1 00:00:16,430 --> 00:00:18,260 - Pentacule? 2 00:00:20,060 --> 00:00:22,100 le-am găsit în crăpăturile podelei, 3 00:00:22,100 --> 00:00:23,560 în fața ușii din față. 4 00:00:25,100 --> 00:00:27,810 - Bine, atunci le-ai aruncat în apă sfințită. 5 00:00:27,860 --> 00:00:29,610 - Nu îmi asum niciun risc, eh. 6 00:00:30,690 --> 00:00:34,650 Aceste obiecte au fost pune aici ca să mă batjocorească. 7 00:00:34,700 --> 00:00:36,030 Este... este o cale 8 00:00:36,070 --> 00:00:38,450 să-l aducă pe Satan în casa lui Dumnezeu! 9 00:00:38,450 --> 00:00:41,450 - Sau poate e doar tineri care te tachinează. 10 00:00:41,450 --> 00:00:44,210 - Nu contează cine este! Zborurile și acum asta. 11 00:00:48,290 --> 00:00:51,420 nu ma simt in siguranta, Marc, deloc. 12 00:00:54,510 --> 00:00:55,680 Acest lucru trebuie să se oprească. 13 00:00:58,850 --> 00:01:01,970 - Bine. O să am grijă de asta. 14 00:01:02,810 --> 00:01:04,100 - MULTUMESC! 15 00:01:11,070 --> 00:01:14,690 (bubuit de tunet) 16 00:02:02,740 --> 00:02:03,700 (bip) 17 00:02:08,210 --> 00:02:10,500 (aparatul emite bipuri) 18 00:03:03,090 --> 00:03:05,100 - Nu a mai rămas nimic care se plimbă cu Cédric. 19 00:03:06,310 --> 00:03:08,680 Parcă nu mai era tipul meu. 20 00:03:14,270 --> 00:03:16,940 - Poate că este momentul potrivit să-i spun. 21 00:03:16,940 --> 00:03:18,230 - Nu e pregătit, Monique. 22 00:03:19,240 --> 00:03:21,400 El este prea imprevizibil zilele acestea. 23 00:03:23,740 --> 00:03:25,280 Se va răzvrăti și mai mult. 24 00:03:25,330 --> 00:03:27,330 - Îți dai seama de asta că mă face să trăiesc, 25 00:03:27,370 --> 00:03:30,120 a nu putea să-l privesc în ochi 26 00:03:30,120 --> 00:03:32,290 si spune-i: — Sunt eu, mama ta? 27 00:03:33,250 --> 00:03:35,340 - Îmi ceri prea mult, acolo. 28 00:03:37,210 --> 00:03:39,550 Nu poți fi din partea mea un pic? 29 00:03:39,590 --> 00:03:42,630 - De partea ta? ti-am dat copilul nostru, Eddy! 30 00:03:44,430 --> 00:03:47,810 Nu-ți cer să-mi dai înapoi 19 ani, nu te intreb nimic. 31 00:03:47,810 --> 00:03:50,520 Tu m-ai întrebat sa continui sa minti! 32 00:03:53,560 --> 00:03:56,110 - Acolo, ne vom stabili problema lui Laurie... 33 00:03:57,150 --> 00:03:58,570 si este urgent! 34 00:04:06,240 --> 00:04:08,330 (sufla vant) 35 00:04:19,460 --> 00:04:21,260 - Uh... 36 00:04:22,420 --> 00:04:25,890 Ah, nu sunt mândru, dar M-am întors să o văd pe Lisette. 37 00:04:25,930 --> 00:04:28,010 - Bine? 38 00:04:28,050 --> 00:04:29,600 - Hmm. 39 00:04:29,640 --> 00:04:31,640 - Și încă te are luat pentru Marc? 40 00:04:32,810 --> 00:04:33,770 Și l-ai făcut să vorbească? 41 00:04:33,810 --> 00:04:36,100 - Dar să vedem, Adrien! Săraca Lisette! 42 00:04:36,150 --> 00:04:37,690 - Ei bine, ce se va schimba? 43 00:04:37,690 --> 00:04:39,570 că îl întreb 2, 3 întrebări, pentru Lisette? 44 00:04:39,610 --> 00:04:41,280 - Acolo, te-ai făcut să treci pentru fiul său. 45 00:04:41,320 --> 00:04:42,530 Asta e altceva, complet. 46 00:04:42,570 --> 00:04:44,110 - Știu, dar știi, la un moment dat, 47 00:04:44,150 --> 00:04:45,320 nu știm absolut 48 00:04:45,360 --> 00:04:47,740 ce sa întâmplat cu Marc, face asta... 49 00:04:47,780 --> 00:04:50,240 - Atunci? Acolo, știi mai multe? 50 00:04:50,290 --> 00:04:52,370 - Ei bine... e bine chiar nu-mi amintesc, 51 00:04:52,370 --> 00:04:55,120 dar am înțeles că Marc nu am fost niciodată să-l viziteze 52 00:04:55,160 --> 00:04:56,710 ziua disparitiei sale. 53 00:04:56,750 --> 00:05:01,380 Apoi, pentru restul, nu este greșit ceea ce credeam. 54 00:05:01,420 --> 00:05:04,510 Lisette este returnată conspirativ la limită. 55 00:05:04,550 --> 00:05:05,680 Știi, ea ne vede pe toți 56 00:05:05,720 --> 00:05:07,300 de parcă am face parte a unei secte. 57 00:05:07,340 --> 00:05:08,800 - Ei bine, trebuie uita-te in alta parte. 58 00:05:08,850 --> 00:05:09,890 - Da. 59 00:05:09,890 --> 00:05:11,060 (telefonul suna) 60 00:05:11,060 --> 00:05:12,220 (oftat) 61 00:05:13,470 --> 00:05:16,350 Mai avem data. - Da. 62 00:05:17,270 --> 00:05:18,770 - Ce facem cu asta? 63 00:05:18,810 --> 00:05:22,480 - Asta, cred că o am persoana buna care sa ne ajute. 