1
00:00:22,430 --> 00:00:24,350
- Dave, stai cu mine...

2
00:00:24,390 --> 00:00:25,770
(plângând)

3
00:00:25,770 --> 00:00:27,110
(gemet ușor)

4
00:00:27,110 --> 00:00:29,650
(respirație dificilă)

5
00:00:40,790 --> 00:00:42,410
- Matei!

6
00:00:42,450 --> 00:00:43,750
(respirație grea)

7
00:00:43,790 --> 00:00:45,000
Matei!

8
00:00:45,040 --> 00:00:46,790
(respirație grea)

9
00:00:46,830 --> 00:00:47,920
- Ce?

10
00:00:47,960 --> 00:00:49,460
- Dă-mi nişte ser.

11
00:00:49,500 --> 00:00:50,840
Cel nou, repede, e urgent!

12
00:00:50,880 --> 00:00:52,260
- Ce se întâmplă?

13
00:00:52,300 --> 00:00:54,800
- Nu am timp
sa iti explic! Serul, du-te!

14
00:00:54,800 --> 00:00:56,590
- Bine, nu te mișca.

15
00:00:58,430 --> 00:00:59,640
- Trimite...

16
00:00:59,640 --> 00:01:01,810
Trimite... Roi, Mathieu.

17
00:01:01,850 --> 00:01:03,980
Trimite, roiește...

18
00:01:07,980 --> 00:01:09,270
- Bună, Maryse.

19
00:01:10,980 --> 00:01:12,900
(gemete)

20
00:01:12,940 --> 00:01:15,200
- Te-ai întors?
complet nebun?

21
00:01:23,950 --> 00:01:25,830
Salvează-te.

22
00:01:25,870 --> 00:01:27,460
(respirație grea)

23
00:01:27,500 --> 00:01:29,290
Sacrifică-ți tabăra!

24
00:01:30,710 --> 00:01:31,750
De ce ai făcut asta?

25
00:01:31,800 --> 00:01:32,880
- Și ea este o lupă!

26
00:01:32,920 --> 00:01:34,210
- Sunt Maryse!

27
00:01:34,260 --> 00:01:36,630
Sora șefului poliției!
iti dai seama?

28
00:01:38,050 --> 00:01:39,840
Trebuia să facem
atacă prebosții.

29
00:01:39,840 --> 00:01:40,930
Nu Archambaults!

30
00:01:40,970 --> 00:01:42,220
- Sunt toți dușmanii noștri.

31
00:01:44,680 --> 00:01:46,980
Vânătoarea este pornită.

32
00:01:59,950 --> 00:02:02,490
♪ ♪ ♪

33
00:02:16,510 --> 00:02:18,010
(gemete)

34
00:02:18,050 --> 00:02:19,470
- Parcă
un mare atac de anxietate.

35
00:02:19,510 --> 00:02:22,600
Acest lucru îl va scoate pe tipul rău
înăuntrul meu.

36
00:02:23,930 --> 00:02:25,470
Înțelegi, Valérie?

37
00:02:25,520 --> 00:02:26,680
- Hmm.

38
00:02:26,720 --> 00:02:29,390
- Știu că nu voi fi
capabil să mă controlez.

39
00:02:30,690 --> 00:02:32,020
Îmi pare rău.

40
00:02:36,400 --> 00:02:37,610
(inspirație)

41
00:02:37,650 --> 00:02:39,990
Oh...

42
00:02:40,030 --> 00:02:41,490
Monica, calmează-te.

43
00:02:41,530 --> 00:02:44,580
Monica, calmează-te...

44
00:02:44,580 --> 00:02:45,870
(gemete)

45
00:02:45,910 --> 00:02:48,000
Calmează-te, Monica. Calma.
Calma.

46
00:02:48,040 --> 00:02:50,670
Luna roșie
nu a sosit încă.

47
00:02:50,710 --> 00:02:52,790
Calma.

48
00:02:52,830 --> 00:02:54,420
Luna roșie nu este încă aici.

49
00:02:54,460 --> 00:02:55,550
Calma.

50
00:02:58,090 --> 00:03:00,430
Calmeaza-te...

51
00:03:00,430 --> 00:03:01,720
Calmează-te.

52
00:03:03,640 --> 00:03:05,510
(stridulații de insecte)

53
00:03:22,820 --> 00:03:24,990
(gemete)

54
00:03:25,030 --> 00:03:27,410
(respirație grea)

55
00:03:31,830 --> 00:03:33,670
(gemete)

56
00:03:35,710 --> 00:03:38,210
(gemete)

57
00:03:39,760 --> 00:03:42,180
(respirație grea)

58
00:04:07,120 --> 00:04:09,160
Cum se face
ca nu ma suna?

59
00:04:09,160 --> 00:04:12,120
Poate că a sosit
ceva serios.

60
00:04:20,090 --> 00:04:22,720
(scârțâit)

61
00:05:09,050 --> 00:05:10,220
(gemete)

62
00:05:10,220 --> 00:05:11,930
- Hai, mamă...

63
00:05:11,970 --> 00:05:13,770
Hai, mamă, mai repede...

