1 00:03:33,588 --> 00:03:36,126 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 2 00:03:36,174 --> 00:03:40,714 Αδελφή, Αδελφή, έχετε ακούσει 3 00:03:40,804 --> 00:03:46,766 Ξέρω μια λέξη αυτή είναι μια μαγική λέξη 4 00:03:46,810 --> 00:03:51,305 Κάνε απλώς μια ευχή και πες Kee Kana Lu 5 00:03:51,356 --> 00:03:57,193 Kee Kana Lu και η ευχή θα γίνει πραγματικότητα 6 00:04:04,161 --> 00:04:05,948 Έτοιμοι; 7 00:04:05,996 --> 00:04:11,242 Kee Kana Lu Kee Kana Lu 8 00:04:11,293 --> 00:04:16,038 Αδελφή, Αδελφή, έχετε ακούσει 9 00:04:16,089 --> 00:04:21,084 Αν θα ήθελα Θα μπορούσα να είμαι ένα πουλί 10 00:04:21,178 --> 00:04:26,594 Αν θα ήθελα Θα μπορούσα να πετάξω μέσα στο μπλε 11 00:04:26,641 --> 00:04:31,636 Αν πρέπει να το ευχηθώ και να πω Kee Kana Lu 12 00:04:31,730 --> 00:04:33,972 Kee Kana Lu 13 00:04:34,024 --> 00:04:39,270 Αδελφή, Αδελφή, εχεις ακουσει? 14 00:04:39,321 --> 00:04:43,941 Αν θα ήθελα Θα μπορούσα να είμαι ένα πουλί 15 00:04:44,034 --> 00:04:49,996 Αν θα ήθελα Θα μπορούσα να πετάξω μέσα στο μπλε 16 00:04:50,040 --> 00:04:55,331 Αν θα ήθελα και πες Kee Kana Lu 17 00:05:52,310 --> 00:05:53,846 Λεονκαβάλο. 18 00:05:55,438 --> 00:05:58,226 Οι γιοι πρέπει να δείχνουν κάποιο σεβασμό για τους πατεράδες αγόρι μου, 19 00:05:58,316 --> 00:05:59,932 είτε τους αρέσει είτε όχι. 20 00:06:01,027 --> 00:06:02,484 Γεια σου καπετάνιε! 21 00:06:05,323 --> 00:06:07,531 Λοχαγός Χένσον; Τζιοβάνι Μποργκέζε. 22 00:06:07,576 --> 00:06:10,364 Μπορώ να σας συστήσω ο γιος μου Λεονκαβάλο; 23 00:06:11,580 --> 00:06:14,323 Δεν είναι κάθε εκατοστό καπετάνιος αγόρι μου; 24 00:06:14,374 --> 00:06:15,865 Αυτός είναι ο Καπετάνιος. 25 00:06:17,752 --> 00:06:21,041 - Γεια σου, καπετάνιε. - Μπουόν γιορνό, μπουν γιορνό. 26 00:06:21,131 --> 00:06:22,212 Σας ευχαριστώ. 27 00:06:22,299 --> 00:06:24,086 Το πλοίο είναι όμορφο, δεν είναι, Λεονκαβάλο; 28 00:06:24,134 --> 00:06:26,251 Η Ρώμη είναι όμορφη. 29 00:06:34,853 --> 00:06:37,971 - Λοχαγός Χάνσον; - Ναι; 30 00:06:38,023 --> 00:06:39,855 Είμαι ο δύτης Toshi. 31 00:06:39,941 --> 00:06:43,855 Α, ναι... hayoo gozaimasu. 32 00:06:45,572 --> 00:06:47,154 Πού είναι οι άλλοι; 33 00:06:47,240 --> 00:06:49,027 Είναι εδώ. 34 00:06:49,075 --> 00:06:53,536 Με την άδειά σας, θα θέλαμε για να ευλογήσει το πλοίο σου και όλους όσους βρίσκονται πάνω του. 35 00:06:53,580 --> 00:06:54,866 θα με τιμούσε. 36 00:07:31,076 --> 00:07:33,113 Εντάξει, κύριοι, φτάνει πια. 37 00:07:33,203 --> 00:07:34,319 Επιστροφή στη δουλειά. 38 00:07:41,878 --> 00:07:44,916 Ορίστε, καπετάνιε. Ένα πραγματικό στολίδι. 39 00:07:44,965 --> 00:07:46,046 Μια στιγμή, παρακαλώ. 40 00:07:46,132 --> 00:07:48,044 Ανεβάστε τον ατμό. Δεν θα αργήσει τώρα. 41 00:07:48,093 --> 00:07:50,176 - Ναι, κύριε. - Τι; 42 00:07:50,261 --> 00:07:52,628 Ένα πραγματικό διαμάντι, δεν νομίζεις; 43 00:07:53,306 --> 00:07:54,797 Ω, ναι. 44 00:07:54,891 --> 00:07:57,474 Θα προσέχεις με τη φόρτωση, έτσι δεν είναι; 45 00:07:57,560 --> 00:07:59,643 Θα το φροντίσουμε. 46 00:07:59,688 --> 00:08:02,146 - Το φτιάχνεις μόνος σου; - Ναι. 47 00:08:02,232 --> 00:08:05,066 Συν την πολύ ακριβή βοήθεια από 50 γηγενείς. 48 00:08:06,695 --> 00:08:08,482 Όμορφο τέρας. 49 00:08:08,571 --> 00:08:12,155 «Πεταλούδα Τρία». Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει; 50 00:08:12,200 --> 00:08:15,238 Λοιπόν, νομίζω ότι διόρθωσα τι βύθισε τα δύο πρώτα. 51 00:08:15,286 --> 00:08:16,527 Α, αλήθεια; 52 00:08:17,539 --> 00:08:21,123 Όλα αυτά τα χρήματα που μπήκαν τα θαλάσσια πειράματά μου. 53 00:08:21,209 --> 00:08:23,371 Ήμουν πλούσιος κάποτε, ξέρεις. 54 00:08:23,461 --> 00:08:25,544 Όχι, εννοώ πολύ πλούσιος. 55 00:08:27,966 --> 00:08:29,673 Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει; 56 00:08:30,385 --> 00:08:32,342 Είναι καλύτερα. 57 00:09:28,109 --> 00:09:29,395 Γεια σου, Ντέιβιντ! 58 00:09:30,195 --> 00:09:32,232 Δεν είναι αυτοί οι άνθρωποι σε λάθος αποβάθρα; 59 00:09:32,280 --> 00:09:35,648 Φοβάμαι ότι όχι, Κρις. Είναι οι επιβάτες σου. 60 00:09:35,700 --> 00:09:38,534 Τριάντα από αυτούς, με προορισμό το νησί της Μαδούρα. 61 00:09:38,620 --> 00:09:41,203 Επιβάτες; Τριάντα; Δεν πάω στη Μαδούρα! 62 00:09:41,247 --> 00:09:43,534 Δεν υπάρχει άλλο πλοίο πλέοντας όσο πιο κοντά είσαι. 63 00:09:43,625 --> 00:09:45,116 Απλά περίμενε μια στιγμή, έτσι; 64 00:09:47,587 --> 00:09:50,671 Επιμένετε, το παίρνω, στην ιστιοπλοΐα στο στόμα ενός μαινόμενου ηφαιστείου; 65 00:09:50,715 --> 00:09:52,752 Κρακατόα είναι σχεδόν ένα μαινόμενο ηφαίστειο. 66 00:09:52,842 --> 00:09:54,424 Έχει ησυχία εδώ και 200 ​​χρόνια. 67 00:09:54,469 --> 00:09:58,429 Κοίτα, πάρε αυτούς τους φυλακισμένους μακριά από το πλοίο μου, θα το κάνεις; 68 00:09:58,515 --> 00:10:01,599 Έχω εξουσιοδοτηθεί να σας προσφέρω δύο λίρες το κεφάλι. 69 00:10:01,684 --> 00:10:04,472 Λυπάμαι, δεν είμαστε εξοπλισμένοι να μεταφέρει κατάδικους. 70 00:10:04,521 --> 00:10:06,979 Τώρα, Κρις! Μην εκραγείτε! 71 00:10:09,526 --> 00:10:12,018 Τέσσερις λίρες το κεφάλι, Κρις. Τώρα τι πιστεύετε για αυτό; 72 00:10:12,070 --> 00:10:14,153 - Δεν είναι καλό, σου λέω. - Έλα, υπογράψε στη φόρμα. 73 00:10:14,239 --> 00:10:16,026 Δεν έχω χώρο! Που να τα βάλω; 74 00:10:16,074 --> 00:10:17,565 Βάλτε τα στο αμπάρι, φυσικά. 75 00:10:17,659 --> 00:10:18,900 Στο αμπάρι; Σε αυτή τη ζέστη; 76 00:10:18,952 --> 00:10:20,409 Θα είναι ανεβαίνοντας στο διάφραγμα. 77 00:10:20,453 --> 00:10:22,945 Δεν θα ανέβουν πολύ μακριά με αλυσίδες, καημένοι διάβολοι. 78 00:10:23,039 --> 00:10:25,873 Και δεν έχω φαγητό! Δεν μπορούν να φάνε μια αλυσίδα! 79 00:10:25,917 --> 00:10:28,705 Οι μερίδες τους είναι εκεί στην προκυμαία που περιμένει να φορτωθεί. 80 00:10:28,753 --> 00:10:31,086 Κρις, δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 81 00:10:31,172 --> 00:10:32,504 Είναι κρατική υπόθεση, 82 00:10:32,590 --> 00:10:35,003 εκτός αν αποφασίσετε να μην πλεύσετε και να κατασχεθεί το πλοίο σας. 83 00:10:40,223 --> 00:10:42,465 Κυβερνητική επιχείρηση. 84 00:10:45,145 --> 00:10:47,432 Γιατί δεν παίρνεις το διαμάντι σου στημένο για φόρτωση; 85 00:10:58,449 --> 00:10:59,656 Υπογράψτε τα στο πλοίο. 86 00:11:00,743 --> 00:11:02,575 Εδώ πάνω! Στο κατάστρωμα! 87 00:11:02,620 --> 00:11:04,156 Ξεκινήστε! 88 00:11:11,337 --> 00:11:12,953 Συνέχισε να κινείσαι! 89 00:11:26,019 --> 00:11:28,181 Λοιπόν, καλά, καλά. 90 00:11:28,271 --> 00:11:30,763 Αυτή είναι λοιπόν η Βασίλισσα Batavia. 91 00:11:34,903 --> 00:11:37,486 Γιατί το λένε Batavia; 92 00:11:37,947 --> 00:11:39,028 Τι; 93 00:11:39,115 --> 00:11:42,108 Το καράβι... γιατί το λένε η βασίλισσα Batavia; 94 00:11:42,160 --> 00:11:45,244 Α, γιατί ήταν αρχικά το λιμάνι της 95 00:11:45,872 --> 00:11:48,159 Μπαταβία. Μπαταβία. 96 00:11:48,208 --> 00:11:49,619 Ιάβα. 97 00:11:49,667 --> 00:11:51,954 Αυτό είναι ωραίο. 98 00:11:52,003 --> 00:11:53,710 Δεν είχα σκεφτεί ποτέ κάτι τέτοιο... 99 00:11:53,796 --> 00:11:55,879 ένα σκάφος που έχει σπίτι ή οτιδήποτε άλλο. 100 00:11:55,965 --> 00:11:59,379 - Είστε ο κύριος Χάνσον; - Σωστά, είμαι ο κύριος Χάνσον. 101 00:11:59,427 --> 00:12:01,214 Εδώ, μόνο ένα λεπτό. 102 00:12:04,390 --> 00:12:08,430 Είμαι ο Charley. «Κοινωνικές περιστάσεις, γάμους και καπνιστές». 103 00:12:08,519 --> 00:12:10,602 Και σοπράνο. Τραγουδάς; 104 00:12:10,647 --> 00:12:12,479 - Χάνσον. - Ναι; 105 00:12:12,523 --> 00:12:15,482 - Είμαι ο Χάρι Κόνερλι. - Ναι, το ξέρω. 106 00:12:15,568 --> 00:12:17,855 Είναι ο καλύτερος υποβρύχιος άνθρωπος υπάρχει. 107 00:12:17,946 --> 00:12:19,687 Είμαι σίγουρος ότι είναι. 108 00:12:20,698 --> 00:12:23,736 - Τώρα αυτή είναι μια δουλειά σωτηρίας, έτσι; - Έτσι είναι. 109 00:12:23,826 --> 00:12:25,692 Πόσο βαθιά πάμε; 110 00:12:25,745 --> 00:12:28,988 Λοιπόν, σύμφωνα με το διάγραμμα, αν είναι εκεί που νομίζουμε ότι είναι, 111 00:12:29,040 --> 00:12:31,202 είναι περίπου 18 βαθμοί. 