1 00:03:00,510 --> 00:03:02,510 (rumur) 2 00:03:07,930 --> 00:03:09,850 (strigătul unui loan) 3 00:03:28,240 --> 00:03:29,870 - Laurie? 4 00:03:36,090 --> 00:03:37,090 Laurie! 5 00:03:38,670 --> 00:03:40,880 (respirație grea) 6 00:03:50,600 --> 00:03:52,350 (bat in usa) 7 00:03:52,390 --> 00:03:54,100 - Jade! esti treaz? 8 00:03:54,100 --> 00:03:55,810 - Uh... 9 00:04:03,280 --> 00:04:04,570 - Ce este? 10 00:04:06,450 --> 00:04:08,620 - Nimic, este doar un... 11 00:04:08,660 --> 00:04:11,960 alt coșmar cu adevărat intens. 12 00:04:11,960 --> 00:04:13,750 -La dracu. 13 00:04:15,120 --> 00:04:18,380 Uite, vino la prânz. Vă va răzgândi. 14 00:04:18,420 --> 00:04:21,590 - Da, ok, um... Ma alatur tie. 15 00:04:53,830 --> 00:04:55,160 (oftat) 16 00:04:59,590 --> 00:05:01,710 (bâlpâie) 17 00:06:27,760 --> 00:06:29,180 (rumur) 18 00:06:34,850 --> 00:06:36,430 (împușcătură, inspirație bruscă) 19 00:06:36,430 --> 00:06:38,310 (respirație grea) 20 00:06:47,360 --> 00:06:49,150 - Ai avut un coșmar? 21 00:06:50,570 --> 00:06:52,240 - Îmi pare rău. 22 00:06:52,280 --> 00:06:53,410 - Păi nu. 23 00:06:55,280 --> 00:06:56,620 ai dreptate? 24 00:06:56,660 --> 00:06:58,750 - Da. 25 00:07:01,670 --> 00:07:03,670 - Mă duc să fac cafea. 26 00:07:04,960 --> 00:07:06,340 - MULȚUMESC. 27 00:07:14,050 --> 00:07:15,890 (oftat) 28 00:07:37,540 --> 00:07:39,200 - Nu este probabil să câștigi 29 00:07:39,250 --> 00:07:41,870 concursurile de Domnule Ospitalitate cu asta. 30 00:07:43,500 --> 00:07:45,130 - Mă protejez. 31 00:07:46,670 --> 00:07:48,880 - Nu sunt sigur că aceasta este calea corectă. 32 00:07:48,920 --> 00:07:51,340 Dar asta e treaba ta. 33 00:07:53,340 --> 00:07:55,010 (râs mic) 34 00:07:56,470 --> 00:07:58,220 De fiecare dată când vin aici, 35 00:07:58,260 --> 00:08:01,770 imi spun mereu acelasi lucru: 36 00:08:01,810 --> 00:08:06,190 pământul tău ar putea fi folosit mult mai bine! 37 00:08:07,270 --> 00:08:10,190 (în engleză) 38 00:08:16,660 --> 00:08:18,830 - Nu este. 39 00:08:18,870 --> 00:08:22,460 - Ah... Ca de obicei. 40 00:08:24,290 --> 00:08:26,580 Dar știi și că... 41 00:08:26,630 --> 00:08:27,840 (aplauda) 42 00:08:27,880 --> 00:08:30,380 pot trece un regulament municipal 43 00:08:30,420 --> 00:08:31,840 să te exproprieze. 44 00:08:31,880 --> 00:08:36,340 Ca... comerțul ilegal. 45 00:08:36,390 --> 00:08:38,760 Laborator clandestin. 46 00:08:38,800 --> 00:08:41,140 Capcane ilegale. 47 00:08:42,390 --> 00:08:43,850 Eh? 48 00:08:50,400 --> 00:08:51,980 (posnesc degetele) 49 00:08:58,740 --> 00:09:00,280 - Nu vei. 50 00:09:00,330 --> 00:09:02,370 Ai prea multe de pierdut atunci știi asta. 51 00:09:04,410 --> 00:09:06,170 (razand) 52 00:09:06,210 --> 00:09:08,290 - Da, ai dreptate. ai dreptate! 53 00:09:09,460 --> 00:09:13,880 Ceea ce vreau este un sănătos colaborare între noi doi. 54 00:09:13,920 --> 00:09:16,220 Este mai productiv. 55 00:09:16,260 --> 00:09:18,930 - Nu le am pe toate ziua, aici, haide. 56 00:09:30,820 --> 00:09:32,440 - Da. 57 00:09:32,480 --> 00:09:34,860 Fac teste pe un cobai în acest moment. 58 00:09:34,900 --> 00:09:36,400 Vei fi mulțumit. 59 00:09:37,490 --> 00:09:38,950 Hei, hei, hei! 60 00:10:00,850 --> 00:10:02,930 - Nu ești vorbăreț în dimineața asta. 61 00:10:07,640 --> 00:10:11,060 Știi, dacă vrei să te întorci la Montreal, aș înțelege. 62 00:10:11,110 --> 00:10:12,650 - Pentru a intra în direct cu tata, ca? 63 00:10:12,650 --> 00:10:14,030 - Um, um. 64 00:10:14,070 --> 00:10:17,490 - În nici un caz. prefer să departe de compania urșilor. 65 00:10:17,490 --> 00:10:19,490 - Eşti dur cu el. 66 00:10:20,660 --> 00:10:23,950 - Mamă... Te-ai prăbușit greu. 67 00:10:23,990 --> 00:10:27,000 Nici nu a încercat să facă pretinzând că ne ajută. 68 00:10:27,040 --> 00:10:28,960 Că mănâncă la dracu, asta e. 69 00:10:34,090 --> 00:10:36,460 Chiar crezi asta Te-aș lăsa singur? 70 00:10:38,220 --> 00:10:41,220 - Ai fost ocupat de un an de mine. Nu ești obosit? 71 00:10:42,930 --> 00:10:45,430 - Ai fost ocupat de mine toată viața. 72 00:10:45,470 --> 00:10:47,180 Nu ești obosit? 73 00:10:49,190 --> 00:10:51,230 - Du-te să te speli pe dinți, plecam in 2 minute. 