1 00:00:27,730 --> 00:00:30,150 (gâfâie) 2 00:00:38,120 --> 00:00:39,160 (bip) 3 00:00:48,460 --> 00:00:50,050 (vuiet cavernos) 4 00:01:04,680 --> 00:01:07,480 (gâfâie) 5 00:01:07,480 --> 00:01:08,440 (scris) 6 00:01:12,610 --> 00:01:13,610 (foșnet) 7 00:01:13,650 --> 00:01:15,610 (mârâit cavernos) 8 00:01:20,740 --> 00:01:22,620 (mârâit cavernos) 9 00:01:30,380 --> 00:01:34,010 ♪ ♪ ♪ 10 00:02:01,660 --> 00:02:03,200 - Dave? 11 00:02:05,790 --> 00:02:08,000 (ululând în depărtare) 12 00:02:17,380 --> 00:02:19,840 - Bună ziua! Daca nu raspund, ei bine, nu sunt acolo. 13 00:02:19,880 --> 00:02:21,090 -La dracu! 14 00:02:23,220 --> 00:02:25,310 (beep-uri mici de la sirenă) 15 00:02:25,350 --> 00:02:27,640 - Bine, mă duc să văd pe celălalt drum. 16 00:02:27,680 --> 00:02:29,230 Ne întâlnim la intersecție. 17 00:02:29,270 --> 00:02:31,350 - Nu înțeleg de ce nu m-a asteptat. 18 00:02:31,400 --> 00:02:33,610 - Valérie, nu-ți face griji, bine? 19 00:02:33,650 --> 00:02:35,360 O să-l găsim. 20 00:02:44,700 --> 00:02:46,450 (strigătul unei păsări de pradă) 21 00:03:05,930 --> 00:03:09,480 (gâfâie) 22 00:03:36,670 --> 00:03:38,380 (bat la usa) 23 00:03:38,420 --> 00:03:39,840 (snap) 24 00:03:52,770 --> 00:03:54,270 - Bună dimineaţa. 25 00:03:58,320 --> 00:03:59,480 - Unde sunt acolo? 26 00:03:59,480 --> 00:04:01,690 - Totul e bine, Am sunat la poliție. 27 00:04:01,740 --> 00:04:02,860 Sunt pe drum. 28 00:04:14,960 --> 00:04:16,420 - Ai... 29 00:04:17,340 --> 00:04:19,250 ai gasit un telefon mobil? 30 00:04:22,720 --> 00:04:25,340 - Te-am găsit fără cunoștințe în pădure. 31 00:04:25,390 --> 00:04:27,300 Ce făceai la fel singur? 32 00:04:27,350 --> 00:04:28,850 - Nu am fost singur. 33 00:04:30,270 --> 00:04:32,270 Fugeam de un... 34 00:04:33,520 --> 00:04:35,480 Există, um... 35 00:04:36,440 --> 00:04:38,520 Există ceva în lemn. 36 00:04:44,240 --> 00:04:46,820 - Ai fost surprins un urs probabil. 37 00:04:47,910 --> 00:04:49,370 - Nu a fost un urs. 38 00:04:49,410 --> 00:04:50,490 - A, nu? 39 00:04:51,410 --> 00:04:52,910 Ce a fost primul? 40 00:04:55,580 --> 00:04:57,670 (rularea anvelopelor pe pietriș) 41 00:04:57,710 --> 00:04:59,420 - Bine, mulțumesc! 42 00:05:04,550 --> 00:05:06,340 - Hei! 43 00:05:06,380 --> 00:05:08,340 Unde ai fost? Te-am căutat peste tot toată noaptea! 44 00:05:08,390 --> 00:05:10,260 Ce s-a întâmplat? - Am dreptate. 45 00:05:10,310 --> 00:05:11,640 - S-a lovit la cap în lemn. 46 00:05:11,680 --> 00:05:13,390 Am găsit-o extins pe toată lungimea sa. 47 00:05:13,430 --> 00:05:15,180 - În pădure? Ce făceai acolo? 48 00:05:15,230 --> 00:05:16,890 De ce nu ai raspuns? la celula ta? 49 00:05:16,890 --> 00:05:18,100 - Am leșinat, mamă. 50 00:05:18,150 --> 00:05:19,440 Am încercat să te sun, 51 00:05:19,480 --> 00:05:21,360 dar nu există rețea în acea gaură de acolo. 52 00:05:21,400 --> 00:05:22,650 Apoi mi-am pierdut celula după aceea. 53 00:05:22,690 --> 00:05:25,150 - A fost ceva în pădure, se pare. 54 00:05:25,190 --> 00:05:26,950 Un urs, după părerea mea. - Nu a fost un urs. 55 00:05:28,240 --> 00:05:29,240 Nu un urs, bine? 56 00:05:29,280 --> 00:05:30,740 Era mult mai mare. 57 00:05:30,780 --> 00:05:33,330 - Ei bine, trebuie să mergem la clinica daca ai fost muscat. 58 00:05:33,370 --> 00:05:34,620 Nu fi prost. - E în regulă. 59 00:05:34,660 --> 00:05:36,410 ma duc la munca, Am întârziat deja. 60 00:05:36,460 --> 00:05:38,080 - Mergem la un doctor. - Nu am fost muscat! 61 00:05:38,080 --> 00:05:40,590 Dacă nu ai vrut să o fac să fie „sărit” de un animal, 62 00:05:40,590 --> 00:05:42,750 trebuia doar să nu mă uiți. 63 00:05:42,750 --> 00:05:44,260 - Hei! Nu te-am uitat! 64 00:05:46,550 --> 00:05:48,760 - Tot ceea ce. Poți doar du-te să mă duci în tabără, acolo? 65 00:05:48,760 --> 00:05:49,840 - Urcă-te în mașină. 66 00:05:49,890 --> 00:05:52,470 Te vei schimba atunci ai de gând să mănânci puțin, bine? 67 00:05:55,520 --> 00:05:57,350 Vă mulțumesc că sunteți ai grija de el! 68 00:06:16,450 --> 00:06:18,040 - Te-ai întors încă de la cumpărături? 69 00:06:18,080 --> 00:06:21,080 - Nu, nu, mă duc mai târziu. Vin pentru altceva. 70 00:06:21,130 --> 00:06:22,840 Fosa septică este înfundată. 71 00:06:22,880 --> 00:06:24,340 - Eh? Din nou? 72 00:06:24,380 --> 00:06:26,260 - Da. Va fi necesar cum iti zici tipul 73 00:06:26,300 --> 00:06:27,720 ca să vină să aibă grijă de el 74 00:06:27,760 --> 00:06:30,180 înainte să înceapă să miroasă peste tot pe pământ. 75 00:06:30,220 --> 00:06:31,430 - O să ajungă să mă ruineze! 76 00:06:31,470 --> 00:06:33,430 Tocmai am luat întâlni o echipă 77 00:06:33,470 --> 00:06:35,600 a reconecta dusuri la fantana arteziana! 78 00:06:35,640 --> 00:06:37,480 - Da. Apoi pentru fosa septica, 79 00:06:37,520 --> 00:06:39,520 nu e normal sa se blocheze la fel tot timpul. 