1
00:00:28,770 --> 00:00:31,530
(nu aproape)

2
00:00:31,570 --> 00:00:33,740
- Mai faci asta?

3
00:00:33,780 --> 00:00:34,950
(oftat)

4
00:00:34,950 --> 00:00:36,280
- Vreau doar să fiu sigur

5
00:00:36,280 --> 00:00:40,040
ca nu avem o problema
fanatici din sat.

6
00:00:40,080 --> 00:00:43,120
Suntem de acord, până în prezent,
vorbim doar despre...

7
00:00:43,160 --> 00:00:46,580
spargeri,
de zboruri, de pentacule.

8
00:00:47,880 --> 00:00:49,670
Dar toate astea la biserică.

9
00:00:50,880 --> 00:00:54,420
- Nu-mi place,
aceste lucruri.

10
00:00:55,680 --> 00:00:56,800
Bună seara!

11
00:00:56,840 --> 00:00:58,390
- Noapte bună!

12
00:01:18,990 --> 00:01:20,620
(bat in usa)

13
00:01:35,510 --> 00:01:37,970
Ce naiba?

14
00:02:16,840 --> 00:02:19,220
- Se va rezolva,
vei vedea.

15
00:02:24,760 --> 00:02:27,020
- Am un sentiment prost.

16
00:02:53,750 --> 00:02:56,380
(efort)

17
00:03:02,590 --> 00:03:05,640
- Trebuia să faci
sa petrec 2 luni linistite...

18
00:03:06,760 --> 00:03:08,430
a da bilete.

19
00:03:16,520 --> 00:03:20,030
De ce a fost nevoie
Mă faci să fac asta, nu?

20
00:03:20,070 --> 00:03:22,570
- Ce?

21
00:03:22,610 --> 00:03:24,660
Ce se întâmplă?

22
00:03:28,290 --> 00:03:30,960
- Am avut mult respect
pentru tine, știi.

23
00:03:31,000 --> 00:03:34,170
Prin tot ce ai trecut
cu partenerul tau...

24
00:03:35,040 --> 00:03:36,460
ma gandeam...

25
00:03:36,460 --> 00:03:38,760
Avem asta în comun,
tu apoi eu.

26
00:03:39,880 --> 00:03:41,670
- Hei, Adrien, eu...

27
00:03:42,800 --> 00:03:44,300
Sunt de partea ta.

28
00:03:45,890 --> 00:03:49,310
nu stiu ce ai facut,
dar vom rezolva asta împreună.

29
00:03:49,350 --> 00:03:50,520
Eh?

30
00:03:50,560 --> 00:03:51,600
- Nu.

31
00:03:52,810 --> 00:03:54,310
Ai distrus totul.

32
00:04:21,920 --> 00:04:23,300
(gemete)

33
00:04:56,710 --> 00:04:58,840
(ciripând păsările)

34
00:05:29,700 --> 00:05:31,280
(scârțâit)

35
00:06:12,830 --> 00:06:14,580
(oftat)

36
00:06:18,160 --> 00:06:21,540
Ai avut dreptate în privința lui Marc.

37
00:06:23,170 --> 00:06:24,840
Ce s-a întâmplat?

38
00:06:26,050 --> 00:06:27,380
- Adrien?

39
00:06:27,420 --> 00:06:29,930
Am celula ta,
ai uitat-o ​​la birou.

40
00:06:32,890 --> 00:06:34,140
(behăit)

41
00:06:34,140 --> 00:06:35,810
Adrien?

42
00:06:35,810 --> 00:06:38,310
(gemete, behăit)

43
00:06:39,310 --> 00:06:41,850
(bâiâit scăzut)

44
00:06:41,900 --> 00:06:43,400
(geme)

45
00:07:03,080 --> 00:07:05,090
(geme)

46
00:07:05,130 --> 00:07:08,800
(ruiet)

47
00:07:23,400 --> 00:07:26,150
- Eu sunt
un licantrop, Valérie.

48
00:07:26,190 --> 00:07:30,740
Ce numește lumea
un vârcolac.

49
00:07:33,910 --> 00:07:36,700
Marca.
- Tu stai acolo.

50
00:07:36,700 --> 00:07:37,870
(oftat)

51
00:07:37,870 --> 00:07:39,620
- Întoarce-l acolo jos.

52
00:07:39,660 --> 00:07:41,040
- Ce a fost asta, îmbrățișare?

53
00:07:41,040 --> 00:07:43,370
Credeam că mama era
nebună cu poveștile ei.

54
00:07:43,420 --> 00:07:45,040
Adrien, la naiba!

55
00:07:45,080 --> 00:07:46,500
- Mark...

56
00:07:46,540 --> 00:07:48,550
Nu sunt periculos, bine?

57
00:07:48,590 --> 00:07:50,880
Nu, nu.
-La naiba!

58
00:07:50,920 --> 00:07:53,220
- Mark, ascultă-mă.

59
00:07:53,260 --> 00:07:55,720
Nu există niciun pericol pentru tine.
- Oh, nu, nu.

60
00:07:55,720 --> 00:07:56,850
(suspin)

61
00:07:56,890 --> 00:07:59,560
- Nu există niciun pericol
pentru nimeni.

62
00:07:59,600 --> 00:08:01,850
Mă cunoști, Marc.
- Adrien, osti!

63
00:08:01,890 --> 00:08:03,900
- Suntem ca 2 frați.

64
00:08:03,900 --> 00:08:05,230
- Nu vă mișcați!

65
00:08:05,230 --> 00:08:07,230
(oftat)

66
00:08:07,230 --> 00:08:09,440
- Mark...

67
00:08:10,530 --> 00:08:13,240
Nimeni nu te va crede.

68
00:08:13,280 --> 00:08:15,070
(mormăit mic)

69
00:08:15,110 --> 00:08:16,370
(gâfâie)

70
00:08:16,410 --> 00:08:18,200
Nu, nu.