74 00:10:51,270 --> 00:10:53,270 - Da, mamă. 75 00:10:53,310 --> 00:10:54,520 (râs mic) 76 00:10:54,570 --> 00:10:56,610 - Spălați-vă pe mâini. - Vom vedea! 77 00:10:56,650 --> 00:10:58,070 (razand) 78 00:11:01,360 --> 00:11:04,280 - Atunci, ce mai faci? cu mica veste? 79 00:11:04,330 --> 00:11:08,410 - Este foarte bine, dar O găsesc puțin zeloasă. 80 00:11:08,450 --> 00:11:10,410 - Da? Gen? 81 00:11:10,460 --> 00:11:12,210 - Ei bine, ca ea a intrat în cap 82 00:11:12,210 --> 00:11:14,290 a investiga dispariţia părintelui Samuel. 83 00:11:15,380 --> 00:11:16,460 - Preotul a dispărut? 84 00:11:16,500 --> 00:11:18,710 - Ei bine, nu, el este mereu pe drum. 85 00:11:18,710 --> 00:11:21,470 Ei bine, Valérie era aproape gata să deschidă o anchetă. 86 00:11:21,510 --> 00:11:23,930 Până la Adrien Spune-mi să mă liniștesc puțin! 87 00:11:29,890 --> 00:11:31,350 Ce este, Eddy? 88 00:11:34,230 --> 00:11:36,690 - Micuţa Laurie care lucrează la tabără... 89 00:11:39,150 --> 00:11:41,110 este însărcinată cu Cédric. 90 00:11:51,830 --> 00:11:53,290 - Bună, fetelor! - Buna ziua! 91 00:11:53,330 --> 00:11:54,580 - Bună! 92 00:12:02,170 --> 00:12:04,300 - Ce a fost asta? coșmarul tău în dimineața asta? 93 00:12:05,390 --> 00:12:06,800 - Ei bine... 94 00:12:06,850 --> 00:12:09,390 Practic, visez că ucid oameni. 95 00:12:09,430 --> 00:12:11,930 ma trezesc plin de sânge și tot. 96 00:12:11,930 --> 00:12:13,770 - Păi... 97 00:12:13,770 --> 00:12:16,110 Pe cine omori? 98 00:12:19,610 --> 00:12:22,150 - Hm... Ai avut timpul sa gandesti? 99 00:12:24,160 --> 00:12:26,280 - Sunt încă atât de confuz. 100 00:12:26,320 --> 00:12:29,580 Sincer, da este Cédric, tatăl... 101 00:12:29,620 --> 00:12:31,330 (oftat) 102 00:12:31,370 --> 00:12:34,290 Uite, doar mă gândesc la asta, Chiar mă sperie. 103 00:12:34,330 --> 00:12:37,080 - Bine, deci dacă e Gregory? 104 00:12:37,130 --> 00:12:38,880 - Mă simt bine. 105 00:12:38,920 --> 00:12:40,590 (oftat) 106 00:12:42,210 --> 00:12:45,300 Știi, în același timp, suntem atat de tineri! 107 00:12:45,340 --> 00:12:48,600 Gregory, ei bine, nu contează mult timp suntem împreună. 108 00:12:51,220 --> 00:12:54,140 Pe scurt, cred că Inca sunt amestecat. 109 00:12:54,190 --> 00:12:56,650 - Am înțeles. 110 00:12:56,690 --> 00:12:58,480 (oftat) 111 00:12:58,480 --> 00:13:00,270 - Sunt în proces toarnă cafeaua acolo. 112 00:13:00,320 --> 00:13:01,980 Ce te tentează dimineața? 113 00:13:01,980 --> 00:13:03,490 - Avem dreptul de a alege? 114 00:13:03,530 --> 00:13:04,570 - Mă simt generos. 115 00:13:04,610 --> 00:13:06,530 - Ah! Frumos! 116 00:13:06,570 --> 00:13:07,990 O să fie clătite cu afine 117 00:13:08,030 --> 00:13:09,330 cu sirop de arțar adevărat. 118 00:13:09,370 --> 00:13:10,490 (râde) 119 00:13:10,530 --> 00:13:12,370 - Poate că nu generos de asemenea. 120 00:13:12,410 --> 00:13:14,910 - Olivier, e tot timpul Ei bine, ce ne faci. 121 00:13:14,960 --> 00:13:16,670 Haide, surprinde-ne! Ai carte albă. 122 00:13:16,670 --> 00:13:18,080 - În regulă. 123 00:13:18,130 --> 00:13:19,380 (râdete) 124 00:13:33,930 --> 00:13:35,390 - Alo? 125 00:13:38,100 --> 00:13:40,230 Buna ziua! 126 00:13:40,270 --> 00:13:42,480 Bine, cine este acela? 127 00:13:48,740 --> 00:13:49,950 (bipuri) 128 00:13:49,990 --> 00:13:51,660 bine... 129 00:14:04,880 --> 00:14:08,260 - Ei bine, știi, dacă se întâmplă bine cu Gregory, bine... 130 00:14:09,340 --> 00:14:10,550 Hmm... 131 00:14:14,810 --> 00:14:16,890 - Începi să înțelegi în piele, chipeșul Dave. 132 00:14:16,890 --> 00:14:18,810 (râdete) 133 00:14:18,850 --> 00:14:20,810 - Hei, pe bune, înțeleg nu ce mi se intampla. 134 00:14:20,860 --> 00:14:23,070 Când mă atinge, eu picioare care tremură. 135 00:14:23,110 --> 00:14:25,150 Apoi ieri, când L-am sărutat acolo, 136 00:14:25,190 --> 00:14:27,150 Am avut gustul... 137 00:14:27,190 --> 00:14:30,410 - Bună ziua! facem noi se poate alătura ție? 138 00:14:30,450 --> 00:14:32,990 - Uh, da! Exact, noi vorbeam despre tine. 139 00:14:33,030 --> 00:14:34,200 - Ah! Frumos. Asta e bine. 140 00:14:34,240 --> 00:14:36,250 Este un subiect care O știu foarte, foarte bine. 141 00:14:36,250 --> 00:14:38,160 - Despre ce vorbim aici? 142 00:14:38,210 --> 00:14:39,750 - Cred că fetele vorbesc despre noi. 143 00:14:39,790 --> 00:14:41,880 - Ah, chiar acolo! Îi putem învinovăți? 