1 00:02:01,318 --> 00:02:03,810 Κύριε, είμαστε έτοιμοι. 2 00:02:58,766 --> 00:03:02,279 ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ, ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΙΡΕΣ - ΙΟΥΝΙΟΣ, 1977 3 00:03:04,878 --> 00:03:06,219 Πάνω! 4 00:03:11,892 --> 00:03:13,293 Συνεχίστε! Περπατήστε! 5 00:03:19,608 --> 00:03:20,919 Όχι! 6 00:03:22,146 --> 00:03:23,458 Επάνω! Τώρα! 7 00:03:35,840 --> 00:03:37,151 Μπες μέσα τώρα! 8 00:04:57,102 --> 00:04:59,595 Εδώ είμαστε πάλι σε ένα άλλο σκαλοπάτι. 9 00:05:00,041 --> 00:05:03,144 - Όπως όλοι οι προορισμοί που είχατε. - Σε παρακαλώ, σκάσε, Εμίλς. 10 00:05:29,233 --> 00:05:30,815 COLONIA ELENA INN 11 00:05:38,218 --> 00:05:39,590 Καλημέρα! 12 00:05:47,035 --> 00:05:48,206 - Καλημέρα. - Γεια σου. 13 00:05:48,472 --> 00:05:49,733 Καλημέρα. 14 00:05:52,647 --> 00:05:55,720 - Πρέπει να τηλεφωνήσω στο Μπουένος Άιρες. - Φυσικά, υπάρχει το τηλέφωνο. 15 00:05:56,254 --> 00:05:58,447 - Ναι, παρακαλώ. - Προχώρα. 16 00:05:59,260 --> 00:06:02,634 - Εδώ. - Ευχαριστώ, Anselmo. Σου χρωστάω τίποτα; 17 00:06:03,134 --> 00:06:04,746 - Όχι, πληρώνεται. - Εντάξει. 18 00:06:05,005 --> 00:06:06,907 - Θα μπορούσατε να υπογράψετε εδώ; - Σίγουρα. 19 00:06:07,276 --> 00:06:08,358 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 20 00:06:08,612 --> 00:06:11,685 Καλημέρα Rogelio. Συγγνώμη που σας ενοχλώ στο σπίτι. 21 00:06:12,687 --> 00:06:14,649 Μάλλον ξέρεις ήδη... 22 00:06:20,403 --> 00:06:21,744 Ναι. 23 00:06:23,509 --> 00:06:25,060 Ναι, ναι. 24 00:06:25,413 --> 00:06:27,254 Έτσι έγινε. 25 00:06:31,190 --> 00:06:34,794 Φυσικά και θέλω να επιστρέψω. Είμαι έτοιμος να συνταξιοδοτηθώ. 26 00:06:37,470 --> 00:06:40,463 Το ξέρω, αλλά σκέφτηκα ότι ίσως εσύ... 27 00:06:44,851 --> 00:06:46,933 Καταλαβαίνω, κύριε. 28 00:06:48,224 --> 00:06:49,516 Όχι. 29 00:06:50,095 --> 00:06:53,469 Δεν θα το κάνω αυτό. Σίγουρα, όχι. 30 00:06:56,675 --> 00:06:59,928 Είμαι πραγματικά έκπληκτος. Νόμιζα ότι θα έλεγες κάτι άλλο. 31 00:07:03,889 --> 00:07:07,373 Τότε έχουμε το ίδιο πρόβλημα. Έχω κι εγώ τα όριά μου. 32 00:07:10,836 --> 00:07:12,207 Ναι, κύριε. 33 00:07:14,477 --> 00:07:15,788 Ναι, κύριε. 34 00:07:23,462 --> 00:07:26,305 - Πόσο είναι; -100 πέσος για τρία λεπτά. 35 00:07:31,745 --> 00:07:33,006 Εδώ. 36 00:07:34,249 --> 00:07:36,392 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 37 00:07:46,942 --> 00:07:50,956 - Θυμάσαι τι πρέπει να κάνεις; - Θα τους ρωτήσω για εσάς. 38 00:07:51,618 --> 00:07:56,012 Είπες αντίο, πήγες στη δουλειά, και δεν επέστρεψε ποτέ, ούτε τηλεφώνησε. 39 00:07:56,661 --> 00:07:59,243 - Και ανησυχώ πολύ. - Ναι. 40 00:07:59,701 --> 00:08:02,514 Θα σου κάνουν πολλές ερωτήσεις να προσπαθήσεις να με βρεις. 41 00:08:02,940 --> 00:08:06,454 Αναφέρω όλους τους προορισμούς μου ξέρεις. 42 00:08:07,617 --> 00:08:11,250 Δεν ξέρουν για αυτό το μέρος ή για τη φιλία μου με τον Αλμπέρτο. 43 00:08:11,892 --> 00:08:14,885 Δεν υπάρχει τρόπος θα φτάσουν εδώ, εντάξει; 44 00:08:16,233 --> 00:08:18,846 Τι; Θέλεις να πω κάτι; 45 00:08:19,741 --> 00:08:21,763 - Δεν είναι τίποτα. - Έλα πες το. 46 00:08:22,713 --> 00:08:24,495 Τι θλιβερό τέλος. 47 00:08:26,922 --> 00:08:28,233 Ναί. 48 00:08:28,692 --> 00:08:30,003 Ναί. 49 00:08:30,729 --> 00:08:34,423 Ο Κωνσταντίνος θα σε πάρει τηλέφωνο. Μην τον εμπιστεύεσαι. 50 00:08:34,971 --> 00:08:37,584 Δεν έχει σημασία τι λέει αυτός ή η γυναίκα του. 51 00:08:38,044 --> 00:08:40,887 Ανησυχώ για σένα, όχι μόνο για μένα. Δεν θέλω να σε ενοχλήσει. 52 00:08:41,451 --> 00:08:42,792 Καταλαβαίνω; 53 00:08:44,591 --> 00:08:46,202 Πρόσεχε, Τομς. 54 00:08:47,430 --> 00:08:49,742 Ναι και εσύ. 55 00:10:32,071 --> 00:10:33,363 Γεια! 56 00:10:33,842 --> 00:10:36,505 Είμαι φίλος του Αλμπέρτο. Θα τον περιμένω εδώ. 57 00:11:16,494 --> 00:11:18,456 Αγαπητέ μου Polaco! 58 00:11:22,071 --> 00:11:23,773 Τι έκπληξη! 59 00:11:25,913 --> 00:11:27,315 Αλμπέρτο! 60 00:11:27,850 --> 00:11:30,072 Μπορείτε να μείνετε εδώ όσο θέλεις. 61 00:11:30,689 --> 00:11:33,412 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο βολικό είναι για μένα που είσαι εδώ. 62 00:11:33,828 --> 00:11:39,283 - Ποιο είναι εκείνο το αγόρι που ήταν εδώ; - Λουίς; Είναι καλό παιδί, εμπιστευτείτε τον. 63 00:11:40,074 --> 00:11:42,687 - Εκτός από το να πετάξει, μπορεί να κάνει τα πάντα. -Μένει εδώ; 64 00:11:43,080 --> 00:11:47,034 Όχι, σε ένα ράντσο στο χωριό. Μένει μόνος του, είναι ορφανό. 65 00:11:48,391 --> 00:11:52,495 Σε αυτή τη σημείωση μπορείτε να βρείτε τις επερχόμενες υπηρεσίες μας, 66 00:11:53,100 --> 00:11:56,474 -και τις συντεταγμένες για κάθε παρτίδα. - Εντάξει. 67 00:11:58,210 --> 00:12:01,874 Όταν υπάρχει πολλή δουλειά, μένω εδώ οπότε δεν χρειάζεται να πηγαίνω πέρα δώθε. 68 00:12:02,419 --> 00:12:04,290 Σάλτσα Grande απέχει περισσότερο από 9 χλμ. 69 00:12:05,057 --> 00:12:06,288 Πρόστιμο. 70 00:12:07,863 --> 00:12:09,855 - Έχεις ζώα; - Το συνήθιζα. 71 00:12:10,302 --> 00:12:13,024 Είναι πλέον μέρος του αυτοκινήτου αγόρασε ο επιστάτης. 72 00:12:14,075 --> 00:12:15,417 Είναι θρόισμα. 73 00:12:15,712 --> 00:12:18,555 Ένας εγκληματίας σκύλας. Απόφυγε τον. 74 00:12:19,219 --> 00:12:22,262 Υπάρχουν ρούχα εργασίας σε εκείνη την ντουλάπα για να φορέσεις. 75 00:12:22,860 --> 00:12:25,032 Και μερικές προμήθειες σε αυτή τη μονάδα. Δεν είναι πολλά. 76 00:12:25,365 --> 00:12:27,767 Μην ανησυχείς, Αλμπέρτο. θα τα καταφέρω. 