1 00:00:16,430 --> 00:00:17,680 - Satanisti? 2 00:00:17,720 --> 00:00:21,140 Aici? În sat? 3 00:00:24,940 --> 00:00:27,440 - Cred că vor doar să ne sperii. 4 00:00:27,480 --> 00:00:28,730 (oftat) 5 00:00:28,770 --> 00:00:31,780 - Dar asta nu are sens. 6 00:00:31,780 --> 00:00:33,450 De ce Marc nu-i vei opri? 7 00:00:33,490 --> 00:00:36,070 - Pentru că cred că nu au suspecţi. 8 00:00:37,280 --> 00:00:39,280 Apoi, între tine și mine, Lisette, acolo, 9 00:00:39,280 --> 00:00:42,450 Nici măcar nu sunt sigur că Marc sau Adrien ia asta în serios. 10 00:00:42,500 --> 00:00:44,870 - Ah, bine, ar trebui! 11 00:00:44,910 --> 00:00:46,920 Ce este, deja, ce au pus in biserica? 12 00:00:48,250 --> 00:00:49,750 - Pentacul. 13 00:00:49,790 --> 00:00:51,500 Este un simbol ocult. 14 00:00:51,550 --> 00:00:53,260 - Știu că. 15 00:00:54,340 --> 00:00:56,090 Tatăl meu l-a folosit pe ușile casei. 16 00:00:56,130 --> 00:00:58,300 Când eram mic. 17 00:00:58,340 --> 00:01:01,390 El a spus că este ca să ne ferească de fiară. 18 00:01:03,180 --> 00:01:05,940 - Lisette... poate a ta memoria îți joacă feste. 19 00:01:05,980 --> 00:01:09,400 Pentru că nu este un simbol protectie. 20 00:01:09,440 --> 00:01:12,110 S-a terminat să chem fiara! 21 00:01:13,110 --> 00:01:15,240 Bestia apocalipsei. - Nu. 22 00:01:15,280 --> 00:01:17,950 Tatăl meu nu era nebun. 23 00:01:19,160 --> 00:01:21,790 A vânat fiara în pădure. 24 00:01:21,830 --> 00:01:25,000 Fiara care a ucis oameni. 25 00:01:26,330 --> 00:01:30,670 Acest semn, este pentru a ține fiara departe. 26 00:01:38,680 --> 00:01:42,180 ♪ ♪ ♪ 27 00:01:58,360 --> 00:02:01,030 (împușcături) 28 00:02:12,000 --> 00:02:13,590 - Hei... 29 00:02:16,590 --> 00:02:18,630 Cum te simți, Laurie? 30 00:02:23,510 --> 00:02:25,350 - Hm... 31 00:02:26,270 --> 00:02:27,850 nu mai tin minte... 32 00:02:27,890 --> 00:02:29,690 - Ai petrecut noaptea aici sub observatie. 33 00:02:31,560 --> 00:02:33,310 Cum te simti? 34 00:02:34,440 --> 00:02:36,530 Bine, nu te mișca, te voi examina. 35 00:02:39,240 --> 00:02:41,110 - Mă simt bine. 36 00:02:42,160 --> 00:02:43,740 nu ma mai doare stomacul. 37 00:02:46,290 --> 00:02:48,370 - Trebuie să-ţi spun ceva, Laurie. 38 00:02:49,910 --> 00:02:52,040 aseară, ai avut un avort spontan. 39 00:02:53,040 --> 00:02:54,630 - Han? 40 00:02:54,670 --> 00:02:57,670 - Ți-ai pierdut copilul. chiar îmi pare rău. 41 00:03:00,800 --> 00:03:03,220 Dar nu vei avea efecte secundare, vei fi bine, vei vedea. 42 00:03:06,680 --> 00:03:08,890 (plângând) 43 00:03:08,930 --> 00:03:11,730 (stridulații de insecte) 44 00:03:23,360 --> 00:03:24,780 - Ce ai de gând să faci acolo? 45 00:03:24,820 --> 00:03:27,160 - Uite, nu-ți face griji, vom afla cine a făcut asta. 46 00:03:27,200 --> 00:03:29,620 - Hei, la naiba, Adrien, stim cine este. 47 00:03:29,620 --> 00:03:30,960 Sunt frații Provost, 48 00:03:30,960 --> 00:03:32,790 care cu siguranță au a fost plătit de Conrad. 49 00:03:32,830 --> 00:03:34,130 Au trecut luni de zile că mă hărțuiește 50 00:03:34,130 --> 00:03:35,250 să-mi cumpăr pământul. 51 00:03:35,290 --> 00:03:37,050 Asta e sabotaj! 52 00:03:37,090 --> 00:03:38,300 - Nu a văzut nimeni nimic? 53 00:03:38,300 --> 00:03:39,760 - Au făcut asta în miezul nopţii. 54 00:03:39,800 --> 00:03:40,880 (stridulații de insecte) 55 00:03:40,920 --> 00:03:42,090 Acolo, te duci să-l vezi pe Conrad, 56 00:03:42,130 --> 00:03:44,140 atunci o să o repari odată pentru totdeauna, 57 00:03:44,140 --> 00:03:45,550 altfel ma voi ocupa de el. 58 00:03:45,600 --> 00:03:47,810 S-ar putea să fie primarul. din Lac-Noir, e un criminal. 59 00:03:47,850 --> 00:03:49,890 Atunci, tu ești șeful poliție, oprește-l! 60 00:03:49,930 --> 00:03:51,560 Atunci provostii cu el! 61 00:03:51,600 --> 00:03:53,650 - Maryse, nu ne putem opri nimeni fără dovezi. 62 00:03:53,650 --> 00:03:55,480 Dar vom vorbi cu ei, asta e sigur. 63 00:04:04,070 --> 00:04:05,450 Are dreptate. 64 00:04:24,630 --> 00:04:26,840 - O să te oprești să o enervez pe sora mea. 65 00:04:26,840 --> 00:04:29,680 Ostile voastre de prostii împotriva tabăra se încheie astăzi. 66 00:04:29,680 --> 00:04:31,430 BINE? - Adrien... 67 00:04:46,700 --> 00:04:48,700 - Sunt îngrijorat că ești primar, 68 00:04:48,740 --> 00:04:51,040 că ești bogat, că plătești pe toată lumea, 69 00:04:51,080 --> 00:04:54,870 Mai faci o mișcare în același mod, ai terminat. 