1 00:00:16,930 --> 00:00:20,020 (bubuit de tunet) 2 00:00:32,780 --> 00:00:34,450 (podea scârțâind) 3 00:00:35,950 --> 00:00:37,410 - Părintele Samuel? 4 00:01:12,730 --> 00:01:15,400 (bubuit de tunet) 5 00:01:33,880 --> 00:01:36,010 ♪ ♪ ♪ 6 00:01:51,560 --> 00:01:53,610 (deschiderea ușii) 7 00:01:53,650 --> 00:01:55,570 (închiderea ușii) 8 00:02:06,500 --> 00:02:08,000 (oftat) 9 00:02:40,070 --> 00:02:42,700 (sforăit) 10 00:02:49,080 --> 00:02:51,210 (deschiderea ușii) 11 00:02:54,090 --> 00:02:55,880 - Cedric. 12 00:02:55,920 --> 00:02:58,050 Scoală-te. 13 00:03:00,300 --> 00:03:02,550 Te-ai făcut din nou „proaspăt”. cu Provostii. 14 00:03:02,590 --> 00:03:04,470 Nu intelegi nimic din ceea ce vă spun. 15 00:03:06,260 --> 00:03:08,680 - Uite, tată, dă-mi drumul Ne vedem dimineața, vă rog. 16 00:03:08,730 --> 00:03:11,100 - Am să te las să pleci când vei du-te să te comporți ca un bărbat. 17 00:03:11,140 --> 00:03:13,100 Te voi aștepta jos. 18 00:03:13,100 --> 00:03:14,480 Ai 5 minute. 19 00:03:19,280 --> 00:03:21,240 (oftat) 20 00:03:25,700 --> 00:03:27,540 - Sunt gata. 21 00:03:32,750 --> 00:03:34,250 La ce te uiți? 22 00:03:35,130 --> 00:03:36,880 - Nimic. 23 00:03:36,920 --> 00:03:38,630 - Putem vorbi pentru ieri? 24 00:03:38,670 --> 00:03:41,130 - Ce s-ar schimba asta? 25 00:03:41,170 --> 00:03:42,340 Am spus ce aveam de spus, 26 00:03:42,380 --> 00:03:43,720 apoi ai făcut-o ceea ce ai vrut. 27 00:03:43,760 --> 00:03:45,470 Nu e mare lucru. Hmm? 28 00:03:45,510 --> 00:03:46,720 Începem? - Da. 29 00:03:54,850 --> 00:03:57,860 (latră în depărtare) 30 00:04:09,330 --> 00:04:10,660 (oftat) 31 00:04:10,660 --> 00:04:12,410 (zumâit) 32 00:04:13,920 --> 00:04:15,630 (suna telefonul mobil) 33 00:04:20,510 --> 00:04:21,760 (oftat) 34 00:04:21,800 --> 00:04:23,630 - Da, Monica? 35 00:04:26,430 --> 00:04:28,720 E în regulă, vin. 36 00:04:28,760 --> 00:04:30,180 (oftat) 37 00:04:33,140 --> 00:04:35,230 ♪ ♪ ♪ 38 00:04:35,270 --> 00:04:38,770 - Vei vedea că nu proaste toate ferestrele 39 00:04:38,820 --> 00:04:40,190 sunt in acelasi stil. 40 00:04:40,230 --> 00:04:43,360 Va trebui să schimbe cadrele. 41 00:04:43,400 --> 00:04:46,450 Deci totul este putred. 42 00:04:48,070 --> 00:04:50,370 - Buna ziua! - Hei! 43 00:05:00,500 --> 00:05:02,800 -Daca as fi in locul tau, Nici nu m-aș gândi la asta. 44 00:05:02,840 --> 00:05:04,840 - Eh? Pentru ce? 45 00:05:06,220 --> 00:05:08,890 - E drăguță, dar... ea este speciala. 46 00:05:10,390 --> 00:05:12,390 - Ce, „ea este specială”? 47 00:05:12,390 --> 00:05:13,470 - Hm... 48 00:05:13,520 --> 00:05:15,600 Să admitem că nu este atât de independent 49 00:05:15,640 --> 00:05:17,400 în legătură cu mama lui, face asta... 50 00:05:17,400 --> 00:05:20,360 dacă te „întâlnești” cu fata, este a aproape ca și cum te-ai „întâlni” cu mama. 51 00:05:20,400 --> 00:05:22,650 Ea este acolo tot timpul pentru „vizor”. 52 00:05:23,900 --> 00:05:24,900 - Hmm. 53 00:05:26,150 --> 00:05:28,070 - Atunci, uite, vei vedea. 54 00:05:28,110 --> 00:05:29,740 Oricum, nu este a lucrurilor mele. 55 00:05:31,120 --> 00:05:33,290 Bun. Bine. 56 00:05:33,330 --> 00:05:35,790 (mormăit indistinct) 57 00:05:53,470 --> 00:05:54,890 - Concentrează-te, acolo. 58 00:05:54,930 --> 00:05:56,770 - Um, um. - Concentrează-te. 59 00:05:56,770 --> 00:05:58,270 - Um, um. 60 00:05:58,310 --> 00:06:01,150 (șoaptă a unui pârâu) 61 00:06:01,190 --> 00:06:04,110 - Trimite, Cedric, iti va lipsi. 62 00:06:04,110 --> 00:06:06,820 - Shh... 63 00:06:23,290 --> 00:06:24,590 - Bună ziua! 64 00:06:28,670 --> 00:06:31,180 Ce mai faci dimineata? - E în regulă, mulțumesc! 65 00:06:31,220 --> 00:06:32,430 Adrien nu este acolo? 66 00:06:32,470 --> 00:06:34,470 - Da, are migrene, uneori. 67 00:06:34,510 --> 00:06:36,140 O să vină acasă putin mai tarziu. 68 00:06:36,180 --> 00:06:37,810 - Ah, bietul el! - Um, um. 69 00:06:43,310 --> 00:06:45,980 - Bună, te-ai alăturat Părinte Samuel, lăsați un mesaj. 70 00:06:46,030 --> 00:06:47,320 (bip) 71 00:06:47,320 --> 00:06:49,570 - Da, salut! Aici, ofițer de poliție Valérie Roberge. 72 00:06:49,610 --> 00:06:52,490 Mă poți suna înapoi la posta, te rog? MULŢUMESC! 73 00:06:57,330 --> 00:06:59,620 (toba slabă a apei) 74 00:07:39,200 --> 00:07:41,580 - Arca... 75 00:07:50,380 --> 00:07:52,550 (crocaie) 76 00:07:52,550 --> 00:07:53,590 (oftat) 77 00:07:54,720 --> 00:07:55,970 (crocaie) 78 00:07:56,010 --> 00:07:57,720 - Frumoasă lovitură! 79 00:07:57,760 --> 00:07:59,930 Nicio pierdere. 80 00:07:59,970 --> 00:08:01,730 (crocaie) 81 00:08:11,530 --> 00:08:14,450 Pentru mine, asta rămâne de căldură acolo, parcă... 82 00:08:14,490 --> 00:08:16,490 ultimul semn de viață. 