64
00:05:13,810 --> 00:05:15,230
(plângând)

65
00:05:15,270 --> 00:05:17,520
(respirație dificilă)

66
00:05:48,260 --> 00:05:50,550
- Mă duc
ai grija de Provosti.

67
00:06:00,100 --> 00:06:03,360
(plângând)

68
00:06:05,490 --> 00:06:08,240
(vibrația telefonului mobil)

69
00:06:13,950 --> 00:06:16,660
- Te-ai alăturat lui Eddy,
lasa-mi un mesaj.

70
00:06:16,700 --> 00:06:17,710
(bip)

71
00:06:17,750 --> 00:06:19,790
- Da, sunt Monique
încă o dată

72
00:06:19,830 --> 00:06:23,960
Ascultă-mă cu atenție, Eddy, acolo,
dacă Adrien este cu tine,

73
00:06:24,000 --> 00:06:26,130
spune-i că trebuie
că vine acasă,

74
00:06:26,130 --> 00:06:27,380
apoi apasă.

75
00:06:28,470 --> 00:06:30,180
Sper ca ai dreptate.

76
00:06:30,220 --> 00:06:31,800
Apoi și Cédric.

77
00:06:31,800 --> 00:06:34,010
Amintește-mi repede,
Sunt îngrijorat.

78
00:06:35,140 --> 00:06:36,640
Te iubesc.

79
00:06:38,020 --> 00:06:39,940
(gemete)

80
00:06:48,490 --> 00:06:51,780
(respirație grea)

81
00:06:54,700 --> 00:06:57,830
(gemete)

82
00:06:57,870 --> 00:06:59,660
- La naiba...

83
00:07:04,790 --> 00:07:07,050
(geme)

84
00:07:13,800 --> 00:07:15,810
(împușcături)

85
00:07:20,890 --> 00:07:22,020
(geme)

86
00:07:22,060 --> 00:07:23,940
(tipat)

87
00:07:25,400 --> 00:07:28,360
(geme)

88
00:07:32,860 --> 00:07:33,870
(pornirea motorului)

89
00:07:33,910 --> 00:07:35,950
(ruiete de motor)

90
00:07:35,990 --> 00:07:37,080
(geme)

91
00:07:40,290 --> 00:07:42,370
(geme)

92
00:07:42,370 --> 00:07:45,500
(urlă)

93
00:07:59,220 --> 00:08:01,430
- La revedere, provosti.

94
00:08:04,850 --> 00:08:06,650
(oftat)

95
00:08:10,400 --> 00:08:12,400
- Nu am putut
să-mi salvez fiul.

96
00:08:13,570 --> 00:08:15,570
Nu merită
a unui lider de haită.

97
00:08:15,570 --> 00:08:17,280
(ciripând păsările)

98
00:08:17,330 --> 00:08:18,990
Ar trebui să-mi iei locul.

99
00:08:19,040 --> 00:08:22,710
- Nu, ai făcut totul a
liderul de haită ar trebui să facă.

100
00:08:22,750 --> 00:08:24,790
Nu este nimeni
cine te va înlocui.

101
00:08:28,130 --> 00:08:29,920
(oftat)

102
00:08:32,760 --> 00:08:33,720
- Conrad...

103
00:08:36,590 --> 00:08:40,390
De atunci complotează împotriva mea
că l-am dat afară din haita.

104
00:08:41,930 --> 00:08:45,100
- Nu complotează
chiar împotriva ta, Eddy.

105
00:08:46,270 --> 00:08:47,940
Apoi, acolo, nu putem face nimic.

106
00:08:47,980 --> 00:08:51,110
Va fi luna roșie,
trebuie să ne închidem.

107
00:08:51,150 --> 00:08:52,820
(ciripând păsările)

108
00:08:56,320 --> 00:08:57,280
- Mă duc.

109
00:08:57,320 --> 00:08:58,950
- Eddie...

110
00:08:58,950 --> 00:09:01,620
- Vreau să-mi răzbun fiul.

111
00:09:01,660 --> 00:09:03,910
- Conrad este periculos,
atunci te rănești.

112
00:09:03,960 --> 00:09:05,160
- O să am grijă de asta.

113
00:09:09,710 --> 00:09:11,750
- Nu te pot părăsi
face asta singur.

114
00:09:13,800 --> 00:09:16,800
- Ştii asta
Este între el și mine.

115
00:09:19,930 --> 00:09:21,600
- Hm...

116
00:09:21,640 --> 00:09:23,930
(vibrația telefonului mobil)

117
00:09:26,020 --> 00:09:27,770
(vibratie)

118
00:09:27,810 --> 00:09:30,650
Da?
- În sfârșit! Unde ești?

119
00:09:30,690 --> 00:09:32,610
- Ah... E frumos,
eu vin acolo.

120
00:09:32,650 --> 00:09:34,740
- Nu vei fi fericit.

121
00:09:34,780 --> 00:09:36,990
- Monica, sper
ca nu il ai...

122
00:09:36,990 --> 00:09:38,860
- Ea a fugit
cu rezervorul meu.

123
00:09:38,910 --> 00:09:42,030
- Ah... OK. Nu vă mișcați.
O să am grijă de asta.