64 00:05:23,570 --> 00:05:24,900 - Bine. 65 00:05:24,900 --> 00:05:26,490 (tip vultur) 66 00:05:28,280 --> 00:05:30,200 - Există vreun... 67 00:05:31,200 --> 00:05:33,410 legende urbane în Lac-Noir? 68 00:05:33,450 --> 00:05:34,500 - Ce? 69 00:05:37,870 --> 00:05:40,960 - Mama, se întreabă dacă el Nu există un fel de... 70 00:05:42,090 --> 00:05:45,510 grup de oameni... 71 00:05:46,420 --> 00:05:49,340 ca o... secta... 72 00:05:50,180 --> 00:05:51,640 aici? 73 00:05:51,680 --> 00:05:52,680 (râs mic) 74 00:05:52,720 --> 00:05:53,850 Nu știu, mi se pare 75 00:05:53,890 --> 00:05:57,140 că dacă era unul, În cele din urmă ar deveni cunoscut, nu? 76 00:05:57,190 --> 00:05:59,020 - Sincer, habar n-am. 77 00:05:59,060 --> 00:06:00,770 Cred că există tot timpul 78 00:06:00,770 --> 00:06:02,440 legende urbane în sate. 79 00:06:02,440 --> 00:06:03,570 Face lumea să vorbească. 80 00:06:03,610 --> 00:06:05,190 - Da. 81 00:06:05,230 --> 00:06:07,700 - Dar... nu există de legendă bizară, 82 00:06:07,740 --> 00:06:09,780 dar sunt niște tipi ciudați. 83 00:06:09,820 --> 00:06:11,160 (râs mic) 84 00:06:11,200 --> 00:06:15,240 Cédric, nu e un schițător rău, el și prietenii lui, prebosții. 85 00:06:15,290 --> 00:06:16,660 - Cei 2 frați? 86 00:06:17,790 --> 00:06:19,420 Mama mi-a spus despre asta. 87 00:06:31,840 --> 00:06:32,930 Zumzet! 88 00:06:32,970 --> 00:06:34,390 - Mai doare? 89 00:06:35,350 --> 00:06:37,350 - Abia. S-a vindecat deja, e în regulă. 90 00:06:37,390 --> 00:06:39,270 - Mă simt atât de rău! 91 00:06:39,310 --> 00:06:42,190 - Nu, nu, nu. Îmi place asta, mie. 92 00:06:42,230 --> 00:06:45,480 Parcă mă ai îți pune amprenta, ca. 93 00:06:45,480 --> 00:06:47,280 - Ești a mea acum? 94 00:06:49,860 --> 00:06:50,780 - Puțin. 95 00:06:52,700 --> 00:06:54,280 Multe, da. 96 00:06:54,330 --> 00:06:55,740 (râdete) 97 00:07:08,340 --> 00:07:12,970 (râdete) 98 00:07:22,230 --> 00:07:24,520 - Nu mai avem nimic mult timp. 99 00:07:24,560 --> 00:07:26,860 O să fim bine, crezi? 100 00:07:27,980 --> 00:07:29,030 - Îmi imaginez, da. 101 00:07:33,780 --> 00:07:35,910 A trecut atât de mult că aud despre asta. 102 00:07:35,950 --> 00:07:36,870 - Hmm. 103 00:07:36,870 --> 00:07:39,620 - E amuzant să-l vezi în viața reală. 104 00:07:39,660 --> 00:07:41,000 (râs mic) 105 00:07:41,040 --> 00:07:42,870 - E rar... 106 00:07:42,920 --> 00:07:46,540 ceva atât de frumos, atât de fragil, 107 00:07:46,590 --> 00:07:49,710 dar in acelasi timp atât de periculos. 108 00:07:51,170 --> 00:07:55,090 - Hmm. Un pic ca tine, hmm? 109 00:07:55,140 --> 00:07:56,800 - Exact ca mine. 110 00:07:56,850 --> 00:07:58,350 (razand) 111 00:07:58,390 --> 00:08:00,810 Fii atent! 112 00:08:00,850 --> 00:08:02,230 (razand) 113 00:08:02,230 --> 00:08:03,730 Nu! 114 00:08:05,190 --> 00:08:08,360 (ciripând păsările) 115 00:08:39,060 --> 00:08:40,100 - Coco? 116 00:08:46,440 --> 00:08:47,810 (fluiere) 117 00:08:47,860 --> 00:08:48,940 Coco? 118 00:08:54,900 --> 00:08:56,410 Oh! 119 00:08:58,820 --> 00:09:00,490 (gemete) 120 00:09:12,800 --> 00:09:15,010 Te-am căutat. 121 00:09:15,050 --> 00:09:18,720 Fiul meu de cățea! De ce ai făcut asta? 122 00:09:18,760 --> 00:09:20,640 - Vai! Wow! Relaxeaza-te, ce se întâmplă? 123 00:09:20,680 --> 00:09:24,480 - Mi-ai ucis pasărea. 124 00:09:24,480 --> 00:09:26,480 - Ce? Eu nu am facut asta? 125 00:09:26,520 --> 00:09:30,020 - Mincinos! - Nu am făcut asta! 126 00:09:31,150 --> 00:09:34,740 Bine, nu ne place unul pe altul, dar aș fi făcut-o nu a ucis niciodată un animal! 127 00:09:36,200 --> 00:09:39,450 Oricum, vin a ajunge. Am fost cu Gregory. 128 00:09:39,490 --> 00:09:42,160 Întreabă-l, jur că nu aș fi făcut asta. 129 00:09:42,160 --> 00:09:43,120 iti jur. 130 00:09:47,160 --> 00:09:49,500 - Sunteți cu toții osti a copiilor cățea. 131 00:09:57,510 --> 00:09:58,680 - Durere? 132 00:09:58,720 --> 00:10:01,010 - Doar puțin în aceeași zi. 133 00:10:02,180 --> 00:10:04,470 - Febră? - Nu. 134 00:10:06,230 --> 00:10:08,600 - Presiunea? - E normală. 135 00:10:11,980 --> 00:10:16,690 - Vederi încețoșate, palpitatii? Ameţeală? 136 00:10:16,740 --> 00:10:17,700 - Nimic. 