1
00:00:04,572 --> 00:00:09,043
♪ MTV. ♪
2
00:00:31,965 --> 00:00:33,501
Ympäri maailmaa,
kylmä sota
3
00:00:33,601 --> 00:00:35,069
korvataan
uudessa maailmassa...
4
00:00:35,169 --> 00:00:36,504
Josip Broz Tito.
5
00:00:36,604 --> 00:00:38,005
Hänen kuolemansa jätti a
poliittinen tyhjiö...
6
00:00:38,106 --> 00:00:39,973
...se on mitä tahansa
mutta järjestyksessä.
7
00:00:40,074 --> 00:00:41,775
...ja johti a
nationalismin aalto.
8
00:00:41,875 --> 00:00:43,043
Se on tämän hetken uutinen.
9
00:00:43,144 --> 00:00:44,812
Pysy kuulolla, niin saat lisää...
10
00:00:44,912 --> 00:00:46,947
Rauhallinen kansannousu
11
00:00:47,047 --> 00:00:49,117
sortoa vastaan
kommunistisen vallan.
12
00:00:49,217 --> 00:00:50,818
Beanie Babies...
13
00:00:50,918 --> 00:00:52,520
Mitä Jugoslaviasta oli jäljellä
liittohallitus
14
00:00:52,620 --> 00:00:54,755
ilmeisesti romahtanut.
15
00:00:56,324 --> 00:00:57,625
Mies
kriisin sydän
16
00:00:57,725 --> 00:00:59,593
on Slobodan Milosevic.
17
00:00:59,693 --> 00:01:01,028
...meitä syytetään
18
00:01:01,129 --> 00:01:03,164
jotka haluamme
luoda Suur-Serbia.
19
00:01:03,264 --> 00:01:04,798
...ja nousu.
20
00:01:04,898 --> 00:01:06,567
Emme lähde
juuttua
21
00:01:06,667 --> 00:01:08,068
jossain sissisodassa.
22
00:01:08,169 --> 00:01:09,703
Sinä ja minä olemme
todistamassa historiallistata
23
00:01:09,803 --> 00:01:12,406
ja vallankumouksellinen
muunnos...
24
00:01:12,506 --> 00:01:14,775
Tuhansia ja tuhansia
länsisaksalaisten
25
00:01:14,875 --> 00:01:16,544
Tule tekemään
osoita, että seinä
26
00:01:16,644 --> 00:01:18,579
on yhtäkkiä tullut epäolennainen.
27
00:01:18,679 --> 00:01:21,282
Jotain, niin kuin voit
näe, melkein juhliin.
28
00:01:21,382 --> 00:01:25,186
Miten mittaat sellaisen
hämmästyttävä hetki historiassa?
29
00:01:33,261 --> 00:01:35,363
Hallituksesi näyttää tekevän
muuttuvat joka päivä.
30
00:01:35,463 --> 00:01:36,997
Minne luulet sen menevän?
31
00:01:39,167 --> 00:01:42,002
"Se on hallituksen
ongelma", hän sanoo, "ei minun."
32
00:01:42,102 --> 00:01:44,305
Ihmiset yrittivät
selvittää
33
00:01:44,405 --> 00:01:47,575
mitä tapahtui sen jälkeen
Neuvostoliiton kaatuminen.
34
00:01:48,876 --> 00:01:50,544
Berliinin kanssa
Seinä putoamassa
35
00:01:50,644 --> 00:01:52,846
ja itä
lohko hajoaa,
36
00:01:52,946 --> 00:01:54,948
Eurooppa muotoutui uudelleen
37
00:01:55,048 --> 00:01:58,886
ja erityisesti
väkivaltainen tapa Jugoslaviassa.
38
00:02:00,354 --> 00:02:02,823
Jugoslavia oli hajoamassa.
39
00:02:02,923 --> 00:02:04,858
Se oli valmis vaikeuksiin.
40
00:02:04,958 --> 00:02:07,295
Bosnia oli tärkeä
serbeille
41
00:02:07,395 --> 00:02:09,297
koska he olivat
yrittää tallentaa
42
00:02:09,397 --> 00:02:12,433
yhtä paljon entisestä
Jugoslavia mahdollisimman
43
00:02:12,533 --> 00:02:15,169
olla serbien hallitsemassa ytimessä.
44
00:02:15,269 --> 00:02:17,571
Ja Jugoslavian eliitti,
erityisesti Serbiassa,
45
00:02:17,671 --> 00:02:20,941
huolestui kuinka he
pysyisi vallassa.
46
00:02:21,041 --> 00:02:22,776
Pääasia oli
Slobodan Milosevic,
47
00:02:22,876 --> 00:02:26,614
joka oli johtaja
nyt mureneva Jugoslavia.
48
00:02:26,714 --> 00:02:31,619
Hän halusi käydä kaikkialla
entinen Jugoslavia ja nappaa,
49
00:02:31,719 --> 00:02:34,488
jos hän voisi, ne
alueen palasia
50
00:02:34,588 --> 00:02:37,591
missä serbit olivat asuneet.
51
00:02:37,691 --> 00:02:39,159
Milosevic oli pankkiiri.
52
00:02:39,260 --> 00:02:41,295
Hän ei ollut todellinen nationalisti,
53
00:02:41,395 --> 00:02:45,533
mutta nationalismista tuli hänen
työkalu vallan pitämiseen.
54
00:02:54,808 --> 00:02:57,711
Joskus sitä enemmän
järjetön valhe on,
55
00:02:57,811 --> 00:03:00,047
mitä tehokkaampi se on.
56
00:03:07,020 --> 00:03:10,491
Meidät hypnotisoitiin.
57
00:03:10,591 --> 00:03:11,625
Olimme niin sokeita.
58
00:03:16,029 --> 00:03:20,634
Kaikki tuntui joltain
oli tulossa tapahtumaan.
59
00:03:32,480 --> 00:03:33,781
Tuolloin
60
00:03:33,881 --> 00:03:36,317
aseistetut sotilaat
tuli bussiin
61
00:03:36,417 --> 00:03:38,819
ja alkaa keräämään
62
00:03:38,919 --> 00:03:40,354
meidän henkilöllisyystodistukset
63
00:03:40,454 --> 00:03:43,023
arvioinnin tekemiseksi
64
00:03:43,123 --> 00:03:46,460
mihin etnisyyteen
jokainen meistä kuului.
65
00:03:46,560 --> 00:03:48,028
Kun he näkivät henkilökorttini,
66
00:03:48,128 --> 00:03:51,164
nimeni oli täysin
tyypillistä Jugoslavialle.
67
00:03:51,265 --> 00:03:56,637
Mutta Senadin henkilökortti
sanoo hänen nimensä,
68
00:03:56,737 --> 00:03:58,839
he kutsuivat sitä muslimiksi
69
00:03:58,939 --> 00:04:03,210
joten se voi olla vaaraksi hänelle.
70
00:04:06,046 --> 00:04:08,516
Jugoslavia oli
etnisesti monimuotoinen maa,
71
00:04:08,616 --> 00:04:12,219
ja Sarajevo oli
monimuotoisuuden keskus.
72
00:04:12,320 --> 00:04:14,655
Milosevicille se
edusti uhkaa.
73
00:04:14,755 --> 00:04:16,324
Etnisillä ryhmillä ei ollut vain
74
00:04:16,424 --> 00:04:17,825
asuivat yhdessä harmoniassa
75
00:04:17,925 --> 00:04:20,060
mutta naimisissa.
76
00:04:20,160 --> 00:04:22,796
Meillä oli tapana sanoa, että sinä
ei voi jakaa tätä kansakuntaa
77
00:04:22,896 --> 00:04:24,765
koska et voi
jakaa kotitalous.
78
00:04:24,865 --> 00:04:26,400
Sinun pitäisi mennä
makuuhuoneiden läpi,
79
00:04:26,500 --> 00:04:28,702
keittiöiden läpi,
olohuoneiden kautta
80
00:04:28,802 --> 00:04:30,804
ja pystytti Berliinin muurit.
81
00:04:49,923 --> 00:04:52,159
- ♪ ♪
82
00:04:53,327 --> 00:04:55,363
Sarajevo on a
paikka, jossa ihmiset
83
00:04:55,463 --> 00:04:58,031
oli aina asunut yhdessä.
84
00:04:58,131 --> 00:05:02,169
Emme koskaan, koskaan välittäneet
etnisyydestä
85
00:05:02,269 --> 00:05:03,904
tai eri uskonnot.
86
00:05:04,004 --> 00:05:05,673
Minut on kasvatettu sillä tavalla.
87
00:05:10,143 --> 00:05:11,945
Se oli kulttuurin sydän.
88
00:05:12,045 --> 00:05:13,614
Se oli taiteen sydän.
89
00:05:13,714 --> 00:05:18,185
Se oli erittäin, erittäin kirkas,
loistava valo, Sarajevo.
90
00:05:18,285 --> 00:05:20,888
Ja heidän pitikin
tappaa tuo valo.
91
00:05:29,129 --> 00:05:30,698
Jugoslavian armeija,
joka oli ollut
92
00:05:30,798 --> 00:05:33,166
neljäs tai viides
suurin armeija maailmassa,
93
00:05:33,266 --> 00:05:36,069
tuli Milosevicin omaksi
Serbian armeija.
94
00:05:36,169 --> 00:05:38,972
Ja se armeija oli
kääntyi Sarajevoon
95
00:05:39,072 --> 00:05:41,909
terrorisoidakseen ihmisiä.
96
00:05:51,151 --> 00:05:54,054
Kuvittele presidenttiä
Yhdysvalloista
97
00:05:54,154 --> 00:05:57,825
ottaen Yhdysvaltain armeijan ja
tekee siitä oman armeijansa.
98
00:05:57,925 --> 00:05:59,727
Hän ympäröi New York Cityä.
99
00:06:01,028 --> 00:06:03,063
Hän ampuu kansaansa.
100
00:06:04,231 --> 00:06:06,333
Hän terrorisoi väestöä.
101
00:06:06,434 --> 00:06:08,769
Se on Milosevicin sanoma
teki Sarajevoon.
102
00:06:08,869 --> 00:06:11,371
Se edusti uhkaa
hänen luomisidealleen
103
00:06:11,472 --> 00:06:15,208
homogeeninen serbialainen
nationalistinen valtio.
104
00:06:41,535 --> 00:06:44,137
300 metrin päässä makuuhuoneestamme,
105
00:06:44,237 --> 00:06:48,442
yhtäkkiä yksi tankki ilmestyi.
106
00:06:48,542 --> 00:06:50,644
Sinulla on Jugoslavian armeija
107
00:06:50,744 --> 00:06:51,912
tarkoitus suojella sinua,
108
00:06:52,012 --> 00:06:53,681
ja yhtäkkiä
109
00:06:53,781 --> 00:06:56,617
suojelijasi
tulee hirviö.
110
00:07:00,320 --> 00:07:02,690
Emme uskoneet
111
00:07:02,790 --> 00:07:03,991
sota on käynnissä
112
00:07:04,091 --> 00:07:06,894
tapahtua kuusi
kuukausia sodassa.
113
00:07:06,994 --> 00:07:09,196
En uskonut hetkeäkään
114
00:07:09,296 --> 00:07:10,631
kunnes ihmiset aloittivat
kuolee ympärilläni
115
00:07:10,731 --> 00:07:12,265
että sota on käynnissä.
116
00:07:19,740 --> 00:07:22,442
Olet piirityksen alla.
117
00:07:22,543 --> 00:07:24,478
Olet panttivanki.
118
00:07:24,578 --> 00:07:26,480
He ampuvat meitä.
119
00:07:26,580 --> 00:07:28,281
Olemme siellä kuin istuvat ankat.
