:22:31,567
Eu normalmente não tenho esperança
por alguma coisa
438
00:22:31,611 --> 00:22:34,744
isso nunca vai acontecer.
439
00:22:34,788 --> 00:22:36,746
- O que eles estão oferecendo a Damon
não é muito,
440
00:22:36,790 --> 00:22:38,226
mas ele tem direito a alguma coisa.
441
00:22:38,269 --> 00:22:39,793
Sua mão está destruída.
442
00:22:39,836 --> 00:22:41,751
Seu futuro como músico
desapareceu.
443
00:22:41,795 --> 00:22:43,405
- Não me entenda mal,
o que aconteceu com Damon
444
00:22:43,449 --> 00:22:46,713
foi horrível,
e ele merece justiça.
445
00:22:46,756 --> 00:22:48,497
Mas eu vi um milhão de casos
como o dele,
446
00:22:48,541 --> 00:22:51,065
e eles simplesmente não se movem
a agulha com o público.
447
00:22:51,108 --> 00:22:53,197
Para ser franco,
não haverá manifestantes
448
00:22:53,241 --> 00:22:54,590
parando o trânsito
na Quinta Avenida
449
00:22:54,634 --> 00:22:56,331
porque algum garoto negro
não sei tocar violão.
450
00:22:56,375 --> 00:22:57,767
- Você prefere
ele acabou sendo uma hashtag?
451
00:22:57,811 --> 00:22:59,856
- Prefiro que isso não aconteça
para ele.
452
00:22:59,900 --> 00:23:02,337
Mas não vivemos
nesse tipo de mundo.
453
00:23:04,557 --> 00:23:06,907
Então por que você e eu não
mudar isso?
454
00:23:06,950 --> 00:23:08,996
- Mudar o quê?
455
00:23:09,039 --> 00:23:11,390
- O mundo.
456
00:23:13,043 --> 00:23:14,915
A verdade é que você está meio certo.
457
00:23:14,958 --> 00:23:18,788
Há algo por trás
meu interesse no processo de Damon.
458
00:23:18,832 --> 00:23:20,442
Você.
459
00:23:22,531 --> 00:23:23,924
- Eu não entendo.
460
00:23:23,967 --> 00:23:26,361
- Estou supondo
você já foi como eu,
461
00:23:26,405 --> 00:23:27,841
um jovem policial negro
que pensou que o único caminho
462
00:23:27,884 --> 00:23:30,844
para fazer mudanças sistêmicas
era de dentro.
463
00:23:30,887 --> 00:23:33,977
Mas você já deve saber
que se o policiamento na América
464
00:23:34,021 --> 00:23:37,546
algum dia iria se autocorrigir,
isso já teria acontecido.
465
00:23:37,590 --> 00:23:39,243
- Eu sou um policial
porque acredito no trabalho,
466
00:23:39,287 --> 00:23:41,332
Congressista Kilbride.
467
00:23:41,376 --> 00:23:42,899
- Não tenho dúvidas.
468
00:23:42,943 --> 00:23:45,162
eu estive
seguindo sua carreira.
469
00:23:45,206 --> 00:23:47,426
Agora, esse pequeno contratempo
com Richard Wheatley
470
00:23:47,469 --> 00:23:51,560
não obstante,
você é uma estrela em ascensão.
471
00:23:53,040 --> 00:23:54,737
Mas logo você irá
bater na sua cabeça
472
00:23:54,781 --> 00:23:59,394
contra a parede azul, e então
você verá o que eu vi--
473
00:23:59,438 --> 00:24:02,528
o verdadeiro poder não é
na aplicação da lei;
474
00:24:02,571 --> 00:24:05,095
verdadeiro poder
está em fazer a lei.
475
00:24:05,139 --> 00:24:08,925
- Não estou atrás de poder.
E eu não sou um político.
476
00:24:08,969 --> 00:24:11,188
- Ainda não.
