1 00:01:56,530 --> 00:01:58,950 ♪ ♪ ♪ 2 00:02:35,610 --> 00:02:38,740 ♪ ♪ ♪ 3 00:02:47,700 --> 00:02:51,420 (împușcături) 4 00:02:51,460 --> 00:02:55,340 (respirație grea) 5 00:02:55,380 --> 00:02:59,300 (geme) 6 00:02:59,340 --> 00:03:01,720 (respirație grea) 7 00:03:04,640 --> 00:03:07,430 (geme) 8 00:03:09,230 --> 00:03:10,690 (respirație grea) 9 00:03:29,200 --> 00:03:32,790 (geme) 10 00:03:49,680 --> 00:03:51,310 -La naiba. 11 00:03:51,350 --> 00:03:52,390 (geme) 12 00:03:57,230 --> 00:03:59,730 ♪ ♪ ♪ 13 00:04:21,260 --> 00:04:25,220 ♪ ♪ ♪ 14 00:04:28,180 --> 00:04:31,220 ♪ ♪ ♪ 15 00:04:34,440 --> 00:04:36,060 - Hei... 16 00:04:37,020 --> 00:04:38,650 Îți asculți muzica? 17 00:04:38,650 --> 00:04:39,940 - Nu. 18 00:04:40,820 --> 00:04:42,490 Căștile mele sunt moarte. 19 00:04:42,530 --> 00:04:43,990 - Hmm. 20 00:04:49,620 --> 00:04:51,240 - Deci unde suntem acum? 21 00:04:51,290 --> 00:04:52,950 - Vom fi acolo în curând. 22 00:04:53,000 --> 00:04:54,790 Nu vrei să ratezi asta, han? 23 00:04:54,830 --> 00:04:56,540 (râs mic) 24 00:04:56,580 --> 00:04:58,170 - Da, e clar. 25 00:04:58,170 --> 00:05:01,090 ♪ ♪ ♪ 26 00:05:08,510 --> 00:05:11,010 ♪ ♪ ♪ 27 00:05:13,100 --> 00:05:16,140 ♪ ♪ ♪ 28 00:05:29,530 --> 00:05:33,700 (respirație grea) 29 00:05:33,750 --> 00:05:36,000 (expirare) 30 00:05:36,040 --> 00:05:37,920 (ciripând păsările) 31 00:05:41,380 --> 00:05:42,460 (geme) 32 00:05:42,500 --> 00:05:44,010 (crengile trosnind) 33 00:05:50,930 --> 00:05:52,220 (geme) 34 00:05:55,060 --> 00:05:56,980 (respirație grea) 35 00:06:09,110 --> 00:06:11,410 (respirație grea) 36 00:06:14,950 --> 00:06:17,910 (crocaie) 37 00:06:24,420 --> 00:06:27,010 (respirație grea) 38 00:06:30,590 --> 00:06:33,050 (respirație grea) 39 00:06:43,900 --> 00:06:45,980 (oftat) 40 00:06:52,740 --> 00:06:54,160 (înghițit) 41 00:06:56,450 --> 00:06:58,370 (strigătul păsărilor) 42 00:07:00,290 --> 00:07:02,290 (strigătul păsărilor) 43 00:07:04,460 --> 00:07:08,130 ♪ ♪ ♪ 44 00:07:13,640 --> 00:07:16,470 (toba slabă a apei) 45 00:07:18,980 --> 00:07:20,390 - Bună ziua! 46 00:07:28,690 --> 00:07:30,070 Ce s-a întâmplat? 47 00:07:30,110 --> 00:07:32,320 Ce este? 48 00:07:36,740 --> 00:07:38,660 - Hei! 49 00:07:38,700 --> 00:07:40,250 Buna ziua! 50 00:07:40,290 --> 00:07:41,460 - Buna ziua! 51 00:07:41,500 --> 00:07:45,330 - Hei, în 30 de minute, yoga pe plajă. 52 00:07:45,380 --> 00:07:47,040 - Um, um. 53 00:07:47,090 --> 00:07:49,340 - Mă bazez pe tine, acolo. - Bine! 54 00:07:49,340 --> 00:07:50,670 (râs mic) 55 00:07:50,720 --> 00:07:53,090 - Ne vedem mai târziu! - Ne vedem mai târziu! 56 00:07:54,930 --> 00:07:56,390 - (șoptind): Ce este? 57 00:07:56,430 --> 00:07:58,640 - Îți spun eu. 58 00:07:59,770 --> 00:08:01,480 Nu e nimic grav. 59 00:08:01,520 --> 00:08:02,770 - Eşti sigur? 60 00:08:02,810 --> 00:08:05,150 - Da. Fără stres. 61 00:08:17,490 --> 00:08:20,660 ♪ ♪ ♪ 62 00:08:38,550 --> 00:08:40,010 (deschiderea ușii) 63 00:08:40,060 --> 00:08:41,310 - Bună ziua! 64 00:08:41,350 --> 00:08:42,890 - Bună dimineața! - Bună dimineața! 65 00:08:42,930 --> 00:08:44,600 Apoi? 66 00:08:44,640 --> 00:08:48,270 - Hei, nu pot alege, toate sunt frumoase! 67 00:08:48,310 --> 00:08:50,190 Chiar ai făcut-o treaba buna! 68 00:08:50,230 --> 00:08:52,320 - Ah, mulțumesc, ești grozav! 69 00:08:52,360 --> 00:08:54,400 - Dar cred că e el, preferatul meu. 70 00:08:54,400 --> 00:08:56,030 - Da? - Da. 71 00:08:57,700 --> 00:08:58,700 Ai dormit bine? 72 00:08:59,870 --> 00:09:00,910 - Oh, nu, nu chiar. 73 00:09:00,950 --> 00:09:02,750 Ei bine, ca de obicei. 74 00:09:02,750 --> 00:09:04,290 Vise mai ciudate, 75 00:09:04,330 --> 00:09:06,870 apoi palpitații când mă trezesc. 76 00:09:06,920 --> 00:09:09,090 - Bine, voi face o întâlnire cu doctorul azi, acolo. 77 00:09:09,130 --> 00:09:10,880 Nu ne vom prosti cu asta. 78 00:09:10,920 --> 00:09:12,420 (ciripând păsările) 79 00:09:12,420 --> 00:09:14,170 - Bine. MULŢUMESC! 80 00:09:15,420 --> 00:09:16,970 Bine, bine, alegerea noastră este făcută! 81 00:09:17,010 --> 00:09:20,600 - Da, mergem cu asta. Mare! 82 00:09:23,720 --> 00:09:26,810 (ciripând păsările) 83 00:09:29,770 --> 00:09:31,730 (beep-uri usii) 84 00:09:36,110 --> 00:09:37,950 - Bună, Eddie. 85 00:09:37,950 --> 00:09:39,450 - Bună. 86 00:09:39,450 --> 00:09:40,620 (oftat) 87 00:09:41,870 --> 00:09:43,830 Cum este el? 88 00:09:43,870 --> 00:09:45,660 - Ca de obicei. 89 00:09:47,160 --> 00:09:49,250 - Nu te deranja. 90 00:09:49,290 --> 00:09:50,670 stiu drumul. 91 00:09:52,040 --> 00:09:54,710 - Hei. - Da... 92 00:09:54,760 --> 00:09:58,380 - L-am găsit adormit pe o bancă de parc. 93 00:09:58,430 --> 00:09:59,550 (oftat) 94 00:09:59,590 --> 00:10:01,260 Trimite. 95 00:10:03,720 --> 00:10:05,600 (ciripând păsările) 96 00:10:10,900 --> 00:10:12,900 (motorul se opreste) 97 00:10:12,940 --> 00:10:14,190 (ciripând păsările) 98 00:10:14,230 --> 00:10:15,780 (clic de taste) 99 00:10:15,820 --> 00:10:17,280 - E frumos, nu? 100 00:10:17,320 --> 00:10:18,820 (ciripând păsările) 101 00:10:18,820 --> 00:10:20,660 E calm. 102 00:10:23,330 --> 00:10:25,330 Am senzația că ne va plăcea asta. 103 00:10:25,330 --> 00:10:27,330 - Hmm. 104 00:10:40,840 --> 00:10:42,090 (beep-uri usii) 105 00:10:42,140 --> 00:10:44,850 - Bună ziua! - Bună! 106 00:10:44,890 --> 00:10:46,180 Uh, Valérie Roberge. 