120
00:07:28,381 --> 00:07:35,088
Minulla ei tule koskaan olemaan niin paljon vihaa
tehdä heille niin kuin he tekevät meille.
121
00:07:35,989 --> 00:07:37,991
Kaikki on muuttunut.
122
00:07:42,295 --> 00:07:45,132
Kaikki mitä me
asui ennen kuin, uh,
123
00:07:45,232 --> 00:07:48,569
oletetaan, että sivilisaatio hallitsee
124
00:07:48,669 --> 00:07:51,505
on, uh, uh, tuhottu.
125
00:07:57,277 --> 00:07:58,979
Jos he tarvitsevat
mene ulos hakemaan ruokaa,
126
00:07:59,079 --> 00:08:00,380
heitä ammuttaisiin.
127
00:08:01,281 --> 00:08:04,351
Jos he tarvitsivat vettä,
panssarivaunut ampuisivat niitä.
128
00:08:05,786 --> 00:08:08,021
Vaikka lapsi yrittäisi
mennä kouluun,
129
00:08:08,121 --> 00:08:10,090
hänestä tulisi kohde.
130
00:08:10,190 --> 00:08:13,961
Jos he yrittivät jossain
tapa lähteä kaupungista...
131
00:08:14,061 --> 00:08:15,262
heidät tapettaisiin.
132
00:08:23,336 --> 00:08:25,272
Olin todella
nuori toimittaja.
133
00:08:25,372 --> 00:08:27,941
Sain ehkä sinne
noin kahden kuukauden kuluttua
134
00:08:28,041 --> 00:08:29,142
varsinainen kansanäänestys
135
00:08:29,242 --> 00:08:30,678
vapaudesta ja itsenäisyydestä
136
00:08:30,778 --> 00:08:32,746
joka hajotti Jugoslavian.
137
00:08:34,314 --> 00:08:37,484
Se oli ensimmäinen sota
jossa toimittajat
138
00:08:37,585 --> 00:08:38,986
olivat tarkoituksellisesti
139
00:08:39,086 --> 00:08:40,153
kohdistettu.
140
00:08:40,253 --> 00:08:41,955
- Meillä oli autoja
141
00:08:42,055 --> 00:08:44,224
Se oli selvästi
merkitty "TV."
142
00:08:44,324 --> 00:08:45,826
He ampuivat joskus
143
00:08:45,926 --> 00:08:47,728
"T" ja "V" kautta
144
00:08:47,828 --> 00:08:49,229
kuin se olisi ollut tavoiteharjoitus.
145
00:08:49,329 --> 00:08:51,599
Oma kameranainen
ammuttiin kasvoihin.
146
00:08:54,635 --> 00:08:55,903
CNN:n kameranainen Margaret Moth
147
00:08:56,003 --> 00:08:58,606
haavoittunut tänä aamuna
ampujan tulella.
148
00:08:59,406 --> 00:09:02,175
Ollaan edessä
ensimmäistä kertaa
149
00:09:02,275 --> 00:09:04,812
toimittajana
kuolemanvaaran kanssa
150
00:09:04,912 --> 00:09:07,280
- oli jotain.
151
00:09:08,882 --> 00:09:11,418
En todellakaan halunnut
mennä taistelemaan,
152
00:09:11,518 --> 00:09:15,455
ja kaikkien piti tehdä
jotain sodan aikana.
153
00:09:15,555 --> 00:09:16,489
Ja uh,
154
00:09:16,590 --> 00:09:18,225
Asuin ennen kadun toisella puolella
155
00:09:18,325 --> 00:09:19,993
paloasemalta.
156
00:09:20,093 --> 00:09:21,629
Joten menin sinne ja kysyin heiltä:
157
00:09:21,729 --> 00:09:24,331
tiedätkö sinä
tarvitsetko toisen miehen?
158
00:09:25,532 --> 00:09:27,134
Ja niin he hyväksyivät minut,
159
00:09:27,234 --> 00:09:29,069
ja sitten, sitten minä
tuli palomies.
160
00:09:31,772 --> 00:09:32,973
Muistan ensimmäisen tulipaloni.
161
00:09:33,073 --> 00:09:34,975
Se on tavallaan korkea rakennus.
162
00:09:36,443 --> 00:09:37,310
He ampuvat,
163
00:09:37,410 --> 00:09:39,146
tiedäthän, räjähtäviä luoteja
164
00:09:39,246 --> 00:09:42,182
päällä, päälle, kuten,
kahdeksas kerros.
165
00:09:45,686 --> 00:09:46,586
Ja me menisimme
166
00:09:46,687 --> 00:09:47,621
kahdeksanteen kerrokseen
167
00:09:47,721 --> 00:09:49,289
sammuttamaan tulta...
168
00:09:51,124 --> 00:09:53,861
...ja sitten he alkaisivat
ammunta kuudennessa kerroksessa
169
00:09:53,961 --> 00:09:56,630
katkaisemaan meidät, sinä
tiedä, tarkoituksella.
170
00:09:58,832 --> 00:10:01,134
Ja eksyin tähän kaikkeen
savua ja tulta ja kaikkea,
171
00:10:01,234 --> 00:10:04,104
tiedät, ja olisin voinut kuolla
172
00:10:04,204 --> 00:10:06,473
ensimmäisen tulipalon aikana.
173
00:10:06,573 --> 00:10:10,644
Sodassa ymmärsin
että voin kuolla minä hetkenä hyvänsä
174
00:10:10,744 --> 00:10:12,512
ja päätti sen
ei koskaan elämässäni
175
00:10:12,612 --> 00:10:15,582
Minun pitäisi tehdä mitä tahansa
mutta mistä pidän.
176
00:10:15,683 --> 00:10:17,184
Siitä se kaikki alkoi.
177
00:10:17,284 --> 00:10:22,422
Siinä tämä idea
siitä, että teen jotain
178
00:10:22,522 --> 00:10:25,893
luova, taiteellinen
aloitettu, tiedäthän.
179
00:10:25,993 --> 00:10:28,595
Ja niin aloitimme heti
180
00:10:28,696 --> 00:10:30,097
soittaa musiikkia,
181
00:10:30,197 --> 00:10:33,600
ja me todella olimme
punk rock siihen aikaan.
182
00:10:37,304 --> 00:10:39,372
Tämä on julkinen palvelu
183
00:10:39,472 --> 00:10:41,975
- ♪ ♪
- ilmoitus...
184
00:10:42,075 --> 00:10:44,444
kitaran kanssa.
185
00:10:44,544 --> 00:10:46,113
Sodan aikana
pelasimme enimmäkseen
186
00:10:46,213 --> 00:10:47,480
tässä Obala-nimisessä klubissa.
187
00:10:47,580 --> 00:10:49,316
Me menisimme sinne,
pelaisimme.
188
00:10:49,416 --> 00:10:51,018
- Ihmisiä tulisi.
189
00:10:51,118 --> 00:10:54,221
He kuuntelisivat,
heillä olisi hauskaa.
190
00:10:54,321 --> 00:10:55,823
Se oli vähän kuin teleportaatio
191
00:10:55,923 --> 00:10:58,091
toiseen paikkaan...
192
00:10:58,191 --> 00:10:59,526
Amsterdamiin, Berliiniin
193
00:10:59,626 --> 00:11:01,628
Lontoon, New Yorkiin,
missä tahansa muussa paikassa.
194
00:11:01,729 --> 00:11:04,197
Tiedät, kuten kukaan meistä
195
00:11:04,297 --> 00:11:05,999
mietin mitä on
ulkona.
196
00:11:06,099 --> 00:11:07,300
Tiedätkö, se oli
197
00:11:07,400 --> 00:11:09,937
tavallaan todella
kuin kapseli.
198
00:11:10,037 --> 00:11:14,441
Ja se säilyi
olemme järkeviä koko ajan.
199
00:11:14,541 --> 00:11:17,010
♪ Poliisi... ♪
200
00:11:23,851 --> 00:11:27,855
Ilman sähköä, televisiota,
juoksevaa vettä, kaikkea.
201
00:11:27,955 --> 00:11:32,259
Tarve taiteeseen
Sarajevon kaupunki vahvistetaan.
202
00:11:32,359 --> 00:11:34,995
Ja juuri niin
miten teimme hiukset.
203
00:11:35,095 --> 00:11:37,064
♪ Marsin kanssa, sitten rauha... ♪
204
00:11:37,164 --> 00:11:38,732
Sodassa me
teki sen joka päivä.
205
00:11:38,832 --> 00:11:41,268
- ♪ ...opastaa planeettoja ♪
206
00:11:41,368 --> 00:11:44,905
♪ Ja rakkaus tulee
ohjata tähtiä ♪
207
00:11:45,005 --> 00:11:49,476
♪ Tämä on aamunkoitto
Vesimiehen iästä ♪
208
00:11:49,576 --> 00:11:53,280
♪ Vesimiehen aika... ♪
209
00:11:53,380 --> 00:11:56,716
Musiikki ja mikrofoni olivat aseeni
sodan alussa.
210
00:11:56,817 --> 00:12:00,954
Olin Nationalin jäsen
Aluepuolustus.
211
00:12:01,054 --> 00:12:02,489
Olin Jugoslavian armeijassa
212
00:12:02,589 --> 00:12:03,490
radiooperaattori.
213
00:12:03,590 --> 00:12:05,893
Työskentelin gadgetien parissa
214
00:12:05,993 --> 00:12:07,961
viestintäämme varten.
215
00:12:09,196 --> 00:12:11,965
Tehtäväni oli löytää taajuudet
216
00:12:12,065 --> 00:12:13,433
joista ilmoitettiin
217
00:12:13,533 --> 00:12:16,436
ja yrittää... tuhota
sitä viestintää.
218
00:12:18,238 --> 00:12:21,041
Joten pelasin Clashia,
219
00:12:21,141 --> 00:12:26,046
Jimi Hendrix ja Sex Pistols
niin kovaa kuin mahdollista, tiedäthän,
220
00:12:26,146 --> 00:12:28,015
niillä taajuuksilla
että he olivat...
221
00:12:28,115 --> 00:12:29,016
he puhuivat.
222
00:12:32,085 --> 00:12:34,121
- ♪ rikon kiviä... ♪
-Se on kissa ja hiiri.
223
00:12:34,221 --> 00:12:35,222
Joten he muuttivat taajuutta,
224
00:12:35,322 --> 00:12:37,490
sitten löydän ne taas,
225
00:12:37,590 --> 00:12:39,026
Sitten pelaan taas Hendrixiä
226
00:12:39,126 --> 00:12:40,627
sekä Sex Pistols and Clash.
227
00:12:40,727 --> 00:12:43,363
♪ Taistelin lakia vastaan
ja laki voitti... ♪
228
00:12:43,463 --> 00:12:45,198
Se oli minun tehtäväni.
229
00:12:45,298 --> 00:12:48,802
En usko, että olisin tehnyt
selvisi ilman tätä.
230
00:12:48,902 --> 00:12:50,871
Se on ainoa asia
piti meidät käynnissä, tiedätkö,
231
00:12:50,971 --> 00:12:53,506
pitää diskon
keskellä vitun sotaa.
232
00:12:53,606 --> 00:12:55,475
Tiedätkö, sinä menet tanssimaan.
233
00:12:55,575 --> 00:12:57,610
♪ Laki voitti... ♪
234
00:12:57,710 --> 00:13:00,580
Yleisö oli kirjaimellisesti
vaarantaa henkensä,
235
00:13:00,680 --> 00:13:03,984
juoksu erilaista
siltoja teatteriin.
236
00:13:04,084 --> 00:13:08,021
Soundin kaverimme kuoli aiemmin
yksi niistä esityksistä.