477
00:24:11,232 --> 00:24:13,626
Mas não demoraria muito
para transformá-lo em um.
478
00:24:20,894 --> 00:24:23,026
- Então o nome no contrato
do apartamento
479
00:24:23,070 --> 00:24:27,074
onde Tristan Vucaj viveu
é Flutura Briscu.
480
00:24:27,117 --> 00:24:29,685
- Esposa de Albi Briscu?
- O mesmo.
481
00:24:29,729 --> 00:24:31,382
Eu acho que
Tristan era o brinquedo do menino
482
00:24:31,426 --> 00:24:33,036
que Albi descobriu.
483
00:24:33,080 --> 00:24:34,734
- Pobre bastardo provavelmente
nunca soube o que o atingiu.
484
00:24:34,777 --> 00:24:36,692
- Sim, eu também acho
foi por isso que Albi veio até mim
485
00:24:36,736 --> 00:24:37,911
para ajudá-lo a se livrar
do corpo.
486
00:24:37,954 --> 00:24:39,521
Ele não queria mais ninguém
na família
487
00:24:39,565 --> 00:24:41,262
saber disso
sua esposa tinha uma peça lateral.
488
00:24:41,305 --> 00:24:42,524
- Você acha que a Flutura sabia disso
489
00:24:42,568 --> 00:24:43,525
seu marido assassinado
o namorado dela?
490
00:24:43,569 --> 00:24:44,744
- Não sei. Por quê?
491
00:24:44,787 --> 00:24:46,572
Você acha que ela vale a pena
tentando virar?
492
00:24:46,615 --> 00:24:48,791
- Hum, se ela se importasse
sobre a coisa dela.
493
00:24:48,835 --> 00:24:51,794
- Ah, é difícil saber
com o que ela se importa.
494
00:24:51,838 --> 00:24:53,143
Mas acho que vale a pena tentar.
495
00:24:55,232 --> 00:24:58,671
- Rodada semifinal concluída.
Avançando para as finais.
496
00:24:58,714 --> 00:25:01,804
[aplausos e vivas]
497
00:25:05,286 --> 00:25:08,245
[música tensa]
498
00:25:08,289 --> 00:25:13,903
♪
499
00:25:15,775 --> 00:25:17,341
- Malaquias está em movimento.
- Copie isso.
500
00:25:17,385 --> 00:25:19,126
Como ele é?
- Como um criminoso em fuga!
501
00:25:19,169 --> 00:25:20,519
Você não pode sentir falta dele!
502
00:25:33,967 --> 00:25:35,664
- [grunhidos]
503
00:25:38,145 --> 00:25:40,887
- Prazer em conhecê-lo, Malaquias.
- Nunca ouvi falar dele.
504
00:25:40,930 --> 00:25:43,150
- Eu te reconheceria em qualquer lugar.
505
00:25:50,157 --> 00:25:52,551
- Unhas bonitas.
506
00:25:54,770 --> 00:25:56,032
Complementa o seu cabelo.
507
00:25:56,076 --> 00:25:59,558
- Eu gosto de um homem
quem percebe coisas assim.
508
00:26:05,694 --> 00:26:08,523
- me disseram
para ficar longe de você.
509
00:26:08,567 --> 00:26:10,046
- No entanto, aqui está você.
510
00:26:10,090 --> 00:26:11,047
- Só queria ter certeza
que você sabia
511
00:26:11,091 --> 00:26:14,573
que eu não era celibatário
ou estranho.
512
00:26:14,616 --> 00:26:16,444
- Bem, isso é promissor.
513
00:26:16,487 --> 00:26:19,099
- Eu também não quero fazer
um inimigo de Albi Briscu.
514
00:26:21,667 --> 00:26:23,625
- Albi não poderia se importar menos
o que eu faço.
515
00:26:25,279 --> 00:26:28,456
não consigo me lembrar
a última vez que ele me tocou.
