1
00:00:09,000 --> 00:00:10,791
31 DE DICIEMBRE
2
00:00:16,208 --> 00:00:18,458
El 31 de diciembre.
3
00:00:18,541 --> 00:00:21,750
Once horas, 57 minutos.
4
00:00:27,875 --> 00:00:30,250
El año que viví dos vidas diferentes...
5
00:00:31,791 --> 00:00:33,500
...está llegando a su fin
6
00:00:42,208 --> 00:00:44,166
Me enamoré de dos hombres...
7
00:00:45,416 --> 00:00:46,958
...y uno de ellos está muerto.
8
00:00:49,041 --> 00:00:50,250
Todo es culpa mía.
9
00:00:53,333 --> 00:00:55,083
Dios mío, todo es culpa mía.
10
00:01:16,708 --> 00:01:20,625
SEÑORA VOYEUR
11
00:01:21,500 --> 00:01:25,916
TRES MESES ANTES
12
00:01:28,875 --> 00:01:30,500
Miércoles.
13
00:01:34,000 --> 00:01:35,375
Primero de octubre.
14
00:01:37,125 --> 00:01:40,083
Ahora tengo 28 años.
15
00:01:41,041 --> 00:01:42,291
Son las 9:30.
16
00:01:42,875 --> 00:01:45,666
es mi cumpleaños,
pero no quiero ver a nadie.
17
00:01:46,291 --> 00:01:48,500
Al menos no de cerca.
18
00:01:50,916 --> 00:01:54,250
Me gusta así,
mirar sin ser visto.
19
00:01:56,458 --> 00:01:59,958
Y desde que Cléo se mudó aquí,
He visto las cosas más interesantes.
20
00:02:03,000 --> 00:02:05,750
El edificio de Cléo tiene
un patético sistema de seguridad,
21
00:02:05,833 --> 00:02:07,208
Incluso un niño podría hackearlo.
22
00:02:10,333 --> 00:02:11,750
Deberían contratarme.
23
00:02:18,583 --> 00:02:21,041
Está bien. ¿Dónde está?
24
00:02:23,541 --> 00:02:24,750
Ah, ahí estás.
25
00:02:29,750 --> 00:02:31,041
No conozco este.
26
00:02:34,125 --> 00:02:35,583
Debe ser un cliente nuevo.
27
00:02:44,708 --> 00:02:46,125
Interesante.
28
00:02:47,250 --> 00:02:48,666
Algo misterioso.
29
00:02:55,500 --> 00:02:57,791
Él también parece un pez gordo.
30
00:03:01,416 --> 00:03:03,833
Hay algo raro en este tipo.
31
00:03:04,750 --> 00:03:06,750
Él la está mirando fríamente.
32
00:03:08,583 --> 00:03:09,625
Dios mío.
33
00:03:12,125 --> 00:03:14,000
Extraño al cliente del viernes.
34
00:03:15,041 --> 00:03:17,083
VIERNES
35
00:03:29,125 --> 00:03:32,416
Ese cliente del viernes está muy bueno.
36
00:03:35,000 --> 00:03:36,333
VIERNES_24_SEPTIEMBRE.MOV
37
00:03:45,916 --> 00:03:48,041
No puedo sacarlo de mi cabeza.
38
00:03:48,125 --> 00:03:49,375
VIERNES_17_SEPTIEMBRE.MOV
39
00:03:51,833 --> 00:03:53,083
VIERNES_SEPTIEMBRE_03.MOV
40
00:03:55,250 --> 00:03:56,416
VIERNES_20_SEPTIEMBRE.MOV
41
00:03:59,208 --> 00:04:01,333
Totalmente opuesto a este tipo.
42
00:04:04,958 --> 00:04:06,333
Eh.
43
00:04:06,416 --> 00:04:07,666
¿Entonces se va?
44
00:04:08,708 --> 00:04:10,291
¿Sin hacer nada?
45
00:04:13,875 --> 00:04:17,000
Incluso ella está decepcionada, esa pobre chica...
46
00:04:20,541 --> 00:04:22,125
Al menos pagó, ¿no?
47
00:04:29,041 --> 00:04:30,041
CIFRADO DE ARCHIVOS
48
00:04:43,416 --> 00:04:45,583
Vete...
49
00:04:51,166 --> 00:04:53,291
Buenos días, sol.
50
00:04:53,375 --> 00:04:55,958
Madrugador como siempre.
51
00:04:56,041 --> 00:04:57,250
Vamos, Miranda.
52
00:04:57,333 --> 00:05:00,750
Si no te trajera el desayuno,
No comerías por la mañana.
53
00:05:00,833 --> 00:05:04,375
Me reuniré con Otto más tarde.
y necesitaré energía, ¿sabes?
54
00:05:04,458 --> 00:05:07,958
Sólo puedo manejar a un hombre así.
si estoy corriendo con el tanque lleno.
55
00:05:08,041 --> 00:05:10,000
No, no "hombre". Él es más...
56
00:05:10,958 --> 00:05:12,583
creo que el es como
57
00:05:12,666 --> 00:05:16,250
un dios griego,
o un monumento o algo así.
58
00:05:16,958 --> 00:05:19,041
Es demasiado sexy. Puaj.
59
00:05:19,708 --> 00:05:21,833
- Miranda, es como una máquina sexual.
- ¿Una máquina sexual?
60
00:05:21,916 --> 00:05:23,125
¡Lo digo en serio!
61
00:05:23,666 --> 00:05:24,791
El otro día,
62
00:05:24,875 --> 00:05:26,708
Me puso crema batida por todo el cuerpo.