112 00:12:31,292 --> 00:12:35,286 Δεκαοχτώ... σαράντα οκτώ... πάρε τέσσερα... 113 00:12:35,380 --> 00:12:38,748 Ναι, είναι 108 πόδια. 114 00:12:38,800 --> 00:12:40,837 Δουλεύουμε σε straight μετοχές; 115 00:12:40,885 --> 00:12:43,343 Αυτό είναι σωστό. Είναι ένα στοίχημα. 116 00:12:43,388 --> 00:12:44,924 Ποια είναι η διαίρεση; 117 00:12:45,014 --> 00:12:46,676 Πέμπτες. 118 00:12:46,724 --> 00:12:48,807 Τι θα λέγατε για λίγα χρήματα εκ των προτέρων, λοιπόν; 119 00:12:48,893 --> 00:12:51,886 Όχι, όχι. Μοιραζόμαστε και μοιραζόμαστε το ίδιο. 120 00:12:51,980 --> 00:12:53,937 Δεν ξέρω για αυτό. 121 00:12:54,023 --> 00:12:58,518 Άκου, καπετάνιε, τι γίνεται αν σου πω όχι; Έχετε έτοιμο άλλον άντρα; 122 00:12:58,569 --> 00:13:02,153 Λοιπόν, θα μπορούσα να φορέσω ένα κοστούμι μόνος μου και κατεβαίνω. 123 00:13:03,908 --> 00:13:05,490 Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα έκανες την καλύτερη δουλειά. 124 00:13:05,576 --> 00:13:08,319 Αυτό είναι σωστό, αλλά δεν μπορώ να το καταλάβω λεφτά προκαταβολικά; 125 00:13:08,413 --> 00:13:10,496 Όχι, δεν μπορείς. Συγνώμη. 126 00:13:10,581 --> 00:13:12,948 Πόσοι από αυτούς τους κατάδικους επιβιβάστηκες; 127 00:13:13,001 --> 00:13:14,742 - Τριάντα - Τριάντα; 128 00:13:14,794 --> 00:13:19,414 Ξέρω ότι η κυβέρνηση πληρώνει μεταξύ δύο και τεσσάρων κιλών το καθένα. 129 00:13:19,507 --> 00:13:22,841 - Νομίζω ότι πήρες τέσσερα. - Έτσι είναι. 130 00:13:22,927 --> 00:13:25,715 Μετά μου δίνεις 60... είναι τα μισά. 131 00:13:27,098 --> 00:13:30,057 - Είσαι τόσο σπασμένος; - Είμαι. 132 00:13:31,436 --> 00:13:32,426 Εντάξει. 133 00:13:32,478 --> 00:13:35,186 Με την ευγένεια της κυβέρνησης. 134 00:13:47,452 --> 00:13:49,535 Πάρτε το πάνω από το σκάφος. 135 00:14:11,476 --> 00:14:12,762 Σας ευχαριστώ. 136 00:14:19,817 --> 00:14:20,807 Καλωσόρισμα. 137 00:14:22,278 --> 00:14:24,235 Δείτε τι βρήκα στην αποβάθρα. 138 00:14:34,832 --> 00:14:39,668 - Έχετε ακούσει για το Κρακατόα; - Ναι. Το άκουσα. 139 00:14:42,507 --> 00:14:45,750 - Οι άλλοι είναι ακόμα εδώ; - Ναι. Ελα. 140 00:14:46,886 --> 00:14:48,218 Προσέξτε! 141 00:15:32,223 --> 00:15:34,510 Σταθείτε δίπλα στους κινητήρες! 142 00:15:43,985 --> 00:15:46,068 Ζυγίστε άγκυρα! 143 00:16:48,299 --> 00:16:51,212 Κάντε πανιά! 144 00:17:19,330 --> 00:17:20,662 Danzig. 145 00:18:03,708 --> 00:18:04,698 Ερχομαι. 146 00:18:11,215 --> 00:18:12,797 Μπες παρακάτω! 147 00:18:30,776 --> 00:18:32,438 Γεια σου, Λέστερ. 148 00:18:33,362 --> 00:18:34,478 Καπάκι. 149 00:18:34,572 --> 00:18:38,282 Λοιπόν, τελικά τα κατάφερες; 150 00:18:39,952 --> 00:18:41,989 Πώς συνέβη; 151 00:18:42,079 --> 00:18:45,663 Α... παιχνίδι με κάρτες. εγω... 152 00:18:47,293 --> 00:18:48,625 ...σκότωσε έναν άντρα. 153 00:18:56,052 --> 00:18:58,294 Νότος-νοτιοανατολικός. 154 00:19:03,476 --> 00:19:06,560 - Μαδούρα; - Τελικά. 155 00:19:06,604 --> 00:19:08,140 Δεκάρα. 156 00:19:13,152 --> 00:19:15,189 Ποιος είναι ο νέος αρχηγός στο μηχανοστάσιο; 157 00:19:16,489 --> 00:19:17,570 Driscoll. 158 00:19:19,158 --> 00:19:21,946 Καλός άνθρωπος. Πολύ καλός άνθρωπος. 159 00:19:23,037 --> 00:19:24,448 Βελτιώθηκε πολύ. 160 00:19:32,588 --> 00:19:34,955 Ό,τι μπορώ να κάνω για σένα ενώ βρίσκεσαι στο πλοίο; 161 00:19:38,678 --> 00:19:40,635 Άσε με να μείνω στο κατάστρωμα, Καπ. 162 00:19:42,473 --> 00:19:46,592 Αναπνεύστε καθαρό αέρα, τρώω μόνος μου... 163 00:19:49,355 --> 00:19:51,972 Εκεί κάτω είναι ένας ζωολογικός κήπος. 164 00:19:52,983 --> 00:19:54,349 Θα συμπεριφερθείτε; 165 00:19:57,071 --> 00:19:58,528 Εντάξει. 166 00:20:10,793 --> 00:20:13,581 Τώρα τι του έδωσες αυτή η χαζή κάρτα, ε; 167 00:20:13,671 --> 00:20:16,584 «Γάμοι και κοινωνικές εκδηλώσεις». Για όνομα του Θεού! 168 00:20:16,632 --> 00:20:19,875 - Και καπνιστές. - Α, και οι καπνιστές, σίγουρα. 169 00:20:21,178 --> 00:20:25,172 Τσάρλι, ήσουν τόσο χάλια κοιμίζεις τον πιανίστα σου. 170 00:20:25,266 --> 00:20:29,431 Ίσως, αλλά ξέρω πώς για να σε κρατήσω ξύπνιο, Χάρι. 171 00:20:33,983 --> 00:20:40,275 ψάχνω ένα παλιομοδίτικο αγόρι 172 00:20:40,364 --> 00:20:46,201 Ποιος ψάχνει ένα παλιομοδίτικο κορίτσι 173 00:20:46,245 --> 00:20:54,244 Απλά ένα ωραίο παλιομοδίτικο κορίτσι σαν εμένα 174 00:20:55,337 --> 00:21:02,426 Θέλω ένα αγόρι ευτυχισμένο, ότι μπορώ να κοκκινίσω 175 00:21:02,511 --> 00:21:07,677 Επειδή είμαι ντροπαλή και ντροπαλή 176 00:21:07,725 --> 00:21:15,724 Απλά ένα ωραίο παλιομοδίτικο κορίτσι σαν εμένα 177 00:21:17,443 --> 00:21:22,563 Για αυτόν θα μαγειρεύω και θα ράβω 178 00:21:22,656 --> 00:21:27,993 Θα κάνουμε μια παλιομοδίτικη ζωή 179 00:21:28,078 --> 00:21:33,119 Από κάθε άποψη θα είμαι 180 00:21:33,167 --> 00:21:38,834 Μια απλή παλιομοδίτικη σύζυγος 181 00:21:38,923 --> 00:21:44,260 Ποιος θα λάτρευε ένα παλιομοδίτικο αγόρι 182 00:21:44,303 --> 00:21:50,140 Ποιος ψάχνει ένα παλιομοδίτικο κορίτσι 183 00:21:50,226 --> 00:21:58,225 Απλά ένα ωραίο παλιομοδίτικο κορίτσι σαν εμένα 184 00:22:11,038 --> 00:22:12,199 Ωχ. 185 00:22:20,923 --> 00:22:26,794 Για αυτόν θα μαγειρεύω και θα ράβω 186 00:22:26,846 --> 00:22:31,966 Θα κάνουμε μια παλιομοδίτικη ζωή 187 00:22:32,059 --> 00:22:36,850 Από κάθε άποψη θα είμαι 188 00:22:36,939 --> 00:22:42,355 Μια απλή παλιομοδίτικη σύζυγος 189 00:22:42,403 --> 00:22:48,070 Ποιος θα λάτρευε ένα παλιομοδίτικο αγόρι 190 00:22:48,158 --> 00:22:53,950 Ποιος ψάχνει ένα παλιομοδίτικο κορίτσι 191 00:22:53,998 --> 00:23:00,916 Απλά ένα ωραίο παλιομοδίτικο κορίτσι 192 00:23:01,005 --> 00:23:05,420 Όπως εγώ 193 00:23:29,700 --> 00:23:33,159 Με το ύψος του Μποργκέζε στο μπαλόνι του, έχει φυσικά ένα πλεονέκτημα 194 00:23:33,245 --> 00:23:35,703 να βλέπεις στα πιο ρηχά νερά σε μια ευρεία περιοχή. 195 00:23:35,748 --> 00:23:39,537 Θα είσαι στα βαθιά νερά. Ό,τι δεν μπορεί να δει, μπορείτε. 196 00:23:39,585 --> 00:23:42,373 Χρησιμοποιώ όλα τα εργαλεία στη διάθεσή μου, κύριε Ρίγκμπι. 197 00:23:42,421 --> 00:23:44,083 Γι' αυτό το έχω δύο ειδών δυτών. 198 00:23:44,173 --> 00:23:46,790 Μαργαριτάρια για κινητικότητα, Connerly για το βάθος. 199 00:23:46,884 --> 00:23:50,628 Θέλω να βρω αυτό το ναυάγιο με όποιον τρόπο μπορώ, όσο πιο γρήγορα μπορώ. 200 00:23:50,679 --> 00:23:55,094 Ναι, δεν παραπονιόμουν σχετικά με τη λειτουργία της αναζήτησης. 201 00:23:55,142 --> 00:23:57,384 Είναι... είναι πραγματικά πολύ έξυπνο. 202 00:23:57,436 --> 00:23:59,894 Είναι ακριβώς αυτό οι άλλοι έλεγαν... 203 00:23:59,980 --> 00:24:02,688 Κύριε Ρίγκμπι, αποφοιτήσατε από το κολέγιο, έτσι δεν είναι; 204 00:24:02,733 --> 00:24:04,599 Ναι, από την Οξφόρδη. 205 00:24:56,829 --> 00:24:59,913 - Τι είναι, κύριε Τζέικομπς; - Δεν ξέρω. 206 00:25:48,922 --> 00:25:51,960 - Νότια, εβδομήντα πέντε ανατολικά. - Νότια, εβδομήντα πέντε ανατολικά. 207 00:25:52,009 --> 00:25:54,592 - Νότια, εβδομήντα πέντε ανατολικά. - Καλό ρολόι, κύριε. 208 00:26:08,025 --> 00:26:10,893 Αλλά θυμάσαι να λες αντίο σε μένα στη Batavia; 209 00:26:10,986 --> 00:26:13,603 Φυσικά. 210 00:26:15,365 --> 00:26:17,857 Τι πλοίο έκανες να πάω πίσω στο Anjer; 211 00:26:17,951 --> 00:26:21,160 - Ξέρεις τι πλοίο. - Ναι; 212 00:26:21,205 --> 00:26:23,447 Φυσικά και κάνεις... το Σύννεφο των Ινδιών. 213 00:26:24,708 --> 00:26:26,244 Ω, ναι. 214 00:26:27,044 --> 00:26:30,287 Σε περίμενε ο Τράβις; 215 00:26:31,715 --> 00:26:33,672 δεν θυμάμαι. 216 00:26:34,635 --> 00:26:37,503 Κρις, γιατί με ρωτάς αυτό; 217 00:26:37,554 --> 00:26:39,011 Τι είπε; 218 00:26:39,056 --> 00:26:41,639 Μόλις σου είπα δεν θυμάμαι. 219 00:26:41,725 --> 00:26:43,512 Λοιπόν, πρέπει να είπε κάτι. 220 00:26:44,978 --> 00:26:46,765 Είχε ακούσει για εμάς; 221 00:26:47,856 --> 00:26:49,142 Κρις, έχει περάσει πολύς καιρός. 222 00:26:49,191 --> 00:26:54,653 Εγώ... εγώ... είμαι πολύ ζεστός και είμαι κουρασμένος, και δεν έχω όρεξη να μιλήσω... 