107 00:10:46,220 --> 00:10:48,350 Noul agent desemnat. 108 00:10:48,350 --> 00:10:51,020 - Ah... Valérie! E frumos a pune o față vocii! 109 00:10:51,020 --> 00:10:53,020 Fermecat! Eu sunt Monique! 110 00:10:53,060 --> 00:10:55,230 - Oh. Încântată, Monique! 111 00:10:55,270 --> 00:10:57,780 (ciripând păsările) 112 00:11:07,540 --> 00:11:09,210 - Nu am avut prea multă mizerie sa gasesti locul? 113 00:11:09,210 --> 00:11:11,120 - Ah, ei bine, drumul 166 până la capăt. 114 00:11:11,170 --> 00:11:12,170 E greu să te pierzi. 115 00:11:12,210 --> 00:11:15,040 - (râzând): Da! Ei bine, cu atât mai bine! 116 00:11:15,090 --> 00:11:17,380 - Hei, salut! - Bună dimineața! 117 00:11:17,420 --> 00:11:21,090 - Eu sunt Eddy. Măcelarul din sat. 118 00:11:21,130 --> 00:11:22,550 Ești noul polițist? 119 00:11:22,550 --> 00:11:23,840 - Da, Valerie. 120 00:11:23,890 --> 00:11:25,890 - Bună, Valérie! Încântat! 121 00:11:25,890 --> 00:11:27,390 (bip al celulei) 122 00:11:27,430 --> 00:11:29,890 (stridulații de insecte) 123 00:11:35,690 --> 00:11:37,570 nu ești vegetarian, mereu! 124 00:11:37,570 --> 00:11:40,070 - Oh, nu, deloc. Iubesc carnea! 125 00:11:40,110 --> 00:11:41,650 - Ah! te iubesc deja. 126 00:11:41,700 --> 00:11:43,280 (râde) 127 00:11:43,320 --> 00:11:44,870 - Bună, Valerie! Eu sunt Adrien. 128 00:11:44,910 --> 00:11:46,240 Bun venit în Lac-Noir! - MULTUMESC! 129 00:11:46,240 --> 00:11:47,910 - Cred că Monique are câteva frunze 130 00:11:47,950 --> 00:11:49,120 să te pun să semnezi. 131 00:11:49,160 --> 00:11:50,370 Îți iau arma, insigna ta 132 00:11:50,410 --> 00:11:52,000 si te insotesc la noua ta adresă. 133 00:11:52,040 --> 00:11:54,130 - Da, merge repede. Imi place. 134 00:11:54,170 --> 00:11:55,250 - Monica? - Da! 135 00:11:55,290 --> 00:11:58,090 Aici, acesta este formularul tău aici. 136 00:11:58,090 --> 00:12:00,670 (ciripând păsările) 137 00:12:00,720 --> 00:12:03,260 ♪ ♪ ♪ 138 00:12:03,300 --> 00:12:05,590 - Bine, ne vedem dimineață, vreau doar faceți o privire de ansamblu rapidă 139 00:12:05,590 --> 00:12:08,810 a vedea sau toată lumea este afectată de ea. 140 00:12:08,850 --> 00:12:10,770 Zach? 141 00:12:10,810 --> 00:12:12,940 - Ah, ei bine, o să încep la repararea cabinei. 142 00:12:12,980 --> 00:12:15,560 - Da. Cred că vei avea nevoie de ajutor. 143 00:12:15,600 --> 00:12:17,270 Laurie? 144 00:12:17,270 --> 00:12:19,400 - Mai am 2, 3 zile marcaj pentru traseele mele. 145 00:12:19,440 --> 00:12:22,070 - Am plecat 5 bărci de reparat. 146 00:12:22,110 --> 00:12:23,070 - Bine. 147 00:12:23,110 --> 00:12:24,950 Hm... Eva? 148 00:12:24,990 --> 00:12:28,120 - Ei bine, eu, știi, exista instalatia 149 00:12:28,160 --> 00:12:30,620 din camera mea de meditație si terapie prin masaj. 150 00:12:30,660 --> 00:12:33,960 Apoi, uh... planificare a orelor mele de yoga. 151 00:12:33,960 --> 00:12:35,670 - Nu s-a făcut deja? 152 00:12:35,710 --> 00:12:39,420 - Da, dar există întotdeauna detalii, știi! 153 00:12:39,460 --> 00:12:41,300 - Da, ei bine, asta te deranjează să iau o mică pauză 154 00:12:41,300 --> 00:12:42,760 a da o mână de ajutor lui Zach? 155 00:12:44,470 --> 00:12:46,260 - Bine! 156 00:12:46,300 --> 00:12:49,310 - Asta e, asta e rezolvat. Măsline? 157 00:12:49,310 --> 00:12:50,770 - Sunt în proces pentru a termina inventarul, 158 00:12:50,810 --> 00:12:53,140 astăzi primim livrarea macelariei. 159 00:12:53,180 --> 00:12:54,480 - Bine, grozav! 160 00:12:54,520 --> 00:12:57,980 Bine, toată lumea, cât suntem adunați, 161 00:12:58,020 --> 00:12:59,650 doar un memento rapid. 162 00:12:59,690 --> 00:13:01,900 Nu-l lăsăm pe acolo mancare, 163 00:13:01,940 --> 00:13:05,450 nu purtăm parfum, mai ales când intri în pădure. 164 00:13:05,490 --> 00:13:09,370 Înțeles? Ei bine, mulțumesc! Bună ziua! 165 00:13:09,410 --> 00:13:11,160 Să mergem! Nu renunțăm! 166 00:13:11,160 --> 00:13:13,450 (voci amestecate) 167 00:13:35,730 --> 00:13:38,810 (crocaie) 168 00:13:58,250 --> 00:13:59,540 (motorul se opreste) 169 00:13:59,580 --> 00:14:02,840 (ciripând păsările) 170 00:14:15,220 --> 00:14:17,730 - Ei bine, evident, este temporar. 171 00:14:17,730 --> 00:14:20,150 - Nu trebuia ne oferă cazare? 172 00:14:20,190 --> 00:14:21,730 Adică cazare reală. 173 00:14:21,770 --> 00:14:23,520 - Da, a fost deteriorarea apei. 174 00:14:23,570 --> 00:14:25,730 O rezervă de canalizare, știi. - Oh. 175 00:14:25,780 --> 00:14:27,530 - Am crezut că avem timpul să repar asta 176 00:14:27,570 --> 00:14:29,360 înainte ca SQ să ne aloce cineva, dar... 177 00:14:29,410 --> 00:14:30,740 - Cât de curând? 178 00:14:30,780 --> 00:14:32,580 - Nu știu, o săptămână, doi, mare max, acolo. 179 00:14:32,580 --> 00:14:35,450 - Bine. Am înțeles. 180 00:14:35,490 --> 00:14:38,080 Este o remorcă frumoasă, oricum! 