70 00:04:54,870 --> 00:04:56,370 Este clar? 71 00:04:59,420 --> 00:05:01,880 - Bine, Adrien, e suficient. 72 00:05:01,880 --> 00:05:03,090 (oftat) 73 00:05:03,130 --> 00:05:05,130 - Ar trebui să asculți coechipierul tău. 74 00:05:05,170 --> 00:05:08,800 Glasul rațiunii. 75 00:05:08,850 --> 00:05:10,720 - Adrien, e suficient. 76 00:05:10,760 --> 00:05:13,560 Adrien! Hei! 77 00:05:53,810 --> 00:05:58,100 (respirație adâncă) 78 00:05:58,100 --> 00:05:59,900 - Cât de mult? 79 00:05:59,940 --> 00:06:01,730 - Aproximativ douăzeci de picături. 80 00:06:08,950 --> 00:06:10,780 (închiderea ușii) 81 00:06:30,300 --> 00:06:32,930 (ciripând păsările) 82 00:06:49,820 --> 00:06:51,360 (se dreseaza) 83 00:06:52,280 --> 00:06:54,200 - Ești bine? Te deranjez? 84 00:06:54,240 --> 00:06:56,120 - Da, da, e în regulă. 85 00:06:56,160 --> 00:06:58,040 Doar un pic mai jos. 86 00:06:59,160 --> 00:07:02,580 - Da, ştiam despre a semnului. Este plat. 87 00:07:02,630 --> 00:07:06,500 - Personalul care mi-a dat drumul, facturile care se adună, 88 00:07:06,500 --> 00:07:09,380 atunci... acum, vandalism. 89 00:07:10,630 --> 00:07:12,930 Cred că chiar sunt în rahat. 90 00:07:14,180 --> 00:07:15,970 Atunci, fratele meu, căruia nu-i pasă. 91 00:07:17,180 --> 00:07:18,350 - În câteva săptămâni, 92 00:07:18,390 --> 00:07:20,100 vor fi mulți oameni aici, acolo, gândește-te la asta. 93 00:07:20,140 --> 00:07:22,350 - Da, exact, sunt egal nu sunt sigur că vom fi pregătiți. 94 00:07:22,400 --> 00:07:23,940 Și asta este o problemă. 95 00:07:23,980 --> 00:07:27,400 - Da, dar chiar dacă rămâne afaceri de făcut, 96 00:07:27,440 --> 00:07:29,190 le vom da pentru banii lor. 97 00:07:29,240 --> 00:07:31,070 Va fi un succes, partea ta, Maryse. 98 00:07:34,030 --> 00:07:35,830 - De ce ai venit să mă vezi? 99 00:07:39,500 --> 00:07:42,040 - Ai vorbit cu Eddy despre asta pachete cu carne? 100 00:07:42,040 --> 00:07:44,960 - Hm... Nu. Nu încă. 101 00:07:48,500 --> 00:07:51,090 - Pentru că te-am văzut ia carnea 102 00:07:51,130 --> 00:07:52,590 și mergi în pădure. 103 00:07:52,630 --> 00:07:54,930 Este sigur că... - Mă spioni? 104 00:07:56,050 --> 00:07:57,220 - Nu, nu. 105 00:07:57,220 --> 00:07:58,890 - M-ai urmărit în pădure. 106 00:07:58,890 --> 00:08:01,850 - Da, da, dar nu pentru mult timp. - Să nu mai faci asta niciodată. 107 00:08:01,890 --> 00:08:03,060 Înțeles? 108 00:08:09,400 --> 00:08:11,030 - E vina mea. 109 00:08:12,400 --> 00:08:14,450 Acest copil, nu mi-am dorit suficient. 110 00:08:14,490 --> 00:08:16,280 - Ei bine, nu, Laurie, nu spune asta. 111 00:08:16,320 --> 00:08:18,450 Știi că nu este adevărat. 112 00:08:18,490 --> 00:08:21,580 Uite, ia-ți ziua azi. BINE? 113 00:08:21,580 --> 00:08:23,370 Trebuie să te odihnești. 114 00:08:23,410 --> 00:08:26,080 - Nu, dacă nu lucrez... 115 00:08:26,080 --> 00:08:27,880 Mă voi gândi doar la asta. 116 00:08:27,920 --> 00:08:29,340 - Da. 117 00:08:29,380 --> 00:08:31,590 Ești sigur că nu vrei ia o pauza? 118 00:08:31,630 --> 00:08:34,090 Am putea merge la fermă a părinților mei, dacă vrei. 119 00:08:34,090 --> 00:08:35,720 Ți-ar răzgândi. 120 00:08:35,760 --> 00:08:37,180 - Nu... 121 00:08:37,220 --> 00:08:39,890 Nu aș putea face social cu părinții tăi. 122 00:08:41,850 --> 00:08:43,940 - Bine. 123 00:08:43,940 --> 00:08:46,980 Dacă te răzgândești vreodată, Sunt aici. 124 00:08:47,020 --> 00:08:48,480 BINE? 125 00:08:54,610 --> 00:08:57,950 (ciripând păsările) 126 00:08:57,950 --> 00:08:59,530 (împușcătură) 127 00:09:00,910 --> 00:09:03,580 (crocaie) 128 00:09:16,340 --> 00:09:20,180 (vibrația telefonului mobil) 129 00:09:26,140 --> 00:09:27,350 - Da, alo? 130 00:09:27,400 --> 00:09:29,650 - S-a rezolvat. 131 00:09:29,690 --> 00:09:31,480 Ea crede că a făcut-o un avort spontan. 132 00:09:31,480 --> 00:09:32,820 - Nu a suferit? 133 00:09:32,820 --> 00:09:34,900 - Nu, nu, nu, nu suferinta. Nicio durere acolo. 134 00:09:34,940 --> 00:09:36,110 Ea este bine. 135 00:09:37,360 --> 00:09:39,370 Vă recunosc că Mi s-a părut dureros. 136 00:09:39,410 --> 00:09:41,160 - Știu. 137 00:09:41,160 --> 00:09:42,450 Dar... 138 00:09:44,700 --> 00:09:46,580 nu aveam de ales. 139 00:10:02,640 --> 00:10:04,140 - Pot să vorbesc cu tine? 140 00:10:04,180 --> 00:10:06,810 - Știu ce ai de gând să-mi spui, Am mers prea departe. 141 00:10:06,850 --> 00:10:08,060 (oftat) 142 00:10:08,100 --> 00:10:09,100 Nu te înșeli. 