63
00:05:26,791 --> 00:05:28,916
- Vaya, eso es tan asqueroso.
- Me lamió todo.
64
00:05:29,000 --> 00:05:31,500
Luego me empujó
encima de la lavadora.
65
00:05:31,583 --> 00:05:32,875
¿Y me escapé?
66
00:05:32,958 --> 00:05:35,916
No, cariño. solo lo dejé
hazme en la lavadora.
67
00:05:36,000 --> 00:05:37,666
La cosa temblaba como... ¡bla!
68
00:05:37,750 --> 00:05:40,142
- Y yo estaba todo...
- Rita, por el amor de Dios.
69
00:05:40,166 --> 00:05:42,083
Es demasiado pronto para eso.
70
00:05:42,166 --> 00:05:43,250
Uf, estás obsesionado.
71
00:05:43,333 --> 00:05:45,416
Vamos Miranda,
no seas tan tonto.
72
00:05:46,083 --> 00:05:48,125
No he conocido al chico
así que todavía no me gusta.
73
00:05:48,208 --> 00:05:49,833
Miranda, eres una mojigata.
74
00:05:49,916 --> 00:05:51,666
Vamos. ¿Por qué no te gusta?
75
00:05:51,750 --> 00:05:54,833
El no tiene facebook
Instagram, Twitter, nada de eso.
76
00:05:54,916 --> 00:05:57,041
- No.
- Nada. Eso es sospechoso, Rita.
77
00:05:57,125 --> 00:05:59,958
No, simplemente no está en línea. ¡Es un tipo tímido!
78
00:06:00,041 --> 00:06:01,208
O casado.
79
00:06:02,250 --> 00:06:05,625
Ustedes dos no salen en público.
Además, no tomas fotografías.
80
00:06:05,708 --> 00:06:08,166
Él no conoce a tus amigos.
¡Ni siquiera lo he conocido todavía!
81
00:06:08,250 --> 00:06:10,833
Bien. Bueno. ¿Sabes que?
82
00:06:12,000 --> 00:06:12,875
Lo que sea.
83
00:06:12,958 --> 00:06:15,416
Nunca he conocido a un tipo así. En serio.
84
00:06:15,500 --> 00:06:17,375
Está tan seguro de sí mismo.
85
00:06:17,458 --> 00:06:19,250
Nunca adivinarías lo que hizo ayer.
86
00:06:19,333 --> 00:06:21,333
Oh Dios, ¿qué hizo?
87
00:06:21,416 --> 00:06:22,625
-Miranda...
- ¿Mmmm?
88
00:06:23,125 --> 00:06:25,375
Me puso una venda en los ojos.
89
00:06:26,708 --> 00:06:28,125
Atado mis brazos.
90
00:06:28,208 --> 00:06:30,916
Y me mordió todos mis michelines.
91
00:06:31,000 --> 00:06:32,125
Por todos lados.
92
00:06:33,166 --> 00:06:34,708
Eso estuvo jodidamente caliente.
93
00:06:35,208 --> 00:06:36,750
Y necesitas un tipo así.
94
00:06:39,500 --> 00:06:40,541
No lo sé, Rita.
95
00:06:41,083 --> 00:06:43,583
No es cuestión de necesitarlo.
96
00:06:44,791 --> 00:06:47,142
- Se supone que estas cosas simplemente suceden.
- Sí, lo hacen.
97
00:06:47,166 --> 00:06:50,625
Pero no lo harán si
siempre estás sentado en casa. ¿Bien?
98
00:06:51,375 --> 00:06:53,791
No puedes simplemente mirar tu
La vida te pasa, Miranda.
99
00:06:54,958 --> 00:06:56,291
@CléoXXX_INICIA UN VIDEO EN VIVO
100
00:06:57,708 --> 00:06:59,166
Hola chicos.
101
00:06:59,250 --> 00:07:02,041
¿Activaste las notificaciones?
para el livestream del vecino?
102
00:07:02,125 --> 00:07:05,166
¡Tengo algo que mostrarles a todos!
Lo recibí esta mañana.
103
00:07:05,250 --> 00:07:08,416
- Mmm.
- Es un regalo increíble.
104
00:07:09,166 --> 00:07:10,833
Muy especial. Sí.
105
00:07:10,916 --> 00:07:13,833
Ella tiene una vida más emocionante.
que nosotros dos juntos.
106
00:07:15,000 --> 00:07:17,833
- Habla por ti mismo.
- No puedo decirte quién me lo dio...
107
00:07:18,916 --> 00:07:21,416
pero puedo decir que es un hombre.
108
00:07:22,833 --> 00:07:24,875
A quién le gustan mucho los juguetes.
109
00:07:30,791 --> 00:07:32,125
¿Está usted ahí, doctor?
110
00:07:32,208 --> 00:07:34,541
[música de suspenso sonando
111
00:07:34,625 --> 00:07:35,833
¿Tienes los resultados?
112
00:07:37,458 --> 00:07:38,291
Lo tengo aquí.
113
00:07:38,375 --> 00:07:40,208
INFORME DE PRUEBA DE ADN
114
00:07:41,208 --> 00:07:44,041
EL PRESUNTO PADRE TIENE 0% DE OPORTUNIDAD
DE SER EL PADRE BIOLÓGICO
115
00:07:44,125 --> 00:07:46,375
0.000% OPORTUNIDAD
116
00:07:56,250 --> 00:07:58,791
Entonces hablamos más tarde. Me tengo que ir ahora.
117
00:07:59,791 --> 00:08:04,083
No te olvides de nuestro acuerdo, ¿vale?
Puedo discutirlo contigo más tarde.