83 00:08:19,910 --> 00:08:22,660 E timpul pentru a aduce un omagiu animalului. 84 00:08:23,960 --> 00:08:25,670 Un respect pentru natura. 85 00:08:32,260 --> 00:08:34,090 - Atunci? 86 00:08:34,130 --> 00:08:36,010 - Este acelaşi lucru în dușurile băieților. 87 00:08:36,050 --> 00:08:38,180 Fântâna arteziană trebuie să fie solid contaminat. 88 00:08:38,220 --> 00:08:39,560 Pot să încerc sa verific asta, 89 00:08:39,600 --> 00:08:41,180 dar, eu, Nu știu prea multe despre asta. 90 00:08:41,220 --> 00:08:42,430 - Nu, nu, nu, e frumos. 91 00:08:42,430 --> 00:08:44,100 O să pun pe cineva să vină. 92 00:08:44,100 --> 00:08:45,940 Nu pot să mă prostesc cu asta. 93 00:08:45,980 --> 00:08:48,940 ♪ ♪ ♪ 94 00:08:48,940 --> 00:08:50,110 - Ai dreptate? 95 00:08:50,110 --> 00:08:53,740 - Ei bine, da, așa a fost, ca... chiar dezgustător, acolo. 96 00:08:53,780 --> 00:08:55,740 (râdete) 97 00:08:58,030 --> 00:09:00,160 Deci nu vom avea de ales sa te speli in lac? 98 00:09:01,290 --> 00:09:03,580 - Da. îmi imaginez. 99 00:09:09,250 --> 00:09:10,800 - Ei bine, vii? 100 00:09:10,800 --> 00:09:11,920 - Da. 101 00:09:27,980 --> 00:09:29,940 (ruiete de motor) 102 00:09:33,990 --> 00:09:36,820 (sirena) 103 00:10:01,430 --> 00:10:02,970 - Bună, domnule. 104 00:10:03,010 --> 00:10:04,310 - Bună dimineața! 105 00:10:04,350 --> 00:10:05,560 - Ştii de ce te opresc? 106 00:10:05,600 --> 00:10:07,020 - Îmi pare rău, conduceam putin repede. 107 00:10:07,020 --> 00:10:08,640 - Um, um, plec ia-ți permisul 108 00:10:08,690 --> 00:10:10,690 și hârtie de înregistrare, te rog. 109 00:10:12,270 --> 00:10:13,320 - Desigur. 110 00:10:13,360 --> 00:10:15,650 (ciripând păsările) 111 00:10:20,490 --> 00:10:21,990 - Poftim. 112 00:10:22,030 --> 00:10:24,330 doamnă... Uh... 113 00:10:24,370 --> 00:10:26,660 (în engleză) 114 00:10:30,830 --> 00:10:32,840 - Da. 115 00:10:39,760 --> 00:10:42,850 (ciripând păsările) 116 00:10:55,070 --> 00:10:57,070 (efort) 117 00:10:57,070 --> 00:10:58,190 (scârțâit) 118 00:11:28,390 --> 00:11:31,270 Conduceți cu atenție, o zi buna! 119 00:11:31,270 --> 00:11:32,690 - MULTUMESC! 120 00:11:35,060 --> 00:11:36,770 (pornirea motorului) 121 00:11:36,770 --> 00:11:39,690 (ruiete de motor) 122 00:11:42,780 --> 00:11:43,820 (oftat) 123 00:11:53,710 --> 00:11:55,790 - Nu e rea, nu? 124 00:11:55,840 --> 00:11:57,090 - Eva? 125 00:11:58,250 --> 00:12:00,590 Ei bine... E destul de enervantă. 126 00:12:04,340 --> 00:12:06,050 - Mă iubești? 127 00:12:08,720 --> 00:12:10,810 - Ei bine, să vedem... 128 00:12:10,850 --> 00:12:12,310 Ei bine, da. 129 00:12:12,310 --> 00:12:14,270 - Adevărat? 130 00:12:15,650 --> 00:12:17,610 - Da! Hmm? 131 00:12:17,650 --> 00:12:19,780 Ce este asta? Ce se întâmplă? 132 00:12:22,280 --> 00:12:24,700 - Poate sunt... 133 00:12:27,280 --> 00:12:28,450 sunt nesigur. 134 00:12:28,490 --> 00:12:29,910 Asta e tot. 135 00:12:29,950 --> 00:12:31,250 - Uite... 136 00:12:31,290 --> 00:12:32,750 Relaxează-te. 137 00:12:32,790 --> 00:12:34,420 Eu, nu plec nicăieri. 138 00:12:34,460 --> 00:12:35,580 BINE? 139 00:12:35,620 --> 00:12:37,420 Te face blocat cu mine. 140 00:12:37,460 --> 00:12:39,380 (râdete) 141 00:12:41,420 --> 00:12:43,970 (ciripând păsările) 142 00:12:51,270 --> 00:12:52,890 (bipuri) 143 00:12:56,810 --> 00:12:59,570 - Hmm. Ah! Valerie! Asta e bine. 144 00:12:59,610 --> 00:13:02,570 Am vrut să vă prezint Conrad Cochrane. 145 00:13:02,610 --> 00:13:04,030 domnule primar. 146 00:13:04,030 --> 00:13:07,030 - Am avut deja plăcerea să ne întâlnim! 147 00:13:07,030 --> 00:13:08,030 - Oh. 148 00:13:08,070 --> 00:13:09,030 - Permite-mi 149 00:13:09,070 --> 00:13:11,410 să-ți ureze binevenit oficial 150 00:13:11,450 --> 00:13:12,410 in frumosul nostru sat! 151 00:13:12,450 --> 00:13:15,370 - Ah... Mulţumesc! - Hmm. 152 00:13:15,370 --> 00:13:18,460 Sper sa nu gasesti este prea dureros 153 00:13:18,500 --> 00:13:20,170 să locuiesc în rulota mea. 154 00:13:20,210 --> 00:13:22,170 - Remorca ta? 155 00:13:22,210 --> 00:13:24,380 (în engleză) 156 00:13:24,420 --> 00:13:28,050 Bun! Totul este foarte frumos, toate astea... 157 00:13:28,090 --> 00:13:29,260 - Hm, hum! 158 00:13:29,300 --> 00:13:31,350 - Uh... 159 00:13:31,390 --> 00:13:33,810 Te ocupi de asta? 160 00:13:34,680 --> 00:13:35,980 Pa! 161 00:13:38,810 --> 00:13:41,070 - Serios? - Da. 162 00:13:41,110 --> 00:13:42,980 Îl pune contul lui de cheltuieli. 163 00:13:43,030 --> 00:13:44,690 Domnul Cochrane deține jumătate din sat, 164 00:13:44,740 --> 00:13:46,150 dar, ca toți oamenii bogați, 165 00:13:46,200 --> 00:13:47,910 nu plătește niciodată nimic din buzunarul lui. 166 00:13:47,910 --> 00:13:49,320 Ei bine... 167 00:13:49,370 --> 00:13:51,530 Consiliul director fă asta pentru el, 168 00:13:51,580 --> 00:13:52,910 apoi toată lumea închide ochii. 