143 00:10:10,980 --> 00:10:14,110 Doar că nu puteam pleca trece asta, înțelegi? 144 00:10:14,150 --> 00:10:16,650 Nu. Sora mea are dreptate. 145 00:10:16,690 --> 00:10:19,780 Atunci e sabotaj Știu că vine de la el. 146 00:10:19,820 --> 00:10:22,200 - Și ar putea depune o plângere pentru agresiune. 147 00:10:22,240 --> 00:10:24,290 - Nu, nu va face asta. 148 00:10:24,330 --> 00:10:26,120 Nu, asta ar spune în defensivă. 149 00:10:26,160 --> 00:10:29,540 Îi place foarte mult, multă confruntare. 150 00:10:29,580 --> 00:10:31,500 - Care-i treaba cu el? 151 00:10:31,540 --> 00:10:33,920 - Ha! Conrad... 152 00:10:33,960 --> 00:10:36,300 Este un teritorial, vrea să dețină totul. 153 00:10:36,340 --> 00:10:38,050 Apoi, ca și tabăra, 154 00:10:38,090 --> 00:10:40,680 acesta este ultimul pământ cu acces direct la Lac Noir, 155 00:10:40,720 --> 00:10:41,970 este foarte râvnit. 156 00:10:42,010 --> 00:10:43,600 - Bine. 157 00:10:43,640 --> 00:10:46,560 - Vezi tu, se comportă în sat 158 00:10:46,560 --> 00:10:49,020 ca un mic rege de neatins. 159 00:10:50,190 --> 00:10:51,900 O să-l încolțesc până la urmă. 160 00:10:55,610 --> 00:10:57,570 (închiderea ușii) 161 00:11:04,080 --> 00:11:05,740 - E rândul tău dimineața să deschidă măcelăria. 162 00:11:05,790 --> 00:11:07,080 - Uite, nu până dimineață, te rog. 163 00:11:07,080 --> 00:11:08,410 nu sunt în starea de spirit generală. 164 00:11:08,450 --> 00:11:09,710 - Ah... nu ai chef... 165 00:11:09,750 --> 00:11:12,330 Atunci, ce este? starea ta de spirit? Petrece toată noaptea? 166 00:11:12,380 --> 00:11:14,420 Dormit în timpul zilei că muncesc 167 00:11:14,460 --> 00:11:15,840 atunci am grijă a problemelor tale. 168 00:11:15,880 --> 00:11:16,750 (suspin) 169 00:11:16,750 --> 00:11:18,130 - Ce vrei sa spui? 170 00:11:18,170 --> 00:11:19,300 - Laurie. 171 00:11:19,340 --> 00:11:20,680 S-a rezolvat. 172 00:11:24,100 --> 00:11:25,680 - Ce-ai făcut? 173 00:11:26,930 --> 00:11:30,230 - Am făcut ce trebuia faceți pentru a vă rezolva problema. 174 00:11:32,770 --> 00:11:34,190 - Dar ești bolnav? 175 00:11:34,230 --> 00:11:35,730 - Bine, asta e... 176 00:11:35,770 --> 00:11:37,110 Tu, în loc să-mi mulțumești... 177 00:11:37,110 --> 00:11:39,190 - Mulțumesc? La naiba! 178 00:11:41,240 --> 00:11:42,320 esti nebun! 179 00:11:42,360 --> 00:11:43,610 Cancer! 180 00:11:43,660 --> 00:11:45,740 Nu mama este cea care ar fi trebuit să moară, tu ești! 181 00:12:00,300 --> 00:12:03,220 (crocaie) 182 00:12:04,390 --> 00:12:07,010 (telefonul suna) 183 00:12:07,050 --> 00:12:09,720 - secția de poliție Lac-Noir, salut? 184 00:12:09,770 --> 00:12:10,980 - Da, salut. 185 00:12:10,980 --> 00:12:12,980 Numele meu este Maxime Therrien. 186 00:12:13,020 --> 00:12:15,810 Ascultă, am nevoie alătură-te fratelui meu Alex. 187 00:12:15,810 --> 00:12:18,320 A plecat sălbatic în camping la Bear Falls 188 00:12:18,320 --> 00:12:19,480 cu iubitul ei, apoi... 189 00:12:19,530 --> 00:12:21,650 - Ah, dar e normal ca tu nu mă pot alătura lui, 190 00:12:21,650 --> 00:12:22,900 nu exista semnal în acel colţ. 191 00:12:22,950 --> 00:12:24,820 - Da, bine, nu, înțeleg. 192 00:12:24,820 --> 00:12:26,780 Doar că acolo, chestiunea, 193 00:12:26,820 --> 00:12:30,120 este că vine tatăl nostru a fi internat de urgenta... 194 00:12:30,160 --> 00:12:31,750 - Oh, îmi pare rău! 195 00:12:31,790 --> 00:12:33,160 Ascultă, nu e nicio problemă, 196 00:12:33,210 --> 00:12:35,370 Voi trimite poliția anunta-l cat mai repede posibil. 197 00:12:35,420 --> 00:12:36,750 - MULTUMESC! 198 00:12:36,790 --> 00:12:38,840 - Dă-mi datele tale de contact apoi cele ale fratelui tău, 199 00:12:38,840 --> 00:12:40,170 vom incerca si noi să i se alăture. 200 00:12:40,170 --> 00:12:43,630 - Ei bine, el este acelasi lucru ca acesta. 201 00:12:44,630 --> 00:12:46,260 O vom pune aici. 202 00:12:46,300 --> 00:12:47,760 Um-um... 203 00:12:48,680 --> 00:12:51,180 Ah, dar e frumos! Hmm? 204 00:12:52,560 --> 00:12:54,890 Bine, chiar nu ești bine. 205 00:12:59,480 --> 00:13:00,940 Uite, trebuie ca te odihnesti. 206 00:13:00,980 --> 00:13:03,320 Bine, rămâi aici, o voi face du-te să-l vezi pe Gregory. Hmm? 207 00:13:04,780 --> 00:13:06,160 - Ce va spune Maryse? 208 00:13:06,200 --> 00:13:08,620 - Hei, nu-ţi face griji cu Maryse. Hmm? 209 00:13:08,660 --> 00:13:10,120 O să mă ocup eu de asta. 210 00:13:12,040 --> 00:13:13,330 Fă-ți bagajele. 