77 00:12:29,573 --> 00:12:33,557 Χρησιμοποιήστε το βαν. Το αυτοκίνητό σας φωνάζει ξένοι. 78 00:12:34,215 --> 00:12:36,147 Θα πρέπει να κρατήσετε χαμηλό προφίλ. 79 00:12:38,458 --> 00:12:39,889 Ευχαριστώ, Αλμπέρτο. 80 00:12:41,163 --> 00:12:44,627 - Ελπίζω να μπορέσω να σε ξεπληρώσω κάποια μέρα. - Μην το αναφέρεις. 81 00:12:46,106 --> 00:12:48,569 Αυτό είναι το σπίτι σου. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 82 00:14:57,803 --> 00:14:59,034 Έλα εδώ. 83 00:16:00,160 --> 00:16:01,472 Καλός. 84 00:16:02,532 --> 00:16:03,523 Καλός. 85 00:16:36,500 --> 00:16:37,991 Είναι ο σκύλος σου; 86 00:16:38,337 --> 00:16:41,620 Όχι, εμφανίστηκε χθες το βράδυ. Πληγώθηκε, μπορεί να ήταν αδέσποτος. 87 00:16:42,177 --> 00:16:45,611 Δεν είναι αδέσποτος. Τραπούν σε φυγή όταν τους χτυπούν. 88 00:16:46,854 --> 00:16:50,338 - Θα πρέπει να τον ονομάσετε αν μείνει. - Το έκανα ήδη. 89 00:16:50,862 --> 00:16:52,794 - Τι; - Ζορό. 90 00:16:55,003 --> 00:16:56,615 - Καλή πτήση. - Ευχαριστώ. 91 00:18:17,469 --> 00:18:19,080 Τι στο διάολο; 92 00:18:19,973 --> 00:18:21,284 Σκατά! 93 00:18:53,039 --> 00:18:56,202 -Είσαι καλά φίλε; - Ναι. Εσείς; 94 00:18:57,348 --> 00:18:59,840 Ναι, αλλά ήταν κοντά. Σχεδόν δεν τα καταφέραμε. 95 00:19:00,220 --> 00:19:02,913 Συγγνώμη, ο κινητήρας πέθανε, Δεν είχα επιλογή. 96 00:19:03,861 --> 00:19:06,173 Είμαι ο επιστάτης της Colonia Έλενα. 97 00:19:08,203 --> 00:19:10,666 Είμαι ο πιλότος του Alberto Tejero. 98 00:19:12,110 --> 00:19:18,066 - Το ήξερα αυτό το αεροπλάνο. Θέλετε μια βόλτα; - Όχι, μην ανησυχείς. 99 00:19:18,991 --> 00:19:22,655 Δεν υπάρχουν τόσοι άνθρωποι εδώ γύρω. 100 00:19:24,168 --> 00:19:27,652 Θα το εκτιμούσα αν με παίρνατε προς το χωριό. Θα βρω βοήθεια εκεί. 101 00:19:28,243 --> 00:19:32,287 Σίγουρα, αλλά ας το μετακινήσουμε, γιατί κάποιος θα μπορούσε να έρθει. 102 00:19:36,092 --> 00:19:37,384 Εδώ. Από εκεί. 103 00:19:44,509 --> 00:19:45,940 Τώρα προς τα κάτω. 104 00:20:12,164 --> 00:20:15,157 Δεν σε είχα δει τριγύρω. Δεν είσαι από εδώ, έτσι; 105 00:20:15,671 --> 00:20:16,982 Όχι. 106 00:20:17,575 --> 00:20:19,857 - Από πού είσαι; - Μπουένος Άιρες. 107 00:20:20,280 --> 00:20:21,982 Πορτέφιο! 108 00:20:24,456 --> 00:20:26,358 Ωραίοι οι Πορτέφιοι. 109 00:20:28,296 --> 00:20:30,048 Είναι πολύ όμορφα εκεί. 110 00:20:33,741 --> 00:20:35,913 Αυτόν τον ελιγμό που έκανες ανάμεσα στα δέντρα... 111 00:20:37,415 --> 00:20:38,906 Δεν είσαι πρωτάρης. 112 00:20:40,654 --> 00:20:42,115 Κάνω λάθος; 113 00:20:42,825 --> 00:20:45,107 Συμβαίνουν αυτά. Είναι απλά μια ρουτίνα. 114 00:20:53,380 --> 00:20:55,782 Σκοπεύετε να μείνετε πολύ; 115 00:20:56,586 --> 00:20:59,218 Αρκεί να με χρειάζονται. 116 00:21:06,072 --> 00:21:09,035 Δεν είσαι πολύ φλύαρος για ένα πορτοφόλι. 117 00:21:28,917 --> 00:21:32,381 - Εκτιμώ πολύ τη βοήθειά σας. - Είμαι ο Pedro Velarde. Και είσαι...; 118 00:21:32,892 --> 00:21:35,855 - Τομς. Ευχαριστώ και πάλι. - Καλώς ήρθες. 119 00:21:46,853 --> 00:21:48,725 Polaco, πάμε! 120 00:22:36,453 --> 00:22:38,415 Ένα αεροπλάνο είναι απλώς ένα αεροπλάνο. 121 00:22:38,957 --> 00:22:40,829 Τι είναι σημαντικό είναι ότι είσαι ασφαλής. 122 00:22:48,443 --> 00:22:50,495 Πρέπει να αφεθείς. 123 00:22:55,189 --> 00:22:56,921 Δεν είναι εύκολο. 124 00:23:02,938 --> 00:23:04,640 Δεν έπρεπε να πετάξω. 125 00:23:06,946 --> 00:23:09,088 Είσαι καλό παιδί, Polaco. 126 00:23:09,886 --> 00:23:11,998 Μην αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου. 127 00:23:19,639 --> 00:23:20,780 Φαίνεται οικείο; 128 00:23:24,515 --> 00:23:26,327 Ήταν του πατέρα μου, σωστά; 129 00:23:26,920 --> 00:23:30,554 Όταν ο μπαμπάς σου έφυγε από την εταιρεία έδωσε τη ζωή του για, 130 00:23:31,161 --> 00:23:33,243 του προσφέρθηκαν πολλά χρήματα, 131 00:23:33,667 --> 00:23:36,420 αλλά έπρεπε να εγκρίνει κάποιες αμφίβολες ισορροπίες. 132 00:23:37,273 --> 00:23:41,287 Αντί να πιάσει στυλό, άρπαξε έναν αναπτήρα και τους έβαλε φωτιά. 133 00:23:43,653 --> 00:23:45,675 Δεν ήξερα για τη φωτιά. 134 00:23:46,459 --> 00:23:47,890 Πολλά χρόνια μαζί μου. 135 00:24:00,888 --> 00:24:02,179 Σας ευχαριστώ. 136 00:24:02,491 --> 00:24:05,334 Από εκεί έρχεσαι. Μην ξεχνάτε. 137 00:25:33,238 --> 00:25:34,820 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 138 00:25:35,444 --> 00:25:37,876 - Έχεις κυλίνδρους; - Ναι, θα σου φέρω ένα. 139 00:25:59,290 --> 00:26:02,664 - Έγινε κάτι στον Αλμπέρτο; - Όχι, απλά δουλεύω για αυτόν. 140 00:26:03,165 --> 00:26:04,477 - Πόσο; - Παρακαλώ πληρώστε μέσα. 141 00:26:11,649 --> 00:26:13,731 - Γεια σου. - Γεια σου. 142 00:26:15,122 --> 00:26:18,726 - Πρέπει να πληρώσω για έναν κύλινδρο. - Ναι, είναι $330. 143 00:26:21,034 --> 00:26:25,729 Σε είδα να ψωνίζεις πριν λίγες μέρες. Έχετε μετακομίσει εδώ; 144 00:26:26,412 --> 00:26:30,426 - Όχι, απλώς ήρθα να βοηθήσω έναν φίλο. - Ναι, είδα εκεί το pickup του. 145 00:26:32,958 --> 00:26:34,099 Εδώ. 146 00:26:34,361 --> 00:26:36,703 - Δεν έχεις ρέστα; - Όχι, συγγνώμη. 147 00:26:37,401 --> 00:26:38,982 Μπορείτε να πληρώσετε κάποια άλλη φορά. 148 00:26:39,237 --> 00:26:41,019 - Αλήθεια; - Ναι. 149 00:26:41,309 --> 00:26:42,710 Λοιπόν, ευχαριστώ. 150 00:26:44,348 --> 00:26:46,310 Θέλετε κάτι άλλο; 151 00:26:47,955 --> 00:26:49,266 Όχι. 152 00:26:50,827 --> 00:26:53,289 - Ευχαριστώ. Αντίο. - Αντίο. 153 00:27:44,902 --> 00:27:46,103 Κύριε Τομς! 154 00:27:46,305 --> 00:27:49,328 Βρήκα δουλειά. Ένα χωράφι για καθαρισμό. 