80 00:06:39,560 --> 00:06:41,650 - Stiu bine, dar nu am mijloace 81 00:06:41,650 --> 00:06:43,690 să-mi petrec timpul sa-l deblochezi! 82 00:06:44,980 --> 00:06:46,190 - Îmi pare rău! 83 00:06:46,230 --> 00:06:48,740 - Mulţumesc că m-ai primit avertizat. eu... 84 00:06:48,780 --> 00:06:49,780 - Bine. 85 00:06:49,820 --> 00:06:51,280 - O să am grijă de asta. 86 00:06:52,320 --> 00:06:53,780 - Te văd! 87 00:06:54,870 --> 00:06:55,870 (oftat) 88 00:06:59,210 --> 00:07:00,710 (oftat) 89 00:07:12,300 --> 00:07:14,010 - Ai făcut-o un test de sarcina? 90 00:07:17,520 --> 00:07:18,470 Bun. 91 00:07:23,480 --> 00:07:25,480 - Nu i-am spus iubitului meu. 92 00:07:29,650 --> 00:07:31,450 Nu cred că este al lui. 93 00:07:33,280 --> 00:07:35,620 Dar... Nu sunt sigur. 94 00:07:36,530 --> 00:07:37,870 Ar putea fi așa. 95 00:07:39,200 --> 00:07:40,870 - Bine, uite, un lucru imediat, nu? 96 00:07:40,910 --> 00:07:41,870 - Pf... 97 00:07:41,910 --> 00:07:44,080 - Vom începe prin efectuarea unui test de sânge. 98 00:07:45,250 --> 00:07:47,000 Astfel, vei avea câteva cu inima limpede. 99 00:07:48,130 --> 00:07:49,510 Ți-ar fi potrivit? 100 00:07:50,720 --> 00:07:51,840 Bine. 101 00:07:53,260 --> 00:07:55,680 După aceea putem vorbi din... opțiunile tale. 102 00:08:05,060 --> 00:08:06,560 - Bună dimineața! 103 00:08:06,610 --> 00:08:07,730 - Bună! 104 00:08:07,770 --> 00:08:09,900 - Deci, așa, te-ai ratacit ieri? 105 00:08:09,900 --> 00:08:11,400 - Da. 106 00:08:11,400 --> 00:08:13,910 - Uite și eu, Mi s-a întâmplat deja asta, 107 00:08:13,910 --> 00:08:16,200 dorind să merg pe aici pentru prima dată. 108 00:08:16,240 --> 00:08:19,040 Face asta Nu-ți face griji pentru asta. 109 00:08:20,080 --> 00:08:21,200 Ciao! 110 00:08:21,250 --> 00:08:22,540 - Ciao! 111 00:08:27,380 --> 00:08:28,750 - Bună! 112 00:08:29,880 --> 00:08:31,050 - Hei! 113 00:08:32,090 --> 00:08:34,260 - În orice caz, toată lumea i-a fost frică pentru tine. 114 00:08:34,260 --> 00:08:36,430 Atunci...si eu. 115 00:08:37,930 --> 00:08:39,510 - Mulțumesc foarte mult! 116 00:08:42,390 --> 00:08:43,940 - Ce ți s-a întâmplat? 117 00:08:43,940 --> 00:08:46,810 - Aşa este zgârieturi acolo. 118 00:08:46,850 --> 00:08:47,900 eu... 119 00:08:47,940 --> 00:08:49,980 Am fugit în pădure pentru ca eu... 120 00:08:50,020 --> 00:08:53,110 m-a făcut să alerg prin ceva... 121 00:08:53,150 --> 00:08:55,610 Trebuia să fie doar un animal care voia să joace. 122 00:08:55,610 --> 00:08:57,410 - Da, a vrut fă-ți un prieten. 123 00:08:57,450 --> 00:08:58,950 - Da. Atunci eu, am fugit. 124 00:08:58,950 --> 00:09:00,450 - Oh, asta e sigur ce trist este! 125 00:09:00,490 --> 00:09:01,990 - Este clar! 126 00:09:03,040 --> 00:09:04,120 - Bine! 127 00:09:04,120 --> 00:09:06,170 Hm, putem vorbi mai târziu? 128 00:09:06,210 --> 00:09:07,920 - Da. - La revedere! 129 00:09:07,960 --> 00:09:09,540 - Ne vedem mai târziu! 130 00:09:13,840 --> 00:09:16,130 - Deci avem un urs in colt? 131 00:09:16,180 --> 00:09:17,680 - Hmm. 132 00:09:17,720 --> 00:09:19,640 - Poate că e la fel doar in biserica! 133 00:09:19,680 --> 00:09:21,640 A venit acasă prin usa deschisa, 134 00:09:21,680 --> 00:09:24,520 Părintele Samuel îl vede pe el, ursul îi este frică, apoi o atacă. 135 00:09:24,560 --> 00:09:26,640 - Păi... nu e imposibil. 136 00:09:26,640 --> 00:09:29,440 Dar, știi, lupta împotriva un urs lasa urme. 137 00:09:29,480 --> 00:09:30,940 Acolo, nu avem nimic. 138 00:09:30,980 --> 00:09:33,480 - Fiul meu încă a primit ataca cu ceva, 139 00:09:33,530 --> 00:09:35,360 atunci e ceva tangibil. 140 00:09:35,400 --> 00:09:37,360 - Uite, vom transmite o notificare oficială, 141 00:09:37,410 --> 00:09:39,370 apoi vom lipi postere de avertizare. 142 00:09:39,410 --> 00:09:40,910 Eh? - Bine. 143 00:09:40,950 --> 00:09:42,200 MULŢUMESC! 144 00:09:44,040 --> 00:09:45,370 Atunci, îmi pare rău! 145 00:09:45,410 --> 00:09:46,710 - Ce? 146 00:09:46,750 --> 00:09:49,420 - Încă ai trecut noaptea caut pe tipul meu acolo. 147 00:09:49,460 --> 00:09:50,960 - Ei bine, să vedem! Hei! 148 00:09:51,000 --> 00:09:54,010 Tot nu e vina ta că el a dat peste un urs acolo. 149 00:09:54,010 --> 00:09:56,840 - Hmm. Hei, eu care m-am gândit că aș avea pace aici! 150 00:09:56,880 --> 00:09:58,090 - Uite... 151 00:09:59,180 --> 00:10:00,510 Vom rezolva asta, 152 00:10:00,510 --> 00:10:02,850 apoi, după aceea, se va calma, vei vedea. 153 00:10:40,050 --> 00:10:41,550 - Eh? 154 00:10:42,890 --> 00:10:44,180 Hei! 155 00:10:45,260 --> 00:10:47,850 Hei! Ajutați-mă! 156 00:10:50,900 --> 00:10:52,100 Ajutați-mă! 157 00:10:54,230 --> 00:10:55,440 - Bună, Monica! - Buna ziua! 158 00:10:55,480 --> 00:10:56,900 - Ai mesaje? 159 00:10:56,900 --> 00:10:58,690 - Da, domnule Lalonde. Din nou. 160 00:10:58,740 --> 00:11:00,740 Atunci am nevoie de semnătura ta în partea de jos a acesteia. 