1
00:00:21,791 --> 00:00:25,625
MINGUETTES KONUT SETİ
Lyon, 1983

2
00:00:33,915 --> 00:00:34,915
Ne yiyorsun Kefta?

3
00:00:35,707 --> 00:00:36,500
Bir sandviç.

4
00:00:36,750 --> 00:00:38,540
- Ne sandviçi?
-Makroud'dan.

5
00:00:40,540 --> 00:00:41,875
Ekmekle tatlı bir pasta mı?

6
00:00:43,165 --> 00:00:44,415
Bunun iğrenç olduğunu düşünmüyor musun?

7
00:00:46,165 --> 00:00:48,500
-Ya şu kırmızı şey?
-Çilek reçeli.

8
00:00:50,375 --> 00:00:52,915
Çilek reçeli
ve ekmekle makrud?

9
00:00:54,000 --> 00:00:54,875
Deneyeyim.

10
00:00:56,165 --> 00:00:57,375
Eller geri.

11
00:00:58,375 --> 00:00:59,250
Bekle...

12
00:01:00,375 --> 00:01:01,165
Bekle...

13
00:01:06,750 --> 00:01:07,875
Garip ama iyi.

14
00:01:08,500 --> 00:01:11,125
Sadece merakımdan denemek istedim.

15
00:01:11,957 --> 00:01:14,832
Merak etmem gerekirdi
topluluk toplantıları aracılığıyla.

16
00:01:14,957 --> 00:01:16,750
Ortaya çıktığım gün...

17
00:01:17,375 --> 00:01:18,625
dünyanın sonu olacak.

18
00:01:18,707 --> 00:01:21,457
"Eğer nefrete nefretle karşılık verirseniz
Daha fazla nefret üretiyorsunuz."

19
00:01:21,957 --> 00:01:23,665
Cidden... bu cümleyi nereden çıkardın?

20
00:01:24,207 --> 00:01:26,165
Senin olduğun bir yerden
hiç olmadı Farid.

21
00:01:26,665 --> 00:01:29,500
"b" ile başlıyor
ve "kütüphane" ile bitiyor.

22
00:01:29,707 --> 00:01:31,625
-Ne haber Gandi?
-Kader.

23
00:01:37,957 --> 00:01:39,957
-Ellerini çek Kefta.
-Dinleyeyim.

24
00:01:40,582 --> 00:01:43,290
-Elini çek.
-Sadece iki dakika. Lütfen.

25
00:01:44,082 --> 00:01:45,165
Eller geri.

26
00:01:46,665 --> 00:01:47,582
Soğuk oluyor.

27
00:01:49,165 --> 00:01:50,165
Ne dinliyorsun?

28
00:01:51,707 --> 00:01:55,665
<i>Ocak ayında öpüşürler,
çünkü yeni bir yıl başlıyor</i>

29
00:01:55,790 --> 00:02:00,582
<i>ama sonsuzluktan sonra
Fransa pek değişmedi.</i>

30
00:02:01,540 --> 00:02:05,207
<i>Günler ve haftalar geçiyor,
Ve senaryo değişmiyor,</i>

31
00:02:05,290 --> 00:02:09,832
<i>zihniyet aynı
hepsi kaybedenler, hepsi ikiyüzlüler.</i>

32
00:02:11,082 --> 00:02:14,957
<i>Şubat ayında ağır değiller,
Charonne'u anarken</i>

33
00:02:15,082 --> 00:02:19,665
<i>bunu yapan yeminli haydutlar
hassas bir şekilde çalışmanızı sağlar,</i>

34
00:02:20,707 --> 00:02:24,832
<i>Fransa polis memurlarının ülkesidir,
sokağın her köşesinde 100,</i>

35
00:02:24,957 --> 00:02:29,040
<i>kamu düzenini sağlamak
ceza almadan cinayet işliyorlar.</i>

36
00:02:29,957 --> 00:02:30,740
Bu taraftan!

37
00:02:30,875 --> 00:02:34,290
<i>Mart ayında koşarken,
Pirenelerin diğer tarafında</i>

38
00:02:34,415 --> 00:02:38,832
<i>Bir Bask anarşisti,
ona isyan etmeyi öğretmek için,</i>

39
00:02:40,207 --> 00:02:44,125
<i>ağlıyorlar ve içerliyorlar
bu alçak cinayet,</i>

40
00:02:44,250 --> 00:02:48,250
<i>ama giyotinin olduğunu unutuyorlar
Bizim evimizde de hâlâ çalışıyor.</i>

41
00:02:48,375 --> 00:02:49,250
Bırak gitsin!

42
00:03:07,750 --> 00:03:09,125
Sakinlik! Sakinlik!

43
00:03:12,707 --> 00:03:14,625
Muhammed!

44
00:03:18,875 --> 00:03:20,125
Muhammed!

45
00:03:42,957 --> 00:03:45,457
<i>Sevgili Fransa,</i>

46
00:03:46,082 --> 00:03:50,082
<i>Zarafetiyle büyüyor</i>

47
00:03:50,500 --> 00:03:54,125
<i>tatlı dikkatsizliğin etkisiyle uyuşmuş,</i>

48
00:03:54,625 --> 00:03:57,207
<i>her zaman kalbimde olacaksın,</i>

49
00:03:59,875 --> 00:04:01,750
<i>benim köyümde</i>

50
00:04:02,707 --> 00:04:05,832
<i>hayat mükemmel bir sahnedir</i>

51
00:04:07,000 --> 00:04:10,707
<i>benim yaşımdaki çocuklar için</i>

52
00:04:11,125 --> 00:04:13,832
<i>Mutluluğumu paylaşmak için</i>

53
00:04:16,374 --> 00:04:18,083
<i>Evet, seni seviyorum</i>

54
00:04:19,583 --> 00:04:22,333
<i>ve sana bu şiiri sunuyorum.</i>

55
00:04:24,750 --> 00:04:26,625
<i>Evet, seni seviyorum</i>

56
00:04:27,750 --> 00:04:30,708
<i>iyi günde ve kötü günde.</i>

57
00:04:40,875 --> 00:04:44,083
FRANSIZLAR VE GÖÇMENLER

58
00:04:53,540 --> 00:04:55,875
GÖÇMENLER ZARARLI MI?

59
00:04:58,625 --> 00:05:03,125
Ölüm cezası olduğunu biliyorum
suçları durdurmaz.

60
00:05:14,250 --> 00:05:16,165
LYON CEZAEVİNDE IRKÇI SALDIRI

61
00:05:16,415 --> 00:05:18,082
BİNAYA IRKÇI BOMBA

62
00:05:28,790 --> 00:05:30,207
"YETER GÖÇ!"

63
00:05:30,708 --> 00:05:32,708
MİLLİ CEPHE İSTİYOR
DREUX BELEDİYE BİNASI

64
00:05:43,625 --> 00:05:47,415
MART

65
00:05:47,416 --> 00:05:50,416
DanDee'den alt paket

66
00:06:01,625 --> 00:06:02,540
Muhammed geldi.

67
00:06:06,875 --> 00:06:09,375
-Anne, ağlama.
-Seni gördüğüne sevindi.

68
00:06:09,665 --> 00:06:11,540
-İyiyim.
-Yavaşça.

69
00:06:11,915 --> 00:06:12,790
Her şey yolunda mı?

70
00:06:13,000 --> 00:06:15,540
Bebeğim! Oğlum geri geldi.

71
00:06:16,708 --> 00:06:17,916
Evinize hoş geldiniz.

72
00:06:18,665 --> 00:06:20,540
Birazını bize bırak.

73
00:06:21,083 --> 00:06:23,208
Her şey yolunda mı?
Fazladan bir deliğin olması nasıl bir şey?

74
00:06:23,583 --> 00:06:25,583
-Daha iyi sıçacak mısın?
-Kesinlikle.

75
00:06:26,333 --> 00:06:27,916
Kokuyor, biliyor musun?

76
00:06:28,333 --> 00:06:31,458
-Annen çok klas biri, Sylvain.
-Nasılsın?

77
00:06:31,665 --> 00:06:33,582
-Yavaşça!
-Üzgünüm!

78
00:06:33,790 --> 00:06:36,207
-Bunu nereye koyacağım?
-Banyoya yakın.

79
00:06:36,833 --> 00:06:37,958
Teşekkür ederim Christophe.

80
00:06:38,915 --> 00:06:41,207
Seni görmek çok güzel.

81
00:06:42,040 --> 00:06:43,415
Ağlayacak.

82
00:06:43,583 --> 00:06:45,416
Torbayı doldurmayın.

83
00:06:46,708 --> 00:06:48,958
-Nasılsın?
-Her şey yolunda.

84
00:06:51,165 --> 00:06:52,582
Daha mı iyi?

85
00:06:54,208 --> 00:06:55,833
Biliyorsun, zaten vuruldun.

86
00:06:55,958 --> 00:06:59,041
Hayır, geçiyorlar.
Ben başıboşum, ben akıllıyım.

87
00:07:00,165 --> 00:07:02,457
-Ömer akıllıdır.
-Kurşunlardan kaçınır.

88
00:07:02,540 --> 00:07:03,707
Polisten kaçıyorum.

89
00:07:05,790 --> 00:07:08,707
-Oğlumu şımartayım.
-Yavaş git.

90
00:07:10,458 --> 00:07:11,791
Kürek ister misin?

91
00:07:13,333 --> 00:07:16,416
-Onunla konuş!
-Çocuğu rahat bırak!

92
00:07:16,790 --> 00:07:19,582
- Şimdi yüzünü içeri sok!
- Elektrikli süpürgeye benziyor!

93
00:07:29,583 --> 00:07:30,666
Neydi?

94
00:07:33,458 --> 00:07:34,458
Bir hediye.

95
00:07:46,708 --> 00:07:48,166
Bununla ne yapacağım?

96
00:07:48,290 --> 00:07:50,290
Orospu çocuğunu ziyaret ediyoruz.

97
00:07:53,958 --> 00:07:55,041
Ve daha sonra?

98
00:07:55,790 --> 00:07:58,207
-Bunu ödemesi gerekiyor...
- Evet, sonra?

99
00:08:20,250 --> 00:08:22,000
Naber? Ve daha sonra?

100
00:08:22,290 --> 00:08:25,165
-Neyden sonra?
-Bu fikri bana daha iyi açıkla.

101
00:08:25,500 --> 00:08:27,125
-Bana söylüyor.
-Ne dersiniz?

102
00:08:27,290 --> 00:08:28,915
- Adamı öldürdük mü?
-Elbette.

103
00:08:29,625 --> 00:08:31,791
-Sakinlik.
-Bu da ne böyle?

104
00:08:32,749 --> 00:08:35,749
Bir adamı mı öldüreceksin?
Ne boktan bir fikir!

105
00:08:35,874 --> 00:08:37,374
Bu senin intikamını almak için!

106
00:08:37,541 --> 00:08:40,124
O zaman öldüreceksin
Fransa'daki tüm ırkçılar mı?

107
00:08:40,249 --> 00:08:41,874
-Gerekirse.
-Çok iş olacak.

108
00:08:43,916 --> 00:08:45,416
20 yılını hapiste mi geçirmek istiyorsun?

109
00:08:45,916 --> 00:08:48,416
Bana bak.
20 yılını hapiste mi geçirmek istiyorsun?

110
00:08:49,000 --> 00:08:50,750
Sen de hapse girmek ister misin?

111
00:08:52,375 --> 00:08:55,750
Annem o günden beri ağlıyor
ve senin tek fikrin...

112
00:08:56,541 --> 00:08:57,666
Uyanın artık!

113
00:09:03,000 --> 00:09:04,875
Her iki durumda da seninleyim.

114
00:09:19,375 --> 00:09:20,291
Tatlı.

115
00:09:26,666 --> 00:09:30,500
Tüm Fransa'da olduğu gibi,
Dün saat 20.30'da hava çok sıcaktı.

116
00:09:30,625 --> 00:09:34,375
Konut kompleksindeydi
Courneuve, Paris'in eteklerinde.

117
00:09:34,500 --> 00:09:37,750
Aniden Toufik,
10 yaşındaki çocuk yere düştü.

118
00:09:38,250 --> 00:09:40,000
Afrikalıların oğluydu.

119
00:09:40,125 --> 00:09:44,250
ikinci kuşak göçmen,
aramızda doğdu.

120
00:09:44,457 --> 00:09:47,125
Toufik tavşan gibi vuruldu.

121
00:09:47,250 --> 00:09:51,125
Saat 21.40'ta hayatını kaybetti
göğsü bir kurşunla delindi.

122
00:09:51,832 --> 00:09:53,707
Adamın kim olduğu bilinmiyor

123
00:09:54,082 --> 00:09:58,375
gürültüden deliye dönmüş,
Araplara olan kızgınlık veya nefret nedeniyle,

124
00:09:58,500 --> 00:10:00,250
10 yaşındaki çocuğu vuran kişi.

125
00:10:01,457 --> 00:10:03,500
Bir iyilik istemem gerekiyor.

126
00:10:03,875 --> 00:10:05,500
Zaten yaptığım da bu değil mi?

127
00:10:06,875 --> 00:10:09,957
Yaşlıları almak istiyorum
Kitap Salonu'na.

128
00:10:10,207 --> 00:10:12,125
Ne düşündüğünü biliyorum. Hayır.

129
00:10:12,875 --> 00:10:14,875
Ben bir peynir üreticisiyim.
cenazeci değil.

130
00:10:15,375 --> 00:10:17,875
Artık çalışmıyorsun
ve aracınız garajda.

131
00:10:18,500 --> 00:10:20,582
Israr etmeyin, söz konusu değil.

132
00:10:22,375 --> 00:10:23,832
Yaşlı insanlar beni sinirlendiriyor.

133
00:10:23,957 --> 00:10:27,125
Salya akıtmak, şikayet etmek, işemek...
Dayanılmazlar.

134
00:10:28,457 --> 00:10:30,500
Bir gün sıra size gelecek.

135
00:10:30,957 --> 00:10:34,500
- Diz çökmemi ister misin Ren?
-Zahmet etme baba.

136
00:10:35,000 --> 00:10:36,582
-Merhaba Christophe.
-İşte bela geliyor.

137
00:10:36,750 --> 00:10:39,000
Saat 10:15. Yataktan mı düştüler?

138
00:10:39,250 --> 00:10:42,375
Muhammed bizi buraya çağırdı.
Gelmedi mi?

139
00:10:42,500 --> 00:10:44,957
Hayır ama yapabilirler
sandalyelere yardım et.

140
00:10:45,957 --> 00:10:47,500
Artık sorun yok, geldi.

141
00:10:54,832 --> 00:10:56,457
-Günaydın efendim.
-Günaydın.

142
00:10:57,000 --> 00:10:58,332
Herkese merhaba.

143
00:10:58,832 --> 00:11:00,457
- Her şey yolunda mı, Christophe?
-Her şey ya sen?

144
00:11:00,875 --> 00:11:01,832
Her şey yolunda.

145
00:11:03,250 --> 00:11:04,332
sana ihtiyacım var...

146
00:11:05,625 --> 00:11:06,875
Yardımına ihtiyacımız var.

147
00:11:09,375 --> 00:11:10,332
Konuşabiliyor.

148
00:11:10,457 --> 00:11:11,582
Deli miydiler?

149
00:11:11,707 --> 00:11:13,375
Evde sessiz kalamıyor musun?

150
00:11:14,332 --> 00:11:16,000
Bir kurşun yetmez mi?

151
00:11:16,082 --> 00:11:17,957
Fransızları rahat bırakın.

152
00:11:18,082 --> 00:11:19,375
Anne, biz de Fransızız.

153
00:11:19,500 --> 00:11:20,750
Sana durmanı söyledim!

154
00:11:21,125 --> 00:11:22,957
Kendini bu şekilde ifşa etmeye gerek var mı?

155
00:11:23,875 --> 00:11:25,250
Onları cesaretlendiriyor musun?

156
00:11:25,457 --> 00:11:28,125
Onları teşvik etmelisin
iş bulmak için,

157
00:11:28,332 --> 00:11:30,750
Bu fikirlere sahip olmayın.

158
00:11:30,957 --> 00:11:34,582
Anlamıyorum. Hayır diyorlar
hayatımızla ilgili hiçbir şey yapmıyoruz.

159
00:11:34,707 --> 00:11:37,957
Somut bir şey önerdiğimizde,
bizi desteklemiyorsunuz.

160
00:11:38,125 --> 00:11:39,832
Katılmıyorum!

161
00:11:40,250 --> 00:11:43,125
Sessiz ol! Diğerleri
Ne isterlerse yapabilirler.

162
00:11:43,250 --> 00:11:44,832
Anne, biz yetişkiniz.

163
00:11:44,957 --> 00:11:49,165
Yalnızca evi olan yetişkinler
ve masaya yemek koy!

164
00:11:49,291 --> 00:11:52,500
-Bu onları olgunlaştıracaktır.
-Mezarda mı olgunlaşacaksın?

165
00:11:52,791 --> 00:11:54,500
Aşağılanmaya devam etmelerini mi istiyorsunuz?

166
00:11:54,625 --> 00:11:58,166
Sen benim arkadaşımsın
ama sen oğlumu benim kadar tanımıyorsun.

167
00:11:59,041 --> 00:12:00,750
O karşıya geçmeyecek
Fransa yaya!

168
00:12:00,791 --> 00:12:03,500
O tembel
ki bu işe yaramaz!

169
00:12:03,625 --> 00:12:05,625
Eminim yapabilir.

170
00:12:06,416 --> 00:12:07,500
Gerçekten öyle mi?

171
00:12:10,125 --> 00:12:11,625
Bunu yapabilir misin?

172
00:12:21,791 --> 00:12:22,583
Evet baba.

173
00:12:28,207 --> 00:12:29,332
Bu doğru.

174
00:12:35,082 --> 00:12:36,790
Siz beni rahatsız ediyorsunuz!

175
00:12:40,957 --> 00:12:45,040
Christophe, biraz çocuk yap
ve sonra konuşuruz.

176
00:12:48,791 --> 00:12:50,833
Korku içinde yaşamanın nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?

177
00:12:51,582 --> 00:12:53,082
Her gün utanıyor musun?

178
00:12:54,207 --> 00:12:55,832
Anne babamız böyle yaşıyor.

179
00:12:56,082 --> 00:12:57,915
Bizler bu korkunun meyveleriyiz.

180
00:12:59,082 --> 00:13:01,290
Beğensek de beğenmesek de biz Fransızız.

181
00:13:02,332 --> 00:13:07,457
Eğer Fransa'yı geçmemiz gerekiyorsa
Kışın bunu yapalım.

182
00:13:08,957 --> 00:13:10,250
Bıktılar.

183
00:13:10,582 --> 00:13:14,457
Pislik olmaktan yoruldum
toplumun. Kim olmazdı?

184
00:13:15,832 --> 00:13:20,332
Fransa'yı geçmeye karar verdik
ve ülkede farkındalık yaratalım.

185
00:13:20,457 --> 00:13:23,207
Hadi Marsilya'ya gidelim,
Lille, Strazburg,

186
00:13:23,332 --> 00:13:25,500
Fransa'nın tüm büyük şehirleri.

187
00:13:26,207 --> 00:13:28,207
Peki bizden ne bekliyorlar?

188
00:13:28,332 --> 00:13:29,582
Bize destek olsunlar.

189
00:13:29,707 --> 00:13:31,625
Özellikle ne olurdu?

190
00:13:32,250 --> 00:13:34,582
Bizi hoş karşılayan insanlara ihtiyacımız var.

191
00:13:34,750 --> 00:13:37,125
Toplantılar düzenlememiz lazım

192
00:13:37,166 --> 00:13:40,500
konuşmamız lazım
şehrin insanlarıyla.

193
00:13:40,541 --> 00:13:42,375
Uyu, yemek ye...

