1
00:00:04,743 --> 00:00:07,137
- No país
maior cidade,
2
00:00:07,181 --> 00:00:09,879
o cruel e violento
membros do submundo
3
00:00:09,922 --> 00:00:11,489
são caçados pelos detetives
4
00:00:11,533 --> 00:00:14,710
do Crime Organizado
Departamento de Controle.
5
00:00:14,753 --> 00:00:17,234
Estas são as histórias deles.
6
00:00:18,148 --> 00:00:19,584
- Congressista Kilbride,
7
00:00:19,628 --> 00:00:21,456
vamos conversar sobre
O processo de Damon.
8
00:00:21,499 --> 00:00:23,371
- Eu não quero ser usado
como um peão
9
00:00:23,414 --> 00:00:25,677
para alguém
ambição política.
10
00:00:25,721 --> 00:00:27,505
- Eu sei disso
você está trabalhando.
11
00:00:27,549 --> 00:00:29,072
Sinto sua falta.
12
00:00:29,116 --> 00:00:30,421
- Os assassinos de Marcy
estão nas ruas
13
00:00:30,465 --> 00:00:33,076
negociando o Kosta
Cocaína roubada da organização.
14
00:00:33,120 --> 00:00:35,513
- Sargento Brewster.
- Sargento Bell.
15
00:00:35,557 --> 00:00:37,124
- Estou colocando vocês juntos
sob o mesmo teto
16
00:00:37,167 --> 00:00:38,864
para resolver este problema.
17
00:00:38,908 --> 00:00:42,346
- Pinte as ruas de vermelho com
o sangue dos Marcy Killers.
18
00:00:42,390 --> 00:00:44,957
- É o Hugo, temos um problema.
- Então vá na frente.
19
00:00:45,001 --> 00:00:47,351
- Oh, já passamos disso.
20
00:00:47,395 --> 00:00:50,050
- A Corporação Marcy
não está olhando para estar em guerra
21
00:00:50,093 --> 00:00:51,355
com a Organização Kosta,
22
00:00:51,399 --> 00:00:53,749
e preferiríamos
trabalhar com você.
23
00:00:53,792 --> 00:00:55,707
- Que é aquele?
- Esse é Eddie Ashes.
24
00:00:55,751 --> 00:00:57,274
- Eu quero saber tudo
existe.
25
00:01:19,949 --> 00:01:22,908
[música de suspense]
26
00:01:22,952 --> 00:01:29,872
♪
27
00:01:35,225 --> 00:01:39,621
- Então você estava no exército.
28
00:01:39,664 --> 00:01:42,319
- Primeiros fuzileiros navais em fuga
até a cidade do Kuwait.
29
00:01:45,627 --> 00:01:48,238
- Foi aí que você aprendeu
para iniciar os incêndios?
30
00:01:48,282 --> 00:01:51,328
- Lá e outros lugares, sim.
31
00:01:51,372 --> 00:01:53,287
- Você não fala muito.
32
00:01:55,115 --> 00:01:58,335
- O que você está fazendo
no meu lugar?
33
00:01:58,379 --> 00:01:59,467
- Vamos dar uma volta.
34
00:02:01,208 --> 00:02:02,948
Deixe o telefone aí.
35
00:02:02,992 --> 00:02:09,912
♪
36
00:02:11,218 --> 00:02:13,307
- É como "Sobrevivente"
mas você está sozinho.
37
00:02:13,350 --> 00:02:14,786
- Bem, o que você tem que fazer?
38
00:02:14,830 --> 00:02:16,136
- Mate sua própria comida.
39
00:02:16,179 --> 00:02:17,615
Esse cara no Canadá
não consegui encontrar nada,
40
00:02:17,659 --> 00:02:19,182
então eles o fizeram comer um rato almiscarado.
41
00:02:19,226 --> 00:02:20,357
[porta se abre]
42
00:02:20,401 --> 00:02:22,098
[música tensa]
43
00:02:22,142 --> 00:02:23,621
-Ah, ah.
44
00:02:28,322 --> 00:02:29,888
- Quanto vale?
45
00:02:29,932 --> 00:02:31,673
- Eu não sei o que
você está falando.
46
00:02:34,328 --> 00:02:36,765
- Então você vai agir como um estúpido,
hein?
47
00:02:39,507 --> 00:02:41,552
Quero uma visita guiada.
48
00:02:41,596 --> 00:02:45,904
Eu quero ver cada
coisa em todas essas caixas.
49
00:02:53,042 --> 00:02:55,349
- [gritando]
50
00:03:05,228 --> 00:03:07,709
Italianos.
- Ah, minha orelha!
51
00:03:07,752 --> 00:03:09,624
- Cale-- feche o--
- Venha aqui.
52
00:03:13,149 --> 00:03:15,195
Abra essa caixa.
53
00:03:15,238 --> 00:03:16,326
- [risos]
54
00:03:18,285 --> 00:03:21,505
- Ah, mãe... Cristo.
55
00:03:21,549 --> 00:03:23,246
- Nova ordem mundial, querido.
56
00:03:23,290 --> 00:03:24,943
- [grita]
[tiro]
57
00:03:32,342 --> 00:03:33,517
- Você quer um pouco?
58
00:03:33,561 --> 00:03:35,563
- Não, obrigado.
Eu tenho um péssimo relógio.
59
00:03:37,217 --> 00:03:39,871
- Meu sobrinho,
60
00:03:39,915 --> 00:03:42,265
ele gosta muito de você.
61
00:03:42,309 --> 00:03:44,093
- Muito bem. Eu gosto dele também.
62
00:03:44,136 --> 00:03:46,748
- Mas ele não é muito esperto, né?
63
00:03:48,663 --> 00:03:49,925
- Por que, porque ele gosta de mim?
64
00:03:49,968 --> 00:03:52,580
- Não, porque
ele tem maus instintos.
65
00:03:52,623 --> 00:03:55,496
- Eu só trabalho para o homem.
- Você conhece os albaneses.
66
00:03:55,539 --> 00:03:57,933
Nós realmente não confiamos
estranhos.
67
00:03:59,848 --> 00:04:01,763
Você é um estranho.
68
00:04:03,460 --> 00:04:06,985
[música tensa]
69
00:04:07,029 --> 00:04:09,118
Você sabe, minha cultura,
fazemos um juramento
70
00:04:09,161 --> 00:04:13,644
para proteger nosso povo
por qualquer meio necessário,
71
00:04:13,688 --> 00:04:15,994
e morremos um pelo outro.
72
00:04:19,346 --> 00:04:22,392
- Eu estive neste jogo
desde que eu era criança.
73
00:04:22,436 --> 00:04:25,395
Nunca denunciei ninguém.
74
00:04:25,439 --> 00:04:27,441
Nunca traí um parceiro.
75
00:04:28,529 --> 00:04:30,095
Esse é o meu juramento.
76
00:04:30,139 --> 00:04:37,277
♪
77
00:04:40,976 --> 00:04:42,673
- 600 tiros por minuto.
78
00:04:42,717 --> 00:04:44,806
Essa coisa mata
muitas pessoas--
79
00:04:44,849 --> 00:04:46,155
e rápido também.
80
00:04:46,198 --> 00:04:47,591
- Hum. Isso é verdade.
81
00:04:47,635 --> 00:04:50,159
E para mim, o ponto principal
de atirar em alguém
82
00:04:50,202 --> 00:04:51,769
é fazê-los sofrer.
83
00:04:51,813 --> 00:04:54,685
Conecte-os no intestino,
deixe-os sangrar.
84
00:04:54,729 --> 00:04:57,949
- Você tem seu jeito de fazer
coisas, amigo, e eu peguei as minhas.
85
00:04:57,993 --> 00:05:00,865
- Uau, ei, o que você está fazendo?
Para quem você está apontando isso?
86
00:05:00,909 --> 00:05:04,956
- Ei, ei, ei, ei.
87
00:05:05,000 --> 00:05:06,480
- O que?
88
00:05:08,220 --> 00:05:09,787
- Abaixe isso.
89
00:05:12,442 --> 00:05:14,401
- Tio Albi.
90
00:05:17,186 --> 00:05:18,100
- OK.
91
00:05:20,450 --> 00:05:21,843
Chegou a sua hora.
92
00:05:25,194 --> 00:05:27,327
- Eu não consigo entender.
93
00:05:29,546 --> 00:05:32,027
- Só a dica.
- Sim, foi o que ela disse.
94
00:05:32,070 --> 00:05:33,028
- Dê aqui.
95
00:05:37,467 --> 00:05:41,384
- Quando esses capangas estão
acabado, é todo seu.
96
00:05:41,428 --> 00:05:42,951
- Para fazer o quê? O que estou fazendo?
97
00:05:44,431 --> 00:05:45,562
- Queime o lugar.
98
00:05:46,998 --> 00:05:49,740
- O lugar todo?
E só os corpos?