118
00:08:06,958 --> 00:08:08,583
- ¡Cariño!
- Hola papá.
119
00:08:09,083 --> 00:08:11,208
¿Entonces? ¿Cómo te sientes?
120
00:08:11,291 --> 00:08:13,875
Tengo que ponerme esto pero está bien.
121
00:08:13,958 --> 00:08:15,125
"Bien"?
122
00:08:15,208 --> 00:08:17,375
Estás bien porque
Te llevé al médico.
123
00:08:17,458 --> 00:08:19,916
no estarías bien
si fuera por tu papá.
124
00:08:20,000 --> 00:08:21,166
Ahora ve a vestirte.
125
00:08:21,250 --> 00:08:22,890
- No vas a faltar a la escuela.
- Está bien, mamá.
126
00:08:24,750 --> 00:08:25,791
¡Diana!
127
00:08:26,666 --> 00:08:28,333
No le hables así.
128
00:08:28,416 --> 00:08:31,708
Papá, ¿hay algo de comida aquí? Estoy hambriento.
129
00:08:32,375 --> 00:08:34,875
Está bien, tendré a Gloria
preparar algo para usted.
130
00:08:34,958 --> 00:08:35,791
Bueno.
131
00:08:35,875 --> 00:08:37,208
¿Duele?
132
00:08:37,791 --> 00:08:38,916
No es tan malo.
133
00:08:39,000 --> 00:08:41,125
- ¿Del uno al 10?
- Seis.
134
00:08:41,208 --> 00:08:42,875
Bueno.
135
00:09:13,000 --> 00:09:14,166
Nana.
136
00:09:14,250 --> 00:09:16,208
Mmm. Nana.
137
00:09:18,625 --> 00:09:20,041
¿Y Jorginho?
138
00:09:20,916 --> 00:09:22,208
¿Dónde está tu mamá?
139
00:09:23,458 --> 00:09:24,833
¿Por qué no vino?
140
00:09:25,416 --> 00:09:27,833
Mamá no podría estar aquí, Nana. Pero...
141
00:09:28,333 --> 00:09:29,541
ella envía sus saludos.
142
00:09:30,541 --> 00:09:31,625
¿Dónde está ella?
143
00:09:32,541 --> 00:09:34,208
No nos preocupemos por eso, Nana.
144
00:09:34,291 --> 00:09:36,125
Mira lo que te traje.
145
00:09:40,333 --> 00:09:42,291
Te encantan estos. Mira eso.
146
00:09:42,375 --> 00:09:43,583
¡No!
147
00:09:43,666 --> 00:09:45,041
Aléjate de mí.
148
00:09:46,208 --> 00:09:47,666
No, está bien, Nana.
149
00:09:48,375 --> 00:09:49,708
Estos son sólo lápices.
150
00:09:50,833 --> 00:09:51,958
¿Quién eres?
151
00:09:54,958 --> 00:09:56,291
- ¡No, no!
- Es...
152
00:09:56,375 --> 00:09:58,583
Soy Miranda, es Miranda.
Soy tu nieta.
153
00:09:58,666 --> 00:10:00,791
- ¡No me toques!
- ¿Nana? Nana, cálmate.
154
00:10:00,875 --> 00:10:03,083
- ¡No! Déjame ir. ¡Déjame ir!
- Cálmate.
155
00:10:03,166 --> 00:10:07,166
Huntington.
Para la mayoría de las personas, es sólo un nombre.
156
00:10:08,083 --> 00:10:09,875
Para mí, es una maldición.
157
00:10:11,041 --> 00:10:12,541
Tuvo otro episodio.
158
00:10:12,625 --> 00:10:14,500
Entonces, ¿has hecho las pruebas?
159
00:10:14,583 --> 00:10:16,458
Te lo dije, no quiero saberlo.
160
00:10:16,541 --> 00:10:19,333
Miranda, ya hemos hablado de esto.
Puede comenzar a los 30 años.
161
00:10:19,416 --> 00:10:21,208
Incluso antes a veces,
para ciertas personas.
162
00:10:21,291 --> 00:10:22,875
Es necesario comprobarlo.
163
00:10:23,416 --> 00:10:25,500
Tengo un 50% de posibilidades de tener la enfermedad.
164
00:10:25,583 --> 00:10:27,500
Quiero decir, eso ya lo sabemos. ¿No es así?
165
00:10:27,583 --> 00:10:28,958
Eso es más que suficiente para mí.
166
00:10:31,333 --> 00:10:33,708
Alucinaciones, paranoia,
167
00:10:34,458 --> 00:10:35,708
pérdida de memoria.
168
00:10:37,041 --> 00:10:39,750
Tengo miedo de saber si tengo la enfermedad.
169
00:10:40,833 --> 00:10:43,416
Miedo de olvidar quién soy, quién era.
170
00:10:45,833 --> 00:10:48,833
Estas grabaciones son para mí,
por si lo olvido.
171
00:10:49,791 --> 00:10:52,208
Son las migajas
para encontrar el camino de regreso a mí mismo.
172
00:10:54,041 --> 00:10:55,791
Necesito recordarlo todo
173
00:10:56,541 --> 00:10:59,000
incluso si prefiero olvidarme del pasado.
174
00:11:00,250 --> 00:11:01,708
¿Jorginho?
175
00:11:02,208 --> 00:11:03,375
¿Dónde está tu mamá?
176
00:11:04,000 --> 00:11:05,375
¿Por qué no vino?
177
00:11:16,000 --> 00:11:20,250
Santa María, madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores ahora,
178
00:11:20,333 --> 00:11:22,375
y en la hora de la muerte. Amén.