124
00:09:47,370 --> 00:09:48,830
- Există vreo problemă?

125
00:09:48,830 --> 00:09:50,380
- Hmm.

126
00:09:50,420 --> 00:09:52,420
Vino cu mine.

127
00:09:52,460 --> 00:09:53,960
Îți voi explica totul.

128
00:10:24,160 --> 00:10:26,580
(respirație grea)

129
00:10:35,300 --> 00:10:36,260
(pornirea motorului)

130
00:10:36,300 --> 00:10:38,720
(ruiete de motor)

131
00:10:55,860 --> 00:10:57,070
(clic de încărcare a armei)

132
00:11:02,530 --> 00:11:04,660
- Nu vei
„Mă înghețați” acolo, nu?

133
00:11:04,700 --> 00:11:06,580
- Nu m-am gândit niciodată
că va merge atât de repede.

134
00:11:06,580 --> 00:11:08,620
- Am vorbit des despre asta.

135
00:11:08,660 --> 00:11:10,160
Știai că asta se va întâmpla.

136
00:11:13,880 --> 00:11:16,250
- Nu vom ieși în viață.
Ești conștient de asta?

137
00:11:16,300 --> 00:11:19,590
- Cu noile noastre mingi, acolo,
o să-i exterminăm pe toți.

138
00:11:19,630 --> 00:11:21,840
- Este luna roșie,
noaptea asta.

139
00:11:21,880 --> 00:11:24,680
Vor fi mai puternici,
apoi sălbatic...

140
00:11:26,930 --> 00:11:28,770
Trebuia să așteptăm
lasa-l sa treaca.

141
00:11:29,770 --> 00:11:31,890
- Ei bine, da, dar
E prea târziu, nu?

142
00:11:31,940 --> 00:11:34,730
Aceasta va face vânătoarea
chiar mai incitant.

143
00:11:36,110 --> 00:11:37,940
- Nu e un joc, Sora!

144
00:11:37,940 --> 00:11:40,400
Chiar crezi
pe care Maryse nu a reunit

145
00:11:40,440 --> 00:11:42,030
fratele lui, apoi toată gașca lui?

146
00:11:42,070 --> 00:11:45,620
- Mathieu, cu otrava
în venele lui,

147
00:11:45,620 --> 00:11:48,200
Maryse a murit în pădure.

148
00:11:48,240 --> 00:11:50,410
Dar vor ajunge
pentru a da socoteală de absența lui,

149
00:11:50,450 --> 00:11:52,460
deci este necesar
hai sa actionam repede.

150
00:11:52,500 --> 00:11:54,250
Începem cu tabăra.

151
00:11:54,290 --> 00:11:56,590
Apoi, după,
avem grija de fratii Provost.

152
00:11:56,630 --> 00:11:58,960
În sfârșit vom putea
răzbună-mi părinții.

153
00:12:05,180 --> 00:12:07,140
- Nu îi va aduce înapoi.

154
00:12:08,260 --> 00:12:09,930
- Începem. Merge!

155
00:12:11,020 --> 00:12:14,310
(crocaie)

156
00:12:16,650 --> 00:12:19,610
- Mamă... ești rănită?

157
00:12:21,650 --> 00:12:22,780
(gemete)

158
00:12:22,820 --> 00:12:24,360
Ce sa întâmplat?

159
00:12:24,410 --> 00:12:25,700
(respirație grea)

160
00:12:25,740 --> 00:12:27,370
- Cineva ma împușcat.

161
00:12:27,410 --> 00:12:28,700
(respirație grea)

162
00:12:28,740 --> 00:12:30,540
Cu un glonț de argint.

163
00:12:30,580 --> 00:12:32,290
(respirație grea)

164
00:12:32,330 --> 00:12:34,540
Am reușit să-l scot, dar...

165
00:12:34,580 --> 00:12:36,170
(respirație grea)

166
00:12:36,170 --> 00:12:38,000
...nu schimba nimic.

167
00:12:38,000 --> 00:12:40,500
Există otravă
în... în corpul meu, Jade.

168
00:12:40,550 --> 00:12:42,260
(gemete)

169
00:12:42,300 --> 00:12:43,970
(plângând)

170
00:12:47,430 --> 00:12:48,720
Sună-l pe Adrien.

171
00:12:54,390 --> 00:12:55,940
(suna telefonul mobil)

172
00:12:55,980 --> 00:12:57,560
- Da?

173
00:12:57,610 --> 00:12:59,150
- (voce răgușită):
Adrien...

174
00:12:59,190 --> 00:13:01,570
Mama și-a făcut singură
trage de el, atunci...

175
00:13:01,610 --> 00:13:04,240
apoi Dave,
chiar nu-i merge bine.

176
00:13:04,280 --> 00:13:05,650
- Ah, la dracu...

177
00:13:05,700 --> 00:13:06,860
(Jade plânge)

178
00:13:06,910 --> 00:13:09,280
E frumos, Jade. venim.