211 00:13:17,580 --> 00:13:19,130 (stridulații de insecte) 212 00:13:19,170 --> 00:13:20,880 (ciripând păsările) 213 00:13:20,880 --> 00:13:22,130 (oftat) 214 00:13:22,170 --> 00:13:23,210 - La naiba... 215 00:13:25,550 --> 00:13:28,050 - În plus, nici nu sunt sigur dacă copilul era al meu. 216 00:13:28,050 --> 00:13:29,300 - Han? 217 00:13:30,550 --> 00:13:32,100 Cum așa? 218 00:13:33,220 --> 00:13:35,770 - Când i-am spus intrebat zilele trecute, 219 00:13:35,810 --> 00:13:37,650 a ezitat, așa că... 220 00:13:37,690 --> 00:13:39,810 (râs mic) 221 00:13:39,860 --> 00:13:42,020 Poate sunt păcălit de la început. 222 00:13:44,490 --> 00:13:46,030 - Pe bune, nu cred, omule. 223 00:13:47,400 --> 00:13:49,450 Nu te-am cunoscut de atunci mult timp, Laurie, apoi tu, 224 00:13:49,490 --> 00:13:51,780 dar vreau să spun, ea nu a făcut-o arata ca o fata asa. 225 00:13:51,830 --> 00:13:53,410 Este clar că te iubește. 226 00:13:53,410 --> 00:13:54,950 Este clar. 227 00:13:56,660 --> 00:13:58,420 - E adevărat, ai dreptate. 228 00:13:58,460 --> 00:13:59,630 Laurie nu este așa. 229 00:13:59,670 --> 00:14:01,340 ♪ ♪ ♪ 230 00:14:01,380 --> 00:14:02,420 esti bine? 231 00:14:05,340 --> 00:14:07,420 - Da da. 232 00:14:08,680 --> 00:14:10,220 doar sunt puțin amețit. 233 00:14:11,300 --> 00:14:12,640 Uh... 234 00:14:12,680 --> 00:14:14,680 trebuie sa plec... alătură-te lui Zach, 235 00:14:14,720 --> 00:14:16,770 dar ne vedem mai târziu, bine? 236 00:14:21,860 --> 00:14:23,860 (stridulații de insecte) 237 00:14:23,900 --> 00:14:26,280 - Bine, bine, au plecat deja. 238 00:14:26,280 --> 00:14:27,740 (ciripând păsările) 239 00:14:29,280 --> 00:14:31,120 Dacă nu masina este in alta parte. 240 00:14:31,120 --> 00:14:33,450 - Nu, nu, este aici, începutul traseului. 241 00:14:34,990 --> 00:14:37,040 Da... Urmele nu sunt proaspete. 242 00:14:37,080 --> 00:14:38,540 Pentru mine, este deja câteva zile 243 00:14:38,580 --> 00:14:39,920 că au plecat. 244 00:14:41,130 --> 00:14:43,170 - Faptul că nu sunt a stat mult timp. 245 00:14:44,630 --> 00:14:45,960 - Nu. 246 00:14:59,890 --> 00:15:01,480 - Păi, ascultă, poate au plecat 247 00:15:01,520 --> 00:15:03,480 într-o excursie în altă parte a regiunii, 248 00:15:03,480 --> 00:15:04,820 semnalul este chiar rău aici. 249 00:15:04,820 --> 00:15:06,150 - Da. Este posibil. Uh... 250 00:15:06,150 --> 00:15:07,990 Bine, ascultă, ține-mă la coadă curent, te rog. 251 00:15:07,990 --> 00:15:10,280 - Absolut! Dacă ai orice veste, suna-ma inapoi. 252 00:15:10,320 --> 00:15:11,860 - MULȚUMESC. 253 00:15:14,620 --> 00:15:17,040 - Atunci? Ai ceva nou? 254 00:15:19,370 --> 00:15:22,290 - Serios, găsesc asta Începe să facă multe. 255 00:15:22,330 --> 00:15:23,630 - Da. 256 00:15:23,670 --> 00:15:25,500 - M-am gândit că aici ar fi liniște. 257 00:15:25,500 --> 00:15:27,550 (râs mic) 258 00:15:27,590 --> 00:15:29,300 - Ştii ce am de gând să fac? 259 00:15:29,340 --> 00:15:32,090 Înainte de a organiza o vânătoare, acolo, să găsesc camperele, 260 00:15:32,130 --> 00:15:34,680 eu, mâine dimineață, o voi face pune-mi bocancii de mers, 261 00:15:34,720 --> 00:15:37,680 apoi merg pe traseul Chute întregului Urs, vom vedea. 262 00:15:37,720 --> 00:15:40,270 Hmm? Ești în formă bună? 263 00:15:40,310 --> 00:15:41,140 - Da. 264 00:15:41,190 --> 00:15:42,980 - Te iau la 7:00. 265 00:15:44,020 --> 00:15:45,360 - Bine. 266 00:15:48,320 --> 00:15:50,400 - HEI! Ajutați-mă! 267 00:16:00,540 --> 00:16:02,960 (ciripând păsările) 268 00:16:17,220 --> 00:16:18,720 - Hei! 269 00:16:18,760 --> 00:16:20,560 - Hei... 270 00:16:20,560 --> 00:16:22,940 - Sper că nu ai ajuns încă acolo prea departe în pregătirea ta, 271 00:16:22,980 --> 00:16:24,560 dar Laurie apoi Gregory nu va fi acolo. 272 00:16:24,560 --> 00:16:26,860 - Nu-mi spune că au țipat tabăra lor, și alții? 273 00:16:26,900 --> 00:16:29,530 - Nu, nu, se vor întoarce in 2, 3 zile. 274 00:16:31,650 --> 00:16:33,610 - Maryse știe? 275 00:16:33,650 --> 00:16:35,530 - Da. Tocmai i-am spus. 276 00:16:37,070 --> 00:16:39,240 - Unde se duce mama ta? seara în pădure? 277 00:16:40,410 --> 00:16:42,910 - Han? Ce vrei sa spui? 278 00:16:44,710 --> 00:16:46,380 - Uită ce ți-am spus. 279 00:16:46,420 --> 00:16:48,460 - Nu, Olivier, acum e prea târziu. 280 00:16:49,590 --> 00:16:50,880 Ce se întâmplă? 