155 00:27:49,778 --> 00:27:51,450 Από το αεροπλάνο δεν πετάει... 156 00:27:52,317 --> 00:27:54,509 - Σε πειράζει; - Όχι, μην ανησυχείς. θα τα καταφέρω. 157 00:27:54,855 --> 00:27:57,898 Ευχαριστώ πολύ. Θα περάσουν μόνο μερικές μέρες. 158 00:29:21,094 --> 00:29:22,796 - Γεια σου. - Γεια σου. 159 00:29:23,198 --> 00:29:26,131 Ουίσκι προσεγμένο, παρακαλώ. 160 00:29:28,476 --> 00:29:30,117 Γεια σου αγάπη μου. 161 00:29:30,513 --> 00:29:32,595 - Θα θέλατε λίγη διασκέδαση; - Όχι, ευχαριστώ. 162 00:29:32,984 --> 00:29:35,707 Αν αλλάξεις γνώμη, Είμαι ακριβώς εκεί. 163 00:30:07,119 --> 00:30:08,671 Άλλη μια καφετέρια. 164 00:30:24,922 --> 00:30:26,944 Καλώς ήρθατε στο ναό. 165 00:30:32,203 --> 00:30:34,195 Το ποτό αυτού του κυρίου είναι πάνω μου. 166 00:31:10,480 --> 00:31:13,202 - Καλημέρα, πώς είσαι; - Καλημέρα. Πηγαίνετε για ψώνια; 167 00:31:13,686 --> 00:31:15,267 Ναι, κάποια πράγματα. 168 00:31:15,523 --> 00:31:18,596 - Σας χρωστάω ακόμα για τον κύλινδρο. - Μην ανησυχείς, πλήρωσε όποτε θέλεις. 169 00:31:19,063 --> 00:31:22,637 Μπορώ να πληρώσω, έχω ρέστα. $330, σωστά; 170 00:31:23,171 --> 00:31:24,192 Ναί. 171 00:31:24,441 --> 00:31:26,723 - Ορίστε, ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 172 00:31:27,079 --> 00:31:30,272 Πάω στο υπόστεγο. Θέλετε μια βόλτα; 173 00:31:30,853 --> 00:31:33,105 Όχι, ευχαριστώ. 174 00:31:34,093 --> 00:31:35,675 ΕΝΤΑΞΕΙ. 175 00:31:35,930 --> 00:31:38,182 - Τα λέμε. - Θεού θέλοντος. 176 00:31:47,754 --> 00:31:51,217 Αν ο Σούπερ δει τη γυναίκα του να μιλάει στο γρύλισμα, θα έχει πρόβλημα. 177 00:31:55,102 --> 00:31:56,744 Τι είπες μόλις; 178 00:31:58,208 --> 00:31:59,790 Συγγνώμη, εγώ... 179 00:32:00,480 --> 00:32:02,121 Επαναλάβετε αυτό που μόλις είπατε! 180 00:32:03,017 --> 00:32:06,120 Είπα αν τη δει μιλώντας σε έναν άγνωστο... 181 00:32:06,592 --> 00:32:09,635 Όχι ξένος! Είπες «γρύλισμα». 182 00:32:10,165 --> 00:32:12,598 Μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις. 183 00:32:14,374 --> 00:32:15,835 Ελα μαζί μου. 184 00:32:19,584 --> 00:32:22,196 Έφορε παρακαλώ... Τι συμβαίνει; 185 00:32:24,327 --> 00:32:26,819 Γιατί τηλεφώνησες ο τύπος που ήταν με τη Νάνσυ ένα γρύλισμα; 186 00:32:27,266 --> 00:32:29,819 - Γιατί είναι. - Πώς στο διάολο το ξέρεις; 187 00:32:30,306 --> 00:32:33,879 Ζήτησε να τηλεφωνήσει στο Μπουένος Άιρες και είδα το σήμα του καθώς το πλήρωσε. 188 00:32:34,414 --> 00:32:36,726 - Σώπα! - Κλείσε το! 189 00:32:38,021 --> 00:32:40,334 Προλάβατε να δείτε το επώνυμό του; 190 00:32:40,927 --> 00:32:43,239 - Το επώνυμό του! - Kôblic. 191 00:32:43,666 --> 00:32:47,069 Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα ότι ήταν από τον στρατό; 192 00:32:47,640 --> 00:32:50,132 Δεν ξέρω. Δεν το σκέφτηκα. 193 00:32:50,646 --> 00:32:53,869 Δεν με ξέρεις; Δεν ξέρεις πρέπει να μου τα πεις όλα; 194 00:32:54,354 --> 00:32:57,076 - Ναι... - Έχεις ξεχάσει ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 195 00:32:57,627 --> 00:33:00,259 - Μην ξεχάσεις ποτέ! - Όχι, επιστάτη. 196 00:33:00,666 --> 00:33:03,799 - Ποτέ! Με ακούς; - Το υπόσχομαι, κύριε. 197 00:33:04,741 --> 00:33:06,443 Όχι, επιστάτη! 198 00:33:50,566 --> 00:33:52,938 Συγγνώμη, σκέφτηκα κανείς δεν ήταν εκεί. 199 00:33:53,305 --> 00:33:56,267 Έσβησε το ρεύμα και ο Έντσο είναι έξω. 200 00:33:56,712 --> 00:34:02,227 - Αλλά αν χρειάζεσαι βενζίνη, ίσως τα καταφέρω. - Όχι, έχω ακόμα μερικά. 201 00:34:03,024 --> 00:34:04,696 - Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό; - Ναι. 202 00:34:04,961 --> 00:34:07,624 - Πού να το βάλω; - Ευχαριστώ. Ακριβώς εκεί. 203 00:34:08,034 --> 00:34:10,437 - Ναι. - Εκεί. 204 00:34:10,873 --> 00:34:12,925 - Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα. 205 00:34:14,714 --> 00:34:16,205 Αυτό συμβαίνει κάθε τόσο. 206 00:34:16,451 --> 00:34:19,524 Κάποιο σύρμα έχει καεί και σβήνει το ρεύμα. 207 00:34:21,127 --> 00:34:23,320 Είναι αλήθεια ότι προσγειώσατε στο δρόμο; 208 00:34:24,299 --> 00:34:27,523 - Το ξέρεις ήδη. - Εδώ κανείς τα ξέρει όλα. 209 00:34:28,074 --> 00:34:29,386 υποθέτω. 210 00:34:29,678 --> 00:34:32,371 Δεν φοβάσαι να έχεις τόσο επικίνδυνη δουλειά; 211 00:34:32,784 --> 00:34:35,777 Δεν είναι τόσο επικίνδυνο αν ξέρεις τι κάνεις. 212 00:34:36,425 --> 00:34:39,388 - Πέταξες ποτέ; -Εγώ; Όχι. 213 00:34:39,898 --> 00:34:42,941 - Και δεν θα το ήθελα. - Θα φοβόσουν; 214 00:34:43,405 --> 00:34:45,427 Δεν ξέρω. 215 00:34:46,812 --> 00:34:49,595 - Μου αρέσουν άλλα πράγματα. - Σίγουρα. 216 00:34:50,986 --> 00:34:52,888 Οπως...; 217 00:34:59,304 --> 00:35:01,416 Μόλις ρώτησα κάτι που δεν έπρεπε να έχω; 218 00:35:01,942 --> 00:35:04,605 - Δεν μου έγινε ποτέ αυτή η ερώτηση. - Ποτέ; 219 00:35:05,616 --> 00:35:07,287 Ποτέ. 220 00:35:29,631 --> 00:35:31,823 - Λυπάμαι. - Όχι, λυπάμαι. 221 00:35:32,904 --> 00:35:34,516 Συγνώμη. 222 00:35:44,694 --> 00:35:46,656 Καλύτερα να φύγω. 223 00:35:54,112 --> 00:35:55,664 Με συγχωρείτε, κύριε. 224 00:35:56,651 --> 00:35:59,524 - Ο Λουίς είναι εδώ. - Αφήστε τον να μπει. 225 00:36:00,191 --> 00:36:01,483 Έλα μέσα. 226 00:36:07,072 --> 00:36:08,804 Πάρε θέση. 227 00:36:10,011 --> 00:36:11,152 Με την άδειά σας. 228 00:36:16,358 --> 00:36:17,879 Γιατί κοιτάς τόσο φοβισμένος; 229 00:36:18,829 --> 00:36:21,822 Ο λοχίας ήρθε στο σπίτι μου με αναζητούσε, αλλά δεν έλεγε γιατί. 230 00:36:22,336 --> 00:36:25,058 Μην ανησυχείς, δεν είσαι υπό σύλληψη. 