71
00:08:18,240 --> 00:08:20,500
Nu poți pleca așa.

72
00:08:22,040 --> 00:08:23,660
Eh? Eh? Eh?

73
00:08:28,920 --> 00:08:31,010
(ruiet)

74
00:08:38,470 --> 00:08:41,020
nu am avut de ales
sa fac ce am facut.

75
00:08:42,430 --> 00:08:46,020
(gâfâie)

76
00:08:57,950 --> 00:08:59,120
(clic pe butoiul gol)

77
00:08:59,120 --> 00:09:01,410
-La naiba! Ah!

78
00:09:01,450 --> 00:09:04,040
(mormai usor)

79
00:09:16,300 --> 00:09:18,090
(geme)

80
00:09:22,470 --> 00:09:25,060
La naiba!

81
00:09:25,100 --> 00:09:27,440
(geme)

82
00:09:31,690 --> 00:09:33,990
(tipat)

83
00:09:35,650 --> 00:09:38,950
- Ce am este
un strigăt de blestem.

84
00:09:40,950 --> 00:09:42,450
nu mai sunt
capabilă, Valérie.

85
00:09:42,490 --> 00:09:43,910
Sunt în proces
a innebuni.

86
00:09:49,330 --> 00:09:50,790
Înțelegi?

87
00:09:52,040 --> 00:09:53,840
Ți-ai pierdut partenerul.

88
00:09:53,840 --> 00:09:56,670
am fost obligat
să-l omoare pe al meu.

89
00:10:08,310 --> 00:10:11,980
Dar nu a fost de ajuns
pentru a scăpa de corp.

90
00:10:14,030 --> 00:10:16,110
trebuia să fac
curăţarea caselor lor.

91
00:10:17,610 --> 00:10:20,820
Aranjează o pistă
care este credibil.

92
00:10:21,870 --> 00:10:25,160
Dar ceva
m-a oprit.

93
00:10:26,620 --> 00:10:29,040
Pentaculele lui Matei.

94
00:10:36,380 --> 00:10:38,260
Apoi începe din nou.

95
00:10:46,350 --> 00:10:48,890
Din cauza ta.

96
00:10:48,890 --> 00:10:51,810
Va fi necesar ca
iau o decizie.

97
00:11:42,030 --> 00:11:44,240
- Părul pe care l-am găsit
in biserica...

98
00:11:50,580 --> 00:11:52,580
- E cineva acolo?

99
00:12:05,970 --> 00:12:07,930
- Când ești...

100
00:12:08,970 --> 00:12:10,310
ce sunt eu...

101
00:12:11,890 --> 00:12:15,440
dacă mănânci un om
Odată ce ai terminat.

102
00:12:15,480 --> 00:12:16,940
Da.

103
00:12:18,110 --> 00:12:20,030
(tipat)

104
00:12:20,070 --> 00:12:23,110
(geme)

105
00:12:28,240 --> 00:12:30,160
Instinctul tau intra in joc.

106
00:12:30,160 --> 00:12:33,000
Orice vrei tu,
începe din nou.

107
00:12:33,040 --> 00:12:36,790
(geme, țipă)

108
00:12:45,180 --> 00:12:48,010
(ofta)

109
00:12:48,010 --> 00:12:50,810
(geme)

110
00:12:50,850 --> 00:12:53,100
Sunt ca un drogat.

111
00:12:53,140 --> 00:12:54,940
(gemete)

112
00:12:57,480 --> 00:12:59,480
- De ce l-ai atacat pe Dave?

113
00:12:59,520 --> 00:13:01,530
Nu ți-a făcut nimic.

114
00:13:01,530 --> 00:13:03,490
- Nu sunt eu.

115
00:13:03,530 --> 00:13:05,030
- Ce faci
vrei cu mine,

116
00:13:05,030 --> 00:13:06,700
dar tu atingi
nu a lui Dave, bine?

117
00:13:06,740 --> 00:13:09,700
- Hei, nu am fost eu,
Jur, a fost altcineva.

118
00:13:19,840 --> 00:13:22,380
(zumâit)

119
00:13:48,910 --> 00:13:49,740
(tipat)

120
00:13:49,740 --> 00:13:53,740
(geme)

121
00:13:53,740 --> 00:13:56,710
- Opreste-te! Înapoi!

122
00:14:03,630 --> 00:14:05,840
imi pare rau,
bufnița mea.

123
00:14:05,880 --> 00:14:08,220
nu am vrut
lasa sa se intample asa.

124
00:14:18,060 --> 00:14:20,980
Există un blestem
în familie, Jade.

125
00:14:22,610 --> 00:14:24,400
asa sunt si eu.

126
00:14:25,440 --> 00:14:27,240
Şi tu.

127
00:14:29,530 --> 00:14:32,070
El este fratele tău.

128
00:14:32,120 --> 00:14:35,740
- Nu, chestia aia,
el nu este fratele meu.

129
00:14:35,790 --> 00:14:37,960
Victor este mort.

130
00:14:40,210 --> 00:14:43,130
- Cine a atacat
Dave primul?

131
00:14:43,170 --> 00:14:46,420
- Nu știu.
Da, asta e problema.

132
00:14:47,800 --> 00:14:49,800
Am îndoieli, dar...
-La naiba!

133
00:14:49,840 --> 00:14:51,430
Câți sunt?

134
00:14:51,470 --> 00:14:54,220
(râs mic)

135
00:14:54,260 --> 00:14:55,640
- Da!

136
00:14:55,640 --> 00:14:58,730
Întotdeauna există unul care se termină
să facă ce vrea, știi.

137
00:14:58,770 --> 00:15:00,480
Da, este nevoie
mereu unul

138
00:15:00,520 --> 00:15:02,480
cine nu intelege
că există un motiv

139
00:15:02,520 --> 00:15:04,020
ca sa respectam
reguli

140
00:15:04,060 --> 00:15:06,110
atunci nu atacăm
la oameni.