169 00:13:52,910 --> 00:13:55,200 - Nu, dar a fost cel puțin de 117 într-o zonă de 90. 170 00:13:55,250 --> 00:13:56,620 Nimeni nu este deasupra legilor. 171 00:13:56,660 --> 00:13:57,830 - Știu. 172 00:13:57,870 --> 00:14:00,210 Atunci, ca să fiu sincer, Nu-mi place foarte mult de el. 173 00:14:00,250 --> 00:14:01,590 Dar... 174 00:14:01,630 --> 00:14:02,750 Cred că ești mai bun 175 00:14:02,750 --> 00:14:05,300 să nu-l pun pe tine înapoi imediat, hmm? 176 00:14:05,340 --> 00:14:06,420 - Bine. 177 00:14:06,420 --> 00:14:09,390 - Hum! Apoi? Cum S-a întâmplat cu Lisette? 178 00:14:10,760 --> 00:14:12,470 - A fost ceva. 179 00:14:12,510 --> 00:14:13,720 - Hm, um? - Da. 180 00:14:13,760 --> 00:14:15,100 În primul rând, chiar simt 181 00:14:15,140 --> 00:14:16,770 că habar nu are de unde este fiul lui. 182 00:14:16,770 --> 00:14:18,270 - Pun pariu că ea a vorbit cu tine satanici? 183 00:14:18,310 --> 00:14:20,770 - Da. Apoi am găsit-o cu adevărat convingător. 184 00:14:20,770 --> 00:14:22,020 - Ah, da, da, pare ea 185 00:14:22,060 --> 00:14:24,110 a crede mereu la poveștile lui. 186 00:14:24,150 --> 00:14:25,780 - Dar ea mi-a spus că părintele Samuel era 187 00:14:25,780 --> 00:14:26,780 conștient de ceva. 188 00:14:26,780 --> 00:14:27,990 Da, m-a lăsat să aud 189 00:14:28,030 --> 00:14:29,860 că Marc şi părintele Samuel a vorbit mult 190 00:14:29,910 --> 00:14:31,950 în ultima vreme şi că ar trebui să mergem să vorbim cu el. 191 00:14:32,950 --> 00:14:34,740 - Oh. Marc mi-a spus nu am vorbit niciodată despre asta. 192 00:14:34,790 --> 00:14:37,290 Dar nici ea, de altfel. 193 00:14:37,330 --> 00:14:39,250 Hmm... Va trebui să plecăm vezi mai întâi pe părintele Samuel. 194 00:14:39,290 --> 00:14:42,290 - M-am dus aseară la plecare. 195 00:14:42,330 --> 00:14:44,300 Ușa bisericii era larg deschis. 196 00:14:44,340 --> 00:14:46,960 Așa că am intrat pentru vezi daca totul a fost corect. 197 00:14:46,960 --> 00:14:48,550 Apoi, locul era complet gol. 198 00:14:48,590 --> 00:14:50,130 - Hmm. - Nu-i așa că e puțin ciudat? 199 00:14:50,130 --> 00:14:51,680 - Hm... 200 00:14:51,720 --> 00:14:53,390 - Atunci, Lisette, mi-a dat și asta. 201 00:14:55,640 --> 00:14:58,390 - „Păstrează-te profeți mincinoși, 202 00:14:58,430 --> 00:14:59,640 „În haine de oaie, 203 00:14:59,640 --> 00:15:02,100 „dar înăuntru, sunt lupi voraci. 204 00:15:02,150 --> 00:15:03,270 „Matei, 7-15.” 205 00:15:03,310 --> 00:15:04,820 - Ce înseamnă asta? 206 00:15:04,820 --> 00:15:06,900 - Nu am nici o idee. 207 00:15:06,940 --> 00:15:10,360 Uite, ne întoarcem vezi pe părintele Samuel. 208 00:15:10,400 --> 00:15:12,530 S-ar putea să fie în stare explică-ne asta, el. 209 00:15:12,570 --> 00:15:14,240 Merge! - Perfect. 210 00:15:17,490 --> 00:15:20,040 (ciripând păsările) 211 00:15:34,180 --> 00:15:35,430 (click) 212 00:15:36,600 --> 00:15:41,140 (clicuri) 213 00:15:51,110 --> 00:15:52,910 - Asta e pentru site-ul taberei 214 00:15:52,950 --> 00:15:55,320 sau pentru colectia ta personal? 215 00:15:55,370 --> 00:15:56,950 (râde) 216 00:15:56,990 --> 00:15:59,450 - Da, recunosc că îmi face ceva. 217 00:15:59,500 --> 00:16:02,330 E fierbinte! - Wow! 218 00:16:02,370 --> 00:16:05,290 Mă surprinzi, acolo. Ai spus "fierbinte"? 219 00:16:05,330 --> 00:16:06,540 - Ah... Oprește-te. 220 00:16:06,590 --> 00:16:08,000 - Nu, dar pe bune. 221 00:16:08,050 --> 00:16:10,510 Nu te-am auzit niciodată spunând asta pe un tip. 222 00:16:10,550 --> 00:16:13,180 - Da, știu, eu Nu înțeleg ce e în neregulă cu mine. 223 00:16:13,220 --> 00:16:15,180 Aceasta este prima dată când Așa simt pentru cineva. 224 00:16:15,220 --> 00:16:16,510 Dar iti spun, este fizic. 225 00:16:17,640 --> 00:16:18,930 Hmm. 226 00:16:18,970 --> 00:16:20,980 - Ei bine, înainte de a sări pe el, 227 00:16:21,020 --> 00:16:23,060 gândește-te la afacerea ta cum ar trebui. 228 00:16:23,060 --> 00:16:25,270 Pentru că îndrăgostește-te, este foarte complicat. 229 00:16:26,610 --> 00:16:28,070 - Bine, haide. 230 00:16:34,240 --> 00:16:36,570 OK, du-te, vreau să știu ce se întâmplă. 231 00:16:38,580 --> 00:16:40,120 (oftat) 232 00:16:42,960 --> 00:16:44,870 - Sunt însărcinată. 233 00:16:46,380 --> 00:16:48,130 - Han? 234 00:16:48,170 --> 00:16:50,840 - (voce răgușită): sunt asa de idiot... 235 00:16:50,880 --> 00:16:52,460 - Dar nu, dar nu, nu esti prost. 236 00:16:52,510 --> 00:16:55,380 Nu ai fi cel mai bun prieten al meu dacă ai fi prost, nu? 237 00:16:56,800 --> 00:16:58,390 Grégory știe? 238 00:17:00,600 --> 00:17:03,100 - Nici măcar nu sunt sigur că el este tatăl. 