179
00:13:09,330 --> 00:13:11,120
(sirena)

180
00:13:11,160 --> 00:13:12,870
( anvelopele scârțâind)

181
00:13:15,040 --> 00:13:17,670
(sirena)

182
00:13:22,510 --> 00:13:25,300
- Ea a continuat așa,
mai este sânge acolo.

183
00:13:44,070 --> 00:13:46,240
Ah... La naiba!

184
00:13:47,400 --> 00:13:49,200
- Mai este în viață?

185
00:13:50,870 --> 00:13:52,870
Ea va avea
a cerut întăriri acolo.

186
00:13:53,910 --> 00:13:54,950
Oh, la naiba...
- Nu, nu, acolo.

187
00:13:55,000 --> 00:13:56,830
Nu intrați în panică, bine?
- La naiba...

188
00:13:56,870 --> 00:14:00,420
- Vom ajunge înainte,
atunci vom lua o poziție.

189
00:14:00,460 --> 00:14:01,790
- Ah, la naiba...

190
00:14:02,960 --> 00:14:04,210
- Hei!

191
00:14:04,260 --> 00:14:05,760
- Oh...
- Concentrează-te, bine?

192
00:14:05,760 --> 00:14:07,510
(respirație grea)

193
00:14:07,550 --> 00:14:09,890
Mathieu, e prea târziu
să mă întorc!

194
00:14:11,470 --> 00:14:13,260
Acest lucru trebuie să se termine.

195
00:14:13,310 --> 00:14:15,310
- Da.
- E bine?

196
00:14:15,350 --> 00:14:16,980
Merge?
- Da.

197
00:14:17,020 --> 00:14:19,310
- Hai, hai!
- Da.

198
00:14:34,990 --> 00:14:37,500
(șoaptă a unui pârâu)

199
00:14:43,290 --> 00:14:44,920
(ciripând păsările)

200
00:14:49,800 --> 00:14:52,260
(ciripând păsările)

201
00:14:56,430 --> 00:14:57,930
- Dave?

202
00:14:59,560 --> 00:15:01,520
- Serul...

203
00:15:01,560 --> 00:15:03,270
dă-i-o.

204
00:15:04,690 --> 00:15:06,320
- Bine. bine...

205
00:15:06,360 --> 00:15:07,780
(respirație dificilă)

206
00:15:15,160 --> 00:15:16,990
(crocaie)

207
00:15:28,880 --> 00:15:30,300
- Lasă-l să plece!

208
00:15:31,430 --> 00:15:32,760
- Vreau doar să-l ajut.

209
00:15:32,800 --> 00:15:34,300
- Ajută-l de ce?

210
00:15:34,350 --> 00:15:35,640
- A fost muscat.

211
00:15:35,680 --> 00:15:37,470
- E vina mea,
imi cer scuze!

212
00:15:37,510 --> 00:15:38,680
- Bine, și tu?

213
00:15:38,680 --> 00:15:40,680
- Nu știam asta,

214
00:15:40,730 --> 00:15:42,020
imi pare tare rau...

215
00:15:42,060 --> 00:15:43,560
- Mișcă-te!

216
00:15:43,600 --> 00:15:45,810
(respirație grea)

217
00:15:47,320 --> 00:15:48,480
Dave?

218
00:15:49,610 --> 00:15:51,070
Dave?
- Hm...

219
00:15:51,110 --> 00:15:52,700
- Vino cu mine.
Ești în stare să te ridici?

220
00:15:52,740 --> 00:15:53,780
- Mama...
- Dave!

221
00:15:53,820 --> 00:15:55,320
Uită-te la mine! Nu, haide.

222
00:15:55,370 --> 00:15:59,370
- Valérie... Avem un ser
pentru fiul tău.

223
00:15:59,410 --> 00:16:01,580
Valerie, te implor...

224
00:16:07,710 --> 00:16:09,380
- Mama...

225
00:16:09,420 --> 00:16:11,050
Mă voi întoarce, bine?

226
00:16:17,390 --> 00:16:18,890
- Nu renunța, bine?

227
00:16:23,690 --> 00:16:25,600
Oh, la naiba...

228
00:16:26,980 --> 00:16:29,440
- Nu, e frumos. Valerie...

229
00:16:29,480 --> 00:16:30,860
Ascultă-mă, bine?

230
00:16:30,900 --> 00:16:33,240
Nu, ascultă...
- Ține-ți ochii cu ochii, Adrien!

231
00:16:33,240 --> 00:16:34,280
Înapoi!

232
00:16:36,450 --> 00:16:38,990
(respirație dificilă)

233
00:16:42,120 --> 00:16:44,210
- Nu ți se va întâmpla nimic, Val.

234
00:16:45,500 --> 00:16:46,540
Nici fiului tău.

235
00:16:46,580 --> 00:16:47,750
- Încă un pas,
apoi te trag.

236
00:16:47,790 --> 00:16:50,460
(ciripând păsările)

237
00:16:52,760 --> 00:16:53,920
- Adrien, vino!

238
00:16:53,970 --> 00:16:56,090
Ea este mama mea...

239
00:16:57,800 --> 00:17:01,100
- A fost muscat.
- Stop!