144 00:14:41,920 --> 00:14:43,710 (râdete) 145 00:14:43,750 --> 00:14:44,880 esti bine? - Da, tu? 146 00:14:44,920 --> 00:14:45,840 - Da. 147 00:14:59,230 --> 00:15:01,060 - Te-ai trezit încă? 148 00:15:01,100 --> 00:15:04,150 - Atunci tu? De unde vii? 149 00:15:04,190 --> 00:15:06,280 - M-am dus face o plimbare. 150 00:15:07,530 --> 00:15:09,780 - Asta ai spus Mamei când te-ai culcat, 151 00:15:09,820 --> 00:15:11,280 sa faci o plimbare? 152 00:15:13,030 --> 00:15:14,950 Nu am știut niciodată unde mergeai noaptea. 153 00:15:14,990 --> 00:15:17,240 Nici mama nu o face, ai grijă. 154 00:15:19,960 --> 00:15:21,210 - Ştii ce? 155 00:15:21,250 --> 00:15:23,290 Eu, asta cred te face prea curios 156 00:15:23,290 --> 00:15:25,210 a se ridica si dimineata devreme. 157 00:15:26,550 --> 00:15:28,920 - Curiozitatea are nu a ucis niciodată pe nimeni. 158 00:15:30,970 --> 00:15:33,390 - Vrei să-ți satisfaci curiozitatea? 159 00:15:34,850 --> 00:15:37,890 - Laurie. Ea este însărcinată. 160 00:15:43,150 --> 00:15:45,020 -La dracu. - Da. 161 00:15:45,060 --> 00:15:46,570 -La naiba! 162 00:15:51,740 --> 00:15:53,160 De unde știi asta? 163 00:15:53,200 --> 00:15:55,320 - Nu contează de unde vine, 164 00:15:55,370 --> 00:15:57,330 aceasta este continuarea despre asta trebuie vorbit. 165 00:15:59,700 --> 00:16:02,120 Înțelegi este aceasta o problema? 166 00:16:02,160 --> 00:16:03,460 - Hmm. 167 00:16:04,540 --> 00:16:06,540 Poate că este nici măcar eu, tatăl. 168 00:16:09,300 --> 00:16:10,970 - Deci nu ești sigur. 169 00:16:12,050 --> 00:16:13,680 Nu ai fost protejat? 170 00:16:15,010 --> 00:16:18,390 - Nu știu. Da, da, da! De cele mai multe ori, da. 171 00:16:18,430 --> 00:16:20,930 - Va trebui să vorbești cu el. 172 00:16:23,520 --> 00:16:26,480 Știi ce este nevoie ce-l întrebi. 173 00:16:29,320 --> 00:16:30,860 Cât de repede posibil. 174 00:16:34,820 --> 00:16:36,490 (deschiderea ușii) 175 00:16:37,490 --> 00:16:38,950 (închiderea ușii) 176 00:16:42,370 --> 00:16:44,460 (beep-uri usii) 177 00:16:48,670 --> 00:16:50,000 - Da! 178 00:16:51,880 --> 00:16:54,220 - Acolo, acolo, asta e serios, povestea asta? 179 00:16:54,260 --> 00:16:57,430 - Ah... E doar preventiv. 180 00:16:57,470 --> 00:16:59,680 - Pentru că nu este bun pentru afaceri. 181 00:16:59,720 --> 00:17:02,810 Sperie lumea. Atunci... 182 00:17:03,890 --> 00:17:04,940 Ai fi putut să mă avertizi. 183 00:17:04,980 --> 00:17:06,900 - El este fiul meu care a fost atacat 184 00:17:06,900 --> 00:17:07,810 seara trecută, în pădure. 185 00:17:09,060 --> 00:17:10,650 - Da, știam asta, da. 186 00:17:12,360 --> 00:17:15,070 Suntem siguri că a fost de un urs? 187 00:17:15,110 --> 00:17:18,070 - Uite... E posibil. 188 00:17:18,120 --> 00:17:21,410 - De ce spui asta Adrien ar fi trebuit să te avertizeze? 189 00:17:21,450 --> 00:17:23,910 - Pentru că sunt cel mai bun vânător din sat. 190 00:17:23,910 --> 00:17:25,370 - Hm, hum! 191 00:17:25,410 --> 00:17:26,580 - Toată lumea știe asta. 192 00:17:26,620 --> 00:17:28,920 - Ha! Hai, te-am prins Știi despre urs, bine? 193 00:17:28,920 --> 00:17:30,290 - Bine. 194 00:17:30,340 --> 00:17:33,920 Pentru că un urs Burgundian, acolo... 195 00:17:33,960 --> 00:17:35,630 Mmm! Eh? 196 00:17:35,670 --> 00:17:37,180 - Mmm! Ah! 197 00:17:37,220 --> 00:17:38,180 - Mmm! 198 00:17:38,220 --> 00:17:39,720 (râs mic) 199 00:17:42,560 --> 00:17:43,390 (oftat) 200 00:17:43,430 --> 00:17:44,430 (se dreseaza) 201 00:17:44,480 --> 00:17:45,730 - Apropo de urși... 202 00:17:48,310 --> 00:17:51,190 Fiul meu a făcut o fotografie cu asta. 203 00:17:51,230 --> 00:17:53,530 - Bine. El este sa intors in padure? 204 00:17:53,570 --> 00:17:56,700 În același loc în care se afla atacat? Han, han... 205 00:17:56,740 --> 00:17:59,950 - E un pic obsesiv. El primește asta de la mine. 206 00:17:59,990 --> 00:18:02,080 - Da da. 207 00:18:02,120 --> 00:18:04,330 Da, ar putea fi un urs. 208 00:18:04,370 --> 00:18:07,040 Dar nu, nu este chiar asta. 209 00:18:08,750 --> 00:18:10,630 Uite, sună-ți tipul, 210 00:18:10,670 --> 00:18:13,380 roagă-l să localizați locația exactă 211 00:18:13,420 --> 00:18:14,630 unde a făcut aceste fotografii. 