179
00:11:23,250 --> 00:11:26,666
Santa María, madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores ahora,
180
00:11:26,750 --> 00:11:29,041
y en la hora de la muerte. Amén.
181
00:11:29,875 --> 00:11:33,541
Santa María, madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores ahora,
182
00:11:33,625 --> 00:11:36,250
y en la hora de la muerte. Amén.
183
00:11:38,958 --> 00:11:40,333
Mamá está muerta.
184
00:11:42,750 --> 00:11:44,333
Y todo es culpa tuya.
185
00:11:59,000 --> 00:12:01,666
- ¡Hola vecina!
- ¡Hola, Cleo!
186
00:12:01,750 --> 00:12:04,208
¡Ay, Barbie! ¿Eres tan lindo?
187
00:12:04,291 --> 00:12:06,500
Es sorprendente lo mucho que le gustas a mi perro.
188
00:12:06,583 --> 00:12:08,875
y ella no
llevarse bien con cualquier otra persona.
189
00:12:08,958 --> 00:12:11,083
Ella es quisquillosa, ¿sabes?
190
00:12:11,166 --> 00:12:12,625
- Toma, déjame ayudarte.
- Gracias.
191
00:12:12,708 --> 00:12:15,250
Oye, ¿está todo bien?
con tu computadora ahora?
192
00:12:15,333 --> 00:12:19,708
¡Oh! ¡Por supuesto! La computadora es genial.
No tengo idea de dónde vino ese virus.
193
00:12:19,791 --> 00:12:22,166
Eres una cosita preciosa
eres realmente un salvavidas.
194
00:12:22,250 --> 00:12:24,041
¿Sabes? Muchas gracias.
195
00:12:24,125 --> 00:12:25,833
Por supuesto.
196
00:12:25,916 --> 00:12:27,676
No es ningún problema.
197
00:12:27,708 --> 00:12:29,208
Oh, Cleo...
198
00:12:29,875 --> 00:12:32,958
No tienes idea
cómo salvaste todos mis viernes,
199
00:12:38,458 --> 00:12:41,500
Él siempre llega allí
a las 23:00 horas agudo.
200
00:12:42,291 --> 00:12:44,500
Estoy esperando.
201
00:12:50,250 --> 00:12:52,750
Pero siempre estamos listos 30 minutos antes.
202
00:12:52,833 --> 00:12:55,083
Con el corazón acelerado, lleno de emoción.
203
00:12:56,000 --> 00:12:58,208
Increíble.
204
00:13:05,791 --> 00:13:07,333
Las cosas son diferentes con él.
205
00:13:09,291 --> 00:13:10,625
Todo lo es.
206
00:13:14,208 --> 00:13:16,041
Es como si pudiera olerlo,
207
00:13:21,083 --> 00:13:22,250
pruébalo.
208
00:13:25,458 --> 00:13:26,666
Y tócalo.
209
00:14:32,083 --> 00:14:32,916
¡Oye!
210
00:14:33,000 --> 00:14:34,666
- Cleo?
- ¿Estoy interrumpiendo?
211
00:14:35,625 --> 00:14:36,625
¡No!
212
00:14:36,666 --> 00:14:38,000
No, no lo eres.
213
00:14:38,083 --> 00:14:40,416
¿Qué está sucediendo?
¿Está bien tu computadora?
214
00:14:40,500 --> 00:14:43,458
No, no es eso.
De hecho quiero pedirte un favor.
215
00:14:44,291 --> 00:14:46,708
Un cliente me invitó a pasar el fin de semana.
216
00:14:46,791 --> 00:14:49,416
Ya sabes, en el lujoso ático de su hotel.
217
00:14:50,000 --> 00:14:53,416
No puedo perder a este cliente.
Es guapo, millonario.
218
00:14:53,500 --> 00:14:56,625
Propietario de una cadena de hoteles de lujo.
219
00:14:56,708 --> 00:14:59,291
Entonces quería saber
Si pudieras hacerle compañía a Barbie.
220
00:14:59,375 --> 00:15:00,666
¡Es sólo por dos días!
221
00:15:00,750 --> 00:15:01,666
Oh. Sí.
222
00:15:01,750 --> 00:15:03,666
Ella podría quedarse aquí en tu casa.
223
00:15:03,750 --> 00:15:05,291
pero mira su cara.
224
00:15:05,375 --> 00:15:09,000
Cada vez que me voy, ella se pone
un poco deprimido sin mí.
225
00:15:09,083 --> 00:15:11,833
Si no te importa quedarte
en mi casa, con sus juguetes...
226
00:15:11,916 --> 00:15:13,250
- ¿Me entiendes?
- Sí, claro.
227
00:15:13,333 --> 00:15:15,375
Tómala, ella te ama.
228
00:15:15,458 --> 00:15:19,750
Te agradecería que la sacaras
unas cuantas veces y acompañarla al parque,
229
00:15:19,833 --> 00:15:21,083
para que pueda ir al baño.
230
00:15:21,166 --> 00:15:22,333
Aquí están las claves.
231
00:15:35,583 --> 00:15:38,125
♪ Vuela alto, toca el cielo ♪
232
00:15:38,208 --> 00:15:40,791
♪ ¡Vuela! ♪
233
00:15:41,708 --> 00:15:44,375
♪ Nunca has estado tan drogado ♪
234
00:15:46,125 --> 00:15:49,833
Ocho de octubre, 21:00 horas
235
00:15:52,666 --> 00:15:55,750
Estoy completamente sola aquí en casa de Cléo.
236
00:15:58,500 --> 00:16:02,250
Hay tantas cosas que quiero hacer eso
Ni siquiera sé por dónde empezar.