194
00:13:42,875 --> 00:13:44,875
Paraya ihtiyacımız olacak.

195
00:13:45,041 --> 00:13:47,791
-Christophe, biliyorsun ki...
-Francis lütfen.

196
00:13:48,000 --> 00:13:49,250
Hayır, üzgünüm.

197
00:13:49,500 --> 00:13:52,250
Bütçeye göre çalışıyorum!

198
00:13:52,291 --> 00:13:54,125
Ne söyleyeceğini zaten biliyorum!

199
00:13:54,375 --> 00:13:57,291
Yürüyüş düzenleyelim
belediye binasının önünde!

200
00:13:58,791 --> 00:14:00,625
Ben bu şeylerle doluyum!

201
00:14:01,416 --> 00:14:04,625
Eğer inisiyatif onlara aitse,
örgütlenmesi gerekenler onlardır.

202
00:14:04,875 --> 00:14:06,541
"Onlar" derken ne demek istiyorsun?

203
00:14:07,291 --> 00:14:08,916
"Onlar" biziz!

204
00:14:09,416 --> 00:14:11,625
Minguettesli gençlerin yaşadıkları

205
00:14:11,750 --> 00:14:14,541
Herkesin yaşadığı şey bu
Fransızlar bilmeden!

206
00:14:15,291 --> 00:14:18,666
Şiddet o kadar büyük ki
bu sıradan hale geldi!

207
00:14:20,541 --> 00:14:23,333
Bir kelime bile icat ettiler
onu tanımlamak için!

208
00:14:23,457 --> 00:14:24,457
"Polis hatası".

209
00:14:27,875 --> 00:14:31,125
Evet fikir onlardan geldi.
Ama bizden gelmeliydi.

210
00:14:31,582 --> 00:14:35,457
Tek başıma hiçbir şey yapamıyorum.
Tek başlarına hiçbir şey yapamazlar.

211
00:14:36,500 --> 00:14:39,207
Ama seninle, hep birlikte,

212
00:14:39,375 --> 00:14:42,500
vurgulayabiliriz
onların sözleri.

213
00:14:42,625 --> 00:14:45,957
Ve biliyorum ki hiçbir Fransız
kayıtsız kalacak.

214
00:14:48,375 --> 00:14:50,707
Artık yapamayız
anlaşmazlık içinde yaşamak.

215
00:14:50,750 --> 00:14:53,332
Elbette olacak
engeller ve zorluklar.

216
00:14:53,541 --> 00:14:57,333
Ama şehir üstüne şehir,
Fransa'nın kalbini fethedeceğiz.

217
00:14:57,500 --> 00:15:00,375
Farkına varacaklar
ülkenin yüzü değişti!

218
00:15:00,500 --> 00:15:02,041
Martin Luther King bunu yaptı.

219
00:15:02,375 --> 00:15:03,625
Gandi bunu yaptı.

220
00:15:04,000 --> 00:15:06,625
Ve biz, Minguettes'in gençleri,

221
00:15:07,082 --> 00:15:09,625
desteğinizle,
Bunu da yapalım.

222
00:15:14,082 --> 00:15:15,500
Nereden başlayacağız?

223
00:15:16,750 --> 00:15:18,125
Yürüyüş başlayacak.

224
00:15:18,375 --> 00:15:19,875
İyi ayakkabılar seçin

225
00:15:28,541 --> 00:15:29,541
Bravo!

226
00:15:34,541 --> 00:15:39,541
15 EKİM 1983

227
00:15:39,707 --> 00:15:40,875
Hala hayır diyebilirsin.

228
00:15:40,916 --> 00:15:42,375
Sen vazgeçersen onlar da vazgeçerler.

229
00:15:43,375 --> 00:15:44,791
Herkese zaman kazandıracak.

230
00:15:45,291 --> 00:15:46,625
Bunu özleyeceksin, öyle mi?

231
00:15:47,916 --> 00:15:49,791
Altı hafta çabuk geçiyor.

232
00:15:49,957 --> 00:15:50,915
Gandhi dedi ki...

233
00:15:51,082 --> 00:15:54,000
Bu Gandi ile gelme.
Kim olduğunu sanıyorsun?

234
00:15:54,125 --> 00:15:58,125
Sana Gandi adını taktılar
ama bu hiçbir şey ifade etmiyor.

235
00:15:59,125 --> 00:16:03,666
Gandhi şiddetsizlikle
ve sivil itaatsizlik...

236
00:16:03,750 --> 00:16:06,375
Bu terimleri bilmiyordun bile
filmi görene kadar.

237
00:16:07,707 --> 00:16:10,125
Gandhi bir burjuvaydı,
banliyö çocuğu değil.

238
00:16:11,791 --> 00:16:14,500
Yeni ayakkabılar Sayın Bakan!

239
00:16:15,375 --> 00:16:17,250
Sabahın bu saatinde dolmuyor.

240
00:16:20,082 --> 00:16:21,375
Bu nedir?

241
00:16:31,291 --> 00:16:33,666
15 gün sonra görüşürüz
Lyon'dan geçtiğimizde.

242
00:16:35,500 --> 00:16:37,582
Tamam aşkım. Git yürü.

243
00:16:40,875 --> 00:16:41,582
O da bizimle geliyor mu?

244
00:16:42,000 --> 00:16:43,250
LEDÜ PEYNİR

245
00:16:43,332 --> 00:16:46,625
Bunun bir yürüyüş olduğunu biliyor
ırkçılığa karşı ve eşitlik için mi?

246
00:16:48,957 --> 00:16:50,500
Gülümse, bu bir polis arabası değil.

247
00:16:52,457 --> 00:16:55,250
Yürüyüşün tadını çıkarın
yeni manzaralar görmek için.

248
00:16:55,375 --> 00:16:57,082
Bu yüzden bir televizyonum var.

249
00:16:57,375 --> 00:16:58,500
-Hazır mısın?
-HAYIR.

250
00:17:00,707 --> 00:17:02,875
- Oraya kafta mı koydun?
-Elbette.

251
00:17:05,208 --> 00:17:08,374
Hadi gidelim!
Bizi Marsilya'da bekliyorlar.

252
00:17:09,458 --> 00:17:11,124
Hepsini birden yemeyin.

253
00:17:11,208 --> 00:17:13,374
Bu kadar veda yeter, hadi gidelim!

254
00:17:17,208 --> 00:17:19,833
- Ceketini kapat.
-Ben üşümüyorum.

255
00:17:20,249 --> 00:17:21,458
Donuyor.

256
00:17:21,583 --> 00:17:23,083
Haydi, hepiniz gemiye!

257
00:17:24,749 --> 00:17:26,415
Ne peynir kokusu!

258
00:17:27,124 --> 00:17:29,625
Gül gibi kokmasını mı istedin?

259
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Endişelenme,
O her zaman böyle değildir.

260
00:17:40,958 --> 00:17:42,750
-Sakinlik!
-Araba benim.

261
00:17:43,083 --> 00:17:44,333
Ama parmak benim.

262
00:18:14,625 --> 00:18:15,625
Arkadaşlarım...

263
00:18:19,458 --> 00:18:20,625
Minguettes'ten ayrılıyoruz.

264
00:18:33,208 --> 00:18:35,375
IRKÇILIĞA KARŞI YÜRÜYÜŞ
15'İNDE MARSİLYA'DA BAŞLIYOR.

265
00:18:35,415 --> 00:18:38,625
İSTİHBARAT SERVİSİ, LYON

266
00:18:38,790 --> 00:18:41,375
Bu Muhammed,
vurulan adam.

267
00:18:41,875 --> 00:18:44,915
Kimsenin kaydı yok
ama dikkat etmekte fayda var.

268
00:19:42,290 --> 00:19:44,000
Artık kamyon yok.
Şimdi yürüyün.

269
00:20:00,625 --> 00:20:01,665
Minguettes'ten daha kötü.

270
00:20:18,000 --> 00:20:19,500
-Ben Sylvain.
-Kheira.

271
00:20:20,165 --> 00:20:21,665
-Zevk.
-Zevk.

272
00:20:21,875 --> 00:20:23,250
- Her şey yolunda mı?
-Her şey yolunda.

273
00:20:25,415 --> 00:20:28,625
Kheira mı? Ben Muhammed.
S.O.S. Minguetler.

274
00:20:28,915 --> 00:20:32,125
- Sen misin? Tanıştığıma memnun oldum.
-O zevk bana ait.

275
00:20:32,250 --> 00:20:34,375
-İyileşmiş görünüyor.
-Tamamen. Teşekkürler.

276
00:20:34,415 --> 00:20:38,040
Bu Monia, yeğenim.
Ailenin gururu.

277
00:20:38,165 --> 00:20:39,415
-Merhaba.
-Merhaba Monia.

278
00:20:39,500 --> 00:20:41,625
Muhammed hakkında konuştum
telefondaydı, hatırladın mı?

279
00:20:42,750 --> 00:20:45,250
onu yanıma alacağım
gerçeği bilmek.

280
00:20:45,375 --> 00:20:46,140
Harika.

281
00:20:46,141 --> 00:20:47,875
Bizimle Lyon'a geliyor.

282
00:20:48,290 --> 00:20:49,540
Daha sonra bir trene binin.

283
00:20:50,125 --> 00:20:52,375
İşler ciddileşecek
onun için de.

284
00:20:52,500 --> 00:20:54,915
-Bunun gibi?
-Mezuniyet sınavları.

285
00:20:55,915 --> 00:20:59,500
-Senin için kök salacağım.
-Teşekkürler.

286
00:21:00,250 --> 00:21:01,875
Bu Christophe Dubois.

287
00:21:02,165 --> 00:21:04,625
Bize eşlik edecek
bir derneği temsil ediyor.

288
00:21:05,250 --> 00:21:07,375
Oradaki Farid.

289
00:21:07,750 --> 00:21:09,290
Evet anlıyorum.

290
00:21:16,875 --> 00:21:18,708
-Claire.
-Yezid.

291
00:21:18,750 --> 00:21:19,833
Büyük zevk.

292
00:21:22,500 --> 00:21:23,875
-Yürüyüş için mi buradasın?
-Evet.

293
00:21:25,583 --> 00:21:26,625
Sen de sanırım.

294
00:21:29,625 --> 00:21:30,875
Nasıl öğrendin?

295
00:21:31,375 --> 00:21:34,750
biraz iş yaptım
bu gazete için.

296
00:21:35,540 --> 00:21:37,125
Beni uyardılar.

297
00:21:40,040 --> 00:21:41,165
Peki ya buradaki yaralanma?

298
00:21:44,375 --> 00:21:46,540
Bu bacaklarla
bizden önce gelecek.

299
00:21:47,375 --> 00:21:48,415
Göreceğiz.

300
00:21:50,415 --> 00:21:51,750
Güneş iyi bir işarettir.

301
00:21:52,125 --> 00:21:53,500
-Gerçekten mi?
-İnanabilirsin.

302
00:21:56,250 --> 00:21:57,915
Merhaba. Claire Lebeau.

303
00:21:58,375 --> 00:21:59,790
-Farid Boujenaf.
-Büyük zevk.

304
00:22:00,750 --> 00:22:02,165
-Merhaba.
-Yezid Talbi.

305
00:22:02,290 --> 00:22:03,790
Zevk. Farid Boujenaf.

306
00:22:05,625 --> 00:22:08,040
Minguettes'ten geldim.
Arkadaşlarımla birlikte yürüyüşe çıkacağım.

307
00:22:08,375 --> 00:22:09,540
Kaç yaşındasın?

308
00:22:10,125 --> 00:22:11,625
Bilmiyorum. Hiçbir fikrim yok.

309
00:22:12,250 --> 00:22:14,540
-Beni tanıştırır mısın?
-Tabii gidelim.

310
00:22:16,375 --> 00:22:17,375
Harika.

311
00:22:17,665 --> 00:22:18,915
Adın ne yine?

312
00:22:19,415 --> 00:22:20,540
Farid.

313
00:22:23,625 --> 00:22:26,165
Bugün burada başlıyoruz.

314
00:22:26,250 --> 00:22:29,000
Eşitlik için bu Mart
ve Irkçılığa Karşı.

315
00:22:29,250 --> 00:22:32,250
Saldırganlığa karşı savaşmak için
göçmenleri mağdur ediyor.

316
00:22:32,625 --> 00:22:34,415
Ve siz Bayan Gaspard,
Neden yürüyorsun?

317
00:22:34,500 --> 00:22:36,415
Maalesef yürüyemiyorum.

318
00:22:36,790 --> 00:22:38,875
Girişimi desteklemek için buradayım.

319
00:22:39,790 --> 00:22:42,915
Dreux'un eski belediye başkanı olarak,
Yabancı düşmanlığının tehlikesini biliyorum.

320
00:22:43,040 --> 00:22:45,332
-Yürüyüş Dreux'den geçecek mi?
-HAYIR.

321
00:22:45,375 --> 00:22:47,875
-Neden?
-Bu bizim kararımızdı.

322
00:22:48,165 --> 00:22:49,875
Provokasyonlara yol açmak istemiyoruz.

323
00:22:50,415 --> 00:22:54,165
Şiddeti teşvik etmek istemiyoruz
bir azınlık grubundan.

324
00:22:54,415 --> 00:22:57,625
Bu bir utanç.
Bu şehir bir semboldür.

325
00:22:58,750 --> 00:22:59,490
O haklı.

326
00:22:59,495 --> 00:23:01,707
Sizce bu yürüyüş neden
Bir şeyleri değiştirecek misin?

327
00:23:03,165 --> 00:23:05,665
Çünkü yapmaya cesaret ediyoruz
babalarımızın yapmadığı şey.

328
00:23:06,083 --> 00:23:09,666
Sokaklara çıkın ve söyleyin
haklarımız olduğunu.

329
00:23:10,540 --> 00:23:13,415
Irkçılığa karşı bir yürüyüş bu
ve eşitlik için.

330
00:23:14,125 --> 00:23:15,750
Ya sen, grubun en küçüğü?

331
00:23:17,415 --> 00:23:19,332
Bıktık çünkü...

332
00:23:19,540 --> 00:23:22,000
Bize vahşi muamelesi yapıyorlar...

333
00:23:23,250 --> 00:23:26,665
Biz değiliz demek istiyor
dişleri çıkmış canavarlar.

334
00:23:27,375 --> 00:23:29,540
Biz de aynısını istiyoruz
Pierre ve Mohamed için.

335
00:23:29,750 --> 00:23:31,290
Herkes için adalet.

336
00:23:31,415 --> 00:23:34,875
söylemem gerekiyor
yürüyüşün apolitik olduğunu.

337
00:23:35,000 --> 00:23:36,125
Bu önemli.

338
00:23:38,790 --> 00:23:40,207
Zaten her şeyi söyledi.

339
00:23:48,250 --> 00:23:49,083
Neydi?

340
00:23:49,583 --> 00:23:51,250
görmenin sakıncası var mı
sigara içen bir Arap mı?

341
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
Dilediğini yap, akciğerler senindir.

342
00:23:55,708 --> 00:23:56,750
Bu doğru.

343
00:23:59,583 --> 00:24:00,958
Ne pislik bir kadın!

344
00:24:01,250 --> 00:24:03,208
Durdur şunu. O inanılmaz.

345
00:24:03,583 --> 00:24:05,333
Organizasyonu harika.

346
00:24:06,125 --> 00:24:09,958
Aileleri ikna etti
kızlarını okula devam ettirmek.

347
00:24:10,375 --> 00:24:11,583
Hayatları değiştiriyor.

348
00:24:11,665 --> 00:24:14,125
Ne olmuş? Sigara içmeden de hayatları değiştirebilirdim.

349
00:24:14,875 --> 00:24:16,500
Yürüyecek olman iyi bir şey
ölülerimiz için.

350
00:24:16,875 --> 00:24:18,208
Bütün ölenler için yürüyelim.

351
00:24:18,500 --> 00:24:19,958
-Harika.
-Çok güzel.

352
00:24:20,208 --> 00:24:23,833
Ne yaptın?
Kamyona nasıl yükleneceğini bilmiyor musun?

353
00:24:24,250 --> 00:24:26,750
-Henüz işimiz bitmedi.
-Bu düşecek.

354
00:24:28,458 --> 00:24:31,000
Irkçılara benziyor
evimizi bombalayan.

355
00:24:31,333 --> 00:24:33,125
Belki de onlardan biridir.

356
00:24:34,000 --> 00:24:35,708
EŞİTLİK İÇİN MART

357
00:24:49,125 --> 00:24:49,958
Hadi gidelim!

358
00:24:58,458 --> 00:25:01,583
Bombanın olduğu bu şehirde
bir çocuğu öldürdü, diğerini yaraladı

359
00:25:01,708 --> 00:25:05,125
Eşitlik Yürüyüşü başladı
ve Irkçılığa Karşı.

360
00:25:05,875 --> 00:25:09,458
Katılımcılara başarılar dileriz.
Paris'te görüşürüz.

361
00:25:09,583 --> 00:25:12,750
Jean-François Perron konuştu
La Cayolle'den FR3'e.

362
00:25:22,000 --> 00:25:23,208
Lanet olsun, sadece dokuz kişiyiz.

363
00:25:23,833 --> 00:25:25,125
Daha fazlasını bekliyordum.

364
00:25:25,708 --> 00:25:28,333
Daha yeni başladınız ve zaten stresli misiniz?

365
00:25:28,750 --> 00:25:31,625
Umarım daha fazla insan vardır
sonunda başlangıçtan daha fazla.

366
00:25:33,125 --> 00:25:36,583
Umarım yeğenim
Sonunda pes etmeyin.

367
00:25:48,583 --> 00:25:52,458
25 KİŞİDEN AZ
MARSİLYA'DA YÜRÜYÜŞE HOŞGELDİNİZ.

368
00:25:57,458 --> 00:25:58,458
Hadi inceleyelim.

369
00:26:00,458 --> 00:26:03,000
-Bizi karşıladığınız için teşekkür ederiz doktor.
-Rica ederim.

370
00:26:05,000 --> 00:26:07,208
-11.5, gayet iyi.
-Teşekkür ederim doktor.

371
00:26:12,375 --> 00:26:13,750
- Her şey yolunda mı?
-Evet.

372
00:26:15,458 --> 00:26:18,083
- Ağrın var mı?
-HAYIR. Tahtaya vur.

373
00:26:20,375 --> 00:26:22,708
-Ben bir salağım.
-Anladım.

374
00:26:25,250 --> 00:26:27,125
-Sigara içiyor musunuz?
-Evet.

375
00:26:27,250 --> 00:26:28,625
Bunu aklından bile geçirme.

376
00:26:28,958 --> 00:26:30,125
Duyabiliyorsun.

377
00:26:33,750 --> 00:26:34,958
Gömleğini indirebilirsin.

378
00:26:40,208 --> 00:26:41,625
Ne yapıyorsun?

379
00:26:42,833 --> 00:26:43,708
Ne?

380
00:26:44,375 --> 00:26:47,000
Elbiselerini çıkar
herkesin önünde mi?

381
00:26:48,208 --> 00:26:51,000
kimsenin umrunda mı
kıyafetlerimi çıkarırsam?

382
00:26:51,750 --> 00:26:53,415
Kendinizi özgür hissedebilirsiniz.

383
00:26:54,375 --> 00:26:55,290
Gördü mü?

384
00:26:56,875 --> 00:26:59,040
Biraz umurumda.

385
00:27:05,750 --> 00:27:06,750
Dalga mı geçiyorsun?

386
00:27:08,540 --> 00:27:09,290
Hayır.

387
00:27:11,875 --> 00:27:15,290
-Evet benimle dalga geçiyorsun.
-Hayır, hayır.

388
00:27:19,165 --> 00:27:21,250
Annem ve babam solcu,

389
00:27:22,625 --> 00:27:24,290
Süper ilericidirler ama...