137 00:10:20,160 --> 00:10:21,120 - Bine. 138 00:10:23,330 --> 00:10:24,740 Asta e excelent. 139 00:10:26,120 --> 00:10:27,160 (râs mic) 140 00:10:29,040 --> 00:10:30,580 Mă voi ocupa de asta mai târziu. 141 00:10:30,630 --> 00:10:33,000 - Hei, eu, trebuie să mă întorc. 142 00:10:33,040 --> 00:10:34,340 - Da. - Mulțumesc, eh! 143 00:10:34,380 --> 00:10:35,710 - Bună! 144 00:10:49,390 --> 00:10:52,690 - Nu sunt sigur. Un canin? 145 00:10:54,480 --> 00:10:56,150 Voiam să spun un lup, 146 00:10:56,190 --> 00:10:58,240 dar forma nu este exact cel potrivit. 147 00:10:58,240 --> 00:10:59,400 Caninul este prea mare. 148 00:10:59,400 --> 00:11:01,740 - Un urs, poate? 149 00:11:01,740 --> 00:11:03,660 - Pentru mărime, da, dar... 150 00:11:05,580 --> 00:11:07,580 dar nu pentru formă. 151 00:11:07,580 --> 00:11:09,040 Sau face ai gasit asta? 152 00:11:09,080 --> 00:11:11,290 - E o femeie locală care ni l-a dat. 153 00:11:13,330 --> 00:11:15,840 - Ei bine, vestea bună este că acest animal este mort. 154 00:11:16,920 --> 00:11:18,590 Nu m-as plimba în pădure 155 00:11:18,630 --> 00:11:20,840 dacă fiare mari de la fel pândeau în zonă. 156 00:11:20,880 --> 00:11:21,840 (râs mic) 157 00:11:21,880 --> 00:11:23,090 - Bine. 158 00:11:23,140 --> 00:11:26,350 Ei bine, ți-am spus asta te-ar răzgândi, eh? 159 00:11:26,390 --> 00:11:27,260 - Asta e sigur. 160 00:11:28,390 --> 00:11:29,600 - Grozav! Multumesc mult! 161 00:11:29,640 --> 00:11:30,980 - Mulțumesc, salut! 162 00:11:32,270 --> 00:11:35,360 - Bine, în sfârșit, nu putem... să nu fie o problemă cu ursul. 163 00:11:35,400 --> 00:11:37,230 (deschiderea ușii, bipuri) 164 00:11:37,270 --> 00:11:39,690 - Nu. Hmm... 165 00:11:40,700 --> 00:11:42,610 - Oamenii mă atacă direct. 166 00:11:44,620 --> 00:11:47,790 Îmi încununez tabăra de aici! 167 00:11:47,790 --> 00:11:52,000 - Hei, într-adevăr, Eu... îmi pare rău. 168 00:11:52,040 --> 00:11:53,000 - Îmi pare rău? 169 00:11:54,130 --> 00:11:58,050 Mi s-a făcut papagalul al naibii de crucific, Maryse! 170 00:11:58,090 --> 00:12:00,550 - Ascultă, mă duc suna pe fratele meu 171 00:12:00,590 --> 00:12:02,050 și vom afla cine a făcut asta. 172 00:12:02,090 --> 00:12:04,760 - Hei, e adevărat totul a fost reparat data trecută. 173 00:12:04,800 --> 00:12:06,800 Totul a fost bine de atunci! 174 00:12:07,970 --> 00:12:11,930 Poți să mă urăști totul, acolo, dar asta, e prea mult. 175 00:12:11,980 --> 00:12:14,100 - Dar să vedem, Nu te urăsc. 176 00:12:14,150 --> 00:12:16,150 - Lasă să se întâmple. 177 00:12:16,150 --> 00:12:17,480 Tot ce vreau, 178 00:12:17,520 --> 00:12:20,440 este cecul meu și pleacă de aici la PC, bine? 179 00:12:20,480 --> 00:12:22,280 - Da, da, Îți voi posta. 180 00:12:23,490 --> 00:12:25,780 - Ești atât de deconectat, Maryse. 181 00:12:26,950 --> 00:12:29,410 Nu se întâmplă nicio afacere normal aici, eh, 182 00:12:29,450 --> 00:12:30,950 iar tu te predai nici nu conteaza. 183 00:12:32,660 --> 00:12:35,330 Nu este de mirare că ești jefuit de Zach. 184 00:12:35,330 --> 00:12:37,170 - Despre ce vorbesti acolo? 185 00:12:37,170 --> 00:12:41,130 - Sapa bine afacerea ta ieri, atunci... 186 00:12:42,420 --> 00:12:46,090 Hei, nu, uite, știi ce? Nu mai e problema mea. 187 00:13:29,510 --> 00:13:31,140 - Mă ții la curent. 188 00:13:39,810 --> 00:13:42,940 - Uh, ascultă, Am vrut să te reunesc 189 00:13:42,980 --> 00:13:45,900 pentru că... Eva a renunțat. 190 00:13:45,900 --> 00:13:50,070 I s-a părut prea greu, în pădure, izolat de lume. 191 00:13:50,070 --> 00:13:52,450 Este o fată al orașului, eh, 192 00:13:52,490 --> 00:13:54,290 fapt pe care îl putem înțelege. 193 00:13:55,620 --> 00:13:58,750 - Nu trebuia să fie zen și dragoste calm, ea? 194 00:14:00,040 --> 00:14:04,920 - Dar hei, au fost și alții vizite pe site-ul nostru web, 195 00:14:04,960 --> 00:14:07,760 uh, like-uri pe pagina noastră de Facebook, 196 00:14:07,760 --> 00:14:10,550 și chiar voi da un mic interviu. 197 00:14:10,590 --> 00:14:11,850 (razand) 198 00:14:11,890 --> 00:14:15,100 Ne face să vedem lumina la capătul tunelului, gașcă. 