516
00:26:28,499 --> 00:26:30,197
- Acho isso difícil de acreditar.
517
00:26:31,894 --> 00:26:34,723
- O nosso é um casamento
de conveniência.
518
00:26:34,767 --> 00:26:36,812
Ele não consegue manter as mãos
fora de outras mulheres.
519
00:26:36,856 --> 00:26:40,337
Eu convenientemente finjo
olhar para o outro lado.
520
00:26:40,381 --> 00:26:43,819
Eu acho que é justo que eu
posso fazer o que eu quiser também.
521
00:26:45,342 --> 00:26:47,040
- Então ele sabe
sobre seu amigo Tristan?
522
00:26:49,390 --> 00:26:51,131
- Que amigo?
523
00:26:51,174 --> 00:26:53,002
- Tristan Vucaj.
524
00:26:54,700 --> 00:26:57,006
Você não o conhece?
- Não.
525
00:26:57,050 --> 00:26:59,618
Eu não conheço ninguém
por esse nome.
526
00:27:01,445 --> 00:27:03,056
- [zomba]
527
00:27:03,099 --> 00:27:06,015
Eh, os caras da academia,
eles apenas, você sabe.
528
00:27:06,059 --> 00:27:08,670
- Deixe-me te contar uma coisa
sobre homens albaneses.
529
00:27:08,714 --> 00:27:11,020
Eles fofocam mais do que as mulheres.
530
00:27:12,805 --> 00:27:17,244
Então, quando é que estamos
vamos ficar juntos?
531
00:27:20,943 --> 00:27:22,597
Hum?
532
00:27:22,641 --> 00:27:24,904
- Mais cedo ou mais tarde.
533
00:27:39,396 --> 00:27:42,356
[música tensa]
534
00:27:42,399 --> 00:27:49,276
♪
535
00:27:55,674 --> 00:27:57,153
[sirene toca]
536
00:27:57,197 --> 00:27:59,373
- Você não pode estacionar aqui.
Mova seu veículo.
537
00:27:59,416 --> 00:28:01,331
[motor vira]
538
00:28:04,726 --> 00:28:05,901
Siga em frente.
539
00:29:12,838 --> 00:29:16,276
[música de dança tocando]
540
00:29:16,319 --> 00:29:19,235
[conversa indistinta]
541
00:29:45,696 --> 00:29:47,960
- Ei. Onde fica o banheiro?
542
00:30:03,279 --> 00:30:05,107
Ei.
543
00:30:05,151 --> 00:30:06,848
- Por que você está me seguindo?
544
00:30:06,892 --> 00:30:08,894
- Eu não estou te seguindo.
545
00:30:12,898 --> 00:30:16,249
Albi, você veio até mim.
Nos livramos de um corpo.
546
00:30:16,292 --> 00:30:19,034
Você não quis mais ninguém
na família para saber sobre isso.
547
00:30:22,559 --> 00:30:24,083
Eu estava preocupado com você.
548
00:30:28,565 --> 00:30:30,916
- Não é o que você pensa.
549
00:30:30,959 --> 00:30:32,482
- Não estou pensando em nada.
550
00:30:37,748 --> 00:30:40,012
- Eu não sou bicha, você sabe.
551
00:30:42,014 --> 00:30:44,233
- Eu não disse que você estava.
552
00:30:51,327 --> 00:30:52,807
[alarme do carro toca]
553
00:30:58,944 --> 00:31:00,206
[martelo clica de volta]
554
00:31:02,599 --> 00:31:03,774
- Entre.
555
00:31:05,124 --> 00:31:07,082
- Para onde vamos?
556
00:31:07,126 --> 00:31:08,823
- Em algum lugar rápido e fácil,
557
00:31:08,867 --> 00:31:11,870
onde eu não tenho
para responder perguntas.