99
00:05:49,784 --> 00:05:51,699
- Precisamos enviar uma mensagem.
100
00:05:51,742 --> 00:05:54,615
Tudo bem, o K-O
está governando esta cidade agora,
101
00:05:54,658 --> 00:05:56,573
e não recuamos.
102
00:05:56,617 --> 00:05:59,489
[música de suspense]
103
00:05:59,533 --> 00:06:01,622
- É todo seu, chefe.
104
00:06:01,665 --> 00:06:08,716
♪
105
00:07:03,640 --> 00:07:06,904
[música tensa]
106
00:07:06,948 --> 00:07:13,868
♪
107
00:07:53,560 --> 00:07:55,475
- Alguém viu você entrar?
108
00:07:55,518 --> 00:07:56,954
- Temos muito rigoroso
protocolos,
109
00:07:56,998 --> 00:07:58,782
Sargento Brewster,
e câmeras em todos os lugares.
110
00:07:58,826 --> 00:08:00,610
Detetive Estável
nunca vai a lugar nenhum
111
00:08:00,654 --> 00:08:02,351
até que eu tenha dado a ele
tudo claro.
112
00:08:02,394 --> 00:08:04,571
- O Yahoo está realmente se adaptando
como se fosse uma hipoteca
113
00:08:04,614 --> 00:08:06,050
e não um arrendamento.
- Nem me faça começar.
114
00:08:06,094 --> 00:08:08,705
- Falando sobre alianças
ninguém quer.
115
00:08:08,749 --> 00:08:10,794
- Ei, eu não deveria
fazer parte disso?
116
00:08:10,838 --> 00:08:14,102
- Então, ontem à noite, o K-O,
eles atingiram um armazém
117
00:08:14,145 --> 00:08:16,496
cheio de armas, mas eles usaram
os assassinos de Marcy
118
00:08:16,539 --> 00:08:18,280
como seu músculo.
Eles pegaram as armas.
119
00:08:18,323 --> 00:08:19,586
Eles deixaram dois cadáveres.
120
00:08:19,629 --> 00:08:20,978
- Qual é o status
da cena do crime?
121
00:08:21,022 --> 00:08:22,676
- Eu queimei.
- Antes de identificar os corpos?
122
00:08:22,719 --> 00:08:24,547
- Quando cheguei lá,
os corpos,
123
00:08:24,591 --> 00:08:25,722
eles estavam em pedaços.
124
00:08:25,766 --> 00:08:28,377
Dentes, dedos por toda parte.
125
00:08:28,420 --> 00:08:30,510
As impressões ainda estão intactas.
126
00:08:33,251 --> 00:08:34,775
Sim.
127
00:08:34,818 --> 00:08:36,167
- Bem, primeiro precisamos
para descobrir quem eles atingiram.
128
00:08:36,211 --> 00:08:38,648
Então precisamos descobrir
o que é isso K-O
129
00:08:38,692 --> 00:08:40,563
e aliança Marcy Killer
é tudo sobre.
130
00:08:40,607 --> 00:08:42,086
- Bem, isso é sobre
território.
131
00:08:42,130 --> 00:08:43,827
Marcy Killers possui mais blocos
em Nova York
132
00:08:43,871 --> 00:08:45,394
do que qualquer outro
organização criminosa.
133
00:08:45,437 --> 00:08:47,483
- Há um mês, Albi Briscu
134
00:08:47,527 --> 00:08:49,311
fiz um acordo com
Produtores de cacau colombianos.
135
00:08:49,354 --> 00:08:51,226
- Movimento inteligente--
se você controlar a cocaína
136
00:08:51,269 --> 00:08:53,010
antes de chegar às ruas,
você realmente controla as ruas.
137
00:08:53,054 --> 00:08:56,100
- Idealmente, precisamos de uma pessoa
em ambas as organizações.
138
00:08:56,144 --> 00:08:58,015
Mais estável, você estava dizendo
algo sobre uma garota.
139
00:08:58,059 --> 00:09:00,017
O nome dela era Nova?
- Nova.
140
00:09:00,061 --> 00:09:02,977
- Você sabe quem é?
- Sim, eu sei quem ela é.
141
00:09:03,020 --> 00:09:04,239
- Você acha
ela vale a pena virar?
142
00:09:04,282 --> 00:09:06,676
- Quero dizer, Nova é inteligente
e muito difícil.
143
00:09:06,720 --> 00:09:09,679
Eu digo para pegarmos Briscu
e tente virá-lo.
144
00:09:09,723 --> 00:09:11,681
- Não, muito cedo.
Não estamos prontos para isso.
145
00:09:11,725 --> 00:09:13,204
- Nós pegamos o cara
morto para os direitos.
146
00:09:13,248 --> 00:09:14,858
Quero dizer, que diabos
estamos esperando?
147
00:09:14,902 --> 00:09:16,599
- E quando ele diz
vai se ferrar?
148
00:09:16,643 --> 00:09:18,122
- O que eu garanto a você,
ele vai.
149
00:09:18,166 --> 00:09:20,690
- Nós eliminamos o único cara
que pode nos levar
150
00:09:20,734 --> 00:09:23,171
para a cabeça de
a Organização Kosta.
151
00:09:23,214 --> 00:09:24,825
Estamos nisso
para o jogo longo.
152
00:09:24,868 --> 00:09:27,305
Jon Kosta, jogo longo.
153
00:09:28,785 --> 00:09:31,048
- Amor, não sei o que
design que eu deveria escolher.
154
00:09:31,092 --> 00:09:33,224
Existem muitas opções.
155
00:09:33,268 --> 00:09:35,270
- Você não precisa decidir,
querido.
156
00:09:35,313 --> 00:09:36,706
Este lugar é seu.
157
00:09:36,750 --> 00:09:38,403
-Nova, o que você é
falando?
158
00:09:38,447 --> 00:09:39,753
Você está agindo como um louco de novo.
159
00:09:39,796 --> 00:09:42,582
- O salão é seu.
160
00:09:42,625 --> 00:09:44,061
Eu comprei para você.
161
00:09:45,759 --> 00:09:47,151
- Você comprou este lugar para mim?
162
00:09:48,805 --> 00:09:50,241
A coisa toda?
163
00:09:50,285 --> 00:09:53,462
- Este acordo com o K-O,
vamos apenas dizer
164
00:09:53,505 --> 00:09:56,421
Recebi um aumento.
165
00:09:56,465 --> 00:09:57,422
Um grande problema.
166
00:09:57,466 --> 00:09:59,250
- Uh-huh.
167
00:09:59,294 --> 00:10:01,601
- Você sempre disse que queria
para abrir seu próprio negócio.
168
00:10:01,644 --> 00:10:03,603
Seja independente e tudo mais.
169
00:10:03,646 --> 00:10:07,171
Então é tudo seu.
170
00:10:07,215 --> 00:10:10,087
- [grita]
171
00:10:14,701 --> 00:10:17,747
- Uh, me dê um cheeseburger,
sem queijo,
172
00:10:17,791 --> 00:10:20,097
com acompanhamento de batatas fritas,
bem feito.
173
00:10:20,141 --> 00:10:23,187
- Hambúrguer com batatas fritas crocantes.
174
00:10:23,231 --> 00:10:25,929
- Eh, mal passado,
e, ah, você sabe,
175
00:10:25,973 --> 00:10:27,714
coloque seu número
no cheque, por favor.
176
00:10:29,846 --> 00:10:32,370
- Isso já funcionou?
177
00:10:32,414 --> 00:10:33,633
- Tudo bem.
178
00:10:33,676 --> 00:10:36,070
Reggie diz a mesma coisa
toda vez.
179
00:10:36,113 --> 00:10:39,464
Ele é, uh, como você diz,
sim, sim, sim,
180
00:10:39,508 --> 00:10:41,641
como um cachorro sem dentes.
181
00:10:41,684 --> 00:10:43,120
- Oh, eu tenho dentes, querido.
182
00:10:43,164 --> 00:10:45,819
Pergunte por aí.
- O que posso trazer para você, senhor?
183
00:10:45,862 --> 00:10:47,690
- Eu quero o Monte Cristo,
184
00:10:47,734 --> 00:10:49,692
mas eu quero com peru,
não o presunto.
185
00:10:51,999 --> 00:10:54,784
Monte Cristo.
- Mont. Monte Cristo.
186
00:10:54,828 --> 00:10:56,830
- Monte--o que você está dizendo?
- Mont.
187
00:10:56,873 --> 00:10:59,180
- Monte Cristo, como
o Conde de Monte Cristo.
188
00:10:59,223 --> 00:11:03,880
- Eu... eu não sei quem é esse.
- Você sabe, cara de um livro.
189
00:11:03,924 --> 00:11:06,143
- Eu-me desculpe,
Estou na América há apenas quatro semanas,
190
00:11:06,187 --> 00:11:08,537
e ainda estou aprendendo
muitas palavras novas.