237
00:13:08,121 --> 00:13:09,656
♪ Laki voitti... ♪
238
00:13:09,756 --> 00:13:12,492
Eräänä päivänä basistini
tuli luokseni ja sanoi:
239
00:13:12,592 --> 00:13:15,662
"Voi rumpalimme,
hän menetti kätensä
240
00:13:15,762 --> 00:13:17,697
etulinjassa."
241
00:13:18,665 --> 00:13:20,100
Hän menetti oikean kätensä.
242
00:13:20,200 --> 00:13:22,535
♪ Taistelin lakia vastaan
ja laki voitti... ♪
243
00:13:22,635 --> 00:13:26,539
Monet ihmiset tunsivat kuin me,
tiedäthän, ei vain me.
244
00:13:26,639 --> 00:13:29,476
Joten monet ihmiset
otti instrumentit.
245
00:13:29,576 --> 00:13:31,444
He alkoivat tuntea itsensä luoviksi.
246
00:13:31,544 --> 00:13:32,880
He-he halusivat
sanoa jotain,
247
00:13:32,980 --> 00:13:36,449
joten meillä oli tämä upea kohtaus.
248
00:13:36,549 --> 00:13:40,520
Se oli yllätys
kaikille asukkaille.
249
00:13:40,620 --> 00:13:43,891
Ja se oli jotain
se antoi meille sysäyksen
250
00:13:43,991 --> 00:13:45,258
mennä pidemmälle.
251
00:13:45,358 --> 00:13:48,495
Saavuimme tänne Sarajevoon,
meillä on, uh,
252
00:13:48,595 --> 00:13:50,563
rock and roll
heidän sydämissään.
253
00:13:50,663 --> 00:13:52,832
Mitä tekisit jos
joku kertoo sinulle,
254
00:13:52,933 --> 00:13:55,268
"Okei, sinulla on viisi
minuuttia." Mitä tekisit?
255
00:13:55,368 --> 00:13:57,204
Teet sitä, mistä pidät eniten.
256
00:13:57,304 --> 00:13:58,805
Ja se on mitä
rakastimme eniten.
257
00:13:58,906 --> 00:14:00,307
Ja tiedätkö mitä,
258
00:14:00,407 --> 00:14:03,543
En sanoisi
259
00:14:03,643 --> 00:14:06,646
että en ollut valmis
kuolla sen puolesta.
260
00:14:09,116 --> 00:14:10,317
Se oli meille terapiaa.
261
00:14:10,417 --> 00:14:12,252
Se oli meille todellinen terapia.
262
00:14:12,352 --> 00:14:13,853
Meille kaikille, ei
vain muusikot,
263
00:14:13,954 --> 00:14:17,124
vaan kaikille ihmisille, jotka
olivat tulossa näihin klubeihin.
264
00:14:18,992 --> 00:14:22,695
Kun kuulin musiikkia
U2:sta poliittisesti...
265
00:14:23,863 --> 00:14:27,234
...ne edustavat jotain
jonka tajusin tässä sodassa,
266
00:14:27,334 --> 00:14:28,735
Sarajevon sodassa,
267
00:14:28,835 --> 00:14:33,206
oli henkilöitymä
vastustuksestamme.
268
00:14:33,306 --> 00:14:35,542
U2:n kanssa sodan aikana
269
00:14:35,642 --> 00:14:38,478
heillä todella oli jotain
sanoa. Tiedätkö?
270
00:14:38,578 --> 00:14:40,313
Se oli todella
meille tärkeä.
271
00:14:40,413 --> 00:14:41,681
Me kaikki
272
00:14:41,781 --> 00:14:44,817
käyttää musiikkia,
273
00:14:44,918 --> 00:14:46,853
suojele itseämme.
274
00:14:46,954 --> 00:14:52,125
Tiedätkö, eräänlaisena kilpenä
kaikkia pimeitä voimia vastaan
275
00:14:52,225 --> 00:14:53,961
päämme sisällä.
276
00:14:54,061 --> 00:14:56,997
Sarajevossa käytiin sotaa.
277
00:14:57,097 --> 00:14:58,565
He olivat sen keskellä
278
00:14:58,665 --> 00:15:02,535
ja he käyttivät
musiikkia suojana
279
00:15:02,635 --> 00:15:05,939
todellisia pimeitä voimia vastaan.
280
00:15:06,039 --> 00:15:10,377
Joten kun kasvoin, punk
rock oli se minulle.
281
00:15:11,844 --> 00:15:14,181
Kävimme katsomassa
The Clash vuonna 1977
282
00:15:14,281 --> 00:15:18,285
ensimmäisellä kiertueella Dublinissa,
ja siitä se alkoi.
283
00:15:18,385 --> 00:15:20,287
♪ Vuonna 1977 ♪
284
00:15:21,654 --> 00:15:23,090
♪ Toivottavasti pääsen taivaaseen ♪
285
00:15:23,957 --> 00:15:26,093
♪ Oon liian pitkällä... ♪
286
00:15:26,193 --> 00:15:28,495
Välimatka
287
00:15:28,595 --> 00:15:30,663
lavalle ja yleisölle.
288
00:15:30,763 --> 00:15:32,565
♪ Vaara vieras... ♪
289
00:15:32,665 --> 00:15:34,201
Punk rock oli
purkamisesta
290
00:15:34,301 --> 00:15:36,003
tuo ero,
291
00:15:36,103 --> 00:15:37,737
ihmisten lavahyökkäyksillä
292
00:15:37,837 --> 00:15:40,740
tiedätkö, hyppäämällä pois
näyttämölle, meneminen väkijoukkoon,
293
00:15:40,840 --> 00:15:43,010
rikkoa
välissä
294
00:15:43,110 --> 00:15:45,212
me ja he.
295
00:15:45,312 --> 00:15:46,846
Ja päätyen lauseeseen,
296
00:15:46,946 --> 00:15:50,883
"Ei niitä ole,
on vain me."
297
00:15:50,984 --> 00:15:52,352
Tuleva Dublinista
298
00:15:52,452 --> 00:15:54,421
keskellä
Pohjois-Irlannin ongelmia
299
00:15:54,521 --> 00:15:56,056
menossa ylös
tie Belfastissa.
300
00:15:56,156 --> 00:15:58,058
Tarkoitan, että niitä oli paljon
punk rockin puolet
301
00:15:58,158 --> 00:16:01,928
se näytti tarjoavan jotain
tavallaan erilainen asenne
302
00:16:02,029 --> 00:16:05,665
jaostoihin, jotka olivat
tapahtuu maassamme.
303
00:16:05,765 --> 00:16:07,767
Ja kuten me tavallaan
tutki sitä musiikkia,
304
00:16:07,867 --> 00:16:10,370
siitä tuli valtava
vaikuttaa meihin.
305
00:16:11,538 --> 00:16:12,939
Sen sisäelinten energia
306
00:16:13,040 --> 00:16:15,142
ja suora
yhteys politiikkaan
307
00:16:15,242 --> 00:16:18,445
ja sosiaaliset liikkeet,
joka oli myös kiinteä.
308
00:16:18,545 --> 00:16:20,713
Tämä laulu ei ole kapinallisten laulu.
309
00:16:20,813 --> 00:16:23,416
Tämä laulu on "sunnuntai
Verinen sunnuntai."
310
00:16:23,516 --> 00:16:25,052
- ♪ ♪
311
00:16:25,152 --> 00:16:26,519
♪ Voi, oh-oi... ♪
312
00:16:26,619 --> 00:16:27,987
Tiedät milloin
kuuntele musiikkia
313
00:16:28,088 --> 00:16:29,722
ja sitten ajattelet,
"Tämä on minun lauluni.
314
00:16:29,822 --> 00:16:32,692
Joku varasti lauluni
sieluni, päästäni."
315
00:16:32,792 --> 00:16:34,294
Näin minulle kävi.
316
00:16:34,394 --> 00:16:37,097
♪ En voi uskoa
tämän päivän uutiset ♪
317
00:16:38,065 --> 00:16:41,701
♪ En voi sulkea silmiäni
ja saada se pois... ♪
318
00:16:41,801 --> 00:16:43,603
Se oli sen DNA
mistä tulimme
319
00:16:43,703 --> 00:16:45,305
ja mihin samaistuimme.
320
00:16:45,405 --> 00:16:48,741
Ja ajattelimme ottaa sen
valta takaisin omiin käsiimme.
321
00:16:48,841 --> 00:16:50,777
Ja se oli mitä me
musiikkimme kautta.
322
00:16:50,877 --> 00:16:52,879
-* Älä laula enää ♪
323
00:16:52,979 --> 00:16:54,981
- ♪ Ei enää ♪
-* Ei enää ♪
324
00:16:55,082 --> 00:16:57,184
- ♪ Ei enää ♪
- ♪ Ei enää ♪
325
00:16:57,284 --> 00:17:01,588
♪ Ei enää, pyyhi
kyynelesi pois ♪
326
00:17:02,822 --> 00:17:04,757
♪ Pyyhi kyyneleesi pois... ♪
327
00:17:04,857 --> 00:17:07,927
Punk rockimme oli a
ase kertoaksesi heille,
328
00:17:08,027 --> 00:17:09,696
vittu vittu.
329
00:17:09,796 --> 00:17:12,065
Et voi tehdä meille mitään.
330
00:17:12,165 --> 00:17:16,069
Kyllä, voit... voit
jatka meitä ampumista,
331
00:17:16,169 --> 00:17:21,208
tappaa meidät ja kaikki tämä, mutta me
kertoo sinulle vittu joka tapauksessa.
332
00:17:21,308 --> 00:17:23,042
Se on vain uskomatonta.
333
00:17:23,143 --> 00:17:26,713
Ja ihmisten sitkeys
elää... normaalia elämää.
334
00:17:26,813 --> 00:17:29,949
Sen sanominen vaikuttavaksi on
aliarviointi, tiedäthän.
335
00:17:30,049 --> 00:17:31,818
Ja niin me sekaantuimme
siinä tietysti.
336
00:17:36,689 --> 00:17:39,159
Menimme nimellä
Serious Road Trip.
337
00:17:39,259 --> 00:17:41,761
Se oli kansalaisjärjestö
organisaatio
338
00:17:41,861 --> 00:17:43,796
täysin neutraali,
nuoret
339
00:17:43,896 --> 00:17:45,632
jotka haluavat tehdä jotain
hyvä maailmassa.
340
00:17:45,732 --> 00:17:48,235
Se oli täynnä klovneja ja
akrobaatit ja jonglöörit.
341
00:17:48,335 --> 00:17:52,272
Ja valtuutus todella oli
ajaa ympäri maailmaa
342
00:17:52,372 --> 00:17:55,542
ja paljastaa ahdinko
vähäosaisia lapsia
343
00:17:55,642 --> 00:17:57,177
viihteen muodossa.
344
00:17:57,277 --> 00:17:59,179
Ja niin pääsimme
imeytynyt siihen sotaan,
345
00:17:59,279 --> 00:18:01,414
koska näimme mitä
tapahtui siellä.
346
00:18:01,514 --> 00:18:02,915
Ja siellä minä
törmäsi Billiin.
347
00:18:03,015 --> 00:18:05,252
Yritin löytää tieni
348
00:18:05,352 --> 00:18:07,320
apujärjestöksi
349
00:18:07,420 --> 00:18:08,621
eikä kukaan palkkaisi minua.
350
00:18:08,721 --> 00:18:10,056
Minulla ei ollut
oikeat tunnistetiedot.
351
00:18:10,157 --> 00:18:11,791
Minulla ei ollut oikeutta
haastattelu Genevessä,
352
00:18:11,891 --> 00:18:14,561
New Yorkissa, ja se vain
oli "Ei, ei, ei, ei."