558
00:31:15,482 --> 00:31:18,398
[música sinistra]
559
00:31:18,441 --> 00:31:25,405
♪
560
00:31:51,474 --> 00:31:52,823
[alarme do carro toca]
561
00:32:00,527 --> 00:32:02,311
[pá bate]
562
00:32:04,400 --> 00:32:05,488
Pegue.
563
00:32:18,501 --> 00:32:20,373
Mova sua bunda.
564
00:32:30,731 --> 00:32:33,473
- Então ele estava te extorquindo
ou se apaixonar por você?
565
00:32:33,516 --> 00:32:34,996
- Cale a boca e continue cavando.
566
00:32:37,694 --> 00:32:40,088
- Ele ia acabar com você.
567
00:32:40,132 --> 00:32:42,090
- Eu disse cale a boca.
568
00:32:43,700 --> 00:32:46,486
- De qualquer forma, faz sentido.
Ele é jovem.
569
00:32:46,529 --> 00:32:48,531
Você tem dinheiro.
570
00:32:50,490 --> 00:32:52,927
Mas aposto que ele caiu
apaixonado por você.
571
00:32:52,971 --> 00:32:55,930
[música pensativa]
572
00:32:55,974 --> 00:33:02,763
♪
573
00:33:03,459 --> 00:33:04,547
Você não queria atirar nele,
você fez?
574
00:33:04,591 --> 00:33:06,897
- Tentei argumentar com ele!
575
00:33:10,205 --> 00:33:12,207
Ele era teimoso.
576
00:33:12,251 --> 00:33:14,035
Estúpido.
577
00:33:14,079 --> 00:33:16,037
Eu sou um homem!
578
00:33:16,081 --> 00:33:18,431
Você vê?
579
00:33:18,474 --> 00:33:19,998
Minha cultura, você não apenas...
580
00:33:22,565 --> 00:33:24,089
Eu sou um homem.
- Sim, você é.
581
00:33:24,132 --> 00:33:26,178
- Sim!
582
00:33:26,221 --> 00:33:27,788
- Então qual é o seu plano agora?
583
00:33:29,268 --> 00:33:32,010
Você simplesmente vai matar todo mundo
quem descobre, para sempre?
584
00:33:32,053 --> 00:33:33,663
- Talvez.
585
00:33:33,707 --> 00:33:36,623
Continue cavando.
586
00:33:36,666 --> 00:33:37,885
- Eu não sou problema seu, Albi.
587
00:33:37,928 --> 00:33:40,975
As outras pessoas
descobrir é o seu problema.
588
00:33:41,019 --> 00:33:43,064
Quero dizer, eu sou um estranho.
Você mesmo disse isso.
589
00:33:43,108 --> 00:33:45,458
Eu sou um estranho.
Eu não me importo com isso.
590
00:33:45,501 --> 00:33:48,461
Seja o que for, eu não me importo.
591
00:33:48,504 --> 00:33:50,506
E eu não falo.
Sou homem de negócios.
592
00:33:50,550 --> 00:33:51,942
Você é meu chefe.
593
00:33:51,986 --> 00:33:54,206
Você me diz o que quer que seja
Eu preciso fazer e vou fazer.
594
00:33:54,249 --> 00:33:56,991
Você me diz que eu não vi
alguma coisa, eu não vi.
595
00:33:59,472 --> 00:34:01,648
Não tenho nada contra você.
596
00:34:03,998 --> 00:34:06,783
Você é quem está segurando
todas as cartas, Albi.
597
00:34:10,657 --> 00:34:12,659
Tudo que estou pedindo é minha vida.
598
00:34:14,487 --> 00:34:15,879
E em troca, eu juro para você,
599
00:34:15,923 --> 00:34:17,707
eu juro por Deus
e todos os santos,
600
00:34:17,751 --> 00:34:21,015
Eu protegerei seu segredo
com minha vida.
601
00:34:21,059 --> 00:34:28,022
♪
602
00:34:40,730 --> 00:34:43,559
- Bem-aventurados aqueles
que morrem no Senhor.