191
00:11:08,580 --> 00:11:09,843
- Bem, você está indo bem.
192
00:11:09,886 --> 00:11:12,933
- Um Monte Cristo,
peru e sem presunto.
193
00:11:12,976 --> 00:11:15,196
- Sem presunto.
- [suspira] Mande uma mensagem para Nena.
194
00:11:17,154 --> 00:11:20,114
Mãe, não se preocupe com o vazamento.
195
00:11:20,157 --> 00:11:21,855
Já liguei para o encanador.
196
00:11:23,770 --> 00:11:26,250
Te amo mais do que
torta de creme de banana.
197
00:11:26,294 --> 00:11:27,687
Enviar.
198
00:11:27,730 --> 00:11:29,253
- Está tudo bem?
199
00:11:30,602 --> 00:11:33,083
- Ah sim, você sabe, minha mãe.
200
00:11:33,127 --> 00:11:35,259
Ela está pirando
sobre a casa.
201
00:11:35,303 --> 00:11:37,522
Ela se preocupa com tudo.
Você sabe como são as mães, certo?
202
00:11:37,566 --> 00:11:38,698
- Hum-hmm.
203
00:11:38,741 --> 00:11:41,918
- E o seu?
Ela está conosco?
204
00:11:41,962 --> 00:11:43,398
- Ela faleceu
quando eu estava preso.
205
00:11:43,441 --> 00:11:44,616
- Ah, cara.
206
00:11:44,660 --> 00:11:46,488
- Nem me deixou
ir ao funeral dela.
207
00:11:48,316 --> 00:11:51,058
- Isso é terrível.
Eu não consigo imaginar.
208
00:11:51,101 --> 00:11:54,452
- Temos que cuidar de nossas mães.
- Sim.
209
00:11:54,496 --> 00:11:58,195
Oh, ei, temos que pular.
Conseguimos uma pequena carona.
210
00:11:58,239 --> 00:12:00,284
- E a nossa comida?
- Deixe isso.
211
00:12:01,982 --> 00:12:04,027
Ah, ah, ah - qualquer um no K-O
ganha uma refeição grátis.
212
00:12:04,071 --> 00:12:06,029
Quando você está comigo,
você está no KO.
213
00:12:06,073 --> 00:12:09,337
- Só vou deixar uma dica.
- Ei, nós não fazemos isso.
214
00:12:10,642 --> 00:12:13,558
[música de suspense]
215
00:12:13,602 --> 00:12:20,130
♪
216
00:12:20,174 --> 00:12:22,219
- O que diabos aconteceu aqui?
217
00:12:22,263 --> 00:12:24,395
- Você é o especialista em incêndio,
você me conta.
218
00:12:26,180 --> 00:12:28,312
- Uh-huh.
- Foi um acidente?
219
00:12:28,356 --> 00:12:30,358
Ou alguém fez isso
de propósito?
220
00:12:30,401 --> 00:12:33,361
- Eu te disse, um pano de prato
pegou fogo,
221
00:12:33,404 --> 00:12:34,884
e se espalhou antes
Eu poderia chegar lá.
222
00:12:34,928 --> 00:12:38,235
queimei meu braço
tentando apagá-lo.
223
00:12:38,279 --> 00:12:41,935
- Mas você ainda teve tempo
para pegar a caixa registradora
224
00:12:41,978 --> 00:12:43,675
e o cofre para o seu carro, né?
225
00:12:43,719 --> 00:12:45,242
- Salvei o que pude.
226
00:12:45,286 --> 00:12:48,419
O que você teria feito?
Deixe o dinheiro queimar, hein?
227
00:12:48,463 --> 00:12:51,292
- Então você está me dizendo
esse lugar simplesmente aconteceu
228
00:12:51,335 --> 00:12:54,338
colocar fogo na semana
que minha tripulação assuma
229
00:12:54,382 --> 00:12:56,079
os pagamentos de proteção
dos italianos?
230
00:12:56,123 --> 00:12:58,429
- Contratei um novo cozinheiro.
Ele não é experiente.
231
00:12:58,473 --> 00:12:59,996
Não há muito trabalho
isso está disponível.
232
00:13:00,040 --> 00:13:02,085
- Cale a boca, deixe o especialista falar.
233
00:13:02,129 --> 00:13:04,131
Qual é o veredicto, Eddie?
234
00:13:04,174 --> 00:13:06,829
Esse cara está dizendo a verdade?
235
00:13:06,873 --> 00:13:08,788
- Sim, o que você acha, Ed?
- Apenas--
236
00:13:11,138 --> 00:13:14,881
Olha, olha, normalmente você tem
incêndios acidentais,
237
00:13:14,924 --> 00:13:18,362
então você tem algum formato de V
padrões de queimadura.
238
00:13:18,406 --> 00:13:19,973
- Eu não sei o que
você está falando, V--
239
00:13:20,016 --> 00:13:22,105
o fogo começou ali mesmo.
240
00:13:24,368 --> 00:13:26,675
- A história soma para você?
- Não sei, talvez.
241
00:13:26,718 --> 00:13:29,765
Você tem que me dar tempo.
Acabei de chegar aqui, só...
242
00:13:29,809 --> 00:13:31,158
me dê um minuto.
243
00:13:31,201 --> 00:13:33,813
- E os sprinklers?
Eles não funcionam?
244
00:13:33,856 --> 00:13:34,944
- Ah, eles não funcionaram
em meses.
245
00:13:34,988 --> 00:13:35,945
Eu continuei querendo dizer
para consertá-los,
246
00:13:35,989 --> 00:13:37,338
mas toda vez que eu ia fazer...
247
00:13:37,381 --> 00:13:43,866
♪
248
00:13:43,910 --> 00:13:45,346
- Vamos chamar isso de incêndio criminoso.
249
00:13:52,657 --> 00:13:55,356
[música apreensiva]
250
00:13:55,399 --> 00:14:02,537
♪
251
00:14:04,060 --> 00:14:06,410
- Eu matei aquele homem.
252
00:14:08,673 --> 00:14:11,763
Sean Mulaney ainda estaria
vivo se eu não tivesse hesitado.
253
00:14:13,548 --> 00:14:16,333
Eu sabia que ele precisava da minha ajuda.
254
00:14:16,377 --> 00:14:17,639
Apenas...
255
00:14:19,423 --> 00:14:21,295
[suspira]
256
00:14:21,338 --> 00:14:24,472
Parecia que eu tinha que
provar minha lealdade.
257
00:14:24,515 --> 00:14:27,518
- Você está andando
uma corda muito apertada.
258
00:14:27,562 --> 00:14:30,086
Esse é um lugar perigoso
ser, Elliot.
259
00:14:30,130 --> 00:14:31,871
- [suspira]
260
00:14:35,222 --> 00:14:37,354
Alguém provavelmente
pensei que eu estava morto.
261
00:14:40,488 --> 00:14:43,708
Eu - eu não pensei
com rapidez suficiente.
262
00:14:49,584 --> 00:14:51,542
- Quando Gina morreu...
263
00:14:54,067 --> 00:14:55,764
Você se lembra do que me disse?
264
00:14:57,853 --> 00:15:03,859
Você me disse isso às vezes,
perdemos alguns para economizar muito.
265
00:15:07,732 --> 00:15:09,473
- eu não sei
se eu ainda acredito nisso.
266
00:15:09,517 --> 00:15:12,520
- Bom, eu também não, mas...
267
00:15:12,563 --> 00:15:16,916
Você sabe, às vezes, nós apenas
temos que nos lembrar
268
00:15:16,959 --> 00:15:19,962
que o que estamos fazendo
vale a pena fazer.
269
00:15:25,359 --> 00:15:29,102
Eu posso te levar para sair.
Podemos encontrar outro caminho para ele.
270
00:15:29,145 --> 00:15:30,842
- Não, estou quase lá dentro.
271
00:15:33,410 --> 00:15:36,936
Estou bem. Isso é bom.
272
00:15:36,979 --> 00:15:39,808
Você só tem que me prometer
uma coisa.
273
00:15:39,851 --> 00:15:42,245
Esse fogo não pode ser
governou um incêndio criminoso.
274
00:15:42,289 --> 00:15:43,420
Se for incêndio criminoso, a família
275
00:15:43,464 --> 00:15:46,858
não entende
o dinheiro do seguro.
276
00:15:46,902 --> 00:15:48,556
- Sim.
277
00:15:53,126 --> 00:15:54,736
Não queremos assumir
muito do seu tempo.
278
00:15:54,779 --> 00:15:56,520
Nós só queremos descobrir
se você sabe de alguma coisa
279
00:15:56,564 --> 00:16:00,002
sobre o seu marido
arranjos financeiros.
280
00:16:00,046 --> 00:16:02,874
- Estamos pagando
os italianos há anos.