231 00:36:25,809 --> 00:36:28,442 - Θέλεις καπνό; - Όχι, ευχαριστώ. 232 00:36:29,784 --> 00:36:31,366 Γιατί είμαι εδώ, επιστάτη; 233 00:36:32,723 --> 00:36:35,536 απλά ήθελα για να κουβεντιάσουμε λίγο μαζί σας. 234 00:36:36,698 --> 00:36:38,600 Πες μου, Λουιζίτο. 235 00:36:39,537 --> 00:36:42,089 Αυτός ο φίλος αεροπόρος του κυρίου Αλμπέρτο... 236 00:36:43,412 --> 00:36:45,434 Τι ξέρεις για αυτόν; 237 00:36:45,916 --> 00:36:49,550 Ξέρω ότι ήρθε στη δουλειά με τον κύριο Αλμπέρτο στον υποκαπνισμό. 238 00:36:50,158 --> 00:36:52,471 Το ξέρω ήδη. Κάτι άλλο εννοούσα. 239 00:36:53,799 --> 00:36:56,522 Δεν προσέξατε τίποτα περίεργο με αυτόν τον τύπο; 240 00:36:57,005 --> 00:36:59,057 Παράξενο, σαν τι; 241 00:36:59,777 --> 00:37:04,882 - Δεν καταλαβαίνω. - Τι δεν καταλαβαίνεις; Είσαι χαζός; 242 00:37:05,622 --> 00:37:10,016 - Δεν ξέρεις τι είναι περίεργο; - Ναι, αλλά δεν έχω παρατηρήσει τίποτα. 243 00:37:10,666 --> 00:37:15,681 Ο κύριος Τομ είναι καλός άνθρωπος. Είναι καλός με εμένα και με τον κύριο Αλμπέρτο. 244 00:37:16,544 --> 00:37:19,266 - Τον ξέρω μόνο από τη δουλειά. - Τι δουλειά; 245 00:37:19,684 --> 00:37:21,796 Το αεροπλάνο τους δεν δούλεψε για εβδομάδες. 246 00:37:22,188 --> 00:37:26,353 Ναι, αλλά ο κ. Τόμας παίρνει την ευκαιρία να φτιάξω πολλά πράγματα στο υπόστεγο. 247 00:37:30,339 --> 00:37:32,451 Ακούστε προσεκτικά σε αυτό που θα πω. 248 00:37:32,843 --> 00:37:38,529 Σήμερα περισσότερο από ποτέ χρειάζεσαι να είσαι προσεκτικός με αυτούς που δεν ξέρεις. 249 00:37:40,258 --> 00:37:43,332 Πολλοί λένε ότι είναι ένα πράγμα, αλλά είναι κάτι άλλο. 250 00:37:43,865 --> 00:37:45,617 Καταλαβαίνετε; 251 00:37:46,203 --> 00:37:47,695 Πρόστιμο. 252 00:37:48,341 --> 00:37:53,035 Άκουσέ με. Αν παρατηρήσετε κάτι, όσο ανόητο κι αν φαίνεται, 253 00:37:53,785 --> 00:37:56,508 έλα να μου πεις αμέσως. 254 00:37:57,460 --> 00:37:59,742 - Είναι σαφές; - Ναι, επιστάτη. 255 00:38:00,164 --> 00:38:03,207 Και μη σκέφτεσαι ποτέ να προσπαθείς να μου πεις ψέματα. 256 00:38:03,738 --> 00:38:05,880 Ή προσπαθεί να κρύψει κάτι από εμένα. 257 00:38:06,276 --> 00:38:08,739 Διαφορετικά, θα με ξέρεις πραγματικά. 258 00:38:11,286 --> 00:38:13,429 - Κατάλαβες; - Ναι, επιστάτη. 259 00:38:13,758 --> 00:38:15,159 Τώρα πήγαινε. 260 00:38:15,462 --> 00:38:18,595 Και μην το πεις σε κανέναν για τα ιδιωτικά μας 261 00:38:19,136 --> 00:38:21,769 συζήτηση άντρα με άντρα. 262 00:38:22,242 --> 00:38:23,884 Τώρα πήγαινε. 263 00:38:24,814 --> 00:38:26,336 Με συγχωρείτε. 264 00:38:50,298 --> 00:38:51,640 Έλα μέσα. 265 00:38:56,344 --> 00:38:57,685 Πες μου, συνταγματάρχη, 266 00:38:59,015 --> 00:39:01,648 είσαι ικανοποιημένος με την απόδοση των αντρών μου; 267 00:39:02,188 --> 00:39:05,882 Αν θέλεις να ανεβάσω την προμήθεια μου, πες το. 268 00:39:06,497 --> 00:39:09,279 Όχι, δεν είμαι εδώ για να συζητήσουμε τα χρήματα. 269 00:39:11,039 --> 00:39:14,733 Είμαι εδώ γιατί έχει υπάρξει κάποιοι γρυλίζουν γύρω από το μπάλωμα μου 270 00:39:15,281 --> 00:39:16,653 εδώ και λίγο καιρό. 271 00:39:16,951 --> 00:39:19,564 Αναρωτιέμαι ποιος τον έστειλε. 272 00:39:20,157 --> 00:39:25,673 Στην Colonia Elena δεν υπάρχουν επιδοτήσεις, κανείς δεν νοιάζεται για αυτό το άθλιο χωριουδάκι. 273 00:39:27,539 --> 00:39:30,762 - Πώς ξέρεις ότι είναι από το στρατό; - Ο ταχυδρόμος είδε τα έγγραφά του. 274 00:39:32,015 --> 00:39:35,679 Είναι εδώ για να πιλοτάρει ένα αεροπλάνο ψεκασμού, αλλά το αεροπλάνο δεν πετάει. 275 00:39:36,223 --> 00:39:38,035 Κι όμως είναι ακόμα εκεί. 276 00:39:39,029 --> 00:39:41,662 Ίσως κάποιος σύντροφός σου... 277 00:39:42,168 --> 00:39:44,691 προσπαθεί να κλέψει την επιχείρησή μας. 278 00:39:45,141 --> 00:39:47,133 Αυτό είναι μια πιθανότητα. 279 00:39:48,247 --> 00:39:51,651 - Πώς τον λένε; - Το επώνυμό του είναι Kôblic. 280 00:39:52,155 --> 00:39:54,087 Το μικρό του όνομα είναι Τομς. 281 00:40:01,774 --> 00:40:03,616 Προσέξτε την επιχείρησή σας. 282 00:40:03,978 --> 00:40:06,150 Θα το φροντίσω αυτό. 283 00:40:07,285 --> 00:40:08,717 Έλα, φύγε! 284 00:40:09,857 --> 00:40:11,759 Στην υπηρεσία σας, συνταγματάρχη. 285 00:40:34,340 --> 00:40:36,802 Μπορείτε να πιστέψετε την τράπεζα έχει επιστρέψει τις επιταγές μου; 286 00:40:39,282 --> 00:40:42,095 Που στο διάολο έβαλα τα δελτία παράδοσης; 287 00:40:43,056 --> 00:40:47,100 Πρέπει να πάω στη Λα Πλάτα, έτσι ώστε η προμήθεια από τα βυτιοφόρα δεν αποκόπτεται. 288 00:40:47,699 --> 00:40:50,602 Δεν θα επιστρέψω απόψε. Ίσως αύριο. 289 00:41:13,685 --> 00:41:16,498 - Έντσο, δεν νιώθω καλά. φεύγω. - Να είσαι καλά. 290 00:43:14,292 --> 00:43:15,694 Πες μου. 291 00:43:15,929 --> 00:43:17,541 Πώς καταλήξατε σε αυτό το μέρος; 292 00:43:23,778 --> 00:43:26,301 Πάω όπου η δουλειά μου με παίρνει. 293 00:43:27,886 --> 00:43:30,058 Αλλά αυτό είναι απαίσιο. 294 00:43:30,558 --> 00:43:32,550 Δεν έχω που να πάω. 295 00:43:32,896 --> 00:43:35,148 Διαφορετικά, θα είχα φύγει. 296 00:43:38,474 --> 00:43:40,025 Γεννήθηκες εδώ; 297 00:43:40,277 --> 00:43:42,149 Όχι. 298 00:43:42,649 --> 00:43:45,612 Ήρθα να ζήσω εδώ πριν από περίπου δέκα χρόνια. 299 00:43:48,361 --> 00:43:50,583 Πού είναι η οικογένειά σου; 300 00:43:53,170 --> 00:43:55,573 Ας μην κάνουμε ερωτήσεις. 301 00:43:57,846 --> 00:43:59,628 Δικαίωμα. 302 00:44:19,021 --> 00:44:21,273 - Καλημέρα, Έντσο. - Καλημέρα, επιστάτη. 