141
00:15:07,480 --> 00:15:11,320
Acolo, trebuie să-l găsesc pe celălalt
lup și apoi îl opresc.

142
00:15:11,360 --> 00:15:13,240
Da.

143
00:15:14,410 --> 00:15:16,290
- Atunci eu?

144
00:15:21,580 --> 00:15:23,960
Ce este
ai de gând să faci cu mine?

145
00:15:26,840 --> 00:15:28,840
- Nu știu.

146
00:15:30,170 --> 00:15:31,380
- Atunci Dave?

147
00:15:32,510 --> 00:15:35,050
- Nu, nu se va întâmpla cu Dave,
iti jur.

148
00:15:35,100 --> 00:15:37,850
Bine. voi găsi
celălalt lup atunci...

149
00:15:37,890 --> 00:15:40,730
- Adrien, hai
faceți-o împreună, bine?

150
00:15:40,770 --> 00:15:42,270
te voi ajuta.

151
00:15:42,310 --> 00:15:43,940
Te pot ajuta.

152
00:15:49,530 --> 00:15:51,400
- Ce este asta?

153
00:15:51,450 --> 00:15:55,280
Vrei să te întorci la gară
ca si cum totul ar fi normal?

154
00:15:55,320 --> 00:15:56,490
Asta e?

155
00:16:02,460 --> 00:16:04,460
Nu va funcționa.

156
00:16:04,500 --> 00:16:07,750
- Va merge.
Nu spun nimic, iti spun...

157
00:16:07,800 --> 00:16:10,460
Adrien, o vom face împreună,
te rog.

158
00:16:10,510 --> 00:16:13,720
Adrien, dezleagă-mă.

159
00:16:13,720 --> 00:16:15,300
Adrien!

160
00:16:17,050 --> 00:16:19,720
(respirație grea)

161
00:16:19,720 --> 00:16:21,180
Bine.

162
00:16:23,640 --> 00:16:26,900
- Pastilele tale
apoi injecțiile tale...

163
00:16:26,900 --> 00:16:30,030
Fără el, te-ai transforma
fiecare lună plină.

164
00:16:34,410 --> 00:16:36,240
- Boala mea...

165
00:16:37,870 --> 00:16:39,620
- Trebuie să fie ca noi.

166
00:16:39,660 --> 00:16:42,040
(mormai usor)

167
00:16:47,420 --> 00:16:49,000
- Atunci doctorul Moreau?

168
00:16:49,040 --> 00:16:50,840
- E umană.

169
00:16:50,880 --> 00:16:54,340
Ea ne ajută, ca Mathieu.

170
00:16:58,300 --> 00:17:02,470
- Atunci Victor?

171
00:17:02,520 --> 00:17:04,640
- Nimeni nu poate face nimic pentru el.

172
00:17:05,890 --> 00:17:08,150
El este mai mult lup decât om.

173
00:17:09,730 --> 00:17:11,650
Nu o putem controla.

174
00:17:11,690 --> 00:17:13,780
El este periculos.

175
00:17:13,780 --> 00:17:15,950
În pachet,
l-au văzut ca pe un...

176
00:17:15,990 --> 00:17:17,450
un risc prea multe,

177
00:17:17,490 --> 00:17:20,410
atunci nu au vrut
ia noroc, deci...

178
00:17:21,740 --> 00:17:24,910
Am ascuns-o aici
cand avea 8 ani,

179
00:17:24,960 --> 00:17:28,420
apoi am spus că a avut
pierdut în pădure.

180
00:17:28,460 --> 00:17:31,960
Adrien a căutat-o
de săptămâni,

181
00:17:31,960 --> 00:17:33,960
dar nu l-a găsit niciodată.

182
00:17:33,960 --> 00:17:37,130
- Haita? Nu lua
noroc de ce?

183
00:17:37,180 --> 00:17:40,140
- Că restul lumii
sa stii ca exista,

184
00:17:40,140 --> 00:17:42,640
cineva ca Victor.

185
00:17:42,680 --> 00:17:44,020
Ca noi.

186
00:17:44,060 --> 00:17:46,480
Nu suntem niciodată
complet sigur,

187
00:17:46,480 --> 00:17:48,980
de aceea
că ne ascundem departe de tot.

188
00:17:48,980 --> 00:17:51,980
Mai presus de toate, nu ar trebui
că Adrien știe

189
00:17:52,020 --> 00:17:54,440
că Victor este aici în viață.

190
00:17:54,490 --> 00:17:55,940
Înțelegi, Jade?

191
00:17:55,990 --> 00:17:58,990
Viața fratelui tău este în joc.

192
00:17:58,990 --> 00:18:02,330
(respirație grea)

193
00:18:02,370 --> 00:18:05,620
Există un monstru
care doarme în tine, Jade.

194
00:18:05,660 --> 00:18:08,330
Dar Matei
a găsit un ser

195
00:18:08,330 --> 00:18:11,380
care arată
să lucreze la noi.

196
00:18:11,420 --> 00:18:15,210
Știu că e greu,
dar suntem împreună, noi...

197
00:18:25,020 --> 00:18:29,230
(respirație grea)

198
00:18:29,270 --> 00:18:31,150
(spine)

199
00:18:48,540 --> 00:18:49,710
- Dave?

200
00:18:54,750 --> 00:18:56,340
Dave?

201
00:19:32,080 --> 00:19:34,920
- Buna ziua? Buna ziua?
Este cineva acolo?

202
00:19:34,920 --> 00:19:36,590
- Hei!

203
00:19:36,630 --> 00:19:40,590
- Domnule, domnule,
Am nevoie de ajutor.

204
00:19:40,630 --> 00:19:43,640
Am fost în camping cu mine
hm, am fost atacați.

205
00:19:43,680 --> 00:19:45,100
(latra)

206
00:19:45,100 --> 00:19:46,600
Trebuie să suni la poliție.