353
00:18:14,661 --> 00:18:16,529
Ja sitten näin tämän
kaveri, Graeme Bint.
354
00:18:19,199 --> 00:18:21,033
Okei, kuka tämä kaveri on?
355
00:18:21,134 --> 00:18:23,770
Kiinnostuin häneen ja
juuri alkanut puhua hänelle.
356
00:18:23,870 --> 00:18:26,839
Hän oli meidän ikäinen ja
meidän kaltaisiamme.
357
00:18:26,939 --> 00:18:29,609
Hän oli heti hauska.
Hän on heti erittäin rakas.
358
00:18:29,709 --> 00:18:32,011
Tarkastin hänet selvittääkseni,
tiedätkö, mikä hänen...
359
00:18:32,111 --> 00:18:33,913
mikä hänen agendansa
oli, jos haluat.
360
00:18:34,013 --> 00:18:36,082
nauraa minulle,
kutsuvat minua roskapostiksi,
361
00:18:36,183 --> 00:18:40,253
mikä tarkoittaa spastista muovia
American Motherfucker.
362
00:18:40,353 --> 00:18:41,421
-Are you ill?
-Sairas.
363
00:18:41,521 --> 00:18:43,122
- Are you?
- As a pig.
364
00:18:43,223 --> 00:18:44,591
- Todellako? Miksi?
- Joo.
365
00:18:44,691 --> 00:18:46,259
'Cause of you.
366
00:18:47,960 --> 00:18:50,330
Hän erottui siinä
hän ei sopinut joukkoon.
367
00:18:50,430 --> 00:18:51,564
Enkä minäkään, tiedätkö.
368
00:18:51,664 --> 00:18:53,099
Ja tavallaan: "Kaveri,
miksi et...?
369
00:18:53,200 --> 00:18:54,701
"Sinun pitäisi olla, tiedätkö...
370
00:18:54,801 --> 00:18:56,068
Oletko kuullut meistä?"
371
00:18:57,404 --> 00:18:58,838
"Tule kyytiin."
372
00:18:58,938 --> 00:19:00,607
♪ Koko yön, minä
päivän unelma ♪
373
00:19:00,707 --> 00:19:02,309
Sinä sietämätön mies.
374
00:19:02,409 --> 00:19:04,311
♪ Kun se tulee
ja se on viety pois ♪
375
00:19:04,411 --> 00:19:06,946
♪ Jättää minut tuntemaan
että tunnen eniten ♪
376
00:19:07,046 --> 00:19:09,316
♪ Tunne sen heräävän henkiin
kun näen haamusi ♪
377
00:19:09,416 --> 00:19:11,751
♪ Sitten olen valmis, valmis,
seuraavaan... ♪
378
00:19:11,851 --> 00:19:13,720
He nähtiin a
erittäin taitava avustusryhmä
379
00:19:13,820 --> 00:19:15,822
joka rikkoi kaikkia sääntöjä,
380
00:19:15,922 --> 00:19:17,357
joka ei todellakaan tehnyt
kuuntele YK:ta,
381
00:19:17,457 --> 00:19:18,825
joka ei todellakaan
382
00:19:18,925 --> 00:19:21,628
noudattaa kaikkia sodan sääntöjä.
383
00:19:21,728 --> 00:19:23,330
Ja minä ajattelin: "No,
se on täydellinen."
384
00:19:23,430 --> 00:19:27,133
Ja he sanoivat: "Okei, olemme
menossa Sarajevoon
385
00:19:27,234 --> 00:19:28,401
tänä iltana keskiyöllä."
386
00:19:32,071 --> 00:19:35,074
Tästä hauskuus alkaa.
387
00:19:42,181 --> 00:19:44,851
Tulossa Sarajevoon,
388
00:19:44,951 --> 00:19:46,653
Yhtäkkiä tajusimme,
389
00:19:46,753 --> 00:19:49,856
"Vittu, minä olen sota-alueella."
390
00:19:49,956 --> 00:19:51,458
Voit nähdä kukkulalla,
391
00:19:51,558 --> 00:19:53,693
voit nähdä... voit nähdä...
392
00:19:53,793 --> 00:19:56,563
tankki, tuhoutuneita tankkeja.
393
00:19:56,663 --> 00:19:58,197
Ei saa
pois tästä.
394
00:19:58,298 --> 00:19:59,499
Tämä on nyt elämää ja kuolemaa.
395
00:19:59,599 --> 00:20:00,733
Ensimmäinen asia sinä
sinä menet läpi
396
00:20:00,833 --> 00:20:02,969
mitä he kutsuvat ei-kenenkään maaksi.
397
00:20:03,069 --> 00:20:06,005
Ja se on suuri
autioitukseksi.
398
00:20:07,073 --> 00:20:09,175
Kaikki on täysin tasaista.
399
00:20:09,276 --> 00:20:11,878
Joten lähdet ei-kenenkään-maasta
ampujien kujalle.
400
00:20:11,978 --> 00:20:13,246
Nyt voimme nähdä paljon paikkoja
401
00:20:13,346 --> 00:20:15,248
- missä ampuja ampuu nyt.
402
00:20:15,348 --> 00:20:17,016
Tässä tarkka-ampujaammunta.
403
00:20:17,116 --> 00:20:18,951
Joten voit nähdä
ihmiset juoksevat.
404
00:20:19,051 --> 00:20:20,953
Sinä ajaisit
alas sniper's alley
405
00:20:21,053 --> 00:20:23,956
ja kaikki
oikealla tiellä
406
00:20:24,056 --> 00:20:25,325
kävelee vain.
407
00:20:26,125 --> 00:20:31,030
Kuten vain satunnaisesti
kävely tai pyöräily.
408
00:20:31,130 --> 00:20:32,732
Sinun on
409
00:20:32,832 --> 00:20:36,135
oppia selviytymään Sarajevossa
410
00:20:36,235 --> 00:20:37,937
ja mitä se tarkoittaa
ja kuinka kävellä
411
00:20:38,037 --> 00:20:39,972
- ja kuinka navigoida kaupungissa.
412
00:20:40,072 --> 00:20:42,174
On barrikadeja
kaikkialla,
413
00:20:42,275 --> 00:20:43,643
tehty vanhasta
kuljetuskontit,
414
00:20:43,743 --> 00:20:45,345
vanhoja busseja, vanhoja raitiovaunuja.
415
00:20:45,445 --> 00:20:47,380
Ja mitä ne ovat
ampujabarrikadeja.
416
00:20:47,480 --> 00:20:50,249
Joten kun ihmisten on ylitettävä
kadut ja asiat, nämä
417
00:20:50,350 --> 00:20:53,219
strategisesti sijoitettu
kuljetuskontit
418
00:20:53,320 --> 00:20:54,721
on kasattu
419
00:20:54,821 --> 00:20:57,690
ja-ja he ovat vain
luodinreiän kanssa,
420
00:20:57,790 --> 00:21:00,793
mutta ne pysäyttävät fyysisen
näkymä tarkka-ampujilta.
421
00:21:00,893 --> 00:21:02,995
MIES Käyttää meitä barrikadina.
422
00:21:03,095 --> 00:21:04,831
Vituttaako he minua?
423
00:21:07,066 --> 00:21:10,503
Se oli vain a
mureneva, rikkinäinen kaupunki.
424
00:21:10,603 --> 00:21:12,138
- Se oli järkyttävää.
425
00:21:12,238 --> 00:21:14,374
Se oli kuin kuvia kohteesta
Toinen maailmansota, tiedätkö,
426
00:21:14,474 --> 00:21:16,142
vain kirjaimellisesti poltettu
427
00:21:16,242 --> 00:21:18,811
ja pommitettiin
maaperän tyyppinen asia.
428
00:21:18,911 --> 00:21:20,647
Hei, Road Trip on kaupungissa.
429
00:21:20,747 --> 00:21:22,749
He tietävät sen.
430
00:21:26,386 --> 00:21:27,286
Meillä oli paikallinen,
431
00:21:27,387 --> 00:21:28,855
hyväntekeväisyys saattanut meidät
432
00:21:28,955 --> 00:21:30,623
näyttämään meille tietä
minne olemme menossa,
433
00:21:30,723 --> 00:21:32,191
joka on alla
UNIS-tornit
434
00:21:32,291 --> 00:21:34,461
kaksi suurta tornia
Sarajevon keskellä.
435
00:21:34,561 --> 00:21:36,929
Ja he vievät meidät sinne
ja yhtäkkiä,
436
00:21:37,029 --> 00:21:39,766
olemme uppoutuneita
lasten kanssa - lasten kanssa.
437
00:21:43,035 --> 00:21:44,671
Suotunut.
438
00:21:44,771 --> 00:21:46,706
He tietävät, että siellä on ruokaa
ja paskaa näissä kuorma-autoissa.
439
00:21:51,944 --> 00:21:53,513
Lapset pitivät siitä.
440
00:21:53,613 --> 00:21:55,882
Eh, he vain säteilevät.
441
00:21:55,982 --> 00:21:58,385
He vain kuulivat
hymyillen.
442
00:21:58,485 --> 00:21:59,752
Mutta silloin oli lapsia
443
00:21:59,852 --> 00:22:01,488
alkaa yrittää
varastaa paristot,
444
00:22:01,588 --> 00:22:03,122
yrittää varastaa kaapeleita,
445
00:22:03,222 --> 00:22:05,825
yrittää varastaa kaiken
he voisivat nousta kuorma-autosta.
446
00:22:05,925 --> 00:22:08,194
Siinä oli epätoivo
siihen, tiedätkö,
447
00:22:08,294 --> 00:22:09,362
ja se oli ymmärrettävää
448
00:22:09,462 --> 00:22:10,530
mutta myös sai sinut ymmärtämään
449
00:22:10,630 --> 00:22:11,531
missä olit.
450
00:22:15,702 --> 00:22:17,770
Voi, se oli kamalaa,
mutta tiesin, että se...
451
00:22:17,870 --> 00:22:21,474
jos todella ratkaistaan
Bosnian ongelma,
452
00:22:21,574 --> 00:22:24,544
Minun piti voittaa ankkurit
Länsi-Euroopassa.
453
00:22:24,644 --> 00:22:26,579
Mutta monet ihmiset YK:ssa
454
00:22:26,679 --> 00:22:28,515
olivat taipuvaisia
luopumaan niistä.
455
00:22:28,615 --> 00:22:30,883
Tiedätkö, sano: "No, he ovat
taistelee vain ikuisesti.
456
00:22:30,983 --> 00:22:33,553
Se on liikaa vaivaa
yrittää selvittää asiaa."
457
00:22:33,653 --> 00:22:37,023
Älä, älä, älä
elää tämän unelman alla
458
00:22:37,123 --> 00:22:40,259
että länsi tulee
ja ratkaise tämä ongelma.
459
00:22:40,359 --> 00:22:42,161
Älä unelmoi unia.
460
00:22:42,261 --> 00:22:45,264
Älä unelmoi unia.
461
00:22:47,166 --> 00:22:49,602
Vakavana tiematkana
meillä oli tämä filosofia.
462
00:22:49,702 --> 00:22:51,303
Emme halua vain ruokkia
463
00:22:51,404 --> 00:22:53,840
epätoivoisia ihmisiä.
464
00:22:53,940 --> 00:22:55,241
Haluamme tehdä palosuojan.
465
00:22:55,341 --> 00:22:57,143
Haluamme tavoittaa
sukupolven yli
466
00:22:57,243 --> 00:23:01,514
ja haluamme käsitellä
pienet lapset
467
00:23:01,614 --> 00:23:03,282
antaa heille toivoa
468
00:23:03,382 --> 00:23:05,585
niin että kun ne
lapset kasvavat,
469
00:23:05,685 --> 00:23:08,788
toivottavasti, toivottavasti,
470
00:23:08,888 --> 00:23:11,591
he ymmärtävät sen
niitä ei unohdettu
471
00:23:11,691 --> 00:23:14,293
ja että siellä oli ihmisiä
ulkomaailmasta - ulkopuolelta
472
00:23:14,393 --> 00:23:16,829
joka tuli auttamaan heitä
ja huolehtia niistä.