240
00:17:05,730 --> 00:17:07,770
(respirații grele)

241
00:17:07,810 --> 00:17:10,020
- Ah, Maryse...

242
00:17:11,440 --> 00:17:13,440
Bine.
- Adrien...

243
00:17:13,490 --> 00:17:15,570
- Ce sa întâmplat?

244
00:17:15,610 --> 00:17:17,910
- E otravă.

245
00:17:17,950 --> 00:17:19,120
Este Sora...

246
00:17:19,160 --> 00:17:21,450
- Nu te mișca, nu te mișca,
nu te misca.

247
00:17:21,490 --> 00:17:23,410
M-a împușcat.

248
00:17:26,920 --> 00:17:28,630
- Fac presiune pe asta.

249
00:17:28,630 --> 00:17:30,670
- Aha...
- Nu, nu...

250
00:17:30,710 --> 00:17:32,340
(respirație dificilă)

251
00:17:32,380 --> 00:17:34,340
- Dacă te întorci cu el
in aceasta stare,

252
00:17:34,380 --> 00:17:36,180
el se va transforma
în câteva ore.

253
00:17:36,220 --> 00:17:38,090
Nu o vei mai putea controla.

254
00:17:38,140 --> 00:17:41,600
Nici nu mai merge
te recunosc.

255
00:17:41,640 --> 00:17:43,640
(respirație dificilă)

256
00:17:43,680 --> 00:17:45,810
Lasă-ne să te ajutăm.

257
00:17:45,810 --> 00:17:48,060
(gemete)

258
00:17:49,150 --> 00:17:51,020
- Respiră încet.

259
00:17:51,070 --> 00:17:52,440
(respirație dificilă)

260
00:17:52,480 --> 00:17:53,690
-Jade...

261
00:17:53,730 --> 00:17:56,110
Jad...

262
00:17:57,860 --> 00:17:59,950
Serul.

263
00:18:01,620 --> 00:18:02,830
Pentru Dave.

264
00:18:02,870 --> 00:18:06,160
Daţi-i drumul!
- Bine.

265
00:18:06,160 --> 00:18:09,170
- Stai cu mine. Maryse?

266
00:18:10,080 --> 00:18:12,960
(respirație dificilă)

267
00:18:14,300 --> 00:18:16,170
- Nu înțelegi, Val...

268
00:18:16,170 --> 00:18:18,630
Dacă ești singur cu el
cand se va transforma...

269
00:18:20,010 --> 00:18:21,350
te va ucide.

270
00:18:23,760 --> 00:18:26,180
Îți putem ajuta fiul.

271
00:18:27,890 --> 00:18:29,690
Nu vrem să-ți faci rău.

272
00:18:29,690 --> 00:18:31,020
- Prostia!

273
00:18:31,020 --> 00:18:35,070
(gemete)

274
00:18:35,110 --> 00:18:38,200
Ah... la naiba... Dave...

275
00:18:38,200 --> 00:18:39,660
Dave!

276
00:18:42,370 --> 00:18:44,540
ce...
Ce se întâmplă?

277
00:18:44,580 --> 00:18:46,370
Dave? La dracu '!

278
00:18:46,410 --> 00:18:48,160
(gemete)

279
00:18:48,210 --> 00:18:50,670
(respirație grea)

280
00:18:50,710 --> 00:18:53,130
- Îl va ajuta!

281
00:18:55,840 --> 00:18:58,260
(gemete)

282
00:19:10,100 --> 00:19:12,020
- Este un glonț otrăvit.

283
00:19:13,400 --> 00:19:15,820
Va trebui să amputez
braţul lui. Tu stai cu ea.

284
00:19:15,860 --> 00:19:17,070
voi reveni.
- Bine.

285
00:19:20,240 --> 00:19:23,070
O să fie bine, Maryse.

286
00:19:24,780 --> 00:19:28,370
(gemete)

287
00:20:12,000 --> 00:20:16,380
(geme)

288
00:20:17,670 --> 00:20:20,130
(respirație dificilă)

289
00:20:22,510 --> 00:20:23,800
(scris)

290
00:20:26,850 --> 00:20:28,760
(geme)

291
00:20:31,140 --> 00:20:33,480
(geme)

292
00:20:33,520 --> 00:20:35,100
(gemete)

293
00:20:43,200 --> 00:20:44,610
(geme)

294
00:20:46,280 --> 00:20:47,740
- Mă duc.

295
00:21:01,960 --> 00:21:05,130
(geme)

296
00:21:10,510 --> 00:21:13,390
(geme)

297
00:21:22,030 --> 00:21:24,360
- Transformă-te
în întregime. Han?

298
00:21:24,360 --> 00:21:26,780
Nu mai e rău
distracția de a vâna fiara.

299
00:21:27,950 --> 00:21:29,910
- Aruncă-ți arma.

300
00:21:31,030 --> 00:21:32,290
(click)

301
00:21:32,330 --> 00:21:34,710
Aruncă arma și ridică brațele.

302
00:21:36,870 --> 00:21:38,460
- Știi,
ce faci?

303
00:21:38,500 --> 00:21:40,500
- „LĂSAȚI” PISTUL!
- Hei, e un monstru!