281
00:16:02,918 --> 00:16:06,530
E então, alguns dias atrás,
os albaneses aparecem
282
00:16:06,574 --> 00:16:08,706
e diga o dinheiro
vai até eles agora.
283
00:16:08,750 --> 00:16:11,927
- Eles aumentam o preço?
- 30%
284
00:16:13,189 --> 00:16:15,148
Quem pode pagar isso,
mesmo nos melhores momentos?
285
00:16:15,191 --> 00:16:16,323
Somos uma loja de bagels.
286
00:16:16,366 --> 00:16:18,325
- Seu marido
tem uma pessoa responsável?
287
00:16:18,368 --> 00:16:21,589
Ele já mencionou o nome de alguém?
- Um cara chamado Reggie.
288
00:16:21,632 --> 00:16:22,851
Esse cara é louco.
289
00:16:22,894 --> 00:16:24,853
Pelo menos com os italianos,
290
00:16:24,896 --> 00:16:27,551
sabíamos o que tínhamos que pagar
e quando.
291
00:16:27,595 --> 00:16:31,164
Mas com esses caras,
os albaneses,
292
00:16:31,207 --> 00:16:33,862
eles apenas fazem o que querem
sempre que eles quiserem.
293
00:16:33,905 --> 00:16:36,125
- Eles acham que seu marido
queimou o lugar,
294
00:16:36,169 --> 00:16:37,518
fez parecer um acidente
295
00:16:37,561 --> 00:16:38,998
para que você pudesse obter
o dinheiro do seguro.
296
00:16:39,041 --> 00:16:41,522
- E guarde a bota
do seu pescoço.
297
00:16:41,565 --> 00:16:45,004
- Nosso filho está a caminho
para a faculdade.
298
00:16:45,047 --> 00:16:47,919
Trabalhamos 20 anos
para pagar por isso.
299
00:16:47,963 --> 00:16:51,271
Os albaneses tentaram
para pegar esse dinheiro.
300
00:16:51,314 --> 00:16:53,142
- Eu entendo.
301
00:16:53,186 --> 00:16:56,102
- Somos boas pessoas.
Nós não merecíamos isso.
302
00:17:01,281 --> 00:17:05,415
- KO gosta de matar
e expor seu trabalho.
303
00:17:05,459 --> 00:17:07,635
Três corpos
em menos de dois dias.
304
00:17:07,678 --> 00:17:09,767
Todas as cenas do crime
destruído.
305
00:17:09,811 --> 00:17:11,117
Eles estão construindo
para alguma coisa.
306
00:17:11,160 --> 00:17:14,076
- Parece uma farra.
- Ah--[risos]
307
00:17:14,120 --> 00:17:17,253
Acabei de receber uma dica das dicas.
- O que?
308
00:17:17,297 --> 00:17:19,647
- As pontas dos dedos mais estáveis levantadas
da cena do crime.
309
00:17:19,690 --> 00:17:21,257
As - as impressões estão de volta.
- E?
310
00:17:21,301 --> 00:17:23,781
- As pessoas que estavam
queimados no fogo foram
311
00:17:23,825 --> 00:17:26,001
Jerry Milanesi
e Marco Dornetto.
312
00:17:26,045 --> 00:17:28,569
Gangsters italianos de alto nível.
- Eles estão trabalhando juntos.
313
00:17:28,612 --> 00:17:32,051
O KO e os assassinos de Marcy
estão indo atrás dos italianos
314
00:17:32,094 --> 00:17:33,835
e seu território.
315
00:17:33,878 --> 00:17:36,838
Agora que Manfredi Sinatra
está morto, eles estão enfraquecidos.
316
00:17:36,881 --> 00:17:38,318
Este é apenas um primeiro passo.
317
00:17:38,361 --> 00:17:39,493
- E eles não são
vou parar até
318
00:17:39,536 --> 00:17:40,972
eles são os únicos
deixado em pé.
319
00:17:41,016 --> 00:17:44,150
- Parece uma farra
porque é uma farra.
320
00:17:47,283 --> 00:17:51,418
- Ei, querido, aquele pão
não é bom para os patos.
321
00:17:51,461 --> 00:17:53,507
Aqui, dê a eles um pouco
das minhas uvas.
322
00:17:55,726 --> 00:17:57,728
Pronto, isso é melhor para eles.
323
00:18:00,079 --> 00:18:01,863
- Eles não estão comendo
as uvas.
324
00:18:01,906 --> 00:18:03,125
Eles gostam do pão.
325
00:18:03,169 --> 00:18:05,475
- Bem, sim,
porque é junk food
326
00:18:05,519 --> 00:18:08,261
como Cheetos ou barras de chocolate.
327
00:18:08,304 --> 00:18:11,655
Se você parar de alimentá-los com isso,
eles comerão as uvas.
328
00:18:11,699 --> 00:18:14,136
- Todo mundo joga pão
na lagoa.
329
00:18:14,180 --> 00:18:17,226
- Sim, por que você acha que eles
tem tantos problemas de saúde?
330
00:18:17,270 --> 00:18:20,011
Suas asas nem funcionam.
Veja, olhe para isso.
331
00:18:20,055 --> 00:18:22,057
É disso que estou falando.
332
00:18:22,101 --> 00:18:25,060
Depois de ser alimentado com merda
o dia todo.
333
00:18:25,104 --> 00:18:27,497
- Você não deveria
para dizer merda.
334
00:18:27,541 --> 00:18:29,195
- Sim, bem,
é isso que é.
335
00:18:29,238 --> 00:18:30,544
Vamos, agora.
336
00:18:31,893 --> 00:18:33,895
Temos que olhar para fora
para nossos amigos animais.
337
00:18:33,938 --> 00:18:36,463
Isso é o suficiente.
- Ei, me devolva isso!
338
00:18:36,506 --> 00:18:38,856
- Não.
339
00:18:38,900 --> 00:18:43,470
Ah, Elliot, eu te disse
nada de alimentar os patos.
340
00:18:43,513 --> 00:18:44,949
- Mãe!
341
00:18:44,993 --> 00:18:46,995
- Ei, o que você fez
para meu filho?
342
00:18:47,038 --> 00:18:48,866
Juliano, você está bem?
- Ela me bateu.
343
00:18:48,910 --> 00:18:50,868
- Ah, Deus.
- Não se mexa, senhora.
344
00:18:50,912 --> 00:18:52,740
Pare essa mulher.
Ela atacou meu filho.
345
00:18:52,783 --> 00:18:56,004
Ei, pare ela.
- Ei! Ei, senhora.
346
00:18:56,047 --> 00:18:59,921
Ei, o que está acontecendo? Ei.
- Deixe-me ir.
347
00:18:59,964 --> 00:19:01,401
O que você está fazendo?
Deixe-me ir.
348
00:19:01,444 --> 00:19:02,924
Você sabe quem eu sou?
349
00:19:02,967 --> 00:19:05,883
Meu filho é um membro de alto escalão
desta força policial.
350
00:19:05,927 --> 00:19:08,147
Preciso falar com ele agora.
351
00:19:08,190 --> 00:19:11,062
- E meu filho é o prefeito,
você poderia falar com ele pelo telefone?
352
00:19:11,106 --> 00:19:13,239
- Você - você - você tem que
me deixe sair daqui.
353
00:19:13,282 --> 00:19:16,067
Eu... não, eu não quis dizer
machucar aquele garoto.
354
00:19:16,111 --> 00:19:19,158
Isso foi um erro.
Eu cometi um erro.
355
00:19:20,681 --> 00:19:24,598
Pegue-me meu filho,
Detetive Elliot Stabler.
356
00:19:24,641 --> 00:19:26,730
Preciso falar com ele agora.
- Senhora--
357
00:19:26,774 --> 00:19:28,384
- Meu filho, eu preciso
para falar com ele.
358
00:19:28,428 --> 00:19:31,039
- Senhora, senhora,
tudo vai ficar bem.
359
00:19:31,082 --> 00:19:33,737
OK?
- Você está me deixando sair?
360
00:19:33,781 --> 00:19:36,523
- Ei, venha comigo.
Tudo bem, venha comigo.
361
00:19:36,566 --> 00:19:38,351
Eu vou te levar
para um lugar seguro.
362
00:19:38,394 --> 00:19:41,005
Ok, ouça, eu conheço você
não sei quem eu sou.
363
00:19:41,049 --> 00:19:44,748
Sou o Sargento Bell.
Sou parceiro do seu filho.
364
00:19:44,792 --> 00:19:47,925
- Seu parceiro?
O que você quer dizer?
365
00:19:47,969 --> 00:19:49,927
- Sim, não consigo
em contato com ele agora,
366
00:19:49,971 --> 00:19:52,191
então eu só... eu preciso de você
para vir comigo,
367
00:19:52,234 --> 00:19:55,803
e vou continuar tentando, ok?
- OK.
368
00:20:01,287 --> 00:20:02,897
- Sra.
369
00:20:05,639 --> 00:20:07,206
- Olá, mamãe.