161 00:11:00,780 --> 00:11:02,490 - Am vrut să-ți spun. 162 00:11:02,530 --> 00:11:04,240 Am fost ieri la Marc. 163 00:11:04,280 --> 00:11:06,870 - Bine. - Lisette mi-a împrumutat cheia. 164 00:11:06,910 --> 00:11:07,910 - Oh. 165 00:11:07,950 --> 00:11:09,870 - Nu ştiu cum să-ți spun asta. 166 00:11:09,910 --> 00:11:10,960 Hmm... 167 00:11:11,000 --> 00:11:12,790 Acolo erau toate hainele lui care erau acolo. 168 00:11:12,830 --> 00:11:14,590 A fost mâncare uscată, 169 00:11:14,630 --> 00:11:16,960 era o halbă veche de lapte la frigider. 170 00:11:17,000 --> 00:11:19,970 Nu cred că iubitul tău, a plănuit să plece. 171 00:11:20,010 --> 00:11:21,760 Este poate ceva sa întâmplat. 172 00:11:21,760 --> 00:11:24,180 - Bine. Uite, te asigur, Le-am mai văzut pe toate. 173 00:11:25,430 --> 00:11:26,890 eu cu, Am fost acolo la început, 174 00:11:26,930 --> 00:11:29,390 dar nu am fost în stare a atinge orice, știi. 175 00:11:29,430 --> 00:11:30,810 - Eu... înțeleg. 176 00:11:30,850 --> 00:11:33,060 - Știi, Marc, el este partenerul meu, 177 00:11:33,100 --> 00:11:34,560 dar este un tip grozav. 178 00:11:34,610 --> 00:11:36,270 îl cunosc, Știu că se va întoarce. 179 00:11:37,320 --> 00:11:38,780 - Bine. 180 00:11:38,780 --> 00:11:42,030 Am văzut asta și pe hol. 181 00:11:43,740 --> 00:11:45,740 - Oh! Asta, am avut nu a observat asta. 182 00:11:45,780 --> 00:11:47,490 - El Ți-ai vorbit vreodată despre satanism? 183 00:11:47,540 --> 00:11:48,910 sau că era interesat la ocultism? 184 00:11:48,950 --> 00:11:50,450 - Mark? Ha! Nu, nu, nu toate! 185 00:11:50,500 --> 00:11:52,710 Nu este același tip, nici măcar nu ascultă rock! 186 00:11:52,750 --> 00:11:55,080 - Ei bine, cartea roșie, satanici... 187 00:11:55,130 --> 00:11:57,800 Părintele Samuel, cu Marc, cu siguranță există o legătură! 188 00:11:57,800 --> 00:11:58,920 - Bine. 189 00:12:00,050 --> 00:12:01,970 Știi cine imi place foarte mult heavy metalul 190 00:12:02,010 --> 00:12:03,760 atunci toate prostiile astea? 191 00:12:03,800 --> 00:12:05,220 Frații Provost. 192 00:12:05,260 --> 00:12:07,560 - Bine, dar un judecător poate nu emite un mandat 193 00:12:07,600 --> 00:12:09,600 pentru că suspecţi asculta heavy metal. 194 00:12:09,640 --> 00:12:11,890 - Lasă mandatul să plece, Am mai bine de atât. 195 00:12:11,930 --> 00:12:13,140 (râs mic) 196 00:12:15,980 --> 00:12:17,690 (dapa) 197 00:12:27,120 --> 00:12:28,370 - Hei, frumos mandat, nu? 198 00:13:01,900 --> 00:13:05,700 - Ei bine, despre acea zi ieri atunci... 199 00:13:06,610 --> 00:13:08,160 Ei bine, împușcăturile, 200 00:13:08,200 --> 00:13:10,280 fratele meu nu poate da-mi detalii, 201 00:13:10,330 --> 00:13:12,830 dar m-a asigurat că situația a fost rezolvată. 202 00:13:12,870 --> 00:13:15,540 Laurie, poți relua deschiderea căilor tale. 203 00:13:15,540 --> 00:13:17,080 - Bine. 204 00:13:17,120 --> 00:13:19,710 - Uh, s-au oprit cei care au venit să tragă? 205 00:13:19,710 --> 00:13:20,800 - Nu știu, Eva, 206 00:13:20,840 --> 00:13:22,760 dar Adrien îmi spune că este soluționat, 207 00:13:22,800 --> 00:13:24,720 S-a stabilit. 208 00:13:24,720 --> 00:13:27,840 Dar dacă există ceva, acolo, nu ezita să vii să mă vezi. 209 00:13:27,890 --> 00:13:30,220 Înțeles? Bună ziua! 210 00:13:33,720 --> 00:13:35,350 - Bine! Ha! 211 00:13:35,390 --> 00:13:38,440 Este... nu e nimic împotriva mamei tale, acolo, 212 00:13:38,480 --> 00:13:40,690 dar micuța discuție... 213 00:13:40,730 --> 00:13:41,980 Serios? 214 00:13:42,020 --> 00:13:44,570 Dușuri apoi toalete sunt condamnați, 215 00:13:44,570 --> 00:13:46,360 cabina mea este atât de clătinat 216 00:13:46,400 --> 00:13:50,120 că nici nu m-ar mira lasa tavanul sa cada peste mine! 217 00:13:50,160 --> 00:13:54,080 Nu există nimic care să se întâmple ca oameni de acolo! Nu e normal! 218 00:13:54,080 --> 00:13:56,830 - Ei bine, da, este normal, suntem in mijlocul muncii! 219 00:13:59,250 --> 00:14:01,840 - Nu vrei să spui afaceri Esti ciudat noaptea? 220 00:14:01,880 --> 00:14:03,920 Ieri, aproape nu puteam dormi, cum ar fi, 221 00:14:03,960 --> 00:14:06,050 Mă zgâria la ușă! 222 00:14:06,090 --> 00:14:09,050 (râs mic) 223 00:14:10,970 --> 00:14:12,180 - Uau! 224 00:14:12,220 --> 00:14:15,220 Blestemul din Tabăra Archambault! 225 00:14:15,270 --> 00:14:17,230 (razand) 226 00:14:17,270 --> 00:14:20,560 Nu, probabil că este la fel veverița care l-a atacat pe Dave, acolo. 227 00:14:20,600 --> 00:14:22,520 Hmm? - Ah, esti prost! 228 00:14:22,570 --> 00:14:24,020 - Frumos. 229 00:14:25,610 --> 00:14:28,150 - Nu, dar A fost doar o glumă! 230 00:14:28,200 --> 00:14:29,280 Dave! 231 00:14:32,320 --> 00:14:34,410 - (Laurie): A fost o glumă. 232 00:14:36,540 --> 00:14:38,040 - Dave! 233 00:14:39,000 --> 00:14:40,750 Nu-l asculta, nu e amuzant. 