603
00:34:48,477 --> 00:34:52,960
Isso foi para Penda, não para você.
Você e eu terminamos.
604
00:35:00,881 --> 00:35:02,361
Brewster te contou
vir aqui?
605
00:35:02,404 --> 00:35:05,059
- Sargento Brewster não
diga-me o que fazer.
606
00:35:05,103 --> 00:35:06,974
Eu sou bastante Narco porque
Eu não queria receber ordens
607
00:35:07,017 --> 00:35:08,889
de um homenzinho
com um grande ego.
608
00:35:15,591 --> 00:35:18,681
Você ia
casar com Penda aqui,
609
00:35:18,725 --> 00:35:20,640
em sua igreja favorita.
610
00:35:22,555 --> 00:35:25,862
- Estava pensando em perguntar.
Nunca tive tempo para isso.
611
00:35:27,255 --> 00:35:29,910
- Eu realmente sinto muito
pela sua perda, Nova.
612
00:35:31,912 --> 00:35:35,220
- Carmem. Esse é o meu nome.
613
00:35:36,917 --> 00:35:39,572
Você sabe quem começou
me chamando de Nova?
614
00:35:39,615 --> 00:35:41,313
Hugo.
615
00:35:41,356 --> 00:35:43,053
Disse que era a abreviação de Casanova,
616
00:35:43,097 --> 00:35:45,839
por causa de como eu usei
puxar tantas garotas.
617
00:35:47,623 --> 00:35:49,538
Penda veio junto
e desligue tudo isso.
618
00:35:49,582 --> 00:35:50,757
- Sim?
619
00:35:50,800 --> 00:35:53,760
Isso acontece
quando você encontrar o seu.
620
00:35:55,936 --> 00:36:01,507
Carmem, acho que você deveria
voltar para a força-tarefa.
621
00:36:01,550 --> 00:36:04,205
Não para mim, não para Brewster,
622
00:36:04,249 --> 00:36:07,730
mas pelas vidas que você ainda
tenha a oportunidade de economizar.
623
00:36:09,863 --> 00:36:11,995
Olha, você mesmo disse,
624
00:36:12,039 --> 00:36:13,736
você passou seis anos
da sua vida tentando
625
00:36:13,780 --> 00:36:15,738
para derrubar os Marcy Killers.
626
00:36:17,131 --> 00:36:19,264
Isso é mais do que um trabalho,
isso é um chamado.
627
00:36:22,092 --> 00:36:24,617
- Isso não trará Penda de volta.
628
00:36:24,660 --> 00:36:25,879
- Não.
629
00:36:29,056 --> 00:36:30,840
Mas isso honrará sua memória.
630
00:36:37,934 --> 00:36:39,936
- disse o detetive Maldonado
você queria me ver?
631
00:36:39,980 --> 00:36:44,114
- Oh sim?
O que mais ele disse?
632
00:36:44,158 --> 00:36:46,639
- Que você recusou
para dar seu nome verdadeiro,
633
00:36:46,682 --> 00:36:49,990
que suas impressões digitais não estão em lugar nenhum
ser encontrado no sistema,
634
00:36:50,033 --> 00:36:53,211
e eu sou a única pessoa
você quer falar.
635
00:36:54,821 --> 00:36:56,823
- Você sabe,
você é a primeira pessoa
636
00:36:56,866 --> 00:36:59,869
já me deu uma corrida
pelo meu dinheiro.
637
00:36:59,913 --> 00:37:02,002
Não tenho certeza se teria
capturou a bandeira.
638
00:37:03,786 --> 00:37:05,223
Estou tentando te dar
um elogio aqui.
639
00:37:09,314 --> 00:37:11,098
- Obrigado.
640
00:37:11,141 --> 00:37:13,709
- Não me lembro do último
vez que vi o desenvolvimento de exploits,
641
00:37:13,753 --> 00:37:16,059
engenharia reversa,
movimento lateral,
642
00:37:16,103 --> 00:37:20,716
e exfiltração tudo
do mesmo concorrente.