281 00:16:54,090 --> 00:16:57,050 - Promite-mi că nu vei spune că eu ți-am spus. 282 00:16:58,640 --> 00:17:00,260 - Iţi promit. 283 00:17:43,020 --> 00:17:46,100 (gemete) 284 00:18:15,420 --> 00:18:17,300 (oftat) 285 00:18:19,180 --> 00:18:21,100 (respirație grea) 286 00:18:22,300 --> 00:18:23,510 - Matei! 287 00:18:28,600 --> 00:18:29,770 Hei... 288 00:18:29,810 --> 00:18:31,610 - Ce vrei? 289 00:18:31,650 --> 00:18:33,440 - Mai ai si altele? 290 00:18:33,480 --> 00:18:35,320 Chiar am nevoie de ea. 291 00:18:36,530 --> 00:18:38,200 - Da. Bine, stai acolo. 292 00:18:38,200 --> 00:18:39,660 - Da. 293 00:18:48,500 --> 00:18:49,670 - Ține. 294 00:18:53,210 --> 00:18:54,840 Nu, nu, nu, nu, nu. 295 00:18:54,880 --> 00:18:57,300 Ieși din tabără noaptea. 296 00:18:57,340 --> 00:18:58,510 BINE? 297 00:19:00,340 --> 00:19:02,720 Acesta este un sfat pe care ți-o dau, aici. 298 00:19:02,720 --> 00:19:04,220 - Bine. 299 00:19:11,060 --> 00:19:12,400 - Cine este el? 300 00:19:12,440 --> 00:19:14,440 - E doar un drogat care încearcă să ridice. 301 00:19:14,480 --> 00:19:16,070 - Crezi ca a vazut ceva? 302 00:19:16,070 --> 00:19:17,360 - Nu, nu a văzut nimic. 303 00:19:18,440 --> 00:19:21,070 Nu vă faceți griji. El nu este pericolul. 304 00:19:58,030 --> 00:20:01,400 (respirație grea) 305 00:20:14,250 --> 00:20:16,380 (crengile trosnind) 306 00:20:16,420 --> 00:20:18,500 (geme) 307 00:20:20,840 --> 00:20:21,970 (crengile trosnind) 308 00:20:22,010 --> 00:20:24,430 (respirație grea) 309 00:20:27,720 --> 00:20:29,390 (crengile trosnind) 310 00:20:29,430 --> 00:20:31,980 (geme) 311 00:20:31,980 --> 00:20:33,560 (gemete) 312 00:20:37,770 --> 00:20:40,190 (gemete) 313 00:20:46,780 --> 00:20:49,410 (respirație grea) 314 00:20:56,920 --> 00:20:58,880 (gemete) 315 00:20:58,920 --> 00:21:01,170 (respirație dificilă) 316 00:21:02,670 --> 00:21:04,760 (respirație grea) 317 00:21:07,180 --> 00:21:08,430 (geme) 318 00:21:08,470 --> 00:21:10,560 (tipat) 319 00:21:16,560 --> 00:21:19,190 (geme) 320 00:21:19,230 --> 00:21:21,610 (respirație dificilă) 321 00:21:38,960 --> 00:21:40,340 (oftat) 322 00:21:42,710 --> 00:21:44,880 (respirație grea) 323 00:21:48,430 --> 00:21:50,550 (stridulații de insecte) 324 00:21:50,550 --> 00:21:52,810 (hoot) 325 00:21:52,850 --> 00:21:55,310 (scârțâit și lătrat) 326 00:22:37,270 --> 00:22:38,890 - Pot să te ajut? 327 00:22:38,940 --> 00:22:42,690 - Cât te-a plătit Conrad? să-mi arzi semnul? 328 00:22:46,280 --> 00:22:49,450 Îmi imaginez că fântâna arteziană, Sunteți și voi ceilalți? 329 00:22:51,450 --> 00:22:53,870 Apoi perusul crucificat... 330 00:22:53,910 --> 00:22:56,620 - Perusul... Care perus? 331 00:22:56,660 --> 00:22:58,960 - Ai dreptate 2 sunt ipocriți, 332 00:22:59,000 --> 00:23:00,870 atunci nu mă sperii. 333 00:23:06,090 --> 00:23:07,590 - Pleacă de aici. 334 00:23:09,970 --> 00:23:11,930 - Dacă mă cauți... 335 00:23:11,970 --> 00:23:13,550 mă vei găsi. 336 00:23:15,100 --> 00:23:16,930 Avertisment final. 337 00:23:32,530 --> 00:23:35,700 (respirație grea) 338 00:23:42,500 --> 00:23:44,000 - De unde vii? 339 00:23:44,000 --> 00:23:45,170 (razand) 340 00:23:45,170 --> 00:23:46,550 (pornirea motorului) 341 00:23:46,590 --> 00:23:49,170 - Ah, am fost un băiat rău, omule... 342 00:23:49,210 --> 00:23:51,010 - La naiba... 343 00:23:51,050 --> 00:23:54,180 Va trebui să te leg dupa piciorul aragazului? 344 00:23:54,180 --> 00:23:56,100 Vei fi din nou în comă toată ziua. 345 00:23:56,140 --> 00:23:58,310 - Nu te supăra din cauza asta. 346 00:23:58,350 --> 00:24:01,140 Trebuie doar să mă întind 2, 3 minute. BINE? 347 00:24:01,180 --> 00:24:02,440 - Nu. 348 00:24:02,480 --> 00:24:04,350 Vino în atelier. 349 00:24:04,350 --> 00:24:05,900 Am făcut o operă de artă. 350 00:24:07,110 --> 00:24:08,780 (razand) 351 00:24:20,660 --> 00:24:22,080 (oftat) 352 00:24:25,130 --> 00:24:27,920 - Doamnă... doctorul. 353 00:24:28,880 --> 00:24:30,880 ce este, prima saptamana asta? 354 00:24:32,970 --> 00:24:34,260 - Domnul Lalonde are probleme. 355 00:24:34,300 --> 00:24:35,510 - Um, um. 356 00:24:35,550 --> 00:24:37,180 - Nu va rezista mult. 357 00:24:37,220 --> 00:24:39,220 i-am sugerat pentru a merge la un CHSLD, 358 00:24:39,260 --> 00:24:41,310 dar vrea să moară acasă. 359 00:24:41,350 --> 00:24:45,230 - Ce e în neregulă cu el? Are 12, 13 acri, nu? 360 00:24:45,270 --> 00:24:47,060 - Um, um. 361 00:24:47,110 --> 00:24:48,480 Atunci nici o familie. 