390
00:27:26,165 --> 00:27:27,875
Kızlarına gelince:

391
00:27:30,415 --> 00:27:33,915
solculuk ve liberalizm
varlığı sona erer.

392
00:27:34,500 --> 00:27:35,625
Hiçbir şey kalmadı.

393
00:27:39,540 --> 00:27:40,915
Peki gerçekten lezbiyen mi?

394
00:27:47,000 --> 00:27:49,415
-Buna alışmam lazım.
-Sorun değil.

395
00:27:49,790 --> 00:27:51,375
Biraz zaman alacak.

396
00:28:12,875 --> 00:28:13,875
Zaten biliyorum.

397
00:28:17,250 --> 00:28:18,375
Sen benim arkadaşımsın.

398
00:28:19,290 --> 00:28:20,415
Bu doğru.

399
00:28:20,790 --> 00:28:22,750
Burada arkadaşım için bir şarkı var.

400
00:28:30,500 --> 00:28:32,790
Arkadaşıma bir şarkı...

401
00:28:48,915 --> 00:28:52,165
Bugün işler ciddileşecek.
Tamamen uyanık ol.

402
00:28:53,250 --> 00:28:55,000
-Ya dün?
-Dün ne oldu?

403
00:28:56,165 --> 00:28:58,790
-Dün bir yürüyüştü.
- Tamam, unut gitsin.

404
00:29:00,790 --> 00:29:02,582
-Çığlık atma.
-Kahveden nefret ediyorum.

405
00:29:03,333 --> 00:29:05,791
Tamam, çözüldü.

406
00:29:07,250 --> 00:29:08,290
Bu şekilde daha mı iyi?

407
00:29:08,875 --> 00:29:10,540
Biraz rahatlaman lazım.

408
00:29:11,083 --> 00:29:12,958
Ve sen fazla rahatsın.

409
00:29:13,708 --> 00:29:17,208
-Fikrimi istersen...
-Hayır, sende kalabilir.

410
00:29:19,208 --> 00:29:21,791
Ne güzel bir kahvaltı!

411
00:29:23,290 --> 00:29:24,207
Merak etmek.

412
00:29:35,083 --> 00:29:36,833
Kefta, bu yüz nedir?

413
00:29:37,415 --> 00:29:38,665
Ekmeğimi çaldılar.

414
00:29:39,790 --> 00:29:40,915
Bu ciddi bir durum.

415
00:29:41,790 --> 00:29:44,082
Bilirsin, Ramadmış gibi davran.

416
00:29:46,208 --> 00:29:49,375
Birisi Farid'in ekmeğini mi aldı?

417
00:29:50,790 --> 00:29:52,457
Biraz işbirliği.

418
00:29:53,208 --> 00:29:55,208
Muhammed, bu ciddi.

419
00:29:56,500 --> 00:29:57,665
Elbette durum ciddi, Farid.

420
00:29:58,540 --> 00:30:00,790
Zaten biliyorum. Bir yürüyüş düzenleyelim!

421
00:30:05,000 --> 00:30:07,165
Sırayla gidebiliriz
René'nin kamyonunda.

422
00:30:09,165 --> 00:30:11,040
Bu bir tırmanış. Biz traktör değiliz.

423
00:30:11,165 --> 00:30:12,665
Buna yürüyüş denir değil mi?

424
00:30:13,165 --> 00:30:14,165
Kimse görmeyecek.

425
00:30:14,875 --> 00:30:16,040
Anlıyorum.

426
00:30:17,915 --> 00:30:20,332
- Tepeden tırnağa hastayım.
-Ben de.

427
00:30:22,500 --> 00:30:23,415
Beni dinliyor musun?

428
00:30:24,665 --> 00:30:26,250
İş yerinde iyi şanslar!

429
00:30:26,500 --> 00:30:28,790
Çığlık atmaya gerek yok
mikrofon işini yapar.

430
00:30:29,915 --> 00:30:33,040
-Bir radyo oluşturabiliriz.
-Bu bir radyo değil, bir mikrofon.

431
00:30:33,250 --> 00:30:36,875
-Kırılırsa bedelini ödersin.
-Ren�, anlamıyormuş gibi davranma.

432
00:30:37,290 --> 00:30:40,540
Bunun bir radyo olmadığını biliyoruz.
ama konuşmacılarımız var.

433
00:30:40,875 --> 00:30:42,290
Bizim radyomuz olabilir.

434
00:30:42,415 --> 00:30:45,540
-Özgür Radyo'yu öneriyorum.
-Artık hepsi özgür.

435
00:30:45,625 --> 00:30:47,415
Monia, herhangi bir fikrin var mı?

436
00:30:48,290 --> 00:30:49,375
Radyo Enerjisi.

437
00:30:49,583 --> 00:30:51,375
-Bu iyi.
-Zaten var.

438
00:30:51,625 --> 00:30:54,000
-Ne ayıp.
-Radyo Kheira olamaz.

439
00:30:54,290 --> 00:30:55,915
Zaten biliyorum! Radyo Zarma!

440
00:30:56,333 --> 00:30:58,291
-Radyo Makroud!
- Okuma-yazma bilmeyen Radyo!

441
00:30:58,708 --> 00:30:59,791
Radyo Gordo.

442
00:31:00,540 --> 00:31:03,000
Eşitlik için Radyo Yürüyüşü
ve Irkçılığa Karşı.

443
00:31:03,290 --> 00:31:05,415
Çok uzun. Türban Radyosu!

444
00:31:05,540 --> 00:31:07,915
-Radyo İsa!
-Komik değil.

445
00:31:08,625 --> 00:31:10,040
Hakiki Deri Radyo!

446
00:31:10,415 --> 00:31:11,790
Radyo Bota de Cowi�i!

447
00:31:13,290 --> 00:31:14,375
Sobat Radyo!

448
00:31:15,665 --> 00:31:18,250
-Sobat Radyo!
-Bu beni rahatsız ediyor.

449
00:31:18,375 --> 00:31:20,165
-Neden?
-Arapça isim yok.

450
00:31:20,250 --> 00:31:24,125
Radyo Sapato olabilir.
Radyo Tamanco, her şey aynı.

451
00:31:24,290 --> 00:31:26,375
Bu bir haraç olurdu
ebeveynlerimize.

452
00:31:26,625 --> 00:31:28,290
- Kim destekliyor?
-BEN!

453
00:31:30,875 --> 00:31:34,665
resmen ilan ediyorum
Radyo Sobate açılıyor!

454
00:31:34,875 --> 00:31:37,665
Hayır, katılmıyorum!

455
00:31:38,165 --> 00:31:39,415
Irkçı Radyo!

456
00:31:46,750 --> 00:31:48,040
Hiçliğin ortasındayız!

457
00:31:48,375 --> 00:31:50,665
8 km saptık, bu kadar.

458
00:31:50,875 --> 00:31:52,165
8 kilometre mi?

459
00:31:52,750 --> 00:31:55,125
-Haritayı nasıl okuyacağını bilmiyor musun?
-Bir çözüm bulalım.

460
00:31:55,250 --> 00:31:57,500
Eğer böyle kaybolursak,
Paris'e asla ulaşamayacak!

461
00:31:57,625 --> 00:31:58,665
Sadece 8km.

462
00:31:58,790 --> 00:32:00,415
8km çok fazla!

463
00:32:00,915 --> 00:32:04,000
-Ne berbat bir gün!
-Sakin ol Ferit! Lütfen.

464
00:32:04,125 --> 00:32:06,750
Gandhi güneş ışığıyla yürüdü,
bir tişörtün içinde!

465
00:32:07,500 --> 00:32:10,250
Burada yağmur yağıyor
hiçliğin ortasında!

466
00:32:10,750 --> 00:32:13,165
Yoruldum!
Ayaklarımı hissetmiyorum!

467
00:32:13,290 --> 00:32:16,500
Çünkü hissediyoruz
ayaklarının kokusu!

468
00:32:20,125 --> 00:32:22,415
Lanet etmek! Sorunun ne?

469
00:32:31,250 --> 00:32:33,040
Devam edelim! Durma!

470
00:32:39,125 --> 00:32:40,375
Yürüyüşe mi çıkıyorsunuz?

471
00:32:41,915 --> 00:32:43,915
Dilini mi kaybettin, bronzlaştın mı?

472
00:32:44,125 --> 00:32:46,415
Cezayir'de dillerini kestik!

473
00:32:47,708 --> 00:32:50,791
Eşitlik mi? Ne düşünüyorsun?

474
00:32:52,125 --> 00:32:54,875
-Ülkenizde olduğunuzu "sanıyor musunuz"?
-Sence"!

475
00:32:57,625 --> 00:32:59,000
Ne dedin?

476
00:32:59,415 --> 00:33:02,875
"Sen" söz konusu olduğunda doğru olan "sen düşünüyorsun"dur.
Üçüncü çoğul şahıs.

477
00:33:03,790 --> 00:33:05,500
Bize konuşmayı öğretmek istiyor.

478
00:33:06,290 --> 00:33:09,665
Belki Arapçada da böyle konuşuyorlar,
ama Fransa'da değil!

479
00:33:10,875 --> 00:33:13,250
Mart! Mart!

480
00:33:27,165 --> 00:33:28,375
Ne yaptın?

481
00:33:29,290 --> 00:33:30,832
Sen deli misin Monia?

482
00:33:31,125 --> 00:33:32,625
Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun?

483
00:33:33,125 --> 00:33:36,500
Bizi öldürmek mi istiyorsun?
Neyi kanıtlamak istiyorsun, kahretsin!

484
00:33:37,250 --> 00:33:38,625
Tamamen delirdin mi?

485
00:33:40,540 --> 00:33:42,165
Zaten anlıyor. Yeter, Kheira.

486
00:34:13,041 --> 00:34:14,958
Salon-de-Provence halkı!

487
00:34:15,083 --> 00:34:18,083
Gelin Mart'a destek olun
Eşitlik İçin ve Irkçılığa Karşı.

488
00:34:19,666 --> 00:34:22,333
Sizinle tanışmayı umuyoruz
hepsi merkez meydanda.

489
00:34:23,208 --> 00:34:24,916
Gelin yürüyüşümüze hoş geldiniz.

490
00:34:26,833 --> 00:34:29,041
Meydan yukarıda.
Merdiveni alalım.

491
00:34:29,833 --> 00:34:31,791
Bu bizim ilk randevumuz. Hadi gidelim.

492
00:34:49,041 --> 00:34:49,916
Protestocular!

493
00:34:51,166 --> 00:34:52,374
PROTESTOCULARA HOŞGELDİNİZ

494
00:34:57,958 --> 00:34:59,916
Hoş geldiniz! Merhaba!

495
00:35:00,666 --> 00:35:01,833
Harika! Ne kadar şanslı!

496
00:35:02,958 --> 00:35:05,583
Merhaba, adım Thomas.
Hoş geldin.

497
00:35:06,750 --> 00:35:10,041
Bu zamanda sizi ağırlamak benim için bir zevk
şehir için tarihi.

498
00:35:11,041 --> 00:35:13,791
Sayımızın çok olmadığını biliyorum.
Yalnızım.

499
00:35:14,125 --> 00:35:17,750
Ama çok gurur duyuyorum
Uğradığınız için.

500
00:35:18,000 --> 00:35:19,083
Çok teşekkür ederim.

501
00:35:19,166 --> 00:35:22,375
Pek bir şey olmuyor
Ama senin gibi hissediyorum...

502
00:35:23,125 --> 00:35:25,375
Yeterince konuşma,
aç olmalılar.

503
00:35:27,041 --> 00:35:28,541
- Uzak mı?
-Fazla değil.

504
00:35:28,708 --> 00:35:32,166
Okulun spor salonunu aldım
bu gece bizim için.

505
00:35:34,333 --> 00:35:35,666
Peki okula geri dönecek miyiz?

506
00:35:36,958 --> 00:35:38,000
Gidelim mi?

507
00:35:38,583 --> 00:35:39,708
Harika!

508
00:35:40,500 --> 00:35:41,916
-Sen Muhammed misin?
-Evet.

509
00:35:42,083 --> 00:35:45,208
Seni tanıdım.
Daha mı iyi? Oldukça ciddiydi.

510
00:35:46,083 --> 00:35:47,166
Bravo, protestocular!

511
00:35:48,333 --> 00:35:50,958
Gülebilirsin
ama bu gerçek bir mutluluktur.

512
00:35:51,416 --> 00:35:52,791
Çok teşekkür ederim.

513
00:35:53,083 --> 00:35:55,750
Tek kişilik bir komite çok fazla.

514
00:35:57,041 --> 00:35:59,250
eğer bunu yaparsam sorun olur mu?
burada seninle mi uyuyacağız?

515
00:35:59,875 --> 00:36:01,375
Yatağında daha iyi uyursun, değil mi?

516
00:36:01,875 --> 00:36:05,166
Bu benim onları destekleme yöntemim.
seninle yürümek.

517
00:36:05,791 --> 00:36:06,875
Yasal.

518
00:36:07,375 --> 00:36:09,541
Bunun harika olduğunu "düşünüyor musun"?

519
00:36:10,791 --> 00:36:12,750
Dinle:
Sen "düşün".

520
00:36:14,875 --> 00:36:18,625
Sen "düşün"
Ülkenizde neler var?

521
00:36:19,166 --> 00:36:22,916
Sen "düşün"
Ülkenizde neler var?

522
00:36:23,791 --> 00:36:27,416
Sence"
Ülkenizde neler var?

523
00:36:27,666 --> 00:36:28,916
Sizi pis piçler!

524
00:36:33,125 --> 00:36:34,250
Şaka.

525
00:36:36,500 --> 00:36:39,833
Sen "düşün"
Ülkenizde neler var?

526
00:36:39,958 --> 00:36:41,041
Sizi pis piçler!

527
00:37:08,083 --> 00:37:09,083
Bizi öldürmek mi istiyorsun?

528
00:37:09,583 --> 00:37:13,291
Bir kamyona bindi
peynir kokusuyla

529
00:37:13,458 --> 00:37:15,458
ve ayakkabılarımı çıkaramıyorum?

530
00:37:15,666 --> 00:37:17,708
Ayakların iki
peynir kamyonları.

531
00:37:18,166 --> 00:37:19,958
Git başka bir yer ara.

532
00:37:20,833 --> 00:37:21,666
Gitmek!

533
00:38:02,666 --> 00:38:04,791
17 Ekim 1983.

534
00:38:06,541 --> 00:38:07,583
Sevgili Gandi,

535
00:38:08,791 --> 00:38:11,250
nasıl yaptın
faul sorunu yaşamamak için mi?

536
00:38:11,500 --> 00:38:13,250
Geri dön, Farid!

537
00:38:13,625 --> 00:38:15,500
Koku gitmeyecek.

538
00:38:18,500 --> 00:38:20,833
Ben bir aptalım.
Çıplak ayakla yürüdün.

539
00:38:28,083 --> 00:38:29,333
Birlikte uyudular.

540
00:38:29,750 --> 00:38:30,875
Herkes istediği gibi yaşar.

541
00:38:31,583 --> 00:38:32,958
Monia'ya katılıyorum.

542
00:38:33,708 --> 00:38:36,250
Bunda hiçbir zarar yok.
İki yetişkin var.

543
00:38:37,125 --> 00:38:39,708
Herkes istediği kişiyle yatar.

544
00:38:40,333 --> 00:38:41,333
Bu bir demokrasidir.

545
00:38:44,333 --> 00:38:45,708
3 Aralık'ta görüşürüz.

546
00:38:47,041 --> 00:38:48,958
-Orada olacağım.
-Tekrar teşekkürler.

547
00:38:50,083 --> 00:38:51,333
-Bravo.
-Her şey için teşekkür ederim.

548
00:38:51,916 --> 00:38:52,958
Gurur duyabilirler.

549
00:38:56,416 --> 00:38:59,041
Salon-de-Provence gurur duyuyor
seni kabul etmiş olmaktan. Yakında görüşürüz.

550
00:39:04,958 --> 00:39:06,166
Yürü, Farid.

551
00:39:06,416 --> 00:39:07,208
Farid, lütfen.

552
00:39:07,333 --> 00:39:08,791
-Sadece bu seferlik.
-Lütfen.

553
00:39:16,208 --> 00:39:17,333
Onunla yattın mı?

554
00:39:21,041 --> 00:39:22,333
Söyle bana, git.

555
00:39:24,416 --> 00:39:25,458
Acıdı mı?

556
00:39:26,333 --> 00:39:27,458
Neresi acıdı?

557
00:39:28,708 --> 00:39:29,916
Kanadığın zaman.

558
00:39:30,791 --> 00:39:32,708
Kanayan kadınlardır.

559
00:39:33,041 --> 00:39:34,458
Hayır, kanadım.

560
00:39:36,083 --> 00:39:37,208
Nerede kanadı?

561
00:39:37,416 --> 00:39:39,833
Ayakta! Bakir!

562
00:39:40,041 --> 00:39:42,083
Annene bakire olup olmadığımı sor!

563
00:39:42,208 --> 00:39:43,708
Saçma sapan konuşmaktan yorulmadın mı?

564
00:39:44,958 --> 00:39:47,208
-Cevap!
-Ağzımla yürümem.

565
00:39:47,291 --> 00:39:49,708
Açıklamak için ağzınızı kullanın
ne yapıyoruz.

566
00:40:45,833 --> 00:40:47,083
İYİ İŞTAH

567
00:41:39,041 --> 00:41:40,916
HEPSİ MİLLİ CEPHE İLE

568
00:41:41,083 --> 00:41:43,125
EŞİTLİK İÇİN MART

569
00:41:51,083 --> 00:41:52,166
Selamlar kardeşlerim.

570
00:41:54,208 --> 00:41:57,333
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Gerçekte.

571
00:41:59,708 --> 00:42:02,416
Biz vaaz vermeye gelmedik.

572
00:42:02,583 --> 00:42:05,083
Kamera veya plan yok.

573
00:42:05,666 --> 00:42:07,708
Rahat bir konuşma.

574
00:42:08,041 --> 00:42:09,458
Biraz korkutucu.

575
00:42:09,791 --> 00:42:11,583
Birkaç gülümseme memnuniyetle karşılanacaktır.

576
00:42:12,166 --> 00:42:15,416
Kendimizi tanıtalım.
Bunlar egzotik isimler.

577
00:42:16,208 --> 00:42:17,500
Merhaba ben Yezid.

578
00:42:17,958 --> 00:42:18,916
Ben Sylvain.

579
00:42:19,416 --> 00:42:20,250
Muhammed.

580
00:42:20,916 --> 00:42:21,708
Kheira.

581
00:42:21,958 --> 00:42:22,708
Monia.

582
00:42:22,958 --> 00:42:23,666
Claire.

583
00:42:24,041 --> 00:42:24,908
Farid.

584
00:42:25,666 --> 00:42:26,666
Christophe Dubois.

585
00:42:28,416 --> 00:42:29,333
Çok egzotik.

586
00:42:31,458 --> 00:42:33,041
Irkçılığa son verilmesini istiyoruz.

587
00:42:33,333 --> 00:42:34,958
Bu yüzden Mitterrand'a oy verdik.

588
00:42:35,125 --> 00:42:38,291
Mitterrand'a oy verdik
ama son üç yılda

589
00:42:38,666 --> 00:42:41,791
200 göçmenimiz vardı
öldürüldü veya saldırıya uğradı.

590
00:42:42,416 --> 00:42:45,916
Bu hükümetin zamanı geldi
bir şeyler yap

591
00:42:46,083 --> 00:42:50,166
bu çılgın insanlara karşı
yabancılara saldıran.

592
00:42:50,375 --> 00:42:52,041
Martin Luther King şunları söyledi:

593
00:42:52,375 --> 00:42:54,791
"Hiçbir yasa bunu zorunlu kılamaz
beni sevecek biri,

594
00:42:54,916 --> 00:42:57,083
ama kaçınabilirsin
Linç olayım."