304
00:21:41,710 --> 00:21:44,170
Este un animal
care tocmai mi-a ucis iubitul.

305
00:21:44,210 --> 00:21:45,920
(geme)

306
00:21:45,970 --> 00:21:47,760
Va sfârși prin a ne ucide pe toți.

307
00:21:48,890 --> 00:21:51,510
El trebuie oprit acolo,
apoi toată gașca lui.

308
00:21:52,890 --> 00:21:54,390
-Dave...

309
00:21:54,390 --> 00:21:57,480
el este făcut ca noi.

310
00:21:57,520 --> 00:21:59,400
O să-l omoare și pe el.

311
00:21:59,440 --> 00:22:01,320
Sor...

312
00:22:01,360 --> 00:22:05,070
Este Părintele Provost
care ți-a ucis părinții.

313
00:22:05,070 --> 00:22:08,740
Haita s-a ocupat
al părintelui prev.

314
00:22:08,780 --> 00:22:10,200
S-a terminat.

315
00:22:10,240 --> 00:22:12,530
- Da, asta e, s-a terminat...

316
00:22:13,950 --> 00:22:16,580
Ar trebui să credem că totul
Alți lupi sunt îngeri?

317
00:22:16,580 --> 00:22:18,830
Asta e? Han?

318
00:22:18,870 --> 00:22:21,130
Nu a atacat niciodată pe nimeni,
el, crezi?

319
00:22:21,170 --> 00:22:22,210
(geme)

320
00:22:22,250 --> 00:22:23,840
Hei, trebuie să fii naiv în privința asta

321
00:22:23,880 --> 00:22:26,340
să ne gândim că suntem capabili
trăiește în pace cu ei.

322
00:22:27,760 --> 00:22:30,550
Mathieu a încercat, apoi uite
ce sa întâmplat.

323
00:22:30,590 --> 00:22:34,220
- Ai dreptate.
El este periculos.

324
00:22:35,430 --> 00:22:37,390
Dar nu pot
te las sa omori pe cineva.

325
00:22:37,430 --> 00:22:39,980
Adrien își va regla scorurile
cu dreptate, ok?

326
00:22:41,730 --> 00:22:43,360
- Ei bine, da.

327
00:22:43,400 --> 00:22:47,530
Ei bine, pentru lupi, acolo,
dreptatea sunt eu.

328
00:22:51,570 --> 00:22:54,580
(geme)

329
00:22:59,040 --> 00:23:01,420
(geme)

330
00:23:18,100 --> 00:23:20,270
(respirație grea)

331
00:23:21,520 --> 00:23:23,270
- Adrian!

332
00:23:25,650 --> 00:23:26,860
Adrien!

333
00:23:28,440 --> 00:23:30,280
- Lasă-mă să-mi salvez sora.

334
00:24:03,850 --> 00:24:05,860
(respirație grea)

335
00:24:05,900 --> 00:24:07,270
Oh nu...

336
00:24:07,320 --> 00:24:10,490
(respirație grea)

337
00:24:35,890 --> 00:24:38,010
(ciripând păsările)

338
00:24:44,980 --> 00:24:46,900
(accident)

339
00:24:46,900 --> 00:24:48,570
(gemete)

340
00:25:02,580 --> 00:25:05,960
- Nu m-am gândit
că încă o mai aveai în tine.

341
00:25:06,000 --> 00:25:07,540
Ucide un om.

342
00:25:08,500 --> 00:25:11,590
Mergi împotriva
a propriilor reguli.

343
00:25:11,630 --> 00:25:14,170
- Astăzi, nu-mi pasă.

344
00:25:14,220 --> 00:25:16,010
(stridulații de insecte)

345
00:25:16,050 --> 00:25:19,510
Provostii... mi-au ucis fiul.

346
00:25:29,270 --> 00:25:32,110
- Îmi pare rău pentru fiul tău.

347
00:25:32,110 --> 00:25:35,280
Dar nu am comandat niciodată
moartea oricui.

348
00:25:35,320 --> 00:25:36,610
Nu!

349
00:25:36,610 --> 00:25:38,450
Oameni, poate.

350
00:25:38,490 --> 00:25:40,740
Dar niciodată un lup.

351
00:25:42,080 --> 00:25:43,540
Nu.

352
00:25:45,040 --> 00:25:47,790
- Ai ordonat o lovitură de stat
împotriva mea.

353
00:25:47,790 --> 00:25:49,420
Împotriva haitei.

354
00:25:49,460 --> 00:25:51,340
- Nu ştiu ce
Provostii si-au imaginat,

355
00:25:51,380 --> 00:25:52,550
dar nu este adevărat.

356
00:25:55,300 --> 00:25:57,720
- Dacă mai vrei
ia locul meu...

357
00:26:00,680 --> 00:26:03,220
- Nu mă interesează locul tău.

358
00:26:03,270 --> 00:26:04,930
Aceasta este tabăra pe care o vreau.

359
00:26:07,350 --> 00:26:08,480
Pentru mine...

360
00:26:08,480 --> 00:26:10,360
viitoarele mele instalații.

361
00:26:10,400 --> 00:26:12,730
- Vei fi fericit.