212 00:18:14,670 --> 00:18:16,630 ma duc trimite unuia dintre prietenii mei 213 00:18:16,670 --> 00:18:18,590 care este specialist fauna locală. 214 00:18:18,630 --> 00:18:19,970 Vom vedea ce crede. 215 00:18:20,010 --> 00:18:22,100 - Bine. Schimbarea folderului. 216 00:18:22,140 --> 00:18:23,760 Desenele pe care le-am fotografiat 217 00:18:23,810 --> 00:18:26,770 în caietul preotului, pentaculele la Marc... 218 00:18:26,810 --> 00:18:27,640 Eu, cred... 219 00:18:27,640 --> 00:18:28,980 - Vrei întoarce-te la Lisette. 220 00:18:29,020 --> 00:18:31,150 - Păi da! Este o numai din sursele noastre. 221 00:18:31,190 --> 00:18:33,360 Într-un moment de luciditate, ne poate fi de folos. 222 00:18:33,400 --> 00:18:35,860 - Valerie. A fost nu este o întrebare reală. 223 00:18:35,900 --> 00:18:36,900 - Oh... 224 00:18:36,940 --> 00:18:38,030 - Trimite, hai să mergem! 225 00:18:41,200 --> 00:18:43,620 Vrei să conduci? - Da! 226 00:18:49,500 --> 00:18:50,670 (închiderea ușii) 227 00:18:53,290 --> 00:18:54,340 (lovituri ușoare) 228 00:18:54,340 --> 00:18:55,800 (zumâit de muște) 229 00:18:58,010 --> 00:18:59,420 - Oh... 230 00:19:00,590 --> 00:19:02,550 Ce faci aici? 231 00:19:03,550 --> 00:19:06,310 - Încă atât de proaspăt și disponibil dimineața, tu. 232 00:19:06,350 --> 00:19:07,640 (oftat) 233 00:19:09,640 --> 00:19:12,480 - Întotdeauna la fel prostie proaspătă dimineața, tu. 234 00:19:12,520 --> 00:19:13,980 (râs mic) 235 00:19:15,820 --> 00:19:17,780 (în engleză) 236 00:19:28,540 --> 00:19:30,460 (bat in usa) 237 00:19:30,500 --> 00:19:32,170 - Pot să te ajut? 238 00:19:32,210 --> 00:19:34,130 - Te deranjez? 239 00:19:34,170 --> 00:19:35,630 - Depinde ce vrei! 240 00:19:36,880 --> 00:19:40,590 - Hm... vreau chiar nu te insult, acolo, 241 00:19:40,630 --> 00:19:43,640 dar gătitul tau îmi face rău. 242 00:19:45,350 --> 00:19:47,560 - O şansă ca nu vrei să mă insulti. 243 00:19:47,560 --> 00:19:49,020 - Doar că, um... 244 00:19:49,060 --> 00:19:51,980 corpul meu este cu adevărat obișnuit cu alimentele organice. 245 00:19:52,020 --> 00:19:55,150 diger prost altfel, Îmi „dracu” întregul sistem. 246 00:19:55,190 --> 00:19:59,320 Apoi, așa cum ți-am spus deja, fara gluten, fara carne. 247 00:19:59,360 --> 00:20:01,240 Nu voi putea petrece vara la fel. 248 00:20:01,280 --> 00:20:03,240 - Este foarte plat. 249 00:20:03,280 --> 00:20:05,280 (nu aproape) 250 00:20:05,320 --> 00:20:08,490 - L-ai recrutat pe el sau pe el? Un coș de gunoi? 251 00:20:12,250 --> 00:20:13,580 (oftat) 252 00:20:13,620 --> 00:20:15,420 - Cred că ea nu mă digeră. 253 00:20:15,460 --> 00:20:17,590 - Ah, nu-ți face griji, ea este speciala, 254 00:20:17,590 --> 00:20:19,000 dar nu e rea. 255 00:20:19,050 --> 00:20:21,800 Aici, te am a raportat inventarul dvs. 256 00:20:22,930 --> 00:20:25,430 - Da, mi-e dor de el pachete cu carne. 257 00:20:25,430 --> 00:20:26,800 Eddie a greșit. 258 00:20:26,850 --> 00:20:29,600 - Oh? bine... 259 00:20:29,640 --> 00:20:32,390 Mă surprinde, dar mă duc verifica cu el aici. 260 00:20:32,430 --> 00:20:33,390 MULŢUMESC. 261 00:20:33,440 --> 00:20:34,900 - Hm... 262 00:20:36,650 --> 00:20:39,070 Apoi invitația mea încă mai ține. 263 00:20:40,530 --> 00:20:42,950 - Răspunsul meu a fost nu sa schimbat, Olivier. 264 00:20:42,990 --> 00:20:44,700 Îmi pare rău. 265 00:21:02,590 --> 00:21:05,720 (în engleză) 266 00:21:10,890 --> 00:21:11,930 (aplauda) 267 00:21:18,270 --> 00:21:19,610 Deci... 268 00:21:20,650 --> 00:21:22,860 Care este planul de joc? ce urmează, băieți? 269 00:21:22,900 --> 00:21:26,110 Pentru că până acum, micile tale intervenții 270 00:21:26,150 --> 00:21:28,240 nu a dat mare lucru. 271 00:21:30,450 --> 00:21:32,330 Baieti... 272 00:21:32,330 --> 00:21:35,750 Nu uita de ce facem asta! 273 00:21:41,920 --> 00:21:42,880 - Bine... 274 00:21:42,920 --> 00:21:43,920 (oftat) 275 00:21:43,960 --> 00:21:45,720 ce vrei Ce mai putem face acolo? 276 00:21:45,760 --> 00:21:47,800 Punem bombe? 277 00:21:48,840 --> 00:21:50,510 - Vom evita acțiunile 278 00:21:50,550 --> 00:21:53,520 ceea ce poate duce la pierderea vieții. 279 00:21:53,560 --> 00:21:56,730 Ne concentrăm pe frică. 