181 00:14:38,080 --> 00:14:39,160 O să ne descurcăm, nu, Dave? 182 00:14:39,210 --> 00:14:40,750 - Monique către Adrien. - Da, Monica? 183 00:14:40,790 --> 00:14:42,750 - Sa întâmplat ceva în sat. 184 00:14:42,750 --> 00:14:44,250 Ar trebui sa mergi sa vezi părintele Samuel. 185 00:14:44,250 --> 00:14:45,800 - Ai putea putin efort. 186 00:14:45,840 --> 00:14:48,380 - Un efort? Serios? - Nu te-am forțat. 187 00:14:48,420 --> 00:14:50,510 Ai fi putut să stai în Montreal cu tatăl tău. 188 00:14:50,550 --> 00:14:53,100 - Nu te pot părăsi singur, știi asta. 189 00:14:53,100 --> 00:14:55,390 - E bine. Mă duc acolo. Bine. 190 00:14:55,430 --> 00:14:57,810 Ei bine, se pare că există acţiune în sat. 191 00:14:57,850 --> 00:15:00,270 A fost un furt la biserică. Va trebui să plec. 192 00:15:00,310 --> 00:15:01,850 - Bine, mă duc pune-mi uniforma. 193 00:15:01,900 --> 00:15:03,810 Voi fi gata în 3 minute. - Ah, dar nu, să vedem. 194 00:15:03,860 --> 00:15:05,980 Ascultă, ia-ți ziua instalați-vă corespunzător acolo. 195 00:15:06,030 --> 00:15:08,110 - Nu, nu, e în regulă, o voi face dă aer fiului meu. 196 00:15:08,110 --> 00:15:09,280 Ne va face bine. 197 00:15:09,280 --> 00:15:10,530 - Bine. 198 00:15:13,450 --> 00:15:15,410 (închiderea ușii) 199 00:15:32,720 --> 00:15:34,430 - Du-te să prepari marinata acolo. 200 00:15:35,760 --> 00:15:38,140 Trimite, pentru bavete atunci piept de pui, acolo. 201 00:15:38,140 --> 00:15:39,310 Avem livrare dimineata. 202 00:15:39,350 --> 00:15:42,190 Îți amintești sau nu? 203 00:15:46,150 --> 00:15:49,570 Şi ce dacă ai facut-o din nou aseara? 204 00:15:49,610 --> 00:15:50,990 Sper că nu este ce cred eu. 205 00:15:51,030 --> 00:15:54,660 - Uite, tată, oprește-te se răstoarnă. Nu mai am 14 ani. 206 00:15:54,660 --> 00:15:57,120 - Ei bine, mai exact, dacă nu pot conta pe tine, 207 00:15:57,160 --> 00:15:59,330 cine va înlocui cand va fi timpul? 208 00:15:59,370 --> 00:16:01,460 Han? 209 00:16:01,500 --> 00:16:03,960 Trebuie să vă aranjați, omule, e urgent. 210 00:16:04,000 --> 00:16:05,960 (clopot și deschiderea ușii) 211 00:16:06,000 --> 00:16:07,590 - Bună, bună! 212 00:16:07,630 --> 00:16:09,380 - Ah! Bună ziua, doamnă Verrette! imi merge bine? 213 00:16:09,420 --> 00:16:10,800 - Sunteți bine, restul? 214 00:16:10,840 --> 00:16:13,130 - Da, grozav, grozav! Hei, baconul tău este gata acolo. 215 00:16:13,180 --> 00:16:14,800 - Ești bine, mulțumesc! - Toate gata, toate frumoase! 216 00:16:14,840 --> 00:16:16,600 - Îmi vei da o o jumătate de duzină de ouă cu asta, 217 00:16:16,640 --> 00:16:17,680 te rog. 218 00:16:17,720 --> 00:16:19,520 - Șase ouă, perfect. 219 00:16:20,980 --> 00:16:21,850 - Hei, știai asta? 220 00:16:21,890 --> 00:16:23,350 Avem o nouă polițistă in sat. 221 00:16:23,350 --> 00:16:25,190 - Da, da, da, ea a ajuns dimineata. 222 00:16:25,230 --> 00:16:26,520 (bipurile casei de marcat) 223 00:16:26,560 --> 00:16:29,020 - L-au înlocuit pe Marc? Nu ar trebui să se întoarcă? 224 00:16:29,070 --> 00:16:32,780 - Ah... Da, dar asta doar asteapta. 225 00:16:35,610 --> 00:16:37,160 (clic camera) 226 00:16:43,040 --> 00:16:44,580 - 5000 $, 6000 $. 227 00:16:44,620 --> 00:16:48,170 - Serios? Este un ciborium în argint pur. 228 00:16:49,340 --> 00:16:50,750 Era ciboriul meu. 229 00:16:51,760 --> 00:16:53,010 ma mut cu oriunde merg. 230 00:16:53,050 --> 00:16:56,090 - Da, părinte Samuel este un preot itinerant. 231 00:16:57,260 --> 00:16:59,560 - Eu acopăr în jur de zece parohii 232 00:16:59,600 --> 00:17:01,970 risipite in regiune, dar... 233 00:17:02,020 --> 00:17:04,890 este doar la Lac-Noir că sunt jefuit în același mod. 234 00:17:04,940 --> 00:17:06,730 Ultima data, era un sfeșnic. 235 00:17:06,770 --> 00:17:08,360 - Oh da? - Hmm. 236 00:17:08,400 --> 00:17:09,690 - Atunci, unde suntem? cu ancheta? 237 00:17:09,730 --> 00:17:11,480 - Ah... Ar trebui intreaba Marc. 238 00:17:11,530 --> 00:17:13,860 El este care investiga asta. 239 00:17:13,900 --> 00:17:16,160 - Ai atins ceva? - Nu. 240 00:17:16,200 --> 00:17:17,910 - E bine. 241 00:17:19,320 --> 00:17:20,990 - Stii... 242 00:17:21,040 --> 00:17:22,410 (deschiderea ușii) 243 00:17:22,410 --> 00:17:24,960 ... Lac-Noir, este un sat foarte frumos. 244 00:17:26,580 --> 00:17:28,540 Dar se întâmplă multe treburi ciudate. 245 00:17:28,580 --> 00:17:30,590 (podea scârțâind) 246 00:17:30,630 --> 00:17:32,880 - Ce ce vrei sa spui? 247 00:17:35,880 --> 00:17:37,590 - Probabil sa întâmplat iar noaptea? 248 00:17:37,590 --> 00:17:38,590 - Um, um. 249 00:17:38,590 --> 00:17:39,930 - Nu există nicio urmă spargere? 250 00:17:39,970 --> 00:17:41,180 - Din pacate, 251 00:17:41,220 --> 00:17:43,720 Părintele Samuel încă nu a făcut-o repara broasca sparta 252 00:17:43,770 --> 00:17:44,770 de la usa bisericii. 253 00:17:44,770 --> 00:17:46,480 - Eu, tot ce vreau, 254 00:17:46,520 --> 00:17:48,060 este ceea ce găsim lucrurile mele. 255 00:17:48,100 --> 00:17:50,560 - Hmm. - Desigur. 256 00:17:50,610 --> 00:17:53,190 - O zi buna! - O zi bună. 257 00:17:53,230 --> 00:17:55,240 Fii binecuvântat. 