207
00:19:46,640 --> 00:19:48,100
Trebuie să-i suni acum!

208
00:19:48,100 --> 00:19:50,100
Trebuie să-i suni!

209
00:19:50,140 --> 00:19:52,690
(scârțâit)

210
00:19:54,900 --> 00:19:57,230
(latra)

211
00:20:01,990 --> 00:20:03,990
(mormai usor)

212
00:20:04,030 --> 00:20:05,780
- Salvează-te.

213
00:20:10,370 --> 00:20:13,750
Hei, vă vom da o lungime
în avans. Trimite, du-te!

214
00:20:18,460 --> 00:20:20,090
Calisse!

215
00:20:24,800 --> 00:20:26,800
- Vânătoare proastă, şchiopătează el.

216
00:20:26,850 --> 00:20:28,390
- Știu.

217
00:20:29,430 --> 00:20:31,480
Dar e mai gras, știi.

218
00:20:31,520 --> 00:20:34,310
E mai bine decât nimic, nu?
-Vânezi?

219
00:20:34,350 --> 00:20:37,360
- Nu veni să-mi spui
că nu l-ai bănuit.

220
00:20:37,400 --> 00:20:40,150
- Hei, Cédric, haide.
Pleacă după aceea.

221
00:20:40,190 --> 00:20:42,110
El este tot al tău.

222
00:20:42,150 --> 00:20:43,900
- Este interzis.

223
00:20:43,950 --> 00:20:45,450
- Cédric, l-am găsit
în lemn.

224
00:20:45,490 --> 00:20:47,320
- Ei bine, da.
- Totul este frumos.

225
00:20:47,320 --> 00:20:48,660
Nimeni care să știe.

226
00:20:48,660 --> 00:20:51,330
- Nu vreau să mă transform
în afara lunii pline.

227
00:20:51,330 --> 00:20:53,080
Ultima data,
Am fost în comă după aceea.

228
00:20:53,120 --> 00:20:54,500
- Merită,
vei vedea.

229
00:20:54,500 --> 00:20:56,330
- Trimite, omule, bucură-te!
- Nu.

230
00:20:56,380 --> 00:20:59,380
- Cédric, Cédric, Cédric,
ascultă-mă.

231
00:20:59,420 --> 00:21:01,800
Nu simți mirosul de lună roșie
cine vine, eh?

232
00:21:01,840 --> 00:21:04,010
În măruntaiele tale,
în venele tale?

233
00:21:04,050 --> 00:21:05,800
- Fă ce vrei,

234
00:21:05,840 --> 00:21:07,680
dar eu,
Nu vânez oameni.

235
00:21:09,680 --> 00:21:10,890
- Asta nu mă surprinde.

236
00:21:13,020 --> 00:21:15,230
Ești doar un moale
pe fundal.

237
00:21:16,850 --> 00:21:18,150
Da.

238
00:21:19,060 --> 00:21:21,610
O persoană lașă.

239
00:21:22,690 --> 00:21:24,070
Fără mingi.

240
00:21:24,110 --> 00:21:25,820
Nicio coloană.

241
00:21:26,910 --> 00:21:29,490
Strigătul unui învins.

242
00:21:31,950 --> 00:21:34,040
Tatăl tău avea dreptate.

243
00:21:34,040 --> 00:21:36,710
Tu, lider de haită?
Fundul meu, da.

244
00:21:36,750 --> 00:21:38,790
(tipat)

245
00:21:38,830 --> 00:21:40,040
(geme)

246
00:21:40,040 --> 00:21:41,340
Asta e.

247
00:21:43,300 --> 00:21:45,670
Arată-mi ce ai
în stomac.

248
00:21:45,720 --> 00:21:47,720
(geme)

249
00:21:47,760 --> 00:21:49,760
Arată-mi furia ta.

250
00:21:49,800 --> 00:21:51,720
Deveniți un animal.

251
00:21:51,720 --> 00:21:53,270
(respirație grea)

252
00:21:53,310 --> 00:21:55,730
- Nu-ți suprima instinctul.

253
00:21:55,730 --> 00:21:58,190
Ascultă-l, urmează-l!

254
00:21:58,230 --> 00:22:01,690
(geme)

255
00:22:18,750 --> 00:22:19,830
- Bună ziua! Este Cedric.

256
00:22:19,880 --> 00:22:21,790
nu sunt acolo,
lasa-mi un mesaj.

257
00:22:21,840 --> 00:22:23,250
(bip)

258
00:22:48,900 --> 00:22:52,280
- Ce este
ai de gând să te descurci cu asta?

259
00:22:52,320 --> 00:22:54,660
- Sunt Provostii.

260
00:22:56,330 --> 00:22:58,250
Nu-l vor lăsa pe Cédric.

261
00:22:59,290 --> 00:23:00,790
O să le stabilesc scorul.

262
00:23:00,830 --> 00:23:01,710
- Eddie!

263
00:23:01,750 --> 00:23:03,790
- Nu au înțeles
prima dată.

264
00:23:05,170 --> 00:23:07,090
Acolo vor înțelege.

265
00:23:07,130 --> 00:23:08,920
- Atunci ai nevoie
cuțit de argint?

266
00:23:11,760 --> 00:23:13,260
- Sunt doi.

267
00:23:15,470 --> 00:23:17,720
Nu vreau să risc.

268
00:23:17,770 --> 00:23:19,100
- Asta se va termina prost.

269
00:23:19,140 --> 00:23:22,480
Cédric se va întoarce,
da-i timp.

270
00:23:25,400 --> 00:23:26,980
- Mă duc să-l iau.

271
00:23:26,980 --> 00:23:28,650
- Bine, vin cu tine.
- Nu.

272
00:23:28,650 --> 00:23:31,570
- Va calma lucrurile
a tuturor dacă sunt acolo.