362
00:26:13,980 --> 00:26:15,820
Maryse este moartă.

363
00:26:16,780 --> 00:26:19,200
(stridulații de insecte)

364
00:26:27,160 --> 00:26:29,120
Nu...

365
00:26:30,580 --> 00:26:32,790
Am avut respect pentru ea.

366
00:26:34,340 --> 00:26:35,710
Cine a făcut asta?

367
00:26:36,630 --> 00:26:38,800
Provostii?
- Nu...

368
00:26:39,880 --> 00:26:41,600
Matei și Sora.

369
00:26:41,640 --> 00:26:44,680
S-au întors
împotriva noastră.

370
00:26:44,720 --> 00:26:47,060
Aveau gloanțe
în argint.

371
00:26:47,100 --> 00:26:48,520
Otrăvit.

372
00:26:48,520 --> 00:26:50,810
Probabil aconit.

373
00:26:53,400 --> 00:26:54,610
Ei pregăteau asta

374
00:26:54,650 --> 00:26:56,480
inca de mic bun
după un timp, se pare.

375
00:26:57,740 --> 00:27:00,570
Era în fața ochilor noștri,
apoi nu am văzut nimic.

376
00:27:00,610 --> 00:27:02,450
Deci acum...

377
00:27:02,490 --> 00:27:05,200
tu si cu mine,
Va trebui să ne ajutăm unul pe altul.

378
00:27:06,330 --> 00:27:09,080
(respirație adâncă)

379
00:27:09,120 --> 00:27:10,210
Parcul tău frumos...

380
00:27:11,750 --> 00:27:14,460
Jocurile Olimpice de vânătoare...

381
00:27:14,500 --> 00:27:16,960
cu iubiții tăi
milionari...

382
00:27:18,210 --> 00:27:19,510
va astepta.

383
00:27:26,220 --> 00:27:28,810
(stridulații de insecte)

384
00:27:30,440 --> 00:27:32,270
- Luna roșie răsare.

385
00:27:54,250 --> 00:27:55,590
(razand)

386
00:28:05,720 --> 00:28:06,930
(se dreseaza)

387
00:28:30,500 --> 00:28:31,960
Hmm...

388
00:28:31,960 --> 00:28:36,170
În plus, ne-ai luat
un prânz bun.

389
00:29:01,690 --> 00:29:04,320
(vârâitul elicopterului)

390
00:29:08,410 --> 00:29:10,330
- Populația din Lac-Noir,

391
00:29:10,330 --> 00:29:13,370
un sat linistit
in Laurentian,

392
00:29:13,410 --> 00:29:15,040
este încă în stare de șoc.

393
00:29:15,080 --> 00:29:18,330
Cu mai puțin de 48 de ore în urmă,
totul s-a schimbat.

394
00:29:18,330 --> 00:29:20,960
Doi pustnici au deschis focul
asupra concetăţenilor lor

395
00:29:21,000 --> 00:29:23,210
înainte de a fi sacrificat
de politia locala.

396
00:29:24,880 --> 00:29:28,090
Cei 2 polițiști care au pus capăt
la uciderea oribilă a spus

397
00:29:28,140 --> 00:29:30,010
că ei știau
cei 2 suspecți

398
00:29:30,050 --> 00:29:31,680
și că acestea
au fost luate în considerare

399
00:29:31,680 --> 00:29:33,730
ca instabile și periculoase.

400
00:29:33,770 --> 00:29:36,900
Cei 2 pustnici ar avea
probabil calculat

401
00:29:36,940 --> 00:29:40,060
acțiunile lor,
le-a sortat cu mult înainte.

402
00:29:40,110 --> 00:29:43,940
- (Valérie): Adrien are totul
ascunse, toate inventate.

403
00:29:45,110 --> 00:29:48,410
S-a șters dovezile,
a sters urmele.

404
00:29:49,870 --> 00:29:51,200
- Potrivit surselor noastre,

405
00:29:51,200 --> 00:29:54,330
suspecţii se dezvoltau
teorii ale conspirației

406
00:29:54,370 --> 00:29:55,790
și ezoterică macabră,

407
00:29:55,830 --> 00:29:57,710
consumatoare
droguri halucinogene

408
00:29:57,750 --> 00:30:00,130
si avand
cu un arsenal impresionant...

409
00:30:00,170 --> 00:30:03,920
- (Valérie): Sora și Mathieu
au fost singurii responsabili.

410
00:30:03,960 --> 00:30:06,260
Singurii subliniati.

411
00:30:10,050 --> 00:30:14,060
Toate evenimentele,
toate disparițiile,

412
00:30:14,100 --> 00:30:15,680
Provostii...

413
00:30:15,730 --> 00:30:17,980
moartea lui Maryse...

414
00:30:19,440 --> 00:30:20,810
erau ei.

415
00:30:37,830 --> 00:30:42,290
Adrien le-a dat o mărturie
atât de convingător...

416
00:30:44,920 --> 00:30:46,420
- Autoritățile estimează

417
00:30:46,460 --> 00:30:49,590
că taxa ar putea crește
în următoarele ore.