237
00:16:07,166 --> 00:16:12,041
♪ Una vez viví en la luz ♪
238
00:16:12,125 --> 00:16:16,791
♪ Desechando lo que podría ser mío ♪
239
00:16:17,375 --> 00:16:22,083
♪ Derribado por aquellos en quienes confiaba ♪
240
00:16:22,583 --> 00:16:27,125
♪ Como una niña pequeña, asustada como la mierda ♪
241
00:16:27,750 --> 00:16:33,041
Las caras en el espejo me lo dijeron
242
00:16:33,125 --> 00:16:37,958
♪ "Reúne tus cosas
Fuiste hecho para volar" ♪
243
00:16:39,500 --> 00:16:41,875
♪ Vuela alto, toca el cielo ♪
244
00:16:41,958 --> 00:16:44,833
♪ ¡Vuela! ♪
245
00:16:45,583 --> 00:16:47,916
♪ Nunca has estado tan drogado ♪
246
00:16:48,000 --> 00:16:50,375
♪ Nunca te has sentido tan bien ♪
247
00:16:50,458 --> 00:16:52,625
♪ Vuela alto, toca el cielo ♪
248
00:16:52,708 --> 00:16:55,791
♪ ¡Vuela! ♪
249
00:16:56,541 --> 00:16:58,875
♪ Nunca has estado tan drogado ♪
250
00:16:58,958 --> 00:17:01,375
♪ Nunca te has sentido tan bien ♪
251
00:17:01,458 --> 00:17:05,250
♪ Nunca me he sentido tan vivo ♪
252
00:17:06,708 --> 00:17:10,125
♪ Nunca me había sentido tan drogado ♪
253
00:17:11,583 --> 00:17:15,750
♪ Me alegro de haberme dado cuenta finalmente ♪
254
00:17:16,708 --> 00:17:21,333
♪ Nunca me he sentido tan vivo
Nunca lo he sentido, nunca lo he sentido ♪
255
00:17:21,416 --> 00:17:23,583
♪ Vuela alto, toca el cielo ♪
256
00:17:23,666 --> 00:17:26,750
♪ ¡Vuela! ♪
257
00:17:27,500 --> 00:17:29,833
♪ Nunca has estado tan drogado ♪
258
00:17:29,916 --> 00:17:31,791
♪ Nunca te has sentido tan bien ♪
259
00:17:31,875 --> 00:17:33,791
♪ Vuela alto, toca el cielo ♪
260
00:17:33,875 --> 00:17:37,166
♪ ¡Vuela! ♪
261
00:17:38,250 --> 00:17:39,750
♪ Nunca has estado tan drogado ♪
262
00:18:09,125 --> 00:18:10,500
No soy Cleo.
263
00:18:13,625 --> 00:18:14,916
Yo sé eso.
264
00:18:16,666 --> 00:18:18,708
Uh, ella no está aquí ahora mismo.
265
00:18:22,875 --> 00:18:24,000
Está bien.
266
00:18:26,208 --> 00:18:28,375
De hecho, eres más sexy que ella.
267
00:18:29,416 --> 00:18:30,583
¿A mí?
268
00:18:31,250 --> 00:18:32,333
Ah...
269
00:18:33,083 --> 00:18:34,083
Yo... yo...
270
00:18:34,625 --> 00:18:36,958
Sólo estoy cuidando a su perro.
271
00:18:37,041 --> 00:18:38,375
Su perro.
272
00:18:39,291 --> 00:18:42,916
ella esta viajando
y yo soy su vecina...
273
00:18:43,000 --> 00:18:44,416
Estás cuidando a Barbie.
274
00:18:44,500 --> 00:18:48,875
Sí, sí, Barbie, cierto.
Cuidando a Barbie...
275
00:18:54,541 --> 00:18:55,666
Eres muy bonita.
276
00:19:03,791 --> 00:19:04,916
Eh, no lo soy...
277
00:19:05,833 --> 00:19:07,083
No soy como...
278
00:19:07,708 --> 00:19:09,250
No hago lo que Cléo...
279
00:19:10,166 --> 00:19:11,166
Yo no soy...
280
00:19:17,250 --> 00:19:18,916
¿Tienes otro cliente?
281
00:19:22,458 --> 00:19:24,166
Si es así, cancelelo.
282
00:19:29,333 --> 00:19:30,458
Yo pagaré.
283
00:19:31,416 --> 00:19:32,791
Lo que quieras.
284
00:19:35,833 --> 00:19:37,791
Y tengo una propuesta para ti.
285
00:19:39,083 --> 00:19:42,000
¿Qué pasa si fingimos?
¿no eres una prostituta?
286
00:19:43,000 --> 00:19:44,625
¿Y no soy cliente?
287
00:19:46,875 --> 00:19:48,625
Sólo soy el hombre de tus sueños.
288
00:19:57,583 --> 00:19:58,750
Puedo decirlo.
289
00:20:01,166 --> 00:20:03,125
Que te he mojado ahora mismo.
290
00:20:03,208 --> 00:20:04,333
Ahí abajo.
291
00:21:52,375 --> 00:21:56,666
♪ Eres un veneno
Y sé que esa es la verdad ♪
292
00:22:00,166 --> 00:22:02,083
Pensé que habías cambiado de opinión.
293
00:22:04,333 --> 00:22:05,875
Me moría por verte.
294
00:22:08,958 --> 00:22:10,250
No quiero hablar.
295
00:22:13,333 --> 00:22:18,916
♪ Siento que me estoy ahogando
Me estoy ahogando ♪
296
00:22:19,000 --> 00:22:21,142
Señora, no puede entrar allí.