273
00:23:33,160 --> 00:23:35,620
- Nu plec
Calmează-te lucrurile, Monique.

274
00:23:44,000 --> 00:23:45,840
(deschiderea ușii)

275
00:23:45,880 --> 00:23:48,420
(suna telefonul mobil)

276
00:23:49,880 --> 00:23:51,170
- Da?

277
00:23:51,170 --> 00:23:52,720
- Eddy pleacă
la Provosti.

278
00:23:52,760 --> 00:23:55,350
Mi-e teamă că va face ceva
ceva ce va regreta.

279
00:23:55,350 --> 00:23:56,510
(Adrien oftă)

280
00:23:56,510 --> 00:23:58,520
A luat cuțitul de argint.

281
00:23:58,560 --> 00:24:01,520
- Bine, e frumos,
Mă duc acolo.

282
00:24:05,190 --> 00:24:08,860
(gemete)

283
00:24:08,900 --> 00:24:10,320
- Dave?

284
00:24:10,360 --> 00:24:13,910
Dave? Dave,
ce este?

285
00:24:13,950 --> 00:24:16,070
Dave, mă auzi?

286
00:24:16,120 --> 00:24:21,000
(geme)

287
00:24:21,040 --> 00:24:23,500
La dracu, la dracu, la dracu, la dracu!

288
00:24:23,540 --> 00:24:25,710
- Jade?
- O, nu!

289
00:24:25,750 --> 00:24:27,790
(spine)

290
00:24:27,840 --> 00:24:29,550
- Ce e în neregulă cu el?

291
00:24:29,550 --> 00:24:31,920
- E vina mea!

292
00:24:31,970 --> 00:24:35,430
Ne sărutam, am pierdut
control, l-am muscat.

293
00:24:38,720 --> 00:24:40,100
- Când?

294
00:24:40,140 --> 00:24:41,930
- Acum 3 zile.

295
00:24:41,980 --> 00:24:46,060
- Oh, sângele lui se amestecă deja,
este ireversibilă.

296
00:24:46,100 --> 00:24:48,230
(gemete)

297
00:24:48,230 --> 00:24:51,070
- Îmi cer scuze, îmi cer scuze,
nu stiam.

298
00:24:51,070 --> 00:24:53,820
(spine)

299
00:24:53,860 --> 00:24:56,320
- Nu te mișca, mă voi întoarce.

300
00:24:56,360 --> 00:24:57,950
(gemete, suspine)

301
00:24:57,990 --> 00:24:59,080
- Dave!

302
00:24:59,120 --> 00:25:00,240
(spine)

303
00:25:00,290 --> 00:25:02,370
Îmi cer scuze, îmi cer scuze.

304
00:25:05,790 --> 00:25:09,090
(deschidere și
închiderea ușii)

305
00:25:09,130 --> 00:25:11,840
(nu aproape)

306
00:25:25,230 --> 00:25:27,600
- Monique, dezleagă-mă.

307
00:25:27,650 --> 00:25:29,860
Adrien, nu e bine,
m-a atacat.

308
00:25:29,900 --> 00:25:31,650
L-a ucis pe Marc.

309
00:25:31,690 --> 00:25:34,440
Dezleagă-mă, mă duc
iti explic pe drum, ok? Haide.

310
00:25:36,610 --> 00:25:38,410
Monica?

311
00:25:48,290 --> 00:25:49,830
- Nu.

312
00:25:49,880 --> 00:25:51,290
Nu, nu.

313
00:25:51,290 --> 00:25:53,590
Nu, nu, nu, nu, nu.

314
00:25:54,880 --> 00:25:56,590
(latra)

315
00:25:58,090 --> 00:25:59,550
- Hei!

316
00:26:01,300 --> 00:26:05,810
(râde)

317
00:26:05,850 --> 00:26:09,230
(strigăte de entuziasm
și râsete)

318
00:26:09,270 --> 00:26:11,150
Hei!

319
00:26:11,150 --> 00:26:12,690
Apoi?

320
00:26:14,360 --> 00:26:15,650
Nu mai rău mare?

321
00:26:15,690 --> 00:26:17,860
- E bolnav.
- Da.

322
00:26:17,900 --> 00:26:20,620
(râde)

323
00:26:20,660 --> 00:26:23,910
- Dacă l-am asculta pe tatăl tău,
noi nu am face asta.

324
00:26:23,950 --> 00:26:25,330
- Da.

325
00:26:25,330 --> 00:26:27,460
- Vom rezolva lucrurile
pentru ca asta să se schimbe.

326
00:26:27,500 --> 00:26:29,500
(râs mic)

327
00:26:29,540 --> 00:26:30,960
- Te-am auzit, știi.

328
00:26:32,960 --> 00:26:35,670
Știm că vrei
la fel ca și noi ceilalți.

329
00:26:35,710 --> 00:26:38,630
Din moment ce nu ești capabil
să o facă.

330
00:26:38,680 --> 00:26:41,600
- Deci ne vom ocupa de asta.

331
00:26:45,390 --> 00:26:47,480
(razand)

332
00:26:50,190 --> 00:26:52,020
- E o glumă, nu?

333
00:26:55,690 --> 00:26:58,400
Ești bolnavă, cățea.

334
00:26:58,450 --> 00:27:00,950
- Vrem să fim liberi.
Nu tu?

335
00:27:00,990 --> 00:27:03,490
- Omorându-mi tatăl?

336
00:27:03,530 --> 00:27:06,370
Liderul haitei?
Nici o cale!

337
00:27:06,370 --> 00:27:07,540
- Ce pachet?

338
00:27:07,540 --> 00:27:09,660
- Ce vrei să spui, ce pachet?

339
00:27:09,710 --> 00:27:11,960
- A trecut mult timp
că nu mai este activ.

340
00:27:12,000 --> 00:27:15,210
- Dar acesta este scopul,
armonie cu oamenii.