473
00:23:19,398 --> 00:23:22,635
Ja ehkä vain
helvettiä ehkä,
474
00:23:22,735 --> 00:23:27,474
joka estää perinnön
sen toistumisesta.
475
00:23:27,574 --> 00:23:31,043
Se oli siis meidän
syvällinen tehtävä.
476
00:23:31,143 --> 00:23:33,546
Siksi katsoimme
kuin porukka klovneja.
477
00:23:33,646 --> 00:23:35,214
Siksi olimme...
478
00:23:35,314 --> 00:23:37,383
emme vain pudonneet
ruoka varastossa,
479
00:23:37,484 --> 00:23:39,486
käännä kuorma-autojamme
ympärillä ja suuttua.
480
00:23:40,920 --> 00:23:44,056
Me-pysyimme ja-ja
otti yhteyttä.
481
00:23:44,156 --> 00:23:45,892
Siinä se.
482
00:23:45,992 --> 00:23:47,093
Se oli erittäin vaikeaa
483
00:23:47,193 --> 00:23:47,960
saada ruokaa.
484
00:23:48,060 --> 00:23:49,361
Todella vaikeaa.
485
00:23:49,462 --> 00:23:52,198
Kesti jonkin aikaa
humanitaariset lentokuljetukset
486
00:23:52,298 --> 00:23:55,167
tehdä todella todellista
materiaalinen ero.
487
00:23:55,267 --> 00:23:57,504
Kyllä, länsi toi ruokaa,
488
00:23:57,604 --> 00:24:01,608
mutta kuten eräs Sarajevan sanoi
minä: "Tiedätkö, kun lentokoneet
489
00:24:01,708 --> 00:24:04,410
"tuli sisään
humanitaarista apua, tiedäthän
490
00:24:04,511 --> 00:24:07,046
ne vain lihottavat
meidät teurastukseen."
491
00:24:07,146 --> 00:24:09,415
Sitä on todella vaikea kuulla.
492
00:24:09,516 --> 00:24:10,917
Se motivoi meitä
493
00:24:11,017 --> 00:24:13,620
kertomaan maailmalle
mitä oli tekeillä
494
00:24:13,720 --> 00:24:15,021
ja tehdä ero.
495
00:24:15,121 --> 00:24:16,689
Miksi, jos käytäntöä ei ole,
496
00:24:16,789 --> 00:24:20,092
Oletko sallinut Yhdysvaltojen ja
lännen panttivangiksi
497
00:24:20,192 --> 00:24:23,429
niille, joilla on selvä
Bosnian serbit?
498
00:24:23,530 --> 00:24:27,099
Etkö ajattele
jatkuvat varvastossut
499
00:24:27,199 --> 00:24:30,737
hallinnostasi
Bosnia-kysymyksestä
500
00:24:30,837 --> 00:24:33,472
luo erittäin vaarallisen ennakkotapauksen
501
00:24:33,573 --> 00:24:37,877
ja johtaisi ihmiset siihen
ota sinut vähemmän vakavasti
502
00:24:37,977 --> 00:24:40,146
kuin sinä
pidätkö tulla otettuna?
503
00:24:40,246 --> 00:24:43,349
Ei, mutta puheita kuten
jotka voivat tehdä niistä
504
00:24:43,449 --> 00:24:45,985
ota minua vähemmän vakavasti
kuin haluaisin olla otettu.
505
00:24:46,085 --> 00:24:49,321
Ei ole ollut
jatkuvat varvastossut, rouva.
506
00:24:49,421 --> 00:24:51,758
Menin presidentiksi sanomalla
että tekisin parhaani
507
00:24:51,858 --> 00:24:53,459
rajoittaa etnistä puhdistusta
508
00:24:53,560 --> 00:24:56,028
ja nähdä Yhdysvaltoja
olla aktiivisempi rooli
509
00:24:56,128 --> 00:24:58,998
ratkaisemisessa
ongelma Bosniassa.
510
00:24:59,098 --> 00:25:00,399
Ongelma on,
511
00:25:00,499 --> 00:25:04,136
suurin osa tappamisesta
tapahtui Bosniassa
512
00:25:04,236 --> 00:25:06,806
valheen alla
historiallinen kertomus
513
00:25:06,906 --> 00:25:08,575
serbien puolelta.
514
00:25:08,675 --> 00:25:09,576
Tuntui siltä
515
00:25:09,676 --> 00:25:10,743
meidät hylättiin.
516
00:25:10,843 --> 00:25:12,511
Se oli se tunne
517
00:25:12,612 --> 00:25:17,016
se-se, me kaikki jaoimme.
518
00:25:20,319 --> 00:25:23,790
Syy, miksi menin
Sarajevo johtui siitä
519
00:25:23,890 --> 00:25:24,824
Olin hyvin rakastunut
520
00:25:24,924 --> 00:25:25,825
tytön kanssa.
521
00:25:25,925 --> 00:25:27,560
Corrina on hänen nimensä.
522
00:25:27,660 --> 00:25:29,528
Ja meillä oli suunnitelmia.
523
00:25:29,629 --> 00:25:30,963
Meillä oli tulevaisuus.
524
00:25:31,063 --> 00:25:33,165
Meillä oli koko...
525
00:25:34,000 --> 00:25:36,468
...koko unelma suunniteltu.
526
00:25:37,369 --> 00:25:38,938
Osti Volkswagen-pakettiauton,
527
00:25:39,038 --> 00:25:40,607
ja olimme menossa
mennä Meksikoon.
528
00:25:40,707 --> 00:25:43,976
Ja... ja sitten hän otti sen
pakettiauto lähteä kotikaupunkiimme,
529
00:25:44,076 --> 00:25:46,746
ja hänellä oli a
traaginen auto-onnettomuus.
530
00:25:46,846 --> 00:25:49,381
Ja kuusi päivää myöhemmin hän kuoli.
531
00:25:51,417 --> 00:25:54,954
Ongelma
rakastamasi ihmisen menettäminen
532
00:25:55,054 --> 00:25:57,857
etkö
menettää rakkauden.
533
00:25:57,957 --> 00:26:00,593
Menetät
rakkauden vastaanottaja.
534
00:26:00,693 --> 00:26:03,763
Ajattelen, kun menin
Bosniaan, Sarajevoon,
535
00:26:03,863 --> 00:26:05,665
Löysin tavan laittaa rakkaus
536
00:26:05,765 --> 00:26:06,999
käyttää.
537
00:26:07,099 --> 00:26:08,968
Aivan alussa,
syy miksi
538
00:26:09,068 --> 00:26:12,872
emme pitäneet kenestäkään
539
00:26:12,972 --> 00:26:18,845
joka ilmestyi meidän, um,
maailmassamme johtui siitä
540
00:26:18,945 --> 00:26:21,547
sotaturisteja on paljon,
541
00:26:21,648 --> 00:26:24,884
kuten me heitä kutsumme, kuka vain
esiintyä kameroidensa kanssa.
542
00:26:24,984 --> 00:26:26,653
Ja aina kun siellä
on kuollut ruumis
543
00:26:26,753 --> 00:26:29,188
tai kun jotain pahaa tapahtuu
544
00:26:29,288 --> 00:26:31,090
kun elämämme on
tuhotaan,
545
00:26:31,190 --> 00:26:33,125
he vain ottavat kuvia
546
00:26:33,225 --> 00:26:35,628
ja he vain lähtevät ja sinä
koskaan näe heitä enää.
547
00:26:35,728 --> 00:26:40,667
Ja se varmaan tuntui
meillä oli näitä tunkeilijoita.
548
00:26:40,767 --> 00:26:46,272
Bill oli kaveri, joka
asui naapurustossani.
549
00:26:46,372 --> 00:26:50,242
Luulimme, että Bill oli
vain yksi niistä.
550
00:26:51,678 --> 00:26:53,379
Kun Road Trip
saapui ensimmäisenä,
551
00:26:53,479 --> 00:26:55,547
Käymme ympäriinsä
pieni naapurusto siellä
552
00:26:55,648 --> 00:26:57,917
ja pelaa pingistä ja tee
kaikki tällaiset asiat.
553
00:26:58,017 --> 00:26:59,786
Ja nämä lapset
haluaisi aina,
554
00:26:59,886 --> 00:27:02,889
Heitä meitä kivillä, soita
meille kaikenlaisia nimiä.
555
00:27:02,989 --> 00:27:04,456
Ystäväni ja minä,
556
00:27:04,556 --> 00:27:06,793
olimme pieniä
gangsterit tietysti.
557
00:27:06,893 --> 00:27:09,428
Yritimme vain
tehdä asioita, tiedätkö,
558
00:27:09,528 --> 00:27:11,998
normaalia
teini-ikäiset tekevät ja, hm,
559
00:27:12,098 --> 00:27:14,033
tekemässä kepposia. Ja um,
560
00:27:14,133 --> 00:27:15,935
se kaveri ilmestyi jatkuvasti.
561
00:27:16,035 --> 00:27:18,170
Hänestä tuli sellainen kuin
562
00:27:18,270 --> 00:27:19,906
tiedätkö, tavallinen.
563
00:27:22,408 --> 00:27:23,676
♪ Tässä on kaikki minun... ♪
564
00:27:23,776 --> 00:27:25,577
♪ Tässä on kokoni
sydäntä sinulle ♪
565
00:27:25,678 --> 00:27:27,579
♪ Rakastan sinua, minä
rakasta Sarajevoa. ♪
566
00:27:27,680 --> 00:27:30,082
Päästimme hänet maailmaamme,
567
00:27:30,182 --> 00:27:32,118
ja sinun piti ansaita se.
568
00:27:32,218 --> 00:27:35,554
Siitä hetkestä lähtien
meistä tuli kuin parhaita
569
00:27:35,654 --> 00:27:36,856
tavallaan.
570
00:27:42,795 --> 00:27:46,298
Eli kyseessä on Sarajevo
Sinfoniaorkesteri.
571
00:27:46,398 --> 00:27:48,267
He pelaavat täällä,
TV-rakennus
572
00:27:48,367 --> 00:27:51,938
koska paikkaa ei ole
leikkimään jossain muualla.
573
00:27:52,038 --> 00:27:56,008
Olin toimittaja televisiossa
574
00:27:56,108 --> 00:27:57,977
Sarajevossa ja olin
575
00:27:58,077 --> 00:27:59,912
erittäin onnellinen
576
00:28:00,012 --> 00:28:05,885
koska olin osa kulttuuria
Sarajevon kukoistus.
577
00:28:05,985 --> 00:28:07,153
Ja sitten tapasin yhden miehen
578
00:28:07,253 --> 00:28:09,856
jonka nimi oli Senad.
579
00:28:10,656 --> 00:28:14,126
Olimme kihloissa
sama projekti.
580
00:28:14,226 --> 00:28:16,428
Hän oli todella hyvä mies.
581
00:28:16,528 --> 00:28:20,499
Hän oli erittäin hauska ja
hän oli erittäin älykäs.
582
00:28:22,468 --> 00:28:26,205
Joka päivä kun kävelemme
TV-rakennukseemme,
583
00:28:26,305 --> 00:28:30,910
joka oli noin yksi ja
puolen kilometrin päässä,
584
00:28:31,010 --> 00:28:32,611
satoja tankkeja ympärillämme
585
00:28:32,711 --> 00:28:35,915
ja tuhannet tarkka-ampujat,
ja niin edelleen, ja niin edelleen.