303 00:44:21,627 --> 00:44:23,329 Γεμίστε το! 304 00:44:24,198 --> 00:44:29,213 - Είσαι ηλίθιος; Δώσε μου το καλό! - Με συγχωρείτε, δεν το κατάλαβα. 305 00:44:30,010 --> 00:44:32,943 - Πού είναι η Νάνσυ; - Έφυγε νωρίς. 306 00:44:38,461 --> 00:44:44,006 - Παράξενο να βλέπεις τον γέρο στο αεροπλάνο. - Ίσως είναι ο άλλος πιλότος. 307 00:44:49,248 --> 00:44:51,331 Μωρέ... 308 00:45:52,308 --> 00:45:54,390 Έχεις φαγητό στην κουζίνα. 309 00:45:54,780 --> 00:45:56,562 Είχα ήδη δείπνο στο δρόμο. 310 00:45:56,850 --> 00:46:00,364 Δεν μπόρεσα να τακτοποιήσω τα πράγματα σήμερα. Θα επιστρέψω αύριο στο Μπουένος Άιρες. 311 00:46:00,958 --> 00:46:02,690 Πρέπει να ταξιδέψω σε ελαφρύ στομάχι. 312 00:46:02,962 --> 00:46:06,065 Ομάρ, σε παρακαλώ, Είμαι μισοκοιμισμένος. 313 00:46:08,808 --> 00:46:11,531 Ομάρ, σε παρακαλώ άσε με ήσυχο! 314 00:46:13,116 --> 00:46:16,400 -Μπορείς να κοιμηθείς, θα κάνω τη δουλειά μου. - Δεν θέλω! Άσε με ήσυχο! 315 00:46:17,392 --> 00:46:20,385 - Πώς πρέπει να το πω; - Είσαι γυναίκα μου, θα κάνεις ότι σου λέω! 316 00:46:20,898 --> 00:46:24,532 - Δεν είμαι η γυναίκα σου, το ξέρεις. - Είσαι η γυναίκα μου! 317 00:46:25,073 --> 00:46:27,916 Τι στο διάολο έχεις πάθει; Έλα εδώ! 318 00:46:29,983 --> 00:46:35,999 Άνοιξε την πόρτα! Μη με κάνεις να το γκρεμίσω! Ανοίξτε το! 319 00:46:36,864 --> 00:46:39,056 Άνοιξε την πόρτα! 320 00:46:43,243 --> 00:46:45,646 - Έλα εδώ! - Όχι! 321 00:46:46,617 --> 00:46:49,870 Τι στο διάολο φταίει μαζί σου; 322 00:46:51,159 --> 00:46:53,031 - Τι; - Άσε με ήσυχο! 323 00:46:53,330 --> 00:46:55,001 - Τι συμβαίνει; - Άσε με! 324 00:46:55,267 --> 00:46:58,931 Πες μου! Τι σου συμβαίνει; 325 00:47:13,136 --> 00:47:15,799 Επιστρέφει το απόγευμα; 326 00:47:17,812 --> 00:47:23,738 Λοιπόν, αν δείτε τον συνταγματάρχη Bonilla σήμερα ή αύριο ή όποτε, 327 00:47:24,726 --> 00:47:27,008 σε παρακαλώ πες του να με καλέσει. 328 00:47:28,099 --> 00:47:29,881 Σας ευχαριστώ. 329 00:47:30,738 --> 00:47:32,700 Γαμημένο γρύλισμα! 330 00:47:34,846 --> 00:47:36,578 Νόμιζα ότι ήσουν έξω. 331 00:47:36,917 --> 00:47:38,649 Κάτι δεν πάει καλά μαζί σου; 332 00:47:38,921 --> 00:47:40,943 Νομίζω ότι η Νάνσυ με απατάει. 333 00:47:43,029 --> 00:47:45,492 Είσαι σίγουρος γι' αυτό; 334 00:47:46,536 --> 00:47:48,708 Δεν άκουσες τίποτα; 335 00:47:49,041 --> 00:47:50,563 Τίποτε απολύτως. 336 00:47:52,915 --> 00:47:58,020 - Θα σκοτώσω αυτόν τον μαμά σαν σκύλο. - Περίμενε! Μην σε πιάνει εμμονή. 337 00:47:58,994 --> 00:48:01,276 Ίσως είσαι απλά φαντάζοντάς το. 338 00:48:01,967 --> 00:48:04,340 Αν μάθετε κάτι, 339 00:48:04,773 --> 00:48:06,505 παρακαλώ, ενημερώστε με. 340 00:48:06,777 --> 00:48:08,949 Φυσικά, μπορείς να με εμπιστευτείς. 341 00:48:20,036 --> 00:48:21,968 - Καλημέρα, Έντσο. - Κύριε Ομάρ, πώς τα πάτε; 342 00:48:22,274 --> 00:48:23,706 Πρόστιμο. 343 00:48:24,111 --> 00:48:25,633 Πες μου. 344 00:48:25,948 --> 00:48:28,030 Έχετε δει κανέναν εδώ τελευταία σαν... 345 00:48:28,420 --> 00:48:32,814 ...μιλάω με τη γυναίκα μου; 346 00:48:34,298 --> 00:48:36,641 Όχι, δεν νομίζω. 347 00:48:37,772 --> 00:48:41,025 Ωραία, θα πάω στο Μπουένος Άιρες. Τα λέμε μεθαύριο. 348 00:48:41,513 --> 00:48:44,766 - Εντάξει, κύριε Ομάρ. -Ξέχνα αυτό που μόλις ρώτησα. 349 00:49:08,534 --> 00:49:10,526 - Τι συμβαίνει, Κοσμέ; - Κοίτα, 350 00:49:10,838 --> 00:49:14,652 Ο Βελάρντε ήρθε να ρωτήσει για τον φίλο σου, τον πιλότο. 351 00:49:15,280 --> 00:49:17,863 Θέλει να του μιλήσω, να πάρει πληροφορίες από αυτόν. 352 00:49:18,520 --> 00:49:21,713 Δεν τον ρώτησα γιατί. Ούτε θα σε ρωτήσω. 353 00:49:26,570 --> 00:49:29,032 - Ευχαριστώ, Κοσμέ. - Αντίο. 354 00:49:41,265 --> 00:49:42,727 - Γεια σου! - Γεια σου! 355 00:49:42,969 --> 00:49:45,021 - Πώς είσαι, Αλμπέρτο; - Ωραία. 356 00:49:45,407 --> 00:49:48,690 - Τι έγινε; -Δυσκολεύομαι να το ξεκινήσω. 357 00:49:49,181 --> 00:49:53,786 -Καθαρίζω τα μπουζί. Είσαι εντάξει; - Ναι. 358 00:49:55,159 --> 00:49:57,622 Είχατε κάποιο θέμα με τον προϊστάμενο; 359 00:49:58,700 --> 00:50:00,221 Δεν έχω, γιατί; 360 00:50:00,538 --> 00:50:02,620 - Λουιζίτο, πώς είσαι! - Ωραία! 361 00:50:02,942 --> 00:50:05,635 - Μπορείς να ετοιμάσεις λίγο σύντροφο; - Ναι, κύριε Αλμπέρτο. 362 00:50:08,554 --> 00:50:12,067 Κάνει ερωτήσεις. Θέλει να μάθει για σένα. 363 00:50:12,762 --> 00:50:15,395 Όλο το χωριό βρίσκεται σε επιφυλακή. 364 00:50:15,801 --> 00:50:18,764 Έχω έναν φίλο στη Μεντόζα. Θα σε βοηθήσει. 365 00:50:19,409 --> 00:50:23,072 Πάω στα γενέθλια της εγγονής μου. Θα του τηλεφωνήσω από το σπίτι της κόρης μου. 366 00:50:24,184 --> 00:50:27,498 Αλμπέρτο, έχεις κάνει πολλά για μένα. Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρω. 367 00:50:27,992 --> 00:50:30,955 Αποκλείεται. Αποφασίστε για τη Μεντόζα. 368 00:50:31,399 --> 00:50:34,442 Θα επιστρέψω σε τρεις μέρες, και θα φύγεις. 369 00:50:38,747 --> 00:50:40,238 Εντάξει, ευχαριστώ. 370 00:51:41,606 --> 00:51:44,188 ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ 371 00:51:48,520 --> 00:51:51,303 - Αυτά είναι νέα, Νάνσυ; - Ναι. 372 00:51:53,597 --> 00:51:57,000 - Πρέπει να πληρώσεις μέσα. - Ναι, ευχαριστώ. 373 00:52:05,754 --> 00:52:07,155 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 374 00:52:07,458 --> 00:52:09,099 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 375 00:52:09,428 --> 00:52:11,159 Είναι ο κύλινδρος; 376 00:52:11,566 --> 00:52:12,967 Ναί. 377 00:52:13,537 --> 00:52:15,058 Πόσο είναι; 378 00:52:15,374 --> 00:52:17,776 -330$. - Αυτά, Νάνσυ. Πόσο είναι; 379 00:52:18,145 --> 00:52:20,077 Ναι, δώσε μου ένα δεύτερο. 