234 00:14:40,790 --> 00:14:42,170 - Nu, nu, este corect. 235 00:14:42,210 --> 00:14:44,000 Eu doar plec în pădure căutându-mi celula 236 00:14:44,040 --> 00:14:45,300 pentru că L-am pierdut aseară. 237 00:14:45,340 --> 00:14:47,840 - Bine, te pot ajuta, Cunosc zona pe de rost. 238 00:14:48,720 --> 00:14:50,470 - Bine. Multumesc mult! 239 00:14:51,640 --> 00:14:53,140 - Ține. Introduceți numărul dvs. 240 00:14:53,140 --> 00:14:55,470 te sunăm noi, apoi vom urma tonul de apel. 241 00:14:55,510 --> 00:14:57,980 - Dar rețeaua din colț, el nu e puternic, puternic. 242 00:14:58,020 --> 00:15:00,270 - Stiu, dar merita incercat. 243 00:15:02,190 --> 00:15:04,480 - Recunoaște că doar faci asta sa imi iau numarul! 244 00:15:04,520 --> 00:15:05,520 - Nu! 245 00:15:05,570 --> 00:15:06,900 (râde) 246 00:15:08,240 --> 00:15:10,530 (vibratie) 247 00:15:21,460 --> 00:15:22,830 - O am. 248 00:15:28,260 --> 00:15:29,380 MULŢUMESC! 249 00:15:35,850 --> 00:15:37,310 - Ah, „verifică”! 250 00:15:44,310 --> 00:15:47,570 - Nu este o pistă de urs, asta, acolo, acolo. 251 00:15:47,610 --> 00:15:49,030 - Nu stiu, Nu știu suficient despre asta. 252 00:15:49,070 --> 00:15:51,150 (clic pe telefonul mobil) 253 00:15:54,780 --> 00:15:56,330 ai dreptate? 254 00:15:56,370 --> 00:15:58,080 - Da da. 255 00:15:58,990 --> 00:16:00,410 Este doar... 256 00:16:02,000 --> 00:16:03,620 Am fost în stradă! 257 00:16:03,670 --> 00:16:06,670 Adică, nu sunt surprins un animal care se apăra 258 00:16:06,710 --> 00:16:07,920 apoi cui i-a fost frică acolo. 259 00:16:07,960 --> 00:16:10,550 M-a urmărit apoi după aceea m-a atacat. 260 00:16:10,590 --> 00:16:13,840 Mi se pare că dacă există un animal care atacă oamenii așa, 261 00:16:13,880 --> 00:16:15,140 E periculos, nu? 262 00:16:15,180 --> 00:16:17,510 - Este clar. Ar trebui că vorbești despre asta cu unchiul meu. 263 00:16:17,550 --> 00:16:18,560 El știe asta. 264 00:16:18,560 --> 00:16:19,890 - Hmm. 265 00:16:21,060 --> 00:16:23,350 Ei bine, cel puțin o voi face vorbește cu mama despre asta în seara asta. 266 00:16:29,480 --> 00:16:31,690 - Are puțin prea multă carne, piesa aceea. 267 00:16:31,740 --> 00:16:33,150 Acestea sunt pierderi inutile. 268 00:16:35,570 --> 00:16:37,450 - Îmi dai cuțitul acolo? 269 00:16:37,490 --> 00:16:38,950 - Cuțitul? 270 00:16:38,990 --> 00:16:41,080 Cédric, îi cunoști, termenii, acolo! 271 00:16:41,120 --> 00:16:43,370 Ce vrei acolo? Forțați-vă puțin. 272 00:16:43,410 --> 00:16:44,750 Ferăstrăul? 273 00:16:44,750 --> 00:16:46,040 Despoilerul? - Boner! 274 00:16:46,080 --> 00:16:47,710 Dă-mi prostii. 275 00:16:47,750 --> 00:16:49,380 - Ei bine, iată, prostul. 276 00:16:56,180 --> 00:16:59,140 Din cauza lui Laurie ca nu esti in farfuria ta? 277 00:17:02,600 --> 00:17:04,140 De ce... 278 00:17:04,180 --> 00:17:06,440 nu iti pasa la micul Jade? 279 00:17:06,440 --> 00:17:07,770 - Bună dimineața! 280 00:17:07,810 --> 00:17:09,900 - Ah! Doamna Thibodeau! 281 00:17:09,940 --> 00:17:11,610 Vii să primești picioarele tale, ești acolo? 282 00:17:11,650 --> 00:17:13,150 Așteaptă-mă, Nu va dura mult. 283 00:17:15,110 --> 00:17:16,950 Ține! Aşa! Ține! 284 00:17:16,950 --> 00:17:18,620 - Hei, vremea este frumoasă! 285 00:17:18,620 --> 00:17:21,620 - Vremea este cu siguranță frumoasă, cu un zambet frumos ca asta! 286 00:17:21,620 --> 00:17:23,410 Aşa. Bună ziua! 287 00:17:23,450 --> 00:17:25,460 Uh, atunci am pus asta pe contul tau, 288 00:17:25,460 --> 00:17:27,170 atunci o să-mi dai ceva noutati acolo. 289 00:17:27,210 --> 00:17:29,290 - Ah, pot să-ți spun totul imediat, este delicios! 290 00:17:29,290 --> 00:17:31,130 - Bine, excelent! Excelent, excelent! 291 00:17:36,300 --> 00:17:39,260 Poate ai putea, stiu nu, ridică puțin capul. 292 00:17:39,300 --> 00:17:42,470 Salut, mulțumesc... Pa. 293 00:17:42,470 --> 00:17:43,520 Nu? 294 00:17:44,770 --> 00:17:47,140 Ai văzut cum era? recunoscător, doamnă Thibodeau? 295 00:17:48,150 --> 00:17:50,480 Dacă nu vrei să vă cunoașteți clienții 296 00:17:50,480 --> 00:17:53,530 sau ajută-i să se simtă bine cu produsele tale, 297 00:17:53,570 --> 00:17:56,450 uite, îți dau 2 săptămâni, apoi închizi magazinul, acolo. 298 00:17:56,490 --> 00:17:57,650 - Nu-mi pasă! 299 00:17:58,740 --> 00:17:59,950 - Ce? 300 00:17:59,990 --> 00:18:01,660 - M-ai întrebat vreodată ce daca m-ar tenta? 301 00:18:02,700 --> 00:18:03,740 Eh? 302 00:18:03,790 --> 00:18:05,370 - Ei bine... - Niciodată! 303 00:18:07,870 --> 00:18:09,580 - Păi acolo... 304 00:18:09,630 --> 00:18:11,040 Credeam că ți-a plăcut. 305 00:18:11,090 --> 00:18:13,840 - Nu este o întrebare să-l iubesc, tabarnac! 306 00:18:13,840 --> 00:18:15,340 Îmi impui viața ta! 307 00:18:15,380 --> 00:18:18,340 Distracția pe care o am la muncă, îl ucizi! 308 00:18:18,340 --> 00:18:20,840 Este întotdeauna viziunea ta, voința ta. 309 00:18:20,890 --> 00:18:22,180 Tu controlezi totul! 