595
00:42:57,208 --> 00:43:00,541
Korkunç olan kayıtsızlıktır
bununla karşı karşıya kalan insanların sayısı.

596
00:43:00,666 --> 00:43:04,666
İnanmamızı istiyorlar
insanların kayıtsız olduğunu.

597
00:43:04,791 --> 00:43:06,333
Bu gece tam tersinin kanıtıdır.

598
00:43:06,416 --> 00:43:10,041
En kötü ırkçılık toplumsaldır,
Rengi yoktur.

599
00:43:10,333 --> 00:43:12,708
Sylvain de bizim gibi zulüm görüyor.

600
00:43:13,166 --> 00:43:16,916
Doğru. Minguettes'deki polis
Her zaman beni baskılıyor.

601
00:43:17,416 --> 00:43:20,458
Fotoğrafçı kızıdır
Kanadalı bir komünistin.

602
00:43:21,208 --> 00:43:24,208
Barikatlarda büyüdüm
ve 4 yıldır Fransa'da.

603
00:43:25,083 --> 00:43:27,666
Bildiğin Dubois.
Bu herkesin içindedir.

604
00:43:28,083 --> 00:43:31,375
Minguettes'te o bir pasifisttir.
fahişelerle olmak feministtir.

605
00:43:33,000 --> 00:43:35,083
Bu altısına dikkat edeceğim.

606
00:43:36,125 --> 00:43:38,458
Bir tanıdık dahil
polis Yezid Talbi.

607
00:43:38,958 --> 00:43:41,125
İki yıl hapis
bir polis memuruna saldırdığı için.

608
00:43:41,875 --> 00:43:44,375
Diğerleri beyaz.

609
00:43:45,083 --> 00:43:46,958
Burada ne yaptıklarını bilmiyorum.

610
00:43:49,458 --> 00:43:52,125
Çok fazla yok, belki on beş tane.

611
00:43:58,500 --> 00:44:01,125
-40 kişi harika.
-İşler böyle başlıyor.

612
00:44:01,583 --> 00:44:04,208
-Sakin olalım.
-Ne demek sakin ol?

613
00:44:04,583 --> 00:44:07,208
-İki hafta oldu.
-Ama harika bir başlangıç.

614
00:44:08,208 --> 00:44:11,250
Ebeveynlerimizin yapmasını sevdiler
kimsenin istemediği işler.

615
00:44:11,958 --> 00:44:14,375
Bu duvarlar inşa edildi
ebeveynlerimiz tarafından.

616
00:44:15,000 --> 00:44:16,750
Annen için telefonla ara.

617
00:44:17,958 --> 00:44:19,375
Bir kabine mi ihtiyacınız var?

618
00:44:20,333 --> 00:44:22,375
Tabeladan sola dönün.

619
00:44:22,833 --> 00:44:24,333
Birkaç dakika içinde Fica numa praña.

620
00:44:24,458 --> 00:44:26,125
-Evet, evet.
-Hayır, yalnız gidiyorum.

621
00:44:26,750 --> 00:44:28,375
Bir saniye bekle.

622
00:44:29,500 --> 00:44:32,208
sana katılıyorum
Sadece biz değiliz.

623
00:44:32,708 --> 00:44:35,666
Portekizlilerden önce hiçbir şey yapılmadı
ve İtalyanlardan önce.

624
00:44:36,916 --> 00:44:40,166
Treninize haber verin
Paris'e akşam 7.44'te varıyor.

625
00:44:40,875 --> 00:44:41,791
Ve gecikmeyin.

626
00:44:43,250 --> 00:44:44,875
-Nereye gidiyorsun?
-Arama.

627
00:44:45,000 --> 00:44:46,666
- Companhia mı?
-Hayır, sorun değil.

628
00:44:48,750 --> 00:44:51,041
-Monia için mi yoksa yürüyüş için mi buradasın?
-Her ikisi için de.

629
00:44:53,125 --> 00:44:55,541
Kheira'yı tanıyorsun, o senin kız kardeşin.

630
00:44:57,166 --> 00:45:01,625
Anne, kocaman bir öpücük.
Çarşamba günü görüşürüz.

631
00:45:01,916 --> 00:45:04,041
Seni seviyorum. Bir öpücük anne.

632
00:45:13,958 --> 00:45:15,708
Affedersin.

633
00:45:19,333 --> 00:45:21,083
Yürüyüşü duydunuz mu?

634
00:45:39,166 --> 00:45:41,208
Monia, nasılsın?

635
00:45:42,416 --> 00:45:43,666
Monia!

636
00:45:43,791 --> 00:45:46,083
Neydi?

637
00:45:46,208 --> 00:45:48,958
-Ne oldu canım?
-Sırtım.

638
00:45:49,333 --> 00:45:51,583
Sırtın mı? Kıpırdama.

639
00:45:51,916 --> 00:45:53,208
Dur bakalım.

640
00:45:53,583 --> 00:45:55,458
Bunu sana kim yaptı?

641
00:45:56,958 --> 00:45:58,416
Bandaj kutusu!

642
00:45:59,708 --> 00:46:01,416
-Kıpırdama.
-Bunu kim yaptı?

643
00:46:01,916 --> 00:46:04,083
Hiçbir şey değildi! Sorun değil!

644
00:46:05,583 --> 00:46:07,583
Sylvain, bırak şunu!

645
00:46:08,666 --> 00:46:10,708
Şiddetsizliğin neler getirdiğini gördünüz mü?

646
00:46:11,166 --> 00:46:14,208
-Sylvain, lütfen!
-Bu çocukları öldüreceğim!

647
00:46:14,541 --> 00:46:17,583
Bırak onu! Lanet etmek!

648
00:46:36,416 --> 00:46:37,916
Acıttığını biliyorum.

649
00:46:41,458 --> 00:46:42,833
Polis yolda.

650
00:46:56,666 --> 00:46:58,083
Polisin canı cehenneme.

651
00:46:58,416 --> 00:46:59,666
Ne yapabilirler?

652
00:47:00,791 --> 00:47:02,083
Onun nasıl olduğunu gördün mü?

653
00:47:05,291 --> 00:47:08,333
burada değilim
öldürülmek. Anladın mı?

654
00:47:09,333 --> 00:47:11,916
Yeğenimi almaya gidiyorum
ve Paris'e dönüyoruz.

655
00:47:12,083 --> 00:47:16,333
Kheira, bu olmaz
yürüyoruz.

656
00:47:17,791 --> 00:47:20,916
Biz vazgeçersek onlar kazanır.

657
00:47:22,458 --> 00:47:25,166
Bu ciddi bir durum Muhammed.
Durmak daha iyi.

658
00:47:29,833 --> 00:47:31,041
Sonuna kadar gideceğim.

659
00:47:34,916 --> 00:47:36,708
Elbette devam edeceğiz.

660
00:47:40,333 --> 00:47:41,708
Bana güvenebilirsin.

661
00:47:43,083 --> 00:47:45,333
İki gün içinde
Lyon'da göreceğiz.

662
00:47:46,041 --> 00:47:47,916
Artık hepimiz yorulduk.

663
00:48:04,083 --> 00:48:06,333
Çok ileri gittin François.
Başaramayacağız.

664
00:48:07,833 --> 00:48:09,291
İnsanların kalpleri kapalı.

665
00:48:10,666 --> 00:48:12,916
Her gün sadece bir kriz haberi duyuyorlar.

666
00:48:13,291 --> 00:48:17,083
Kemer sıkmada, bütçe açığında,
işsizlik, suçluluk.

667
00:48:17,916 --> 00:48:20,833
iki hafta içinde
iki kez saldırıya uğradık.

668
00:48:23,958 --> 00:48:26,666
Sorumluluğu aldım
ebeveynleri ile birlikte.

669
00:48:26,958 --> 00:48:28,958
Hayatlarını riske atamam.

670
00:48:29,458 --> 00:48:31,333
Ve yürüyüş işe yaramıyor.

671
00:48:32,958 --> 00:48:34,833
Bu gençler damgalanmanın acısını çekiyor.

672
00:48:35,166 --> 00:48:36,666
Tehlikeli sayılırlar.

673
00:48:36,791 --> 00:48:38,291
Eğer kimse gerçeği söylemezse...

674
00:48:38,333 --> 00:48:42,166
Yürüyüş kötü sonuçlanabilir.
Bundan kaçınmam gerekiyor.

675
00:48:45,541 --> 00:48:47,041
Korkuyorum François.

676
00:48:52,333 --> 00:48:55,833
korkuyorum

677
00:49:05,458 --> 00:49:08,166
ÖĞRENCİ SALDIRILDI.

678
00:49:19,833 --> 00:49:22,583
Monia, eğer acıyorsa
Kamyona gidebilirsin.

679
00:49:23,583 --> 00:49:24,583
Ben yürüyerek gidiyorum.

680
00:49:57,541 --> 00:49:59,541
Seni bekleyen bir kalabalık var!

681
00:49:59,833 --> 00:50:01,583
-Bu çılgınlık!
-Babam orada mı?

682
00:50:01,791 --> 00:50:04,208
-Herkesin ebeveynleri!
-Annen bile Sylvain!

683
00:50:04,416 --> 00:50:06,958
Kaç kişi? 100, 200 kişi mi?

684
00:50:07,791 --> 00:50:09,791
Selamlar kardeşler!

685
00:50:22,916 --> 00:50:26,541
Teşekkürler! Biz mutluyuz
burada seninle olmak için!

686
00:50:26,791 --> 00:50:28,291
Çok teşekkür ederim!

687
00:50:30,041 --> 00:50:32,458
Herkese teşekkürler!

688
00:50:33,833 --> 00:50:35,291
Hayal bile edemezsin...

689
00:50:37,041 --> 00:50:41,208
olduğumuzu söylemeye geldik
her zamankinden daha kararlı.

690
00:50:44,708 --> 00:50:46,083
Yalan söylemeyeceğiz.

691
00:50:46,458 --> 00:50:49,541
Irkçılığı hissediyoruz
her gün bedenimizde.

692
00:50:49,666 --> 00:50:53,083
Ama nefrete rağmen
ve onların şiddeti...

693
00:50:54,583 --> 00:50:57,583
İnsanlar arasında dayanışma var

694
00:50:58,041 --> 00:51:00,833
bizi kim karşılıyor
yolların kenarında,

695
00:51:01,291 --> 00:51:02,666
o ev biziz.

696
00:51:02,833 --> 00:51:04,791
Her şeyden önce dostlarım.

697
00:51:05,208 --> 00:51:07,083
oradasın!

698
00:51:09,583 --> 00:51:12,875
olmaktan gurur duyuyoruz
burada hepinizle birlikteyim.

699
00:51:14,458 --> 00:51:15,500
Teşekkürler!

700
00:51:19,958 --> 00:51:21,750
Bu Minguettes için de geçerli!

701
00:51:31,458 --> 00:51:33,833
Yürüyüş yarın yeniden başlıyor.

702
00:51:34,125 --> 00:51:37,583
Tartışın ve duyurun
o da yürüyor.

703
00:51:37,750 --> 00:51:39,458
Yakındaki insanları uyarın.

704
00:51:39,625 --> 00:51:42,750
Arkadaşlarına, kuzenlerine söyle,
akrabalar, teyzeler, amcalar.

705
00:51:43,125 --> 00:51:48,208
Belki Paris'te oluruz
daha da çok sayıda ve daha güçlü!

706
00:51:50,625 --> 00:51:52,208
Yaşasın yürüyüş!

707
00:51:56,625 --> 00:51:58,125
Herkese teşekkürler!

708
00:52:15,500 --> 00:52:16,875
Seni özleyeceğim Monia.

709
00:52:21,333 --> 00:52:22,208
Monia!

710
00:52:32,708 --> 00:52:34,500
Kendimizi ümitsizliğe düşürmeyelim.

711
00:52:35,458 --> 00:52:37,583
Onun için yürümeye devam edelim.

712
00:53:02,250 --> 00:53:03,750
Ne yapıyor?

713
00:53:08,750 --> 00:53:10,208
Monia, bu nedir?

714
00:53:10,500 --> 00:53:13,208
-Ne yapıyorsun?
-Gidemem.

715
00:53:13,708 --> 00:53:14,875
Yürüyüşe geri dönüyorum.

716
00:53:15,250 --> 00:53:17,500
Anlamıyorum.
Dönüşümüz planlanmıştı.

717
00:53:18,250 --> 00:53:19,750
Hiçbir şey olmamış gibi davran.

718
00:53:20,083 --> 00:53:24,208
Üniversiteye geri dönecek miyim?
Sırtında bir kaydırmayla mı?

719
00:53:24,500 --> 00:53:26,083
Saçma sapan konuşmayın.

720
00:53:26,125 --> 00:53:27,750
Gel, senden ben sorumluyum.

721
00:53:28,083 --> 00:53:30,708
- Çantanı al ve gel.
-Sen deli misin?

722
00:53:32,208 --> 00:53:34,708
-Ben deli miyim?
-Dokunma bana!

723
00:53:38,208 --> 00:53:40,708
Öğrenmemi mi istedin?
Çok iyi öğrendim!

724
00:53:42,083 --> 00:53:44,708
Hala şoktasın.
Öğrenimine devam edecek.

725
00:53:44,833 --> 00:53:47,125
Hangi çalışmalar?

726
00:53:47,250 --> 00:53:49,583
Çalışmamı ister misin
ama sen çalışmadın!

727
00:53:49,750 --> 00:53:52,000
Evlenmemeyi seçtim
ama bu bir seçim değil!

728
00:53:52,125 --> 00:53:53,375
Hiçbir şey seçmedin!

729
00:53:53,708 --> 00:53:56,625
Yaşamak bir seçim değildir!
Ben farklı yapacağım!

730
00:53:58,458 --> 00:54:00,333
Gitmek. Yakında git.

731
00:54:00,500 --> 00:54:02,000
Gitmek. Gitmek.

732
00:54:02,500 --> 00:54:04,583
Çantanı al ve git.

733
00:54:07,583 --> 00:54:08,458
Gitmek!

734
00:54:12,708 --> 00:54:13,875
Gitmek!

735
00:54:14,583 --> 00:54:17,083
Önemli olan
Farkındalığı artırın.

736
00:54:17,208 --> 00:54:19,458
Bir etki yaratmak,
aksi takdirde hepsi boşunadır.

737
00:54:19,833 --> 00:54:21,083
Anladım.

738
00:54:22,625 --> 00:54:26,625
Ve sen orada duruyorsun,
Protestocular hakkında ne düşünüyorsunuz?

739
00:54:27,125 --> 00:54:28,708
Cevap ver René.

740
00:54:30,333 --> 00:54:31,333
Yanıtlamak.

741
00:54:34,458 --> 00:54:35,625
Ben...

742
00:54:36,625 --> 00:54:39,125
Dostluk için buradayım
tüm kalbimle.

743
00:54:40,750 --> 00:54:42,208
Yorgun değil misin?

744
00:54:46,000 --> 00:54:47,708
Yürümüyorum, araba kullanıyorum.

745
00:54:47,750 --> 00:54:51,000
Pek konuşmuyor,
ama o bizim maskotumuz.

746
00:54:51,750 --> 00:54:53,208
Maskot cehenneme!

747
00:54:53,583 --> 00:54:55,708
Yaptıkları inanılmaz.

748
00:54:56,958 --> 00:54:59,000
-Yarın bizimle gel.
-Yapamam.

749
00:54:59,500 --> 00:55:01,041
İşsizlik penceresine gidiyorum.

750
00:55:01,166 --> 00:55:04,500
-Sadece iki gün.
-Şu anda bu konuya giremem.

751
00:55:05,708 --> 00:55:07,375
Yarın scooterımı satacağım.

752
00:55:08,000 --> 00:55:10,541
-Bunlar ne bahaneler?
- Bu doğru.

753
00:55:10,875 --> 00:55:14,250
-Bir gün bile işe yarar.
-Hayır, ya hep ya hiç.

754
00:55:14,666 --> 00:55:15,916
- Kamyona mı bineceksin?
-Asla.

755
00:55:16,291 --> 00:55:17,916
15 gün yürüdü.

756
00:55:18,041 --> 00:55:21,458
Ama Brüksel'e gitmiyorlar.
Paris'e saf bir tırmanış.

757
00:55:22,375 --> 00:55:25,958
Hala gidilecek uzun bir yol var
ama yürüyordu.

758
00:55:27,250 --> 00:55:28,583
O yemeği bana ver.

759
00:55:29,833 --> 00:55:31,000
Ve şu ağzı temizle.

760
00:55:32,625 --> 00:55:34,375
Seninle gurur duyuyoruz.

761
00:55:34,750 --> 00:55:36,750
-Sonu gelecektir.
-Evet.

762
00:55:37,000 --> 00:55:39,708
Tebrikleri bırakalım
son esneme için.

763
00:55:41,250 --> 00:55:43,250
Git biraz yıkan.

764
00:55:44,750 --> 00:55:45,833
Bu benim oğlum.

765
00:55:46,125 --> 00:55:48,625
-Gurur duyuyoruz.
-Ona bunu söyleme.

766
00:55:48,833 --> 00:55:50,375
Kaç kişi, Christophe?

767
00:55:52,000 --> 00:55:53,500
2000 sadık.

768
00:55:54,458 --> 00:55:56,375
Evet, yaklaşık 2000...

769
00:55:56,958 --> 00:56:01,000
Bu bir şoktu. 100 tane olsaydı
zaten mutlu olurduk.

770
00:56:01,333 --> 00:56:03,958
Görsel bir şoktu
çok fazla insan görüyorum.

771
00:56:04,333 --> 00:56:07,583
-Heyecanlandık...
-Gazeteci mi bunlar?

772
00:56:08,625 --> 00:56:10,500
Yavaşla, aptal!

773
00:56:11,708 --> 00:56:13,125
Bu adam kim?

774
00:56:13,250 --> 00:56:16,833
Duygulara yenik düştük.

775
00:56:17,458 --> 00:56:19,625
-İnsanları düşünüyoruz...
-Affedersiniz.

776
00:56:20,625 --> 00:56:22,958
-Hasan!
-Lütfen.

777
00:56:23,458 --> 00:56:25,833
Bırakın adam konuşsun.

778
00:56:26,333 --> 00:56:30,750
Sadece bir şey söylemek istiyorum.

779
00:56:32,458 --> 00:56:36,208
Eğer oynamasaydım
polis arabasındaki o kaya,

780
00:56:36,708 --> 00:56:38,458
köpek bizi kovalamazdı.

781
00:56:38,708 --> 00:56:40,083
-Yani!
- Bu doğru.

782
00:56:40,208 --> 00:56:42,041
Ve Mohamed vurulmazdı.

783
00:56:43,500 --> 00:56:45,041
Benim sayemde...

784
00:56:47,041 --> 00:56:49,916
Bu yürüyüş bana teşekkür ediyor.
Doğruyu söyle!

785
00:56:50,291 --> 00:56:52,666
-Hasan, yeter!
-Bu yürüyüş için bana teşekkür ederim.

786
00:56:53,625 --> 00:56:56,375
Yürüyüşü hayal ediyorum
hepinizi değiştirdi.

787
00:56:56,625 --> 00:56:58,916
Sylvain, yürüyüş seni değiştirdi mi?

788
00:57:01,541 --> 00:57:03,000
Minguettes'ten ayrılmamı sağladı.

789
00:57:06,125 --> 00:57:08,041
-Benim adım Hasan...
-Bekle!

790
00:57:08,541 --> 00:57:10,166
Muhammed, lütfen!

791
00:57:11,000 --> 00:57:13,875
Bu ciddi bir durum ve kimse beni dinlemiyor.

792
00:57:14,291 --> 00:57:15,625
Bu yürüyüş için bana teşekkür ederim!