418
00:30:49,630 --> 00:30:52,760
De la zece
oameni din sat

419
00:30:52,800 --> 00:30:54,810
au dispărut în mod misterios.

420
00:30:54,850 --> 00:30:57,680
(ciripând păsările)

421
00:30:57,730 --> 00:31:00,270
- Nu l-aș fi stors niciodată
in bratele mele.

422
00:31:02,810 --> 00:31:05,400
- N-o să aibă niciodată
șansa de a fi tată.

423
00:31:08,070 --> 00:31:09,450
I-am luat și asta.

424
00:31:09,490 --> 00:31:12,910
- Laurie ar fi moartă
cand nasti, stii asta.

425
00:31:12,950 --> 00:31:15,620
(ciripând păsările)

426
00:31:15,620 --> 00:31:18,370
I-ai salvat viața,
lui Laurie.

427
00:31:27,340 --> 00:31:30,050
(ciripând păsările)

428
00:31:41,390 --> 00:31:44,400
- Nu mai știam
dacă ar trebui să țip sau să vomit.

429
00:31:45,900 --> 00:31:47,690
Prins între a denunța totul...

430
00:31:47,730 --> 00:31:49,820
sau taci.

431
00:31:56,620 --> 00:31:57,990
Dar ce spune?

432
00:32:00,040 --> 00:32:02,330
Fiul meu devenise
ca ei acum.

433
00:32:07,130 --> 00:32:10,210
♪ ♪ ♪

434
00:32:12,300 --> 00:32:15,300
♪ ♪ ♪

435
00:32:18,180 --> 00:32:21,980
♪ ♪ ♪

436
00:32:36,820 --> 00:32:39,290
- Bine, atunci unde să mergem?

437
00:32:39,330 --> 00:32:41,620
- Nu știu. În oraș?

438
00:32:41,660 --> 00:32:43,330
Nu putem rămâne aici.

439
00:32:43,370 --> 00:32:45,330
- Mama...

440
00:32:45,380 --> 00:32:47,040
Sunt un ciudat.

441
00:32:49,050 --> 00:32:50,710
Un animal de circ.

442
00:32:50,710 --> 00:32:52,170
- Nu, Dave...

443
00:32:53,880 --> 00:32:56,720
Ești... Pur și simplu ești bolnav.
- Dar exact.

444
00:32:56,760 --> 00:32:59,010
Eu sunt cel care este blocat
cu asta, nu tu.

445
00:33:00,600 --> 00:33:03,060
Doctorul ma poate ajuta.
Aceasta este singura soluție.

446
00:33:03,100 --> 00:33:04,560
- Bine. Ai încredere în ei?

447
00:33:04,600 --> 00:33:06,980
- Am de unde alege?

448
00:33:08,560 --> 00:33:10,570
- Dacă spun adevărul,
toti sunt arestati.

449
00:33:10,610 --> 00:33:13,030
Nu vom avea de ales
a pleca.

450
00:33:13,070 --> 00:33:14,860
- Atunci, ce ai de gând să le spui?

451
00:33:14,900 --> 00:33:16,820
Că fiul tău
devenit vârcolac

452
00:33:16,860 --> 00:33:18,200
ca jumatate din sat?

453
00:33:20,080 --> 00:33:22,870
Nu poți alege doar
spune o parte din adevăr.

454
00:33:22,910 --> 00:33:25,420
Este totul sau nimic.

455
00:33:29,420 --> 00:33:31,380
Nu spune nimic, apoi rămânem.

456
00:33:39,850 --> 00:33:41,890
- „Nu spune nimic, apoi rămânem.”

457
00:33:44,100 --> 00:33:45,890
Mint ca Adrien.

458
00:33:48,440 --> 00:33:50,060
Cum trăim cu asta?

459
00:34:25,020 --> 00:34:26,930
- Vă mulțumesc că m-ați „sprijinit”.

460
00:34:27,890 --> 00:34:29,440
Atunci, um...

461
00:34:30,860 --> 00:34:32,110
multumesc ca ai ramas.

462
00:34:33,070 --> 00:34:35,280
- L-am făcut pentru fiul meu.

463
00:34:35,320 --> 00:34:36,940
Nu pentru tine.

464
00:34:39,780 --> 00:34:41,240
De acum inainte...

465
00:34:42,160 --> 00:34:44,120
stai departe de mine.

466
00:34:48,000 --> 00:34:49,710
- Am ceva pentru tine.

467
00:35:01,470 --> 00:35:03,220
Polița dvs. de asigurare.

468
00:35:25,700 --> 00:35:30,120
♪ ♪ ♪

469
00:35:52,560 --> 00:35:56,520
♪ ♪ ♪

470
00:36:26,890 --> 00:36:31,100
♪ ♪ ♪

471
00:36:51,540 --> 00:36:55,540
♪ ♪ ♪

472
00:37:08,510 --> 00:37:12,810
♪ ♪ ♪

473
00:37:31,120 --> 00:37:35,120
♪ ♪ ♪

474
00:39:08,590 --> 00:39:10,550
- Fugi.

475
00:39:20,190 --> 00:39:24,230
Subtitrare: MELS