258 00:18:02,120 --> 00:18:03,910 (ciripând păsările) 259 00:18:03,950 --> 00:18:04,950 (oftat) 260 00:18:04,950 --> 00:18:06,750 - Ce facem cu asta? 261 00:18:06,790 --> 00:18:09,540 - Trebuie să te duci să-i vezi pe frați Provost, cred că da. 262 00:18:09,580 --> 00:18:10,880 - Cine sunt restul? 263 00:18:10,920 --> 00:18:13,170 - Sunt 2 treme care vând fier vechi. 264 00:18:13,210 --> 00:18:16,260 Ei locuiesc într-un fel de fermă pierdut la capătul unui rând. 265 00:18:17,470 --> 00:18:18,630 Este întotdeauna primii mei suspecți 266 00:18:18,680 --> 00:18:20,590 când se întâmplă ceva în sat. 267 00:18:20,640 --> 00:18:23,140 (crocaie) 268 00:18:23,180 --> 00:18:25,100 (ciripând păsările) 269 00:18:28,390 --> 00:18:30,940 (scârțâit) 270 00:18:41,950 --> 00:18:45,290 (latra) 271 00:18:48,500 --> 00:18:52,080 (latra) 272 00:19:00,180 --> 00:19:02,300 (scârțâit) 273 00:19:10,600 --> 00:19:13,690 (latra) 274 00:19:15,570 --> 00:19:17,990 Bună, Steve. 275 00:19:21,910 --> 00:19:23,780 - Ai avut ceva de făcut dimineața? 276 00:19:23,820 --> 00:19:27,290 - Întotdeauna foarte informativ să vin să te văd. Hmm? 277 00:19:29,870 --> 00:19:32,210 - Ai un partener nou? 278 00:19:33,580 --> 00:19:36,170 - Când a fost ultima dată că ai venit în sat? 279 00:19:37,340 --> 00:19:39,380 - Care este problema? 280 00:19:40,970 --> 00:19:43,340 - În toate gunoaiele tale, acolo... 281 00:19:43,390 --> 00:19:45,640 s-ar putea să găsim un ciborium de argint? 282 00:19:45,680 --> 00:19:47,850 Han? Dacă am căutat așa cum ar trebui să fie, acolo. 283 00:19:49,430 --> 00:19:51,020 - Asta m-ar surprinde. 284 00:19:51,060 --> 00:19:52,900 (razand) 285 00:19:52,940 --> 00:19:57,230 Dacă vrei să cauți, trimite. 286 00:19:57,270 --> 00:19:58,570 Căutare! 287 00:19:58,610 --> 00:20:00,190 (plâns mic) 288 00:20:00,240 --> 00:20:02,700 - Te-as intreba să dau înapoi, domnule. 289 00:20:04,280 --> 00:20:07,200 Înapoi, domnule! -Danny! Dă o palmă puțin. 290 00:20:07,240 --> 00:20:09,330 (latra) 291 00:20:12,500 --> 00:20:13,750 Nu este super amuzant. 292 00:20:13,790 --> 00:20:15,960 (latra) 293 00:20:16,000 --> 00:20:18,130 Acolo, băieți, dacă vreodată găsesc ceva 294 00:20:18,170 --> 00:20:21,260 în legătură cu furtul atunci tu doi, nu va merge bine. 295 00:20:21,300 --> 00:20:23,300 Câteva lovituri in fund fara probleme. 296 00:20:23,340 --> 00:20:24,470 Ne înțelegem? 297 00:20:24,510 --> 00:20:26,140 - Um, um. - O zi bună. 298 00:20:34,060 --> 00:20:36,520 (latra) 299 00:20:36,560 --> 00:20:39,730 (ciripând păsările) 300 00:20:50,700 --> 00:20:53,210 (ciripând păsările) 301 00:21:00,300 --> 00:21:04,590 (zumâit) 302 00:21:04,630 --> 00:21:06,760 (ciripând păsările) 303 00:21:06,800 --> 00:21:08,640 (zumâit) 304 00:21:08,640 --> 00:21:11,850 ♪ ♪ ♪ 305 00:21:17,440 --> 00:21:20,190 (zumâit) 306 00:21:29,160 --> 00:21:32,120 (zumâit) 307 00:21:39,210 --> 00:21:40,500 - Poftim, Valérie! 308 00:21:40,540 --> 00:21:42,750 Am găsit asta pentru tine pentru a începe. 309 00:21:42,800 --> 00:21:44,170 - O, mulțumesc! 310 00:21:44,170 --> 00:21:45,420 - Ține. 311 00:21:45,470 --> 00:21:47,180 (râs mic) 312 00:21:47,220 --> 00:21:50,140 Oh, scuze. Nu e nicio problemă acolo. 313 00:21:50,180 --> 00:21:52,260 - El este, Marc? - Da. 314 00:21:52,310 --> 00:21:55,850 A fost pe perete înainte, dar l-am dat jos. 315 00:21:55,850 --> 00:21:57,230 L-a durut 316 00:21:57,270 --> 00:21:59,860 pentru a avea acea amintire în față în fiecare zi. 317 00:21:59,860 --> 00:22:01,270 - Um, um. 318 00:22:01,320 --> 00:22:02,480 Ce nu înțeleg, 319 00:22:02,520 --> 00:22:04,740 este: de ce nu te-a avut avertizat înainte de a pleca? 320 00:22:04,780 --> 00:22:07,030 Mai ales Adrien, iubitul ei. 321 00:22:07,030 --> 00:22:09,280 - Marc, e un băiat special. 322 00:22:09,320 --> 00:22:11,530 Puțin... antisocial. 323 00:22:11,530 --> 00:22:15,120 Genul care să plece într-o călătorie fără a avertiza pe nimeni. 324 00:22:15,160 --> 00:22:16,620 - Hmm. 325 00:22:16,660 --> 00:22:19,540 (ciripând păsările) 326 00:22:23,460 --> 00:22:24,800 (ciripând păsările) 327 00:22:24,840 --> 00:22:26,800 - Termină de descărcat, acolo, Voi reveni la tine. 328 00:22:26,840 --> 00:22:28,880 (ciripând păsările) 329 00:22:36,520 --> 00:22:38,350 - Bună ziua! - Hei. 330 00:22:38,390 --> 00:22:40,980 - Pune asta pe tejghea, Mă voi ocupa de asta mai târziu. 331 00:22:49,240 --> 00:22:52,240 - Știu ce este, un curcan! 332 00:22:52,240 --> 00:22:53,530 (râde) 333 00:22:53,580 --> 00:22:54,660 Pentru că sunt neîndemânatic. 334 00:22:54,700 --> 00:22:58,540 ♪ ♪ ♪ 335 00:22:58,580 --> 00:23:00,710 - Nu ai cunoscut-o pe Laurie a avut un nou iubit? 336 00:23:00,750 --> 00:23:02,330 - Nu. 337 00:23:03,920 --> 00:23:06,630 - Da... Nu este uşor, asta. 338 00:23:07,920 --> 00:23:09,260 (efort ușor) 339 00:23:15,060 --> 00:23:16,390 - Poftim. 340 00:23:18,520 --> 00:23:21,520 - Eh, băiete... E un pic mai scump decât credeam. 341 00:23:21,560 --> 00:23:23,860 - Da. Apoi acolo, Ți-am dat un preț prietenos. 