341
00:27:15,250 --> 00:27:17,920
Stai jos, supraviețuiește.
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

342
00:27:17,960 --> 00:27:21,680
Asta e
ce vrea tatăl tău.

343
00:27:21,720 --> 00:27:24,260
Dar nu este al lui
să decidă pentru noi ceilalți.

344
00:27:24,300 --> 00:27:26,680
- Ce înseamnă să fii lup?

345
00:27:26,720 --> 00:27:30,810
Înlănțuiește-te în subsol
fiecare lună plină.

346
00:27:32,350 --> 00:27:35,400
Luați pastilele
din rădăcinile lui Matei

347
00:27:35,400 --> 00:27:37,980
a preveni
că ne transformăm.

348
00:27:38,030 --> 00:27:39,740
Asta este?

349
00:27:42,410 --> 00:27:45,580
- Am devenit
mai uman decât lupii.

350
00:27:45,580 --> 00:27:48,700
- Am vorbit cu Conrad despre asta,
el este de acord.

351
00:27:48,750 --> 00:27:51,920
- Vom relua controlul
a destinului nostru.

352
00:27:51,960 --> 00:27:55,040
Vom înceta să mai fim
drăguță oiță.

353
00:27:57,250 --> 00:27:59,210
- Tabarnac, băieți! Conrad?

354
00:28:01,220 --> 00:28:04,180
Primarul, se gândește doar la el,
este un lup singuratic.

355
00:28:05,640 --> 00:28:07,310
Te folosește.

356
00:28:07,350 --> 00:28:09,060
- Ți-am spus.

357
00:28:10,680 --> 00:28:12,730
- Suntem pe cale de dispariție.

358
00:28:12,770 --> 00:28:15,060
Trebuie făcut ceva.

359
00:28:20,570 --> 00:28:22,030
- Uită-l.

360
00:28:29,290 --> 00:28:33,250
- Dar ce sa întâmplat
ca noi sa ajungem acolo?

361
00:28:34,540 --> 00:28:36,040
- Monica?

362
00:28:42,470 --> 00:28:44,880
- Ai descoperit
secretul nostru, Valérie.

363
00:28:47,760 --> 00:28:50,430
Adrien, a plecat
caută-l pe Dave,

364
00:28:50,470 --> 00:28:52,520
apoi vom rezolva lucrurile.

365
00:28:52,560 --> 00:28:56,150
- Nu, nu te atingi de Dave.

366
00:28:56,150 --> 00:28:58,820
- Nu ți se va întâmpla nimic.

367
00:28:58,860 --> 00:29:01,280
Adrien te iubește prea mult
să te rănesc,

368
00:29:01,320 --> 00:29:03,610
el nu se oprește
sa vorbesc despre tine.

369
00:29:10,870 --> 00:29:13,750
O să ne așezăm
apoi așteaptă.

370
00:29:38,270 --> 00:29:40,270
(latra)

371
00:29:54,620 --> 00:29:58,330
(latra)

372
00:30:15,270 --> 00:30:17,690
- Hei! Eddie!

373
00:30:19,770 --> 00:30:21,310
Ce se întâmplă?

374
00:30:21,360 --> 00:30:23,190
Ce faci aici?

375
00:30:27,150 --> 00:30:28,200
- Tipul meu.

376
00:30:29,320 --> 00:30:30,320
Unde este el?

377
00:30:30,370 --> 00:30:32,240
- Nu știu.

378
00:30:32,240 --> 00:30:33,490
El nu este aici.

379
00:30:33,540 --> 00:30:34,910
Noi restul,
nu-l mai vedem

380
00:30:34,950 --> 00:30:37,080
de când tu
ai cerut-o, șefu’.

381
00:30:37,080 --> 00:30:38,210
Înțelegi?

382
00:30:48,340 --> 00:30:50,260
(snifa)

383
00:31:07,070 --> 00:31:09,780
Dar aici, pentru că Eddy,
noi ceilalți, am plecat de acolo,

384
00:31:09,820 --> 00:31:12,120
atunci... ei bine,
Ei bine, ne spunem

385
00:31:12,160 --> 00:31:15,410
hai să mai bem o bere
timp, te invităm, nu?

386
00:31:39,270 --> 00:31:41,100
(bataia inimii)

387
00:31:41,140 --> 00:31:44,110
(scris)

388
00:31:47,480 --> 00:31:50,490
(geme)

389
00:31:50,530 --> 00:31:53,700
(razand)

390
00:31:53,740 --> 00:31:56,240
- Copiii mei cățea!

391
00:31:56,280 --> 00:31:59,580
(râde)

392
00:31:59,620 --> 00:32:01,500
- Scuză-ne, Eddy,

393
00:32:01,500 --> 00:32:05,290
dar cel mic, nu a vrut
participa la schimbare.

394
00:32:05,340 --> 00:32:07,250
- Domnia ta s-a terminat.

395
00:32:10,010 --> 00:32:11,590
Acum e rândul nostru.

396
00:32:11,630 --> 00:32:13,890
(geme, râzi)

397
00:32:13,930 --> 00:32:15,890
- Până și Conrad ne sprijină.

398
00:32:19,180 --> 00:32:22,020
- Ne-ai luat
instinctul nostru.

399
00:32:22,020 --> 00:32:24,270
Ne-ai luat puterea.

400
00:32:24,310 --> 00:32:27,820
Acum,
E rândul nostru!

401
00:32:42,120 --> 00:32:45,170
- E rândul tău acum.

402
00:32:45,210 --> 00:32:47,420
(crocaie)

403
00:32:58,600 --> 00:32:59,970
- Crezi că avem destule?

404
00:33:00,010 --> 00:33:01,930
- Păi da,
sunt doar doi dintre ei.

405
00:33:08,820 --> 00:33:11,150
- Nu mai știu cu adevărat.

406
00:33:13,070 --> 00:33:15,200
Pentru ce este?