362 00:24:52,440 --> 00:24:56,160 Hmm... ce mai faci... doamna Robert? 363 00:24:56,200 --> 00:24:58,070 Cum este ea cu cancerul lui? 364 00:24:58,120 --> 00:25:00,080 - Hm... 365 00:25:00,080 --> 00:25:03,540 Ascultă, îmi pare rău să fiu cel care să-ți spună. 366 00:25:06,330 --> 00:25:08,420 Chimioterapia a funcționat. 367 00:25:08,420 --> 00:25:10,050 Ea va supraviețui. 368 00:25:12,880 --> 00:25:15,430 Ascultă, dacă aș fi în locul tău, Nu mi-aș face prea multe griji pentru asta. 369 00:25:15,470 --> 00:25:17,550 Vestea bună, este doar cancer, nu cancer, 370 00:25:17,590 --> 00:25:19,050 toată lumea ajunge să moară. 371 00:25:22,520 --> 00:25:25,480 - Nu poţi să-i grăbească plecarea? 372 00:25:26,810 --> 00:25:28,020 - Conrad... 373 00:25:29,810 --> 00:25:31,650 Nu. 374 00:25:44,870 --> 00:25:46,540 (oftat) 375 00:25:47,960 --> 00:25:49,170 - Bucură-te de masă. 376 00:26:01,510 --> 00:26:04,060 (telefonul suna) 377 00:26:07,480 --> 00:26:08,940 - Da, alo? 378 00:26:08,980 --> 00:26:10,650 - Hm... Da, salut! 379 00:26:10,650 --> 00:26:12,820 Eu sun a presbiteriului Saint-André. 380 00:26:12,860 --> 00:26:14,940 Cred că am vorbit zilele trecute 381 00:26:14,990 --> 00:26:16,190 despre părintele Samuel. 382 00:26:16,240 --> 00:26:18,530 - Da! ai vreo veste despre el? 383 00:26:18,570 --> 00:26:20,620 - Ei bine... De aceea sun. 384 00:26:20,660 --> 00:26:22,990 Pentru că tatăl, ne asteptam ieri, 385 00:26:23,030 --> 00:26:24,330 apoi nu a ajuns. 386 00:26:24,330 --> 00:26:25,660 Nu am auzit de el, 387 00:26:25,660 --> 00:26:28,080 ne-a făcut să ne întrebăm dacă ai ști unde este. 388 00:26:28,120 --> 00:26:29,750 - Nu, din păcate nu. 389 00:26:29,790 --> 00:26:31,790 si noi, nu putem ajunge la el. 390 00:26:31,840 --> 00:26:32,750 (oftat) 391 00:26:32,790 --> 00:26:34,880 - Da, nu e normal. 392 00:26:36,010 --> 00:26:38,170 Dar nu sunt liniştit, eu, acolo. 393 00:26:38,220 --> 00:26:40,260 - Ascultă, nu vom aștepta mai lung. 394 00:26:40,300 --> 00:26:41,850 Vom difuza anunțul unei persoane dispărute. 395 00:26:41,850 --> 00:26:43,430 (alarma) 396 00:26:43,470 --> 00:26:45,810 Doamnă, va trebui amintesc. Pa! 397 00:26:45,850 --> 00:26:47,230 (alarma) 398 00:26:47,270 --> 00:26:49,270 OK, trebuie să plec. 399 00:26:49,310 --> 00:26:50,600 - Ce se întâmplă? 400 00:26:50,650 --> 00:26:52,770 - Aceasta este alarma sistemului meu siguranta la remorca. 401 00:27:42,450 --> 00:27:43,950 (oftat) 402 00:27:46,120 --> 00:27:47,580 (oftat) 403 00:27:48,910 --> 00:27:51,250 (zumâit) 404 00:27:57,670 --> 00:28:00,590 (vârâitul unui motor) 405 00:28:00,630 --> 00:28:02,090 (motorul se opreste) 406 00:28:02,090 --> 00:28:04,180 - Valerie? 407 00:28:04,220 --> 00:28:05,550 - Da? 408 00:28:05,600 --> 00:28:06,930 - E frumos? 409 00:28:06,930 --> 00:28:08,220 - Da. 410 00:28:09,470 --> 00:28:11,060 (oftat) 411 00:28:15,270 --> 00:28:16,900 - Ah, la dracu... 412 00:28:18,110 --> 00:28:19,030 ai dreptate? 413 00:28:19,070 --> 00:28:20,320 - Da. 414 00:28:25,530 --> 00:28:27,160 - Te-au „prins”. 415 00:28:30,250 --> 00:28:31,750 Asta nu e bine. 416 00:28:31,790 --> 00:28:33,790 - Nu îi putem lăsa să o facă Asta e intimidare. 417 00:28:33,830 --> 00:28:35,250 - Da, ai dreptate. 418 00:28:35,290 --> 00:28:36,460 Doar că acolo au dovada 419 00:28:36,500 --> 00:28:38,170 că te-ai întors acasă ilegal. 420 00:28:40,840 --> 00:28:42,420 Îl pot folosi. 421 00:28:42,470 --> 00:28:44,590 - Avem o altă problemă. 422 00:28:45,930 --> 00:28:48,300 Părintele Samuel este dispărut oficial. 423 00:28:48,300 --> 00:28:49,810 (oftat) 424 00:28:49,810 --> 00:28:51,100 Da. 425 00:28:51,140 --> 00:28:54,940 - Bine. Mâine dimineață, premieră oră, hai să ne ocupăm de asta, han? 426 00:29:14,910 --> 00:29:17,170 - Ah, Zach, poți pune asta pe biroul meu. 427 00:29:17,210 --> 00:29:18,290 - Grozav! 428 00:29:18,330 --> 00:29:20,340 - Am de gând să fac comisioane în sat. 429 00:29:20,380 --> 00:29:21,300 Ne vedem mai târziu! 430 00:29:29,300 --> 00:29:30,720 (pornirea motorului) 431 00:30:03,880 --> 00:30:07,010 - Bine, atunci e... Olivier a fost cel care ți-a spus asta? 432 00:30:07,050 --> 00:30:08,550 - Da. 433 00:30:08,550 --> 00:30:09,720 Da, e chiar ciudat. 434 00:30:09,720 --> 00:30:10,850 - Păi da! Da, într-adevăr! 435 00:30:10,890 --> 00:30:12,720 Este... E dracului. 