370
00:20:08,729 --> 00:20:11,253
- Quem é você?
371
00:20:11,297 --> 00:20:14,256
- Sou eu, Eliot.
372
00:20:14,300 --> 00:20:16,389
Ah, ei.
373
00:20:16,432 --> 00:20:19,261
Está tudo bem.
Você está bem agora.
374
00:20:19,305 --> 00:20:22,221
Obrigado.
375
00:20:22,264 --> 00:20:25,702
- É realmente você?
- Sim, sou eu mesmo.
376
00:20:27,051 --> 00:20:30,446
- Por que você está se escondendo?
- Eu não estou me escondendo.
377
00:20:30,490 --> 00:20:32,796
Oh, isso é - isso é trabalho.
378
00:20:32,840 --> 00:20:34,581
- Não, não,
Eu quis dizer que você se foi.
379
00:20:34,624 --> 00:20:36,409
Você foi embora.
380
00:20:36,452 --> 00:20:38,541
- Sim, estive na Europa.
381
00:20:38,585 --> 00:20:40,413
Na Europa. Fomos para Roma.
382
00:20:40,456 --> 00:20:43,981
Estamos morando em Roma.
- Morando em Roma.
383
00:20:44,025 --> 00:20:46,462
- Sim.
- Sim, eu me lembro disso.
384
00:20:46,506 --> 00:20:47,637
- Certo?
- Sim.
385
00:20:47,681 --> 00:20:50,858
Mas por que você não visitou?
386
00:20:50,901 --> 00:20:52,207
- Nós visitamos.
387
00:20:52,251 --> 00:20:53,774
Já voltamos
cerca de quatro vezes.
388
00:20:53,817 --> 00:20:55,776
Lembrar?
- Você fez?
389
00:20:55,819 --> 00:20:58,692
Sim, eu e Kathy,
trouxemos as crianças.
390
00:20:58,735 --> 00:21:00,302
Natal.
391
00:21:02,043 --> 00:21:06,308
- Sim, eu lembro.
Eu me lembro de Kath... ah.
392
00:21:06,352 --> 00:21:08,005
- Qual é o problema?
- Elliot, eu...
393
00:21:08,049 --> 00:21:10,573
Acabei de me lembrar da sua esposa.
394
00:21:10,617 --> 00:21:14,882
Ah, me desculpe. Eu esqueci.
395
00:21:14,925 --> 00:21:18,581
- Tudo bem.
- Você sabe, eu... eu queria...
396
00:21:18,625 --> 00:21:22,368
Eu - eu sei que perdi isso,
mas eu ia comparecer,
397
00:21:22,411 --> 00:21:27,329
e então não tenho certeza
o que aconteceu.
398
00:21:27,373 --> 00:21:28,896
Acho que tive um episódio.
399
00:21:28,939 --> 00:21:31,899
- Você está tomando
sua medicação?
400
00:21:31,942 --> 00:21:35,119
- Bem, eu mudei meus comprimidos
porque me senti bem.
401
00:21:35,163 --> 00:21:36,773
Você sabe,
Eu pensei que estava tudo bem.
402
00:21:36,817 --> 00:21:39,080
- Ok, mãe. OK.
403
00:21:39,123 --> 00:21:42,039
- Sinto muito, querido.
404
00:21:42,083 --> 00:21:46,696
Eu sinto muito
sua linda noiva.
405
00:21:46,740 --> 00:21:49,003
Como foi o funeral de Olivia?
406
00:21:49,046 --> 00:21:51,962
[música sentimental]
407
00:21:52,006 --> 00:21:53,529
♪
408
00:21:53,573 --> 00:21:55,226
- Foi lindo.
409
00:22:05,541 --> 00:22:08,457
- Agora, pode ser
um pouco desarrumado aqui.
410
00:22:11,721 --> 00:22:14,376
Ah, estou tão seco.
411
00:22:14,420 --> 00:22:16,378
Será que alguém
me traga um pouco de água, por favor?
412
00:22:16,422 --> 00:22:17,727
- Sim, eu vou te pegar
um pouco de água.
413
00:22:17,771 --> 00:22:19,860
- Obrigado.
Ele é um menino tão doce.
414
00:22:19,903 --> 00:22:22,428
- Sim. O que há com os gatos?
- Huh?
415
00:22:22,471 --> 00:22:25,474
- Onde você conseguiu os gatos?
- Ah, na vizinhança.
416
00:22:25,518 --> 00:22:28,042
Você sabe, cada um deles
precisava de um lar.
417
00:22:28,085 --> 00:22:31,175
Temos que olhar para fora
para nossos amigos animais.
418
00:22:31,219 --> 00:22:33,482
- Hum, sim.
419
00:22:33,526 --> 00:22:34,744
Quando foi a última vez
você checou ela?
420
00:22:34,788 --> 00:22:36,180
- Foi, tipo,
há três meses,
421
00:22:36,224 --> 00:22:38,313
mas ela tinha um zelador.
422
00:22:38,357 --> 00:22:40,968
Vovó, o que aconteceu com Rosa?
423
00:22:41,011 --> 00:22:42,404
- Quem?
424
00:22:42,448 --> 00:22:44,972
-Rosa, a mulher
que estava vindo para ajudá-lo.
425
00:22:45,015 --> 00:22:46,539
- Ah, ela era horrível.
426
00:22:46,582 --> 00:22:49,193
Ela continuou me dando ordens.
Eu a demiti.
427
00:22:49,237 --> 00:22:51,544
- Você não pode demitir - nós a contratamos.
Você não pode demiti-la.
428
00:22:51,587 --> 00:22:54,851
- Sim, sim, posso.
Eu posso e consegui.
429
00:22:54,895 --> 00:22:56,418
- Mamãe--
430
00:22:56,462 --> 00:22:57,506
- E pare de tentar
para controlar--
431
00:22:57,550 --> 00:22:59,160
- Eu não estou tentando
para controlar você.
432
00:22:59,203 --> 00:23:00,857
Isso não está bem.
433
00:23:00,901 --> 00:23:04,470
- Vovó, quando foi a última
vez que você foi ao médico?
434
00:23:04,513 --> 00:23:07,211
- Ah, não sei.
Provavelmente alguns meses.
435
00:23:07,255 --> 00:23:11,041
- E isso não está bem.
Isso não está bem.
436
00:23:11,085 --> 00:23:13,392
Ma--mamãe--
437
00:23:13,435 --> 00:23:15,872
Mamãe, vamos para o hospital,
verificaremos seus sinais vitais.
438
00:23:15,916 --> 00:23:17,874
- Eu não vou voltar
para aquele hospital.
439
00:23:17,918 --> 00:23:20,442
Isso é uma casa de malucos.
- Não é um hospício.
440
00:23:20,486 --> 00:23:21,748
- Não grite comigo.
441
00:23:24,751 --> 00:23:28,189
- É uma facilidade
isso é muito qualificado
442
00:23:28,232 --> 00:23:30,321
para lidar com pessoas
com seus problemas.
443
00:23:30,365 --> 00:23:33,499
- Não, eles não estão qualificados
para lidar com o problema de ninguém.
444
00:23:33,542 --> 00:23:36,502
Pegue. Eles não são bons.
445
00:23:36,545 --> 00:23:38,460
Eu - eu não vou voltar para lá.
446
00:23:38,504 --> 00:23:41,028
Eu prefiro ficar aqui
e morrer se for preciso.
447
00:23:41,071 --> 00:23:43,160
[música sentimental]
448
00:23:43,204 --> 00:23:45,641
Ah, Deus.
449
00:23:49,515 --> 00:23:51,952
Toda vez que penso que consegui
essa coisa, tipo,
450
00:23:51,995 --> 00:23:54,911
"Acho que estou bem.
Não vai voltar.
451
00:23:54,955 --> 00:23:57,000
Estou bem."
452
00:23:57,044 --> 00:23:59,742
E então, você sabe.
453
00:23:59,786 --> 00:24:05,748
Tenho 82 anos.
Eu simplesmente não consigo entender o normal.
454
00:24:05,792 --> 00:24:07,489
- Eu sei.
455
00:24:07,533 --> 00:24:11,667
Vovó, eu sei,
mas eu te amo.
456
00:24:13,408 --> 00:24:17,456
Todos nós amamos você.
Por favor, deixe-nos ajudá-lo.
457
00:24:20,546 --> 00:24:22,809
Talvez você devesse
vem ficar um pouco conosco?
458
00:24:22,852 --> 00:24:24,637
- Ah--
- Sim--
459
00:24:24,680 --> 00:24:26,465
Sim, você deveria.
460
00:24:28,336 --> 00:24:30,512
- É uma boa ideia.
461
00:24:30,556 --> 00:24:32,601
Essa é uma boa ideia.
Deveríamos fazer isso.
462
00:24:32,645 --> 00:24:35,125
- Hum-hmm.