793
00:57:16,125 --> 00:57:19,666
Buradaki karşılamamız muhteşemdi.

794
00:57:20,375 --> 00:57:21,791
2000 kişi.

795
00:57:22,166 --> 00:57:24,625
Aziz Cannette'e bir hat gönderiyorum.

796
00:57:25,500 --> 00:57:28,625
-Altı gündür cezaevinde...
-Benimle gel.

797
00:57:28,791 --> 00:57:33,250
2000 kişiyi görmek bize çok güç veriyor.

798
00:57:33,916 --> 00:57:35,666
Çok cömert.

799
00:57:36,416 --> 00:57:39,875
Biz bir aile gibiyiz.
Claire'le tanışmak harikaydı.

800
00:57:41,000 --> 00:57:43,416
Bütün bunlar buna değer.

801
00:57:44,500 --> 00:57:48,291
Seninle gurur duyuyoruz.
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.

802
00:57:48,666 --> 00:57:51,541
Yürüyüşü hatırlatan
ayın 3'ünde Paris'te sona eriyor.

803
00:57:51,750 --> 00:57:52,791
Size güveniyoruz.

804
00:57:52,916 --> 00:57:55,916
Yürüyüşün geri kalanında iyi şanslar.
Çok teşekkür ederim.

805
00:59:17,125 --> 00:59:18,541
Bravo kardeşim.

806
00:59:18,916 --> 00:59:20,875
-Harika bir fikir.
-Rica ederim.

807
00:59:21,208 --> 00:59:23,000
Bana yardım etmene gerek yok, tamam mı?

808
00:59:23,125 --> 00:59:24,583
Üç kez sunuyoruz.

809
00:59:25,708 --> 00:59:27,083
Israr edebilirlerdi değil mi?

810
00:59:27,250 --> 00:59:29,958
Üç kez reddettin.
Başka neye ihtiyacın var?

811
00:59:30,208 --> 00:59:31,375
Merhaba dostlarım!

812
00:59:32,083 --> 00:59:33,250
Nasılsın?

813
00:59:34,166 --> 00:59:36,083
Burada ne yapıyorsun?

814
00:59:36,708 --> 00:59:38,333
Seninle yürüyeceğim!

815
00:59:38,791 --> 00:59:40,416
Dubois seni uyarmadı mı?

816
00:59:40,791 --> 00:59:43,541
Yalnız değiller.
Seninle yürüyeceğim!

817
00:59:43,833 --> 00:59:48,708
Irkçılık için yürüyelim
ve söylediğin her şey.

818
00:59:49,416 --> 00:59:50,208
Christopher!

819
00:59:51,708 --> 00:59:53,791
Seni uyarıyorum, gidemez.

820
00:59:53,916 --> 00:59:55,458
Tartışmayacağım.

821
00:59:55,666 --> 00:59:58,208
O bizimle gelmiyor, nokta.

822
00:59:58,333 --> 01:00:00,291
O baş belası bir hırsız.

823
01:00:00,708 --> 01:00:02,541
Değişim için yürümek istiyor.

824
01:00:02,708 --> 01:00:04,458
Senden bile çaldı.

825
01:00:04,833 --> 01:00:06,916
Hayatta nasıl affedeceğinizi bilmeniz gerekir.

826
01:00:07,083 --> 01:00:09,083
Dalga mı geçiyorsun?
Onun yüzünden vuruldum.

827
01:00:09,333 --> 01:00:12,083
Hadi gidelim! Yürüyoruz!

828
01:00:12,458 --> 01:00:15,916
Yürümek için buradayız
yoksa konuşmak mı? Hadi gidelim!

829
01:00:16,166 --> 01:00:18,958
- Hanımefendi, izin verin...
-Ona dokunma!

830
01:00:21,291 --> 01:00:22,666
Bu adam bir bağımlı.

831
01:00:22,916 --> 01:00:25,083
-Ben bağımlı mıyım?
-Evet bağımlı!

832
01:00:26,666 --> 01:00:29,083
- Temiz bir yürüyüş.
-Senden daha temizim.

833
01:00:29,208 --> 01:00:30,708
-Öyle görünüyor.
-Bu iyi.

834
01:00:32,416 --> 01:00:34,833
Sana ne oldu?
Sorun ne?

835
01:00:36,333 --> 01:00:37,416
Jackson'ı mı?

836
01:00:37,791 --> 01:00:39,916
Dubois, biliyorsun
Neden yürüyorum?

837
01:00:40,208 --> 01:00:41,958
İyi bir amaç için mi, değil mi?

838
01:00:42,916 --> 01:00:46,458
Bu kalbimdeki tek bir şey için
ve kafamın içinde.

839
01:00:46,583 --> 01:00:48,833
-Biliyorum.
-Evet doğru.

840
01:00:50,791 --> 01:00:52,291
Kim olduğunu sanıyorsun?

841
01:00:52,916 --> 01:00:54,958
Karar veren sen değilsin
kim yürür ya da yürümez.

842
01:00:55,083 --> 01:00:56,083
O haklı.

843
01:00:58,041 --> 01:01:00,666
Bana öyle bakma.
İsteyen yürüyebilir.

844
01:01:00,958 --> 01:01:02,708
O! İsteyen yürür.

845
01:01:04,083 --> 01:01:05,958
-Adın ne?
-Claire.

846
01:01:06,166 --> 01:01:07,666
Sana Pombinha diyeceğim.

847
01:01:07,833 --> 01:01:09,708
-Sen benim Küçük Güvercinim olacaksın.
-İyi.

848
01:01:10,083 --> 01:01:11,708
Böyle olma.

849
01:01:12,583 --> 01:01:15,416
-Sorumluluğu alıyorum.
-Yani!

850
01:01:15,666 --> 01:01:17,208
-Bana güven.
-O bunu hak etmiyor...

851
01:01:17,416 --> 01:01:18,416
Bana güvenin!

852
01:01:27,416 --> 01:01:28,708
Hadi gidelim.

853
01:01:36,583 --> 01:01:38,208
Kaç kilometre yol yaptık?

854
01:01:38,333 --> 01:01:40,208
Biz, 350. Sen, sıfır.

855
01:01:40,333 --> 01:01:41,666
Kapa çeneni, seni aptal!

856
01:01:41,791 --> 01:01:44,791
René, oraya daha hızlı git.

857
01:01:46,166 --> 01:01:48,708
Hızınızı ayarlamazsanız
hızlı yürümezler.

858
01:01:48,958 --> 01:01:51,208
2013'te Paris'e gitmek ister misiniz?

859
01:01:51,666 --> 01:01:53,208
Hadi gidelim! Hadi gidelim!

860
01:01:55,166 --> 01:01:56,541
Haydi çocuklar!

861
01:02:01,083 --> 01:02:04,958
Bir Belçikalı bir arada,
Bir Alman ve bir Fransız...

862
01:02:10,208 --> 01:02:11,708
Yürüyüşün başarısızlıkla sonuçlandığını söyledi.

863
01:02:13,041 --> 01:02:14,958
-Biliyorum.
-Hayır bilmiyorsun.

864
01:02:15,166 --> 01:02:16,416
Şehit istemiyorum.

865
01:02:16,791 --> 01:02:17,958
Ve ben ceset istemiyorum.

866
01:02:19,833 --> 01:02:21,666
Şu andan itibaren
sınırsız yetkiniz var.

867
01:02:22,291 --> 01:02:23,916
Bu yürüyüşü durduracak.

868
01:02:25,458 --> 01:02:26,416
Evet efendim.

869
01:02:27,583 --> 01:02:28,458
Her şey yolunda.

870
01:02:37,208 --> 01:02:38,208
Herkes iyi mi?

871
01:02:39,416 --> 01:02:42,166
Bir şeye ihtiyacın olursa,
Sadece sor.

872
01:02:42,541 --> 01:02:44,583
Zaten çok fazla şey yaptın. Teşekkürler.

873
01:02:44,791 --> 01:02:46,208
Minnettarım.

874
01:02:46,583 --> 01:02:49,666
Mikrofon için özür dilerim
Doğru çalışmadı.

875
01:02:49,791 --> 01:02:51,041
Hayır, harikaydı.

876
01:02:51,166 --> 01:02:53,208
Sessiz kalmakla iyi yaptın
o adamın ağzı.

877
01:02:53,416 --> 01:02:55,791
Buna "Arap Yürüyüşü" adını verdi.

878
01:02:55,916 --> 01:02:58,208
Kesinlikle. Bu sadece bir azınlık değil.

879
01:02:59,541 --> 01:03:02,791
Çocuklar, kamyonumu çaldılar.

880
01:03:03,041 --> 01:03:04,541
-Ne?
-Kahretsin!

881
01:03:05,916 --> 01:03:07,208
-İmkansız.
-Hasan'dı.

882
01:03:07,375 --> 01:03:08,500
-Neredeydi?
-A' önde.

883
01:03:09,583 --> 01:03:10,833
Nereye park edilmişti?

884
01:03:11,250 --> 01:03:14,208
Seni uyarmıştım Dubois!
Adam sadece sorun çıkarıyor.

885
01:03:15,500 --> 01:03:17,458
-Etrafa bakacağım.
-Seninle geliyorum.

886
01:03:18,791 --> 01:03:20,208
Walkman'im oradaydı.

887
01:03:20,958 --> 01:03:22,833
-Sahip olduğum tek şey bu.
-Söylemem mi?

888
01:03:23,208 --> 01:03:26,916
Hayır. Sen farklısın.

889
01:03:27,958 --> 01:03:30,000
Sen bir Walkman değilsin.

890
01:03:31,500 --> 01:03:33,958
Mesela müzik çalmıyorsun.

891
01:03:35,583 --> 01:03:37,500
Eğer çalıyorsa, hiç duymadım.

892
01:03:39,708 --> 01:03:40,833
Duymak isterim.

893
01:03:50,833 --> 01:03:51,833
Yavaşça.

894
01:03:55,416 --> 01:03:57,375
-Merhaba.
-Ah, sen misin?

895
01:03:57,583 --> 01:04:00,250
-Kamyonum nerede?
-Sakin ol Ren!

896
01:04:01,250 --> 01:04:03,333
O bir bağımlı!

897
01:04:03,708 --> 01:04:05,208
Adamı dinleyelim!

898
01:04:05,625 --> 01:04:07,000
Şuraya bak!

899
01:04:12,041 --> 01:04:13,083
Kamyonum!

900
01:04:22,583 --> 01:04:23,308
Orada dur!

901
01:04:23,416 --> 01:04:24,791
Hiçbir şeye saygı duymuyorsun.

902
01:04:25,916 --> 01:04:27,208
Bu kamyon paha biçilemez.

903
01:04:28,041 --> 01:04:29,083
Bu paha biçilemez.

904
01:04:30,083 --> 01:04:32,583
Bu benim tüm hayatım.
Bütün hayatım.

905
01:04:34,083 --> 01:04:35,583
Bu kamyon tüm hayatın mı?

906
01:04:41,416 --> 01:04:44,708
Yürüyüşün belli
ev mi iş mi?

907
01:04:45,083 --> 01:04:47,291
Gandhi gibi yapıyoruz.

908
01:04:47,583 --> 01:04:48,791
-Gandhi mi?
-Evet.

909
01:04:48,916 --> 01:04:51,708
-Ne demek istiyorsun Ghandi?
-Irkçılığa karşı yürüyoruz.

910
01:04:52,291 --> 01:04:54,708
-Önemli olan vizedir.
-Ne vizesi?

911
01:04:54,833 --> 01:04:58,208
Fransa'da yabancıların ihtiyacı var
oturma ve çalışma vizesi.

912
01:04:58,333 --> 01:05:00,083
Annem ve babamın her iki vizesi de var mı?

913
01:05:00,166 --> 01:05:03,666
Cezayirlilerin tek vizesi var,
herkesin iki tane var.

914
01:05:03,833 --> 01:05:05,750
Oturma vizesi
üç yıl...

915
01:05:06,125 --> 01:05:09,000
Daha da kötüsü, çalışma vizesi
da yenilenmesi gerekiyor.

916
01:05:10,083 --> 01:05:13,333
-Ve tarihler her zaman çakışmıyor.
-Bu çılgınlık.

917
01:05:14,333 --> 01:05:17,750
Çalışma vizemde
Duvarcı olduğum yazıyor.

918
01:05:17,875 --> 01:05:22,083
Bu yüzden çalışamıyorum
Lyon'da tesisatçı olarak.

919
01:05:22,208 --> 01:05:24,750
Ve eğer bulamazsan
duvarcı olarak iş mi?

920
01:05:25,125 --> 01:05:27,250
-Bu şekilde çalışıyor.
-Bu doğru değil.

921
01:05:27,458 --> 01:05:29,458
Yaşayanlar için bile
20 yıldır burada mı?

922
01:05:29,583 --> 01:05:30,458
30 yıl bile!

923
01:05:30,583 --> 01:05:31,500
100 yıl bile!

924
01:05:31,750 --> 01:05:33,208
Bunu bildirmemiz gerekiyor.

925
01:05:34,375 --> 01:05:37,208
Yürüyüşün devam ettiğini söylüyoruz
Eşitlik içindir.

926
01:05:37,375 --> 01:05:39,250
Güzel bir konuşma ama yeterli değil.

927
01:05:39,750 --> 01:05:42,625
Bir yatak teklif et
göçmen işçiler için

928
01:05:43,083 --> 01:05:45,458
ama hayatları buna bağlı
bu boktan vize.

929
01:05:45,583 --> 01:05:49,500
Pes etmelerini sağlayacak her şey
Fransa'ya yerleşmek.

930
01:05:50,583 --> 01:05:51,458
Açıkçası,

931
01:05:52,458 --> 01:05:54,625
eğer yardım etmezsek
Hamadi gibi insanlar,

932
01:05:54,750 --> 01:05:56,583
yürüyüşümüz faydasız.

933
01:05:57,250 --> 01:06:00,458
Sen benim favorimsin.
Kalmakla iyi yaptın.

934
01:06:00,583 --> 01:06:01,625
O haklı.

935
01:06:02,083 --> 01:06:05,791
Pek çok insanı dinliyoruz.
"İddiaları" sıralayalım.

936
01:06:06,291 --> 01:06:08,041
Doğru olan "iddialardır".

937
01:06:10,291 --> 01:06:13,666
-"İddiaların" listesi.
-Bırak gitsin.

938
01:06:13,791 --> 01:06:16,000
Düzgün konuşmak lazım.

939
01:06:16,125 --> 01:06:21,041
Tek vize almamız gerekiyor
tüm göçmenler için.

940
01:06:21,291 --> 01:06:22,666
-Üç yıl geçerlidir.
-HAYIR.

941
01:06:24,750 --> 01:06:25,916
10 yıl.

942
01:06:27,666 --> 01:06:28,875
Ve bir bonus.

943
01:06:29,416 --> 01:06:30,750
Maaş ikramiyesi.

944
01:06:31,625 --> 01:06:34,875
Eşit ücret,
daha önce de söylediğimiz gibi.

945
01:06:35,666 --> 01:06:40,125
Ayrıca tartışmalıyız
çalışma koşulları.

946
01:06:41,500 --> 01:06:45,875
İbadet yerleri, hijyen...

947
01:06:52,250 --> 01:06:53,375
Neyden şikayet ediyorum?

948
01:06:54,250 --> 01:06:56,541
Hamadi ve diğerleri
zor bir hayatları var.

949
01:06:57,666 --> 01:06:58,916
Ama cesurlar.

950
01:06:59,875 --> 01:07:03,416
Her gün ayakta kalıyorlar,
babam gibi.

951
01:07:12,000 --> 01:07:13,916
Beş yıldır aileni görmedin mi?

952
01:07:16,875 --> 01:07:18,375
Onlara para gönderiyorum.

953
01:07:28,000 --> 01:07:29,666
Üç yıldır kendiminkini görmüyorum.

954
01:07:33,291 --> 01:07:35,416
Tutuklandığımda,
babam ilişkilerini kesti.

955
01:07:36,541 --> 01:07:37,625
Aynen öyle.

956
01:07:40,125 --> 01:07:41,250
Umurumda değil.

957
01:07:42,625 --> 01:07:43,750
Uyumaya gidin çocuklar.

958
01:07:44,875 --> 01:07:46,250
Yarın işimiz var.

959
01:07:48,791 --> 01:07:51,166
Işığı açık bırakır mısın lütfen?

960
01:07:52,916 --> 01:07:55,250
Karanlıktan korkuyor,
bizim dilencimiz.

961
01:07:55,625 --> 01:07:57,166
Kapa çeneni, seni aptal!

962
01:07:58,250 --> 01:07:59,791
Onunla böyle konuşma.

963
01:08:00,916 --> 01:08:02,000
Özür dilerim.

964
01:08:19,998 --> 01:08:20,916
Şişman!

965
01:08:23,666 --> 01:08:24,666
Claire!

966
01:08:27,791 --> 01:08:28,748
Bir dakika bekle.

967
01:08:32,041 --> 01:08:33,291
Bir soru sorabilir miyim?

968
01:08:34,416 --> 01:08:36,748
Neden hep konuşuyorsun?
Tartışmalarda seks mi?

969
01:08:37,541 --> 01:08:39,291
Seks, her zaman seks.

970
01:08:39,498 --> 01:08:40,791
Sadece seksten bahsetmiyorum.

971
01:08:40,873 --> 01:08:42,873
Bunu hatırlayan yalnızca sensin.

972
01:08:43,248 --> 01:08:45,541
Bu doğru, Claire. Bu çok tuhaf.

973
01:08:45,666 --> 01:08:47,873
Orada babalar ve anneler var.
Saygı duymak gerekir.

974
01:08:47,998 --> 01:08:49,873
Ciddi olamazlar.

975
01:08:50,123 --> 01:08:52,041
Cinsel eşitlik kirli bir kelime değildir.

976
01:08:52,248 --> 01:08:53,916
Gördü mü? Tekrar başladı.

977
01:08:54,623 --> 01:08:59,623
"Cinsel" dediğinde,
Heyecanlanıyorum.

978
01:09:00,041 --> 01:09:01,541
Gerçekten hoşuma gitti.

979
01:09:02,666 --> 01:09:03,873
Bakire misin acaba?

980
01:09:04,541 --> 01:09:05,916
Hasan bakire!

981
01:09:06,291 --> 01:09:08,248
Kapa çeneni, seni aptal!
Bakire sensin.

982
01:09:14,541 --> 01:09:16,541
Neden bana soruyorsun?
yürüyüşü durdurmak için mi?

983
01:09:17,373 --> 01:09:18,791
Siparişler Paris'ten, Xavier.

984
01:09:18,998 --> 01:09:21,748
Durmayacaklar.
Üstelik haklısın.

985
01:09:21,916 --> 01:09:24,248
-Bunun şiddet içermediğini mi düşünüyorsun?
-Evet, öyle düşünüyorum.

986
01:09:28,623 --> 01:09:29,873
Yezid Talbi'yi kışkırtın.

987
01:09:32,248 --> 01:09:35,123
Göreceksin
kısa sigortası var.

988
01:10:19,250 --> 01:10:21,500
Polis karakolunda,
bir polis memuru saldırganlaştı.

989
01:10:23,041 --> 01:10:25,875
Bir kavga başladı
ve kardeşim yerde kaldı.

990
01:10:26,666 --> 01:10:29,625
Dava açtım.
Beraat etti.

991
01:10:30,625 --> 01:10:31,916
Ama adamı buldum.

992
01:10:36,875 --> 01:10:38,166
Yüzünü kırdım.

993
01:10:38,750 --> 01:10:41,166
Çok kaza yaptım ama bedelini ödedim.

994
01:10:44,166 --> 01:10:46,250
Yani bu asla senin hatan değil mi?