380 00:52:22,220 --> 00:52:24,182 Εδώ. 381 00:52:28,132 --> 00:52:30,214 Η αλλαγή σου. 382 00:52:43,262 --> 00:52:45,635 Οι βούρτσες κοστίζουν... 383 00:52:46,536 --> 00:52:48,408 ".450 πέσος. 384 00:53:44,752 --> 00:53:46,153 Πάρε θέση. 385 00:53:53,168 --> 00:53:54,340 Κοίτα... 386 00:53:56,642 --> 00:53:58,604 Έχω σκεφτεί. 387 00:54:01,051 --> 00:54:02,723 Και... 388 00:54:06,496 --> 00:54:09,369 Δεν έχω στοιχεία από οτιδήποτε, 389 00:54:10,637 --> 00:54:15,442 αλλά αφού ήσουν τόσο σίγουρος ότι η Νάνσυ έβλεπε κάποιον, 390 00:54:18,285 --> 00:54:21,068 Έβαλα δύο και δύο μαζί. 391 00:54:22,861 --> 00:54:24,913 Υπάρχει ένας τύπος. 392 00:54:26,234 --> 00:54:29,047 Αυτός ο πιλότος που ήρθε στη δουλειά με τον κύριο Αλμπέρτο. 393 00:54:30,777 --> 00:54:33,620 Ζει στο υπόστεγο του γέρου. 394 00:54:34,217 --> 00:54:36,299 Τον έχεις δει τριγύρω; 395 00:54:37,090 --> 00:54:38,582 Όχι. 396 00:54:39,728 --> 00:54:41,460 Λοιπόν... 397 00:54:43,536 --> 00:54:45,618 Τον είδα μια φορά... 398 00:54:46,342 --> 00:54:48,804 κουβεντιάζοντας με τη Νάνσυ. 399 00:54:49,381 --> 00:54:51,493 Και αυτή... 400 00:54:52,588 --> 00:54:54,700 Εκείνη γελούσε- 401 00:54:57,998 --> 00:55:01,632 πρέπει να ομολογήσω Είχα ένα κακό προαίσθημα για αυτό. 402 00:55:02,875 --> 00:55:06,339 Γιατί έχω το ένστικτό μου. 403 00:55:08,820 --> 00:55:11,513 Αλλά δεν ανησυχούσα για αυτό μέχρι που ήρθες να με ρωτήσεις. 404 00:55:14,164 --> 00:55:16,567 μπορεί να κάνω λάθος. 405 00:55:17,003 --> 00:55:19,085 Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο 406 00:55:19,475 --> 00:55:21,377 αυτό δεν είναι πολύ σωστό. 407 00:55:23,816 --> 00:55:26,809 Αυτός ο τύπος ήρθε στη δουλειά στο αεροπλάνο του γέρου. 408 00:55:29,328 --> 00:55:31,670 Όμως το αεροπλάνο χάλασε 409 00:55:33,101 --> 00:55:35,063 πριν πόσο καιρό; 410 00:55:38,011 --> 00:55:41,294 Και ο τύπος δεν φεύγει. Είναι ακόμα εκεί. 411 00:55:45,393 --> 00:55:47,355 Γιατί είναι ακόμα εκεί; 412 00:55:51,238 --> 00:55:52,940 Θα φύγει. 413 00:55:53,977 --> 00:55:57,000 Η μαμά θα φύγει σε ένα φέρετρο! 414 00:55:58,185 --> 00:56:00,878 Περίμενε, ηρέμησε! 415 00:56:01,659 --> 00:56:03,531 Πιες αυτό. 416 00:56:18,526 --> 00:56:20,488 Δεν ξέρεις τίποτα. 417 00:56:20,897 --> 00:56:22,979 Δεν σου είπα τίποτα. 418 00:56:25,307 --> 00:56:27,298 Μόνο αν είσαι προσεκτικός. 419 00:56:29,748 --> 00:56:31,209 Καλώς; 420 00:57:05,987 --> 00:57:10,031 Πρώτα θα σκοτώσω αυτόν τον πιλότο, και μετά θα έρθω για σένα! 421 00:57:37,249 --> 00:57:38,771 Βάλτε το. 422 00:57:57,122 --> 00:57:59,845 Καλημέρα, είναι ο κύριος Αλμπέρτο εκεί; 423 00:58:00,262 --> 00:58:01,634 Όχι. 424 00:58:02,299 --> 00:58:04,352 - Είσαι ο νέος πιλότος; - Ναι, γιατί; 425 00:58:11,251 --> 00:58:13,003 Τι είπε για μένα; 426 00:58:14,591 --> 00:58:16,292 Τι είπε; 427 00:58:16,562 --> 00:58:19,665 Πρώτα θα σε σκοτώσω και μετά εκείνη, ρε κουκλίτσα! 428 00:58:20,135 --> 00:58:21,537 Απλά πεθάνει! 429 00:58:50,363 --> 00:58:51,974 Δεν ήσουν εσύ, ήμουν εγώ. 430 00:58:52,867 --> 00:58:54,479 Καταλαβαίνετε; 431 00:58:54,838 --> 00:58:56,830 Άκουσέ με. 432 00:58:58,479 --> 00:59:01,201 Αυτή είναι η ευθύνη μου. Δεν ασχολείσαι με αυτό. 433 00:59:06,194 --> 00:59:09,858 Πήγαινε στο χωριό. Κάντε τον εαυτό σας να δει. Σαν να δούλευες στα χωράφια. 434 00:59:10,403 --> 00:59:12,044 Μην εμφανιστείτε εδώ. 435 01:01:52,527 --> 01:01:55,219 ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ 436 01:02:18,177 --> 01:02:20,019 Καλημέρα, κυρία. 437 01:02:31,972 --> 01:02:32,933 Καλημέρα. 438 01:03:22,440 --> 01:03:24,111 - Καλημέρα. -Καλημέρα κύριε. 439 01:03:24,377 --> 01:03:26,569 - Κανένα νέο; - Κανένα, κύριε. 440 01:03:26,915 --> 01:03:29,348 - Δεν έχει έρθει ο Σούπερ να με δει; - Όχι, κύριε. 441 01:03:29,721 --> 01:03:33,064 - Δεν έχει τηλεφωνήσει; - Όχι, κύριε. Δεν έχει. 442 01:03:35,666 --> 01:03:37,888 Η πινακίδα είναι Β... 443 01:03:39,039 --> 01:03:41,472 ...1525... 444 01:03:43,147 --> 01:03:45,079 ...835. 445 01:03:46,988 --> 01:03:51,062 Ναί. Ο ιδιοκτήτης είναι Omar Olivera Montes. 446 01:03:52,600 --> 01:03:54,211 Χρήματα.! 447 01:03:55,406 --> 01:03:57,598 Μόλις μάθεις κάτι, καλέστε με. 448 01:04:01,384 --> 01:04:02,905 Λουίς! 449 01:04:12,873 --> 01:04:15,626 - Θα πας στο σπίτι του κυρίου Αλμπέρτο; - Όχι. 450 01:04:16,046 --> 01:04:18,449 Μόλις ήρθα να αγοράσω το μεσημεριανό μου. 451 01:04:19,520 --> 01:04:22,593 Είδες Super κοντά στο υπόστεγο χθες; 452 01:04:23,328 --> 01:04:27,171 Δεν έχω πάει εκεί για λίγες μέρες. Έχω συνεργαστεί με τους Magdanas. 453 01:04:29,807 --> 01:04:31,829 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 454 01:04:32,145 --> 01:04:33,256 Όχι. 455 01:04:35,118 --> 01:04:37,581 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 456 01:04:41,464 --> 01:04:44,016 - Συνέχισε, πήγαινε να κάνεις τα πράγματά σου. - Με συγχωρείτε. 457 01:05:12,058 --> 01:05:13,580 Από εδώ. 458 01:05:14,831 --> 01:05:17,324 Γεια σου, Νάνσυ. Έλα μέσα. 459 01:05:17,803 --> 01:05:21,787 - Ο κ. Ζαλντιβάρ είναι ο περιφερειακός δικαστής. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 460 01:05:22,613 --> 01:05:25,426 - Τι έγινε; - Παρακαλώ καθίστε. 461 01:05:25,919 --> 01:05:28,322 Θα εξηγήσει ο κ. Ζαλντιβάρ. 462 01:05:28,825 --> 01:05:30,877 Το αυτοκίνητο του άντρα σου έχει βρεθεί. 