199 00:14:15,100 --> 00:14:17,060 (razand) 200 00:14:22,110 --> 00:14:24,230 - O face pe Eva doar a plecat asa 201 00:14:24,280 --> 00:14:25,570 fără să-mi iau rămas bun de la nimeni? 202 00:14:25,610 --> 00:14:28,610 - Ei bine, știi, o cunoști. 203 00:14:28,650 --> 00:14:31,740 Când ea a luat decizia lui, ei bine... 204 00:14:32,700 --> 00:14:34,410 Ascultă, nu-ți face griji cu asta, ok? 205 00:14:34,450 --> 00:14:37,450 Am să găsesc pe cineva altfel să-l înlocuiască. 206 00:14:37,500 --> 00:14:38,410 - Bine. 207 00:14:42,330 --> 00:14:46,260 - Hei, Zach, pot vorbesc cu tine 2 minute? 208 00:14:49,300 --> 00:14:50,970 - Ce este? 209 00:14:51,010 --> 00:14:55,560 - Nu vreau să fac un fel de mâncare cu asta, 210 00:14:55,600 --> 00:14:58,430 dar Eva mi-a spus că mă furai. 211 00:14:59,520 --> 00:15:00,440 - Bine. 212 00:15:01,690 --> 00:15:03,440 Și o crezi? 213 00:15:03,480 --> 00:15:06,860 - Păi, ascultă... 214 00:15:07,820 --> 00:15:09,700 sunt obligat să-l ia în considerare. 215 00:15:09,740 --> 00:15:11,610 Este important, înțelegi? 216 00:15:11,660 --> 00:15:13,160 Asta e o acuzație mare. 217 00:15:13,200 --> 00:15:16,830 - Da, înțeleg, dar fura ce? 218 00:15:17,950 --> 00:15:20,500 De ce aș face asta? Asta e tot ce fac, să te ajut. 219 00:15:20,540 --> 00:15:22,120 Proiectul tău a devenit al meu. 220 00:15:22,170 --> 00:15:24,540 Acolo avem un mare bună înțelegere, tu și cu mine. 221 00:15:24,590 --> 00:15:26,050 De fapt, cred că da. 222 00:15:26,090 --> 00:15:28,960 - Mi-a spus că te are văzut scotocind prin biroul meu. 223 00:15:29,010 --> 00:15:31,510 - Nu, căutam dublu ridicarea cheilor. 224 00:15:31,510 --> 00:15:33,180 Am lăsat asta pe marginea... 225 00:15:33,220 --> 00:15:34,140 Dar ascultă... 226 00:15:35,050 --> 00:15:36,260 dacă te gândești o secundă 227 00:15:36,310 --> 00:15:38,970 pe care l-as putea face ceva de genul asta, 228 00:15:39,020 --> 00:15:41,810 fara probleme, am de gând să plec. 229 00:15:43,850 --> 00:15:46,270 - Hm... dar nu. 230 00:15:47,360 --> 00:15:48,440 Uită-l. 231 00:15:49,860 --> 00:15:51,860 Am încredere în tine. 232 00:15:51,860 --> 00:15:53,910 - Suntem o echipă. 233 00:15:54,740 --> 00:15:56,160 - Da. 234 00:15:57,330 --> 00:15:58,240 MULŢUMESC! 235 00:16:10,460 --> 00:16:12,680 (pornirea motorului) 236 00:16:12,720 --> 00:16:14,890 - Trimite! 237 00:16:14,930 --> 00:16:17,010 (geme) 238 00:16:18,350 --> 00:16:19,850 (oftat) 239 00:16:21,430 --> 00:16:23,230 (oftat) 240 00:16:25,440 --> 00:16:26,900 (oftat) 241 00:16:29,730 --> 00:16:31,190 grozav... 242 00:16:32,490 --> 00:16:33,860 (oftat) 243 00:16:35,740 --> 00:16:37,490 (oftat) 244 00:16:38,990 --> 00:16:40,330 (crapatura unei ramuri) 245 00:16:46,580 --> 00:16:48,880 (crengile trosnind) 246 00:16:59,970 --> 00:17:01,350 (crapatura unei ramuri) 247 00:17:03,390 --> 00:17:05,100 (oftat) 248 00:17:06,810 --> 00:17:08,480 (geme) 249 00:17:10,150 --> 00:17:11,610 Ha! Oh! 250 00:17:13,110 --> 00:17:14,150 Hei! 251 00:17:16,410 --> 00:17:19,950 (♪ Joacă heavy metal în difuzoare. ♪) 252 00:17:21,160 --> 00:17:23,120 - Ai nevoie de o mână de ajutor? 253 00:17:23,120 --> 00:17:24,290 - Uh... 254 00:17:26,120 --> 00:17:28,580 ma puteti ajuta sa remorc rezervorul meu la un garaj? 255 00:17:30,590 --> 00:17:32,090 - Sigur. 256 00:17:34,720 --> 00:17:36,090 - MULTUMESC! - După dumneavoastră. 257 00:17:37,010 --> 00:17:38,680 - Eu... - Da. 258 00:17:40,510 --> 00:17:41,430 - Bine. 259 00:17:48,310 --> 00:17:51,820 - Dă-mi un pic minut? verific asta. 260 00:17:51,860 --> 00:17:53,320 - Da. 261 00:17:53,360 --> 00:17:54,990 - În regulă! 262 00:17:55,030 --> 00:17:59,570 (vârâitul motorului) 263 00:18:05,620 --> 00:18:08,460 - Am putea trimite dintele la prietenul meu să-l analizeze? 264 00:18:08,500 --> 00:18:09,540 - Da, în același timp, 265 00:18:09,580 --> 00:18:12,130 dacă acest animal, face de mult timp de când a murit, 266 00:18:12,170 --> 00:18:13,170 ce va gasi? 267 00:18:13,210 --> 00:18:14,670 - Poate mai e altul? 268 00:18:33,860 --> 00:18:34,940 Ce este? 269 00:18:34,980 --> 00:18:36,860 - Sunt domnul Lalonde care locuiește în acea casă. 270 00:18:36,860 --> 00:18:39,530 Nu mi se pare normal ca ușa lui să fie deschisă la fel. 271 00:19:03,390 --> 00:19:05,180 Buna ziua? 272 00:19:13,480 --> 00:19:15,190 domnule Lalonde? 