- Fique conosco.
463
00:24:35,169 --> 00:24:38,085
- Essa é a questão.
Vamos apenas... por favor, fique com...
464
00:24:38,128 --> 00:24:41,349
- Você realmente quer que eu faça isso?
- Eu realmente quero que você faça isso.
465
00:24:41,392 --> 00:24:42,959
Fique conosco,
e vamos descobrir.
466
00:24:43,003 --> 00:24:44,178
- Sh--devo limpar?
467
00:24:44,221 --> 00:24:45,832
- Não, eu quero que você apenas pegue
468
00:24:45,875 --> 00:24:47,529
e trazê-la de volta
para o nosso lugar,
469
00:24:47,573 --> 00:24:52,316
e tentarei estar lá
para o fim de semana, ok?
470
00:24:52,360 --> 00:24:54,493
- Mas e os gatos?
471
00:24:54,536 --> 00:24:55,929
- Eu vou cuidar dos gatos,
Vovó.
472
00:24:55,972 --> 00:24:58,497
- Realmente? Você realmente vai?
- Sim, eu vou.
473
00:25:03,327 --> 00:25:05,939
- Acho que não estou
estou indo tão bem, estou?
474
00:25:08,637 --> 00:25:10,552
- Você poderia estar melhor.
475
00:25:10,596 --> 00:25:14,077
♪
476
00:25:16,602 --> 00:25:19,561
- Quanto eles ofereceram?
- 150.
477
00:25:19,605 --> 00:25:22,346
- 150 mil? É isso?
478
00:25:22,390 --> 00:25:23,913
eu estava esperando
pelo menos um milhão.
479
00:25:23,957 --> 00:25:26,568
- Alguém tem que morrer
para que isso aconteça.
480
00:25:26,612 --> 00:25:28,527
- E o pedido de desculpas?
481
00:25:30,354 --> 00:25:33,706
- Sem desculpas. Sem rescisões.
482
00:25:33,749 --> 00:25:36,535
Olha, não estou dizendo
que você tem que aceitar isso.
483
00:25:36,578 --> 00:25:37,840
Eu nem estou pedindo para você fazer isso.
484
00:25:37,884 --> 00:25:40,539
- Bom, porque
é uma oferta terrível.
485
00:25:40,582 --> 00:25:42,323
- Bem, é mais do que
eles geralmente colocam.
486
00:25:42,366 --> 00:25:43,803
- Geralmente?
487
00:25:43,846 --> 00:25:45,631
Você quer dizer todas as outras vezes
eles quebraram os ossos
488
00:25:45,674 --> 00:25:47,894
de jovens negros?
489
00:25:47,937 --> 00:25:50,505
- Tudo o que estou dizendo
é que poderia ser menos.
490
00:25:50,549 --> 00:25:53,203
- Damon não está nisso
pelo pagamento, Ayanna.
491
00:25:53,247 --> 00:25:56,206
Ele quer um pedido de desculpas.
Ele quer que esses homens sejam demitidos.
492
00:25:56,250 --> 00:25:57,817
Ele vai levá-los ao tribunal.
493
00:25:57,860 --> 00:25:59,558
- Ok, bem,
então vai ficar feio.
494
00:25:59,601 --> 00:26:02,604
- Quão mais feio pode ficar?
- Bastante.
495
00:26:02,648 --> 00:26:04,824
Vamos, agora,
você sabe como isso funciona.
496
00:26:04,867 --> 00:26:06,608
Eles vão desenterrar
seu passado.
497
00:26:06,652 --> 00:26:08,871
A hora em que ele foi preso
no parque para fumar maconha.
498
00:26:08,915 --> 00:26:11,004
- Ele tinha 14 anos.
- Não importa.
499
00:26:11,047 --> 00:26:13,441
Eles vão fazê-lo sair
ser um criminoso
500
00:26:13,484 --> 00:26:15,312
como se ele merecesse isso.
501
00:26:15,356 --> 00:26:18,533
Ele quer desculpas, ele quer
os policiais perderão seus empregos?
502
00:26:18,577 --> 00:26:20,709
Ok, bem, apenas prepare-se
apertar o cinto
503
00:26:20,753 --> 00:26:24,234
para um passeio acidentado.
- Para você.
504
00:26:24,278 --> 00:26:27,890
[música apreensiva]
505
00:26:27,934 --> 00:26:29,588
- Para todos nós.
506
00:26:32,808 --> 00:26:35,506
- Ela fez um ótimo trabalho,
você não acha?
507
00:26:35,550 --> 00:26:39,162
- Sim, eles parecem doentes, querido.
508
00:26:39,206 --> 00:26:41,251
- Ainda não consigo acreditar
Sou proprietário de uma empresa,
509
00:26:41,295 --> 00:26:44,646
e você nos conseguiu lugares na primeira fila
para "Hamilton".
510
00:26:44,690 --> 00:26:45,995
- Nova ordem mundial, querido.
511
00:26:46,039 --> 00:26:47,823
- Não é como
Eu não mereci, no entanto.
512
00:26:47,867 --> 00:26:49,869
Passei muitas noites sozinho
513
00:26:49,912 --> 00:26:52,828
enquanto você estava lá fora
ganhando dinheiro com esses ingressos.
514
00:26:52,872 --> 00:26:56,440
- Falando em fazer moedas,
querido, preciso fazer uma parada rápida
515
00:26:56,484 --> 00:26:58,051
antes de irmos ao teatro.
516
00:26:58,094 --> 00:27:00,749
- Você está falando sério?
517
00:27:00,793 --> 00:27:03,622
- Olá, Sr. Conde
de Monte Cristo.
518
00:27:03,665 --> 00:27:05,754
- Ah, você acertou meu nome.
519
00:27:05,798 --> 00:27:08,627
- É como "Monty Python"
mas diferente.
520
00:27:08,670 --> 00:27:11,760
- Falando em Montes--
- Peru em vez de presunto.
521
00:27:11,804 --> 00:27:14,067
- Você entendeu.
- Bem, você sabe o que eu quero.
522
00:27:16,678 --> 00:27:18,201
Eles começam a falar inglês,
de repente
523
00:27:18,245 --> 00:27:20,377
eles pensam
eles são independentes, certo?
524
00:27:20,421 --> 00:27:23,685
Tenho que mantê-los humildes.
Onde diabos está Nova?
525
00:27:23,729 --> 00:27:25,252
Já deveria estar aqui.
526
00:27:28,342 --> 00:27:29,560
[música tensa]
527
00:27:29,604 --> 00:27:32,607
- Ei, eu conheço você.
528
00:27:34,870 --> 00:27:36,089
Ei--
529
00:27:36,132 --> 00:27:37,786
- Sente-se bem, querido,
Já volto.
530
00:27:39,527 --> 00:27:42,965
- Seja rápido.
- Só vou demorar um minuto.
531
00:27:43,009 --> 00:27:45,533
- Eu não quero perder
um segundo do show.
532
00:27:48,362 --> 00:27:50,538
- Sim, você é o cara que--
533
00:27:50,581 --> 00:27:52,322
[tiros]
534
00:27:52,366 --> 00:27:54,760
[clientes gritando]
535
00:28:05,596 --> 00:28:08,817
- Uau, acho que são os meninos do Frugatti
ficaram com as calcinhas em um monte
536
00:28:08,861 --> 00:28:11,602
quando roubamos suas armas, hein?
537
00:28:11,646 --> 00:28:12,778
- Você está bem?
538
00:28:12,821 --> 00:28:14,344
- Sim.
- OK.
539
00:28:14,388 --> 00:28:19,872
♪
540
00:28:19,915 --> 00:28:21,482
- Querido.
541
00:28:21,525 --> 00:28:23,963
Penda?
542
00:28:24,006 --> 00:28:27,836
Penda. Ei, ei, ei.
Penda. Penda!
543
00:28:27,880 --> 00:28:30,273
Penda, vamos lá.
Fique comigo, querido.
544
00:28:30,317 --> 00:28:32,493
Vai ficar tudo bem.
545
00:28:32,536 --> 00:28:35,452
Sou eu, vamos. Não.
546
00:28:35,496 --> 00:28:39,892
Alguém me ajude!
Alguém me ajude!
547
00:28:43,547 --> 00:28:45,898
- Estamos rastreando o
Marcy Killer que levou um tiro.
548
00:28:45,941 --> 00:28:46,986
Aquele que você
estavam me contando.
549
00:28:47,029 --> 00:28:48,117
- Nova.
- Sim.
550
00:28:48,161 --> 00:28:49,379
Só quero ter certeza
foi ela
551
00:28:49,423 --> 00:28:51,642
antes de irmos buscá-la
e tente transformá-la.
552
00:28:51,686 --> 00:28:54,733
- Afro-americano, 5'6",
construção média,
553
00:28:54,776 --> 00:28:56,386
20 e poucos anos com dreads.