223 00:26:54,696 --> 00:26:57,063 Αργά ή γρήγορα, πρέπει να συζητηθεί. 224 00:26:59,618 --> 00:27:03,703 Στην Αγία Μαργαρίτα δεν μπορούσες να φας, δεν μπορούσες να κοιμηθείς... 225 00:27:03,789 --> 00:27:06,327 και αρνήθηκες να μιλήσεις. 226 00:27:06,416 --> 00:27:08,999 Πώς θα μπορούσα να σε βοηθήσω υπό αυτές τις συνθήκες; 227 00:27:09,086 --> 00:27:11,169 - Δεν ζήτησα βοήθεια! - Μα το χρειαζόσουν. 228 00:27:15,676 --> 00:27:19,465 Το ήξερε αυτό βλέπαμε ο ένας τον άλλον; 229 00:27:22,099 --> 00:27:24,091 Ναί. 230 00:27:27,896 --> 00:27:30,684 Μήπως προέβλεψε ζητάς διαζύγιο; 231 00:27:30,774 --> 00:27:32,857 Εγώ... δεν θυμάμαι. 232 00:27:32,901 --> 00:27:36,360 - Λοιπόν, είπε αν... - Ήταν καταχρηστικός. 233 00:27:36,405 --> 00:27:38,988 Είπε πολλά πράγματα. 234 00:27:39,074 --> 00:27:41,066 Κυρίως αυτό που ήταν λέγοντας ήταν όχι. 235 00:27:41,118 --> 00:27:43,405 Και; Πες μου. 236 00:27:47,791 --> 00:27:49,202 Πες μου. 237 00:27:54,047 --> 00:27:55,629 Είπε... 238 00:27:56,967 --> 00:28:01,462 ...αν... αν προσπαθούσα να τον χωρίσεις... 239 00:28:03,223 --> 00:28:05,590 ...θα πήγαινε πάρε τον γιο μου μακριά. 240 00:28:05,642 --> 00:28:07,929 Δεν επρόκειτο ποτέ δες ξανά τον Πέτρο. 241 00:28:10,063 --> 00:28:12,180 Αστείο, δεν ήθελε τον γάμο, 242 00:28:12,274 --> 00:28:14,687 και δεν ήθελε διαζύγιο, οπότε πολεμήσαμε. 243 00:28:14,735 --> 00:28:15,816 Και; 244 00:28:17,487 --> 00:28:18,978 - Τίποτα. - Συνέχισε. 245 00:28:19,031 --> 00:28:20,067 Ν- Όχι, αυτό είναι όλο. 246 00:28:20,157 --> 00:28:21,989 - Μόνο αυτό είπε; - Μόνο αυτό θυμάμαι. 247 00:28:22,034 --> 00:28:24,492 Έφυγες; Ή το έκανε; 248 00:28:27,247 --> 00:28:29,330 Υποθέτω ότι έφυγε. 249 00:28:30,209 --> 00:28:32,576 - Και μετά; - Και μετά τίποτα. 250 00:28:32,794 --> 00:28:34,831 - Προσπάθησε - Όχι! 251 00:28:36,089 --> 00:28:38,456 Ποιο ήταν το τελευταίο... το τελευταίο πράγμα που είπε; 252 00:28:38,508 --> 00:28:41,467 -Σου είπα! - Ότι θα έπαιρνε τον Πέτρο; 253 00:28:41,511 --> 00:28:43,548 Αν ζητήσεις διαζύγιο; 254 00:28:43,639 --> 00:28:45,596 Και μετά είπες τι; 255 00:28:45,641 --> 00:28:48,429 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να σκεφτώ. Δεν ξέρω! 256 00:28:48,477 --> 00:28:52,061 - Λοιπόν, το είπες αυτό; - Για όνομα του Θεού, σταμάτα, Κρις! 257 00:28:53,941 --> 00:28:58,652 Αν είχατε συμφωνήσει να μην ζητήσω διαζύγιο, 258 00:28:58,695 --> 00:29:02,359 Ο Πέτρος θα ήταν ακόμα μαζί σου. 259 00:29:02,449 --> 00:29:03,906 Δεν θα το έκανε; 260 00:29:05,661 --> 00:29:07,744 Και θα ήσουν ακόμα με τον Τράβις. 261 00:29:08,830 --> 00:29:11,163 Άρα δεν συμφωνούσες να μην ζητήσει διαζύγιο. 262 00:29:11,208 --> 00:29:13,996 - Μην με κυνηγάς! - Λοιπόν, απαντήστε. 263 00:29:14,086 --> 00:29:15,577 Τι του είπες; 264 00:29:15,671 --> 00:29:17,628 Τι του είπες;! 265 00:29:17,673 --> 00:29:20,586 "Πήγαινε στο διάολο!" Αυτό είπα! 266 00:29:20,634 --> 00:29:22,967 Του είπα ότι δεν μπορούσε με πλήγωσε με τις απειλές του, 267 00:29:23,053 --> 00:29:26,262 ότι επέστρεφα σε σένα με ή χωρίς διαζύγιο. 268 00:29:31,353 --> 00:29:33,640 Δεν νομίζω καν ότι το κατάλαβα αυτό που έλεγα. 269 00:29:33,730 --> 00:29:37,064 Είχε μπει θύελλα μέσα στο σπίτι. 270 00:29:37,109 --> 00:29:40,398 Και μετά δεν ξέρω πόσο καιρό... 271 00:29:40,445 --> 00:29:42,778 ήταν ήσυχο. 272 00:29:44,408 --> 00:29:47,025 Είχε πάρει τον Πίτερ. 273 00:29:49,288 --> 00:29:52,497 Τον είχα αφήσει να πάρει το αγόρι μου. 274 00:29:55,252 --> 00:29:59,212 Το συναίσθημά μου για σένα τα είχε παραμορφώσει όλα! 275 00:29:59,298 --> 00:30:01,881 Εγώ ξαφνικά... ξαφνικά άρχισε να συνειδητοποιεί 276 00:30:01,967 --> 00:30:05,005 που δεν ήμουν ποτέ θα ξαναδώ τον γιο μου, 277 00:30:05,095 --> 00:30:06,381 οπότε έτρεξα στην αποβάθρα. 278 00:30:06,430 --> 00:30:09,844 Η Αριάννα μόλις έφευγε από το λιμάνι. 279 00:30:09,891 --> 00:30:12,759 Τον άφησα να φύγει, έτσι δεν είναι, Κρις; 280 00:30:15,856 --> 00:30:20,021 τον άφησα να φύγει, δεν είχα, Κρις;! Δεν το έκανα;! 281 00:30:23,572 --> 00:30:27,862 δεν εχω δικαιωμα... σε μια ζωή αν ο Πέτρος είναι νεκρός. 282 00:30:42,591 --> 00:30:46,505 Λαούρα. Λάουρα, άκουσέ με. 283 00:30:46,553 --> 00:30:53,767 Σε παρακαλώ... σε αγαπώ και το ξέρω ότι μέσα σε αυτό το όμορφο κεφάλι, 284 00:30:53,810 --> 00:31:00,182 εσύ κι εγώ είμαστε ένοχοι... όσο δεν έχουμε βρει τον Πέτρο. 285 00:31:00,275 --> 00:31:03,518 Και αυτό πρέπει να κάνουμε. 286 00:31:04,863 --> 00:31:06,354 Βρείτε τον. 287 00:31:16,541 --> 00:31:18,828 - Γεια σου, Λάρι - Ε; 288 00:31:20,837 --> 00:31:23,420 Τι πιστεύετε για αυτό, λοιπόν; 289 00:32:14,850 --> 00:32:16,933 Απλώς απολάμβανα το παιχνίδι σου. 290 00:32:18,687 --> 00:32:20,849 Πώς λέγεται; 291 00:32:20,897 --> 00:32:23,435 Είναι από τις Φιλιππίνες. 292 00:32:24,359 --> 00:32:26,817 Παρακαλώ, θα ήθελα πολύ να το δοκιμάσω. 293 00:32:39,166 --> 00:32:42,125 - Χατζί μασού. - Χατζίμε μασού. 294 00:32:45,797 --> 00:32:48,289 Ichi... ni... san. 295 00:33:09,112 --> 00:33:11,729 Είμαι ο Λεονκαβάλο Μποργκέζε. 296 00:33:12,866 --> 00:33:16,200 Λέον... κάβα... λο; 297 00:33:16,286 --> 00:33:18,778 Όχι, όχι. Λεόν... 298 00:33:19,956 --> 00:33:22,414 Ξέρεις, μου αρέσει ο τρόπος το λες καλύτερα. 299 00:33:23,960 --> 00:33:26,168 Είσαι ευγενικός. 300 00:33:28,882 --> 00:33:30,839 Ας ξεκινήσουμε; 301 00:33:34,930 --> 00:33:36,091 Χα τσι. 302 00:33:36,139 --> 00:33:39,598 - Πώς σε λένε; - Τόσι. 303 00:33:39,643 --> 00:33:42,306 Τόσι... Τόσι. 304 00:34:11,258 --> 00:34:14,467 Φαίνεται ότι είμαστε και οι δύο φοράμε ένα είδος σίδερου, έτσι δεν είναι; 305 00:34:14,511 --> 00:34:16,844 Είμαστε; 306 00:34:16,888 --> 00:34:20,598 Πόσο καιρό δουλεύεις με αυτούς τους κατεστραμμένους πνεύμονες; 307 00:34:22,269 --> 00:34:24,636 Έχεις αρκετά να κάνεις φορώντας τους σίδερα για τα πόδια 308 00:34:24,688 --> 00:34:27,180 χωρίς να ανησυχώ για το εσωτερικό μου. 309 00:34:27,232 --> 00:34:31,351 Έτσι όπως το βλέπω, είσαι ο μόνος πάνω από το κατάστρωμα 310 00:34:31,403 --> 00:34:34,020 αυτό είναι οπουδήποτε σχεδόν τόσο κακή όσο είμαι. 311 00:34:36,449 --> 00:34:38,031 Χειρότερα, ίσως. 312 00:34:39,035 --> 00:34:41,948 Ξέρεις, αυτό το λάουντανο είναι κακό. 313 00:34:42,038 --> 00:34:44,405 Οτιδήποτε φορτωμένο με όπιο. 314 00:34:45,458 --> 00:34:47,575 Ήξερα έναν άνθρωπο κάποτε σε αυτό το θέμα. 315 00:34:47,669 --> 00:34:50,537 - Μια μέρα, σήκωσε ένα τσεκούρι... - Δεν σου λείπουν πολλά, έτσι; 316 00:34:50,589 --> 00:34:53,172 Α, έχω δει πολλά αυτά τα πράσινα μπουκαλάκια. 317 00:34:53,216 --> 00:34:54,878 Το ίδιο και ο Χάνσον. 318 00:34:57,095 --> 00:34:58,882 Αλλά γιατί; 319 00:35:00,056 --> 00:35:01,718 Γιατί δουλεύεις ακόμα; 320 00:35:03,059 --> 00:35:05,847 Έχω δει δύτες με καλύτερους πνεύμονες από τους δικούς σου... 321 00:35:05,895 --> 00:35:08,387 σκουπίζοντας τους δρόμους παρά να κατέβει ξανά. 322 00:35:08,440 --> 00:35:11,558 Ίσως μου έμεινε μια καλή βολή. 323 00:35:13,194 --> 00:35:15,732 Λοιπόν, σίγουρα επιλέξατε μια ομορφιά. 324 00:35:15,780 --> 00:35:17,442 Γιατί; 325 00:35:19,159 --> 00:35:22,277 Α, θα μπορούσες να διαλέξεις ένα... καλύτερες πιθανότητες από αυτό. 326 00:35:22,370 --> 00:35:24,987 Τι εννοείς με αυτό; Δεν ξέρει ο Χάνσον τι κάνει; 327 00:35:26,583 --> 00:35:29,792 Λοιπόν, τέλος πάντων... 328 00:35:29,878 --> 00:35:32,086 ανάλαψε αυτά πράσινα μπουκαλάκια, ε; 329 00:35:33,923 --> 00:35:35,084 Πες κάτι; 330 00:35:35,133 --> 00:35:38,092 Εγώ... το μεγαλύτερο μου πρόβλημα, όλο το στόμα. Ξεχάστε το. 331 00:35:38,178 --> 00:35:40,716 Πήρα πολύ ιππασία σε αυτή τη δουλειά. θέλω να ξέρω. 332 00:35:40,764 --> 00:35:42,471 Θα με πετάξει ο Χάνσον ακριβώς πίσω σε αυτή την τρύπα! 333 00:35:42,557 --> 00:35:44,139 Τι διάολο θα έλεγες; 334 00:35:44,225 --> 00:35:45,807 Λοιπόν, δεν σου είπα, γιατί σκέφτηκα 335 00:35:45,852 --> 00:35:47,263 δεν είναι δική σου δουλειά. 