342 00:23:23,900 --> 00:23:26,570 Dar, uite, Maryse, acolo poți... 343 00:23:26,610 --> 00:23:28,610 Ma puteti plati in rate. 344 00:23:28,650 --> 00:23:30,150 Dacă doriți. 345 00:23:30,200 --> 00:23:32,610 Atunci poți chiar să începi in 30 de zile. 346 00:23:32,660 --> 00:23:34,780 E bine? - Ești bine, mulțumesc! 347 00:23:34,780 --> 00:23:36,910 - E frumos. 348 00:23:36,950 --> 00:23:38,500 - Bine, trebuie să plec. - La revedere. 349 00:23:38,540 --> 00:23:39,580 - La revedere! 350 00:23:59,060 --> 00:24:00,850 - Nu ai pierdut timpul. 351 00:24:00,890 --> 00:24:03,310 - Aveam nevoie permisiunea ta? 352 00:24:03,350 --> 00:24:05,440 - Este pentru el că m-ai „înroșit”? 353 00:24:05,480 --> 00:24:07,020 - Nu, asta nu are legătură. 354 00:24:09,150 --> 00:24:12,110 - Hei, salut. - Hei. 355 00:24:14,780 --> 00:24:16,530 - Ce legătură are asta? primul? 356 00:24:17,950 --> 00:24:19,700 Laurie. 357 00:24:19,740 --> 00:24:21,000 - Cedric. 358 00:24:21,000 --> 00:24:23,290 Ajungi acolo? 359 00:24:32,340 --> 00:24:34,300 ♪ ♪ ♪ 360 00:24:35,800 --> 00:24:37,470 - Bună ziua! - Hei! 361 00:24:45,900 --> 00:24:48,610 - E bine aici? - Da. 362 00:24:55,200 --> 00:24:59,530 - Îmi vezi gașca în oraș, acțiune, totul? 363 00:24:59,530 --> 00:25:01,200 - Asta m-ar surprinde. 364 00:25:03,040 --> 00:25:05,290 MULŢUMESC. - Mulțumesc, Marie-Jo. 365 00:25:07,130 --> 00:25:11,130 - Știi ce s-a întâmplat cu mine? - Da, asta e. 366 00:25:12,840 --> 00:25:13,760 Ai vrut să vorbești despre asta. 367 00:25:13,800 --> 00:25:14,930 (oftat) 368 00:25:14,970 --> 00:25:16,260 te inteleg 369 00:25:17,550 --> 00:25:20,180 Nu e tot oameni care o cunosc. 370 00:25:20,220 --> 00:25:21,890 Cât de special este? relația pe care o dezvoltăm 371 00:25:21,890 --> 00:25:23,600 ca poliţist cu partenerii. 372 00:25:23,640 --> 00:25:24,980 - Hmm. 373 00:25:25,020 --> 00:25:26,940 Spune-mi despre Marc. 374 00:25:26,980 --> 00:25:29,520 Am văzut raportul SQ. - Hmm. 375 00:25:29,560 --> 00:25:31,820 - Este ceva nou? - Nu, nu. 376 00:25:31,860 --> 00:25:33,240 Au verificat casa, 377 00:25:33,280 --> 00:25:35,450 fără semne de violență, fara mizerie. 378 00:25:35,490 --> 00:25:38,320 I-au verificat cardul credit, dar nu, nimic. 379 00:25:38,370 --> 00:25:40,330 De fapt, singurul lucru că au descoperit, 380 00:25:40,370 --> 00:25:42,950 era că a retras 3000 de dolari din contul său înainte de a pleca. 381 00:25:42,990 --> 00:25:45,790 - Ah! - Marc plătește întotdeauna cash. 382 00:25:45,830 --> 00:25:48,040 Deci de acolo, 383 00:25:48,080 --> 00:25:50,130 ancheta este un pic într-o fundătură. 384 00:25:50,170 --> 00:25:52,460 Dacă nu găsim nimic suspect, 385 00:25:52,500 --> 00:25:55,420 dacă nu avem... motive a bănui pericolul, 386 00:25:55,420 --> 00:25:57,380 nu mai este mult ceea ce putem face. 387 00:25:57,430 --> 00:25:59,720 - Da, știu, dar plec asa fara sa avertizez pe nimeni, 388 00:25:59,760 --> 00:26:01,810 este încă neobișnuit, mai ales cu familia lui. 389 00:26:01,850 --> 00:26:02,930 - Singura familie pe care o are, 390 00:26:02,970 --> 00:26:04,430 atunci e mama lui ea este în reședință. 391 00:26:04,470 --> 00:26:06,430 - Ah! Atunci ce ce a spus ea? 392 00:26:06,480 --> 00:26:08,350 - Chestia e că Lisette, 393 00:26:08,400 --> 00:26:10,770 acolo, ea nu mai are cu adevărat tot capul lui. 394 00:26:10,810 --> 00:26:12,650 - Ah! 395 00:26:12,690 --> 00:26:16,740 A avut Marc, știu nu, semne de epuizare, 396 00:26:16,780 --> 00:26:19,360 depresie, gânduri suicidare? 397 00:26:19,410 --> 00:26:22,120 - Asta sunt toate întrebările că m-am întrebat, Valérie, 398 00:26:22,120 --> 00:26:24,200 atunci nu cred. 399 00:26:24,240 --> 00:26:26,790 Nu, Marc, nu este un sinucigaș, în niciun caz. 400 00:26:26,790 --> 00:26:28,580 (oftat) 401 00:26:28,620 --> 00:26:29,710 continui sa cred 402 00:26:29,750 --> 00:26:32,960 că tipul va ajunge reveni la un moment dat. 403 00:26:33,000 --> 00:26:35,550 De asemenea. 404 00:26:40,640 --> 00:26:44,430 Nu mă pot hotărî să gândesc altfel, se va întoarce. 405 00:26:47,430 --> 00:26:51,860 Uh, tipul tău, greșesc sau Nu merge puternic aici? 406 00:26:53,650 --> 00:26:56,110 - Îi va lipsi prietenii lui, dar o vară trece repede. 407 00:26:56,150 --> 00:26:58,400 - Îi ia ceva de făcut. - Da, știu. 408 00:26:58,450 --> 00:27:00,570 - Vrea să lucreze? - Ei bine, da, asta e sigur. 409 00:27:00,610 --> 00:27:02,450 - Bine. 410 00:27:02,490 --> 00:27:04,660 Cred că am o idee. 411 00:27:04,660 --> 00:27:06,870 - Da? - Da. 412 00:27:12,960 --> 00:27:15,800 - Buna ziua! - Hei! 413 00:27:15,840 --> 00:27:18,130 - Atunci? Ești fericit? 414 00:27:18,170 --> 00:27:20,340 - E perfect. Avem tot ce ai nevoie. 415 00:27:20,340 --> 00:27:22,680 - MULȚUMESC. 416 00:27:22,680 --> 00:27:24,220 - Când ai făcut-o va veni și îmi va da 417 00:27:24,260 --> 00:27:25,430 o mână de ajutor în bucătărie? 418 00:27:25,470 --> 00:27:27,430 Mi se pare că eu umple-l repede când ești acolo. 