586
00:28:36,015 --> 00:28:40,987
Se oli niin vaarallista ja tarkka-ampuja
587
00:28:41,087 --> 00:28:42,822
ammu meille
588
00:28:42,922 --> 00:28:44,390
vasemmalta puoleltamme
589
00:28:44,490 --> 00:28:47,726
- kun menemme töihin
590
00:28:47,827 --> 00:28:49,361
tai oikealta puoleltamme
591
00:28:49,461 --> 00:28:51,898
- kun palaamme kotiin.
592
00:28:51,998 --> 00:28:53,665
Senad herrasmiehenä
593
00:28:53,766 --> 00:28:58,570
hän pysyy aina
ampujan puolella
594
00:28:58,670 --> 00:29:00,306
"suojellakseen minua."
595
00:29:00,406 --> 00:29:04,210
Hän siis todella oli
rohkea minun silmissäni.
596
00:29:04,310 --> 00:29:08,480
Mutta jos näet realistisesti,
597
00:29:08,580 --> 00:29:11,283
me molemmat voisimme olla
tapettiin joka aamu
598
00:29:11,383 --> 00:29:13,485
ja joka iltapäivä.
599
00:29:24,496 --> 00:29:26,398
Joten niitä oli runsaasti
polkuja Sarajevossa
600
00:29:26,498 --> 00:29:28,467
että he menivät
ihmisten huoneiden läpi,
601
00:29:28,567 --> 00:29:29,401
olohuoneet.
602
00:29:29,501 --> 00:29:31,370
Kuten takatunnelijärjestelmä.
603
00:29:31,470 --> 00:29:34,273
Heillä oli maanalaisia polkuja
604
00:29:34,373 --> 00:29:35,875
Se menisi
maan alla
605
00:29:35,975 --> 00:29:37,476
jota voisit käyttää.
606
00:29:37,576 --> 00:29:40,813
Pintana
Sarajevo, oikein,
607
00:29:40,913 --> 00:29:42,281
on kaikki tuho,
608
00:29:42,381 --> 00:29:44,083
kaikki harmaat
609
00:29:44,183 --> 00:29:45,885
ja kaikki juokseminen.
610
00:29:45,985 --> 00:29:47,286
Meillä oli ystäviä,
muusikko ystävät,
611
00:29:47,386 --> 00:29:49,755
ja he kutsuivat meidät siihen
maanalainen disko.
612
00:29:54,626 --> 00:29:57,229
Ja siellä on ovi,
ja se kaatui,
613
00:29:57,329 --> 00:29:59,365
alas, alas, alas
joukko portaita.
614
00:30:03,836 --> 00:30:05,471
Ja pääset alakertaan,
615
00:30:05,571 --> 00:30:08,507
kuin olisin käynyt läpi
Liisa Ihmemaassa
616
00:30:08,607 --> 00:30:11,810
- ja se oli vain
huone täynnä ihmisiä
617
00:30:11,911 --> 00:30:14,280
diskossa a
generaattori soittaa musiikkia.
618
00:30:16,448 --> 00:30:18,050
Se oli vain täynnä elämää.
619
00:30:18,150 --> 00:30:20,419
Haluan kysyä sinulta,
620
00:30:20,519 --> 00:30:23,722
mitä kanssa tapahtuu
intiaanit Amerikassa?
621
00:30:26,225 --> 00:30:27,693
Ajattelen aina tarkka-ampujia
622
00:30:27,793 --> 00:30:30,429
ammu minua, se on minussa.
623
00:30:30,529 --> 00:30:33,399
Minun vikani, koska
tunnemme linjat.
624
00:30:33,499 --> 00:30:38,871
Tiedämme kuinka kulkea läpi
kaupungit pitämään meidät turvassa.
625
00:30:38,971 --> 00:30:40,706
Ja Bill on aina...
626
00:30:40,806 --> 00:30:44,110
Tapasimme toisemme joissain
paikka kaupungissa, mutta...
627
00:30:44,210 --> 00:30:45,377
kameransa kanssa.
628
00:30:45,477 --> 00:30:47,079
- Anteeksi?
- Se on Bill.
629
00:30:47,179 --> 00:30:48,981
Laskuttaa. Joten Bill,
630
00:30:49,081 --> 00:30:51,417
no luuletko
se Sarajevo
631
00:30:51,517 --> 00:30:53,920
onko erityinen safari?
632
00:30:54,020 --> 00:30:56,688
- Erikoinen kaupunki?
- Safarista?
633
00:30:56,788 --> 00:30:58,057
- Safari?
- Kyllä.
634
00:30:58,157 --> 00:30:59,058
Meillä oli tapana nähdä
635
00:30:59,158 --> 00:31:01,527
ulkomaalaisia joka päivä
636
00:31:01,627 --> 00:31:04,530
erilaisilla tavoitteilla,
637
00:31:04,630 --> 00:31:08,867
mitä he haluavat tehdä
ensin itsensä kanssa.
638
00:31:08,968 --> 00:31:11,103
Joten miksi olet Sarajevossa?
639
00:31:11,203 --> 00:31:13,405
Miksi? Kyllä. Auttamaan ihmisiä?
640
00:31:13,505 --> 00:31:14,540
Tietenkin.
641
00:31:14,640 --> 00:31:15,942
- Rikkaita ihmisiä?
- Kaikki.
642
00:31:16,042 --> 00:31:17,910
- Auttamaan minua vai jotakuta muuta?
- Jos tarvitset sitä.
643
00:31:18,010 --> 00:31:19,011
- Kyllä.
- Tarvitsetko sitä?
644
00:31:19,111 --> 00:31:23,482
Kunnossa. Tarvitsen ehkä 2000 dollaria.
645
00:31:23,582 --> 00:31:26,485
- 2000 dollaria?
- Kyllä. Kyllä.
646
00:31:26,585 --> 00:31:28,054
- Miksi tarvitset 2000 dollaria?
647
00:31:28,154 --> 00:31:29,521
Joten auta minua.
648
00:31:29,621 --> 00:31:33,459
Pian huomasit
kuka on hyvä ihminen
649
00:31:33,559 --> 00:31:38,497
ja kuka on täällä vain siksi
hän menetti itsensä
650
00:31:38,597 --> 00:31:42,868
ja haluaa olla mukana
tämä adrenaliinipaikka.
651
00:31:42,969 --> 00:31:44,836
Me kaikki voimme auttaa
toisiaan moraalisesti.
652
00:31:44,937 --> 00:31:46,338
Joo.
653
00:31:46,438 --> 00:31:47,873
Sinun täytyy selvittää
654
00:31:47,974 --> 00:31:49,308
mitä teet tässä paikassa
655
00:31:49,408 --> 00:31:51,010
tai sinun täytyy saada
pois tästä paikasta.
656
00:31:51,110 --> 00:31:53,946
Ja kaikki siellä olleet
siellä piti kysyä se kysymys.
657
00:31:54,046 --> 00:31:56,348
Ja se sai minut kysymään sitä
kysymys reaaliajassa.
658
00:31:56,448 --> 00:31:59,385
Mitä minä teen täällä?
659
00:31:59,485 --> 00:32:03,222
Siitä se alkoi
pureskella aivojani,
660
00:32:03,322 --> 00:32:06,625
ja se... inspiroisi minua
661
00:32:06,725 --> 00:32:09,695
yrittää selvittää miten
tehdä enemmän paikan hyväksi.
662
00:32:13,132 --> 00:32:14,566
Senad ajoi jotain
663
00:32:14,666 --> 00:32:16,935
nimeltä Rat Art,
joka on Sotataide
664
00:32:17,036 --> 00:32:18,337
TV-asemalla.
665
00:32:18,437 --> 00:32:20,739
Ja se oli TV-ohjelma
666
00:32:20,839 --> 00:32:22,774
asioista, jotka olivat
käynnissä sodassa
667
00:32:22,874 --> 00:32:24,443
joka liittyi taiteeseen.
668
00:32:26,212 --> 00:32:28,580
Muotinäytökset
669
00:32:28,680 --> 00:32:29,982
komedia,
670
00:32:30,082 --> 00:32:32,418
kaikenlaista hullua.
671
00:32:33,219 --> 00:32:35,554
Muistan istuneeni
ympärillä Rat Art jona päivänä
672
00:32:35,654 --> 00:32:39,825
katsomassa MTV:tä, ja siellä oli U2.
673
00:32:40,626 --> 00:32:45,064
Hei, hei kenelle tahansa
Bosniassa katsomassa.
674
00:32:45,164 --> 00:32:46,765
Kuulemme sinun katsovan MTV:tä.
675
00:32:46,865 --> 00:32:49,835
Tämä on Bono ja U2
Dublinissa, Irlannissa.
676
00:32:49,935 --> 00:32:52,271
Emme tiedä mitä
sanoa sinulle.
677
00:32:52,371 --> 00:32:54,740
Haluaisimme vain
toivottaa sinulle hyvää,
678
00:32:54,840 --> 00:32:58,677
toivottaa sinulle jotakin
kestävästä rauhasta.
679
00:32:58,777 --> 00:33:01,947
Emme ole kuuroja, emme ole
sokea sille, mitä tapahtuu,
680
00:33:02,048 --> 00:33:03,882
emmekä ole tyhmiä.
681
00:33:06,118 --> 00:33:07,186
Huh.
682
00:33:07,286 --> 00:33:08,954
Se on mielenkiintoista.
683
00:33:09,055 --> 00:33:10,522
He ovat jo viritettynä.
684
00:33:10,622 --> 00:33:14,660
♪ Yksi mies tulee sisään
rakkauden nimi ♪
685
00:33:14,760 --> 00:33:18,630
♪ Yksi mies tulee ja menee... ♪
686
00:33:19,398 --> 00:33:22,701
Ensimmäinen U2-konserttini oli
Amnesty International
687
00:33:22,801 --> 00:33:24,436
joka on, tiedätkö,
Amnesty International.
688
00:33:24,536 --> 00:33:26,172
Kuten, sitä sinä teet
689
00:33:26,272 --> 00:33:27,573
taisteletko
hyviin asioihin.
690
00:33:27,673 --> 00:33:31,977
♪ Rakkauden nimissä... ♪
691
00:33:32,078 --> 00:33:34,613
Tarkoitan, että olen kasvanut
niitä siinä mielessä, että
692
00:33:34,713 --> 00:33:36,882
Luulin niiden olevan
hyvän voima.
693
00:33:36,982 --> 00:33:40,252
Ajattelin heidän sanoituksiaan
ja heidän intohimonsa
694
00:33:40,352 --> 00:33:42,421
yritti aina
tehdä jotain hyvää.
695
00:33:42,521 --> 00:33:44,956
Eli sekoitettuna
nähdä heidät MTV:ssä,
696
00:33:45,057 --> 00:33:47,959
Minulla oli sellainen käsitys
muusikoiden kanssa
697
00:33:48,060 --> 00:33:51,029
jotka olin tuntenut Sarajevossa
ja tuon discon voima
698
00:33:51,130 --> 00:33:53,532
ja voima
muusikot ja taide,
699
00:33:53,632 --> 00:33:57,369
Ajattelin jos voisin
hanki tämä kaveri, Bono...
700
00:33:58,170 --> 00:34:01,907
...huoneessa ja vain puhua
hänelle näistä ihmisistä
701
00:34:02,007 --> 00:34:03,742
ja kuinka he olivat
asuu tässä paikassa,
702
00:34:03,842 --> 00:34:05,211
ehkä hän reagoisi siihen.
703
00:34:05,311 --> 00:34:06,512
Ehkä voimme saada
keskustelua.
704
00:34:06,612 --> 00:34:07,946
Siinä... siinä se.