336 00:35:47,312 --> 00:35:48,803 Τι εννοείς, δεν με αφορά; 337 00:35:48,897 --> 00:35:50,104 Τι νομίζεις ότι είμαι εδώ; 338 00:35:50,148 --> 00:35:54,609 Καπετάν Χάνσον, τα παράτησα το Tour de France για αυτό. 339 00:35:54,653 --> 00:35:56,770 Αν η κυρία Τράβις δεν είναι καλά... 340 00:35:56,821 --> 00:35:59,484 εάν οι πληροφορίες της, τις πληροφορίες από τις οποίες βασιζόμαστε 341 00:35:59,574 --> 00:36:02,533 να ρισκάρουμε τον χρόνο μας και η ζωή μας είναι αμφίβολη, 342 00:36:02,577 --> 00:36:04,944 γιατί φυσικά μας αφορά όλους. 343 00:36:06,956 --> 00:36:09,744 Σου είπε ότι υπάρχει μια μελωδία σε μαργαριτάρια. 344 00:36:09,793 --> 00:36:11,785 Τώρα πώς μπορείς να εμπιστευτείς κάποιον που πέρασε τον τελευταίο χρόνο 345 00:36:11,878 --> 00:36:12,959 σε ψυχιατρικό ίδρυμα; 346 00:36:13,004 --> 00:36:14,040 Και λοιπόν; 347 00:36:14,130 --> 00:36:16,042 Δεν έβαλε αυτό το ταξίδι μαζί-το έκανα. 348 00:36:16,091 --> 00:36:17,582 Δεν σε προσέλαβε... εγώ. 349 00:36:17,634 --> 00:36:20,251 Το συζητήσαμε πριν από τρεις εβδομάδες, και δεν έχει αλλάξει τίποτα. 350 00:36:20,303 --> 00:36:22,841 Πώς το ξέρεις δεν τα ονειρευόταν όλα 351 00:36:22,931 --> 00:36:24,718 όταν ήταν έξω από το κεφάλι της; 352 00:36:26,768 --> 00:36:28,304 - Καλησπέρα. - Γεια σου. 353 00:36:31,314 --> 00:36:32,646 Δεν έχετε γνωριστεί αυτοί οι άνθρωποι, έχεις; 354 00:36:32,732 --> 00:36:33,939 Όχι, δεν πιστεύω ότι έχω. 355 00:36:33,983 --> 00:36:36,145 Τζιοβάνι Μποργκέζε... ο γιος μου. 356 00:36:36,236 --> 00:36:39,070 Αυτός είναι ο Ντάγκλας Ρίγκμπι, 357 00:36:39,155 --> 00:36:41,863 ο ιδιοκτήτης του αυτό το όμορφο καταδυτικό κουδούνι. 358 00:36:41,908 --> 00:36:45,948 Αυτή είναι η δεσποινίς Τόσι. 359 00:36:45,995 --> 00:36:48,282 Και αυτή είναι η δεσποινίς Τσάρλι... 360 00:36:48,331 --> 00:36:49,993 Άνταμς. 361 00:36:50,041 --> 00:36:52,283 «Κοινωνικές περιστάσεις, γάμους και καπνιστές». 362 00:36:52,335 --> 00:36:53,371 Θυμάμαι; 363 00:36:53,461 --> 00:36:56,249 Ναι, θυμάμαι. Και σοπράνο. 364 00:36:56,881 --> 00:36:58,964 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 365 00:36:59,008 --> 00:37:00,965 Και αυτός είναι ο κύριος Κόνερλι. 366 00:37:02,220 --> 00:37:04,086 Η κυρία Τράβις... 367 00:37:05,014 --> 00:37:07,802 υπήρχαν μαργαριτάρια στο πλοίο του συζύγου σου; 368 00:37:11,646 --> 00:37:13,433 Υποτίθεται ότι υπάρχει. 369 00:37:13,481 --> 00:37:15,939 Λοχαγός Χάνσον πιστεύει ότι υπάρχουν. 370 00:37:20,905 --> 00:37:25,024 Λόρα, ο άντρας σου είχε έναν γιο της παράδοσης. 371 00:37:25,076 --> 00:37:29,696 Σε κάθε γενέθλιο του γιου σας, σου έδωσε ένα μαργαριτάρι. 372 00:37:29,789 --> 00:37:32,247 Ξέρω ότι τα έχεις μακριά σου. 373 00:37:32,292 --> 00:37:33,578 Σε πειράζει να τους δείξεις; 374 00:37:34,669 --> 00:37:37,286 Όχι, φυσικά όχι. 375 00:37:47,432 --> 00:37:48,764 Πόσο αξίζει αυτό; 376 00:37:54,856 --> 00:37:57,473 Είναι πολύ πολύτιμο. 377 00:38:00,445 --> 00:38:04,234 Μόνο δύο φορές πριν στη ζωή μου έχω δει ένα μαργαριτάρι σαν αυτό. 378 00:38:04,324 --> 00:38:07,408 Και εκατοντάδες από αυτούς θα ήταν... 379 00:38:07,494 --> 00:38:09,736 Αξίζει μια περιουσία. 380 00:38:10,246 --> 00:38:12,863 Μπορώ να το δω; Σας ευχαριστώ. 381 00:38:18,963 --> 00:38:22,001 Αυτό είναι μόνο ένα μαργαριτάρι έξω από την αποστολή 382 00:38:22,091 --> 00:38:23,957 κουβαλούσε η Αριάννα. 383 00:38:24,010 --> 00:38:28,596 Υπάρχουν δέκα ακόμη πακέτα μόλις λίγες μέρες από εδώ. 384 00:38:31,643 --> 00:38:35,683 Λοιπόν... Δεν έχω θέση αλλού να πάω πάντως. 385 00:38:41,194 --> 00:38:46,030 Το δείπνο υποτίθεται ότι είναι σερβίρεται στις 8:00, ο κ. Κόνερλι. 386 00:38:47,450 --> 00:38:50,614 Λοιπόν, θα καθίσουμε; 387 00:38:50,703 --> 00:38:52,285 Σας ευχαριστώ. 388 00:38:54,290 --> 00:38:55,826 Αν με συγχωρείτε. 389 00:39:14,394 --> 00:39:16,477 Φυσάει μπόιλερ; 390 00:39:16,563 --> 00:39:19,306 Όχι, δεν είναι ο λέβητας, κύριε Τζέικομπς. 391 00:39:25,238 --> 00:39:26,854 Με συγχωρείτε μια στιγμή. 392 00:39:39,919 --> 00:39:41,706 Σταματήστε τους κινητήρες. 393 00:39:41,754 --> 00:39:43,541 Σταματήστε όλους τους κινητήρες! 394 00:40:13,286 --> 00:40:14,902 Μπορείτε να δείτε τίποτα; 395 00:40:44,859 --> 00:40:46,270 Καπετάνιος... 396 00:40:52,951 --> 00:40:54,158 Ναι; 397 00:40:55,161 --> 00:40:57,619 Τι πιστεύεις; 398 00:40:57,664 --> 00:41:03,126 Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε... και τελειώνουμε το δείπνο μας. 399 00:41:05,046 --> 00:41:07,413 Με πλήρη ταχύτητα μπροστά. 400 00:41:27,485 --> 00:41:29,522 Χάρι, με τρόμαξες. 401 00:41:33,866 --> 00:41:35,698 Χάρι, είσαι άρρωστος; 402 00:41:37,286 --> 00:41:38,652 Ελπίζω στο διάολο είμαι άρρωστος. 403 00:41:38,705 --> 00:41:40,913 Δεν θα ήθελα νιώσε έτσι και να είσαι καλά. 404 00:41:43,751 --> 00:41:45,617 Χάρι, σε παρακαλώ. 405 00:41:45,670 --> 00:41:48,378 Ξέρω ότι πονάς, αλλά παρακαλώ. 406 00:41:48,464 --> 00:41:49,955 Πηγαίνετε χαλαρά στο λάουντανο. 407 00:41:52,051 --> 00:41:54,839 Τσάρλι, δεν ξέρουμε αν υπάρχουν μαργαριτάρια εκεί κάτω 408 00:41:54,887 --> 00:41:56,924 όπως λέει αυτή η γυναίκα. 409 00:41:56,973 --> 00:42:00,466 Δεν ξέρουμε καν αν είναι το ναυάγιο εκεί που υποτίθεται ότι είναι. 410 00:42:00,560 --> 00:42:01,641 Κι αν φτάσουμε εκεί; 411 00:42:01,686 --> 00:42:04,303 Δεν ξέρουμε αν μπορώ ξαναβουτάμε, έτσι; 412 00:42:05,273 --> 00:42:08,766 Χάρι, γιατί δεν το λες στον Χάνσον; 413 00:42:08,818 --> 00:42:10,605 Δεν λες τίποτα στον Χάνσον. 414 00:42:10,695 --> 00:42:12,436 Χρειαζόμαστε αυτά τα χρήματα. 415 00:42:12,488 --> 00:42:15,902 Χάρι, δεν χρειαζόμαστε τα λεφτά τόσα. 416 00:42:15,992 --> 00:42:18,484 Ας υποθέσουμε ότι πρέπει κατέβα βαθιά. 417 00:42:18,536 --> 00:42:20,823 Μετά πηγαίνω βαθιά όπως πρέπει... 418 00:42:21,497 --> 00:42:23,580 ...αν μπορώ. 419 00:42:25,418 --> 00:42:26,408 Βασανίζω. 420 00:42:26,502 --> 00:42:28,368 Δεν θέλω μην το συζητάς άλλο. 421 00:42:30,048 --> 00:42:32,415 Πραγματικά πληγώνεις τον εαυτό σου. 422 00:42:32,508 --> 00:42:35,091 Φύγε από μένα, Τσάρλι. 423 00:42:36,429 --> 00:42:37,545 Όχι. 424 00:42:43,853 --> 00:42:45,515 Χάρι; 425 00:46:16,983 --> 00:46:18,315 Γειά σου. 426 00:46:35,793 --> 00:46:38,035 Είστε εντάξει; 427 00:46:38,254 --> 00:46:39,461 βοηθώ... 428 00:50:20,851 --> 00:50:22,183 Όμορφο. 429 00:50:26,106 --> 00:50:29,770 Δεν θα υποθέσω ότι θα προτείνω ότι ξέρω πώς νιώθεις. 430 00:50:29,818 --> 00:50:32,185 Αλλά συμπάσχω. 431 00:50:34,406 --> 00:50:38,946 Ξέρω... Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρω λίγο για τους ανθρώπους. 432 00:50:40,538 --> 00:50:43,155 Έπαιξα πάνω από 200 καρναβάλια. 433 00:50:43,207 --> 00:50:45,290 Και από το ύψος του μπαλονιού μου και μερικές φορές πιο κοντά, 434 00:50:45,376 --> 00:50:46,708 Τα έχω δει όλα. 435 00:50:49,588 --> 00:50:52,205 Λοιπόν, άνθρωποι είναι μπερδεμένα, έτσι δεν είναι; 436 00:50:52,299 --> 00:50:55,167 Βάζουμε ετικέτα σε αυτό ή εκείνο, αλλά... 437 00:50:55,219 --> 00:50:59,054 Κύριε Μποργκέζε, Οι ετικέτες είναι για βάζα ζελέ. 438 00:51:02,685 --> 00:51:04,176 Είμαι τραγουδιστής σε όλη μου τη ζωή. 439 00:51:04,228 --> 00:51:06,971 Με το είδος της φωνής μου, κυρίως σαλόνια. 440 00:51:07,022 --> 00:51:09,389 Τέλος πάντων, μπορώ να σου πω από πρώτο χέρι, 441 00:51:09,441 --> 00:51:12,309 μην βάζετε ταμπέλες στους ανθρώπους. 442 00:51:12,361 --> 00:51:16,446 Έχω δει τα ωραία παιδιά με τα γυαλιστερά πρόσωπα και τους λευκούς γιακάδες... 443 00:51:16,532 --> 00:51:17,693 τσίμπημα πάτου. 444 00:51:18,701 --> 00:51:20,192 Και έχω δει τους κακούς, 445 00:51:20,244 --> 00:51:23,578 ή αυτά που δείχνουν να σημαίνουν, τσιμπήστε και το κάτω μέρος. 446 00:51:23,664 --> 00:51:26,156 Μη μου λες λοιπόν για ταμπέλες. 