239 00:17:03,140 --> 00:17:05,230 - Oh... 240 00:17:05,270 --> 00:17:06,900 Cedric? 241 00:17:06,940 --> 00:17:08,440 - Ar putea fi. 242 00:17:08,440 --> 00:17:10,440 am început să ieși cu Grégory 243 00:17:10,480 --> 00:17:13,070 doar o săptămână după despărţirea de Cédric. 244 00:17:14,860 --> 00:17:16,740 Esti, am probleme. 245 00:17:16,780 --> 00:17:18,740 - Nu. Nu, nu eşti în rahatul de acolo. 246 00:17:18,780 --> 00:17:22,240 Trebuie doar să te concentrezi pe ce vrei tu, ok? 247 00:17:23,330 --> 00:17:26,250 Cât timp a trecut ca stii? 248 00:17:26,290 --> 00:17:27,580 - De ieri. 249 00:17:27,620 --> 00:17:29,630 - Ai văzut un doctor? 250 00:17:29,630 --> 00:17:31,250 - Nu. 251 00:17:31,300 --> 00:17:34,630 - Ei bine, asta ar fi primul lucru de făcut, nu? 252 00:17:34,670 --> 00:17:36,300 Înainte să te enervezi. 253 00:17:43,180 --> 00:17:45,810 - Ei bine, da, dar... usa nu este incuiata. 254 00:17:45,810 --> 00:17:47,560 Ar putea fi jefuit tot timpul. 255 00:17:47,600 --> 00:17:49,100 - Ei bine, da. 256 00:18:06,790 --> 00:18:09,000 - Uită-te la asta. - Ce? 257 00:18:11,340 --> 00:18:14,300 - Cred că domnul este puțin obsedat de satanism. 258 00:18:14,340 --> 00:18:15,670 Hmm? 259 00:18:15,670 --> 00:18:17,170 - Dar să vedem... 260 00:18:17,170 --> 00:18:18,680 (oftat) 261 00:18:18,720 --> 00:18:21,050 Vezi, probabil că este el care pune acolo toate prostiile astea 262 00:18:21,100 --> 00:18:22,550 în capul mamei lui Marc. 263 00:18:23,600 --> 00:18:24,600 Hmm... 264 00:18:27,810 --> 00:18:29,980 Părintele Samuel? 265 00:18:47,830 --> 00:18:50,210 Nu, motocicleta lui nu mai este acolo. 266 00:18:50,250 --> 00:18:53,210 Pentru mine trebuie să fie corect plecat în alt sat. 267 00:18:55,210 --> 00:18:57,260 Ce ai gasit? - Nu știu. 268 00:18:57,300 --> 00:19:00,760 Se pare că au fost urme pe pământ și există că. 269 00:19:00,800 --> 00:19:02,930 - Hum! - Este un animal? 270 00:19:02,970 --> 00:19:04,680 - Păi... Ar putea fi. 271 00:19:05,890 --> 00:19:07,890 - Nu este un raton, sigur. 272 00:19:07,890 --> 00:19:09,430 - Hmm. Clar că nu. 273 00:19:09,480 --> 00:19:11,400 Hmm... 274 00:19:14,940 --> 00:19:17,860 Știi, se întâmplă că există urși negri din zonă 275 00:19:17,900 --> 00:19:19,900 care se aventurează să caute mâncare. 276 00:19:19,900 --> 00:19:23,070 Știi, ușa lui este deschis tot timpul. 277 00:19:23,070 --> 00:19:24,530 - Crezi că părintele Samuel 278 00:19:24,580 --> 00:19:26,410 ar fi fost atacat de un urs? 279 00:19:26,410 --> 00:19:28,910 - Ah, ei bine, nu e imposibil, 280 00:19:28,950 --> 00:19:30,330 dar este destul de rar. 281 00:19:30,370 --> 00:19:32,210 Să presupunem că asta este. - Hmm? 282 00:19:32,250 --> 00:19:34,920 - Mi se pare că ar exista urme de luptă, sânge. Han? 283 00:19:34,960 --> 00:19:36,040 - Da. 284 00:19:36,090 --> 00:19:37,090 Ei bine, o să o analizăm. 285 00:19:37,130 --> 00:19:39,460 Vom ajunge la fundul ei. - Hmm. 286 00:19:39,510 --> 00:19:42,130 Știi că rezultatele tale, Le vei avea doar de Crăciun? 287 00:19:42,180 --> 00:19:44,640 Nu vor pune o mare graba pentru asta. 288 00:19:44,680 --> 00:19:46,100 - Da. 289 00:19:47,100 --> 00:19:48,470 - Ei bine, pentru mine, cel mai urgent, 290 00:19:48,520 --> 00:19:50,770 încă mai găsim Părintele Samuel să-i vorbească. 291 00:19:50,770 --> 00:19:52,270 - Da, Voi vorbi cu eparhia 292 00:19:52,310 --> 00:19:54,060 a sti sau este returnat. 293 00:19:54,100 --> 00:19:55,440 - E bine. 294 00:20:01,150 --> 00:20:03,200 - Eşti sigur? 295 00:20:03,240 --> 00:20:05,370 Păi, bine, ascultă, dacă vreodată ai vești, 296 00:20:05,410 --> 00:20:07,490 As dori ca, sa fiu informat, daca este posibil. 297 00:20:07,530 --> 00:20:08,450 Da, multumesc! 298 00:20:09,790 --> 00:20:11,620 - Atunci? - Nu. Nu l-au văzut. 299 00:20:11,660 --> 00:20:13,000 - Nu? 300 00:20:13,040 --> 00:20:15,420 - Nici la presbiteriu nici la biserică. 301 00:20:15,460 --> 00:20:17,500 Ei nu se așteaptă înainte de săptămâna viitoare. 302 00:20:17,540 --> 00:20:21,470 - Hm... Deci, E săptămâna lui aici. 303 00:20:21,510 --> 00:20:22,970 - Se pare. 304 00:20:22,970 --> 00:20:25,640 - În același timp, a luat deja câteva zile libere 305 00:20:25,680 --> 00:20:26,680 în trecut, știi. 306 00:20:26,720 --> 00:20:29,100 Nu există bun, bun a credincioşilor din Lac-Noir. 307 00:20:30,310 --> 00:20:32,480 - Mi se pare ciudat. 308 00:20:32,520 --> 00:20:34,850 După părerea mea, dacă există ceva care se întâmplă în următoarele câteva zile, 309 00:20:34,900 --> 00:20:36,610 deschidem o anchetă. 310 00:20:36,650 --> 00:20:37,770 - Bine. 311 00:20:48,990 --> 00:20:51,620 ♪ ♪ ♪ 312 00:20:56,170 --> 00:20:58,170 (suna telefonul mobil) 313 00:20:58,210 --> 00:21:00,380 - Ah, ei bine, o fantomă! 