280 00:21:58,520 --> 00:22:01,690 Îmi imaginez că ai putina imaginatie 281 00:22:01,690 --> 00:22:04,990 sa sperii lumea? 282 00:22:07,150 --> 00:22:08,360 - Totul este sub control. 283 00:22:08,410 --> 00:22:10,570 - Excelent! Este minunat. 284 00:22:10,620 --> 00:22:11,740 (aplauda) 285 00:22:13,240 --> 00:22:15,000 Îmi plac surprizele. 286 00:22:23,750 --> 00:22:26,510 - De ce noi la dracu cu el, omule? 287 00:22:26,550 --> 00:22:29,430 Mie, nu-mi pasă, al marelui său proiect. 288 00:22:29,470 --> 00:22:30,550 (închiderea ușii) 289 00:22:30,550 --> 00:22:32,350 (latră în depărtare) 290 00:22:35,270 --> 00:22:39,020 - Avem atât de mult nevoie de el că are nevoie de noi ceilalți. 291 00:22:40,730 --> 00:22:43,860 Pentru acum. Pe urmă, vom vedea. 292 00:22:53,080 --> 00:22:54,240 (bat in usa) 293 00:22:54,280 --> 00:22:55,240 (deschiderea ușii) 294 00:22:55,290 --> 00:22:56,830 - Bună, Lisette! 295 00:22:57,870 --> 00:22:59,580 - Mark! Micuțul meu! 296 00:22:59,620 --> 00:23:03,290 - Ha! Nu, nu. Sunt eu, sunt Adrien. Eh? 297 00:23:03,340 --> 00:23:06,210 Micul Adrien, prietenul lui Marc. Mă recunoști? 298 00:23:06,250 --> 00:23:09,090 - Eu... cred că am fost amestecat acolo. 299 00:23:09,130 --> 00:23:10,680 - Nu contează. 300 00:23:10,720 --> 00:23:12,720 - Ți-am adus cheile. 301 00:23:12,760 --> 00:23:14,100 - Cheile mele? 302 00:23:14,100 --> 00:23:16,100 - Cheile pentru casa fiului tău. 303 00:23:16,100 --> 00:23:18,390 - Ah da, cheile! 304 00:23:18,430 --> 00:23:20,810 - Am luat asta pozata acasa. 305 00:23:22,690 --> 00:23:25,230 - Ai găsit asta la Marc? 306 00:23:25,270 --> 00:23:28,570 - Um, um. Și am am gasit acelasi semn, 307 00:23:28,610 --> 00:23:31,110 dar în caiet al părintelui Samuel. 308 00:23:31,150 --> 00:23:33,160 - Ştii La ce este legat asta? 309 00:23:33,200 --> 00:23:37,200 - Are legătură cu fiara. Fiara satanică. 310 00:23:40,830 --> 00:23:43,000 Nu mă crezi. 311 00:23:43,040 --> 00:23:45,540 Nu sunt toata doar unul care stie asta. 312 00:23:45,590 --> 00:23:48,420 Există o fiară înfricoșătoare în lume noaptea în pădure. 313 00:23:48,460 --> 00:23:50,340 - Bine, ce este fiara asta? 314 00:23:50,380 --> 00:23:51,970 - Adică un urs? 315 00:23:51,970 --> 00:23:53,800 - Nu este un urs adevărat. 316 00:23:54,800 --> 00:23:56,560 Este mult mai mult periculos decât atât. 317 00:23:56,600 --> 00:23:58,430 - Ce este, în primul rând? 318 00:24:01,690 --> 00:24:03,810 (ciocni) 319 00:24:12,650 --> 00:24:14,530 - Vine de la fiară. 320 00:24:14,570 --> 00:24:17,370 Tatăl meu a fost cel care l-a găsit când eram mic. 321 00:24:38,600 --> 00:24:39,850 - Uh... 322 00:24:39,850 --> 00:24:42,270 Ha! Scuză-mă, acolo, ce faci? 323 00:24:42,310 --> 00:24:44,350 - Bine, voi pictați contururile. 324 00:24:44,350 --> 00:24:46,310 - Da, dar ești nebun! Ar putea să o omoare! 325 00:24:46,350 --> 00:24:48,060 - Ei bine, relaxează-te, acolo, nu e degeaba 326 00:24:48,110 --> 00:24:49,570 că am deschis fereastra! 327 00:24:49,610 --> 00:24:53,900 - Pfft! Hei, chiar nu ești cel mai strălucitor, eh, tu! 328 00:24:53,950 --> 00:24:57,120 - Bine, corectează deci singur, mai întâi. 329 00:24:57,160 --> 00:24:58,950 - Ei bine, asta e! 330 00:25:01,240 --> 00:25:02,830 (oftat) 331 00:25:02,870 --> 00:25:05,830 - Ah... Ești bine, fetiță? 332 00:25:05,870 --> 00:25:07,210 (ciripit) 333 00:25:07,210 --> 00:25:08,840 Oh... 334 00:25:14,880 --> 00:25:17,090 - Ai găsit rețea? 335 00:25:17,140 --> 00:25:18,550 (râs mic) 336 00:25:18,600 --> 00:25:20,060 - Înăuntru şi afară, acolo. 337 00:25:21,430 --> 00:25:24,270 Atunci ce verifici? Rețelele tale de socializare? 338 00:25:24,310 --> 00:25:25,440 (râde) 339 00:25:25,480 --> 00:25:28,520 - Nu. Nu, verifică asta. 340 00:25:30,270 --> 00:25:31,980 le compar pe toate amprente animale 341 00:25:32,030 --> 00:25:33,240 pe care le pot găsi pe internet 342 00:25:33,280 --> 00:25:34,780 celor noi a văzut în pădure. 343 00:25:34,820 --> 00:25:36,700 - Atunci ce dă asta? 344 00:25:36,740 --> 00:25:38,950 - Până în prezent, nu există potriviri. 345 00:25:40,160 --> 00:25:41,200 - Începând cu data. 346 00:25:44,660 --> 00:25:47,870 Ai vrea sa... sa iau o pauza? 