273 00:19:20,700 --> 00:19:23,450 ♪ ♪ ♪ 274 00:19:46,310 --> 00:19:47,640 - Coboară arma. 275 00:19:47,680 --> 00:19:49,770 - Nu, nu, nu! Valerie, Îl cunosc, îl cunosc. 276 00:19:49,770 --> 00:19:51,940 Bine, e frumos. Domnule Lalonde, Sunt eu, sunt Adrien. 277 00:19:51,940 --> 00:19:53,560 Hei, hei, hei, hei! Merge bine, merge bine. 278 00:19:53,600 --> 00:19:55,610 Coboară arma, te rog. 279 00:19:55,650 --> 00:19:56,900 Suntem aici pentru a vă ajuta. 280 00:19:56,940 --> 00:19:58,070 - Am auzit. 281 00:19:58,110 --> 00:19:59,480 - Ce ce ai auzit? 282 00:19:59,530 --> 00:20:01,610 - Doamna Verret. - E în regulă, e în regulă. 283 00:20:01,610 --> 00:20:04,450 Acolo, colega mea du-te lasa-i arma deoparte. 284 00:20:04,450 --> 00:20:07,330 - Nu este nicio problemă, totul este bine. 285 00:20:09,330 --> 00:20:12,870 - „Aruncă” arma! „Aruncă” arma! 286 00:20:12,920 --> 00:20:14,080 (împușcătură) 287 00:20:14,120 --> 00:20:16,130 Poți s-o faci, bine? Stai cu mine! 288 00:20:16,130 --> 00:20:18,420 (împușcături) 289 00:20:18,460 --> 00:20:21,130 Nu mă lăsa să plec! Ajutați-mă! 290 00:20:21,130 --> 00:20:24,010 (împușcături) 291 00:20:24,050 --> 00:20:25,760 Poți, bine? Stai cu mine. 292 00:20:28,220 --> 00:20:32,140 BINE? Stai cu mine. Nu mă lăsa să plec. 293 00:20:34,810 --> 00:20:38,770 Nu-mi face asta, nu muri. Stai cu mine, bine? 294 00:20:40,150 --> 00:20:44,240 (respirație adâncă) 295 00:20:45,740 --> 00:20:46,660 - Coboară-l. 296 00:20:47,780 --> 00:20:50,660 E frumos, e frumos. 297 00:20:50,660 --> 00:20:55,120 Mulțumesc, domnule Lalonde. E în regulă, bine? Deci... 298 00:20:57,670 --> 00:20:58,880 Sa vedem, ai dreptate? 299 00:21:00,170 --> 00:21:01,670 - Da. - Ai dreptate? 300 00:21:01,670 --> 00:21:03,090 - Da. - Respiră. 301 00:21:03,130 --> 00:21:05,220 - Da, am dreptate. 302 00:21:05,260 --> 00:21:07,470 - O să mergem în sufragerie, domnule Lalonde. 303 00:21:10,010 --> 00:21:14,430 (gâfâie) 304 00:21:27,490 --> 00:21:29,570 Am crezut că nu ai nu mai sunt simptome. 305 00:21:30,700 --> 00:21:31,740 - Am dreptate. 306 00:21:33,660 --> 00:21:36,870 - Ia-o cu greu, dar ai făcut-o nu arata bine in general. 307 00:21:36,870 --> 00:21:38,080 - Domnule Lalonde, sunteți bine? 308 00:21:38,130 --> 00:21:41,550 - Da, nu-ți face griji, eu Mă voi ocupa de această chestiune. 309 00:21:41,590 --> 00:21:44,460 Cred că sunt mai multe important decât atât, nu? 310 00:21:47,340 --> 00:21:50,680 Uite, nu vreau să insist, dar... 311 00:21:51,640 --> 00:21:54,350 nu este nimic în neregulă a avea nevoie de ajutor. 312 00:21:54,390 --> 00:21:57,310 Știi, uneori, lucru curajos de făcut, 313 00:21:57,350 --> 00:22:00,860 este tocmai pentru a merge găsiți ceea ce aveți nevoie. 314 00:22:03,030 --> 00:22:05,240 Hmm? - Um, um. 315 00:22:11,070 --> 00:22:12,780 A fost un apel foarte obișnuit. 316 00:22:14,040 --> 00:22:15,580 Dar am avut un sentiment prost. 317 00:22:17,580 --> 00:22:21,710 Am venit să lovim, uşa era pe jumătate deschisă. 318 00:22:24,050 --> 00:22:27,260 Partenerul meu a sunat, a bătut, nu a fost niciun răspuns. 319 00:22:30,590 --> 00:22:31,930 Am intrat. 320 00:22:33,510 --> 00:22:35,600 Locul era complet gol. 321 00:22:36,770 --> 00:22:37,980 Nu avea sens. 322 00:22:44,900 --> 00:22:46,360 A apărut de nicăieri. 323 00:22:47,650 --> 00:22:49,860 A țintit pe partenerul meu. 324 00:22:51,200 --> 00:22:53,620 Am strigat: „Aruncă arma”. 325 00:22:55,370 --> 00:22:56,870 Și a împușcat la fel. 326 00:23:02,790 --> 00:23:03,750 Si... 327 00:23:04,880 --> 00:23:07,420 a murit când au sosit paramedicii. 328 00:23:09,010 --> 00:23:12,430 Ah, au trecut 10 minute că îi făceam RCP. 329 00:23:24,480 --> 00:23:28,740 - Cel mai rău lucru... este să faci de parcă totul ar fi corect. 330 00:23:34,450 --> 00:23:37,450 Ascultă, mergi înainte în ritmul tău, eh. 331 00:23:37,490 --> 00:23:39,830 O să faci doar radar, daca vrei. 332 00:23:39,830 --> 00:23:42,790 Uite, voi lua apelurile nu mă deranjează. 