643
00:37:20,760 --> 00:37:24,154
Eu me pergunto, porém,
isso te incomoda?
644
00:37:24,198 --> 00:37:27,680
Desperdiçando seus talentos dados por Deus
trabalhando para o homem?
645
00:37:27,723 --> 00:37:29,638
- É melhor que trabalhar
para os albaneses.
646
00:37:29,682 --> 00:37:31,814
- Eu não trabalho
para os albaneses.
647
00:37:31,858 --> 00:37:32,989
Eu não trabalho para ninguém.
648
00:37:33,033 --> 00:37:34,426
- Você criou
o aplicativo de mensagens de texto criptografadas
649
00:37:34,469 --> 00:37:36,906
eles estão usando para correr
sua empresa criminosa.
650
00:37:36,950 --> 00:37:38,778
- Não é contra a lei
para criar um aplicativo.
651
00:37:38,821 --> 00:37:40,040
As pessoas fazem isso todos os dias.
652
00:37:40,083 --> 00:37:41,824
- É contra a lei
para ajudar conscientemente
653
00:37:41,868 --> 00:37:43,739
organizações criminosas transnacionais
654
00:37:43,783 --> 00:37:45,219
importar e distribuir narcóticos.
655
00:37:45,263 --> 00:37:47,003
- Palavra operativa
é "conscientemente".
656
00:37:47,047 --> 00:37:49,310
eu não tenho conhecimento
de qualquer uma das coisas
657
00:37:49,354 --> 00:37:50,833
que você acabou de descrever.
658
00:37:50,877 --> 00:37:53,836
- Assim como tenho certeza que você fez
nenhum conhecimento de alguém
659
00:37:53,880 --> 00:37:55,838
hackeando os arquivos pessoais
660
00:37:55,882 --> 00:37:58,580
em Fort Rucker
no Alabama no mês passado.
661
00:37:58,624 --> 00:38:02,410
Ou roubando $ 200.000
de um banco das Ilhas Cayman
662
00:38:02,454 --> 00:38:03,759
em um golpe de phishing.
663
00:38:08,547 --> 00:38:10,288
- Sim, Fort Rucker é nomeado
664
00:38:10,331 --> 00:38:12,507
em homenagem a um general do Exército Confederado.
665
00:38:12,551 --> 00:38:13,987
Dane-se esse cara.
666
00:38:14,030 --> 00:38:17,120
E quanto às Ilhas Cayman
Banco Federal, é 2021,
667
00:38:17,164 --> 00:38:20,863
e esses idiotas ainda estão
usando rede remota.
668
00:38:20,907 --> 00:38:24,302
Uma criança de cinco anos poderia ter
violaram sua segurança.
669
00:38:24,345 --> 00:38:27,043
- eu nunca disse
era o Federal das Ilhas Cayman.
670
00:38:33,398 --> 00:38:36,009
- Sorte do palpite?
671
00:38:36,052 --> 00:38:38,272
- Seu nome verdadeiro é Adam Mintock.
672
00:38:38,316 --> 00:38:41,710
O aplicativo que ele criou para o
Os albaneses são chamados de SpeakLow.
673
00:38:41,754 --> 00:38:43,973
Ele está disposto a nos dar
a chave de descriptografia em troca
674
00:38:44,017 --> 00:38:46,280
para penas mais leves
em alguns outros crimes.
675
00:38:46,324 --> 00:38:47,847
- Uau.
- Ok, mas como você--
676
00:38:47,890 --> 00:38:50,676
- De nada.
677
00:38:50,719 --> 00:38:53,809
[alarme soando]
678
00:39:00,773 --> 00:39:02,427
- [risos]
679
00:39:05,343 --> 00:39:06,996
- Vamos, cara.
680
00:39:10,957 --> 00:39:13,786
- Ouvi falar da sua garota.