347 00:25:49,380 --> 00:25:51,130 - Uh, da! 348 00:26:03,220 --> 00:26:05,180 (razand) 349 00:26:18,660 --> 00:26:20,570 - La mine! Ha! 350 00:26:20,620 --> 00:26:21,620 - E frumos! 351 00:26:21,660 --> 00:26:23,660 (râdete) 352 00:26:23,700 --> 00:26:25,700 Este bine izolat aici? 353 00:26:25,750 --> 00:26:27,120 (razand) 354 00:26:53,520 --> 00:26:55,440 (respirații grele) 355 00:27:07,330 --> 00:27:08,370 (plâns mic) 356 00:27:08,410 --> 00:27:09,750 (gemete) 357 00:27:09,790 --> 00:27:11,710 - Oh, Doamne, sunt atat de rau! 358 00:27:11,750 --> 00:27:13,500 - Ah... Ce naiba? 359 00:27:13,500 --> 00:27:15,710 (gemete) 360 00:27:15,750 --> 00:27:17,380 Chiar nu mi-a fost dor de tine. 361 00:27:17,420 --> 00:27:18,840 - Îmi cer scuze! 362 00:27:18,880 --> 00:27:21,220 (râs mic) 363 00:27:21,260 --> 00:27:22,680 (râde) 364 00:27:22,680 --> 00:27:25,640 Stai, nu e amuzant, eu Aproape ai luat o mușcătură! 365 00:27:25,680 --> 00:27:26,640 - Da, dar... 366 00:27:26,680 --> 00:27:27,930 (râs nervos) 367 00:27:27,970 --> 00:27:29,930 Cred că o voi lua ca un compliment, acolo, 368 00:27:29,980 --> 00:27:31,190 că vrei să mă mănânci. 369 00:27:31,230 --> 00:27:32,980 (razand) 370 00:27:51,540 --> 00:27:53,380 (oftat) 371 00:27:58,760 --> 00:28:00,300 - Ai nevoie cu o mână de ajutor? 372 00:28:00,340 --> 00:28:03,220 - Hm... Nu, va fi bine. 373 00:28:04,840 --> 00:28:06,510 - Bine. 374 00:28:09,890 --> 00:28:11,520 Am făcut ceva? 375 00:28:14,400 --> 00:28:16,190 - Sunt însărcinată. 376 00:28:27,030 --> 00:28:29,040 Este... nu ești tu. 377 00:28:29,080 --> 00:28:31,080 Doar că nu am fost atent. 378 00:28:31,120 --> 00:28:35,210 - Păi... Ei bine, nici eu, acolo, asta e. 379 00:28:36,710 --> 00:28:39,000 Face... 380 00:28:39,050 --> 00:28:40,880 Ce vom face? 381 00:28:40,920 --> 00:28:42,420 ( fior) 382 00:28:42,470 --> 00:28:44,180 - Nu ştiu. 383 00:28:48,680 --> 00:28:50,350 - Asta e... 384 00:28:51,600 --> 00:28:53,730 Copilul este al meu? 385 00:28:53,770 --> 00:28:55,730 - Da. 386 00:28:56,770 --> 00:28:57,730 - Bine. 387 00:29:01,150 --> 00:29:04,400 Uită-te la mine, te voi sprijini, 388 00:29:04,450 --> 00:29:06,780 orice ceea ce decizi. BINE? 389 00:29:06,820 --> 00:29:10,160 sunt cu tine. Hmm? 390 00:29:19,090 --> 00:29:21,340 - Da da! Datele sunt bine notate. 391 00:29:21,380 --> 00:29:24,340 Multumesc mult! Bună ziua! 392 00:29:28,140 --> 00:29:31,770 Primul nostru rezervare. 80 de rulote! 393 00:29:31,810 --> 00:29:33,140 - Wow! 394 00:29:33,140 --> 00:29:35,640 - Hei, iată-ne! Este devenit adevărat, afacerea noastră! 395 00:29:35,690 --> 00:29:37,310 Uau, acolo! 396 00:29:37,310 --> 00:29:40,150 Trebuie sa merg sa anunt vestea bună pentru Jade. 397 00:29:45,530 --> 00:29:48,570 ♪ ♪ ♪ 398 00:30:54,510 --> 00:30:56,470 - Ce cauţi aici? 399 00:30:56,520 --> 00:30:58,060 Zbori! 400 00:30:58,060 --> 00:30:59,890 - Nu, nu, Am căutat lucruri, 401 00:30:59,940 --> 00:31:01,230 facturile pentru tabără. 402 00:31:01,270 --> 00:31:03,230 oricum, Nu este treaba ta. 403 00:31:03,270 --> 00:31:05,690 - Uau... Minți! 404 00:31:05,730 --> 00:31:06,940 - Hum! 405 00:31:06,990 --> 00:31:08,240 - Aşa se pare în fața ta. 406 00:31:08,280 --> 00:31:11,070 - Da. Ei bine, asta este. 407 00:31:11,110 --> 00:31:13,370 - Mă întreb dacă Maryse ar fi fericită 408 00:31:13,410 --> 00:31:15,580 să știi că cauți în afacerea lui. 409 00:31:18,120 --> 00:31:20,290 - Bine, spune-i dacă vrei. 410 00:31:20,330 --> 00:31:23,710 Dar dacă aș fi în locul tău, Nu aș face asta. 411 00:31:25,840 --> 00:31:27,090 - Mă ameninţaţi? 412 00:31:27,130 --> 00:31:29,590 - Nu. Nu, sunt nu un tip ca asta. 413 00:31:29,630 --> 00:31:31,760 Este doar un mic avertisment. 414 00:31:31,760 --> 00:31:36,010 Maryse, mă place. Ceea ce chiar nu este cazul tău. 415 00:31:36,060 --> 00:31:38,140 - Nu este adevărat. 416 00:31:38,180 --> 00:31:41,230 - Ah, de fapt, atitudinea ta misto, 417 00:31:41,270 --> 00:31:43,770 ea se întâlnește destul de mult nervii multor oameni de aici, 418 00:31:43,810 --> 00:31:45,860 asa ca mergi inainte. 419 00:31:45,900 --> 00:31:48,320 Este cuvântul tău împotriva mea. 420 00:31:48,360 --> 00:31:50,110 Pe cine crezi că va crede? 