436 00:30:14,560 --> 00:30:15,640 Apoi, carne, 437 00:30:15,680 --> 00:30:17,140 nu este pentru a atrage joc, să recunoaștem? 438 00:30:17,190 --> 00:30:19,230 - Nu, nu cred. Mamei nu-i place să vâneze. 439 00:30:19,270 --> 00:30:21,230 Dar oricum, de ce s-ar duce acolo 440 00:30:21,270 --> 00:30:22,320 în timpul nopții, știi? 441 00:30:22,360 --> 00:30:23,860 - Da. 442 00:30:26,690 --> 00:30:28,070 Aș vorbi cu el despre asta, cred eu. 443 00:30:28,070 --> 00:30:29,990 - Nu. Nu pot, am promis. 444 00:30:31,870 --> 00:30:34,410 - Bine, atunci haideți să recunoaștem asta te duci în pădure, acolo... 445 00:30:34,410 --> 00:30:37,120 Adică, ce crezi ca o vei gasi? 446 00:30:37,160 --> 00:30:39,420 Nici măcar nu știi unde să cauți sau ce să cauți. 447 00:30:39,460 --> 00:30:42,090 - Dar Olivier mi-a spus despre pe ce drum plecase. 448 00:30:42,130 --> 00:30:44,090 - Da, apropo, Nu este înfiorător? 449 00:30:44,130 --> 00:30:46,550 Olivier, care o urmează pe mama ta în miez de noapte în pădure? 450 00:30:46,590 --> 00:30:47,840 - Da, dar asta nu se schimbă 451 00:30:47,880 --> 00:30:49,880 pe care vreau sa stiu ce-mi ascunde mama. 452 00:30:51,340 --> 00:30:52,720 - Da. 453 00:30:54,060 --> 00:30:57,020 Bine. Ei bine, uite, dacă te duci acolo, Eu merg cu tine. 454 00:30:57,060 --> 00:30:59,020 - Eşti sigur? 455 00:30:59,060 --> 00:31:00,190 - Da. 456 00:31:00,230 --> 00:31:01,350 - Bine. 457 00:31:02,610 --> 00:31:04,610 (gemete) 458 00:31:04,650 --> 00:31:05,780 Ah, scuză-mă, asta e mușcătura? 459 00:31:05,820 --> 00:31:07,240 - Um, um. 460 00:31:07,280 --> 00:31:08,490 - Arătaţi-mi. 461 00:31:10,860 --> 00:31:12,620 Dar acolo, Dave, A devenit atât de rău! 462 00:31:12,620 --> 00:31:13,700 (gemete) 463 00:31:13,740 --> 00:31:15,950 Ai fost la clinică? - Nu. 464 00:31:15,950 --> 00:31:17,950 - Bine, nu glumim despre asta, acolo, este infectat. 465 00:31:17,950 --> 00:31:19,080 O suni pe mama ta imediat. 466 00:31:19,120 --> 00:31:20,290 Apoi mergi la clinică. 467 00:31:20,290 --> 00:31:21,880 - Nu, nu, uite, Nu sunt jos. 468 00:31:21,920 --> 00:31:23,960 Ce mai faci. - Dave, e serios, haide! 469 00:31:25,960 --> 00:31:27,420 (oftat) 470 00:32:09,300 --> 00:32:11,470 (suna telefonul mobil) 471 00:32:11,510 --> 00:32:13,640 - Da, alo? 472 00:32:13,680 --> 00:32:15,850 - Da, salut, Bertrand! Este Valerie. 473 00:32:15,890 --> 00:32:18,140 - Am așteptat apelul tău. - Da? 474 00:32:18,180 --> 00:32:20,180 Ascultă, nu-ți pot da alt eșantion. 475 00:32:20,180 --> 00:32:21,680 M-am uitat peste tot, atunci nu e nimic. 476 00:32:21,730 --> 00:32:22,770 - Da, ei bine, ascultă. 477 00:32:22,810 --> 00:32:25,100 Am refăcut analiza pentru a fi sigur. 478 00:32:25,150 --> 00:32:27,320 Îți trimit rezultatele. 479 00:32:28,270 --> 00:32:30,110 Vei vedea, este... foarte surprinzător. 480 00:32:34,700 --> 00:32:35,660 (ciripând păsările) 481 00:32:35,700 --> 00:32:36,910 - Rețeaua de vânzare cu amănuntul... 482 00:32:38,700 --> 00:32:40,120 Nu pot ajunge la ea acolo, 483 00:32:40,160 --> 00:32:42,080 dar... ea trebuie sigur fi pe drum. 484 00:32:42,120 --> 00:32:44,210 - Ei bine, Mă duc acolo singur, mai întâi. 485 00:32:44,210 --> 00:32:47,250 - Eşti sigur? - Ei bine, da, nu-ți face griji. 486 00:32:47,290 --> 00:32:49,630 Am crescut aici, Știu pădurea pe de rost. 487 00:32:49,670 --> 00:32:51,210 Atunci am asta pentru a mă proteja. 488 00:32:51,210 --> 00:32:52,550 Hmm? - Bine. 489 00:32:52,550 --> 00:32:54,340 Atenție. În regulă? - Da. 490 00:32:57,140 --> 00:32:58,350 Bine. 491 00:33:06,060 --> 00:33:07,400 (oftat) 492 00:33:15,200 --> 00:33:17,200 (efort) 493 00:33:20,740 --> 00:33:22,120 (efort) 494 00:33:35,510 --> 00:33:36,800 (efort) 495 00:33:36,840 --> 00:33:38,590 (scârțâit) 496 00:33:38,640 --> 00:33:41,100 (efort) 497 00:33:57,660 --> 00:34:01,030 - Ce ti-am spus? Grăsime! 498 00:34:01,080 --> 00:34:02,830 E mic! 499 00:34:02,870 --> 00:34:04,700 - Câlisse, mi-ai spus... 500 00:34:04,750 --> 00:34:06,960 ♪ ♪ ♪ 501 00:34:08,540 --> 00:34:09,500 Opreste-te! 502 00:34:09,540 --> 00:34:10,840 (strigăt) 503 00:34:10,880 --> 00:34:12,300 Stop, esti! Stop! 504 00:34:12,300 --> 00:34:14,130 Tu te controlezi acolo, acolo! 505 00:34:14,170 --> 00:34:17,340 Stop! Esti ca nu esti din lume... 506 00:34:19,510 --> 00:34:20,600 - La naiba... 507 00:34:54,630 --> 00:34:58,260 ♪ ♪ ♪ 508 00:35:19,780 --> 00:35:21,530 - E o nebunie... 