314 00:21:00,420 --> 00:21:02,130 - Te deranjez? - În nici un caz. 315 00:21:02,170 --> 00:21:03,670 Ce mai faci? 316 00:21:03,670 --> 00:21:05,880 - Mă descurc bine. Ei bine... 317 00:21:05,930 --> 00:21:06,970 E mai bine. 318 00:21:07,010 --> 00:21:09,180 - Te-ai întors în service? 319 00:21:09,180 --> 00:21:10,680 - Da, exact. 320 00:21:10,680 --> 00:21:12,180 Am avut o favoare să te întreb. 321 00:21:12,220 --> 00:21:13,350 - Te ascult! 322 00:21:13,350 --> 00:21:15,060 - Am o mostră de analizat, 323 00:21:15,100 --> 00:21:16,270 Este păr de animal. 324 00:21:16,310 --> 00:21:17,850 Dar nu este chiar legat de o crimă, 325 00:21:17,900 --> 00:21:20,190 asa ca trebuie sa plec in privat, intelegi? 326 00:21:20,230 --> 00:21:22,530 - Bine. Asta mă va face plăcere, Valérie. 327 00:21:22,530 --> 00:21:24,610 - MULTUMESC! 328 00:21:30,530 --> 00:21:31,660 (împușcătură) 329 00:21:31,700 --> 00:21:34,200 (crocaie) 330 00:21:35,540 --> 00:21:38,830 (împușcături) 331 00:21:41,250 --> 00:21:43,340 -Ce dracu? 332 00:21:43,380 --> 00:21:45,170 - Ai dreptate? 333 00:21:46,090 --> 00:21:47,340 - Ce se întâmplă? 334 00:21:50,010 --> 00:21:51,510 (împușcătură) 335 00:21:53,270 --> 00:21:54,430 (împușcătură) 336 00:21:54,470 --> 00:21:57,520 - Bine, închide-te în cabine. Merge! 337 00:21:59,810 --> 00:22:01,820 (împușcături) 338 00:22:05,610 --> 00:22:08,740 (împușcături) 339 00:22:11,870 --> 00:22:14,660 - Da, sunt în proces de rahat în pantaloni, acolo. 340 00:22:14,700 --> 00:22:17,210 (râde) 341 00:22:21,670 --> 00:22:24,300 - Bună, domnilor! Intră, intră, intră! 342 00:22:24,340 --> 00:22:25,460 - Bună! - Fă-te comod! 343 00:22:25,510 --> 00:22:27,590 Bine ați venit la măcelăria lui Eddy! Eddie, eu sunt. 344 00:22:27,590 --> 00:22:29,180 (râde) 345 00:22:29,220 --> 00:22:31,050 Treci prin regiune? - Da. 346 00:22:31,090 --> 00:22:32,600 Venim să facem camping sălbatic 347 00:22:32,600 --> 00:22:34,350 în cele din urmă din „Bear Falls”. 348 00:22:34,390 --> 00:22:35,970 - Da, vei vedea, este o regiune frumoasa. 349 00:22:36,020 --> 00:22:37,100 Nu vei regreta. 350 00:22:37,100 --> 00:22:39,850 Ei bine, ascultă, uite, mergi în jur. 351 00:22:39,900 --> 00:22:42,650 Avem sandvișuri. Avem un frumos meniu aici, avem carne. 352 00:22:51,110 --> 00:22:54,200 - O, bine! „Mâncătorul” de rădăcină! 353 00:22:54,240 --> 00:22:56,410 - Ești pe pământul meu. 354 00:23:01,830 --> 00:23:03,460 - Wô, frate, stai. - Nu, nu, nu. 355 00:23:03,460 --> 00:23:05,550 Așteptați, așteptați, așteptați. 356 00:23:05,590 --> 00:23:09,220 Ai... Ce ai spus acolo? 357 00:23:09,260 --> 00:23:12,220 - Am spus că ești pe pământul meu. 358 00:23:12,260 --> 00:23:13,800 Poate fi periculos. 359 00:23:13,850 --> 00:23:15,010 (ciripând păsările) 360 00:23:15,060 --> 00:23:16,060 (razand) 361 00:23:16,100 --> 00:23:17,640 - Periculoase? 362 00:23:17,680 --> 00:23:19,940 Dar... periculos pentru cine, omule? 363 00:23:21,520 --> 00:23:23,360 (tipat) 364 00:23:23,400 --> 00:23:25,320 Tu, tabarnacul meu, omule! 365 00:23:25,320 --> 00:23:27,070 Toate capcanele tale sunt, le voi găsi 366 00:23:27,110 --> 00:23:28,940 și ți le voi întoarce în fund! 367 00:23:28,990 --> 00:23:31,950 - Lasă-l să plece. Lasă-l să plece. 368 00:23:37,120 --> 00:23:38,910 De ce ți-e frică, mai exact? 369 00:23:39,870 --> 00:23:41,670 Pentru că este necesar a fi bolnav la cap 370 00:23:41,670 --> 00:23:43,710 să întindă capcane la fel peste tot. 371 00:23:45,170 --> 00:23:46,750 - Oh da? 372 00:23:46,800 --> 00:23:49,880 Cel puțin eu nu trag pistol pentru a speria lumea. 373 00:23:51,010 --> 00:23:52,840 - Bine, hai să ne descompun. 374 00:23:52,880 --> 00:23:54,390 Dar fii atent. 375 00:23:54,430 --> 00:23:57,060 Pentru că poate fi că la un moment dat, 376 00:23:57,100 --> 00:23:58,970 capcanele tale se apropie de tine. 377 00:24:07,070 --> 00:24:10,070 (râde) 378 00:24:15,320 --> 00:24:17,580 (oftat) 379 00:24:19,160 --> 00:24:20,870 (scârțâit) 380 00:24:20,910 --> 00:24:22,830 - În orice caz, dacă ar fi vânători, 381 00:24:22,870 --> 00:24:23,750 hai sa-ti spun 382 00:24:23,790 --> 00:24:25,290 că erau mult prea aproape de tabără. 383 00:24:25,330 --> 00:24:27,380 Nici măcar nu e sezon! - Hmm. 384 00:24:27,380 --> 00:24:29,630 - În plus, trăgeau în mod repetat. Noi... 385 00:24:29,670 --> 00:24:31,840 Am auzit cel puțin vreo zece lovituri, 386 00:24:31,880 --> 00:24:33,800 dacă nu mai mult. 387 00:24:34,890 --> 00:24:36,550 - Nu se putea măcelarul apoi tipul lui? 388 00:24:36,600 --> 00:24:38,890 Cred că vânează chiar și când este în afara sezonului. 