297
00:22:21,166 --> 00:22:22,892
- ¡Este hotel también es mío!
- Baño.
298
00:22:22,916 --> 00:22:26,208
♪ Sosteniéndome ♪
299
00:22:27,833 --> 00:22:29,433
¿Qué haces aquí Diana?
300
00:22:31,541 --> 00:22:32,833
¿Quién está aquí contigo?
301
00:22:34,125 --> 00:22:35,958
- No hay nadie.
- ¡Eres un mentiroso!
302
00:22:36,041 --> 00:22:37,208
- ¿Quién es ella?
-¡Diana!
303
00:22:37,291 --> 00:22:39,642
- Por favor. No hay nadie aquí.
- Quiero conocerla. ¿Quién es?
304
00:22:39,666 --> 00:22:42,250
- No hagas una escena.
- ¡No me toques! ¡Quítate de encima!
305
00:22:42,333 --> 00:22:43,583
- ¡Déjame ir!
- Deja esto.
306
00:22:43,666 --> 00:22:45,346
No necesitas buscar más.
307
00:22:47,375 --> 00:22:48,375
Estoy aquí.
308
00:22:51,666 --> 00:22:53,750
¿Quién es esta puta, Heitor?
309
00:22:53,833 --> 00:22:59,041
No estoy seguro si lo dijiste literalmente,
pero eso es exactamente lo que soy.
310
00:23:00,041 --> 00:23:02,750
Soy una puta.
311
00:23:02,833 --> 00:23:05,250
¡Hijo de puta!
¡Hijo de puta!
312
00:23:08,208 --> 00:23:10,750
♪ Siento que me estoy ahogando ♪
313
00:23:13,083 --> 00:23:14,125
¡Diana!
314
00:23:16,291 --> 00:23:17,291
¡Diana!
315
00:23:30,666 --> 00:23:31,916
Me divorciaré de ti.
316
00:23:32,541 --> 00:23:33,541
Hazlo.
317
00:23:34,125 --> 00:23:36,250
Pero nuestra hija se queda conmigo.
318
00:23:37,583 --> 00:23:39,500
Voy a demandarte, Heitor.
319
00:23:40,166 --> 00:23:42,333
le diré al juez
todo lo que sé sobre ti.
320
00:23:57,250 --> 00:23:58,541
Déjame explicarte.
321
00:23:58,625 --> 00:24:00,791
Por favor, déjame explicarte.
322
00:24:00,875 --> 00:24:03,101
- Eres un pedazo de mierda, Heitor.
- Lo siento.
323
00:24:03,125 --> 00:24:04,125
¡Eres un idiota!
324
00:24:04,166 --> 00:24:06,125
- Lo sé, pero no lo hice...
- ¡Pendejo!
325
00:24:06,208 --> 00:24:07,541
- ¿Por qué ella?
- ¡Basta! Para...
326
00:24:08,125 --> 00:24:10,000
- ¡Te dije que no la tocaras!
- Esperar.
327
00:24:42,541 --> 00:24:44,875
espero que
No estás enojado conmigo ahora.
328
00:24:45,833 --> 00:24:48,625
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
329
00:24:49,708 --> 00:24:51,125
Tenemos toda la noche.
330
00:24:57,958 --> 00:25:00,041
Quiero que me hagas olvidar todo.
331
00:25:02,000 --> 00:25:03,541
Quiero olvidar mi nombre.
332
00:25:47,375 --> 00:25:48,458
¿Es eso suficiente?
333
00:25:55,666 --> 00:25:57,083
Quiero verte de nuevo.
334
00:26:09,458 --> 00:26:11,041
Ocho de octubre
335
00:26:15,333 --> 00:26:17,541
Acaba de suceder algo realmente loco.
336
00:26:18,208 --> 00:26:20,708
El mejor sexo de mi vida acaba de suceder.
337
00:26:24,208 --> 00:26:27,708
Es posible que lo olvide
todo lo demás en mi vida.
338
00:26:29,375 --> 00:26:31,166
Pero no lo olvidaré.
339
00:26:34,291 --> 00:26:36,125
Ni siquiera es viernes.
340
00:26:43,250 --> 00:26:45,333
Hola, ¿está Cléo aquí?
341
00:26:46,416 --> 00:26:49,333
Tenemos... una cita.
342
00:26:49,416 --> 00:26:52,833
- Ella está de viaje. Ella no está en casa.
- Oh. Lo entiendo.
343
00:26:52,916 --> 00:26:54,250
Pero ya sabes cómo es...
344
00:26:55,416 --> 00:26:58,041
ya pague,
No quiero perder mi dinero.
345
00:26:58,125 --> 00:26:59,809
- ¿Tú entiendes?
- No. Soy vecina de Cléo.
346
00:26:59,833 --> 00:27:02,208
Estoy aquí para cuidar
de su perro, para que puedas irte.
347
00:27:02,291 --> 00:27:04,500
- Desacelerar.
- Ella no está en casa.
348
00:27:04,583 --> 00:27:07,142
- Conozcámonos.
- ¿Puedes irte? ¿Por favor?
349
00:27:14,750 --> 00:27:17,583
- Ven aquí. Tengo algo que te gustará.
- ¿Qué no entiendes?
350
00:27:17,666 --> 00:27:19,875
- Irse. ¡Ayuda!
- ¡Adelante, grita!
351
00:27:19,958 --> 00:27:22,791
- Así es como me gusta.
- ¡No me toques!
352
00:27:22,875 --> 00:27:25,250
- Esperar. Sabes que lo quieres.
- ¡Aléjate de mí!