554
00:28:56,430 --> 00:28:58,954
- Ok, você tem
uma foto chegando.
555
00:28:58,998 --> 00:29:00,173
- É ela.
556
00:29:00,216 --> 00:29:03,176
[música tensa]
557
00:29:03,219 --> 00:29:05,395
♪
558
00:29:05,439 --> 00:29:07,180
- Nova?
559
00:29:18,234 --> 00:29:20,933
Eu sei que você perdeu alguém
você se importava.
560
00:29:20,976 --> 00:29:22,325
O nome dela era Penda.
561
00:29:22,369 --> 00:29:23,674
- Você não sabe
sobre o que você está falando.
562
00:29:23,718 --> 00:29:27,069
- Eu sei como é
perder alguém que eu amava.
563
00:29:27,113 --> 00:29:28,810
Ouça, eu quero encontrar
a pessoa
564
00:29:28,854 --> 00:29:31,639
que a tirou de você.
- Guarde isso, senhora.
565
00:29:31,682 --> 00:29:34,860
Você acha que eu realmente acredito
você se importa comigo?
566
00:29:34,903 --> 00:29:36,383
Sobre minha perda?
567
00:29:37,863 --> 00:29:39,995
Você só quer que eu te ajude
pegar os bandidos.
568
00:29:40,039 --> 00:29:41,344
Coloque outro entalhe em seu cinto.
569
00:29:41,388 --> 00:29:43,825
- eu quero colocar
aquela pessoa atrás das grades.
570
00:29:43,869 --> 00:29:45,479
Olha, não vai
para trazer Penda de volta,
571
00:29:45,522 --> 00:29:47,916
mas trará alguma justiça.
572
00:29:47,960 --> 00:29:49,178
- Não preciso da sua ajuda.
573
00:29:49,222 --> 00:29:52,094
- Bem, preciso da sua ajuda.
574
00:29:52,138 --> 00:29:54,618
eu preciso saber
quem puxou o gatilho.
575
00:29:57,317 --> 00:29:59,449
- Eu não sou um informante.
576
00:30:07,327 --> 00:30:10,069
- Aqui está meu cartão.
577
00:30:10,112 --> 00:30:12,332
Você me liga
se você mudar de ideia.
578
00:30:28,914 --> 00:30:32,134
- Ei, quero falar com você.
579
00:30:35,181 --> 00:30:36,486
- Tenha sua palavra.
580
00:30:36,530 --> 00:30:38,532
- Você deveria estar
preparado para esse golpe.
581
00:30:38,575 --> 00:30:41,274
Você não queima
um esconderijo da máfia
582
00:30:41,317 --> 00:30:42,884
e não esperar que os italianos
para retaliar.
583
00:30:42,928 --> 00:30:46,192
- Estou dentro do K-O,
então se eles acertarem
584
00:30:46,235 --> 00:30:48,411
em alguém,
Eu sinalizo para o meu sargento.
585
00:30:48,455 --> 00:30:50,239
Se eu acho que estamos prestes
para ser atingido,
586
00:30:50,283 --> 00:30:51,762
Eu me certifico, o melhor que posso,
587
00:30:51,806 --> 00:30:53,590
que espectadores inocentes
não se machuque.
588
00:30:53,634 --> 00:30:56,593
Agora, tanto quanto
os italianos vão - obrigado.
589
00:30:56,637 --> 00:30:57,943
Eu não tenho ideia de quando
eles vão fazer um movimento.
590
00:30:57,986 --> 00:31:00,249
- O que vai direto ao ponto
Eu estava fazendo mais cedo.
591
00:31:00,293 --> 00:31:01,903
Estamos dentro do K-O.
592
00:31:01,947 --> 00:31:03,731
Nós sabemos quando
eles vão fazer um movimento.
593
00:31:03,774 --> 00:31:04,906
O que não sabemos é
594
00:31:04,950 --> 00:31:06,299
o que está acontecendo
dentro dos Marcy Killers.
595
00:31:06,342 --> 00:31:07,909
- Você acha que eu não sei disso?
596
00:31:07,953 --> 00:31:15,134
♪
597
00:31:17,614 --> 00:31:21,314
Eu te avisei sobre aquela garota.
Você estava chegando muito perto.
598
00:31:21,357 --> 00:31:25,535
- Eu a amava, certo?
599
00:31:25,579 --> 00:31:26,928
- Isso não fazia parte do trabalho.
600
00:31:26,972 --> 00:31:29,322
- O que está acontecendo? Diga-me agora.
601
00:31:31,019 --> 00:31:32,673
- Ela trabalha para mim.
602
00:31:41,508 --> 00:31:43,249
- Deveríamos estar
trabalhando juntos.
603
00:31:43,292 --> 00:31:46,817
Não há mundo onde está
legal que você não me contou.
604
00:31:46,861 --> 00:31:49,864
- Ligue de volta.
- Disque de volta?
605
00:31:49,908 --> 00:31:52,171
Somos uma força-tarefa conjunta.
606
00:31:52,214 --> 00:31:53,389
Você está me dizendo
Eu não tenho o direito
607
00:31:53,433 --> 00:31:54,956
saber que existe
outra planta?
608
00:31:55,000 --> 00:31:58,177
- Nova está disfarçada
por muito tempo.
609
00:31:58,220 --> 00:31:59,961
- Estritamente preciso saber.
610
00:32:00,005 --> 00:32:02,833
- Ah, vira "necessidade de saber"
quando alguém leva um tiro.
611
00:32:02,877 --> 00:32:04,966
-Nova e Brewster
faça check-ins diários.
612
00:32:05,010 --> 00:32:08,143
Eles têm um muito apertado,
sistema bem aperfeiçoado.
613
00:32:08,187 --> 00:32:09,797
A razão pela qual ele não te contou...
614
00:32:09,840 --> 00:32:13,670
- É porque você não conseguiu
mantenha sua própria UC viva.
615
00:32:13,714 --> 00:32:15,846
Sem falar em Morales.
- Você não--
616
00:32:15,890 --> 00:32:19,372
- Todo o seu negócio foi
caótico nestes últimos meses.
617
00:32:19,415 --> 00:32:21,417
Por que eu colocaria meu povo
em suas mãos?
618
00:32:21,461 --> 00:32:24,943
- Porque deveríamos
confiar um no outro.
619
00:32:24,986 --> 00:32:26,683
Colocamos tudo lá.
620
00:32:28,555 --> 00:32:31,384
Não posso trabalhar com alguém
Eu não posso confiar.
621
00:32:31,427 --> 00:32:33,952
- Aonde você vai, Serg--
- Estritamente preciso saber.
622
00:32:39,740 --> 00:32:41,481
- Nós realmente precisamos ir
até Jersey?
623
00:32:41,524 --> 00:32:42,873
- É South Amboy.
624
00:32:42,917 --> 00:32:44,440
É, tipo, um passo de distância
de Staten Island.
625
00:32:44,484 --> 00:32:46,007
- Atirar.
626
00:32:46,051 --> 00:32:47,182
Nós até vamos entendê-los
tudo lá fora?
627
00:32:47,226 --> 00:32:49,706
- Diga isso de novo,
Eu bati em você com tanta força
628
00:32:49,750 --> 00:32:52,971
de cabeça para baixo você não vai
entenda a si mesmo.
629
00:32:53,014 --> 00:32:55,930
Somos convidados como convidados
dos italianos.
630
00:32:55,974 --> 00:32:57,062
- Então estamos trazendo
as armas longas, certo?
631
00:32:57,105 --> 00:33:00,282
- Não, não.
Ninguém está atirando em ninguém.
632
00:33:00,326 --> 00:33:03,503
Ele só quer discutir
como vai ser
633
00:33:03,546 --> 00:33:04,852
conosco correndo pelas ruas.
634
00:33:04,895 --> 00:33:07,333
- Então, hum, estamos apenas
vamos conversar?
635
00:33:07,376 --> 00:33:09,639
- Você pode trazer a arma
se você quiser.
636
00:33:09,683 --> 00:33:12,729
[música tensa]
637
00:33:12,773 --> 00:33:17,996
♪
638
00:33:18,039 --> 00:33:20,128
- Eu não quero
mais pessoas morrerão
639
00:33:20,172 --> 00:33:21,869
como aquela garota da noite passada.
640
00:33:21,912 --> 00:33:23,262
- Ela tinha um nome.
641
00:33:23,305 --> 00:33:24,698
Ela não era apenas uma garota.
Ela tinha um nome.
642
00:33:24,741 --> 00:33:26,787
O nome dela era Penda.
- Tudo bem, tudo bem, calma.
643
00:33:26,830 --> 00:33:32,532
- Vá com calma. É legal.
Vá com calma.
644
00:33:32,575 --> 00:33:35,056
- Tenente Moennig está dizendo
que ele acha que poderíamos
645
00:33:35,100 --> 00:33:38,712
todos se beneficiam com um pouco
mais comunicação.