421 00:31:50,110 --> 00:31:53,700 Tu sau eu? 422 00:31:56,700 --> 00:31:58,120 Hmm? 423 00:31:58,120 --> 00:31:59,830 Asta am crezut eu. 424 00:32:01,210 --> 00:32:02,750 Bună ziua! 425 00:32:07,090 --> 00:32:08,300 (închiderea ușii) 426 00:32:14,840 --> 00:32:17,930 (în greacă) 427 00:33:03,600 --> 00:33:04,850 (oftat) 428 00:33:35,050 --> 00:33:37,050 (tipat) 429 00:33:37,050 --> 00:33:38,720 (gemete) 430 00:33:38,760 --> 00:33:40,640 (mârâie și țipete) 431 00:33:43,060 --> 00:33:44,730 (gemete) 432 00:33:44,770 --> 00:33:45,730 (ruiet) 433 00:33:45,770 --> 00:33:47,520 (tipete) 434 00:33:52,530 --> 00:33:55,570 (țipete și mârâituri) 435 00:34:08,080 --> 00:34:09,330 - Bună ziua! 436 00:34:09,380 --> 00:34:11,540 - Bună ziua, doamnă Verette! 437 00:34:11,590 --> 00:34:13,090 Asta e comanda ta. - Grozav! 438 00:34:13,090 --> 00:34:14,300 - Înăuntru? - Da! 439 00:34:14,340 --> 00:34:15,670 Mă vrei te platesc imediat? 440 00:34:15,720 --> 00:34:17,260 - Nu, doar pune asta pe contul dvs. 441 00:34:17,260 --> 00:34:18,380 - Perfect. 442 00:34:21,390 --> 00:34:23,350 - Ce faci făcut cu pentacule? 443 00:34:23,390 --> 00:34:26,640 - Oh, se pare protejează împotriva nenorocirii. 444 00:34:26,680 --> 00:34:28,520 Mathieu a fost cel care mi-a dat asta. 445 00:34:28,560 --> 00:34:29,600 - Bine. 446 00:34:31,190 --> 00:34:33,150 Rece! Ăsta e al tău. 447 00:34:33,190 --> 00:34:34,780 - Mulțumesc, tip mare! 448 00:34:34,820 --> 00:34:36,070 - Ciao! - La revedere! 449 00:34:39,530 --> 00:34:40,870 (deschiderea ușii) 450 00:35:15,400 --> 00:35:16,980 (deschiderea ușii) 451 00:35:21,110 --> 00:35:21,990 (închiderea ușii) 452 00:35:27,830 --> 00:35:29,620 - Bună, mamă. 453 00:35:31,170 --> 00:35:33,790 - Sainte-Bénite! Te-ai întors! 454 00:35:33,840 --> 00:35:34,670 - E în regulă, e în regulă. 455 00:35:34,670 --> 00:35:36,550 - Nu am avut știri despre tine. 456 00:35:36,590 --> 00:35:38,630 - Știu, mamă. 457 00:35:38,670 --> 00:35:40,380 - Ești în pericol acolo? 458 00:35:40,420 --> 00:35:43,260 - Nu. Nu, nu, nu, nu. Nu vă faceți griji. 459 00:35:43,300 --> 00:35:45,810 - Nu știam când Aveam să te văd din nou. 460 00:35:46,890 --> 00:35:48,520 - Îmi pare rău, mamă. 461 00:35:48,520 --> 00:35:50,430 Dar sunt aici, acolo. 462 00:35:52,520 --> 00:35:54,560 Am avut lucruri să te întreb. 463 00:35:54,610 --> 00:35:55,940 - Am fost atât de speriat 464 00:35:55,980 --> 00:35:58,480 pe care l-ai făcut singur au de către satanici. 465 00:35:58,530 --> 00:36:02,740 - Hm... Îţi aminteşti exact ce eu sau preotul, 466 00:36:02,780 --> 00:36:05,120 Ți-am spus despre satanici? 467 00:36:07,700 --> 00:36:09,870 - Preotul s-a temut și el. 468 00:36:09,910 --> 00:36:11,210 - Hm, um? 469 00:36:11,250 --> 00:36:12,830 - Dar ce cred eu, acolo, 470 00:36:12,870 --> 00:36:15,330 este că toată lumea este în această chestiune, 471 00:36:15,380 --> 00:36:16,500 chiar si politia! 472 00:36:16,540 --> 00:36:18,170 - Bine. - În afară de tine! 473 00:36:18,210 --> 00:36:21,630 - Bine. E frumos. E frumos, că... e în regulă, mamă. 474 00:36:21,670 --> 00:36:25,090 Dar... mai este ceva ce vreau sa te intreb 475 00:36:25,140 --> 00:36:26,680 atunci e mai important, 476 00:36:26,720 --> 00:36:28,890 atunci ar fi foarte, foarte bun 477 00:36:28,890 --> 00:36:32,060 că faci un efort mare să-l amintesc, bine? 478 00:36:33,480 --> 00:36:36,730 Îți amintești ziua unde m-am dus? 479 00:36:38,110 --> 00:36:39,980 - Cam asta e. 480 00:36:40,030 --> 00:36:43,280 - Dar îți amintești? dacă am vorbi unul cu celălalt, nu? 481 00:36:43,320 --> 00:36:48,030 Dacă ți-aș spune unde merg, în ziua aceea, ce făceam? 482 00:36:52,080 --> 00:36:53,830 - Nu-mi amintesc. 483 00:36:53,870 --> 00:36:58,170 - Ei bine, nu, este corect. E în regulă. 484 00:36:58,210 --> 00:37:00,300 Am vrut doar să verific. 485 00:37:00,340 --> 00:37:03,550 nu-ți face griji, totul este frumos. 486 00:37:55,140 --> 00:37:57,400 (bat in usa) 487 00:37:57,440 --> 00:37:58,770 - Mathieu, eu sunt! 488 00:37:59,730 --> 00:38:00,940 (bat in usa) 489 00:38:02,320 --> 00:38:04,030 Mathieu, deschide-te! 490 00:38:04,070 --> 00:38:05,490 (bat in usa) 491 00:38:05,490 --> 00:38:06,820 Hei, am nevoie de tine. 492 00:38:08,240 --> 00:38:09,370 (bat in usa) 493 00:38:09,410 --> 00:38:10,620 Matei! 