419 00:27:27,470 --> 00:27:28,930 - Ah! Tu ești, cel șeful, acum. 420 00:27:28,980 --> 00:27:30,810 Te descurci foarte bine. 421 00:27:32,560 --> 00:27:35,520 - Nu te-ai întors niciodată la mine cu invitația mea. 422 00:27:35,570 --> 00:27:37,940 - Ah, eu... nu am avut mult timp 423 00:27:37,980 --> 00:27:39,820 să mă gândesc la asta chiar acum. 424 00:27:41,950 --> 00:27:43,990 - Te invit să mănânci la cârciumă. 425 00:27:44,030 --> 00:27:45,830 Nu este o cererea in casatorie. 426 00:27:45,870 --> 00:27:49,580 - Ascultă, Olivier, Nu are nimic de-a face cu tine. 427 00:27:49,620 --> 00:27:52,460 Este... pur și simplu nu este momentul potrivit pentru mine 428 00:27:52,500 --> 00:27:54,710 cu deschiderea de tabără apoi totul. 429 00:27:54,710 --> 00:27:56,670 Înțelegi? 430 00:27:56,710 --> 00:27:59,670 - Da, da, înțeleg. E bine. 431 00:27:59,710 --> 00:28:02,430 - Ține. - O, mulțumesc! 432 00:28:02,470 --> 00:28:05,470 - Ne vedem mai târziu. - Ne vedem mai târziu. 433 00:28:27,080 --> 00:28:28,950 -Tommy. 434 00:28:28,990 --> 00:28:31,200 - Oh! 435 00:28:35,130 --> 00:28:39,550 Tatăl meu, trebuie că îți vorbesc. 436 00:28:41,340 --> 00:28:44,590 - Ce se întâmplă? 437 00:28:44,590 --> 00:28:46,720 - Eu... 438 00:28:46,760 --> 00:28:48,430 (respirație grea) 439 00:28:48,430 --> 00:28:53,390 Trebuie să mă scuzați. - Imi cer scuze pentru ce? 440 00:28:55,440 --> 00:28:57,520 - Despre ce se va întâmpla. 441 00:28:59,150 --> 00:29:01,570 (eforturi) 442 00:29:03,610 --> 00:29:06,740 - Știm că tu ești cel care spune-le boilor că ai fost jefuit. 443 00:29:06,780 --> 00:29:08,950 - Nu am dat vina pe nimeni. 444 00:29:08,950 --> 00:29:13,540 - Avem alte lucruri de făcut decât să-ți fure fier vechi. 445 00:29:13,580 --> 00:29:14,870 Este clar? 446 00:29:14,910 --> 00:29:16,670 (gemete) 447 00:29:18,460 --> 00:29:21,050 Este clar? 448 00:29:21,090 --> 00:29:22,550 (respirație grea) 449 00:29:24,340 --> 00:29:27,840 (tuse) 450 00:29:52,540 --> 00:29:55,620 - Așteaptă-mă 2 minute, voi du-te să vezi dacă e acolo. 451 00:29:55,660 --> 00:29:56,750 - Bine. 452 00:29:56,790 --> 00:29:57,830 Hei, e frumos aici! 453 00:29:57,830 --> 00:29:59,250 Îl găsești? 454 00:29:59,290 --> 00:30:00,590 - Asta e apăsat atât de mult? 455 00:30:00,630 --> 00:30:01,540 - Ce? 456 00:30:01,590 --> 00:30:03,840 - Bine, că tu găsi un loc de muncă. 457 00:30:03,880 --> 00:30:05,380 Am ajuns dimineata. 458 00:30:05,420 --> 00:30:07,430 - Da, dar Dave, nu o vei face petrece vara fără a face nimic. 459 00:30:07,470 --> 00:30:09,590 - Bine, dar din toate locurile de muncă care există, 460 00:30:09,640 --> 00:30:11,600 ți-ai spus: „În pădure”. 461 00:30:11,640 --> 00:30:12,680 Știi că urăsc asta. 462 00:30:12,680 --> 00:30:14,180 - Da, vezi ca o experienta. 463 00:30:14,180 --> 00:30:16,940 - Da? - Um, um. 464 00:30:19,810 --> 00:30:22,940 - Deci, permiteți-mi să vă prezint pe Valérie, noul meu partener. 465 00:30:22,980 --> 00:30:24,280 - Bună! - Fiul lui, Dave. 466 00:30:24,320 --> 00:30:25,860 - Bună! 467 00:30:25,900 --> 00:30:28,280 - Chestia asta, Aceasta este sora mea Maryse. 468 00:30:28,320 --> 00:30:29,820 - Bun venit în Tabăra Archambault. 469 00:30:31,990 --> 00:30:34,990 Acest lucru este grozav pentru că că tocmai am avut... 470 00:30:35,040 --> 00:30:38,790 (conversație neclară) 471 00:30:38,830 --> 00:30:41,540 ...sa trebuia sa treaca interviuri. 472 00:30:41,540 --> 00:30:44,380 Apoi, tu, Dave, 473 00:30:44,420 --> 00:30:46,300 la ce esti bun? 474 00:30:46,340 --> 00:30:48,550 - Multe lucruri, nu? - Da, în toate. 475 00:30:48,550 --> 00:30:50,970 Deci va fi bine. 476 00:30:51,010 --> 00:30:52,390 - Bine. 477 00:30:52,430 --> 00:30:54,720 - Atunci iubesc natura, îl face perfect. 478 00:30:54,760 --> 00:30:56,810 - Grozav! Jad! 479 00:31:03,900 --> 00:31:08,110 - Bună! Eu sunt Jade. - Eu sunt Dave. 480 00:31:08,150 --> 00:31:10,700 - Fermecat. - Buna ziua! 481 00:31:10,740 --> 00:31:12,120 - Bună! 482 00:31:12,160 --> 00:31:15,830 - Jade, poți să faci puțin tur ghidat al taberei din Dave? 483 00:31:15,870 --> 00:31:17,910 - Da. 484 00:31:17,910 --> 00:31:20,420 vii? - Da. 485 00:31:25,170 --> 00:31:28,420 - Trebuie să mergem în sat mai târziu. Mă duc să-l iau acasă. 486 00:31:28,460 --> 00:31:32,010 - Ah! Ei bine, mulțumesc, e frumos. - E frumos. 487 00:31:35,930 --> 00:31:38,730 - La revedere! - La revedere. 488 00:32:12,510 --> 00:32:15,600 - În orice caz, nu ești vorbăreț. 489 00:32:15,640 --> 00:32:19,600 - Ei bine, cel puțin, Sunt un bun ascultător. 490 00:32:23,900 --> 00:32:26,690 - Aşa se face iti place pana acum? 491 00:32:26,730 --> 00:32:28,780 - Ei bine, este... este foarte tare. 492 00:32:28,820 --> 00:32:31,650 Doar că nu știu Cum va mai fi? 493 00:32:31,650 --> 00:32:33,150 treaba pe care o voi face. 494 00:32:33,200 --> 00:32:36,820 - Ei bine, o slujbă de student. Asta nu ar trebui să fie prea puternic. 495 00:32:36,820 --> 00:32:38,950 - Ah! Mi se potrivește perfect, asta. 496 00:32:43,330 --> 00:32:45,580 - Atunci, apropo, Ce studiezi? 497 00:32:45,630 --> 00:32:46,790 - În inginerie informatică. 