705
00:34:21,160 --> 00:34:22,294
Menen haastattelemaan Bonoa.
706
00:34:22,394 --> 00:34:23,829
Aion mennä kokeilemaan
tapaamaan bändiä
707
00:34:23,929 --> 00:34:26,565
ja haastattele heitä aiheesta ja
kerro heille Sarajevosta.
708
00:34:26,665 --> 00:34:28,667
Kuuntele mitä näen.
709
00:34:44,416 --> 00:34:47,085
Ja hän sanoi
(nauraa), "Painu vittuun."
710
00:34:50,822 --> 00:34:53,692
Ymmärrän jos
kysy kuten Bill Carter,
711
00:34:53,792 --> 00:34:55,761
tämä kaveri, joka on
juoksemalla ympäri Bosniaa,
712
00:34:55,861 --> 00:34:57,363
U2 aikoo myös sanoa ei.
713
00:34:57,463 --> 00:34:59,231
Kuka minä olen?
714
00:34:59,331 --> 00:35:00,866
Okei, Senad, entä tämä?
715
00:35:00,966 --> 00:35:05,337
Kirjoitan kirjeen käyttämälläsi
nimi päätoimittajana,
716
00:35:05,437 --> 00:35:07,873
jota hän ei ohjannut
tv-aseman toimittaja,
717
00:35:07,973 --> 00:35:10,108
ja olen ulkomaalainen kumppanisi.
718
00:35:10,209 --> 00:35:12,010
Lähetämme sen, koska jos
se on kirjelomakkeella
719
00:35:12,110 --> 00:35:14,180
radiosta ja televisiosta
asema Sarajevossa,
720
00:35:14,280 --> 00:35:15,314
kuka jättää sen huomioimatta?
721
00:35:15,414 --> 00:35:17,716
"Vittu, Bill, mene ulos."
722
00:35:18,950 --> 00:35:20,452
Nyt sain
vihainen Senadille.
723
00:35:20,552 --> 00:35:22,087
Joten kiersin hänen ympärillään.
724
00:35:24,790 --> 00:35:27,759
Ja 15 minuutissa
on puhelu
725
00:35:27,859 --> 00:35:30,896
pääjohtajalta
radiosta ja televisiosta.
726
00:35:30,996 --> 00:35:33,665
"Hei kollegani
Senad." Kollegani?
727
00:35:33,765 --> 00:35:37,135
-"Siellä on herra Carter."
728
00:35:37,936 --> 00:35:41,407
"Pitäisikö sinun olla
niin ystävällistä auttaa häntä?"
729
00:35:41,507 --> 00:35:43,008
Sanoin: "Okei."
730
00:35:43,108 --> 00:35:46,011
Ja muutaman minuutin kuluttua
Bill tuli ovelle.
731
00:35:46,111 --> 00:35:47,879
Voittajana. "Hei, Senad.
732
00:35:47,979 --> 00:35:49,981
- Tulin tekemään..."
733
00:36:07,098 --> 00:36:08,200
Hän lähti.
734
00:36:15,073 --> 00:36:16,242
Vau, se tapahtuu.
735
00:36:16,342 --> 00:36:19,278
Idea nyt on
virallisesti ilmassa.
736
00:36:19,378 --> 00:36:21,046
Ja sitten ei tapahtunut mitään.
737
00:36:28,787 --> 00:36:30,556
Katso sitä laatikkoa.
Se on jotenkin hämärää.
738
00:36:30,656 --> 00:36:34,125
Bill oli puhunut ystävänsä kanssa
joka työskenteli IRC:ssä,
739
00:36:34,226 --> 00:36:36,862
ja hän kertoi Billille, että U2
soittivat konserttia
740
00:36:36,962 --> 00:36:39,598
kaikkialla Italiassa ja
se ei ole kaukana.
741
00:36:40,466 --> 00:36:42,634
Konsertti oli
kuin yhdessä viikossa,
742
00:36:42,734 --> 00:36:46,305
niin suunnitelmani tuli
todella nopeasti toiminnassa.
743
00:36:53,044 --> 00:36:56,348
Alakerrassa Road Tripistä
oli toimisto, Equilibre.
744
00:36:56,448 --> 00:36:58,984
Se oli ranskalainen
kansalaisjärjestö.
745
00:36:59,084 --> 00:37:01,253
Ja Wally ajoi sitä,
hän on kotoisin Senegalista.
746
00:37:01,353 --> 00:37:03,322
Ja tiesin, että heillä oli radio.
747
00:37:03,422 --> 00:37:04,623
- Missä?
- Missä?
748
00:37:04,723 --> 00:37:06,325
- Yläkerrassa toimistossa.
- Voi. - Voi.
749
00:37:06,425 --> 00:37:08,126
- Tasainen toimisto.
- Joo, joo.
750
00:37:08,226 --> 00:37:11,430
Ja minä sanoin: "Wally...
voinko käyttää radiotasi?"
751
00:37:11,530 --> 00:37:13,198
Kerroin hänelle miksi,
hän on kuin "Ei".
752
00:37:13,299 --> 00:37:15,667
Jos vain voin tehdä tämän
yksi soitto, olen paikalla...
753
00:37:15,767 --> 00:37:18,770
Olen mukana
kuin minuutti.
754
00:37:18,870 --> 00:37:20,672
Joten hän tekee sen, hän asettaa sen,
755
00:37:20,772 --> 00:37:23,342
hän käynnistää sen, sinä
tiedän, soittamalla Lyoniin.
756
00:37:23,442 --> 00:37:25,243
Kaikki tämä on pelkkää paskaa.
757
00:37:25,344 --> 00:37:26,912
Ja hän sai ne.
758
00:37:27,012 --> 00:37:28,447
- Puhumme Irlannin kanssa.
759
00:37:28,547 --> 00:37:31,383
Ja se on näin kaunista
Irlantilainen ääni, nuori nainen.
760
00:37:31,483 --> 00:37:34,486
Ja minä sanoin: "Onko sinulla
faksi Sarajevosta?"
761
00:37:34,586 --> 00:37:36,021
Sanoi: "Kyllä, teemme."
762
00:37:36,121 --> 00:37:37,956
Ja hän sanoi: "He lähettivät faksin.
763
00:37:38,056 --> 00:37:39,691
Bono haluaa tehdä haastattelun."
764
00:37:42,894 --> 00:37:45,263
"Yksi kansa...
765
00:37:45,364 --> 00:37:47,466
Jumalan alla"
766
00:37:47,566 --> 00:37:49,635
on muuttunut "yhdeksi kansakunnaksi
767
00:37:49,735 --> 00:37:52,538
vaikutuksen alaisena
yhdestä lääkkeestä."
768
00:37:54,540 --> 00:37:56,274
♪ Televisio. ♪
769
00:37:57,843 --> 00:37:59,044
Sain lipun.
770
00:37:59,144 --> 00:38:00,679
Luulin, että minulla on
joku tapaa minut.
771
00:38:00,779 --> 00:38:03,782
En tiennyt mitkä olivat
sitoutumisen säännöt.
772
00:38:03,882 --> 00:38:05,551
Ajattelin vain, minulla on faksi.
773
00:38:05,651 --> 00:38:07,018
Se oli siis minun, esim.
774
00:38:07,118 --> 00:38:08,854
kävelemässä kortin ympärillä--
Näytin idiootilta.
775
00:38:08,954 --> 00:38:10,489
Minne tahansa menin,
kukaan ei päästäisi minua sisään
776
00:38:10,589 --> 00:38:12,824
ja kaikki olivat
kuten periaatteessa "F-O.
777
00:38:12,924 --> 00:38:15,093
Se on paska faksi. Mene pois."
778
00:38:15,193 --> 00:38:18,964
Olin kuin, en voi
ovat tulleet tähän kaikkeen
779
00:38:19,064 --> 00:38:20,832
ja tämä tulee epäonnistumaan.
780
00:38:22,601 --> 00:38:24,670
Joten puhuin vain
italialainen vartija sanoi:
781
00:38:24,770 --> 00:38:26,338
"Hei, tiedän, että tämä on outoa,
782
00:38:26,438 --> 00:38:29,675
"mutta sain faksin, jossa sanotaan, että olen
piti tehdä haastattelu.
783
00:38:29,775 --> 00:38:31,543
"En vain tiedä miten
päästäkseen stadionille
784
00:38:31,643 --> 00:38:32,844
tehdä haastattelu."
785
00:38:32,944 --> 00:38:34,279
Ja mies sanoo:
"Mistä olet kotoisin?"
786
00:38:34,380 --> 00:38:36,281
Sanoin: "No, olen
ei Bosniasta,
787
00:38:36,382 --> 00:38:39,618
mutta minä edustan heitä
tämä, tekemässä tätä haastattelua."
788
00:38:39,718 --> 00:38:41,286
Ja hän kertoi minulle,
"No, he ovat kaikki...
789
00:38:41,387 --> 00:38:43,254
he ovat kaikki murhaajia
ja varkaat."
790
00:38:44,790 --> 00:38:47,393
Se ei mennyt kovinkaan ohi
no sillä hetkellä minun kanssani.
791
00:38:47,493 --> 00:38:49,928
Ja tässä vaiheessa
Minä vain työnsin häntä.
792
00:38:50,028 --> 00:38:52,398
Joten pääsimme a
pieni kerffuffle.
793
00:38:52,498 --> 00:38:55,300
Kuka tuli sisään
pukuhuone sanoi:
794
00:38:55,401 --> 00:39:00,839
"Ulkona on joku ja
hän on täysin järjetön."
795
00:39:00,939 --> 00:39:03,909
Sitten nämä kaverit tulevat ulos.
796
00:39:04,009 --> 00:39:06,512
Sanoi: "Hei, hei, hei, hei.
Mitä täällä tapahtuu?"
797
00:39:06,612 --> 00:39:07,779
Ja minä olen kuin kaveri
798
00:39:07,879 --> 00:39:09,648
alareunassa
rugby pino,
799
00:39:09,748 --> 00:39:11,450
kuten "Minulla on faksi.
800
00:39:11,550 --> 00:39:14,386
Minulla on faksi, ja olen
sen pitäisi olla siellä."
801
00:39:14,486 --> 00:39:16,221
Ja kaveri vastaa: "Joo,
odotamme sinua.
802
00:39:16,321 --> 00:39:17,489
Tule sisään."
803
00:39:17,589 --> 00:39:19,958
-Kiitos.
- Mies...
804
00:39:20,058 --> 00:39:22,561
Mies oli pukeutunut kondomiksi.
805
00:39:22,661 --> 00:39:24,696
Tiedän, se... Tämä
on vähän...
806
00:39:24,796 --> 00:39:26,532
No itse asiassa on
nahkaa, mutta se on...
807
00:39:26,632 --> 00:39:29,401
- Se on nahkaa.
- Se on nahkaa, mutta se tuntuu...
808
00:39:29,501 --> 00:39:31,069
Oikein. Oikein.
809
00:39:31,169 --> 00:39:32,738
Tämä on sama asu kuin sinulla
käyttänyt koko kiertueen?
810
00:39:32,838 --> 00:39:34,172
- Joo, haiseeko se siltä?
- Se on...
811
00:39:34,272 --> 00:39:36,141
Ei, mutta se on kuin
kiertueen asu.
812
00:39:36,241 --> 00:39:37,843
Teillä kaikilla on sama vaate
asu joka-jokainen...?
813
00:39:37,943 --> 00:39:40,512
No, minulla on... I
sai niitä muutaman.
814
00:39:40,612 --> 00:39:41,880
- Oikein, oikein, oikein, oikein.
- Mm.
815
00:39:41,980 --> 00:39:43,415
Tiedät, että olemme kotoisin
Sarajevon televisio.
816
00:39:43,515 --> 00:39:45,884
- Totta kai.