353
00:27:25,333 --> 00:27:27,267
Sé lo que te gusta.
354
00:27:27,291 --> 00:27:29,000
Sólo déjame dártelo. ¡Ven aquí!
355
00:27:29,708 --> 00:27:32,083
¡Ey!
356
00:27:42,625 --> 00:27:44,125
Está bien. Shh. Cálmate.
357
00:27:44,208 --> 00:27:46,309
- Yo estaba... Fue en defensa propia.
- Cálmate. Cálmate.
358
00:27:46,333 --> 00:27:47,375
Está bien.
359
00:27:48,166 --> 00:27:49,333
¿Estás bien?
360
00:28:00,791 --> 00:28:01,791
No tiene pulso.
361
00:28:04,708 --> 00:28:05,916
Está muerto.
362
00:28:18,375 --> 00:28:19,833
¿Mamá?
363
00:28:19,916 --> 00:28:22,125
¡No! Eso no fue mi culpa.
364
00:28:22,208 --> 00:28:25,166
¡Él fue quien me atacó!
365
00:28:25,250 --> 00:28:27,125
Y todo es culpa tuya.
366
00:28:30,833 --> 00:28:32,875
No soy un asesino, no lo soy.
367
00:28:32,958 --> 00:28:34,416
- ¡No soy nada de eso!
- Cálmate.
368
00:28:34,500 --> 00:28:36,916
Dios mío, ¿qué hice?
369
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
Cálmate.
370
00:28:39,083 --> 00:28:40,125
Por favor.
371
00:28:42,375 --> 00:28:44,208
Nadie me va a creer.
372
00:28:44,291 --> 00:28:46,541
Nadie me va a creer.
373
00:28:47,791 --> 00:28:48,791
Sí.
374
00:28:51,208 --> 00:28:52,208
Lo vi.
375
00:28:52,958 --> 00:28:54,041
Estoy aquí.
376
00:29:01,208 --> 00:29:03,291
Tenemos que encontrar una manera de solucionar esto.
377
00:29:08,500 --> 00:29:11,250
Mira, cuando llegué aquí,
378
00:29:11,333 --> 00:29:13,000
No había nadie en la recepción.
379
00:29:14,291 --> 00:29:15,958
Sólo nosotros sabemos que estuvo aquí.
380
00:29:18,833 --> 00:29:21,208
Cléo da el código de acceso a la puerta.
381
00:29:22,000 --> 00:29:25,500
entonces sus clientes
No es necesario presentar ninguna identificación.
382
00:29:29,291 --> 00:29:31,166
Necesitamos borrar sus huellas.
383
00:29:33,750 --> 00:29:35,500
Como si nunca hubiera estado aquí.
384
00:29:38,083 --> 00:29:39,791
¿Por qué me ayudas?
385
00:29:42,125 --> 00:29:44,041
Porque sé que eres inocente.
386
00:29:55,833 --> 00:29:57,125
Mi camioneta está en el garaje.
387
00:29:58,833 --> 00:30:00,000
Ayúdame con él.
388
00:30:00,666 --> 00:30:02,416
Tomaré el cuerpo y me desharé de él.
389
00:30:06,708 --> 00:30:08,041
Está bien.
390
00:30:09,458 --> 00:30:10,750
Pero necesito hacer algo.
391
00:30:17,041 --> 00:30:19,291
Ahí vamos. Lo he borrado todo.
392
00:30:19,375 --> 00:30:21,333
Él nunca ha estado aquí. Y nosotros tampoco.
393
00:30:22,375 --> 00:30:25,458
- ¿Cómo sabes hacer todo esto?
- Es lo que hago.
394
00:30:25,541 --> 00:30:28,416
Mirar sin ser visto.
Encontrar brechas en el sistema.
395
00:30:30,083 --> 00:30:31,500
¿Cómo te llamas?
396
00:30:32,208 --> 00:30:33,416
Fernando Couto.
397
00:30:34,666 --> 00:30:35,916
¿Y el tuyo?
398
00:30:36,000 --> 00:30:37,416
Miranda.
399
00:30:40,750 --> 00:30:41,750
Espera, espera.
400
00:30:41,833 --> 00:30:43,416
Alguien en el ascensor.
401
00:30:43,500 --> 00:30:45,166
Veamos dónde se detiene.
402
00:30:47,166 --> 00:30:48,708
Bueno. Todo claro ahora.
403
00:31:01,708 --> 00:31:02,708
Ten cuidado.
404
00:31:03,625 --> 00:31:04,625
Lo sé.
405
00:31:13,833 --> 00:31:15,541
Ahora ve y espérame arriba.
406
00:31:16,791 --> 00:31:19,958
Quédate ahí hasta que yo regrese.
Por favor mantén la calma.
407
00:31:47,833 --> 00:31:49,250
OBRAS EN PRADO - SÃO PAULO - SOLTERO
408
00:31:50,875 --> 00:31:52,833
¡¡TE AMO!! HERMANO Y TIO PERFECTOS
409
00:31:53,958 --> 00:31:56,083
No hay nada
mal con este tipo.
410
00:31:56,583 --> 00:31:59,250
Tiene una familia. Una vida.
411
00:32:00,375 --> 00:32:01,833
Tiene mucho que perder.
412
00:32:22,291 --> 00:32:23,291
Está hecho.
413
00:32:24,291 --> 00:32:25,625
Me voy a entregar.
414
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
¿Qué?
415
00:32:30,000 --> 00:32:31,333
Voy a hacerlo.
416
00:32:33,291 --> 00:32:34,208
¿Qué quieres decir?