389 00:24:38,930 --> 00:24:41,310 - Nu, Eddy nu ar veni niciodată vânează și lângă tabără. 390 00:24:41,350 --> 00:24:43,730 Oricum, am văzut-o în măcelaria lui uneori în treacăt. 391 00:24:43,770 --> 00:24:45,190 Nu este el. 392 00:24:45,230 --> 00:24:46,560 Apoi? 393 00:24:46,610 --> 00:24:48,570 - Laurie crede că va veni teren împrejmuit nu departe. 394 00:24:48,610 --> 00:24:50,610 - Hmm? -Al lui Mathieu? 395 00:24:50,650 --> 00:24:52,320 Mi se pare că Nu e genul lui. 396 00:24:52,360 --> 00:24:54,400 - Cine este, Mathieu? 397 00:24:54,450 --> 00:24:56,870 - O să mergem să facem prezentări. 398 00:24:56,910 --> 00:24:57,740 - Bine. - Uh... 399 00:24:57,740 --> 00:24:59,120 În timp ce așteptăm să ne dăm seama, 400 00:24:59,160 --> 00:25:01,240 poate e mai bine decât oamenii nu merg în pădure. 401 00:25:01,240 --> 00:25:02,580 BINE? - Bine. 402 00:25:02,620 --> 00:25:05,120 (ciripând păsările) 403 00:25:05,170 --> 00:25:07,880 (crocaie) 404 00:25:15,430 --> 00:25:18,720 ♪ ♪ ♪ 405 00:25:45,830 --> 00:25:47,830 - Bucolic, nu? 406 00:25:47,870 --> 00:25:49,670 - Da, dacă vrem. 407 00:25:54,760 --> 00:25:56,050 - Adrien. 408 00:25:57,630 --> 00:25:59,390 Buna ziua doamna. - Bună ziua! 409 00:25:59,430 --> 00:26:02,970 - Bună, Mathieu! Valérie, noua mea colegă. 410 00:26:02,970 --> 00:26:05,640 - Bine ați venit la... frumos colț de țară. 411 00:26:05,640 --> 00:26:07,640 (ciripând păsările) 412 00:26:07,640 --> 00:26:10,270 - Am auzit împușcături foc nu departe dimineața, 413 00:26:10,310 --> 00:26:12,190 undeva pe pământul tău. 414 00:26:12,230 --> 00:26:13,650 - Da. 415 00:26:13,650 --> 00:26:16,360 i-am auzit. 416 00:26:16,400 --> 00:26:19,030 - Bine. Deci, nu ești tu? 417 00:26:19,070 --> 00:26:21,740 - Știm cine o face prostii pe aici, nu? 418 00:26:21,780 --> 00:26:24,490 - Dețineți arme, domnule? 419 00:26:24,490 --> 00:26:25,950 - Da, doamnă. 420 00:26:26,000 --> 00:26:28,460 Dar nu l-am folosit azi. 421 00:26:30,380 --> 00:26:33,000 Dar... poți intra și vezi. 422 00:26:34,000 --> 00:26:35,960 Sunt încă depozitate în locul lor. 423 00:26:36,010 --> 00:26:37,970 - Nu, nu, e în regulă, te cred. 424 00:26:38,010 --> 00:26:39,130 Nu este el. 425 00:26:40,590 --> 00:26:42,640 - Eu, de fapt, Prefer să vânez 426 00:26:42,680 --> 00:26:43,850 cu capcane vechi bune. 427 00:26:43,850 --> 00:26:44,760 - Da. 428 00:26:44,810 --> 00:26:47,390 Pe care ți-am cerut să-l elimini. 429 00:26:47,430 --> 00:26:49,390 - Găsește-ți un mandat, atunci... 430 00:26:49,440 --> 00:26:50,980 Am de gând să le scot. 431 00:26:51,020 --> 00:26:53,520 - Lucrez la asta. Nu vă faceți griji. 432 00:26:53,520 --> 00:26:55,320 Bună ziua. 433 00:26:55,360 --> 00:26:58,110 (ciripând păsările) 434 00:27:05,450 --> 00:27:07,540 (închiderea ușii) 435 00:27:08,620 --> 00:27:10,960 - Cred că trebuie tot nu o dramatiza. 436 00:27:12,040 --> 00:27:13,670 Suntem în mediul rural. 437 00:27:13,710 --> 00:27:15,590 Aici, uneori, lumea trage cu arme. 438 00:27:15,630 --> 00:27:17,380 - Da, dar hai să vedem aici. 439 00:27:17,420 --> 00:27:19,130 Nu atât de aproape. 440 00:27:20,380 --> 00:27:21,890 - Ce vrei ce pot sa-ti spun? 441 00:27:21,930 --> 00:27:23,600 Fratele meu este pe el, atunci, ei bine... 442 00:27:23,640 --> 00:27:25,600 nu este nimeni rănit, asta e important. 443 00:27:25,640 --> 00:27:27,390 - Eu, când am acceptat acest contract, 444 00:27:27,430 --> 00:27:28,680 nu era parte a acordului, 445 00:27:28,730 --> 00:27:30,690 a fi impuscat. 446 00:27:30,730 --> 00:27:32,230 În plus, apropo, 447 00:27:32,270 --> 00:27:34,560 picta și ciocanind cuie fie. 448 00:27:34,610 --> 00:27:37,190 Dar... Dar asta e corect. 449 00:27:37,230 --> 00:27:39,570 Înțeleg că ne formăm o echipă, apoi totul. 450 00:27:39,570 --> 00:27:42,160 - Da. Apoi, apreciez mult pentru eforturile tale. 451 00:27:42,200 --> 00:27:45,450 - Dar, știi, chiar dacă sunt un specialist în zenitudine, 452 00:27:45,490 --> 00:27:49,250 Mi se pare destul de stresant, toate astea. 453 00:27:49,250 --> 00:27:50,910 - Da, înțeleg. 454 00:27:50,910 --> 00:27:54,580 Ascultă, poliție isi va face ancheta. 455 00:27:54,630 --> 00:27:57,170 O să aflăm ce s-a întâmplat. 456 00:27:57,210 --> 00:27:58,550 Atunci, te pot asigura 457 00:27:58,590 --> 00:28:01,090 că nu vom mai trăi niciodată o chestiune de la fel. 458 00:28:01,130 --> 00:28:03,180 BINE? 459 00:28:03,220 --> 00:28:05,800 - MULTUMESC! - Bun venit! 460 00:28:08,180 --> 00:28:09,220 (deschiderea ușii) 461 00:28:09,270 --> 00:28:10,180 (latra) 462 00:28:16,900 --> 00:28:18,900 (latra) 463 00:28:20,280 --> 00:28:22,530 (împușcătură) 464 00:28:22,570 --> 00:28:23,950 (latra) 465 00:28:23,990 --> 00:28:25,740 (împușcătură) 466 00:28:28,200 --> 00:28:31,120 - Haide! Nu mai poți faceți fără noi ceilalți! 