447 00:51:26,208 --> 00:51:28,621 Το έχω δει έβαλαν τον Χάρι. 448 00:51:32,631 --> 00:51:36,170 Ο κόσμος τον πιστεύει να είναι ένας πολύ βίαιος άνθρωπος. 449 00:51:36,218 --> 00:51:38,585 Άνθρωποι... 450 00:51:39,930 --> 00:51:42,138 Γνωρίζει ο κόσμος τον Χάρι Κόνερλι; 451 00:51:45,102 --> 00:51:47,469 Και είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο. 452 00:51:47,563 --> 00:51:51,933 Τώρα λοιπόν κάθεσαι εδώ και σκέφτεσαι, να θυμάται κάθε είδους πράγματα. 453 00:51:51,984 --> 00:51:53,350 Ότι του άρεσαν τα παιδιά. 454 00:51:53,402 --> 00:51:56,190 Ότι ήταν πολύ ευγενικός σε ηλικιωμένες κυρίες, ίσως. 455 00:51:56,238 --> 00:51:59,447 Για να είμαι πολύ ειλικρινής μαζί σας, Κύριε Μποργκέζε, 456 00:51:59,491 --> 00:52:02,825 Δεν θα με ένοιαζε αν κλωτσούσε γριές στα δόντια. 457 00:52:04,204 --> 00:52:05,911 Είναι καλός μαζί μου. 458 00:52:12,087 --> 00:52:13,453 Ξέρεις... 459 00:52:15,299 --> 00:52:19,088 ...κατά κάποιο τρόπο, είναι ένας πολύ τυχερός άνθρωπος. 460 00:52:45,371 --> 00:52:47,078 Είμαι ζεστός. 461 00:53:22,783 --> 00:53:24,319 Άλλοι τέσσερις βαθμοί. 462 00:53:25,994 --> 00:53:27,155 Κρις. 463 00:53:28,163 --> 00:53:29,870 Κάποια ακόμα από αυτά. 464 00:53:37,214 --> 00:53:38,876 Έχω μια θεωρία. 465 00:53:40,634 --> 00:53:42,671 Για τη ζέστη και τα πάντα. 466 00:53:42,720 --> 00:53:45,713 Θα θέλατε να το ακούσετε; Θα θέλατε να μπείτε; 467 00:53:58,360 --> 00:54:01,853 Ωχ... πού στο καλό κοιμάστε, κύριε Ρίγκμπι; 468 00:54:01,905 --> 00:54:03,612 Α, δεν ξέρω. 469 00:54:03,699 --> 00:54:05,611 Οπουδήποτε... στο πάτωμα, μερικές φορές. 470 00:54:05,701 --> 00:54:07,818 - Θα σου πάρω θέση. - Ευχαριστώ. 471 00:54:07,870 --> 00:54:12,205 Η θεωρία μου είναι ότι όλα συνδέονται... η ζέστη, τα νεκρά ψάρια, 472 00:54:12,291 --> 00:54:14,704 τα φώτα στον ορίζοντα, ο περίεργος ήχος, η παρτίδα. 473 00:54:14,752 --> 00:54:15,788 Όλα συνδεδεμένα. 474 00:54:16,879 --> 00:54:18,461 Κοίτα, θα σου δείξω. Εδώ. 475 00:54:21,717 --> 00:54:28,089 Εδώ είναι οι Rykyak, Percat, Malim, και το Κρακατόα... 476 00:54:28,182 --> 00:54:30,048 άλλα ηφαιστειογενή και άλλα όχι, 477 00:54:30,100 --> 00:54:32,513 αλλά όλα συνδέονται σε μια υπόγεια αλυσίδα. 478 00:54:32,561 --> 00:54:34,553 Αχα. 479 00:54:34,646 --> 00:54:37,104 Το Κρακατόα είναι το μόνο επικίνδυνο. 480 00:54:37,191 --> 00:54:39,478 Το Κρακατόα είναι η πυριτιδαποθήκη... 481 00:54:39,568 --> 00:54:42,106 και το σύνολο η νησιωτική αλυσίδα είναι η ασφάλεια. 482 00:54:43,906 --> 00:54:45,647 Η ζέστη, για παράδειγμα, δημιουργείται 483 00:54:45,741 --> 00:54:47,482 ακριβώς από κάτω μας αυτή ακριβώς τη στιγμή. 484 00:54:47,576 --> 00:54:50,660 Α, και αυτή η κραυγή του banshee που σχεδόν μας έδιωξε από το μυαλό μας; 485 00:54:50,746 --> 00:54:52,157 θα σου δείξω. 486 00:54:52,247 --> 00:54:54,239 Αυτό προκλήθηκε με υπόγεια πίεση 487 00:54:54,333 --> 00:54:57,417 που ξεσπά στην επιφάνεια της γης κάπου εδώ γύρω. 488 00:55:00,714 --> 00:55:03,001 Επιτρέψτε μου να το κάνω πιο εύκολο. 489 00:55:04,134 --> 00:55:08,879 Είναι μάλλον σαν βραστήρας... πολύ μικρό στόμιο. 490 00:55:08,931 --> 00:55:12,390 Το είπες στους άλλους οι θεωρίες σας, κύριε Ρίγκμπι; 491 00:55:12,434 --> 00:55:16,644 Α, όχι... μπορεί να τους σταματήσουν όλο το ταξίδι. 492 00:55:16,730 --> 00:55:19,814 Γιατί μου το λες αυτό; 493 00:55:20,818 --> 00:55:22,275 Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να βοηθήσει να ξέρω 494 00:55:22,319 --> 00:55:25,528 ότι αυτά τα περίεργα συμβάντα είναι αρκετά εξηγήσιμα. 495 00:55:30,452 --> 00:55:33,911 Κυρία Τράβις, μιλώντας για φόβο, 496 00:55:33,956 --> 00:55:38,371 φοβάσαι τα... ύψη; 497 00:55:38,460 --> 00:55:41,669 Κλειστά μέρη; Κάτι τέτοιο; 498 00:55:43,131 --> 00:55:45,839 - Όχι. - Ω. 499 00:55:45,884 --> 00:55:48,672 Απλώς αναρωτιέμαι, γιατί είμαι. 500 00:55:50,639 --> 00:55:52,596 Κλειστοφοβία. 501 00:55:55,060 --> 00:55:57,017 Είναι γελοίο, έτσι δεν είναι; 502 00:55:58,272 --> 00:56:03,017 Και κατεβαίνεις σε αυτό... σε αυτό το ατσάλι; 503 00:56:03,110 --> 00:56:05,693 Κατσαρόλα θαλάμου; 504 00:56:05,779 --> 00:56:09,318 Έτσι το έλεγε ο πατέρας μου... ένα παλιό δοχείο θαλάμου. 505 00:56:10,492 --> 00:56:12,324 Ναι, κατεβαίνω εκεί κάτω. 506 00:56:13,662 --> 00:56:15,654 Υποθέτω ότι θα πολεμήσω τον φόβο. 507 00:56:15,706 --> 00:56:19,666 Και επειδή είμαι τόσο γοητευμένος με αυτό που βλέπω κάτω από το νερό. 508 00:56:19,751 --> 00:56:22,334 Γι' αυτό είμαι εδώ... βλέπετε, τα πολύτιμα αντικείμενα 509 00:56:22,421 --> 00:56:26,005 στο χρηματοκιβώτιο του συζύγου σας μπορεί να κάνει τα θαλάσσια πειράματά μου είναι δυνατά. 510 00:56:26,049 --> 00:56:27,790 Και αν είμαστε σβήστηκε κατά την προσπάθεια, 511 00:56:27,843 --> 00:56:30,130 καλά, δεν θα ήταν εντελώς άσκοπο. 512 00:56:30,178 --> 00:56:31,544 Για μένα πάντως. 513 00:56:40,397 --> 00:56:43,231 Περιορισμένος σε αυτό το μικρό κουδούνι. 514 00:56:47,821 --> 00:56:50,734 Υπό τις συνθήκες, Κύριε Ρίγκμπι, 515 00:56:50,782 --> 00:56:55,117 δεν θα έπρεπε να είναι ένας άντρας το πιο τρελό να κάνεις αυτό που κάνεις; 516 00:56:57,748 --> 00:56:59,455 Ναι, υποθέτω ότι θα το έκανε. 517 00:57:08,050 --> 00:57:09,291 Βιασύνη! 518 00:57:09,384 --> 00:57:11,125 Βγάλτε τον έξω. 519 00:57:18,060 --> 00:57:22,100 Γεια σου. Καλώς ήρθατε στο Δυτικό Καθαρτήριο. 520 00:57:22,189 --> 00:57:23,851 Κρις, πρέπει να τον ρίξεις κάτω. 521 00:57:23,899 --> 00:57:27,188 Το έχουμε συζητήσει... Χάρι Κόνερι δεν μπορεί να επιβιώσει σε αυτή τη ζέστη. 522 00:57:27,235 --> 00:57:30,228 Μόνο μια στιγμή... έχουμε συζητήσει; 523 00:57:30,322 --> 00:57:33,190 Κυβερνάμε το πλοίο από επιτροπή τώρα; 524 00:57:33,241 --> 00:57:34,231 Δεν εννοούσα αυτό. 525 00:57:34,326 --> 00:57:37,910 Λοιπόν, μου επιτρέπεται να ψηφίσω σύμφωνα με αυτούς τους νέους κανόνες ή μισή ψήφος; 526 00:57:38,914 --> 00:57:43,033 Κύριε Χάνσον, δεν θα σας βοηθήσει αν τον αφήσεις εκεί πάνω. 527 00:57:43,085 --> 00:57:44,792 Δεν είμαι σίγουρος, κυρία Άνταμς, 528 00:57:44,836 --> 00:57:47,374 πόσο περισσότερο της βοήθειάς του μπορώ να αντέξω οικονομικά. 529 00:57:47,422 --> 00:57:49,789 Αλλά δεν καταλαβαίνεις. 530 00:57:51,301 --> 00:57:54,135 Δεν καταλαβαίνεις. 531 00:58:08,193 --> 00:58:11,436 Εμείς ήδη τον κατέβασε, κυρία Άνταμς. 532 00:58:11,488 --> 00:58:12,729 Συγχωρέστε με. 533 00:58:18,745 --> 00:58:20,987 Σε περιμένει από κάτω. 534 00:58:36,179 --> 00:58:38,637 - Ευχαριστώ. - Εντάξει, Τσάρλι. 535 00:59:50,504 --> 00:59:52,291 Μπορώ να σου φέρω κάτι; 536 00:59:52,380 --> 00:59:55,373 Λίγο ακόμα νερό ή... υγρό πανί για το κεφάλι σας; 537 00:59:55,467 --> 00:59:57,424 Τι συμβαίνει με εσάς; 538 00:59:58,553 --> 00:59:59,839 Τίποτα. 539 01:00:01,932 --> 01:00:04,595 Λοιπόν, καλά έκανες ενώ ήμουν εκεί πάνω, Τσάρλι. 540 01:00:04,684 --> 01:00:06,425 Μια χαρά τα πήγες. 541 01:00:07,479 --> 01:00:09,186 Είναι εντάξει. 542 01:00:15,987 --> 01:00:18,730 Έλα, Τσάρλεϋ, τι σου συμβαίνει; 543 01:00:18,782 --> 01:00:20,739 Ένας από αυτούς να σου πω κάτι; 544 01:00:21,660 --> 01:00:25,745 Όχι, αλλά... Ένιωσα αστεία. 545 01:00:26,915 --> 01:00:29,828 Κανείς δεν είχε πει οτιδήποτε για οτιδήποτε. 546 01:00:29,918 --> 01:00:33,207 Αλλά ήξερα τι ήταν νόμιζα ότι είχες κάνει σε αυτό το κορίτσι. 547 01:00:36,550 --> 01:00:38,007 Χάρι... 548 01:00:42,597 --> 01:00:45,431 Τι υποθέτετε με σκέφτονται; 549 01:00:48,353 --> 01:00:50,640 Αυτό δεν φαινόταν ποτέ να σε ενοχλήσω πριν. 550 01:00:53,275 --> 01:00:58,066 Μια στο τόσο, ξεχνάω και άρχισε να συμπεριφέρεσαι σαν κορίτσι. 551 01:00:59,948 --> 01:01:02,531 Τότε θέλεις πρόσεχε το βήμα σου. 552 01:01:04,119 --> 01:01:07,408 Μια από αυτές τις μέρες, είμαι υπόχρεος να καταστρέψεις ένα καλό πράγμα και να σε παντρευτώ. 553 01:01:11,543 --> 01:01:14,581 Εσύ ποτέ ποτέ έκανε πλάκα για αυτό πριν. 554 01:01:14,629 --> 01:01:18,464 Πλάκα κάνω τώρα, οπότε μην το κάνεις στείλτε τυχόν ανακοινώσεις. 