333 00:23:42,830 --> 00:23:43,960 Ia-ți ziua. 334 00:23:45,170 --> 00:23:46,840 Maine dimineata, Am să vin să te văd. 335 00:23:48,340 --> 00:23:50,300 Vom vedea ce vrei să faci. 336 00:23:51,680 --> 00:23:53,430 - E mai rău când nu fac nimic. 337 00:24:03,020 --> 00:24:05,980 (sufla vant) 338 00:24:11,740 --> 00:24:13,070 - Știi, Jade... 339 00:24:14,820 --> 00:24:18,490 Văd că tu și Dave, vă plac foarte mult. 340 00:24:21,370 --> 00:24:23,710 Și înțeleg este foarte distractiv, 341 00:24:23,750 --> 00:24:26,750 o prima dragoste, în mijlocul verii în natură, 342 00:24:26,790 --> 00:24:30,840 dar... ar trebui nu te atasa prea tare. 343 00:24:32,420 --> 00:24:34,510 Dave, se întoarce în oraș la sfârșitul verii. 344 00:24:34,550 --> 00:24:35,680 O să ajungi rănit. 345 00:24:35,720 --> 00:24:37,890 - Care este problema? Știu că pleacă. 346 00:24:37,890 --> 00:24:38,720 El nu spune contrariul. 347 00:24:38,760 --> 00:24:40,390 - Ei bine, nu spun că te minte. 348 00:24:40,430 --> 00:24:41,770 - Păi, ce spui mai întâi? 349 00:24:41,810 --> 00:24:45,190 - Spun doar... vreau doar nu că faci 350 00:24:45,230 --> 00:24:46,730 probleme degeaba, asta-i tot. 351 00:24:48,230 --> 00:24:49,360 - Nu văd de ce 352 00:24:49,400 --> 00:24:51,070 ne-am opri să ne cunoaștem. 353 00:24:51,070 --> 00:24:53,240 Mi se pare că, tocmai, va fi mult mai usor 354 00:24:53,240 --> 00:24:54,490 să se despartă la sfârșitul verii 355 00:24:54,530 --> 00:24:56,530 dacă simţim că am trăit tot ce am putut experimenta. 356 00:24:58,330 --> 00:24:59,830 - Ar trebui măcar să aștepți 357 00:24:59,870 --> 00:25:01,790 că simptomele tale sunt controlate. 358 00:25:01,830 --> 00:25:03,710 - Dar acolo, mamă, nu am ciuma, tot la fel. 359 00:25:47,960 --> 00:25:49,420 - Bună dimineața! 360 00:25:50,630 --> 00:25:52,880 - Nu am nevoie că vii cu mine. 361 00:25:52,920 --> 00:25:54,920 - Ah... OK. 362 00:26:13,150 --> 00:26:14,480 - Ține asta. 363 00:26:15,820 --> 00:26:19,700 Acesta este un produs nou. Dvs simptomele ar trebui să se amelioreze. 364 00:26:20,780 --> 00:26:22,200 Puteți să vă sufleți mâneca. 365 00:26:23,330 --> 00:26:26,160 Este foarte puternic. Ar trebui simți imediat efectele. 366 00:26:26,200 --> 00:26:27,500 - Wow! Este rapid. 367 00:26:27,540 --> 00:26:28,620 (râs mic) 368 00:26:28,670 --> 00:26:30,500 Există efecte secundare? 369 00:26:30,540 --> 00:26:32,670 - Poate o roșeață încăpățânată în jurul mușcăturii, 370 00:26:32,710 --> 00:26:34,210 dar altfel, nu ar trebui. 371 00:26:34,250 --> 00:26:35,760 Dacă vreodată, spune-mi. - Da. 372 00:26:35,800 --> 00:26:38,170 - Vom începe cu o injecție pe săptămână, 373 00:26:38,220 --> 00:26:40,300 deci aceeași oră în aceeași zi saptamana viitoare? 374 00:26:40,340 --> 00:26:41,300 - Da. 375 00:26:41,340 --> 00:26:42,930 (râs mic) 376 00:26:45,430 --> 00:26:46,770 (deschiderea ușii) 377 00:26:49,020 --> 00:26:50,060 (închiderea ușii) 378 00:28:43,050 --> 00:28:45,010 (click) 379 00:28:46,970 --> 00:28:50,930 (clicuri) 380 00:28:56,520 --> 00:28:59,110 (suna telefonul mobil) 381 00:29:01,110 --> 00:29:02,440 - Alo? 382 00:29:02,490 --> 00:29:05,570 - Bună! Atunci, cum se întâmplă mergi în colțul tău pierdut? 383 00:29:05,610 --> 00:29:07,160 Ai devenit iubit fermier? 384 00:29:07,160 --> 00:29:09,120 - Nu, nu chiar. Apoi? 385 00:29:09,160 --> 00:29:11,660 - Păi, ascultă, mostra ta de par, 386 00:29:11,660 --> 00:29:13,200 Cred ca este contaminat. 387 00:29:13,250 --> 00:29:14,580 - Cum așa? 388 00:29:14,620 --> 00:29:16,790 - Analizele nu sunt asta că există mai concludent. 389 00:29:16,830 --> 00:29:19,000 O sa fac o serie de teste diferit, dar dacă ai putea 390 00:29:19,000 --> 00:29:21,000 trimite-mi o altă mostră, asta m-ar ajuta. 391 00:29:21,050 --> 00:29:23,130 - Bine, voi arunca o privire ce pot face. MULŢUMESC! 392 00:30:27,280 --> 00:30:30,660 (ciripând păsările) 393 00:30:30,700 --> 00:30:31,870 - Hei! 394 00:30:33,030 --> 00:30:34,370 - Ar trebui să vorbim. 395 00:30:35,700 --> 00:30:37,710 - Bine, ce este? 396 00:30:37,750 --> 00:30:39,250 - M-am gândit la asta, 397 00:30:39,250 --> 00:30:42,790 atunci cred că noi ar trebui să înceteze să ne mai vedem. 