310 00:18:23,560 --> 00:18:26,310 Dacă m-ai fi întrebat ce Cred că o dată în viață, 311 00:18:26,350 --> 00:18:28,020 ai ști că documentele, 312 00:18:28,020 --> 00:18:30,190 clienții apoi afacerea dvs., Asta nu mă tentează! 313 00:18:30,230 --> 00:18:31,610 (snap a cuțitului de pe taraba) 314 00:18:34,940 --> 00:18:36,650 (deschidere, inchidere a unei uși) 315 00:18:52,710 --> 00:18:54,550 - Cu noaptea prin ce ai trecut, 316 00:18:54,590 --> 00:18:57,210 Cred că ai destul a lucrat pentru azi. 317 00:18:58,220 --> 00:19:00,220 Nu este un lagăr de muncă aici oricum! 318 00:19:00,260 --> 00:19:01,590 Te vei întoarce mâine. 319 00:19:02,720 --> 00:19:04,260 vino, te voi duce înapoi. 320 00:19:05,390 --> 00:19:06,560 - MULTUMESC! 321 00:19:16,730 --> 00:19:19,360 - A fost o premieră pentru tine ziua de ieri, nu? 322 00:19:20,400 --> 00:19:21,360 - Da. 323 00:19:22,450 --> 00:19:23,700 - Îmi pare rău. 324 00:19:24,990 --> 00:19:26,870 E mai calm decât de obicei. 325 00:19:26,910 --> 00:19:28,580 - Oh, nu contează. 326 00:19:33,540 --> 00:19:36,040 - Când va începi din nou facultatea? 327 00:19:38,010 --> 00:19:40,470 - În mod normal, este... începutul lunii septembrie. 328 00:19:41,930 --> 00:19:44,510 - Mama ta va fi terminată misiunea lui? 329 00:19:44,550 --> 00:19:47,220 - Da. Ei bine, ar trebui să plecăm... 330 00:19:48,430 --> 00:19:49,770 sfârșitul lui august, acolo. 331 00:19:49,810 --> 00:19:51,060 - Oh. 332 00:20:00,690 --> 00:20:01,780 (oftat) 333 00:20:17,000 --> 00:20:18,420 (oftat) 334 00:20:39,980 --> 00:20:43,490 Ei bine, ce fac în timpul 2 saptamani fara toaleta? 335 00:20:43,490 --> 00:20:45,110 Bine, dar... 336 00:20:45,160 --> 00:20:46,990 Hei, ar fi grozav! 337 00:20:47,030 --> 00:20:48,330 MULŢUMESC! 338 00:20:48,370 --> 00:20:51,580 OK, ne vedem mâine seară. 339 00:20:52,620 --> 00:20:53,580 Pa! 340 00:20:54,960 --> 00:20:56,080 - Bună, Maryse! 341 00:20:56,120 --> 00:20:57,790 Este super frumos! 342 00:20:59,040 --> 00:21:01,880 (în engleză) 343 00:21:04,970 --> 00:21:06,340 - Ce vrei? 344 00:21:06,390 --> 00:21:08,760 - Ei bine, vin să iau vestea lucrării. 345 00:21:08,800 --> 00:21:11,600 Toate evoluțiile al satului mă interesează. 346 00:21:13,640 --> 00:21:16,350 - Nu am timp pentru o vizită neașteptată. 347 00:21:16,350 --> 00:21:17,440 - Hmm. 348 00:21:26,110 --> 00:21:27,530 Merge bine. 349 00:21:28,700 --> 00:21:30,030 - Minunat! 350 00:21:30,030 --> 00:21:31,490 - Hmm. 351 00:21:32,830 --> 00:21:34,830 Ah... Da. 352 00:21:44,300 --> 00:21:46,430 - Te distrezi, nu? 353 00:21:46,470 --> 00:21:49,220 Vă place, vino să mă enervezi. 354 00:21:53,520 --> 00:21:57,230 - Știu că pământul are a valoare sentimentală pentru tine. 355 00:21:57,270 --> 00:21:59,730 Oferta mea ar trebui să aibă ia in calcul. 356 00:21:59,730 --> 00:22:01,400 Si pentru asta... 357 00:22:01,400 --> 00:22:03,440 Vă cer scuze. 358 00:22:33,760 --> 00:22:34,890 Bine. 359 00:22:47,440 --> 00:22:50,860 Dacă poți înțelege asta într-o zi voi fi acolo. 360 00:22:51,950 --> 00:22:53,580 Te pot ajuta. 361 00:22:56,240 --> 00:22:58,620 - N-ai vrut niciodată ajuta pe oricine. 362 00:22:58,660 --> 00:23:00,960 Vei vedea lumea în gaură, 363 00:23:00,960 --> 00:23:02,630 bătrânii făcut pe jumătate senil, 364 00:23:02,630 --> 00:23:04,540 apoi furi de la ei pământul lor. 365 00:23:05,500 --> 00:23:07,420 Asta nu te face un salvator. 366 00:23:08,420 --> 00:23:10,930 Asta te face strigă o pasăre de pradă. 367 00:23:20,640 --> 00:23:21,770 - Bine. 368 00:23:40,040 --> 00:23:41,330 (oftat) 369 00:23:51,260 --> 00:23:53,010 - Scuză-mă pentru o vreme. 370 00:24:03,190 --> 00:24:04,940 ce faci? 371 00:24:05,980 --> 00:24:07,320 tata! 372 00:24:15,870 --> 00:24:18,030 - Ascultați-mă cu atenție, băieți, pentru că nu o voi repeta. 373 00:24:18,030 --> 00:24:20,330 Tu strigi după răbdare pentru tipul meu, este clar? 374 00:24:21,200 --> 00:24:22,370 Este clar? 375 00:24:22,410 --> 00:24:23,580 - Da, şefule. 376 00:24:38,140 --> 00:24:39,470 (suna clopotel) 377 00:24:42,350 --> 00:24:45,020 - Uau! Chiar ai nu am inteles nimic, nu? 378 00:24:46,310 --> 00:24:48,110 - A trecut mult timp că ar fi trebuit să fac asta. 379 00:24:48,150 --> 00:24:49,730 - Exact asta e că am spus. 380 00:25:07,080 --> 00:25:08,670 - Ai avut o vizită plăcută. 381 00:25:08,710 --> 00:25:10,670 Am trecut pe lângă el pe drum. 382 00:25:10,710 --> 00:25:12,920 Își face turul, el acolo, nu? 383 00:25:12,960 --> 00:25:15,050 - Mi-a făcut o ofertă ceva mai generos. 384 00:25:16,340 --> 00:25:18,180 - Că ai refuzat, sper. 385 00:25:18,220 --> 00:25:19,680 - Ar fi trebuit să accept. 386 00:25:20,600 --> 00:25:22,470 Nu mai am o sută, Adrien. 387 00:25:22,520 --> 00:25:24,940 Cel puțin, cu banii lui, eu nu ar mai avea probleme. 