407
00:33:15,240 --> 00:33:16,070
(oftat)

408
00:33:16,110 --> 00:33:17,910
Putem trăi
în pace cu ei.

409
00:33:17,950 --> 00:33:20,790
- Imposibil.
- Dar nu!

410
00:33:20,830 --> 00:33:22,410
Asta facem noi aici.

411
00:33:24,080 --> 00:33:27,080
Conrad, el mă plătește
că îi controlez simptomele.

412
00:33:27,080 --> 00:33:28,250
Și am început

413
00:33:28,250 --> 00:33:30,090
pentru a distribui pentacule
in sat.

414
00:33:30,090 --> 00:33:31,420
- Nu va merge!

415
00:33:31,420 --> 00:33:33,880
- Nu există nimic din asta
i se va întâmpla oricui.

416
00:33:35,380 --> 00:33:39,050
- Când nu mai au nevoie
dintre voi, vă vor ucide.

417
00:33:40,600 --> 00:33:42,220
Sunt animale.

418
00:33:44,520 --> 00:33:47,440
Părinții mei au încercat
trăiește în pace cu ei,

419
00:33:47,480 --> 00:33:49,020
atunci nu i-a salvat.

420
00:33:52,190 --> 00:33:53,860
Într-o zi sau alta,
vor termina

421
00:33:53,900 --> 00:33:55,900
întorcându-se
împotriva oamenilor, nu?

422
00:33:55,950 --> 00:33:57,450
Atunci noi, ei bine,
nu vom aștepta

423
00:33:57,450 --> 00:34:00,160
lasa sa se intample alta data,
noi vom lovi mai întâi.

424
00:34:02,790 --> 00:34:04,250
Trimite-l acolo.

425
00:34:09,170 --> 00:34:12,050
(ciripând păsările)

426
00:34:13,840 --> 00:34:15,920
- Asta e
complet nou.

427
00:34:18,130 --> 00:34:21,430
Mathieu nu-mi spusese că el
a primit injecțiile.

428
00:34:40,530 --> 00:34:42,160
- Nu te voi mai ajuta.

429
00:34:44,660 --> 00:34:48,330
Vă las seringa,
dar acum o să mă opresc.

430
00:34:53,090 --> 00:34:54,880
- Nu merge
așa, Zach.

431
00:34:54,920 --> 00:34:57,630
- Nu voi spune nimic
nimănui, promit.

432
00:34:59,840 --> 00:35:01,430
Dar nu te voi mai ajuta.

433
00:35:02,510 --> 00:35:03,850
-Zach!

434
00:35:03,890 --> 00:35:05,470
Așteaptă.

435
00:35:24,740 --> 00:35:26,580
- Da.

436
00:35:29,540 --> 00:35:31,040
- Bine.

437
00:35:31,960 --> 00:35:34,590
Vă mulțumim pentru serviciile dvs.

438
00:36:01,900 --> 00:36:03,410
- Eddie!

439
00:36:06,580 --> 00:36:08,410
(gemete)

440
00:36:12,000 --> 00:36:13,540
Hei!

441
00:36:17,800 --> 00:36:19,210
- Provostii.

442
00:36:21,590 --> 00:36:24,260
Au încercat
sa scape de mine.

443
00:36:24,260 --> 00:36:25,470
- Hum!

444
00:36:26,680 --> 00:36:28,390
Cedric?

445
00:36:34,810 --> 00:36:37,060
(oftat)

446
00:36:46,450 --> 00:36:47,830
(spine)

447
00:36:47,870 --> 00:36:49,950
- Rămâi cu mine, Dave.

448
00:36:49,950 --> 00:36:52,500
Sunt aici.
Sunt aici.

449
00:36:52,540 --> 00:36:55,330
- Nu l-am găsit
ceea ce căutam.

450
00:36:57,000 --> 00:36:58,960
(gemete)

451
00:36:59,000 --> 00:37:01,010
- Ce se întâmplă?
Are de gând să moară?

452
00:37:01,050 --> 00:37:02,670
- Nu stiu,
Nu am văzut asta niciodată,

453
00:37:02,720 --> 00:37:06,090
cineva care se infectează
chiar înainte de luna roșie.

454
00:37:06,140 --> 00:37:07,800
(gemete)

455
00:37:07,800 --> 00:37:09,600
- Trebuie să facem ceva!

456
00:37:09,640 --> 00:37:11,970
- Bine. Bine.

457
00:37:11,970 --> 00:37:14,730
Există poate
alta solutie.

458
00:37:14,770 --> 00:37:16,650
Mă duc la sursă.

459
00:37:16,650 --> 00:37:20,980
(respirație dificilă)

460
00:37:20,980 --> 00:37:22,650
- Îmi pare rău.

461
00:37:22,690 --> 00:37:25,400
Ar fi trebuit să am grijă
a Prevosţilor cu mult înainte.

462
00:37:25,450 --> 00:37:26,570
(spine)

463
00:37:26,610 --> 00:37:27,950
(oftat)

464
00:37:27,990 --> 00:37:30,490
- Întotdeauna
fost instabil.

465
00:37:32,330 --> 00:37:34,870
N-ai fi putut prezice
ce avea să se întâmple.

466
00:37:39,000 --> 00:37:40,340
(oftat)

467
00:37:41,500 --> 00:37:42,960
-La naiba!

468
00:37:43,010 --> 00:37:44,550
Marca.

469
00:37:47,470 --> 00:37:50,390
Sunt sigur că este
Restul cu ea, nu?

470
00:37:50,430 --> 00:37:53,310
Nu ar fi trebuit să fie
capabil să se rețină,

471
00:37:53,350 --> 00:37:55,600
apoi preotul s-a dus acolo cu el.

472
00:37:57,350 --> 00:37:59,860
- Poate din altă lume
pe care nici noi nu-l cunoaștem.

473
00:37:59,860 --> 00:38:01,650
- Hm, hum!
- Asta e sigur.