555 01:01:18,550 --> 01:01:20,542 Εδώ, το νερό ζεσταίνεται. 556 01:01:22,888 --> 01:01:24,345 Ναι, κύριε. 557 01:01:38,737 --> 01:01:41,650 Μειώστε την ταχύτητα σε νεκρό αργό. 558 01:01:43,909 --> 01:01:44,945 Νεκρός αργός. 559 01:01:44,993 --> 01:01:48,782 Και πάρτε ηχογραφήσεις μέχρι να καθαρίσει. 560 01:01:48,830 --> 01:01:50,116 Ναι, κύριε. 561 01:02:08,516 --> 01:02:12,226 Με το σημάδι, οκτώ! 562 01:02:26,743 --> 01:02:30,236 Με το σημάδι, επτά! 563 01:02:33,792 --> 01:02:36,705 Κρις, είναι πάλι Κρακατόα; 564 01:02:38,880 --> 01:02:40,712 Δεν ξέρουμε τι είναι. 565 01:02:49,683 --> 01:02:52,221 Στο σημάδι, έξι! 566 01:03:02,112 --> 01:03:05,401 Με το σημάδι, πέντε! 567 01:03:07,075 --> 01:03:08,361 Είμαι τρομοκρατημένος, Κρις. 568 01:03:08,410 --> 01:03:12,450 Ήταν σαν ένα... σειρά προειδοποιήσεων. 569 01:03:14,874 --> 01:03:18,117 Αυτός ο καπνός είναι το πιο τρομακτικό από όλα. 570 01:03:25,176 --> 01:03:27,964 Με το σημάδι, τέσσερα! 571 01:03:47,490 --> 01:03:49,482 Λοιπόν. 572 01:03:51,745 --> 01:03:54,488 Νομίζω ότι καλύτερα να πάρουμε τον Ρίγκμπι και οι Μποργκέζες έτοιμοι. 573 01:03:54,539 --> 01:03:55,700 Ναι, κύριε. 574 01:03:55,790 --> 01:03:57,622 Και τινάξτε έξω το πλήρωμα του συμπιεστή. 575 01:03:57,667 --> 01:03:58,703 Kuan. 576 01:04:12,849 --> 01:04:14,590 Κρακατόα. 577 01:05:30,260 --> 01:05:31,421 Εντάξει. 578 01:06:45,668 --> 01:06:50,288 Είκοσι έξι, οκτώ, ογδόντα τρία. 579 01:07:04,521 --> 01:07:05,887 Σάλιβαν. 580 01:07:06,981 --> 01:07:09,644 Είναι φανταστικά εδώ κάτω. 581 01:07:27,627 --> 01:07:28,959 Σας ευχαριστώ. 582 01:07:41,599 --> 01:07:43,181 Κράτα το! Κράτα το! 583 01:07:45,520 --> 01:07:48,729 Πάρε με περίπου πέντε-έξι λογισμοί, γρήγορα! 584 01:07:48,815 --> 01:07:51,057 Πάρτε τα πέντε βήματα γρήγορα! 585 01:08:19,971 --> 01:08:22,554 Όχι, εδώ. Τίποτα. 586 01:08:47,081 --> 01:08:48,822 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω. 587 01:08:50,877 --> 01:08:52,038 Μπαμπάς. 588 01:08:55,048 --> 01:08:56,710 - Κοίτα. - Άσε με να δω. 589 01:08:57,884 --> 01:08:59,170 Τι πιστεύεις; 590 01:09:02,555 --> 01:09:03,966 - Ναι! - Αυτό είναι; 591 01:09:04,015 --> 01:09:05,426 Φυσικά! Το βρήκαμε! 592 01:09:06,476 --> 01:09:07,762 Αυτό είναι όλο. 593 01:09:58,152 --> 01:10:00,644 Πάρε με δέκα βαθμούς στο λιμάνι 594 01:10:02,824 --> 01:10:05,658 Τώρα, εύκολα. Εύκολος. 595 01:10:09,080 --> 01:10:10,867 Εύκολος. 596 01:10:14,794 --> 01:10:18,333 Εκεί είναι... περίπου τριάντα μονές γιάρδες. 597 01:10:27,348 --> 01:10:28,964 Είναι όμορφο. 598 01:10:29,016 --> 01:10:30,507 Παπά, η προπέλα! 599 01:10:30,601 --> 01:10:33,389 Γεια... γεια, προσπάθησε να το στροβιλίσεις. 600 01:10:37,233 --> 01:10:38,394 Έχει κολλήσει. 601 01:10:43,072 --> 01:10:44,563 Γεια σου, Φρανκ. 602 01:10:45,450 --> 01:10:47,282 Κοίτα, απομακρύνονται. 603 01:11:41,297 --> 01:11:42,879 Γρήγορα μπαμπά. 604 01:11:42,924 --> 01:11:44,290 Μπαμπάς. 605 01:14:36,305 --> 01:14:37,591 Συνέχισε, μπαμπά, πήδα! 606 01:15:17,722 --> 01:15:19,805 Πες μου... 607 01:15:19,890 --> 01:15:22,507 Connerly σημαντικό σε αυτό το γύρο; 608 01:15:24,353 --> 01:15:26,936 Χωρίς τον Κόνερλι, δεν μπορούσαμε να σηκώσουμε το χρηματοκιβώτιο. 609 01:15:28,315 --> 01:15:30,056 Παίζεις ένα παράνομο, Καπ. 610 01:15:30,151 --> 01:15:31,187 Τι; 611 01:15:31,277 --> 01:15:34,270 Λέω ότι κάνεις ένα παράπτωμα. Ο δύτης σου είπε ψέματα. 612 01:15:36,657 --> 01:15:39,525 Πνεύμονες... πυροβολούνται. 613 01:15:39,618 --> 01:15:41,826 Δεν μου αρέσουν οι συζητήσεις για το πλοίο. 614 01:15:41,871 --> 01:15:44,534 Αυτό δεν είναι κουβέντα για το πλοίο, καπ. Αυτό είναι Grade A απόλυτη αλήθεια. 615 01:15:44,623 --> 01:15:45,613 Πώς το ξέρεις; 616 01:15:45,666 --> 01:15:48,750 Αυτή η επιχείρηση στο ντουλάπι της αλυσίδας με την Γιαπωνέζα... 617 01:15:48,836 --> 01:15:50,168 αυτό είναι το λάδανο. 618 01:15:54,175 --> 01:15:58,419 Έχετε δει ποτέ έναν δύτη να ξοδεύει τόσο πολύ χρόνο κοιτάζοντας ένα μετρητή βάθους; 619 01:16:00,848 --> 01:16:03,090 Φαίνεται ότι μπορεί να χρειαστεί φορέστε ένα κοστούμι μόνοι σας. 620 01:16:25,581 --> 01:16:27,493 Τι στο διάολο κάνεις νομίζεις ότι κάνεις; 621 01:16:28,876 --> 01:16:31,368 Λοιπόν, ακόμα κι εσύ θα έπρεπε να είσαι σε θέση να το καταλάβω. 622 01:16:31,420 --> 01:16:34,754 Υπέγραψα εδώ ως δύτης, και δεν έχω υπογράψει ακόμα. 623 01:16:36,467 --> 01:16:38,584 Τα πνευμόνια σου έχουν φύγει, σωστά; 624 01:16:39,887 --> 01:16:42,880 Παίρνεις λάδανο, σωστά; 625 01:16:42,932 --> 01:16:44,764 Ναι, έτσι είναι. 626 01:16:45,768 --> 01:16:48,101 Είμαι ακόμα ο μόνος δύτης που έχεις. 627 01:16:48,145 --> 01:16:51,684 Κοίτα, με κάρφωσες για προκαταβολικά χρήματα 628 01:16:51,732 --> 01:16:53,439 γιατί έχεις μια παχιά φήμη. 629 01:16:54,235 --> 01:16:56,397 Γιατί είχα κολλήσει για δύτη. 630 01:16:56,445 --> 01:16:58,152 Τώρα δεν μπορείτε να παραδώσετε. 631 01:16:59,490 --> 01:17:02,233 Είναι εντάξει. Δεν σε χρειάζομαι. 632 01:17:02,284 --> 01:17:04,401 Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 633 01:17:05,079 --> 01:17:07,492 Μπορώ να πάω εκεί κάτω, και μπορώ να ξανασηκωθώ. 634 01:17:07,581 --> 01:17:09,743 Τώρα, τι συμβαίνει μετά από αυτό εξαρτάται από μένα. 635 01:17:17,508 --> 01:17:19,044 Καπετάνιος! 636 01:17:19,093 --> 01:17:20,800 - Ανέλαβε όσο είμαι από κάτω. - Ναι, κύριε. 637 01:17:20,886 --> 01:17:22,297 -Αν συμβεί κάτι... - Καπετάνιε! 638 01:17:22,346 --> 01:17:24,008 Το κουδούνι της κατάδυσης μπλοκαρισμένο στο κοράλλι! 639 01:17:24,098 --> 01:17:25,805 Έκοψε τον σωλήνα αέρα του! 640 01:17:27,309 --> 01:17:29,221 Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετή χαλάρωση στο καλώδιο. 641 01:17:29,270 --> 01:17:31,102 - Σωστά, κύριε! - Κρατήστε τη θέση μας. 642 01:17:31,147 --> 01:17:32,513 Τι λες Χάνσον; 643 01:17:35,943 --> 01:17:37,024 Εντάξει. 644 01:17:40,406 --> 01:17:41,942 Ερχομαι. Βιασύνη. 645 01:17:57,965 --> 01:17:59,831 Σάλιβαν, με ακούς; 646 01:18:00,843 --> 01:18:02,300 Με ακούς; 647 01:20:08,846 --> 01:20:10,712 Θεός! 648 01:23:37,971 --> 01:23:39,883 Βγάλτε τον έξω. 649 01:25:01,430 --> 01:25:03,012 Πώς νιώθεις; 650 01:25:04,474 --> 01:25:06,261 Εντάξει. 651 01:25:54,066 --> 01:25:55,477 τον θέλω! 652 01:26:31,311 --> 01:26:32,472 Αυτό είναι; 653 01:26:32,521 --> 01:26:35,104 Αυτό είναι όλο αυτό ήταν εκεί μέσα; 654 01:26:35,148 --> 01:26:39,188 Ένα ρολόι. Ένα άθλιο ρολόι. 655 01:26:41,321 --> 01:26:42,607 Μικροκλοπή. 656 01:26:42,656 --> 01:26:44,648 Δύσκολα στο επίπεδο σου, Ντάντσιγκ. 657 01:26:44,700 --> 01:26:47,989 Παίρνω ό,τι άλλοι άνθρωποι είναι πολύ αδύναμοι για να κρατηθούν. 658 01:26:48,036 --> 01:26:50,528 Είτε είναι τρεις μέρες" προνόμια καταστρώματος... 659 01:26:50,580 --> 01:26:51,787 το πλοίο σου... 660 01:26:51,832 --> 01:26:53,494 ή ένα φτηνό ρολόι. 661 01:28:05,530 --> 01:28:07,237 Εντάξει, κυβερνήτης, σηκώστε την! 662 01:29:05,799 --> 01:29:07,131 Τι θησαυρός. 663 01:29:08,093 --> 01:29:10,130 Το ένα πέμπτο του τίποτα. 664 01:29:46,590 --> 01:29:48,377 Βρήκες τίποτα; 665 01:29:56,433 --> 01:29:58,140 Τίποτα. 666 01:29:58,184 --> 01:29:59,550 Ούτε ένα πράγμα. 667 01:30:00,604 --> 01:30:02,470 Άσε με να το δω. 668 01:30:02,522 --> 01:30:03,888 Ελα. 669 01:30:08,153 --> 01:30:11,362 Έβαλαν στο λιμάνι μια φορά... στο Palembang Point. 670 01:30:11,406 --> 01:30:15,070 Αλλά καμία αναφορά για τον Πέτρο! Ούτε μια λέξη! Τίποτα! 671 01:30:15,160 --> 01:30:18,949 Και τότε πήρε είδηση για τον τυφώνα και όρμησε προς το Κρακατόα. 672 01:30:19,039 --> 01:30:21,702 Μα τι έκανε στο Palembang; 673 01:30:21,750 --> 01:30:24,333 Κρις, δεν αντέχω άλλο. 674 01:30:24,377 --> 01:30:26,869 Δεν ξέρω γιατί σε άφησα βάλε με κάτι από αυτά... 675 01:30:26,922 --> 01:30:29,005 - Είναι απελπιστικό! - Δεν είναι απελπιστικό. 