388 00:25:24,980 --> 00:25:27,440 - Maryse, nu e timpul să mă descurajez acolo. 389 00:25:27,480 --> 00:25:29,310 Deschizi in ce, 2 saptamani? 390 00:25:29,360 --> 00:25:31,320 Banii vor intra. 391 00:25:31,360 --> 00:25:32,650 - Oh, dar nu destul de repede. 392 00:25:33,610 --> 00:25:35,820 am datorii! Plin de datorii! 393 00:25:35,860 --> 00:25:38,240 - Vei rambursa banca în liniște. 394 00:25:38,280 --> 00:25:39,570 Cam asta e că funcționează. 395 00:25:40,530 --> 00:25:42,660 Uite, esti in pragul succesului. 396 00:25:42,700 --> 00:25:44,910 Acolo, ce ai făcut aici cu vechea tabără, 397 00:25:44,960 --> 00:25:46,410 este incredibil! 398 00:25:47,290 --> 00:25:48,960 Uimitor! 399 00:25:48,960 --> 00:25:51,630 Tata ar fi cu adevărat mândru din tine, știi. 400 00:25:58,970 --> 00:26:00,010 - Oh, eu... 401 00:26:02,060 --> 00:26:03,430 - Ce este asta? 402 00:26:03,470 --> 00:26:05,850 - Asta e doar pentru a avertiza personalul dumneavoastră să rămână vigilent. 403 00:26:05,890 --> 00:26:08,730 - O, nu, nu! pot Nu afișa asta acolo! 404 00:26:08,770 --> 00:26:11,480 Gașca mea a fost destul de traumatizată De asemenea, nu împușcăturile! 405 00:26:11,480 --> 00:26:13,280 Vor demisiona daca asta continua! 406 00:26:13,320 --> 00:26:14,610 - Este frumos, este corect. 407 00:26:14,650 --> 00:26:17,240 O să te întrebăm doar sa fii atent, ok? 408 00:26:17,280 --> 00:26:18,610 O să fie bine. 409 00:26:19,820 --> 00:26:21,070 - Perfect. MULŢUMESC! 410 00:26:40,590 --> 00:26:42,350 - Semne oculte la Marc, 411 00:26:42,390 --> 00:26:44,180 printre prevosţi apoi la preot. 412 00:26:44,220 --> 00:26:45,640 - Da. 413 00:26:46,680 --> 00:26:49,060 - Există ca o sectă în sat? 414 00:26:50,150 --> 00:26:51,400 - Eh? 415 00:26:51,440 --> 00:26:53,270 - Păi, o bandă, să zicem. 416 00:26:53,320 --> 00:26:55,150 Ca grupurile metal negru 417 00:26:55,190 --> 00:26:57,610 care au dat foc bisericilor în anii 90. 418 00:26:57,650 --> 00:26:59,240 Acest lucru este grav. 419 00:26:59,280 --> 00:27:00,780 Ucideau oameni. 420 00:27:00,820 --> 00:27:02,820 Acesta este ce se intampla aici? 421 00:27:02,870 --> 00:27:03,990 - Oh da? 422 00:27:05,490 --> 00:27:07,250 - Poate pe care Marc îl identificase 423 00:27:07,290 --> 00:27:08,460 membrii acestei secte 424 00:27:08,500 --> 00:27:09,790 apoi a fost eliminat. 425 00:27:10,870 --> 00:27:12,130 - Bine. 426 00:27:12,170 --> 00:27:15,500 Dar de ce m-ar avea vreodată ai vorbit despre această anchetă? 427 00:27:15,550 --> 00:27:17,800 - Poate că era parte a sectei. 428 00:27:17,840 --> 00:27:19,880 Poate de aceea că părintele Samuel se temea. 429 00:27:19,920 --> 00:27:22,220 Poate de aceea că i-a vorbit atât de mult, 430 00:27:22,220 --> 00:27:23,390 să-l scoată afară a sectei. 431 00:27:23,390 --> 00:27:24,800 - Ha! 432 00:27:24,850 --> 00:27:27,720 Mereu am crezut că preotul era în câmpul solid. 433 00:27:27,770 --> 00:27:29,480 Dar poate fi ca ai dreptate 434 00:27:29,520 --> 00:27:31,810 atunci el cu adevărat găsit ceva. 435 00:27:31,850 --> 00:27:34,150 - Începi să mă sperii cu poveștile tale secte! 436 00:27:34,190 --> 00:27:36,320 locuiesc singur, O să am coșmaruri! 437 00:27:36,360 --> 00:27:37,530 - Ei bine, să vedem! 438 00:27:38,900 --> 00:27:41,280 - Este absolut necesar ca noi întreabă Steve apoi Danny 439 00:27:41,320 --> 00:27:42,320 pe simboluri. 440 00:27:42,360 --> 00:27:43,660 Ne va ajuta. 441 00:27:52,250 --> 00:27:53,580 - Eddie? 442 00:27:54,460 --> 00:27:55,710 - Emilie? 443 00:27:56,630 --> 00:27:58,250 - Cédric este acolo? 444 00:27:58,300 --> 00:27:59,630 - Nu. 445 00:27:59,670 --> 00:28:01,550 Ce se întâmplă? 446 00:28:03,130 --> 00:28:04,720 - Trebuie să vorbesc cu tine. 447 00:28:08,260 --> 00:28:11,230 (șoaptă de conversație) 448 00:28:17,150 --> 00:28:18,440 - Monica! 449 00:28:18,440 --> 00:28:20,740 - Bună! 450 00:28:21,700 --> 00:28:23,780 - Avertismente etichetate 451 00:28:23,820 --> 00:28:26,070 când nu avem mandat legitim, 452 00:28:26,120 --> 00:28:27,490 este o curbă frumoasă. 453 00:28:27,530 --> 00:28:29,330 - E bine, nu? 454 00:28:32,210 --> 00:28:33,920 - Am putea depune o plângere. 455 00:28:35,000 --> 00:28:37,630 - Da? La care? 456 00:28:37,670 --> 00:28:39,000 Nu, dar fă asta. 457 00:28:39,050 --> 00:28:40,880 Eu, doar cu arme ilegale 458 00:28:40,920 --> 00:28:43,260 pe care risc să-l găsesc pe pământul tău, 459 00:28:43,300 --> 00:28:44,340 Cred că câștig. 460 00:28:44,380 --> 00:28:45,760 (razand) 461 00:28:45,800 --> 00:28:48,600 - Ce sunt simbolurile? pe copacii tăi? 462 00:28:48,640 --> 00:28:50,270 Semnele oculte. 463 00:28:50,310 --> 00:28:51,600 - Știu, știi! 464 00:28:51,640 --> 00:28:53,730 - Oh, hei, arzi chestii pe copaci, 465 00:28:53,770 --> 00:28:55,230 stii tu nici măcar ce este. 466 00:28:55,270 --> 00:28:56,100 Nu e bine! 467 00:28:56,150 --> 00:28:57,940 - Hei, hai să ascultăm metal, bem, 468 00:28:57,980 --> 00:28:59,230 facem focuri 469 00:28:59,270 --> 00:29:02,070 apoi marcam semnele copaci pentru distracție, acolo. 