463 01:05:32,298 --> 01:05:37,133 - Δεν είμαι παντρεμένος. - Τότε του συντρόφου σας, κ. Olivera Montes. 464 01:05:37,977 --> 01:05:41,200 Σε πάρκινγκ σούπερ μάρκετ στην πόλη Loma Rosa. 465 01:05:41,751 --> 01:05:45,765 Πες μου, Νάνσυ, υπάρχει κάποιος λόγος γιατί ο Ομάρ πήγε στη Λόμα Ρόζα; 466 01:05:47,930 --> 01:05:49,302 Δεν ξέρω. 467 01:05:50,636 --> 01:05:52,247 Πάντα ταξιδεύει. 468 01:05:52,506 --> 01:05:55,579 Μερικές φορές φεύγει για λίγες μέρες, αλλά... 469 01:05:56,046 --> 01:05:57,598 Τι έγινε; 470 01:05:57,850 --> 01:06:01,984 Νάνσυ, δεν θέλουμε να σε τρομάξουμε. Μάλλον όλα είναι καλά. 471 01:06:02,660 --> 01:06:04,912 Αλλά ο δικαστής εδώ πιστεύει... 472 01:06:05,532 --> 01:06:07,904 ...πρέπει να στείλουμε ειδοποίηση να τον βρεις. 473 01:06:08,270 --> 01:06:12,525 Πρώτα απ' όλα σε χρειαζόμαστε να αναφέρετε την εξαφάνιση του συντρόφου σας. 474 01:06:13,280 --> 01:06:15,683 Καλώς. Πού να το κάνω αυτό; 475 01:06:16,119 --> 01:06:17,671 Εδώ ακριβώς. 476 01:06:26,808 --> 01:06:28,680 Τα στοιχεία σας, παρακαλώ; 477 01:06:29,045 --> 01:06:30,357 Ο αριθμός ταυτότητάς μου: 478 01:06:30,582 --> 01:06:35,827 4370 Ο31. 479 01:06:36,594 --> 01:06:39,256 -33 ετών. - Το όνομά σου; 480 01:06:40,335 --> 01:06:42,036 Η Νάνσυ... 481 01:06:42,473 --> 01:06:43,764 ...Αντριάνα. 482 01:06:44,276 --> 01:06:45,948 Το επώνυμό σας; 483 01:06:48,985 --> 01:06:50,567 Ολιβερά Μόντες. 484 01:06:51,123 --> 01:06:52,735 Όχι, δικό σου. 485 01:06:55,164 --> 01:06:56,946 Ολιβερά Μόντες. 486 01:06:57,703 --> 01:07:00,285 Έχετε το ίδιο επώνυμο ως συνεργάτης σου; 487 01:07:01,678 --> 01:07:03,049 Είναι ο θείος μου. 488 01:07:10,829 --> 01:07:12,701 Πού πρέπει να υπογράψω; 489 01:07:22,285 --> 01:07:25,218 - Μπορώ να πάω; - Ναι, φυσικά, Νάνσυ. 490 01:07:25,759 --> 01:07:27,431 Λοχίας Ρομέρο θα σε πάει σπίτι. 491 01:07:30,535 --> 01:07:34,379 - Παρακαλώ ενημερώστε με αν έχετε νέα. - Σίγουρα, Νάνσυ. 492 01:07:36,279 --> 01:07:37,801 Με συγχωρείτε. 493 01:08:01,831 --> 01:08:05,174 Έπρεπε να πάω στο αστυνομικό τμήμα και να υπογράψω μια αναφορά για να μπορέσουν να αναζητήσουν τον Ομάρ. 494 01:08:07,843 --> 01:08:09,955 - Είσαι ύποπτος; - Όχι. 495 01:08:12,051 --> 01:08:14,714 - Ανέφεραν το όνομά μου; - Όχι. 496 01:08:15,224 --> 01:08:17,126 Αλλά βρήκαν το αυτοκίνητό του. 497 01:08:21,069 --> 01:08:22,471 Τι θα κάνουμε; 498 01:08:25,846 --> 01:08:27,598 Μένοντας εδώ είναι πολύ επικίνδυνο για μένα. 499 01:08:30,087 --> 01:08:31,729 πρέπει να πάω. 500 01:08:32,693 --> 01:08:34,885 Ο Αλμπέρτο ​​μου πήρε μια θέση. Όταν επιστρέψει, φεύγω. 501 01:08:35,231 --> 01:08:37,784 - Πότε θα επιστρέψει; - Σήμερα, νομίζω. 502 01:08:38,338 --> 01:08:40,149 - Πάρε με μαζί σου. - Δεν μπορώ, Νάνσυ. 503 01:08:40,442 --> 01:08:43,164 - Σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου. - Δεν μπορώ. 504 01:08:45,819 --> 01:08:48,281 Πρέπει να αγοράσουμε λίγο χρόνο, ώστε να το ξεχάσουν. 505 01:08:50,629 --> 01:08:52,501 Εμπιστεύσου με. 506 01:08:56,072 --> 01:08:58,094 Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή, Θα έρθω για σένα. 507 01:09:46,908 --> 01:09:48,400 Κύριε Αλμπέρτο! 508 01:09:49,380 --> 01:09:52,072 Με συγχωρείτε, Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 509 01:09:53,454 --> 01:09:54,915 Ακούω. 510 01:09:55,959 --> 01:09:58,131 Ξέρω ότι δεν σου αρέσω. 511 01:09:59,500 --> 01:10:01,492 Μπορεί να έχεις τους λόγους σου. 512 01:10:02,004 --> 01:10:05,137 Αλλά θα ήθελα να έχω μια μικρή κουβέντα μαζί σου. 513 01:10:07,148 --> 01:10:09,901 Δεν έχουμε οτιδήποτε να μιλήσουμε. 514 01:10:10,422 --> 01:10:13,004 Ναι, το κάνουμε. Kôblic. 515 01:10:15,164 --> 01:10:17,337 Είναι φίλος πιλότος που πήρε τη θέση μου. 516 01:10:19,974 --> 01:10:22,497 Και τι είναι αυτό που δεν θες να μου πεις; 517 01:10:23,848 --> 01:10:26,811 δεν έχω οτιδήποτε άλλο να σου πω. 518 01:10:45,124 --> 01:10:48,057 - Είμαι όλο αυτιά. - Πήγαινε να γαμηθείς! 519 01:10:48,498 --> 01:10:51,981 Α, ναι; Ας δούμε τι θα πεις μετά από αυτό. 520 01:10:53,775 --> 01:10:55,827 - Παιδί της σκύλας! - Πες το, για τον διάολο! 521 01:10:56,146 --> 01:10:58,258 - Παιδί της σκύλας! - Ποιος είναι ο K�blic; 522 01:10:58,584 --> 01:11:00,836 Τι στο διάολο κάνει εδώ; 523 01:11:01,256 --> 01:11:02,598 Πες το! 524 01:11:28,878 --> 01:11:30,750 Αλμπέρτο! 525 01:11:48,317 --> 01:11:49,838 Αλμπέρτο! 526 01:12:33,139 --> 01:12:34,871 Αλμπέρτο! 527 01:12:47,636 --> 01:12:49,388 Αλμπέρτο! 528 01:13:03,801 --> 01:13:06,994 Γιατί νομίζεις συνέβη κάτι στον Αλμπέρτο; 529 01:13:07,475 --> 01:13:10,057 Με ρωτάς γιατί; Όταν έφτασα στο υπόστεγο, 530 01:13:10,448 --> 01:13:14,171 Το μπαούλο του ήταν ανοιχτό, ένα κουτί ήταν στο πάτωμα και το κλειδί μέσα. 531 01:13:14,790 --> 01:13:16,932 Τον έψαξα παντού και δεν τον έβρισκα. 532 01:13:18,163 --> 01:13:20,035 Είναι περίεργο, ναι. 533 01:13:20,802 --> 01:13:24,726 Αλλά είναι ένας πολύ αγαπημένος άνθρωπος. Ποιος θα ήθελε να του κάνει κακό; 534 01:13:26,513 --> 01:13:28,154 Εκτός αν... 535 01:13:28,417 --> 01:13:31,199 - Ο Λουίς είχε ένα θέμα μαζί του. - Όχι, όχι. 536 01:13:31,690 --> 01:13:33,682 «Ένας αγώνας; «Όχι! 537 01:13:36,032 --> 01:13:39,165 - Έφερε περίεργα. - Ο Λουιζίτο δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 538 01:13:39,639 --> 01:13:42,041 Δεν έχει πάει στο υπόστεγο σε αρκετή ώρα. 539 01:13:42,779 --> 01:13:46,913 Είμαι αστυνομικός, πρέπει να κοιτάξω για υπόπτους. Είναι η δουλειά μου, εντάξει; 540 01:13:49,426 --> 01:13:51,237 Αλλά αναρωτιέμαι 541 01:13:53,166 --> 01:13:56,129 αν υπάρχει κάτι μεγαλύτερο πίσω από όλα αυτά. 542 01:13:58,511 --> 01:13:59,912 Δεν καταλαβαίνω. 