Você está bem?
681
00:39:15,309 --> 00:39:18,138
- Temos trabalho a fazer.
É assim que eu conserto isso.
682
00:39:19,835 --> 00:39:22,490
- Eu sempre soube
você era real.
683
00:39:22,534 --> 00:39:25,188
Então vamos lá.
Você sabe onde me levar.
684
00:39:25,232 --> 00:39:27,277
- Uh-huh.
685
00:39:27,321 --> 00:39:28,975
- Bem, parece
ela está de volta ao jogo.
686
00:39:29,018 --> 00:39:30,411
- Sim,
isso é bastante impressionante,
687
00:39:30,455 --> 00:39:33,022
considerando o golpe
ela apenas pegou.
688
00:39:33,066 --> 00:39:34,937
Com Nova de volta
dentro dos assassinos de Marcy
689
00:39:34,981 --> 00:39:38,941
e você com o K-O,
estamos de volta ao caminho certo.
690
00:39:38,985 --> 00:39:41,117
- Brewster, ele está bem?
- Hum.
691
00:39:41,161 --> 00:39:42,597
Brewster quer ser chefe
de detetives algum dia,
692
00:39:42,641 --> 00:39:45,731
então qualquer coisa que o pegue
mais perto disso, ele é bom.
693
00:39:45,774 --> 00:39:47,341
- E você?
694
00:39:48,864 --> 00:39:51,389
- Eu poderia ter
ambições maiores.
695
00:39:51,432 --> 00:39:54,522
[música tensa]
696
00:39:54,566 --> 00:40:01,486
♪
697
00:40:05,185 --> 00:40:07,274
- Respire a cada tiro, certo?
- Sim.
698
00:40:07,317 --> 00:40:08,797
- Para onde você está olhando?
- O triângulo.
699
00:40:08,841 --> 00:40:10,233
- Você está procurando
no triângulo.
700
00:40:10,277 --> 00:40:12,235
Ah, quantas vezes
você está sendo atingido?
701
00:40:12,279 --> 00:40:14,063
Você tem que manter esses olhos erguidos.
- Sim, cara.
702
00:40:14,107 --> 00:40:16,109
- Ei! Aí está ele!
703
00:40:16,152 --> 00:40:18,372
- [risos]
-Eddie!
704
00:40:18,416 --> 00:40:19,504
O que aconteceu?
705
00:40:19,547 --> 00:40:21,070
Eu coloquei uma garota no seu colo
na outra noite,
706
00:40:21,114 --> 00:40:22,811
tudo bem, teria
feito tudo o que você queria.
707
00:40:22,855 --> 00:40:24,596
Você a rejeita friamente?
708
00:40:24,639 --> 00:40:26,032
Por que? Ela não estava com calor o suficiente?
709
00:40:26,075 --> 00:40:28,643
- Não, não, ela era muito gostosa.
710
00:40:28,687 --> 00:40:30,297
Quer dizer, honestamente, eu teria
deslizei para ela o Mickey,
711
00:40:30,340 --> 00:40:31,864
mas alguém me escorregou
um Mickey.
712
00:40:31,907 --> 00:40:33,343
- Foi isso que aconteceu?
713
00:40:34,823 --> 00:40:36,042
- Eu só queria que Albi
havia me ligado.
714
00:40:36,085 --> 00:40:38,740
Ele tinha três garotas de volta
em seu quarto de hotel.
715
00:40:38,784 --> 00:40:41,221
- [rindo]
Ok.
716
00:40:41,264 --> 00:40:43,484
Tudo bem, rapazes,
vamos conversar sobre negócios.
717
00:40:49,055 --> 00:40:51,840
- Você ouviu o chefe, Eddie.
718
00:40:51,884 --> 00:40:53,494
O que você está esperando?
719
00:40:53,538 --> 00:41:00,458
♪
720
00:41:45,938 --> 00:41:49,071
[lobo uiva]