470 00:29:02,110 --> 00:29:03,610 - Semne sataniste. 471 00:29:03,650 --> 00:29:06,110 Ooh, ooh, ooh! 472 00:29:07,120 --> 00:29:09,280 - Ce este? relația ta cu Marc? 473 00:29:09,330 --> 00:29:11,540 - Trebuia să ne căsătorim, el apoi eu. 474 00:29:11,580 --> 00:29:14,250 Coudon, este un interogatoriu aici? 475 00:29:14,290 --> 00:29:15,420 - Nu, nu, vorbim acolo. 476 00:29:15,460 --> 00:29:17,330 - Da, vorbim. 477 00:29:17,380 --> 00:29:20,340 - Bine, bine dacă vorbim, Marc... 478 00:29:20,340 --> 00:29:21,550 Ei bine, este un font, cred. 479 00:29:21,590 --> 00:29:22,960 - Atunci poliția, aici, 480 00:29:23,010 --> 00:29:26,010 ea o face de ceva vreme o fixare asupra familiei noastre. 481 00:29:26,050 --> 00:29:28,260 - Nu e vina de la poliție dacă tatăl tău, 482 00:29:28,300 --> 00:29:29,350 A fost un criminal, nu-i așa? 483 00:29:32,180 --> 00:29:33,810 - Nu te duce acolo, tu. 484 00:29:34,980 --> 00:29:37,350 - Te înțelegi bine cu părintele Samuel? 485 00:29:37,400 --> 00:29:38,770 - Bine. 486 00:29:38,810 --> 00:29:40,610 El a fost a doua alegere a mea de soț. 487 00:29:40,650 --> 00:29:42,860 (Danny chicoti) 488 00:29:42,900 --> 00:29:44,360 - Amandoi lipsesc. 489 00:29:47,360 --> 00:29:49,120 - Nu avem nimic de-a face cu asta. 490 00:29:50,490 --> 00:29:54,120 Apoi sutana, nu este niciodată oricum in sat. 491 00:29:54,160 --> 00:29:56,540 - Ai intrat? in contact cu el ieri? 492 00:29:56,540 --> 00:29:58,420 - Nu, nu, nu. Ieri, trăgeam cu arme. 493 00:29:59,540 --> 00:30:01,170 Nu-ţi aminteşti? 494 00:30:01,210 --> 00:30:02,300 - Alaltăieri? 495 00:30:02,340 --> 00:30:03,760 - Nici unul. - Nu? 496 00:30:03,800 --> 00:30:05,380 - Am fost cu fratele meu toată ziua, 497 00:30:05,420 --> 00:30:06,670 am lucrat pe pământ. 498 00:30:06,720 --> 00:30:08,220 - Confirm. 499 00:30:08,220 --> 00:30:09,970 - Fără alte întrebări? 500 00:30:10,890 --> 00:30:12,180 - Nu, nu deocamdată. 501 00:30:21,310 --> 00:30:22,440 - Pa! Pa! 502 00:30:30,740 --> 00:30:32,240 - Ei mint. 503 00:30:33,330 --> 00:30:34,370 - Asta e sigur. 504 00:30:37,500 --> 00:30:39,040 (batai mici in usa) 505 00:30:51,090 --> 00:30:52,510 - Bună ziua! 506 00:30:52,550 --> 00:30:54,260 - Buna ziua! Ha! 507 00:30:55,600 --> 00:30:57,350 - Uh, haide, intră! 508 00:31:07,530 --> 00:31:08,780 - E frumos la tine. 509 00:31:08,820 --> 00:31:10,610 (Dave râde) 510 00:31:10,660 --> 00:31:11,910 - Este... 511 00:31:11,950 --> 00:31:13,280 Își face treaba acolo. 512 00:31:13,320 --> 00:31:14,370 Ha! 513 00:31:15,870 --> 00:31:18,000 Vrei ceva să bei sau să mănânci? 514 00:31:18,040 --> 00:31:20,160 - Oh, nu. Am venit doar să văd daca ai avea dreptate. 515 00:31:20,210 --> 00:31:21,880 Mi-a spus mama că te-a adus înapoi. 516 00:31:21,920 --> 00:31:23,920 Așa că am simțit că ingrijorat putin. 517 00:31:25,300 --> 00:31:26,750 - Bine, e în regulă. 518 00:31:26,800 --> 00:31:28,340 Eram doar puțin obosit. 519 00:31:36,260 --> 00:31:40,020 (♪ Nimeni nu o știe de Christian Marc Gendron și Raphaelle Roy ♪) 520 00:31:58,660 --> 00:32:02,120 (♪ Nimeni nu știe asta ♪) 521 00:32:26,650 --> 00:32:28,980 (scrâșnirea pietrișului) 522 00:32:32,490 --> 00:32:33,820 - Ah! Ea este mama mea. 523 00:32:34,700 --> 00:32:35,820 - Ha! 524 00:32:38,870 --> 00:32:41,120 - Păi, ai numărul meu. 525 00:32:41,160 --> 00:32:42,330 - Ha! 526 00:32:43,410 --> 00:32:44,500 Îmi pare rău! 527 00:32:44,540 --> 00:32:45,580 - Nu, nu! Ei bine, nu. 528 00:32:48,340 --> 00:32:49,460 - Oh. Buna ziua! 529 00:32:50,550 --> 00:32:51,840 - Bună seara! 530 00:32:53,880 --> 00:32:55,890 - Eh! Bine. 531 00:32:56,890 --> 00:32:59,310 Ei bine, știind, Aș fi rămas în birou. 532 00:32:59,350 --> 00:33:00,350 - Oh... 533 00:33:00,390 --> 00:33:01,520 - Ha! 534 00:33:15,030 --> 00:33:17,030 (nu se apropie) 535 00:33:19,490 --> 00:33:20,950 - Hei! 536 00:33:20,990 --> 00:33:23,080 Scoate-mă de aici te rog! 537 00:33:23,120 --> 00:33:24,790 iti jur, Voi colabora! 538 00:33:24,830 --> 00:33:25,870 Scoate-mă de aici! 539 00:33:25,920 --> 00:33:27,250 „Verifică”, adu-mi rezervorul. 540 00:33:27,290 --> 00:33:29,840 Îți dau cardul meu apoi PIN-ul meu, 541 00:33:29,880 --> 00:33:32,260 atunci îți jur, Nu voi spune nimănui! 542 00:33:32,260 --> 00:33:33,340 (snifa) 543 00:33:35,630 --> 00:33:37,430 Hei, nu! 544 00:33:37,470 --> 00:33:39,640 Hei! Hei! 545 00:33:40,760 --> 00:33:42,520 Tabarnac! Ce caut eu aici? 546 00:33:43,560 --> 00:33:44,600 HEI! 547 00:33:46,100 --> 00:33:47,650 Lasă-mă afară! 