543 01:14:01,182 --> 01:14:03,234 Στις μέρες μας... 544 01:14:04,155 --> 01:14:07,319 Κάτι πολύ παρόμοιο συνέβη σε έναν φίλο μου, 545 01:14:07,796 --> 01:14:10,228 τον πρατηριούχο. 546 01:14:11,202 --> 01:14:13,635 Δεν έχει δει εδώ και λίγο καιρό. 547 01:14:14,008 --> 01:14:16,591 Σαν να έχει εξαφανιστεί στον αέρα. 548 01:14:18,350 --> 01:14:20,692 Βρέθηκε μόνο το αυτοκίνητό του. 549 01:14:21,857 --> 01:14:23,789 Έχουμε δύο αυτοκίνητα. 550 01:14:24,863 --> 01:14:26,765 Οι ιδιοκτήτες τους αγνοούνται. 551 01:14:28,571 --> 01:14:33,205 Μην ανησυχείς, θα τηλεφωνήσω στο τμήμα αστυνομία και θα το ξεκαθαρίσουμε. 552 01:14:36,320 --> 01:14:37,811 Το ελπίζω. 553 01:14:38,256 --> 01:14:42,301 Μόλις ξέρεις οτιδήποτε για τον Αλμπέρτο, ενημερώστε με αμέσως. 554 01:14:43,032 --> 01:14:44,814 Θα συνεχίσω να τον ψάχνω. 555 01:14:45,304 --> 01:14:46,615 Κι εσύ. 556 01:14:47,642 --> 01:14:51,986 Δηλαδή, αν μάθεις κάτι από τον φίλο μου, 557 01:14:53,019 --> 01:14:54,661 Θα το εκτιμούσα. 558 01:16:57,769 --> 01:16:59,411 -Κύριε Τομς. - Τι; 559 01:16:59,672 --> 01:17:00,983 - Θέλω να πάω μαζί σου. - Δεν ήρθες 560 01:17:01,208 --> 01:17:04,281 - έφιππος; - Δηλαδή, στη Μεντόζα. 561 01:18:42,611 --> 01:18:44,603 Καλημέρα, καπετάν Kôblic. 562 01:18:45,517 --> 01:18:47,268 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 563 01:18:47,621 --> 01:18:49,813 Αρχηγός Σάντσες Λιγκούρε. 564 01:18:51,161 --> 01:18:55,235 Γνωριστήκαμε στον κύκλο πριν από πολλά χρόνια. Είμαι συνταξιούχος τώρα. 565 01:18:57,641 --> 01:19:01,074 χαίρομαι πολύ ότι δεν έχασες το ραντεβού. 566 01:19:01,716 --> 01:19:04,298 Ας βρούμε ένα ήσυχο μέρος. 567 01:19:12,671 --> 01:19:14,252 Πώς με βρήκες; 568 01:19:15,143 --> 01:19:17,726 Κάποιος συνταγματάρχης Bonilla. Ο στρατός. 569 01:19:18,450 --> 01:19:21,062 Δήμαρχος Sousa Grande έχει κάνει κάποια έρευνα. 570 01:19:21,456 --> 01:19:25,029 - Δεν τον ξέρω. - Σε ξέρει, τουλάχιστον το όνομά σου. 571 01:19:27,935 --> 01:19:29,957 Πού είναι οι δικοί σου άνθρωποι; 572 01:19:31,376 --> 01:19:33,127 Ποιοι άνθρωποι; 573 01:19:33,413 --> 01:19:36,816 Ήρθα μόνος μου. Είμαστε ανάμεσα σε έντιμους ανθρώπους. 574 01:19:39,459 --> 01:19:42,071 σκέφτηκα Δεν ήμουν τιμητικός για σένα. 575 01:19:43,834 --> 01:19:45,976 Μην το λες αυτό. 576 01:19:46,306 --> 01:19:51,411 Μην κατηγορείς τον εαυτό σου ούτε στιγμή της αδυναμίας που μπορεί να έχει ο καθένας. 577 01:19:53,353 --> 01:19:58,157 Αξίζει πραγματικά να τα χάσεις όλα όταν λείπεις μήνες από τη σύνταξη; 578 01:19:58,997 --> 01:20:01,079 Και για μια τέτοια βλακεία; 579 01:20:03,072 --> 01:20:08,728 Κρύβεται σαν παράνομος. Είσαι αξιωματούχος του στρατού, για όνομα του Θεού! 580 01:20:09,752 --> 01:20:11,454 Δεν σου αξίζει τίποτα από όλα αυτά. 581 01:20:12,324 --> 01:20:15,927 Κοίτα, ήρθα να σου δώσω ψυχική ηρεμία. 582 01:20:16,533 --> 01:20:19,285 Να σου προσφέρει την ευκαιρία που αξίζει ένας άντρας σαν εσένα. 583 01:20:22,177 --> 01:20:23,639 Το εκτιμώ. 584 01:20:23,880 --> 01:20:27,604 Γιατί, ειλικρινά, Δεν ξέρω τι... 585 01:20:28,690 --> 01:20:30,422 Είναι αρκετά εύκολο. 586 01:20:30,827 --> 01:20:33,199 Εμφανιστείτε αύριο νωρίς το πρωί, 587 01:20:33,567 --> 01:20:37,441 εκπλήρωσε το καθήκον σου και θα είναι σαν να μην έγινε τίποτα. 588 01:20:43,386 --> 01:20:45,468 Μην χάσετε αυτή την ευκαιρία. 589 01:20:48,396 --> 01:20:50,678 Θα σε περιμένω αύριο το πρωί. 590 01:20:58,817 --> 01:20:59,928 Μην με απογοητεύετε. 591 01:21:50,186 --> 01:21:52,359 Πλησιάζουμε στην περιοχή. 592 01:21:52,991 --> 01:21:54,252 Προχωρώ! 593 01:22:38,850 --> 01:22:40,692 Άνοιξε την πύλη! 594 01:22:43,726 --> 01:22:45,458 Άνοιξε την πύλη! 595 01:22:47,868 --> 01:22:50,090 Τι συμβαίνει, Kblic; Άνοιξε την πύλη! 596 01:22:51,007 --> 01:22:53,670 Τι στο διάολο έχεις πάθει; Άνοιξε την πύλη! 597 01:22:58,523 --> 01:23:00,425 Ο υπολοχαγός θα είναι υπεύθυνος. 598 01:23:00,794 --> 01:23:03,427 Αφήστε το πιλοτήριο τώρα! 599 01:23:09,110 --> 01:23:11,723 Γαμημένο δειλό! Τι; 600 01:23:12,351 --> 01:23:13,782 Ερχομαι! 601 01:23:14,020 --> 01:23:16,543 Μπορώ λοιπόν να σε πετάξω με τους άλλους. 602 01:23:18,028 --> 01:23:19,700 Κάτσε κάτω! 603 01:23:28,683 --> 01:23:30,795 - Άνοιξε την πύλη! - Ναι, κύριε. 604 01:24:29,705 --> 01:24:30,936 Έλα, μπες μέσα! 605 01:24:37,053 --> 01:24:40,337 Αν δεν είμαι εκεί όταν δύει ο ήλιος, πήγαινε στη Μαδαριάγκα. 606 01:24:40,827 --> 01:24:44,371 Αφήστε το αυτοκίνητο, πάρτε το λεωφορείο, και γυρνα σαν να μην εγινε τιποτα. 607 01:24:45,002 --> 01:24:48,876 Μην ακολουθήσετε άλλη διαδρομή, αλλιώς μπορείς να σταματήσει από την αστυνομία ή τον στρατό. 608 01:24:49,445 --> 01:24:50,936 - Κατάλαβες; - Ναι, κύριε. 609 01:24:51,181 --> 01:24:54,755 Εδώ, για παν ενδεχόμενο. Θα το δώσεις πίσω την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε. 610 01:24:55,289 --> 01:24:57,602 -Καλό ταξίδι. - Ευχαριστώ. 611 01:26:50,753 --> 01:26:53,386 Καπετάνιος, αυτό έχει πάει πολύ μακριά. 612 01:26:57,299 --> 01:26:59,672 Ας μην κάνουμε τα πράγματα χειρότερα. 613 01:27:02,777 --> 01:27:04,088 Ας πούμε πράγματα... 614 01:28:54,935 --> 01:28:56,397 K�blic! 615 01:29:00,513 --> 01:29:01,884 K�blic!