646
00:33:38,755 --> 00:33:42,063
[telefone toca]
- Fui eu.
647
00:33:42,107 --> 00:33:44,109
Os albaneses
estão indo para algum lugar.
648
00:33:44,152 --> 00:33:46,415
Eu vi uma mochila de armas
na câmera do pólo.
649
00:33:46,459 --> 00:33:47,808
- Estou rolando.
650
00:33:49,853 --> 00:33:51,159
Esteja seguro lá fora.
651
00:34:02,475 --> 00:34:05,347
- Você vê, apenas Frugatti e
alguns amigos pessoais.
652
00:34:05,391 --> 00:34:12,093
♪
653
00:34:16,793 --> 00:34:19,144
- João.
- Como vai, Mário?
654
00:34:19,187 --> 00:34:20,841
- Eu quero saber quanto
isso vai custar
655
00:34:20,884 --> 00:34:22,190
para fazer esse problema desaparecer.
656
00:34:22,234 --> 00:34:24,410
- Não há como comprar do seu jeito
fora disso.
657
00:34:24,453 --> 00:34:28,066
Somos donos desta cidade agora.
Não há necessidade de você.
658
00:34:28,109 --> 00:34:30,590
- Ainda temos Sparks,
as salas de pôquer,
659
00:34:30,633 --> 00:34:33,593
as lojas da Jackson Street--
- Esses são nossos agora.
660
00:34:33,636 --> 00:34:35,160
Todos eles.
661
00:34:35,203 --> 00:34:38,076
- Sim, não posso deixar você
faça isso, Kosta.
662
00:34:38,119 --> 00:34:40,078
Trabalhei muito
por muitos anos.
663
00:34:40,121 --> 00:34:42,167
Não valerá a pena a dor
da minha hérnia de disco
664
00:34:42,210 --> 00:34:44,734
se eu simplesmente deixar tudo ir.
E para quê?
665
00:34:44,778 --> 00:34:47,215
- Tenho uma hérnia no pescoço.
666
00:34:47,259 --> 00:34:49,913
E você está fora
de opções, Mário.
667
00:34:49,957 --> 00:34:51,089
- É assim mesmo?
668
00:34:51,132 --> 00:34:52,568
- Você poderia deixar isso passar
graciosamente.
669
00:34:52,612 --> 00:34:54,048
Você pode deixar marcas de garras.
670
00:34:54,092 --> 00:34:56,790
Desde ontem, estamos
assumindo essas operações.
671
00:34:59,053 --> 00:35:06,147
♪
672
00:35:09,803 --> 00:35:11,370
- Só as armas de mão, hein?
673
00:35:18,420 --> 00:35:19,508
- Tudo bem--
674
00:35:23,556 --> 00:35:25,297
Não há mais negociação.
675
00:35:30,171 --> 00:35:32,042
Isto é o que chamamos
um impasse,
676
00:35:32,086 --> 00:35:36,134
e esta é a solução,
bem em minhas mãos.
677
00:35:36,177 --> 00:35:39,833
Agora, entrem em seus carros
e vá para casa
678
00:35:39,876 --> 00:35:43,750
ou fique e vá para o inferno.
Eu não ligo.
679
00:35:43,793 --> 00:35:47,014
Eu tenho aquele caminhão-tanque.
Eu comprei aquelas bombas.
680
00:35:47,057 --> 00:35:48,276
Leve você, leve-nos,
681
00:35:48,320 --> 00:35:51,453
pegue o todo
maldita vizinhança conosco.
682
00:35:51,497 --> 00:35:52,541
Não importa para mim.
683
00:35:54,369 --> 00:35:56,328
Sua escolha.
684
00:35:56,371 --> 00:36:03,335
♪
685
00:36:24,356 --> 00:36:27,750
- Você está se sentindo italiano?
686
00:36:27,794 --> 00:36:28,925
- Sim.
687
00:36:31,319 --> 00:36:32,364
- Vamos.
688
00:36:36,846 --> 00:36:39,109
[música dançante animada tocando]
689
00:36:39,153 --> 00:36:42,461
- Ei, ei, esta mesa.
Essa mesa aqui.
690
00:36:42,504 --> 00:36:44,506
- Reggie, Reggie, Reggie,
você segura isso--
691
00:36:44,550 --> 00:36:46,552
[risos]
692
00:36:46,595 --> 00:36:47,901
- Ei!
693
00:36:47,944 --> 00:36:49,903
[aplausos e vivas]
694
00:36:49,946 --> 00:36:52,514
- As Cinzas de Eddie
bolo de três camadas.
695
00:36:52,558 --> 00:36:55,778
- Todas as noites a partir de agora,
querido, hein?
696
00:36:55,822 --> 00:36:59,086
[risos]
697
00:36:59,129 --> 00:37:02,568
- Quem vai explodir isso?
Coloque fogo no local.
698
00:37:02,611 --> 00:37:03,569
Yeshua!
699
00:37:05,962 --> 00:37:07,137
- Ah, ele não é tão profundo.
700
00:37:10,271 --> 00:37:12,708
- O que isso te lembra?
- Ah, certo?
701
00:37:12,752 --> 00:37:14,362
Exatamente, certo?
[risos]
702
00:37:16,756 --> 00:37:19,106
- Ah, ah, ah.
703
00:37:19,149 --> 00:37:21,064
Você acabou de sair
daquele bolo aí?
704
00:37:24,416 --> 00:37:27,245
- Ele é apenas um de nós.
É fantástico. Eu amo isso.
705
00:37:30,596 --> 00:37:33,555
- Ooh-hoo-hoo-hoo!
706
00:37:33,599 --> 00:37:35,949
[rindo]
707
00:37:35,992 --> 00:37:40,693
Olá, Eddie.
- Ei!
708
00:37:40,736 --> 00:37:42,085
[risos]
709
00:37:42,129 --> 00:37:44,131
- Ei, você está bem?
710
00:37:49,179 --> 00:37:52,531
Uau! Olhe para ele.
Olhe para ele. Olhe para ele.
711
00:37:52,574 --> 00:37:54,315
[risos]
712
00:37:54,359 --> 00:37:55,969
- Deixe ele cuidar disso. Vamos.
713
00:37:56,012 --> 00:37:58,928
[música apreensiva]
714
00:37:58,972 --> 00:38:06,153
♪
715
00:38:18,121 --> 00:38:20,602
- Inspire, querido.
716
00:38:28,349 --> 00:38:30,482
- Por que você não se senta?
717
00:38:39,012 --> 00:38:41,449
[voz distorcida]
Eu sei quem você é.
718
00:38:43,190 --> 00:38:45,148
Mandei meu pessoal verificar você.
719
00:38:47,760 --> 00:38:49,370
Eddie Cinzas.
720
00:38:51,111 --> 00:38:52,808
Você sabe, eu vou te contar
alguma coisa--
721
00:38:52,852 --> 00:38:55,202
você pode não ser albanês,
722
00:38:55,245 --> 00:38:58,379
mas você tem bolas albanesas,
meu amigo.
723
00:38:58,423 --> 00:38:59,424
[risos]
724
00:38:59,467 --> 00:39:01,643
Você nos mostrou
você nos protege,
725
00:39:01,687 --> 00:39:02,949
e eu elogio
esse tipo de lealdade.
726
00:39:02,992 --> 00:39:04,733
- Obrigado.
727
00:39:04,777 --> 00:39:09,651
- Não, ei, ei, obrigado.
- Obrigado.
728
00:39:09,695 --> 00:39:13,220
- Olá, Albi,
estamos fazendo a coisa.
729
00:39:18,094 --> 00:39:20,836
Você vai usar isso
para manter contato.
730
00:39:20,880 --> 00:39:22,534
Foi verificado se há bugs.
731
00:39:24,057 --> 00:39:26,320
Olhe para mim. Olhe para mim.
732
00:39:26,364 --> 00:39:30,280
Se você estiver em nosso círculo,
você tem que ficar limpo.
733
00:39:30,324 --> 00:39:32,544
- Limpar.
- Isso mesmo.
734
00:39:34,284 --> 00:39:38,071
- Ei, Eddie,
você está bem, irmão?
735
00:39:41,553 --> 00:39:45,078
[risos]
736
00:39:46,601 --> 00:39:50,213
- Relaxe.
Você está na família agora.
737
00:39:50,257 --> 00:39:52,520
[risos]
738
00:39:52,564 --> 00:39:59,484
♪
739
00:40:21,419 --> 00:40:24,291
[música eletrônica intensa]
740
00:40:24,334 --> 00:40:31,429
♪
741
00:41:05,985 --> 00:41:06,899
-Liv!
742
00:41:09,423 --> 00:41:11,338
Olivia Benson, abra!
743
00:41:14,384 --> 00:41:16,256
Liv. Ah, Deus.
744
00:41:52,684 --> 00:41:55,600
[lobo uiva]