494 00:38:15,120 --> 00:38:17,210 Mathieu, nu-mi poți spune lasa la fel! 495 00:38:18,960 --> 00:38:21,090 Vin periculos, Acolo, nu mai am controlul! 496 00:38:21,130 --> 00:38:22,130 Deschide-ma! 497 00:38:27,510 --> 00:38:29,010 - M-am dus în jur dintre toate amprentele 498 00:38:29,010 --> 00:38:30,760 dintre toate animalele posibil în regiune, 499 00:38:30,800 --> 00:38:33,390 atunci nu există care este de acord cu acesta. 500 00:38:33,430 --> 00:38:35,180 - Hm... Adrien a trimis fotografiile 501 00:38:35,180 --> 00:38:36,390 unui specialist în fauna sălbatică. 502 00:38:36,430 --> 00:38:38,140 Sper că o va face să ne poată lumina. 503 00:38:38,190 --> 00:38:39,730 - Da. Ei bine, și eu. 504 00:38:41,310 --> 00:38:42,690 - În prezent, investigăm 505 00:38:42,690 --> 00:38:46,240 despre existență a unei secte din sat. 506 00:38:46,280 --> 00:38:48,030 - Ce? 507 00:38:48,070 --> 00:38:50,950 - Este o ipoteză, nu avem nimic concret. 508 00:38:50,990 --> 00:38:52,740 Știi, poate că există oameni din sat 509 00:38:52,780 --> 00:38:53,780 care vor să te sperie. 510 00:38:53,830 --> 00:38:55,750 Un băiat mic din oraș... Hmm? 511 00:38:55,790 --> 00:38:57,460 - Stai, ca îmbrăcându-se? 512 00:38:57,500 --> 00:39:00,540 - Da. Este absurd, dar da. 513 00:39:00,540 --> 00:39:03,790 - Imposibil. Nu. 514 00:39:03,840 --> 00:39:06,260 Nu e bărbat bărbat deghizat care a alergat după mine. 515 00:39:06,300 --> 00:39:07,340 Ești pe drumul greșit. 516 00:39:08,590 --> 00:39:11,260 - Nu, în prezent pot nu exclude nicio ipoteză. 517 00:39:12,930 --> 00:39:14,010 (oftat) 518 00:39:15,010 --> 00:39:16,640 - Bine. 519 00:39:16,680 --> 00:39:18,730 (stridulații de insecte) 520 00:39:19,640 --> 00:39:21,440 (bat in usa) 521 00:39:21,480 --> 00:39:23,230 - Osti! 522 00:39:23,230 --> 00:39:25,320 (bat in usa) 523 00:39:26,690 --> 00:39:27,860 Hei, ce acolo? 524 00:39:30,110 --> 00:39:31,700 - Bună! 525 00:39:33,240 --> 00:39:34,580 - Bună! 526 00:39:34,620 --> 00:39:37,080 - Ei bine, asta e pot sa merg acasa? 527 00:39:37,120 --> 00:39:39,250 - Păi da! Vino! 528 00:39:39,290 --> 00:39:40,370 (râs mic) 529 00:39:43,210 --> 00:39:44,630 - Bună. - Buna ziua. 530 00:39:45,750 --> 00:39:47,250 (gemete mici) 531 00:39:47,300 --> 00:39:48,960 (râde) 532 00:39:49,010 --> 00:39:51,050 (geme) 533 00:39:53,470 --> 00:39:55,010 - Ai barbă? 534 00:39:55,050 --> 00:39:56,260 - Păi da! 535 00:39:56,260 --> 00:39:58,060 Stai, nu pare de mult ai plecat! 536 00:39:58,100 --> 00:40:00,430 - Hm, hum! iti jur. Eşti frumoasă. 537 00:40:00,430 --> 00:40:02,100 (râdete) 538 00:40:03,730 --> 00:40:05,230 - Unde ai fost? 539 00:40:09,900 --> 00:40:11,990 - Am găsit ceea ce căutam. 540 00:40:12,030 --> 00:40:13,700 - Nu? 541 00:40:13,740 --> 00:40:16,660 - Hm, hum! Da! 542 00:40:16,700 --> 00:40:19,370 - Oprește-te, glumești de mine? 543 00:40:25,330 --> 00:40:28,920 Ah, Doamne... 544 00:40:33,590 --> 00:40:35,050 Cu asta? 545 00:40:35,090 --> 00:40:37,050 - Da. 546 00:40:38,810 --> 00:40:41,060 - Știi, Cât de mult te iubesc? 547 00:40:41,100 --> 00:40:41,890 - Nu! - Nu? 548 00:40:41,930 --> 00:40:43,690 - Mă iubești? - O știi! 549 00:40:43,730 --> 00:40:45,100 (râde) 550 00:40:46,150 --> 00:40:47,690 - Oh... 551 00:40:48,650 --> 00:40:51,110 Pasăre mică! Ei bine, da. 552 00:40:52,190 --> 00:40:53,280 Ține. 553 00:40:54,320 --> 00:40:55,360 Buna ziua! 554 00:40:57,280 --> 00:41:00,200 ♪ ♪ ♪ 555 00:41:30,270 --> 00:41:32,940 (gemete) 556 00:42:36,420 --> 00:42:38,340 (latră în depărtare) 557 00:42:56,280 --> 00:42:58,200 (foșnet) 558 00:43:07,870 --> 00:43:10,000 (foșnet) 559 00:43:25,350 --> 00:43:27,470 (răiet, plâns) 560 00:43:35,020 --> 00:43:37,360 (urletul lupului) 561 00:43:39,650 --> 00:43:42,490 Subtitrare: MELS 562 00:43:44,620 --> 00:43:46,160 - Oh! 563 00:43:47,240 --> 00:43:48,700 Hei... 564 00:43:48,750 --> 00:43:50,540 (scârțâit) 565 00:43:53,040 --> 00:43:55,170 (♪ heavy metal la radio ♪) 566 00:43:55,210 --> 00:43:57,250 - Ai nevoie de o mână de ajutor? 567 00:43:57,300 --> 00:43:59,210 - Uh... Ha! 568 00:44:00,510 --> 00:44:02,970 Mă poți ajuta să remorc rezervorul meu la un garaj?