995
01:10:47,291 --> 01:10:50,000
Bir polis memuruna vurun ve şunu söyleyin:
Kendini savunma nedir?

996
01:10:50,125 --> 01:10:51,416
Ben öyle demedim.

997
01:10:51,625 --> 01:10:55,166
Çoğu suçlu
Araplardan ve siyahlardandır.

998
01:10:55,750 --> 01:10:57,375
Bu sayıları nereden alıyorsunuz?

999
01:10:57,500 --> 01:10:59,916
- Zincirlere bakın!
-Bu çok bilimsel.

1000
01:11:00,875 --> 01:11:03,291
Mahkemeler de
sana karşıyız, değil mi?

1001
01:11:03,500 --> 01:11:06,500
Ve polis mutlaka
saldırılara dayanabildin mi?

1002
01:11:06,916 --> 01:11:08,375
Peki bu nedir?

1003
01:11:08,500 --> 01:11:10,166
Mağduru oynamayın.

1004
01:11:10,291 --> 01:11:12,375
Eğer vurulduysa bunu hak ettiği içindi.

1005
01:11:13,250 --> 01:11:14,541
Utanmıyor musun?

1006
01:11:21,750 --> 01:11:23,166
Bu eşitlik mi?

1007
01:11:23,541 --> 01:11:25,375
Herkes seninle aynı fikirde olmak zorunda mı?

1008
01:11:25,666 --> 01:11:28,791
-Bu bir provokasyon değil!
-Buraya tartışmaya gelmedin!

1009
01:11:45,707 --> 01:11:46,790
Portakal suyunu seviyorum.

1010
01:11:47,332 --> 01:11:49,457
-Günaydın!
-Merhaba Christiane.

1011
01:11:50,207 --> 01:11:51,332
Merhaba Rocky!

1012
01:11:51,791 --> 01:11:54,666
O Nazi'ye güzel bir tokat attı.

1013
01:11:55,166 --> 01:11:56,458
Süper büyükanne!

1014
01:11:56,916 --> 01:12:00,041
Üzgünüm çocuklar.
Bundan utandım.

1015
01:12:00,291 --> 01:12:03,333
Bizi suçluyorlar
ona vurduğun için.

1016
01:12:03,791 --> 01:12:04,958
-Gazetede mi?
-Evet.

1017
01:12:05,832 --> 01:12:08,957
-Ben geri durmadım.
-Merak etme, harika iş çıkardın.

1018
01:12:09,332 --> 01:12:11,207
Gitmesine izin veriyordu
ağzından duman çıkmak.

1019
01:12:11,541 --> 01:12:13,958
biz alışığız
bunları dinlemek.

1020
01:12:14,332 --> 01:12:17,165
Buna alışmamalıyız
ırkçılığa. Asla!

1021
01:12:17,541 --> 01:12:19,708
-Asla Ghyslaine!
-Christian.

1022
01:12:19,832 --> 01:12:22,165
Hiçbir zaman alışamayacağız
buna inanabilirsin.

1023
01:12:23,457 --> 01:12:24,957
Çözüm onlar.

1024
01:12:25,957 --> 01:12:27,082
Siz ikiniz.

1025
01:12:27,416 --> 01:12:30,041
-Seni dün gece gördüm.
-Ne?

1026
01:12:32,291 --> 01:12:33,416
Safadinholar.

1027
01:12:34,082 --> 01:12:38,290
Karışık ırklı bebekler yapın,
Bu şekilde artık ırkçılık olmayacak.

1028
01:12:39,707 --> 01:12:41,457
Karışım çözümdür.

1029
01:12:42,041 --> 01:12:44,666
"Mistisizm"!
Bu Fransa'yı kurtaracaktır.

1030
01:12:44,791 --> 01:12:47,958
- Melez nesil.
-Doğru Elvis. Karışım.

1031
01:12:48,541 --> 01:12:49,916
Karışım, Dubois.

1032
01:12:50,832 --> 01:12:53,582
Claire ve ben sahip olacağız
güzel melez bebekler.

1033
01:12:53,791 --> 01:12:55,708
Hayır. Sanmıyorum.

1034
01:12:57,541 --> 01:12:59,666
-Bir yükümlülüğümüz var.
-Tam olarak değil.

1035
01:12:59,791 --> 01:13:00,958
Fransa'yı kurtarmak için.

1036
01:13:01,166 --> 01:13:03,541
isteyeceğimi mi sanıyorsun
seninle seks yapmak mı?

1037
01:13:03,916 --> 01:13:05,333
Bunu istediğimi mi sanıyorsun?

1038
01:13:05,832 --> 01:13:09,040
Irkçılığı durdurmaktır
Fransa için.

1039
01:13:09,416 --> 01:13:11,625
-Haklı mıyım Dubois?
-Hadi yola çıkalım.

1040
01:13:11,916 --> 01:13:14,166
-Haklı mıyım?
-Sonra bebek yaparız.

1041
01:13:17,041 --> 01:13:18,125
Teşekkürler Christiane.

1042
01:13:19,750 --> 01:13:20,791
Yakında görüşürüz.

1043
01:13:22,416 --> 01:13:23,916
Siz harikasınız!

1044
01:13:24,625 --> 01:13:26,041
Senin bir kalbin var.

1045
01:13:32,416 --> 01:13:35,625
Christiane, seni öpüyorum
Fransa'yı nasıl öpüyorum.

1046
01:13:44,375 --> 01:13:46,166
3 Aralık'ta orada olacağım!

1047
01:13:50,500 --> 01:13:53,791
Üzücü bir not ölümdü
26 yaşındaki bir Cezayirlinin

1048
01:13:53,875 --> 01:13:55,875
Pazartesi gecesi.

1049
01:13:56,000 --> 01:13:58,791
Habib Grimzi
Vintimille'e giden bir trende.

1050
01:13:59,041 --> 01:14:01,125
O yüklemişti
senin kompartımanında

1051
01:14:01,250 --> 01:14:04,291
üç genç yolcu
onunla yüzleşmeye gittiler.

1052
01:14:04,666 --> 01:14:06,916
Hakaretler ne zaman
şiddetli oldu,

1053
01:14:07,125 --> 01:14:10,875
bir çalışan müdahale etti
ve Kuzey Afrika'ya liderlik etti

1054
01:14:11,000 --> 01:14:12,916
bir koltuk için
ırkçılardan uzak.

1055
01:14:13,041 --> 01:14:16,000
Fakat saldırganlar
Gerçekten savaşmak istiyorlardı.

1056
01:14:16,166 --> 01:14:19,291
Onu aramaya gittiler
ona saldırmaya başladılar

1057
01:14:19,416 --> 01:14:22,541
kafasını ezdi
tren duvarında

1058
01:14:22,666 --> 01:14:24,500
ve sonra onu pencereden dışarı attılar.

1059
01:14:25,000 --> 01:14:26,666
Bu inanılmaz olayda,

1060
01:14:26,875 --> 01:14:31,041
en inanılmaz şey şuydu
diğer yolcuların pasifliği

1061
01:14:31,250 --> 01:14:34,291
bir cinayet varken
ırkçılık yaşandı.

1062
01:14:42,916 --> 01:14:44,041
Bu çılgınlık.

1063
01:14:45,625 --> 01:14:47,291
Ne bekliyorsun? Cidden.

1064
01:14:48,916 --> 01:14:50,750
Birimizin öldürüleceğini mi?

1065
01:14:51,166 --> 01:14:52,791
Bu kadar saçmalık yeterli değil mi?

1066
01:14:54,625 --> 01:14:56,500
Gerçeklerle yüzleş, kahretsin!

1067
01:14:57,041 --> 01:15:00,000
Bu şiddet içermeyen yürüyüş
çalışmıyor!

1068
01:15:00,291 --> 01:15:01,625
Bu bir cevap değil!

1069
01:15:01,916 --> 01:15:03,791
Bu insanlarla başka seçeneğimiz yok:

1070
01:15:04,041 --> 01:15:06,791
silah çekiyorlar,
silah çekiyoruz! Yeterli!

1071
01:15:06,916 --> 01:15:10,125
Sorun değil, Kheira. Zaten anlıyoruz.

1072
01:15:10,500 --> 01:15:12,416
Oy verdik ve yürümeye karar verdik.

1073
01:15:12,875 --> 01:15:16,832
Durmak istersen bu senin seçimin.
Devam etmeyi seçiyoruz.

1074
01:15:18,625 --> 01:15:20,541
Konuşmaya devam et
herkes adına mı?

1075
01:15:21,000 --> 01:15:22,500
Oy veriyoruz.

1076
01:15:22,791 --> 01:15:25,125
Hayır, sen konuş
herkes adına.

1077
01:15:25,541 --> 01:15:27,416
Çünkü risk altında değilsin.

1078
01:15:27,541 --> 01:15:29,750
Hedef siz değilsiniz, biziz!

1079
01:15:29,916 --> 01:15:33,416
Yüzün bir yelek
Kurşun geçirmez!

1080
01:15:33,541 --> 01:15:35,916
-Sakin ol!
-Bu doğru değil mi?

1081
01:15:36,332 --> 01:15:38,832
Bunun doğru olmadığını biliyorsun!

1082
01:15:39,291 --> 01:15:41,208
Onu savunmayı bırakın!

1083
01:15:41,541 --> 01:15:43,916
Her zaman karar verir
bu bizim için iyi!

1084
01:15:43,957 --> 01:15:46,957
Dreux'ye gitmemeye karar ver,
Susacağımıza sen karar ver,

1085
01:15:47,082 --> 01:15:48,832
Şimdi devam edeceğimize karar verin!

1086
01:15:48,957 --> 01:15:50,082
Ben senin yavru köpeğin değilim!

1087
01:15:50,457 --> 01:15:51,582
Sakin olalım!

1088
01:15:52,541 --> 01:15:53,916
Benimle böyle konuşma!

1089
01:15:55,957 --> 01:15:59,332
Monia'ya yapılan saldırının ardından
Hepimiz borç içinde kaldık.

1090
01:16:00,375 --> 01:16:05,457
Ama gücü görmek yeterliydi.
yeğeninin dilekleri,

1091
01:16:05,582 --> 01:16:06,707
Muhammed'inki,

1092
01:16:06,875 --> 01:16:08,125
Hasan'ınki,

1093
01:16:08,957 --> 01:16:11,415
bana olmadığını söylemek için
başka bir alternatif.

1094
01:16:11,791 --> 01:16:13,208
Hayat bize zorluklar sunar,

1095
01:16:13,332 --> 01:16:16,290
ama amaç gitmek
sonuna kadar huzur içinde.

1096
01:16:17,082 --> 01:16:19,207
Buna inanıyorum, inancım var.

1097
01:16:20,082 --> 01:16:22,332
Hazır. İşte burada.

1098
01:16:22,625 --> 01:16:24,625
İnancın var... Zorluklar...

1099
01:16:25,375 --> 01:16:27,832
Şimdi Musa'dan mı bahsedeceksin?

1100
01:16:28,832 --> 01:16:30,125
Dinle ilgili değil.

1101
01:16:30,250 --> 01:16:32,582
Sonunda maske düştü.

1102
01:16:32,832 --> 01:16:35,457
Sonunda ortaya çıktı
seni rahip blablabla.

1103
01:16:35,832 --> 01:16:37,250
Anlamıyor musun dostum?

1104
01:16:37,457 --> 01:16:39,500
Bu laik bir yürüyüş!

1105
01:16:39,832 --> 01:16:41,707
Senin boktan kiliseni istemiyoruz!

1106
01:16:42,875 --> 01:16:47,916
-Kheira, biraz saygı.
-Git uyuşturucularını ara!

1107
01:16:49,250 --> 01:16:51,041
Seni cadı!

1108
01:16:55,416 --> 01:16:57,416
O geldi! Bu kadar yeter!

1109
01:16:57,750 --> 01:16:59,500
Durmak! Bitirdi!

1110
01:16:59,666 --> 01:17:01,666
Durmak! Ve sen...

1111
01:17:02,625 --> 01:17:05,625
Yüksek sesle konuşmakla ilgili değil
haklısın!

1112
01:17:06,000 --> 01:17:08,250
olamadığım için üzgünüm
Bu senin boyun!

1113
01:17:08,625 --> 01:17:10,791
Olmadığı için üzgünüm
seninle aynı fikirdeyiz!

1114
01:17:10,875 --> 01:17:13,957
sahip olmadığım için üzgünüm
laik bilgeliğiniz!

1115
01:17:14,125 --> 01:17:16,500
Ama çığlık atmak kavga etmek değildir!

1116
01:17:16,875 --> 01:17:18,250
Bu kadar yeter, tamam mı?

1117
01:17:18,582 --> 01:17:20,332
Seni cadı!

1118
01:17:21,625 --> 01:17:23,500
Sorun değil, Hasan. Üzgünüm.

1119
01:17:26,957 --> 01:17:27,875
Gerçekten üzgünüm.

1120
01:17:28,875 --> 01:17:30,000
Gerçekten üzgünüm.

1121
01:17:33,250 --> 01:17:34,125
Affetmek.

1122
01:18:06,500 --> 01:18:08,582
Dubois! Dubois!

1123
01:18:14,207 --> 01:18:15,332
Yardım!

1124
01:18:17,250 --> 01:18:19,457
Birisi su getirsin! Hızlıca!

1125
01:18:20,582 --> 01:18:22,457
Ambulans çağırın!

1126
01:18:33,500 --> 01:18:34,791
Bu bir plevra dekolmanıydı.

1127
01:18:35,125 --> 01:18:36,166
Bu ciddi mi?

1128
01:18:36,875 --> 01:18:40,791
Kendi kendine yapışmıyorsa
çalıştırmanız gerekiyor.

1129
01:18:41,291 --> 01:18:44,500
Ama o kötü
ve serbest bırakılmayacak.

1130
01:18:44,666 --> 01:18:45,916
Lanet etmek!

1131
01:18:47,000 --> 01:18:48,041
Bok!

1132
01:18:51,500 --> 01:18:52,625
Şimdi ne yapacağız?

1133
01:18:53,916 --> 01:18:57,291
Hadi duralım. Bir adam öldü,
diğeri hastanede...

1134
01:18:59,166 --> 01:19:00,625
Sağlığını mahvetti.

1135
01:19:01,791 --> 01:19:04,666
Hareket etmeyi bıraktığımızı biliyorsan,
Bu senin sonun olacak.

1136
01:19:11,875 --> 01:19:13,082
Burada onunla kalacağım.

1137
01:19:17,082 --> 01:19:18,707
Onun sayesinde buradayım.

1138
01:19:19,082 --> 01:19:20,665
O yürümezse ben de yürümem.

1139
01:19:21,582 --> 01:19:23,790
Sonuna kadar gitme göreviniz var.

1140
01:19:24,375 --> 01:19:26,457
Zaman kaybetmeyin.
René, kamyonu getir.

1141
01:19:26,582 --> 01:19:28,957
Tartışma, aptal!

1142
01:19:29,166 --> 01:19:32,083
Onunla ben ilgileneceğim.
Strazburg'a git.

1143
01:19:32,582 --> 01:19:33,832
Oraya git!

1144
01:19:34,166 --> 01:19:36,458
Devam et, Elvis.
Benim için endişelenme.

1145
01:19:38,582 --> 01:19:41,040
Yürüyüşe çık kuzen.
Bu onu iyileştirecektir.

1146
01:19:52,207 --> 01:19:54,332
Ben Jornal das Oito.

1147
01:19:54,416 --> 01:19:55,708
Bayanlar ve baylar, iyi akşamlar.

1148
01:19:55,957 --> 01:19:59,915
Irkçı bir suça ulaşılmalıdır
ulusal oranlar?

1149
01:20:00,582 --> 01:20:04,415
Bunu kendimize sormalıyız
Habib Grimzi'nin ölümünden sonra

1150
01:20:04,500 --> 01:20:06,332
26 yaşındaki bu Cezayirli

1151
01:20:06,457 --> 01:20:09,915
Dört adayın saldırısına uğradı
Yabancı Lejyon

1152
01:20:10,082 --> 01:20:11,500
Bordeaux-Vintimille treninde.

1153
01:20:11,625 --> 01:20:14,957
Beş sanık vardı
bu öğleden sonra mahkemede.

1154
01:20:15,000 --> 01:20:17,750
Üçü ölümle suçlandı
ifade verecek iki kişi.

1155
01:20:18,082 --> 01:20:21,625
Aynen bekliyorlardı
Bordeaux'da treni beklediler.

1156
01:20:21,707 --> 01:20:24,457
Dört adam,
kablosuyla birlikte,

1157
01:20:24,500 --> 01:20:26,457
Aubagne'a gidiyorlardı.

1158
01:20:27,625 --> 01:20:29,625
Bu bir yokluk duygusudur.

1159
01:20:29,750 --> 01:20:33,832
Cezayir Konsolosuna da söylediğim gibi,
Bu bir utanç duygusudur.

1160
01:20:34,125 --> 01:20:35,625
Olanlardan utanıyorum.

1161
01:20:35,832 --> 01:20:41,332
Ama sanırım bu duygu
Sanık tarafından paylaşılmıyor.

1162
01:20:41,750 --> 01:20:43,332
Geldiler!

1163
01:20:43,875 --> 01:20:45,832
izleniminiz nedir
Habib Grimzi'nin ölümü hakkında mı?

1164
01:20:46,000 --> 01:20:47,582
Fransa ırkçı bir ülke mi?

1165
01:20:47,750 --> 01:20:49,207
Ne zamandır yürüyorsun?

1166
01:20:49,332 --> 01:20:50,957
Bu katillere ne diyecekler?

1167
01:20:51,375 --> 01:20:52,625
Katillere hiçbir şey.

1168
01:20:53,375 --> 01:20:56,582
Ama olan insanlara söylüyorum
trende ve hiçbir şey yapmadı:

1169
01:20:57,207 --> 01:20:58,125
siz suç ortağısınız.

1170
01:20:58,250 --> 01:21:01,500
-Bu kararlılığınızı sarsıyor mu?
-Yürüyüşümüz umurlarında değil.

1171
01:21:01,875 --> 01:21:04,000
Başladığımızda neredeydiniz?

1172
01:21:04,375 --> 01:21:06,582
Habib için mi yürüyorlar?

1173
01:21:10,625 --> 01:21:12,207
Fransa ırkçı bir ülke mi?

1174
01:21:13,250 --> 01:21:15,332
Protestocuların geçmesine izin verin.

1175
01:21:21,582 --> 01:21:22,957
Akbabalara benziyorlar!

1176
01:21:23,250 --> 01:21:24,875
Bunlardan faydalanmamız lazım.

1177
01:21:26,625 --> 01:21:29,832
Ne dersek diyelim,
Sadece 5 saniye sürecektir.

1178
01:21:30,832 --> 01:21:32,332
Her zamanki gibi çuvalladık.

1179
01:21:32,457 --> 01:21:34,957
Hayır yapmamız lazım
güçlü bir konuşma.

1180
01:21:35,250 --> 01:21:37,082
Affedersiniz, sıra sizde.

1181
01:22:02,207 --> 01:22:04,875
Masum olduğunda
korkakça öldürülüyorlar

1182
01:22:06,125 --> 01:22:08,332
Tepki vermenin birçok yolu var.

1183
01:22:10,457 --> 01:22:12,875
Yürümeye karar verdik.

1184
01:22:14,500 --> 01:22:17,582
Doğru seçim mi? Bilmiyoruz.

1185
01:22:19,207 --> 01:22:20,750
Ama her durumda,

1186
01:22:21,332 --> 01:22:24,457
Nefret onlara sebep verirdi.

1187
01:22:25,875 --> 01:22:27,707
Nedeni yabancı düşmanlığı

1188
01:22:29,082 --> 01:22:30,500
suçların nedeni,

1189
01:22:31,082 --> 01:22:32,375
Bu kayıtsızlıktır,

1190
01:22:33,207 --> 01:22:34,625
dayanılmaz olana.