498 00:32:46,830 --> 00:32:49,380 - Ah! Vei putea da o mana de ajutor 499 00:32:49,420 --> 00:32:50,760 cu site-ul taberei. 500 00:32:50,800 --> 00:32:52,220 - Da, ascultă, e în regulă vă rog. 501 00:32:52,260 --> 00:32:53,800 - Cool. 502 00:32:55,760 --> 00:32:58,470 - Atunci, ce studiezi? 503 00:32:59,510 --> 00:33:00,680 - Am fost obligat 504 00:33:00,720 --> 00:33:02,390 a opri scoala cu adevărat tânăr. 505 00:33:02,430 --> 00:33:04,640 - Atunci, ce ce sa întâmplat? 506 00:33:06,690 --> 00:33:08,730 - E complicat. 507 00:33:13,990 --> 00:33:15,410 - Atunci? 508 00:33:15,450 --> 00:33:18,200 - Ei bine, asta e... asta e tare. 509 00:33:18,200 --> 00:33:19,370 într-adevăr. 510 00:33:19,410 --> 00:33:22,580 - Eu votez pentru lasa-l sa fie angajat. 511 00:33:22,620 --> 00:33:24,960 - Ei bine, în primul rând, s-a stabilit. 512 00:33:26,960 --> 00:33:30,710 Vom merge acolo pentru tine Ne vedem, Jade. 513 00:33:30,710 --> 00:33:33,340 Apoi, Dave, eu pleacă în treacăt? 514 00:33:33,380 --> 00:33:34,970 - Da, e perfect. 515 00:33:45,770 --> 00:33:48,860 - Ai primit 3 mesaje. - Oh! Zi mare. 516 00:33:48,900 --> 00:33:50,690 - Atunci ți-am citit ultimul raport. 517 00:33:50,730 --> 00:33:51,980 - Ai găsit greșelile? 518 00:33:52,030 --> 00:33:53,940 - Da. - Da da. 519 00:33:53,990 --> 00:33:56,110 (inel) 520 00:33:56,150 --> 00:33:57,740 - Da, alo? 521 00:33:57,780 --> 00:33:59,910 - Cine vorbeşte? 522 00:33:59,950 --> 00:34:02,660 - Cu cine vrei să vorbești, doamnă? 523 00:34:02,700 --> 00:34:05,410 - Ai ceva nou pe fiul meu? 524 00:34:05,460 --> 00:34:06,620 - Fiul tău? 525 00:34:06,660 --> 00:34:10,000 ești tu mama lui Marc? 526 00:34:11,920 --> 00:34:12,920 Doamnă! 527 00:34:12,960 --> 00:34:15,550 - Ei bine, trebuie nou pentru el. 528 00:34:15,590 --> 00:34:17,470 - Bine, ascult. 529 00:34:17,510 --> 00:34:18,930 - Nu, nu, nu. 530 00:34:18,970 --> 00:34:20,850 - Doamnă, sunt aici știrile poliției 531 00:34:20,890 --> 00:34:22,930 care îl înlocuiește pe fiul tău în timpul absenței sale. 532 00:34:22,970 --> 00:34:26,180 Poți avea încredere în mine. - Nu la telefon. 533 00:34:26,230 --> 00:34:27,600 Trebuie să ne vedem. 534 00:34:27,600 --> 00:34:30,100 Nu am încredere nimeni din sat. 535 00:34:30,150 --> 00:34:33,110 Care e numele tău? - Valerie. 536 00:34:33,150 --> 00:34:35,650 - Ne vedem mai târziu, Valérie. 537 00:34:35,690 --> 00:34:38,280 - Care este adresa ta? 538 00:34:38,320 --> 00:34:40,160 (închide) 539 00:34:40,200 --> 00:34:42,080 Al meu... 540 00:34:47,750 --> 00:34:52,210 Ghici cu cine tocmai am vorbit. - Uh, mama lui Marc. 541 00:34:52,250 --> 00:34:53,420 (râde) 542 00:34:53,460 --> 00:34:54,800 Ce? 543 00:34:54,840 --> 00:34:56,130 Ea sună în fiecare zi 544 00:34:56,170 --> 00:34:58,670 in acelasi timp sa aiba vestea fiului său. 545 00:34:58,720 --> 00:34:59,970 Acesta este numărul lui Marc. 546 00:34:59,970 --> 00:35:02,680 - Bine. Ei bine, cel puțin eu am si-a facut cunostinta. 547 00:35:02,720 --> 00:35:04,310 - Da. - Vrea să merg acolo 548 00:35:04,350 --> 00:35:05,470 vezi. 549 00:35:05,520 --> 00:35:07,180 Ea vrea să vorbească cu mine. 550 00:35:07,230 --> 00:35:08,270 - Da, frumoasa Lisette. 551 00:35:08,310 --> 00:35:10,770 Ea are multe, multe nevoie de atenție. 552 00:35:10,810 --> 00:35:12,810 - Nu, dar ea mi-a spus că ea avea vești despre Marc. 553 00:35:12,860 --> 00:35:13,900 - Ah! 554 00:35:13,940 --> 00:35:15,570 - Atunci mi-a spus că ea avea încredere 555 00:35:15,610 --> 00:35:16,780 nimănui din sat. 556 00:35:18,950 --> 00:35:21,200 - Ți-a spus asta? - Da. 557 00:35:25,160 --> 00:35:27,160 - Ce crezi? 558 00:35:27,160 --> 00:35:29,790 - Ei bine, asta cred merita sa mergi sa vezi. 559 00:35:29,830 --> 00:35:31,000 În cel mai rău caz, am pierdut timpul, 560 00:35:31,040 --> 00:35:32,710 dar în cel mai bun caz, avem o pistă nouă. 561 00:35:32,750 --> 00:35:34,670 - Bine, bine, dacă asta e, 562 00:35:34,670 --> 00:35:36,840 nu trebuie să-l părăsești timpul să uite. 563 00:35:36,880 --> 00:35:39,170 Ea poate fi într-o sa ai o zi buna, mergi! 564 00:35:39,220 --> 00:35:40,470 Stii unde este? - Nu. 565 00:35:40,510 --> 00:35:42,720 - Este o resedinta in sat vecin, pe strada principală, 566 00:35:42,760 --> 00:35:44,220 langa farmacie. 567 00:35:44,260 --> 00:35:45,720 - Da, bine. 568 00:35:47,810 --> 00:35:49,850 - Aș spune asta se întâmplă mai des. 569 00:35:49,890 --> 00:35:52,350 Nu doar simptomele, 570 00:35:52,400 --> 00:35:57,320 dar şi de... crizele anxietate, coșmaruri. 571 00:35:57,360 --> 00:35:58,730 -Ce sunteţi alte simptome 572 00:35:58,780 --> 00:36:00,610 în afară de roșeață atunci spasmele? 573 00:36:00,650 --> 00:36:04,120 - Am si eu dureri în abdomenul inferior. 574 00:36:04,160 --> 00:36:08,540 Parcă, uh, parcă Inca aveam menstruatia. 575 00:36:08,540 --> 00:36:10,410 - Bine. 576 00:36:10,450 --> 00:36:15,040 - Vom face un test de sânge atunci îți voi crește doza. 577 00:36:16,790 --> 00:36:18,880 Nu-ți face griji, bufnița mea. 578 00:36:28,390 --> 00:36:31,640 - Cum îți place, Dave? 579 00:36:31,680 --> 00:36:34,480 - Ți-a atras atenția? 