474
00:38:02,730 --> 00:38:04,320
Dar acolo...

475
00:38:05,360 --> 00:38:06,820
(oftat)

476
00:38:06,860 --> 00:38:08,360
... macelul lor s-a terminat.

477
00:38:08,360 --> 00:38:09,490
- Hum!

478
00:38:12,370 --> 00:38:17,120
- Mi-au spus că este
Conrad care i-a „sprijinit”.

479
00:38:17,160 --> 00:38:20,380
Trebuie să-și facă treaba
că ne ucidem între noi

480
00:38:20,380 --> 00:38:22,630
în timp ce își pune pionii.

481
00:38:22,670 --> 00:38:24,170
-La dracu!

482
00:38:26,050 --> 00:38:27,170
(oftat)

483
00:38:27,220 --> 00:38:28,380
(snifa)

484
00:38:28,430 --> 00:38:30,510
- Am fost atât de buni aici.

485
00:38:34,180 --> 00:38:36,390
Nu am puterea
să încep din nou, Adrien.

486
00:38:36,430 --> 00:38:40,400
- Hei! Nu s-a făcut, asta.

487
00:38:40,400 --> 00:38:42,520
Vom rezolva totul.

488
00:38:46,110 --> 00:38:47,700
(oftat)

489
00:38:52,410 --> 00:38:55,240
- Dacă Adrien l-a ucis pe Marc, este
pentru că nu avea de ales.

490
00:38:55,240 --> 00:38:58,870
Nu ucidem de dragul de a ucide, nu.

491
00:38:58,910 --> 00:39:01,000
Eddy a clarificat regulile.

492
00:39:01,040 --> 00:39:02,670
Regulile lui.

493
00:39:04,050 --> 00:39:05,170
(râs mic)

494
00:39:05,210 --> 00:39:07,090
Îți dai seama cât de mult
este dificil

495
00:39:07,090 --> 00:39:08,470
sa traiesti cu acest secret?

496
00:39:08,510 --> 00:39:10,430
A sti
că la cea mai mică greșeală,

497
00:39:10,470 --> 00:39:12,470
ar trebui
întoarce-te să te ascunzi

498
00:39:12,510 --> 00:39:14,850
nu numai pentru oameni
alunga-ne,

499
00:39:14,890 --> 00:39:16,560
extermină-ne.

500
00:39:23,440 --> 00:39:27,610
În fiecare lună plină,
închide-te ore întregi,

501
00:39:27,650 --> 00:39:31,610
altfel Dumnezeu ştie ce
dezastru pe care l-am putea provoca.

502
00:39:32,780 --> 00:39:35,330
Nu ai idee despre sacrificii
pe care suntem obligați să o facem.

503
00:39:35,370 --> 00:39:37,330
- Când Dave
a fost atacat,

504
00:39:37,370 --> 00:39:39,210
Nu era lună plină.

505
00:39:39,250 --> 00:39:41,960
- Putem și noi
transformă-te oricând vrei,

506
00:39:42,000 --> 00:39:43,750
dar ne epuizează.

507
00:39:45,460 --> 00:39:47,880
La luna plina,
este diferit.

508
00:39:47,920 --> 00:39:51,300
Știm că nu vom fi
capabil să se rețină.

509
00:39:51,340 --> 00:39:53,590
Aici este periculos.

510
00:39:55,300 --> 00:39:59,350
Apoi la luna roșie,
E de 10 ori mai rău.

511
00:40:04,150 --> 00:40:06,650
Dar ce
Ce face Adrien?

512
00:40:13,240 --> 00:40:15,320
- Bună dimineața! nu pot
preia apelul tău.

513
00:40:15,370 --> 00:40:17,030
Lasă-mi un mesaj, mulțumesc.

514
00:40:17,080 --> 00:40:20,000
- Adrien, unde esti? Ce este
Ar trebui să fac asta?

515
00:40:20,040 --> 00:40:22,330
Privește-o
ore in sir?

516
00:40:22,370 --> 00:40:25,840
Trebuie să te întorci
acum.

517
00:40:25,840 --> 00:40:28,090
Vine luna roșie.

518
00:40:28,130 --> 00:40:31,800
Știi că nu voi fi
capabil să mă stăpânesc.

519
00:40:31,840 --> 00:40:34,800
- Monique, dă-mi drumul,
te rog.

520
00:40:34,840 --> 00:40:36,010
Dezleagă-mă.

521
00:40:36,010 --> 00:40:38,930
Mă duc să-l iau pe Dave
apoi o voi descrie.

522
00:40:38,970 --> 00:40:42,310
nu mă voi întoarce niciodată,
Nu voi spune niciodată nimic.

523
00:40:42,350 --> 00:40:43,810
- O, nu!

524
00:40:43,850 --> 00:40:45,980
(geme)

525
00:40:52,860 --> 00:40:54,820
Îmi pare rău, Valerie.

526
00:40:57,410 --> 00:40:59,080
Începe.

527
00:41:00,160 --> 00:41:02,500
- Ah, la naiba!

528
00:41:02,540 --> 00:41:05,750
La naiba, la naiba, la naiba,
la dracu, la dracu, la dracu, la dracu!

529
00:41:06,960 --> 00:41:09,840
Subtitrare: MELS

530
00:41:15,890 --> 00:41:17,010
- Matei?

531
00:41:18,260 --> 00:41:19,850
Matei?

532
00:41:22,060 --> 00:41:24,060
- Ce?
- Dă-mi nişte ser.

533
00:41:24,060 --> 00:41:25,310
Cel nou.
Repede, este urgent.

534
00:41:25,350 --> 00:41:26,690
- Ce se întâmplă?

535
00:41:26,730 --> 00:41:29,110
- Nu am timp
să vă explic. Serul, du-te!

536
00:41:29,150 --> 00:41:30,860
- Bine, nu te mișca.