676 01:30:29,049 --> 01:30:31,792 Τουλάχιστον ξέρουμε τώρα όπου το πλοίο σταμάτησε τελευταίο. 677 01:30:33,428 --> 01:30:35,260 Ίσως βρούμε κάτι παραπάνω. 678 01:30:54,449 --> 01:30:55,565 Ματιά. 679 01:31:02,749 --> 01:31:03,910 Κρις. 680 01:31:04,000 --> 01:31:06,117 - Λοχαγός Χάνσον! - Για μένα. 681 01:31:06,211 --> 01:31:09,670 Το Κρακατόα φαίνεται ότι θα φύγει. Προτείνω να κάνουμε το ίδιο. 682 01:31:12,884 --> 01:31:16,127 «Μου λείπεις πολύ. 683 01:31:16,179 --> 01:31:20,219 - Πάω σε νέο σχολείο». - Ναι, αυτό είναι το Πάλεμπανγκ. 684 01:31:20,266 --> 01:31:21,382 Υπάρχει μια αποστολή. 685 01:31:21,434 --> 01:31:23,096 Εδώ όμως λέει... 686 01:31:23,144 --> 01:31:26,353 «Μου λείπεις πολύ, και ελπίζω να μπορείτε να έρθετε και να επισκεφθείτε. 687 01:31:26,439 --> 01:31:27,805 Σε αγαπώ». 688 01:31:28,942 --> 01:31:31,104 Ω, Κρις! 689 01:31:31,194 --> 01:31:34,153 Είναι εκεί. Είμαι σίγουρος ότι είναι εκεί. 690 01:31:41,496 --> 01:31:44,330 - Είπες Palembang; - Ναι. 691 01:31:46,626 --> 01:31:48,458 Εκεί πάμε. 692 01:32:07,522 --> 01:32:09,309 Μείνε γεμάτος μπροστά. 693 01:32:10,692 --> 01:32:12,308 Σε ένα νεκρό αργό. 694 01:32:15,363 --> 01:32:18,151 - Θέλω όλους να είναι καλυμμένοι. - Ναι, κύριε. 695 01:32:18,199 --> 01:32:20,987 - Τα καταστρώματα καθαρισμένα. - Να ρυθμίσω ένα ρολόι προστασίας; 696 01:32:21,036 --> 01:32:22,152 Ναι. 697 01:32:23,038 --> 01:32:24,370 - Κουάν. - Ναι, κύριε. 698 01:32:24,414 --> 01:32:26,326 - Να προσέχετε δεξιά. - Ναι, ναι, κύριε. 699 01:35:19,422 --> 01:35:21,505 Κινηθείτε πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! 700 01:35:21,549 --> 01:35:23,165 Επιθεωρήστε τη σεντίνα! 701 01:35:31,935 --> 01:35:34,848 Έλα, έλα. Σπάστε το! 702 01:35:34,896 --> 01:35:35,932 Εκεί πέρα! 703 01:36:00,838 --> 01:36:02,454 Βοήθεια! 704 01:36:11,766 --> 01:36:14,008 Μετακινήστε αυτό το νερό, παιδιά! 705 01:37:12,702 --> 01:37:14,944 - Τόσι! - Λεόν! 706 01:37:14,996 --> 01:37:16,328 Toshi, περίμενε! 707 01:37:24,922 --> 01:37:26,458 Όχι! 708 01:37:27,550 --> 01:37:29,086 Toshi! 709 01:37:29,135 --> 01:37:30,717 Όχι! Όχι! 710 01:37:32,972 --> 01:37:34,634 Όχι! Όχι! 711 01:37:34,682 --> 01:37:35,843 Βγάλτε τον έξω! 712 01:37:37,977 --> 01:37:39,184 Ας τα πάρουμε παρακάτω! 713 01:38:37,328 --> 01:38:39,240 Κουάν! 714 01:38:40,331 --> 01:38:41,788 Διατηρήστε το μπροστινό και το πίσω μέρος βρεγμένο. 715 01:38:41,833 --> 01:38:43,620 - Πάρτε βυθομετρήσεις. - Ναι, κύριε. 716 01:38:51,884 --> 01:38:55,343 Με το σημάδι, τρία! 717 01:39:07,108 --> 01:39:10,146 Με το σημάδι, τέσσερα! 718 01:39:14,949 --> 01:39:18,613 Με το σημάδι, πέντε! 719 01:39:25,918 --> 01:39:28,786 Στο σημάδι, έξι! 720 01:39:35,428 --> 01:39:38,762 Με το σημάδι, επτά! 721 01:39:45,521 --> 01:39:48,605 Σημαντικά, εννιά! 722 01:40:05,708 --> 01:40:08,075 Αναρωτιέμαι τι Palembang πρόκειται να μοιάζει. 723 01:40:09,170 --> 01:40:11,503 Θα ξέρουμε σε ένα λεπτό. 724 01:40:17,678 --> 01:40:19,294 Κράτα την νεκρή αργή. 725 01:41:40,886 --> 01:41:43,970 - Έλα δεξιά. - Ναι, ναι, κύριε. 726 01:42:08,164 --> 01:42:09,746 Σταματήστε τους κινητήρες. 727 01:42:13,169 --> 01:42:14,410 Χρειάζεστε βοήθεια; 728 01:42:14,462 --> 01:42:17,250 Καμία βοήθεια. Βιασύνη. Πάω! 729 01:42:17,298 --> 01:42:20,006 Τα άτομα από την αποστολή... που είναι; 730 01:42:20,092 --> 01:42:22,584 Πάρτε άλλο σκάφος - όλα έχουν φύγει! 731 01:42:22,678 --> 01:42:24,510 Και τα παιδιά από το σχολείο; 732 01:42:24,597 --> 01:42:27,305 Όλα τα ίδια... έφυγε σήμερα το πρωί! 733 01:42:29,101 --> 01:42:32,310 - Πού; - Java. 734 01:42:35,149 --> 01:42:36,981 Τι είδους βάρκα; 735 01:42:37,860 --> 01:42:39,692 Τι είδους βάρκα; 736 01:42:53,501 --> 01:42:55,914 - Κράτα έξι, έξι, πέντε. - Ναι, ναι, κύριε. 737 01:42:55,961 --> 01:42:57,077 Ιάβα. 738 01:43:22,488 --> 01:43:23,604 Τι είναι αυτό; 739 01:43:24,573 --> 01:43:27,031 Την εντόπισε στη δεξιά πλευρά, γύρισε για να τη συναντήσει. 740 01:43:31,789 --> 01:43:33,496 Φαίνεται να έχει πρόβλημα. 741 01:43:36,210 --> 01:43:37,621 Είναι; 742 01:43:49,432 --> 01:43:51,594 - Πολύ μακριά για να πω. - Ναι. 743 01:43:56,772 --> 01:43:58,855 Όποιοι κι αν είναι, είναι σε μπελάδες. 744 01:44:20,546 --> 01:44:22,754 Χαμηλώστε τη σωσίβια λέμβο. 745 01:44:24,258 --> 01:44:26,750 Περάστε τη σκάλα στο πλάι. 746 01:44:26,844 --> 01:44:28,881 Ξεσπάστε την πλατφόρμα κατάδυσης. 747 01:45:06,675 --> 01:45:08,758 Κοιτάξτε το δεξιό μέρος 748 01:45:41,627 --> 01:45:43,493 - Τον βλέπεις; - Ναι. 749 01:45:43,546 --> 01:45:46,254 - Είναι; Είναι; - Ναι. 750 01:45:47,633 --> 01:45:48,714 Κρις! 751 01:46:04,650 --> 01:46:06,642 Δεν θα κρατήσει πολύ. 752 01:46:06,735 --> 01:46:09,694 Βυθίζεται ήδη σιγά σιγά, από τότε που το είδαμε για πρώτη φορά. 753 01:46:24,461 --> 01:46:26,748 Ναύτες! Ναύτες! Πάρτε τα παιδιά! 754 01:46:26,839 --> 01:46:28,296 Πάρτε πρώτα τα παιδιά! 755 01:46:51,697 --> 01:46:53,984 Πάρτε την πλατφόρμα κατάδυσης πάνω από το πλάι. 756 01:46:59,163 --> 01:47:00,825 Ερχομαι! Ερχομαι! 757 01:47:00,873 --> 01:47:02,580 Πρώτα τα παιδιά! Πρώτα τα παιδιά! 758 01:47:14,803 --> 01:47:16,385 Πέτρος. 759 01:47:21,101 --> 01:47:22,808 Πέτρος! 760 01:47:27,149 --> 01:47:28,731 Πέτρος! 761 01:47:39,119 --> 01:47:41,611 - Ας τα πάρουμε όλα! - Πέτρο! 762 01:47:42,456 --> 01:47:44,038 Κατέβα το σκάφος! Βιάσου, βιάσου, βιάσου! 763 01:47:45,751 --> 01:47:48,915 Βοήθεια! 764 01:47:58,097 --> 01:48:01,340 Βοήθεια! Βοήθεια! 765 01:48:16,115 --> 01:48:18,482 Ερχομαι. Πάμε. 766 01:48:18,575 --> 01:48:19,611 Ερχομαι. 767 01:48:19,702 --> 01:48:21,443 Βοηθήστε τους! Βοηθήστε τους! 768 01:48:21,537 --> 01:48:22,618 Αυτό είναι όλο. 769 01:48:23,664 --> 01:48:24,950 Εντάξει! Μέχρι τώρα! 770 01:48:24,999 --> 01:48:26,240 Πάνω! 771 01:48:29,336 --> 01:48:31,043 -Εδώ! - Βοήθεια! 772 01:48:31,130 --> 01:48:32,587 Φτιάξτε για τη σκάλα! 773 01:48:32,631 --> 01:48:35,499 Η σκάλα, Πέτρο! Εκεί πέρα! Προς τη σκάλα! 774 01:48:35,592 --> 01:48:37,003 Έλα, έλα. 775 01:48:41,682 --> 01:48:44,516 - Βοήθεια! - Έλα, δώσε μου το χέρι σου. 776 01:48:45,644 --> 01:48:48,307 Πέτρο, μωρό μου! 777 01:48:52,609 --> 01:48:55,602 μωρό μου! Πέτρος! 778 01:49:02,161 --> 01:49:03,527 Ω, Πέτρο! 779 01:49:05,831 --> 01:49:07,163 Πέτρο, αγαπητέ! 780 01:49:10,836 --> 01:49:12,327 Αχ αγόρι μου! 781 01:49:12,379 --> 01:49:14,166 Φέρτε μας! 782 01:49:20,345 --> 01:49:21,711 Εντάξει, βάλτο κάτω. 783 01:49:26,185 --> 01:49:28,051 - Εντάξει, πάρε τα παιδιά. - Ορίστε, δώσε μου το χέρι σου. 784 01:49:28,103 --> 01:49:30,186 - Πάρε κάποιος μια κουβέρτα, σε παρακαλώ. - Κράτα την στεγνή τώρα. 785 01:49:33,525 --> 01:49:35,482 Έλα! Βγάλτε το! 786 01:50:27,162 --> 01:50:28,448 Γεια σου Πέτρο. 787 01:50:29,915 --> 01:50:30,905 Γεια. 788 01:50:33,127 --> 01:50:34,993 Και υπάρχουν τα μαργαριτάρια. 789 01:50:44,054 --> 01:50:46,137 Εντάξει, κύριοι, τη βρήκες. 790 01:50:46,223 --> 01:50:47,805 Συγχαρητήρια. 791 01:50:47,891 --> 01:50:49,177 Πέτρος. 792 01:50:50,269 --> 01:50:51,601 Πάρτε το στήθος από κάτω... 793 01:50:51,687 --> 01:50:53,849 έτσι μπορούμε να δούμε αυτό που μας έφερες. 794 01:51:04,575 --> 01:51:06,532 - Κύριε Κουάν! - Ναι, κύριε! 795 01:51:07,744 --> 01:51:09,952 Πάρτε τους επιβάτες μας από το σαμπάν 796 01:51:09,997 --> 01:51:12,705 κάτω από το κατάστρωμα και κάτω από καταφύγιο, μετά εξέδρα για καταιγίδα. 797 01:52:05,302 --> 01:52:08,420 Κύριε Κόνερλι, ίσως θα μπορούσατε περίμενε τον λοχαγό Χάνσον. 798 01:52:08,513 --> 01:52:09,503 Θα είναι εδώ σε λίγο. 799 01:52:09,598 --> 01:52:11,885 Θα πάρεις το μερίδιό του είτε είναι εδώ είτε όχι. 800 01:52:11,975 --> 01:52:14,092 Τα μαργαριτάρια δεν θα λιώσουν, ο κύριος Κόνερλι. 801 01:52:14,186 --> 01:52:16,394 Έχουμε χρόνο, έτσι δεν είναι; 802 01:52:16,480 --> 01:52:18,187 Ο κύριος Κόνερλι είναι άνθρωπος της θάλασσας. 