580 00:36:34,520 --> 00:36:38,400 - Ei bine, e super drăguț. 581 00:36:38,400 --> 00:36:40,530 Apoi ascultă bine. 582 00:36:40,570 --> 00:36:44,700 - Nu te ataşa prea tare, Jade. El este aici doar pentru vară. 583 00:36:58,090 --> 00:37:00,420 - Buna ziua! 584 00:37:00,460 --> 00:37:03,760 De cât timp ești aici? - Nu, nu chiar. 585 00:37:03,800 --> 00:37:06,720 - Cum a fost? 586 00:37:08,470 --> 00:37:10,180 - Corect. 587 00:37:13,940 --> 00:37:16,940 - Am cumpărat tot ce el necesare pentru a face paste. 588 00:37:18,110 --> 00:37:19,900 Crezi că ai putea ia o pauză 589 00:37:19,940 --> 00:37:21,320 sa fac cina? 590 00:37:21,360 --> 00:37:25,200 - Ei bine, dacă gătesc cina, Nu ar fi chiar o pauză. 591 00:37:25,240 --> 00:37:27,910 - Trebuie să merg în sat vecin pentru muncă. 592 00:37:27,950 --> 00:37:30,660 Nu voi fi plecat mult timp. 593 00:37:30,700 --> 00:37:33,160 - Deci asta nu s-a schimbat? 594 00:37:33,200 --> 00:37:36,120 Prelungiri, apoi obsesie la locul de muncă. 595 00:37:36,170 --> 00:37:38,500 - Nu, dar... 596 00:37:40,800 --> 00:37:42,670 - Bine, dar du-te primul. 597 00:37:42,710 --> 00:37:44,880 - O oră, nu mai mult. - Da. 598 00:37:52,220 --> 00:37:54,180 (închiderea ușii) 599 00:37:59,940 --> 00:38:02,480 (bat in usa) 600 00:38:06,530 --> 00:38:08,530 -(șoptind): Mulțumesc. 601 00:38:18,540 --> 00:38:21,040 doamna Tremblay. 602 00:38:22,840 --> 00:38:25,170 doamna Tremblay. 603 00:38:26,720 --> 00:38:27,930 Eu sunt Valerie, 604 00:38:27,970 --> 00:38:30,510 noua poliţistă care îl înlocuiește pe fiul tău. 605 00:38:30,510 --> 00:38:33,100 Am vorbit la telefon. 606 00:38:33,140 --> 00:38:36,430 Mi-ai spus că tu avea niște vești despre Marc. 607 00:38:36,480 --> 00:38:40,270 - Nu te văd bine. Mai aproape. 608 00:38:42,020 --> 00:38:45,190 - Fiul meu salvat tocmai la timp. 609 00:38:45,230 --> 00:38:48,360 - Ştii unde este el? 610 00:38:48,360 --> 00:38:51,490 - Vor dori să plece ia-o si de la tine. 611 00:38:51,530 --> 00:38:54,700 Atenție. 612 00:38:54,740 --> 00:38:58,080 Este satanic! 613 00:38:58,120 --> 00:39:02,000 - Despre cine vorbesti? Doamna Tremblay? 614 00:39:02,040 --> 00:39:06,380 - Nu sunt nebun. Toată lumea crede că aici și colo. 615 00:39:06,420 --> 00:39:08,880 Vă spun. 616 00:39:08,880 --> 00:39:12,090 - Fiul tău a fost cel care te-a prins ai vorbit despre satanici? 617 00:39:12,140 --> 00:39:14,470 - Nu doar eu. Parintelui Samuel cu. 618 00:39:14,510 --> 00:39:17,560 Dar îl vei întreba daca nu ma crezi. 619 00:39:19,440 --> 00:39:20,390 - Ştii 620 00:39:20,390 --> 00:39:22,270 unde este, Marc, momentan? 621 00:39:24,070 --> 00:39:26,070 - A scăpat, fiule. 622 00:39:27,690 --> 00:39:29,740 Dar nu știu unde. 623 00:39:29,740 --> 00:39:31,990 Așteaptă. 624 00:39:36,830 --> 00:39:39,540 Acestea sunt cheile casei lui. 625 00:39:42,960 --> 00:39:47,250 Uite, ia asta cu tine. 626 00:39:47,250 --> 00:39:50,420 Păstrează asta, te va proteja. 627 00:39:55,390 --> 00:39:56,930 (oftat) 628 00:39:56,930 --> 00:39:58,220 sunt obosit. 629 00:40:00,270 --> 00:40:01,560 - Bine. 630 00:40:04,110 --> 00:40:06,610 - Du-te și vorbește cu preotul. 631 00:40:10,110 --> 00:40:11,570 - Da. 632 00:40:13,530 --> 00:40:14,490 MULŢUMESC. 633 00:40:25,960 --> 00:40:29,590 ♪ ♪ ♪ 634 00:40:36,010 --> 00:40:39,220 (stridulații de insecte) 635 00:40:42,310 --> 00:40:46,110 (crocaie) 636 00:40:48,190 --> 00:40:52,190 (respirație dificilă) 637 00:40:56,740 --> 00:40:58,450 (respirație grea) 638 00:41:21,600 --> 00:41:24,520 ♪ ♪ ♪ 639 00:41:36,360 --> 00:41:39,660 ♪ ♪ ♪ 640 00:41:48,630 --> 00:41:51,550 ♪ ♪ ♪ 641 00:41:56,130 --> 00:41:58,300 (respirație dificilă) 642 00:42:06,890 --> 00:42:08,230 (oftat) 643 00:42:08,270 --> 00:42:11,150 (stridulații de insecte) 644 00:42:12,780 --> 00:42:17,320 (crocaie) 645 00:42:22,910 --> 00:42:24,700 (oftat) 646 00:42:41,890 --> 00:42:44,350 (stridulații de insecte) 647 00:42:53,900 --> 00:42:57,650 (sufla vant) 648 00:43:03,120 --> 00:43:06,120 (sufla vant) 649 00:43:07,960 --> 00:43:09,620 - (șoptind): te salut... 650 00:43:09,620 --> 00:43:12,880 (șoaptă neclară) 651 00:43:12,920 --> 00:43:15,630 (sufla vant) 652 00:43:15,670 --> 00:43:17,510 (geme) 653 00:43:24,890 --> 00:43:26,520 Este cineva acolo? 654 00:43:47,950 --> 00:43:50,120 Vorbește, copilul meu. 655 00:43:50,160 --> 00:43:52,040 Dumnezeul meu și cu mine, te ascultăm. 656 00:43:52,080 --> 00:43:54,790 (geme) 657 00:44:03,220 --> 00:44:06,310 (geme) 658 00:44:07,970 --> 00:44:10,640 (geme) 659 00:44:13,900 --> 00:44:16,190 (tipat) 660 00:44:18,480 --> 00:44:19,440 (geme) 661 00:44:20,530 --> 00:44:22,660 (tipat) 662 00:44:30,540 --> 00:44:31,750 (împușcătură) 663 00:44:31,790 --> 00:44:34,630 (crocaie) 664 00:44:34,670 --> 00:44:38,380 (împușcături) 665 00:44:40,590 --> 00:44:42,840 -Ce dracu? 666 00:44:42,880 --> 00:44:44,390 - Ai dreptate? 667 00:44:44,430 --> 00:44:46,680 - Ce se întâmplă? 668 00:44:49,140 --> 00:44:50,310 (împușcătură) 669 00:44:50,350 --> 00:44:52,230 Subtitrare: MELS