398 00:30:45,630 --> 00:30:46,880 - Eh? 399 00:30:46,920 --> 00:30:50,130 - Nu are rost, pleci la sfarsitul verii. 400 00:30:52,010 --> 00:30:56,890 - Bine, dar noi... Ne distram acolo, nu? 401 00:31:03,360 --> 00:31:05,610 (râdete) 402 00:31:05,610 --> 00:31:08,950 Wow! Este foarte creativ, asta e amuzant. 403 00:31:10,280 --> 00:31:11,280 - Dar nu, e mama mea 404 00:31:11,320 --> 00:31:13,830 care mi-a spus asta să pun presiune pe mine. 405 00:31:13,870 --> 00:31:15,700 - Ce este? Mama ta nu mă iubește? 406 00:31:15,740 --> 00:31:19,120 - Nu, nu este asta. Ea mă iubește prea mult. 407 00:31:19,160 --> 00:31:21,290 Ea mă protejează parca aveam 5 ani. 408 00:31:21,330 --> 00:31:25,130 Dar ce noi, tu și eu, Nu este treaba ei, hmm? 409 00:31:25,130 --> 00:31:26,670 - Hmm. 410 00:31:26,710 --> 00:31:28,170 - Ești a mea, nu uita. 411 00:31:53,070 --> 00:31:54,030 - Buna ziua! 412 00:31:55,120 --> 00:31:57,040 Da, tu? 413 00:31:57,080 --> 00:32:00,330 ♪ ♪ ♪ 414 00:32:00,370 --> 00:32:02,790 (râde) 415 00:32:08,550 --> 00:32:10,970 - Uite, Provostii, au piei, au pene, 416 00:32:11,010 --> 00:32:12,130 au capete de animale. 417 00:32:12,180 --> 00:32:13,840 Este de necrezut, sunt peste tot. 418 00:32:13,840 --> 00:32:15,510 - Te-ai dus la singuri provosti? 419 00:32:15,550 --> 00:32:16,800 - Da, nu era niciun pericol, 420 00:32:16,850 --> 00:32:19,310 dar uite, pot pune-l pe spate 421 00:32:19,350 --> 00:32:20,310 și, seara sau noaptea, 422 00:32:20,350 --> 00:32:22,520 nu știi dacă este un om sau un animal. 423 00:32:22,560 --> 00:32:24,190 - Eşti serios? 424 00:32:25,190 --> 00:32:28,020 Bine. Deci, Provostii îmbrăcați-vă în animale 425 00:32:28,070 --> 00:32:29,690 a ataca oamenii, asta e, 426 00:32:29,690 --> 00:32:31,530 și acum, ursulețul nostru, pe fundal, 427 00:32:31,570 --> 00:32:34,490 doar ei sunt făcând o glumă. 428 00:32:36,530 --> 00:32:38,870 - Bine. E prea mult. 429 00:32:38,910 --> 00:32:41,870 - Puțin, apoi excursia lor cu taxidermie, 430 00:32:41,870 --> 00:32:43,120 Nu este un mare secret. 431 00:32:43,160 --> 00:32:45,040 Sincer, toată lumea știe, 432 00:32:45,040 --> 00:32:48,130 dar admir efortul. 433 00:32:49,880 --> 00:32:52,130 Doar că ai fost in gresit in blestemat. 434 00:32:52,170 --> 00:32:54,430 N-ar fi trebuit să mergi niciodată acolo, mai ales fără mandat. 435 00:32:54,470 --> 00:32:57,140 Ce ai fi făcut daca s-ar fi intors prebostii? 436 00:32:57,180 --> 00:32:59,600 - Mi-am asumat un risc inutil, imi pare rau. 437 00:32:59,640 --> 00:33:03,020 - E în regulă, doar atât data viitoare, vorbeste cu mine. 438 00:33:04,600 --> 00:33:08,440 Suntem o echipă, Valérie, suntem parteneri. 439 00:33:08,480 --> 00:33:09,400 - Da. 440 00:33:10,570 --> 00:33:13,240 - Du-te la tine acasă. Odihnă. 441 00:33:14,320 --> 00:33:15,240 - Da. 442 00:33:19,080 --> 00:33:20,280 (oftat) 443 00:33:20,330 --> 00:33:23,370 (ciripit de păsări, stridulații) 444 00:33:27,670 --> 00:33:30,130 (suna telefonul mobil) 445 00:33:32,920 --> 00:33:34,130 - Alo? 446 00:33:36,470 --> 00:33:37,890 Buna ziua? 447 00:33:41,430 --> 00:33:42,600 (crapatura unei ramuri) 448 00:33:42,640 --> 00:33:46,140 (crasat de cioara) 449 00:33:58,240 --> 00:34:00,580 - Nu poți să-l ții, Laurie. 450 00:34:02,620 --> 00:34:04,080 - Ce? - Nu o poți păstra. 451 00:34:05,460 --> 00:34:07,210 - Stai, cine ți-a spus... 452 00:34:07,250 --> 00:34:09,630 - Să fie cine mi-a spus asta, nu este important. 453 00:34:09,670 --> 00:34:12,420 Important este că trebuie că faci avort. 454 00:34:12,460 --> 00:34:15,920 - Eşti nebun? Chiar nu este a afacerii tale. 455 00:34:18,800 --> 00:34:20,970 Și ce spune E al tău, nu? 456 00:34:20,970 --> 00:34:23,100 - Ce scrie ca nu e al meu? Hmm? 457 00:34:24,220 --> 00:34:26,020 Cum crezi că se descurcă? reacționează, micuțul tău Grigory, 458 00:34:26,060 --> 00:34:27,640 când se duce să vadă că copilul ei este alb? 459 00:34:27,690 --> 00:34:29,810 - La naiba! - Ce este? 460 00:34:29,850 --> 00:34:32,820 Nu cred că va rămâne mult timp, eu, iubitul tău. 461 00:34:32,820 --> 00:34:35,280 - Relaxați-vă! 462 00:35:07,060 --> 00:35:08,680 - Ea nu vrea. 463 00:35:12,190 --> 00:35:14,270 - Îți dai seama cum Ai probleme? 