509 00:35:21,530 --> 00:35:23,200 - Da... 510 00:35:23,240 --> 00:35:25,200 E adevărat că tatăl tău... 511 00:35:25,200 --> 00:35:27,620 nu se implică niciodată a treburilor lui. 512 00:35:27,660 --> 00:35:29,250 Atunci... 513 00:35:29,290 --> 00:35:31,370 el tratează pe toată lumea ca inferiorii. 514 00:35:31,420 --> 00:35:33,580 - El crede că este altcineva apoi încearcă să te domine. 515 00:35:34,790 --> 00:35:36,880 - E un nebun al controlului. 516 00:35:36,920 --> 00:35:39,090 - În orice caz... 517 00:35:39,130 --> 00:35:41,180 Eu, dacă tatăl meu m-a lovit la fel... 518 00:35:41,220 --> 00:35:43,970 Cred că l-aș fi ucis. 519 00:35:44,010 --> 00:35:46,140 Atunci l-as fi umplut. 520 00:35:47,560 --> 00:35:48,980 (râde) 521 00:35:49,020 --> 00:35:51,020 - Haide! 522 00:35:58,730 --> 00:36:00,360 (gemete) 523 00:36:02,660 --> 00:36:05,200 (plângând) 524 00:36:08,830 --> 00:36:11,160 (plange si gemete) 525 00:36:21,760 --> 00:36:23,430 (plângând) 526 00:36:39,110 --> 00:36:40,820 (hoot) 527 00:36:40,860 --> 00:36:43,200 (stridulații de insecte) 528 00:37:21,030 --> 00:37:23,150 (lovituri ușoare) 529 00:37:58,190 --> 00:38:00,820 (gemete) 530 00:38:09,200 --> 00:38:11,280 (gemete) 531 00:38:37,310 --> 00:38:39,560 (♪ Muzică joacă mut. ♪) 532 00:38:44,780 --> 00:38:47,280 (bat in usa) 533 00:38:51,780 --> 00:38:53,410 - Bună ziua! - Hei, salut! 534 00:38:53,410 --> 00:38:55,580 Te deranjez? Chiar am nevoie Îți arăt ceva. 535 00:38:55,580 --> 00:38:57,250 - Ah, ei bine, nu, întoarce-te! - Nu va dura mult. 536 00:38:57,250 --> 00:38:59,870 Ar fi trebuit să sun înainte de a veni. 537 00:38:59,920 --> 00:39:01,210 - Ah, nicio problemă. 538 00:39:01,250 --> 00:39:02,710 Ascultă, vrei un pahar de vin? Han? 539 00:39:02,750 --> 00:39:04,960 Poți sta chiar și la cină, vezi tu, am multe. 540 00:39:05,000 --> 00:39:07,420 - Nu, nu te deranja, trebuie lasă-mă să-mi iau tipul. 541 00:39:07,420 --> 00:39:10,510 Dar am vrut să vezi că cu ochii tăi. 542 00:39:10,550 --> 00:39:11,970 (♪ Muzică joacă mut. ♪) 543 00:39:12,010 --> 00:39:13,050 - Bine. 544 00:39:13,100 --> 00:39:14,430 - Asta. 545 00:39:14,430 --> 00:39:16,850 - Hm... 546 00:39:16,890 --> 00:39:17,890 Ce este asta? 547 00:39:17,930 --> 00:39:19,640 Se pare că nu înțeleg ceea ce văd. 548 00:39:19,690 --> 00:39:22,100 - Acestea sunt rezultatele analizei părul pe care l-am găsit. 549 00:39:22,150 --> 00:39:23,440 - Ah! - La biserică. 550 00:39:23,480 --> 00:39:26,690 Este un amestec de ADN uman și apoi lup. 551 00:39:27,990 --> 00:39:29,110 (oftat) 552 00:39:29,150 --> 00:39:30,530 - Uh... 553 00:39:30,570 --> 00:39:32,780 Pentru mine, căutătorul tău am primit proba greșită. 554 00:39:32,820 --> 00:39:34,080 Asta nu poate fi adevărat. 555 00:39:34,120 --> 00:39:35,240 - Nu, nu, Îl cunosc, Bertrand. 556 00:39:35,280 --> 00:39:36,450 El este super meticulos. 557 00:39:36,450 --> 00:39:37,450 Nu există nicio îndoială. 558 00:39:37,500 --> 00:39:38,910 Pentru el, este o schimbare. 559 00:39:38,950 --> 00:39:40,120 Nu a văzut asta niciodată. - Mutație. 560 00:39:40,120 --> 00:39:41,210 - Da. 561 00:39:41,250 --> 00:39:42,670 Eu, nu stiu ce este. 562 00:39:42,710 --> 00:39:44,290 Dar trebuie să mergem cauta intarire. 563 00:39:44,290 --> 00:39:45,920 - Întărire. 564 00:39:45,960 --> 00:39:47,630 La ce te gândești? 565 00:39:47,670 --> 00:39:49,670 - Ei bine, am un iubit în Montreal. 566 00:39:49,720 --> 00:39:51,470 Creierul lui nu gândește la fel, este un investigator de top. 567 00:39:51,510 --> 00:39:52,760 cred eu că ne poate ajuta. 568 00:39:52,800 --> 00:39:55,430 - Bine, dacă crezi că va ajuta, facem asta. 569 00:39:55,470 --> 00:39:57,970 Îl suni mâine? - Da. 570 00:39:57,970 --> 00:39:59,930 - Ești sigur că asta nu te tentează? sa stai la cina? 571 00:39:59,980 --> 00:40:01,810 - Nu. Nu, mulţumesc. 572 00:40:01,850 --> 00:40:04,270 Ne vedem mâine. - Ne vedem mâine. 573 00:40:05,820 --> 00:40:07,820 (respirație dificilă) 574 00:40:10,110 --> 00:40:12,780 (respirație dificilă) 575 00:40:21,160 --> 00:40:23,830 (stridulații de insecte) 576 00:40:23,830 --> 00:40:27,170 - Bună, sunt din nou eu. inca te astept. 577 00:40:27,170 --> 00:40:29,300 Deci... amintește-mi daca poti. 578 00:41:14,430 --> 00:41:17,760 (stridulații de insecte) 579 00:41:48,580 --> 00:41:50,420 - Ce este ai de gând să te descurci cu asta? 580 00:41:50,460 --> 00:41:52,510 Subtitrare: MELS