803 01:52:18,232 --> 01:52:19,348 Αυτός ξέρει καλύτερα. 804 01:52:19,441 --> 01:52:22,229 -Τι ξέρει; - Σχετικά με το παλιρροϊκό κύμα. 805 01:52:22,319 --> 01:52:23,901 Τσουνάμι! 806 01:52:24,571 --> 01:52:27,188 Ο ένας Λοχαγός Χάνσον προετοιμάζεται για. 807 01:52:27,282 --> 01:52:31,117 Πάρτε μερικά μαξιλάρια! Βιασύνη! Περισσότερα σχοινιά και κουβέρτες! 808 01:52:31,203 --> 01:52:33,286 Γρήγορα, εκεί. Κάνε γρήγορα! 809 01:52:34,539 --> 01:52:35,529 Οι λάμπες! 810 01:52:36,291 --> 01:52:37,577 Βγάλτε τα! Ελα. 811 01:52:39,378 --> 01:52:40,994 Κρις! 812 01:52:41,046 --> 01:52:43,584 Μην ανησυχείς. Θα είμαστε έτοιμοι για αυτό. 813 01:52:43,674 --> 01:52:45,711 Χάρι, μετά από όλα αυτά, θα τα καταφέρουμε; 814 01:52:45,759 --> 01:52:47,421 Έχουμε μια ευκαιρία, μια πολύ καλή ευκαιρία, 815 01:52:47,511 --> 01:52:48,968 αν φτάσουμε στα βαθιά νερά. 816 01:52:49,054 --> 01:52:51,296 Βαθιά νερά; Είμαστε σχεδόν στον Anjer, για όνομα του Θεού. 817 01:52:51,390 --> 01:52:54,053 Το κύμα θα συντρίψει τον Anjer, αλλά μπορεί να το οδηγήσουμε στη θάλασσα. 818 01:52:54,101 --> 01:52:56,593 Πηγαίνεις στη θάλασσα. Βάλτε μας στη στεριά. 819 01:52:56,645 --> 01:52:58,432 Κύριε Κόνερλι, έχετε πάει πλέοντας αρκετά 820 01:52:58,522 --> 01:53:01,060 να ξέρεις πολύ καλά είναι αδύνατο να μπαινοβγαίνω από την Άντζερ 821 01:53:01,149 --> 01:53:02,310 αρκετά γρήγορα για να σώσει το πλοίο. 822 01:53:02,401 --> 01:53:03,391 Τι συμβαίνει; 823 01:53:03,443 --> 01:53:05,730 Νομίζω ότι οι πιθανότητές μας είναι καλύτερα στο πλοίο. 824 01:53:05,779 --> 01:53:07,361 Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα! 825 01:53:07,447 --> 01:53:09,860 Τι γίνεται με τις σωσίβιες λέμβους, Καπετάν Χάνσον; 826 01:53:09,908 --> 01:53:12,651 - Οι σωσίβιες λέμβους δεν θα είναι χρήσιμες. - Δώσε μας πάντως. 827 01:53:12,744 --> 01:53:15,111 Για ποιο λόγο; Να πάω στο Anjer; Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 828 01:53:15,163 --> 01:53:17,280 Δεν θα βγω έξω ένα παλιρροϊκό κύμα σε αυτόν τον κουβά σκουριάς 829 01:53:17,374 --> 01:53:19,286 με εσένα στην εντολή, Θα σας το πω. 830 01:53:19,334 --> 01:53:21,917 Κύριε Κόνερλι, ήσουν ταραχοποιός 831 01:53:22,004 --> 01:53:23,461 από την πρώτη κιόλας στιγμή. 832 01:53:23,547 --> 01:53:26,415 Θα έπρεπε να χαίρομαι ότι φεύγεις από το πλοίο μου. 833 01:53:26,466 --> 01:53:29,083 Αλλά ως καπετάνιος, Αισθάνομαι ότι είναι καθήκον μου να σας το επισημάνω 834 01:53:29,136 --> 01:53:30,968 ότι αν πας στο Anjer, θα πεθάνεις! 835 01:53:31,013 --> 01:53:32,754 Και εμείς επιλέγουμε γη, καπετάνιε. 836 01:53:32,848 --> 01:53:36,307 Αλλά το κύμα θα σας εξαφανίσει! Δεν το αντιλαμβάνεστε αυτό; 837 01:53:36,393 --> 01:53:38,009 Αυτή είναι η επιλογή μας. 838 01:53:44,067 --> 01:53:45,933 Ορίστε το μερίδιό σας. 839 01:53:49,531 --> 01:53:52,649 Έχετε λιγότερο από 20 λεπτά. Καλύτερα να βιαστείς. 840 01:53:52,743 --> 01:53:54,735 θα επιστρέψω. Ελα μαζί μου. 841 01:53:58,248 --> 01:53:59,659 Όλοι οι άλλοι έτοιμοι; 842 01:54:01,293 --> 01:54:02,659 Είμαστε. 843 01:54:02,711 --> 01:54:04,373 Ερχομαι. 844 01:54:09,134 --> 01:54:10,466 Γεια σου, Τσάρλι. 845 01:54:13,055 --> 01:54:16,344 Τσάρλι, έλα, αγάπη μου. Έλα, δεν πειράζει. 846 01:54:25,984 --> 01:54:27,475 - Παπά. - Χμμ; 847 01:54:27,569 --> 01:54:28,935 δεν πάω. 848 01:54:28,987 --> 01:54:31,479 Ο Λεονκαβάλο... 849 01:54:31,531 --> 01:54:33,818 Λεονκαβάλο, πρέπει να έρθεις μαζί μου. 850 01:54:33,909 --> 01:54:36,196 Μπαμπά, δεν θέλω να πεθάνω μαζί σου. 851 01:54:36,244 --> 01:54:38,076 Όχι, θέλω να ζήσουμε μαζί. 852 01:54:38,163 --> 01:54:39,620 δεν πάω! 853 01:54:39,664 --> 01:54:42,577 Άκου, αφού εσύ ήταν μικρός φίλος... 854 01:54:42,667 --> 01:54:45,159 ένας όμορφος, έξυπνος, πεισματάρα μικρέ... 855 01:54:45,212 --> 01:54:47,920 Ήλπιζα να γίνει κάτι... μια λέξη, μια χειρονομία... 856 01:54:48,006 --> 01:54:50,373 που θα μας ένωνε για το υπόλοιπο της ζωής μας. 857 01:54:50,467 --> 01:54:52,834 - Και τώρα που το βρήκαμε... - Και είμαι ακόμα πεισματάρης. 858 01:54:52,886 --> 01:54:54,548 Και θέλω να ζήσω όσο κι εσύ! 859 01:54:54,638 --> 01:54:57,551 - Τότε πρέπει να βγούμε στη στεριά! - Μα δεν θα υπάρχει ακτή! 860 01:54:57,641 --> 01:55:01,555 Μπαμπά, δεν καταλαβαίνεις; Θα είναι κάτω από εκατό πόδια νερό! 861 01:55:01,603 --> 01:55:05,222 - Το σκάφος θα πάει σαν σπιρτόξυλο! - Και ένα σπιρτόξυλο επιπλέει, παπά! 862 01:55:05,315 --> 01:55:06,897 Ναι, αλλά... 863 01:55:09,528 --> 01:55:11,485 Ω, μαμά μια. 864 01:55:11,571 --> 01:55:14,484 Πάντα μαλώνουμε. 865 01:55:15,450 --> 01:55:17,316 Εμπιστεύσου με. 866 01:55:17,369 --> 01:55:20,077 Παρακαλώ, απλά... μόνο μια φορά, πιστέψτε με. 867 01:55:22,249 --> 01:55:26,664 Λοιπόν, ίσως δεν θα ήταν τόσο κακό όπως λέει ο λοχαγός Χάνσον. 868 01:55:26,711 --> 01:55:30,125 Είτε στο πλοίο είτε... ή στο Anjer. 869 01:55:30,715 --> 01:55:31,956 Αντίο. 870 01:55:33,718 --> 01:55:35,835 - Παπά; - Χμμ; 871 01:55:35,929 --> 01:55:38,216 -Εγώ... - Ναι. 872 01:55:44,646 --> 01:55:46,012 Εντάξει. 873 01:55:46,064 --> 01:55:47,646 Αντίο. 874 01:55:53,905 --> 01:55:55,771 Γκράτσια, Καπιτάνο. 875 01:55:57,534 --> 01:55:58,615 Peter. 876 01:56:01,163 --> 01:56:03,951 Αυτό πρέπει να είναι πολύ συναρπαστικό για εσάς τώρα. 877 01:56:04,040 --> 01:56:06,407 Θα έχουμε μια μεγάλη περιπέτεια. 878 01:56:06,460 --> 01:56:07,576 Θα το αντέξετε; 879 01:56:08,044 --> 01:56:09,580 Είσαι μεγάλο αγόρι. 880 01:56:09,671 --> 01:56:11,287 Θα είσαι γενναίος. Υπόσχεση; 881 01:56:11,381 --> 01:56:12,713 Εντάξει. Ελα. 882 01:56:17,888 --> 01:56:18,924 Κάτσε κάτω. 883 01:56:28,440 --> 01:56:30,272 Εκεί, μπορείς να το κάνεις. 884 01:56:30,317 --> 01:56:31,728 Ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις. 885 01:56:31,776 --> 01:56:34,735 Εντάξει, εντάξει. Κερδίζεις. 886 01:57:20,951 --> 01:57:23,910 Φάρος Goosepoint, Ο Anjer και εμείς. 887 01:57:26,414 --> 01:57:27,871 Τι δείχνει; 888 01:57:27,916 --> 01:57:30,203 Ω, περίπου δέκα φάσεις. 889 01:57:30,252 --> 01:57:31,959 Αυτό δεν είναι αρκετό. 890 01:57:34,005 --> 01:57:36,247 Έχει μείνει μυς; σε αυτούς τους κινητήρες; 891 01:57:36,341 --> 01:57:37,548 θα μάθω. 892 01:57:39,177 --> 01:57:41,339 - Πάρτε τα πάντα σε σχήμα πλοίου. - Ποια είναι η ένδειξη πίεσης; 893 01:57:41,388 --> 01:57:43,596 - Εκατόν είκοσι λίρες, κύριε. - Ανοίξτε το. 894 02:01:12,223 --> 02:01:16,092 Πες τους ότι θα σφυρίξουμε... πριν πάρουμε το κύμα. 895 02:01:16,144 --> 02:01:19,637 Χάρι, θα σου δώσουμε ένα σφύριγμα πριν πάρουμε το κύμα. 896 02:02:20,708 --> 02:02:26,329 Ξέρω μια λέξη που είναι μαγική λέξη 897 02:02:26,422 --> 02:02:31,634 Απλά κάντε μια ευχή και πείτε Kee Kana Lu 898 02:07:13,084 --> 02:07:14,495 - Τα καταφέραμε! - Τα καταφέραμε! 899 02:07:14,585 --> 02:07:16,497 Τα καταφέραμε! 900 02:07:44,949 --> 02:07:46,440 Θα είμαι παρακάτω. 901 02:08:20,610 --> 02:08:21,851 Συγνώμη. 902 02:08:30,578 --> 02:08:32,786 Είμαστε όλοι καλά. 903 02:08:44,008 --> 02:08:45,840 Δεν ήταν τόσο κακό, έτσι; 904 02:08:59,815 --> 02:09:01,056 Όχι, όχι. 905 02:09:01,108 --> 02:09:03,191 Όχι, δεν πρέπει να κλαις. 906 02:09:03,277 --> 02:09:05,439 Θα πάνε όλα καλά. 907 02:09:07,865 --> 02:09:09,447 Όλα είναι εντάξει τώρα. 908 02:09:14,288 --> 02:09:19,374 Αδελφή, Αδελφή, έχετε ακούσει 909 02:09:19,418 --> 02:09:23,879 Ξέρω μια λέξη που είναι μαγική λέξη 910 02:09:24,799 --> 02:09:29,715 Απλά κάντε μια ευχή και πείτε Kee Kana Lu 911 02:09:29,762 --> 02:09:34,757 Kee Kana Lu και η ευχή θα γίνει πραγματικότητα 912 02:09:34,850 --> 02:09:39,060 - Αδελφή, αδελφή, το άκουσες - Θέλεις να δεις το πλοίο; 913 02:09:39,105 --> 02:09:43,975 Αν θα ήθελα να μπορούσα να γίνω πουλί 914 02:09:44,068 --> 02:09:49,484 Αν θα ήθελα Θα μπορούσα να πετάξω μέσα στο μπλε 915 02:09:49,573 --> 02:09:54,944 Αν πρέπει να το ευχηθώ και να πω Kee Kana Lu