1191
01:22:36,207 --> 01:22:39,875
Nefret bir cevap değil.

1192
01:22:44,125 --> 01:22:46,082
Fransa bu ülke
insan hakları mı?

1193
01:22:47,250 --> 01:22:49,082
O halde kendimize yardım edelim
bu haklar!

1194
01:22:49,750 --> 01:22:53,375
Yüksek sesle ve güçlü bir şekilde bağırmak: Yeter!

1195
01:22:54,875 --> 01:22:56,500
Artık vazgeçmenin zamanı geldi!

1196
01:22:58,250 --> 01:22:59,625
Artık nefret yok!

1197
01:23:00,125 --> 01:23:01,457
Artık suç yok!

1198
01:23:02,332 --> 01:23:03,957
Artık dışlama yok!

1199
01:23:05,125 --> 01:23:09,457
Yeter artık toplumsal eşitsizlik
kültürel ve sivil!

1200
01:23:12,832 --> 01:23:15,250
Öfkelenmenin zamanı geldi

1201
01:23:15,750 --> 01:23:19,082
bu önemsizleştirme karşısında
ırkçı konuşmalardan.

1202
01:23:20,000 --> 01:23:24,582
Fransa'nın kabul etme zamanı geldi
uzanmış elimiz,

1203
01:23:25,875 --> 01:23:29,082
o olmadan önce
yükseltilmiş bir yumruk.

1204
01:23:32,457 --> 01:23:34,500
Tarih tekerrür etmemelidir.

1205
01:23:35,625 --> 01:23:37,250
Bir şeyleri değiştirebiliriz.

1206
01:23:38,000 --> 01:23:39,125
Birlikte!

1207
01:23:43,957 --> 01:23:45,707
Geleceğimiz buna bağlı.

1208
01:23:47,082 --> 01:23:50,082
Çünkü nefret bir cevap değildir.

1209
01:23:51,375 --> 01:23:52,750
ama şu hale gelebilir:

1210
01:23:53,832 --> 01:23:55,582
geri dönülemez bir şekilde.

1211
01:24:01,957 --> 01:24:03,582
Yürümeye karar verdik.

1212
01:24:05,207 --> 01:24:06,750
Doğru seçim mi?

1213
01:24:07,750 --> 01:24:08,875
Bilmiyoruz.

1214
01:24:10,082 --> 01:24:13,457
Ama en azından denemiş olacağız.

1215
01:24:44,207 --> 01:24:45,332
Çok teşekkür ederim.

1216
01:24:48,957 --> 01:24:51,125
Fotoğraf çekmemin bir sakıncası var mı?

1217
01:24:51,832 --> 01:24:53,000
HAYIR? Harika.

1218
01:24:54,957 --> 01:24:56,625
Çok teşekkür ederim.
Sen güzelsin.

1219
01:25:03,125 --> 01:25:04,000
Merhaba.

1220
01:25:05,207 --> 01:25:06,082
Çok teşekkür ederim.

1221
01:25:28,375 --> 01:25:29,832
Mükemmel. Çok teşekkür ederim.

1222
01:25:33,332 --> 01:25:35,750
Yürüyüş apolitiktir.
İşaretini indirebilir misin?

1223
01:25:35,875 --> 01:25:38,332
-Bunlar benim kanaatlerim.
-Ben soruyorum.

1224
01:25:38,582 --> 01:25:39,875
- Burası özgür bir ülke.
-Anlamıyor musun?

1225
01:25:40,957 --> 01:25:43,332
O tabelayı yere koy.
Tekrarlamama gerek var mı?

1226
01:25:43,500 --> 01:25:45,875
-Hayır, sorun değil.
-Teşekkürler. Çıkmak.

1227
01:25:46,332 --> 01:25:47,832
-Affedersin.
- Çabuk git!

1228
01:25:48,082 --> 01:25:49,832
Doktor, sizi görmek çok güzel.

1229
01:25:51,375 --> 01:25:52,750
Bakın burada kim var!

1230
01:25:52,957 --> 01:25:55,457
Burası Radyo Sobate!
Herkese merhaba!

1231
01:25:56,457 --> 01:25:59,500
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Böyle birçok insanı görmek güzel.

1232
01:26:00,332 --> 01:26:02,250
Bir alkış!

1233
01:26:04,041 --> 01:26:05,500
Yaşasın eşitlik!

1234
01:26:08,332 --> 01:26:09,375
İyi yürüyüşler!

1235
01:26:09,832 --> 01:26:12,250
Eşitlik! Eşitlik!

1236
01:26:12,875 --> 01:26:14,041
Kaç beden giyiyorsun?

1237
01:26:14,125 --> 01:26:16,250
Seninle aynı. Belki daha büyük.

1238
01:26:17,541 --> 01:26:18,750
42.

1239
01:26:25,166 --> 01:26:26,166
Teşekkür ederim.

1240
01:26:33,375 --> 01:26:35,125
Dostlarım, hadi gidelim!

1241
01:26:35,291 --> 01:26:37,166
Her şey yolunda mı? Yürüyoruz!

1242
01:26:40,750 --> 01:26:42,666
İki yıl içinde
onlarca göçmen

1243
01:26:42,875 --> 01:26:44,791
yaralandı veya öldürüldü
banliyölerde.

1244
01:26:45,125 --> 01:26:48,000
Yürüyüş başladı
Minguettes, Lyon'da

1245
01:26:48,125 --> 01:26:50,791
Fransızları hatırlatmak için
sosyalist ideallerinin

1246
01:26:51,125 --> 01:26:53,125
ve onları ırkçılığa karşı harekete geçirelim.

1247
01:26:53,666 --> 01:26:55,916
Yürüyüş destek kazanıyor.

1248
01:26:56,250 --> 01:26:59,125
Strazburg'da,
2000 kişi sokağa çıktı.

1249
01:27:13,250 --> 01:27:15,041
- Her şey yolunda mı?
-Her şey yolunda.

1250
01:27:15,916 --> 01:27:18,000
Bazı yüce insanlar,
ama ciddi bir şey yok.

1251
01:27:19,166 --> 01:27:21,291
-Kaç tane ajan?
-Yeterli.

1252
01:27:22,375 --> 01:27:23,375
13 kişiyiz.

1253
01:27:24,500 --> 01:27:27,000
-Bu çılgınlık.
- Aynen öyle.

1254
01:27:27,916 --> 01:27:30,291
Dün sabotaj emri verdiler
bugün koruma talep ediyorlar.

1255
01:27:30,500 --> 01:27:31,375
Peki yarın?

1256
01:27:33,416 --> 01:27:34,241
Yezid!

1257
01:27:36,916 --> 01:27:38,875
- Her şey yolunda mı, Monia?
-Evet ve sen?

1258
01:27:39,041 --> 01:27:40,166
Her şey yolunda.

1259
01:27:48,375 --> 01:27:49,291
Her şey yolunda mı?

1260
01:27:53,541 --> 01:27:55,291
Böyle birçok insanı görmek güzel.

1261
01:27:59,666 --> 01:28:01,250
Bana Sylvain'den bahsedebilirdin.

1262
01:28:02,916 --> 01:28:04,541
Ciddi bir şey değil.

1263
01:28:05,291 --> 01:28:06,541
Bu değil.

1264
01:28:07,416 --> 01:28:09,625
Senden öğrenmeyi tercih ederdim.

1265
01:28:12,541 --> 01:28:16,375
konunun türüdür
seninle konuşamadığım için.

1266
01:28:16,916 --> 01:28:19,916
Benim yaşımdaki şeyler
kadınların hepsi.

1267
01:28:23,666 --> 01:28:26,375
Ben doğru kişi değilim
bu şeyleri konuşmak için.

1268
01:28:27,166 --> 01:28:28,625
Duygulardan, hepsinden.

1269
01:28:29,666 --> 01:28:31,125
Bunların hiçbirini anlamıyorum.

1270
01:28:32,875 --> 01:28:34,125
Demek istediğim bu değildi.

1271
01:28:34,500 --> 01:28:36,666
Biliyorum. Anladım.

1272
01:28:38,125 --> 01:28:40,375
Ama çabuk öğreniyorum
ve sen iyi bir öğretmensin.

1273
01:28:40,500 --> 01:28:41,541
Yani.

1274
01:28:42,250 --> 01:28:44,291
Olduğum her şey senin sayende.

1275
01:28:50,666 --> 01:28:51,666
Seninle gurur duyuyorum.

1276
01:28:57,000 --> 01:28:58,332
Sıcak değil mi?

1277
01:28:58,750 --> 01:28:59,875
Evet, çok sıcak.

1278
01:29:00,707 --> 01:29:01,625
Bu çok sıcak.

1279
01:29:02,457 --> 01:29:04,500
Ve bu yatak çok dar.

1280
01:29:05,582 --> 01:29:07,207
Başka bir yatak isteyelim mi?

1281
01:29:07,750 --> 01:29:09,375
Hayır, beni rahatsız etmiyorsun.

1282
01:29:10,832 --> 01:29:11,750
İyiyim.

1283
01:29:11,957 --> 01:29:14,332
Bir aydır yürüyoruz
müthiş insanlarla.

1284
01:29:14,500 --> 01:29:17,250
Zaten 1000 kilometre yol kat ettik
ve inanılmaz insanlarla tanıştık.

1285
01:29:18,375 --> 01:29:20,375
Muhammed! Bu Muhammed!

1286
01:29:21,332 --> 01:29:23,000
Bu Muhammed, bak!

1287
01:29:24,332 --> 01:29:26,375
Hata! Bakmak!

1288
01:29:26,625 --> 01:29:28,625
Forma giriyorum.

1289
01:29:32,000 --> 01:29:34,875
-Bu benim Sylvain'im!
-Christophe Dubois'e bir kucaklama.

1290
01:29:43,541 --> 01:29:45,375
Kanal 2'ye koyun!

1291
01:29:46,041 --> 01:29:47,291
Hareket edemezsin!

1292
01:29:47,500 --> 01:29:49,041
İşsiz Parisliler...

1293
01:29:51,125 --> 01:29:52,875
Onlar benim arkadaşlarım Jean!

1294
01:29:53,916 --> 01:29:55,250
Onlardan bahsettim!

1295
01:29:56,666 --> 01:29:59,041
Şu kızı görüyor musun?
O benim kız arkadaşım.

1296
01:30:00,416 --> 01:30:01,750
Gelin ve katılın.

1297
01:30:02,125 --> 01:30:05,791
Paris'te seni bekliyoruz
3 Aralık'ta.

1298
01:30:09,666 --> 01:30:12,416
3 Aralık! 3 Aralık!

1299
01:30:12,832 --> 01:30:14,915
Hadi oraya gidelim!

1300
01:30:15,166 --> 01:30:16,916
Bizi bekleyin!

1301
01:30:17,291 --> 01:30:19,708
Yataktan çık!

1302
01:30:19,832 --> 01:30:21,415
Çocukluk arkadaşlarım!

1303
01:30:22,207 --> 01:30:24,207
Bay Hasan, dikkatli olun!

1304
01:32:04,916 --> 01:32:07,166
MART GÜÇ KAZANMAYA DEVAM EDİYOR.

1305
01:32:10,625 --> 01:32:13,666
HASTALARA ÖLÜM

1306
01:33:16,500 --> 01:33:20,125
hiç görmemiştim
iki kız öpüşüyor. Asla.

1307
01:33:22,125 --> 01:33:23,916
Yani bu bir şaka değildi.

1308
01:33:26,375 --> 01:33:27,541
O gerçekten bir lezbiyen.

1309
01:33:28,125 --> 01:33:31,000
Hayır, sadece istiyorsun
seni kıskandırmak.

1310
01:33:36,957 --> 01:33:38,500
Dışarı çıkalım mı?

1311
01:34:19,375 --> 01:34:21,500
Bana dokunma! Bana dokunma!

1312
01:34:21,957 --> 01:34:23,250
Bırak beni!

1313
01:34:28,000 --> 01:34:28,875
HAYIR!

1314
01:34:34,832 --> 01:34:35,832
Buraya geri dön!

1315
01:34:41,832 --> 01:34:42,707
Kapa çeneni!

1316
01:34:44,375 --> 01:34:45,707
Sessiz ol!

1317
01:35:26,416 --> 01:35:28,250
O geldi! O geldi!

1318
01:35:29,291 --> 01:35:30,250
Yezid...

1319
01:35:31,666 --> 01:35:32,666
Yezid!

1320
01:35:36,582 --> 01:35:38,082
Bana bak!

1321
01:35:40,041 --> 01:35:41,041
Benim.

1322
01:35:42,666 --> 01:35:43,666
Sakinlik.

1323
01:35:57,416 --> 01:35:58,541
Claire...

1324
01:36:35,457 --> 01:36:36,415
Teşekkür ederim.

1325
01:36:36,916 --> 01:36:38,583
Bana teşekkür etmene gerek yok.

1326
01:36:45,416 --> 01:36:46,958
Sadece kendini kontrol etmen gerekiyor.

1327
01:36:53,666 --> 01:36:55,083
Bunu her zaman yapıyorum.

1328
01:37:03,166 --> 01:37:07,458
AMIENS: DİSKO.
OLAY YOK.

1329
01:37:12,291 --> 01:37:14,458
Dilim Abarran, 20 yaşında.

1330
01:37:15,582 --> 01:37:18,290
Mimoun Bourras, 54 yaşında.

1331
01:37:19,707 --> 01:37:22,332
Sa'd Aouimer, 18 yaşında.

1332
01:37:23,666 --> 01:37:26,666
Abdelkader Pennane, 19 yaşında.

1333
01:37:28,207 --> 01:37:31,165
Afid Belkacem, 16 yaşında.

1334
01:37:33,082 --> 01:37:35,957
Adou Mechta, 44 yaşında.

1335
01:37:37,082 --> 01:37:39,915
Moussa Mezzogh, 22 yaşında.

1336
01:37:42,582 --> 01:37:45,582
Oussin Talbi, 25 yaşında.

1337
01:37:53,791 --> 01:37:55,458
Toufik Ouannes...

1338
01:37:57,707 --> 01:37:59,207
9 buçuk yıl.

1339
01:38:36,416 --> 01:38:39,083
Muhammed Zarka, 23 yaşında.

1340
01:38:40,457 --> 01:38:42,582
Muhtar Goulam, 42 yaşında.

1341
01:38:43,791 --> 01:38:46,041
Münir Belhadj, 29 yaşında.

1342
01:38:47,416 --> 01:38:50,208
Miloud Zitouni, 58 yaşında.

1343
01:38:51,957 --> 01:38:54,790
Sabrina Ouali, 22 yaşında.

1344
01:39:00,582 --> 01:39:01,790
Bu kadar yeter.

1345
01:39:07,791 --> 01:39:09,083
Paris'e taşınıyorum.

1346
01:39:12,291 --> 01:39:14,583
-Duydun mu?
-Evet.

1347
01:39:16,041 --> 01:39:17,541
Tüm söyleyeceğin bu mu?

1348
01:39:20,166 --> 01:39:21,708
Paris'te ne yapacaksın?

1349
01:39:22,957 --> 01:39:25,165
Vénissieux'de hiçbir şeyim yok.

1350
01:39:26,332 --> 01:39:28,665
Paris'te yeni bir hayata başlayacağım.

1351
01:39:30,957 --> 01:39:33,832
Bu yürüyüşün ardından
bazı şeylerin değişmesi gerekiyor.

1352
01:39:34,832 --> 01:39:36,707
bir iş bulacağım
ve bir daire.

1353
01:39:37,666 --> 01:39:39,458
Ve sana yakın olacağım.

1354
01:39:41,582 --> 01:39:44,582
Evet ama Paris'te
derslerim var,

1355
01:39:45,291 --> 01:39:46,833
hayatım, dostlarım.

1356
01:39:47,332 --> 01:39:49,165
Bu beni rahatsız etmiyor
tam tersine.

1357
01:39:49,457 --> 01:39:50,832
Bunu seninle yaşamak istiyorum.

1358
01:39:50,957 --> 01:39:52,582
Durabilirsin Sylvain.

1359
01:39:53,666 --> 01:39:55,541
Hikayemiz sona eriyor
3 Aralık.

1360
01:39:58,457 --> 01:39:59,915
Anlamıyorum.

1361
01:40:00,916 --> 01:40:03,041
Farid ve Mohamed'le büyüdün.

1362
01:40:03,332 --> 01:40:05,457
Bir Fransız ile bir Arap
Bu imkansız.

1363
01:40:06,582 --> 01:40:07,957
Şimdi Fransız değil misin?

1364
01:40:09,541 --> 01:40:13,041
1500 kilometre yürüdük
ve şimdi bununla mı geliyorsun?

1365
01:40:13,582 --> 01:40:15,665
Bu ırkçılığa karşı yürüyüş mü?

1366
01:40:15,832 --> 01:40:17,957
Bu ırkçılık değil,
Bu kültürel bir şey.

1367
01:40:21,166 --> 01:40:24,166
Yani Araplara karşı ırkçılık var

1368
01:40:24,207 --> 01:40:25,957
ve Fransızlara karşı kültürel mi?

1369
01:40:27,957 --> 01:40:28,832
Bu mu?

1370
01:40:32,332 --> 01:40:33,665
Artık bana bakma.

1371
01:40:44,832 --> 01:40:48,040
Eğer onlar olsaydı diyorum
bizimle yolda,

1372
01:40:48,541 --> 01:40:50,708
onlar yapmazlardı
bu genellemeler.

1373
01:40:50,916 --> 01:40:52,791
Biz de tıpkı senin gibiydik.

1374
01:40:53,041 --> 01:40:55,833
İlk başta herkesin öyle olduğunu düşündük.
Fransızlar ırkçıydı.

1375
01:40:56,291 --> 01:40:57,416
Yanılmışız.

1376
01:40:57,582 --> 01:40:59,457
Onlar için asla Fransız olmayacağız!

1377
01:40:59,916 --> 01:41:00,833
Bir dakika bekle.

1378
01:41:00,957 --> 01:41:03,582
Herşeyin böyle olduğunu söylemiyoruz
Sihir gibi değişecek.

1379
01:41:03,707 --> 01:41:04,790
Bu değil.

1380
01:41:04,916 --> 01:41:08,166
Ama her gün
yabancılarla tanışıyoruz

1381
01:41:08,291 --> 01:41:11,708
bizimle yürüyüşe gelenler
ırkçılığa karşı.

1382
01:41:12,082 --> 01:41:14,582
Bunun anlamı
bir değişiklik olduğunu.

1383
01:41:14,707 --> 01:41:17,500
Hiçbir şey değişmiyor,
Bu senin hayalin.

1384
01:41:17,750 --> 01:41:19,125
Eleştirmenin dışında ne yapıyorsunuz?

1385
01:41:19,250 --> 01:41:20,666
Sen kimsin ki burada konuşacaksın?

1386
01:41:20,791 --> 01:41:22,666
Dereceniz nedir?
bizi temsil etmek için mi?

1387
01:41:23,625 --> 01:41:28,125
O zaman diploman olması lazım
haklarımız için savaşmak mı?

1388
01:41:28,166 --> 01:41:30,416
Evet, işte bu!
Senden hiçbir şey istemiyoruz!

1389
01:41:30,541 --> 01:41:34,666
1000 kilometre yürüdük
sana yakın olmak.

1390
01:41:34,875 --> 01:41:37,541
Sonuncuyu yapabilirler
bizimle metreler, değil mi?

1391
01:41:37,666 --> 01:41:41,041
Sorun konuşmanızda değil
O senin liderin.

1392
01:41:41,291 --> 01:41:43,791
Sen, Muhammed,
O bir işbirlikçinin oğlu!

1393
01:41:45,875 --> 01:41:47,666
Sorunun ne?