548 00:34:12,840 --> 00:34:14,300 (oftat) 549 00:34:14,300 --> 00:34:15,260 (râs mic) 550 00:34:20,680 --> 00:34:22,180 - Ah! 551 00:34:26,060 --> 00:34:29,100 (gemete usoare) 552 00:34:30,150 --> 00:34:31,270 Ah! 553 00:34:31,310 --> 00:34:34,150 (gâfâie) 554 00:34:34,150 --> 00:34:35,530 Ah! 555 00:34:35,570 --> 00:34:37,450 (gâfâie) 556 00:34:39,030 --> 00:34:42,120 (smerit) 557 00:34:44,870 --> 00:34:47,000 (smerit) 558 00:34:52,000 --> 00:34:54,000 (ruiet) 559 00:34:54,050 --> 00:34:57,340 (gâfâie) 560 00:35:09,810 --> 00:35:12,310 - Uau! „Verificați” luna! 561 00:35:13,860 --> 00:35:15,900 E atât de mare! 562 00:35:15,940 --> 00:35:17,490 Aproape plin. 563 00:35:19,400 --> 00:35:22,160 Luna plina, afectează oamenii. 564 00:35:23,570 --> 00:35:27,290 Apoi... o lună roșie, este si mai intens! 565 00:35:27,330 --> 00:35:28,700 (burp) 566 00:35:28,750 --> 00:35:30,370 - Ho, ho! Scuză! 567 00:35:30,370 --> 00:35:32,170 (Grégory râde) 568 00:35:32,210 --> 00:35:33,540 Ah, nu, vorbește! 569 00:35:33,540 --> 00:35:35,880 - Nu, nu, e în regulă, Am inteles mesajul! 570 00:35:35,880 --> 00:35:38,010 E bine! Ha! 571 00:35:44,970 --> 00:35:46,510 Ține. O bere? - MULTUMESC! 572 00:35:50,230 --> 00:35:51,770 - Pari mort! 573 00:35:52,850 --> 00:35:53,900 Ce mai faci? 574 00:35:53,900 --> 00:35:55,190 - Ha! Da. 575 00:35:57,070 --> 00:35:59,650 L-am... sărutat pe Dave mai devreme. 576 00:35:59,690 --> 00:36:01,030 - Eh? 577 00:36:01,070 --> 00:36:02,780 Hei, mă bucur pentru tine! 578 00:36:02,820 --> 00:36:03,950 - Ha! 579 00:36:03,990 --> 00:36:05,490 - Uh, e un sărutător bun? 580 00:36:05,530 --> 00:36:06,740 - Ha! 581 00:36:06,740 --> 00:36:09,330 - Nu, dar pe bune, ce ai mai facut? 582 00:36:09,370 --> 00:36:10,870 Haide, vreau detalii! 583 00:36:10,910 --> 00:36:12,420 - Cândva. 584 00:36:12,460 --> 00:36:13,710 Ha! 585 00:36:13,750 --> 00:36:15,250 (râs mic de la Laurie) 586 00:36:16,290 --> 00:36:17,750 Tu... 587 00:36:17,750 --> 00:36:19,710 ai fost la doctor? 588 00:36:24,180 --> 00:36:26,140 - Vom vorbi despre asta mai târziu, bine? 589 00:36:31,480 --> 00:36:33,690 - Astăzi, punem avertismente în sat 590 00:36:33,730 --> 00:36:34,850 ca sa stie oamenii 591 00:36:34,900 --> 00:36:36,730 că există un urs periculos în colţ. 592 00:36:39,400 --> 00:36:41,110 - Nu este un urs, mamă. 593 00:36:42,030 --> 00:36:43,700 Știu ce am văzut. 594 00:36:45,820 --> 00:36:47,280 Uite, verifică. 595 00:36:49,950 --> 00:36:52,040 - Te-ai întors unde ai fost aseara? 596 00:36:52,080 --> 00:36:53,330 - Da. 597 00:36:57,080 --> 00:36:59,420 - E adevărat că e ciudat. 598 00:37:02,470 --> 00:37:04,800 Trimite-le mie, o voi face arata-le lui Adrien. 599 00:37:04,840 --> 00:37:06,430 El nu mai știe asta doar noi doi. 600 00:37:07,470 --> 00:37:08,600 - MULTUMESC! 601 00:37:09,680 --> 00:37:10,970 - Hei! 602 00:37:11,020 --> 00:37:12,730 O să aflăm ce s-a întâmplat. 603 00:37:12,770 --> 00:37:13,770 iti jur. 604 00:37:14,980 --> 00:37:16,100 - Da. 605 00:37:16,150 --> 00:37:17,310 - Atunci promite-mi 606 00:37:17,310 --> 00:37:19,230 că nu te mai întorci niciodată în pădure singur! 607 00:37:19,270 --> 00:37:21,280 - Ah, nu-ţi face griji acolo. 608 00:37:26,280 --> 00:37:28,490 (masina se apropie) 609 00:37:46,800 --> 00:37:48,340 - Bună ziua! 610 00:37:48,390 --> 00:37:49,510 - Bună. 611 00:37:51,180 --> 00:37:53,220 O să-ți iau asta imediat. 612 00:38:11,160 --> 00:38:13,160 - O să meargă asta? 613 00:38:14,200 --> 00:38:16,160 - Tu ești cel care o să-mi spui. 614 00:38:18,540 --> 00:38:19,710 - MULTUMESC! 615 00:38:38,230 --> 00:38:40,190 (bat in usa) 616 00:38:50,570 --> 00:38:52,240 - Ah, tu esti! 617 00:38:53,700 --> 00:38:54,790 - Ce mai faci? 618 00:38:54,830 --> 00:38:55,870 - Hmm. 619 00:39:03,210 --> 00:39:04,710 Mă bucur să te văd! 620 00:39:04,750 --> 00:39:05,710 - Şi eu. 621 00:39:12,010 --> 00:39:13,850 - E deocamdată? 622 00:39:13,890 --> 00:39:15,390 - Hmm. Este pentru moment. 623 00:39:16,310 --> 00:39:17,770 Îmi va face bine. 624 00:39:20,060 --> 00:39:23,940 (♪ Nu sunt nebun de May Wells ♪) 625 00:39:39,750 --> 00:39:42,420 (gâfâie) 626 00:39:50,130 --> 00:39:54,390 (♪ Nu sunt nebun continuă ♪) 627 00:40:18,450 --> 00:40:22,500 (♪ Nu sunt nebun continuă ♪) 628 00:40:51,690 --> 00:40:52,820 - Îmi cer scuze. 629 00:40:53,950 --> 00:40:55,450 Am întârziat. 630 00:41:20,430 --> 00:41:24,520 (♪ Nu sunt nebun ♪) 631 00:41:26,440 --> 00:41:28,520 Subtitrare: MELS 632 00:41:31,570 --> 00:41:33,740 - Nu sunt singur să știe asta. 633 00:41:33,740 --> 00:41:36,570 Există o fiară înfricoșătoare în lume noaptea în pădure. 634 00:41:36,610 --> 00:41:38,320 - (Valérie): Ce este? fiara asta? 635 00:41:38,370 --> 00:41:40,160 - (Adrien): Adică un urs? 636 00:41:40,200 --> 00:41:41,790 - Nu este un urs adevărat! 637 00:41:43,120 --> 00:41:45,000 Este mult mai mult periculos decât atât. 638 00:41:45,040 --> 00:41:46,540 - Ce este, în primul rând?