467 00:28:31,160 --> 00:28:33,080 - Chiar mă iei pentru o pivniță, han? 468 00:28:33,120 --> 00:28:35,580 - Care este problema? asthour? 469 00:28:35,630 --> 00:28:36,920 - Prefă-te că te antrenezi 470 00:28:36,960 --> 00:28:39,170 a se camufla împușcături în tabără? 471 00:28:40,300 --> 00:28:41,590 Dar care este ideea? 472 00:28:41,630 --> 00:28:42,800 Tu vrei o enervez pe sora mea? 473 00:28:42,840 --> 00:28:44,930 Vrei să o previi să-și deschidă tabăra? Hei... 474 00:28:44,970 --> 00:28:47,550 Tu tipi în rahat dacă asta e. 475 00:28:47,600 --> 00:28:48,930 - Stai, stai, Așteaptă acolo, șefule. 476 00:28:48,970 --> 00:28:51,140 Îl vezi ca noi ceilalți, suntem pe terenul nostru. 477 00:28:51,140 --> 00:28:53,890 Dar poate e vântul care poartă. Hei, acesta este... 478 00:28:53,940 --> 00:28:57,480 - Shh... Lasă-i pe adulți oamenii vorbesc. Steve? 479 00:28:57,480 --> 00:28:59,480 Este într-adevăr o mișcare stupidă. 480 00:28:59,480 --> 00:29:00,480 (împușcătură) 481 00:29:00,480 --> 00:29:01,400 Oh! - Ce? 482 00:29:01,440 --> 00:29:02,440 (împușcătură) 483 00:29:02,490 --> 00:29:04,280 - HEI! - CE? 484 00:29:04,320 --> 00:29:05,820 Ce? Ce? Ce? Ce? - Dă-mi pistolul. 485 00:29:05,860 --> 00:29:08,320 - Ce? Nu facem nimic ilegal. 486 00:29:08,320 --> 00:29:09,660 ♪ ♪ ♪ 487 00:29:09,660 --> 00:29:11,330 - Gata, voi lua arma. 488 00:29:13,290 --> 00:29:15,710 (respirație grea) 489 00:29:17,170 --> 00:29:18,540 - Ai dreptate? 490 00:29:18,590 --> 00:29:21,090 - Da. Pentru ce? 491 00:29:21,130 --> 00:29:24,010 (ciripând păsările) 492 00:29:31,930 --> 00:29:34,310 - Hei, băieți, dacă vrei armele tale, 493 00:29:34,350 --> 00:29:37,190 vino să-i iei de la gară cu licențele tale, han? 494 00:29:37,230 --> 00:29:38,980 Până atunci, ține-o moartă. 495 00:29:42,190 --> 00:29:43,940 (pornirea motorului) 496 00:29:49,530 --> 00:29:52,160 (crocaie) 497 00:30:09,090 --> 00:30:10,850 - Cred că te-ai săturat, acolo. 498 00:30:10,890 --> 00:30:13,310 Încă trebuie sa ne tina 4 zile. 499 00:30:13,350 --> 00:30:14,520 - Nu vreau să mă mănânc. 500 00:30:14,560 --> 00:30:16,890 - Da, dar acolo, Cred că ești în siguranță. BINE? 501 00:30:16,890 --> 00:30:18,770 - Bine. 502 00:30:20,440 --> 00:30:21,730 - Asta... 503 00:30:21,770 --> 00:30:24,530 - Tu ești cel cu ardeiul de Cayenne pentru urși? 504 00:30:24,570 --> 00:30:26,240 (râde) 505 00:30:26,240 --> 00:30:29,410 - Ești drăguț! Acolo, acolo... 506 00:30:29,410 --> 00:30:31,410 Nu te mai speria. - Hmm. 507 00:30:31,410 --> 00:30:33,410 - Atunci bucură-te niște aer curat, bine? 508 00:30:35,250 --> 00:30:36,290 - Bine. - Bine? 509 00:30:38,750 --> 00:30:40,420 Cascada Ursul... 510 00:30:47,590 --> 00:30:50,220 (crocaie) 511 00:30:55,720 --> 00:30:57,100 - Atunci? 512 00:30:57,140 --> 00:30:59,560 Nu prea intens, Han, ca prima zi! 513 00:30:59,600 --> 00:31:02,440 - Nu. Nu, foarte... foarte relaxat! 514 00:31:02,480 --> 00:31:04,730 Hm... De ce îmi spui asta? 515 00:31:04,770 --> 00:31:06,570 - Ah, doar pentru că că mi-ar părea plictisitor 516 00:31:06,610 --> 00:31:09,110 pe care i-ai dat drumul doar pentru că cu câteva lovituri de pușcă. 517 00:31:09,110 --> 00:31:11,110 - Ah... Da. 518 00:31:11,110 --> 00:31:12,700 Da, dar nu, 519 00:31:12,740 --> 00:31:15,200 o să mă ia mai mult asta, din pacate. 520 00:31:15,240 --> 00:31:16,240 - Hmm. 521 00:31:16,290 --> 00:31:17,250 (razand) 522 00:31:20,120 --> 00:31:23,250 - De fapt, m-am gândit că o să urăsc asta, aici, dar... 523 00:31:23,290 --> 00:31:25,300 in sfarsit, cred că mă voi împiedica. 524 00:31:30,630 --> 00:31:32,970 Apoi, se va descurca bine cu mama mea. 525 00:31:33,010 --> 00:31:35,100 Peisajul rural și tot ce este acolo. 526 00:31:37,640 --> 00:31:40,350 Ultimul an a fost greu pentru ea. 527 00:31:40,390 --> 00:31:42,060 - Pentru ce? 528 00:31:43,230 --> 00:31:47,690 - Uh... Ei bine, a trăit ceva... 529 00:31:47,730 --> 00:31:49,400 traumatizant, ca... 530 00:31:51,490 --> 00:31:54,160 A fost o aventură cu adevărat nebun. Atunci... 531 00:31:55,240 --> 00:31:56,700 Asta e. 532 00:31:56,740 --> 00:31:59,000 Era necesar că am grijă de ea. 533 00:32:02,830 --> 00:32:04,920 (crocaie) 534 00:32:09,170 --> 00:32:13,130 - Nu vreau să insist prea mult, dar... știi, uneori, acolo... 535 00:32:16,050 --> 00:32:17,680 - Nu se va mai întâmpla. 536 00:32:17,680 --> 00:32:19,970 Îmi pare rău. 537 00:32:20,020 --> 00:32:21,480 - Dar pentru că împușcături? 538 00:32:21,520 --> 00:32:24,770 Pentru că dacă asta este, Pot să înțeleg. 