464 00:35:14,320 --> 00:35:16,360 - Știu, dar ce ce vrei sa fac? 465 00:35:16,360 --> 00:35:17,490 Ea nu vrea, nu vrea. 466 00:35:17,530 --> 00:35:20,110 - Pentru că ea nu înțelege ca e serios. 467 00:35:20,150 --> 00:35:23,160 Te vei întoarce să o vezi. Nu trebuie să renunți la ea. 468 00:35:24,240 --> 00:35:25,370 Ai 19 ani, omule, 469 00:35:25,410 --> 00:35:27,540 trebuie să fii solid pe picioarele tale. 470 00:35:27,580 --> 00:35:28,700 - Bine, bine. 471 00:35:31,210 --> 00:35:33,420 Trebuie doar să că mă gândesc puțin, bine? 472 00:35:35,380 --> 00:35:36,550 (oftat) 473 00:35:42,430 --> 00:35:44,850 - Ştiu E o prostie, dar... 474 00:35:44,890 --> 00:35:46,470 (ciripând păsările) 475 00:35:46,510 --> 00:35:48,560 ...mi place chiar se simte ca 476 00:35:48,560 --> 00:35:50,980 că ești în proces ca să mă vrăjească. 477 00:35:51,020 --> 00:35:54,310 (râde) 478 00:35:57,150 --> 00:35:58,820 - Nu sunt nebun, nu? 479 00:35:58,860 --> 00:36:02,360 Este cu adevărat distractiv ceea ce trăim. 480 00:36:04,410 --> 00:36:05,370 - Serios. 481 00:36:09,790 --> 00:36:11,080 Ai vrea sa... 482 00:36:12,000 --> 00:36:13,500 cum ar fi, stau diseară? 483 00:36:15,170 --> 00:36:17,210 - Vrei să dormi aici cu mine? 484 00:36:19,210 --> 00:36:21,550 - Suntem adulți, putem face ce vrem. 485 00:36:24,970 --> 00:36:26,050 - Ce este? 486 00:36:27,260 --> 00:36:28,470 Din cauza mamei tale? 487 00:36:28,510 --> 00:36:30,600 - Da, pentru că deja că continuăm să ne vedem 488 00:36:30,600 --> 00:36:32,440 în fața lui tot timpul, nu vreau... 489 00:36:33,560 --> 00:36:34,560 Nu vreau să abuzez. 490 00:36:36,940 --> 00:36:38,770 Dacă mergem la culcare in acelasi pat, 491 00:36:38,820 --> 00:36:42,110 ea va crede că fac asta doar ca să o detesti, 492 00:36:42,110 --> 00:36:44,820 chiar dacă, în adâncul sufletului, Vreau doar să-mi trăiesc viața. 493 00:36:45,950 --> 00:36:48,200 - Da. ai dreptate. 494 00:36:51,000 --> 00:36:54,170 - Buna ziua! Nu prea ai nevoie sa fie supravegheat, sper? 495 00:36:54,210 --> 00:36:55,790 - Ah, tot timpul, este greu. 496 00:36:55,830 --> 00:36:57,420 (razand) 497 00:37:03,630 --> 00:37:06,550 (ciripit) 498 00:37:30,030 --> 00:37:33,450 (geme) 499 00:37:34,460 --> 00:37:35,750 - Ești bine? 500 00:37:37,540 --> 00:37:40,630 - Nu. O să pierd cunoștințe. 501 00:37:45,510 --> 00:37:48,180 - Bine, mergem la clinică. 502 00:37:55,020 --> 00:37:56,890 - Există o fată care și-a spart tabăra. 503 00:37:59,150 --> 00:38:00,610 - Doar unul. 504 00:38:04,740 --> 00:38:07,150 - Da, atunci am căutat în treburile lui Maryse. 505 00:38:07,200 --> 00:38:08,410 - Um, um. 506 00:38:10,030 --> 00:38:12,950 - Are multe datorii pe care ea nu poate rambursa. 507 00:38:12,990 --> 00:38:14,370 Așteaptă puțin, atunci asta este. 508 00:38:14,410 --> 00:38:18,210 - Da, ascultă, ascultă. stiu deja toate astea. Nu este suficient. 509 00:38:19,920 --> 00:38:21,090 - Aproape am fost lovit cu pumnul. 510 00:38:21,130 --> 00:38:22,460 ce vrei ce ar trebui sa fac? 511 00:38:22,500 --> 00:38:24,170 Nu pot căuta non-stop ori de cate ori vreau. 512 00:38:24,210 --> 00:38:26,630 -Zach...Zach... 513 00:38:27,970 --> 00:38:31,390 trebuie doar să faci fii atent, înțelegi, hm? 514 00:38:31,430 --> 00:38:33,180 Vei găsi o cale. 515 00:38:34,520 --> 00:38:35,640 Zach... 516 00:38:38,940 --> 00:38:41,860 (în engleză) 517 00:38:44,610 --> 00:38:45,740 OK? 518 00:38:48,780 --> 00:38:49,700 - Bine. 519 00:39:18,890 --> 00:39:20,810 (deschiderea ușii) 520 00:39:23,940 --> 00:39:25,440 (închiderea ușii) 521 00:40:03,810 --> 00:40:05,610 (închiderea ușii) 522 00:40:25,960 --> 00:40:27,040 - Da, sunt eu. 523 00:40:28,500 --> 00:40:31,300 Laurie tocmai a sosit La mine acasă, e toată strâmbă. 524 00:40:35,510 --> 00:40:37,470 Da, e frumos, o să am grijă de el. 525 00:40:59,240 --> 00:41:01,330 Subtitrare: MELS 526 00:41:04,370 --> 00:41:06,380 - O să te oprești să o enervez pe sora mea. 527 00:41:06,420 --> 00:41:08,250 Stăpâniile tale împotriva taberei, 528 00:41:08,290 --> 00:41:09,340 Se oprește astăzi, bine? 529 00:41:09,380 --> 00:41:11,340 - Adrien...