1394
01:41:47,875 --> 01:41:51,125
-Irkçılık hakkında ne biliyorsun?
-Senden daha fazlası!

1395
01:41:51,291 --> 01:41:53,666
-Soru bu değil.
-Evet, işte bu!

1396
01:41:54,000 --> 01:41:55,041
Sorun bu değil.

1397
01:41:55,250 --> 01:41:57,041
Sakin olun efendim.

1398
01:41:58,000 --> 01:41:59,666
için buradayız
ırkçılıkla mücadele edin.

1399
01:41:59,791 --> 01:42:02,125
Her türlü ırkçılık, tamam mı?

1400
01:42:02,500 --> 01:42:04,916
Eğer gidersek kötü bir başlangıç yaparız
aramızdaki ırkçılar

1401
01:42:06,291 --> 01:42:09,750
Doğrusunu söylemek gerekirse katılmıyorum
Muhammed'i eleştiriyor.

1402
01:42:11,291 --> 01:42:14,750
Sorun şu ki
herkes seni takip ediyor:

1403
01:42:14,916 --> 01:42:17,875
politikacılar, televizyon,
derneklere kadar.

1404
01:42:18,500 --> 01:42:20,375
Yıldız oldunuz.

1405
01:42:21,291 --> 01:42:22,750
Sadece senin hakkında konuşuyorlar.

1406
01:42:23,250 --> 01:42:25,875
Yokmuş gibi görünüyor
Fransa'nın en ırkçısı.

1407
01:42:26,916 --> 01:42:28,500
Ve bunların hepsi senin hatan.

1408
01:42:33,041 --> 01:42:34,041
Bu nedir?

1409
01:42:35,791 --> 01:42:37,208
Biz size karşı değiliz.

1410
01:42:37,916 --> 01:42:39,541
Karşınızda değil yanınızdayız.

1411
01:42:39,957 --> 01:42:41,665
Birleşmemiz gerekiyor.

1412
01:42:56,207 --> 01:42:57,332
Yarın Dreux'ye gidiyoruz.

1413
01:43:06,332 --> 01:43:08,957
Irkçılık gizleniyor
en az beklediğimiz yer.

1414
01:43:09,541 --> 01:43:10,833
O bizim içimizdedir.

1415
01:43:11,041 --> 01:43:12,416
O her yerdedir.

1416
01:43:12,957 --> 01:43:14,915
Ama bazılarını etkiliyor
diğerlerinden daha fazla.

1417
01:43:15,832 --> 01:43:18,332
İster erkek, ister kadın olun,

1418
01:43:18,666 --> 01:43:19,708
beyaz, siyah,

1419
01:43:20,207 --> 01:43:21,582
küçük, şişman,

1420
01:43:21,832 --> 01:43:24,915
serseri, pis,
ibne, creole,

1421
01:43:25,207 --> 01:43:27,332
lezbiyen ya da terörist,

1422
01:43:28,457 --> 01:43:29,957
herkes bu acıyı yaşadı.

1423
01:43:30,582 --> 01:43:32,040
Bazen cinayete varılır.

1424
01:43:33,166 --> 01:43:35,916
Yürüyüş boyunca
bize aynı şeyi sordular:

1425
01:43:36,666 --> 01:43:38,041
"Dreux'ye mi gidiyorsun?"

1426
01:43:38,957 --> 01:43:40,415
Çünkü bu şehir

1427
01:43:40,666 --> 01:43:43,541
Fransa'nın sembolüdür
bu farklılığı reddeder.

1428
01:43:44,207 --> 01:43:47,082
Burada bankacılık yapmıyoruz
kanunsuzlar veya mesihler.

1429
01:43:47,666 --> 01:43:50,291
Ama şehir yok
kaçınılmalıdır.

1430
01:43:58,916 --> 01:44:00,541
Hiçbir şey asla kaybolmaz.

1431
01:44:01,041 --> 01:44:03,583
Kimse için kolay değil
önyargıyla mücadele edin.

1432
01:44:05,166 --> 01:44:08,208
Her şeyde ırkçılık
şekilleri kabul edilemez.

1433
01:44:08,582 --> 01:44:10,207
Kimse sessiz kalmamalı.

1434
01:44:11,041 --> 01:44:14,083
Bu yürüyüş bizim için kolay değil.

1435
01:44:14,957 --> 01:44:16,332
Baskı altındayız.

1436
01:44:16,457 --> 01:44:18,457
Bazıları durmak zorunda kaldı
yarı yolda.

1437
01:44:19,041 --> 01:44:21,541
Bir belediye binanız var
en sağda,

1438
01:44:21,957 --> 01:44:23,957
ama senin buradaki varlığın
kavga etmek anlamına gelir.

1439
01:44:27,082 --> 01:44:29,582
Ve birlikte mücadeleye devam edeceğiz!

1440
01:44:33,332 --> 01:44:34,832
Sylvain!

1441
01:44:40,541 --> 01:44:41,833
Biz buradayız!

1442
01:44:42,541 --> 01:44:43,458
Bu benim arkadaşım!

1443
01:44:46,957 --> 01:44:48,290
Seni tekrar görmek güzel.

1444
01:45:03,791 --> 01:45:05,708
Bu kadar yeter! Bu kadar iyi!

1445
01:45:06,416 --> 01:45:07,916
Arabayı çizebilirler!

1446
01:45:08,041 --> 01:45:10,916
Burada kimse yok!
Kimse hiçbir şeyi çizmeyecek!

1447
01:45:11,791 --> 01:45:13,333
Nankörsün baba.

1448
01:45:14,082 --> 01:45:15,665
Bu kamyona çok şey borçluyuz.

1449
01:45:16,082 --> 01:45:19,290
Artık geldiğimize göre,
İyi bir yere park etmek istiyorum.

1450
01:45:22,166 --> 01:45:24,791
Zaten anlıyorum. Zamandan tasarruf etmek istiyorsunuz.

1451
01:45:26,166 --> 01:45:27,916
Bunun bitmesini istemiyor.

1452
01:45:28,166 --> 01:45:30,958
İşte bu! Bunun bitmesini istemiyor.

1453
01:45:34,166 --> 01:45:35,666
Ne yapacağımızı biliyor musun baba?

1454
01:45:37,582 --> 01:45:40,457
Bir yürüyüş yapalım
Paris'ten Marsilya'ya.

1455
01:45:41,041 --> 01:45:43,291
Sadece olup olmadıklarını görmek için
mesajı anladı.

1456
01:45:47,332 --> 01:45:49,290
Göreceğiz René. Göreceğiz.

1457
01:45:58,707 --> 01:45:59,957
Ne kadar çılgın...

1458
01:46:13,416 --> 01:46:15,416
-Çok iyi.
-Gerçekten mi?

1459
01:46:17,582 --> 01:46:20,665
Güçlüdür, yoğundur,
bize ne yaşadığımızı anlatın.

1460
01:46:21,957 --> 01:46:24,707
-Kitap bile olabilir.
-Abartmayın.

1461
01:46:25,541 --> 01:46:26,708
Abartmıyorum.

1462
01:46:27,457 --> 01:46:29,165
Baban gurur duyacak.

1463
01:46:30,041 --> 01:46:31,333
Benimle hiçbir zaman gurur duymuyor.

1464
01:46:31,957 --> 01:46:34,540
Tabii ki gurur duyuyorsun
Sakın bunun hakkında konuşma.

1465
01:46:36,457 --> 01:46:39,082
Peki sen onunla gurur duyduğunu mu söylüyorsun?

1466
01:46:39,832 --> 01:46:42,040
Seni görmekten kim gurur duyuyor?
her sabah kalkıyor musun?

1467
01:46:42,832 --> 01:46:45,290
Soğukta işe gitmek
aileye destek olmak için mi?

1468
01:46:49,957 --> 01:46:51,290
Diğerlerine katılalım.

1469
01:47:07,707 --> 01:47:09,790
Şunu kontrol et. Bu güzel.

1470
01:47:10,666 --> 01:47:12,041
Ne yazılı?

1471
01:47:12,416 --> 01:47:13,916
"Yürüyüşün daimi üyesi".

1472
01:47:15,791 --> 01:47:16,958
Bu ne anlama gelir?

1473
01:47:17,957 --> 01:47:20,207
-Seninle olduğumu.
-Kesinlikle.

1474
01:47:20,666 --> 01:47:21,666
Gurur duyuyor musun?

1475
01:47:21,916 --> 01:47:23,666
- Orada mısın, değil misin?
-Elbette öyleyim.

1476
01:47:27,166 --> 01:47:28,333
Seninle gurur duyuyorum.

1477
01:47:34,582 --> 01:47:36,665
Üzerimize silah çektiler.

1478
01:47:36,791 --> 01:47:38,083
Gerçekten öyle mi?

1479
01:47:38,207 --> 01:47:39,540
Bir tüfek.

1480
01:47:41,416 --> 01:47:44,583
-Korkmadın mı?
-Elbette.

1481
01:47:44,957 --> 01:47:49,332
Sevdiğimiz Fransa'yı geçiyoruz,
yaşamak istediğimiz yer.

1482
01:47:50,791 --> 01:47:52,208
Bakmak.

1483
01:47:53,166 --> 01:47:55,333
Arkadaşı Hasan.

1484
01:47:55,582 --> 01:47:57,332
-"Yürüyüşün daimi üyesi".
-Merhaba.

1485
01:48:02,041 --> 01:48:04,458
-Ne diyeceğim?
-Bir başka güzel an da Dreux'du.

1486
01:48:05,041 --> 01:48:07,416
Önyargılarla dolu geldik ve...

1487
01:48:41,332 --> 01:48:44,582
-Bu bir hayvan mı?
-Bir hayvan, evet.

1488
01:48:44,832 --> 01:48:46,582
Irkçıların bilmesi gerekiyor

1489
01:48:46,791 --> 01:48:50,041
bizim heyetimiz
cesaretinizin kırılmasına izin vermeyeceksiniz.

1490
01:48:51,291 --> 01:48:53,541
Jean-Marie Le Pen!

1491
01:48:53,916 --> 01:48:56,791
Yaşasın Araplar!

1492
01:48:57,541 --> 01:48:59,166
Yaşasın protestocular!
Yaşasın Fransa!

1493
01:49:04,207 --> 01:49:06,040
Bir tane daha! Bir tane daha!

1494
01:49:07,957 --> 01:49:10,040
Gençlerin şunu duydum...

1495
01:49:10,166 --> 01:49:11,541
Georges Marchais!

1496
01:49:11,791 --> 01:49:13,583
...Fransa'yı geçiyorlar.

1497
01:49:15,125 --> 01:49:16,125
Beklemek!

1498
01:49:16,707 --> 01:49:20,207
Bay Bouchenaf
LES MİNGUETLER

1499
01:49:44,166 --> 01:49:48,708
3 ARALIK 1983

1500
01:50:20,332 --> 01:50:21,582
Dışarı bile çıkamıyorsun.

1501
01:50:25,332 --> 01:50:26,415
Affedersin.

1502
01:50:26,916 --> 01:50:29,041
Christopher! Bakın kaç kişi var!

1503
01:50:29,666 --> 01:50:31,208
Önde! Önde!

1504
01:50:32,791 --> 01:50:33,958
Bizim için mi buradasın?

1505
01:50:34,500 --> 01:50:36,541
Yürüyüşçülerin geçmesine izin verin.

1506
01:50:38,125 --> 01:50:39,750
Geldiğiniz için teşekkürler.

1507
01:50:44,791 --> 01:50:46,208
Sonra görüşürüz!

1508
01:50:50,250 --> 01:50:55,625
Eşitlik! Eşitlik!

1509
01:51:09,791 --> 01:51:15,791
Silahlarınızı bırakın!
Av bitti!

1510
01:51:23,541 --> 01:51:24,375
Farid!

1511
01:51:29,125 --> 01:51:31,416
İşte orada! Bakmak!

1512
01:51:33,041 --> 01:51:38,625
Silahlarınızı bırakın!
Av bitti!

1513
01:51:55,875 --> 01:52:00,750
Fransızca! Göçmenler! Dayanışma!

1514
01:52:00,875 --> 01:52:02,625
Ne bekliyorsun?

1515
01:52:02,750 --> 01:52:05,291
Bizim için daha iyi bir dünya,
mümkünse.

1516
01:52:05,791 --> 01:52:08,041
Yaşayabilmek istiyoruz, hepsi bu.

1517
01:52:10,500 --> 01:52:16,500
Fransızca! Göçmenler!
Dayanışma!

1518
01:52:25,500 --> 01:52:26,750
Paris, 3 Aralık.

1519
01:52:26,791 --> 01:52:29,375
100.000 kişi arasında
Bastille ve Montparnasse.

1520
01:52:29,750 --> 01:52:33,875
Sol partiler geldi
son kilometreleri kat edin.

1521
01:52:34,416 --> 01:52:37,041
Sendikalar,
insani yardım kuruluşları,

1522
01:52:37,250 --> 01:52:39,125
yabancı dernekler,

1523
01:52:39,375 --> 01:52:42,166
Yahudi kurumları,
Katolikler ve Müslümanlar,

1524
01:52:42,375 --> 01:52:43,916
eşit şekilde temsil edilmektedir.

1525
01:52:44,166 --> 01:52:47,291
Sadece aşırı sağ
yürüyüşü boykot etti

1526
01:52:47,500 --> 01:52:50,291
tedavi etmek demek
"bir avuç suçlu".

1527
01:52:50,541 --> 01:52:53,750
Her şey yolunda gidiyor.
Barışçıl bir gösteridir.

1528
01:52:53,916 --> 01:52:58,791
Bugün oğluma eşlik ediyorum.
Farid Boujenaf.

1529
01:52:59,375 --> 01:53:01,416
Ben onun babası Omar Boujenaf'ım.

1530
01:53:01,541 --> 01:53:06,416
Bugün onu takip edenler ebeveynlerdir.
oğulları ve kızları.

1531
01:53:07,125 --> 01:53:09,291
Evet eşitlik!

1532
01:53:09,416 --> 01:53:13,041
Irkçılığa hayır! Evet eşitlik!

1533
01:53:15,332 --> 01:53:16,415
Bu benim ilk yürüyüşüm!

1534
01:53:26,957 --> 01:53:28,040
Selamlar!

1535
01:53:34,082 --> 01:53:36,457
Fransa'yı tüm renkleriyle terk ediyoruz!

1536
01:53:48,041 --> 01:53:49,666
Ben de yürüyüşteyim!

1537
01:53:54,916 --> 01:53:56,416
Fransa moped gibidir:

1538
01:53:56,916 --> 01:53:58,916
karışık yakıta ihtiyaç var!

1539
01:54:06,791 --> 01:54:09,208
Yaşanan mahalleler
umutsuzca...

1540
01:54:09,541 --> 01:54:10,708
Oraya git, Elvis!

1541
01:54:11,582 --> 01:54:14,540
ve mahvolmuş topluluklar
seferber oldular.

1542
01:54:16,457 --> 01:54:18,082
Ve sonuç sensin!

1543
01:54:19,207 --> 01:54:22,457
Kitlesel varlığınız ile
bu tarihi günde!

1544
01:54:33,916 --> 01:54:38,791
Neden göstermemiz gerekiyor?
ölülerimizin saygınlığı var mı?

1545
01:54:41,291 --> 01:54:46,166
Kardeşlerin anısına
Haksız yere ayrılan,

1546
01:54:46,832 --> 01:54:50,082
Bir dakikalık sessizlik rica ediyorum. Teşekkürler.

1547
01:55:31,832 --> 01:55:34,415
Merhaba. Ben Georgina Dufoix.

1548
01:55:35,041 --> 01:55:36,333
Ben Dışişleri Bakanıyım

1549
01:55:36,666 --> 01:55:40,583
Aile klasöründe Nüfus
ve Göçmen İşçiler.

1550
01:55:41,207 --> 01:55:45,540
Eşitlik Yürüyüşünüz
ve Irkçılığa Karşı mücadelemiz burada bitmiyor.

1551
01:55:45,791 --> 01:55:48,833
Başkan François Mitterrand
seni alacak.

1552
01:56:19,166 --> 01:56:21,416
-Minguette'ler!
-Minguette'ler!

1553
01:56:37,416 --> 01:56:39,291
Teşekkürler!

1554
01:57:56,791 --> 01:58:00,291
<i>Bu yürüyüş ilkti
hayatımda yaptığım harika şey.</i>

1555
01:58:01,166 --> 01:58:02,625
<i>Ve kesinlikle en güzeliydi.</i>

1556
01:58:03,625 --> 01:58:05,625
<i>Ülkeyi bir uçtan bir uca geçtim</i>

1557
01:58:05,666 --> 01:58:07,541
<i>davetsiz misafir gibi hissediyorum.</i>

1558
01:58:08,541 --> 01:58:12,416
<i>Şimdi gurur duyduğumu söylüyorum
evimin adı Fransa.</i>

1559
01:58:14,625 --> 01:58:16,166
<i>Tüm sorunları çözüyor muyuz?</i>

1560
01:58:17,041 --> 01:58:18,875
<i>Tüm soruları yanıtlıyor muyuz?</i>

1561
01:58:20,166 --> 01:58:21,125
<i>Hayır.</i>

1562
01:58:22,791 --> 01:58:24,041
<i>Ama bu bir başlangıçtı.</i>

1563
01:58:26,500 --> 01:58:29,875
<i>Olacak mı?
Gandhis'ten daha çok Tony Montana mı var?</i>

1564
01:58:31,416 --> 01:58:34,000
<i>Hala sahip olacak mıyız?
birçok günah keçisi var mı?</i>

1565
01:58:35,041 --> 01:58:36,250
<i>Varsa,</i>

1566
01:58:36,625 --> 01:58:39,125
<i>eğer bir şey olursa
hâlâ yanlış</i>

1567
01:58:39,666 --> 01:58:41,541
<i>Umarım gücüm vardır.</i>

1568
01:58:41,916 --> 01:58:44,250
<i>Umarım herkes
harekete geçecek güce sahip olun.</i>

1569
01:58:46,500 --> 01:58:48,416
<i>Çünkü yürümek bize bağlı.</i>

1570
01:59:11,791 --> 01:59:15,916
BU FİLM ÖZGÜRDEN İLHAM ALINMIŞTIR
1983'TE IRKÇILIĞA KARŞI YÜRÜYÜŞTE.

1571
01:59:18,166 --> 01:59:21,375
MITERRAND İLE GÖRÜŞMEDEN SONRA,
PROTESTOCULAR ANLADI

1572
01:59:21,666 --> 01:59:25,375
İKAMET VİZESİNİ ONAYLA
YABANCILAR İÇİN 10 YIL.

1573
01:59:25,791 --> 01:59:29,291
BİR YIL SONRAKİ BAŞARIYLA
MARCHA, S.O.S. Irkçılık yaratıldı.

1574
01:59:29,416 --> 01:59:32,166
MART ÜYESİ YOK
KATILMAYA ÇAĞRILDI.

1575
01:59:32,416 --> 01:59:36,666
BUGÜNE KADAR MART ÜYELERİ
MÜCADELEDEN DIŞLANMIŞ HİSSETTİLER.

1576
01:59:38,375 --> 01:59:40,416
30 YIL VE BİRÇOK HÜKÜMET SONRA,

1577
01:59:40,791 --> 01:59:44,125
BAZI İDDİALARINIZ
HALA İLGİLİ KALDILAR.

1578
01:59:45,125 --> 01:59:48,625
BU FİLM ÖZELDİR
1983 MARTINA KATILANLARA,

1579
01:59:48,750 --> 01:59:52,125
ONLARA DESTEK OLAN HERKESE

1580
01:59:52,375 --> 01:59:57,625
VE TÜM IRKÇILIĞIN KURBANLARINA.

1581
01:59:58,326 --> 02:00:01,626
Alt paket ve senkronizasyon
tarafından DanDee