417
00:32:34,291 --> 00:32:36,625
Me voy a entregar a la policía.
418
00:32:36,708 --> 00:32:38,333
No puedes ir a la policía.
419
00:32:39,791 --> 00:32:42,416
Miranda, incluso si
Fue en defensa propia, lo mataste.
420
00:32:46,458 --> 00:32:47,666
Vi todo.
421
00:32:48,625 --> 00:32:50,166
No llamé a la policía.
422
00:32:50,250 --> 00:32:51,875
Y he escondido el cuerpo.
423
00:32:53,250 --> 00:32:54,791
Soy tu cómplice.
424
00:32:54,875 --> 00:32:56,708
¡Si confiesas, yo también iré a la cárcel!
425
00:32:59,041 --> 00:33:02,000
Esta no es la primera vez
He sido cómplice de un crimen.
426
00:33:02,625 --> 00:33:04,041
Estamos juntos en esto.
427
00:33:09,541 --> 00:33:12,000
El marido de mi hermana es un puto gilipollas.
428
00:33:12,083 --> 00:33:14,041
Me hace enojar tanto que no puedo soportarlo.
429
00:33:14,666 --> 00:33:15,833
Yo...
430
00:33:17,583 --> 00:33:21,458
Heitor, es el marido de mi hermana.
y Bernardo, éramos muy amigos.
431
00:33:23,541 --> 00:33:25,208
Bernardo se ahogó una noche.
432
00:33:29,000 --> 00:33:30,541
Lo encontré en la piscina.
433
00:33:32,125 --> 00:33:33,666
Fue Heitor quien lo mató.
434
00:33:35,166 --> 00:33:37,833
En aquel entonces, elegí creer
había sido un accidente.
435
00:33:37,916 --> 00:33:39,166
Lo cubrí.
436
00:33:39,666 --> 00:33:42,416
Pero su caso no es nada.
como lo que te acaba de pasar.
437
00:33:43,208 --> 00:33:45,958
nunca le dije a nadie
sobre lo que sabía, pero...
438
00:33:47,875 --> 00:33:49,583
Me siento tan culpable ahora.
439
00:33:51,125 --> 00:33:53,791
No puedo volver atrás y deshacer lo que se ha hecho.
440
00:33:54,458 --> 00:33:56,708
Pero necesito salvar
mi hermana y mi sobrina de él.
441
00:33:58,708 --> 00:34:00,458
Mi cuñado es Heitor Prado.
442
00:34:01,125 --> 00:34:02,833
Es dueño de una gran empresa.
443
00:34:03,875 --> 00:34:05,583
Tiene muchos hoteles.
444
00:34:05,666 --> 00:34:06,958
Y una fortuna.
445
00:34:07,833 --> 00:34:11,208
Es muy influyente en
el negocio hotelero internacional.
446
00:34:12,500 --> 00:34:14,250
Pero sospecho que todo podría ser
447
00:34:15,250 --> 00:34:17,166
un encubrimiento de algo ilegal.
448
00:34:18,791 --> 00:34:19,833
¿Ilegal?
449
00:34:23,000 --> 00:34:26,375
Podría estar involucrado en
un plan internacional de tráfico sexual.
450
00:34:27,083 --> 00:34:28,333
Fernando, ¿estás seguro?
451
00:34:28,416 --> 00:34:29,833
Cléo me estaba ayudando.
452
00:34:31,458 --> 00:34:33,041
Algunos de sus amigos han desaparecido.
453
00:34:33,125 --> 00:34:35,208
y estábamos preocupados
puede que tenga que ver con él.
454
00:34:36,541 --> 00:34:38,083
Bueno, quiero hacer algo.
455
00:34:38,666 --> 00:34:40,041
Dime, ¿cómo puedo ayudar?
456
00:34:40,125 --> 00:34:41,750
Haz lo que mejor sabes hacer.
457
00:34:42,500 --> 00:34:44,333
Necesitamos hackear la computadora de Heitor.
458
00:34:44,416 --> 00:34:46,791
y descubre qué pasó con estas mujeres.
459
00:34:47,916 --> 00:34:50,125
El sistema informático del hotel
tiene muchos problemas.
460
00:34:50,208 --> 00:34:51,041
Hola Armando.
461
00:34:51,125 --> 00:34:53,625
Lo ha estado volviendo loco.
Nadie puede arreglarlo.
462
00:34:54,208 --> 00:34:55,666
Ahí es donde entras tú.
463
00:34:57,041 --> 00:34:59,458
creo que me arrepiento
Traerte aquí, Miranda.
464
00:35:00,666 --> 00:35:02,291
No quiero que te lastimes.
465
00:35:04,791 --> 00:35:07,166
Quién sabe
de lo que Heitor es capaz.
466
00:35:11,833 --> 00:35:13,125
Es muy astuto.
467
00:35:15,291 --> 00:35:17,291
Tenemos que tener mucho cuidado.
468
00:35:18,500 --> 00:35:20,458
Hola Heitor. ¿Cómo estás?
469
00:35:20,541 --> 00:35:21,708
Ey.
470
00:35:23,375 --> 00:35:26,291
¿Y tú? ¿Quién eres?
471
00:35:28,583 --> 00:35:29,583
Miranda.
472
00:35:37,583 --> 00:35:40,375
TRES MESES DESPUÉS
473
00:35:44,916 --> 00:35:47,083
Me enamoré de dos hombres...
474
00:35:48,208 --> 00:35:49,666
...y uno de ellos está muerto.
475
00:35:51,750 --> 00:35:52,958
Todo es culpa mía.
476
00:35:56,041 --> 00:35:57,791
Dios mío, todo es culpa mía.