539 00:32:24,810 --> 00:32:26,650 - Să uităm asta, bine? 540 00:32:26,690 --> 00:32:28,320 Îți jur, va fi bine. 541 00:32:38,240 --> 00:32:41,000 - Fiul tău vine la fel de bine decât tine, dragul meu Eddy. 542 00:32:41,040 --> 00:32:43,870 - Um, um. Nu chiar, dar... vine. 543 00:32:43,920 --> 00:32:46,540 E bine să ai o ușurare. Hmm? 544 00:32:48,340 --> 00:32:50,800 Pentru a păstra măcelăria în familie. 545 00:32:50,840 --> 00:32:53,050 Asta nu e bine pentru tine. 546 00:32:53,050 --> 00:32:56,390 (razand) 547 00:32:56,430 --> 00:32:59,390 - Tatăl tău încă își imaginează că râvnesc măcelăria lui. 548 00:32:59,430 --> 00:33:01,560 - Ah, m-ai făcut deja multe oferte. 549 00:33:01,560 --> 00:33:03,100 - Oh... 550 00:33:04,020 --> 00:33:05,650 Când am început. 551 00:33:05,690 --> 00:33:09,480 Am devenit mai ambițios in achizitii. 552 00:33:11,900 --> 00:33:13,860 - Așa, îți convine? 553 00:33:16,200 --> 00:33:17,200 - Hmm. 554 00:33:22,250 --> 00:33:23,870 Miroase... 555 00:33:23,910 --> 00:33:25,370 - Delicios? 556 00:33:27,130 --> 00:33:29,040 - Miroase a pământul meu. 557 00:33:30,630 --> 00:33:31,920 - Hmm? 558 00:33:31,920 --> 00:33:33,550 - Ai vânat pe proprietatea mea? 559 00:33:33,590 --> 00:33:34,880 (snifa) 560 00:33:36,090 --> 00:33:37,640 Nu m-ai întrebat permisiunea? 561 00:33:37,680 --> 00:33:39,430 - Permisiunea ta? - Um, um. 562 00:33:39,430 --> 00:33:40,930 - E amuzant. 563 00:33:47,520 --> 00:33:49,690 - Căprioare aparțin tuturor. 564 00:33:49,730 --> 00:33:50,820 Se mișcă. 565 00:33:50,860 --> 00:33:52,980 Nu este o întrebare de teritoriu. 566 00:33:54,690 --> 00:33:58,360 (râde) 567 00:33:58,410 --> 00:34:02,580 - Ai dreptate. Miroase delicios. 568 00:34:04,410 --> 00:34:05,830 MULŢUMESC! 569 00:34:05,870 --> 00:34:07,460 Nu e nevoie să-mi spui prețul. 570 00:34:07,460 --> 00:34:08,790 Trebuie să fie gratuit. 571 00:34:08,830 --> 00:34:10,500 Cum spui tu... 572 00:34:10,540 --> 00:34:13,130 „Cierbul aparține tuturor.” 573 00:34:13,170 --> 00:34:14,670 - 62,80 USD. 574 00:34:18,630 --> 00:34:19,640 (suspin) 575 00:34:50,500 --> 00:34:52,880 - Sunt satanici. 576 00:34:52,920 --> 00:34:54,000 nu sunt nebun. 577 00:34:54,050 --> 00:34:56,050 Toată lumea crede că aici și colo. 578 00:34:59,090 --> 00:35:01,970 A scăpat, fiul meu. 579 00:35:02,010 --> 00:35:03,970 Acestea sunt cheile casei lui. 580 00:35:16,190 --> 00:35:18,240 (ciripând păsările) 581 00:35:18,280 --> 00:35:20,400 - Eşti sigur că mama ta nu te-a uitat? 582 00:35:20,450 --> 00:35:23,830 - Da, da, da. Ea doar întotdeauna un pic... târziu. 583 00:35:23,870 --> 00:35:26,040 Uh... Dar ea nu mi-a trimis un mesaj. 584 00:35:26,080 --> 00:35:28,160 Deci ea ar trebui fi pe drum. 585 00:35:35,290 --> 00:35:38,920 - Dave, scuză-mă. Ne... Ne vedem mâine, bine? 586 00:35:38,970 --> 00:35:41,260 Pa! - Bine. 587 00:35:41,300 --> 00:35:42,680 la revedere. 588 00:35:45,680 --> 00:35:47,680 (ciripând păsările) 589 00:35:56,940 --> 00:35:59,530 (respirație grea) 590 00:36:03,240 --> 00:36:06,030 (respirație grea) 591 00:36:06,080 --> 00:36:07,700 (gemete) 592 00:36:15,630 --> 00:36:19,210 (respirație grea) 593 00:36:35,650 --> 00:36:39,360 (tipat si mârâit) 594 00:36:46,950 --> 00:36:49,160 (geme) 595 00:36:51,290 --> 00:36:53,160 (tipat) 596 00:37:05,180 --> 00:37:07,680 (respirație grea) 597 00:37:09,470 --> 00:37:11,100 (plângând) 598 00:37:13,980 --> 00:37:16,770 (scris) 599 00:37:20,980 --> 00:37:22,740 (geme) 600 00:37:36,580 --> 00:37:38,170 (tipat) 601 00:38:01,690 --> 00:38:03,480 - Nu, totul este bine. 602 00:38:15,660 --> 00:38:18,330 (bâlpâie) 603 00:38:19,920 --> 00:38:22,170 (bubuit de tunet) 604 00:38:42,940 --> 00:38:45,480 (bubuit de tunet) 605 00:39:00,040 --> 00:39:02,460 (bubuit de tunet) 606 00:39:06,800 --> 00:39:08,880 (scârțâit) 607 00:39:34,990 --> 00:39:38,330 (plângând) 608 00:40:47,230 --> 00:40:48,940 (oftat) 609 00:41:00,410 --> 00:41:03,710 (stridulații de insecte) 610 00:41:13,380 --> 00:41:16,180 (crengile trosnind) 611 00:41:16,220 --> 00:41:18,970 (geme) 612 00:41:32,570 --> 00:41:35,400 (frunzele foșnind) 613 00:41:38,070 --> 00:41:39,410 (crengile trosnind) 614 00:41:46,710 --> 00:41:48,420 (geme) 615 00:41:48,420 --> 00:41:50,090 (crengile trosnind) 616 00:41:52,300 --> 00:41:54,130 (geme) 617 00:41:56,800 --> 00:41:59,550 (geme) 618 00:42:06,270 --> 00:42:07,850 - Niciodată a vrut să ajute pe oricine. 619 00:42:07,900 --> 00:42:10,110 Ai de gând să vezi lumea în gaură, 620 00:42:10,150 --> 00:42:11,860 redări vechi pe jumătate senil, 621 00:42:11,900 --> 00:42:13,900 apoi furi de la ei pământul lor. 622 00:42:15,110 --> 00:42:16,900 Asta nu te face un salvator. 623 00:42:16,950 --> 00:42:20,570 Asta te face strigă o pasăre de pradă. 624 00:42:24,500 --> 00:42:26,580 Subtitrare: MELS