- Ja...
817
00:39:45,984 --> 00:39:47,519
se on iso juttu
nämä ihmiset saavat tämän
818
00:39:47,619 --> 00:39:49,020
koska siitä on 15 kuukautta
819
00:39:49,120 --> 00:39:51,590
koska heillä oli mitään
uutta tulee televisioon.
820
00:39:51,690 --> 00:39:54,760
Eli aika jännittävää heille
saada jotain tällaista.
821
00:39:54,860 --> 00:39:57,429
- No, olen erittäin
ilo puhua - Joo.
822
00:39:57,529 --> 00:39:58,930
Sarajevon televisioon.
823
00:39:59,030 --> 00:40:00,766
Puhumaan Sarajevon televisiossa.
824
00:40:00,866 --> 00:40:02,100
Joo, ei tule
mene heti ulos
825
00:40:02,200 --> 00:40:03,635
koska ei ole sähköä,
826
00:40:03,735 --> 00:40:04,936
mutta heti kun se
tulee kaupunkiin,
827
00:40:05,036 --> 00:40:06,638
me laitamme sen pois.
828
00:40:06,738 --> 00:40:09,475
Joo, tiedätkö, se on
se on pieni asia minulle.
829
00:40:09,575 --> 00:40:11,376
- Joo.
- Ja...
830
00:40:11,477 --> 00:40:13,512
Olen kuullut, että rock and roll on...
831
00:40:13,612 --> 00:40:15,514
- on suosittu.
- Iso, iso.
832
00:40:15,614 --> 00:40:18,116
Ja kuulen sen milloin, milloin
ulkona on ongelmia
833
00:40:18,216 --> 00:40:20,619
ja ihmisten on mentävä sisätiloihin
ja jopa suojissa,
834
00:40:20,719 --> 00:40:21,987
heillä on MTV.
835
00:40:22,087 --> 00:40:23,589
He saivat MTV:n satelliitista.
836
00:40:23,689 --> 00:40:25,390
- Ihmisillä on satelliitti ja generaattorit.
- Aivan.
837
00:40:25,491 --> 00:40:28,059
- Heillä on myös diskoa, ja se on kaunista.
- Vau.
838
00:40:28,159 --> 00:40:30,295
Se kestää kello 4:00 asti
aamu, kaikki rokkaavat,
839
00:40:30,395 --> 00:40:32,030
unohtaa ulkoa,
sitten menee ulos
840
00:40:32,130 --> 00:40:33,665
ja-ja käsittelee ulkoa.
841
00:40:33,765 --> 00:40:36,902
Mutta periaatteessa ihmiset ovat todella
842
00:40:37,002 --> 00:40:39,738
yrittää tehdä
mitään unohdettavaa.
843
00:40:39,838 --> 00:40:41,106
Siinä se idea oli
844
00:40:41,206 --> 00:40:42,508
koska he ovat
menettävät hermonsa.
845
00:40:42,608 --> 00:40:44,943
Joo, sanoisin, joo,
se on todella tärkeää,
846
00:40:45,043 --> 00:40:47,445
Kuvittelen, että
847
00:40:47,546 --> 00:40:52,083
pitää kiinni...
tunteesi itsestäsi
848
00:40:52,183 --> 00:40:54,052
- ja hauskanpitosi.
- Joo.
849
00:40:54,152 --> 00:40:56,822
Tiedätkö, ja se on,
sen täytyy olla niin vaikeaa,
850
00:40:56,922 --> 00:41:00,158
mutta luulen
joku sanoi,
851
00:41:00,258 --> 00:41:04,395
"Rohkeus on armoa
paineen alla."
852
00:41:04,496 --> 00:41:07,833
Ja minä olen aina ajatellut
se on hyvä määritelmä
853
00:41:07,933 --> 00:41:10,836
siitä, uh, siitä
Sarajevon ihmiset.
854
00:41:10,936 --> 00:41:12,904
Olisin voinut olla Bill
855
00:41:13,004 --> 00:41:13,972
toisessa elämässä.
856
00:41:14,072 --> 00:41:16,007
Minulla on se vastuuttomuus.
857
00:41:16,107 --> 00:41:18,544
Hän on älykäs,
858
00:41:18,644 --> 00:41:21,112
mutta hänellä ei ole tajua
vaara, se näyttäisi.
859
00:41:21,212 --> 00:41:22,581
Se on kuin, tiedätkö,
kun olet lapsi
860
00:41:22,681 --> 00:41:24,616
ja vanhempasi sanovat,
"Älä nyt seiso
861
00:41:24,716 --> 00:41:26,552
kadulla
nurkkaan heidän kanssaan."
862
00:41:26,652 --> 00:41:29,454
Aivan kuin he olisivat tietysti
ensimmäinen henkilö, jolle menet.
863
00:41:29,555 --> 00:41:32,023
Mutta se ei tietenkään ole,
kyse ei ole persoonallisuuksista.
864
00:41:32,123 --> 00:41:35,827
Se oli, että hän sisälsi, um,
865
00:41:35,927 --> 00:41:38,864
tarina ja kertomus
866
00:41:38,964 --> 00:41:43,368
jonka olen tuntenut
yhteydessä koko elämääni.
867
00:41:43,468 --> 00:41:45,203
Minulla on kysymys
tämän sodan suhteen,
868
00:41:45,303 --> 00:41:47,138
- ja kotisi
maa, - Mm-hmm.
869
00:41:47,238 --> 00:41:49,975
ja ihmisen kiertokulusta.
870
00:41:50,075 --> 00:41:53,511
Minusta se on hieman masentavaa
että meillä on sankareita,
871
00:41:53,612 --> 00:41:56,114
meillä on sotia, meillä on historiaa,
872
00:41:56,214 --> 00:41:58,884
mutta emme näytä oppivan.
873
00:41:58,984 --> 00:42:00,919
Pidetään vain sen jälkeen
niin monta vuotta,
874
00:42:01,019 --> 00:42:04,089
- Meidän täytyy saada tämä murha.
- Joo.
875
00:42:04,189 --> 00:42:06,024
Teetkö koskaan
ajattele sitä?
876
00:42:06,124 --> 00:42:08,960
No, se on aihe
monista kappaleistamme.
877
00:42:09,060 --> 00:42:11,529
Katso, tarkoitan, minä
tulevat Irlannista.
878
00:42:11,630 --> 00:42:13,565
Irlanti on myös jakautunut.
879
00:42:13,665 --> 00:42:16,001
Ja taas, tiedätkö,
he sanovat sen olevan uskontoa,
880
00:42:16,101 --> 00:42:18,336
mutta tiedät, että se ei ole uskonto.
881
00:42:18,436 --> 00:42:21,372
Ja ihmisen sydän
on erittäin ahne...
882
00:42:21,472 --> 00:42:22,708
Mm.
883
00:42:22,808 --> 00:42:27,679
...ja se etsii
monia tekosyitä sille.
884
00:42:27,779 --> 00:42:30,448
Ja uskonto on
kätevä sellainen,
885
00:42:30,548 --> 00:42:32,884
väri on kätevä.
886
00:42:32,984 --> 00:42:34,152
Mitä... tiedätkö,
887
00:42:34,252 --> 00:42:35,887
En oikein ymmärrä
mitä tapahtuu.
888
00:42:35,987 --> 00:42:40,125
Ja... pakko
olla uskomaton halu,
889
00:42:40,225 --> 00:42:42,293
tiedäthän, ja minä todella...
890
00:42:42,393 --> 00:42:45,631
Ihmiset ansaitsevat oikeuden siihen
puolustautua pahaa vastaan.
891
00:42:45,731 --> 00:42:48,199
- Aivan.
- Ja heidän on päätettävä, miten se tehdään.
892
00:42:48,299 --> 00:42:51,436
Mutta jos sellaisia on
muu vaihtoehto,
893
00:42:51,536 --> 00:42:54,305
tiedät, ilmeisesti
sinun täytyy etsiä se.
894
00:42:54,405 --> 00:42:56,074
Ja tiedän, että se on mitä
olette yrittäneet
895
00:42:56,174 --> 00:42:58,243
ja sinua ei ole sallittu.
896
00:42:58,343 --> 00:43:02,814
Ja minä olen todella,
todella, tiedätkö,
897
00:43:02,914 --> 00:43:04,282
s-ikävä kuulla siitä.
898
00:43:04,382 --> 00:43:06,251
Ja ymmärrän kaikki reaktiot.
899
00:43:06,351 --> 00:43:08,854
Mutta toivon vain sitä
sen keskellä,
900
00:43:08,954 --> 00:43:11,322
jopa sisällä...
901
00:43:11,422 --> 00:43:13,324
ei ole tulla
kuin eläimet.
902
00:43:13,424 --> 00:43:15,894
Minulle se oli minun
tehtävästä oli puhua
903
00:43:15,994 --> 00:43:19,464
se osa mitä
olin kokenut.
904
00:43:20,265 --> 00:43:22,834
Kerro hänelle kuinka kiveä
ja rullaa kaupunki, kaupunki oli,
905
00:43:22,934 --> 00:43:25,737
kuinka paljon kulttuuria oli elossa,
906
00:43:25,837 --> 00:43:28,907
kuinka paljon kulttuuria oli
kohta, oli vastustus.
907
00:43:29,007 --> 00:43:30,308
Koska luulin niin
908
00:43:30,408 --> 00:43:32,577
mitä he halusivat
ilmaista maailmalle.
909
00:43:32,678 --> 00:43:33,679
Arvokkuus.
910
00:43:33,779 --> 00:43:35,480
- Itsekunnioitus.
- Joo.
911
00:43:35,580 --> 00:43:37,282
Nämä ovat asioita, jotka
ihmiset eivät voi viedä.
912
00:43:37,382 --> 00:43:40,418
Ja huumori, huumori on se
todisteita vapaudesta.
913
00:43:40,518 --> 00:43:44,555
Sarajevo on sydän
surrealistista mustaa huumoria.
914
00:43:44,656 --> 00:43:46,825
Se on uskomatonta
mitä ihmiset siellä tekevät.
915
00:43:46,925 --> 00:43:48,159
- Jatka vain nauramista. Voi.
- Onko se?
916
00:43:48,259 --> 00:43:49,995
- Katso, siksi...
- He nauravat.
917
00:43:50,095 --> 00:43:51,496
Puhut jostain
918
00:43:51,596 --> 00:43:53,564
- kuka näkee heidän
äiti kuolee, - Joo.
919
00:43:53,665 --> 00:43:55,600
mutta että se tulee
tapahtuu heidän ystävilleen,
920
00:43:55,701 --> 00:43:57,102
seuraavana päivänä he ovat...
921
00:43:57,202 --> 00:43:58,904
- Tiedätkö, he-he yrittävät.
- Joo.
922
00:43:59,004 --> 00:44:01,406
Heillä on hauskaa, he nauravat, he
yrittää tehdä mitä tahansa.
923
00:44:01,506 --> 00:44:02,708
Se on, tiedätkö,
924
00:44:02,808 --> 00:44:04,342
se on silloin
tiedätkö ihmiset ovat,
925
00:44:04,442 --> 00:44:06,778
tiedätkö, se on se
kun olet - voitat
926
00:44:06,878 --> 00:44:08,446
yhdessä suhteessa.
927
00:44:08,546 --> 00:44:11,149
Jos... jos-jos he
sitä ei voi ottaa pois.
928
00:44:11,249 --> 00:44:13,184
- Rakastaisit Sarajevoon.
- Luulen, että haluaisin.
929
00:44:13,284 --> 00:44:15,120
Kyllä he ovat hyviä ihmisiä.
930
00:44:15,220 --> 00:44:17,222
Luulen, että olisin. olisin
rakastaa päästä sinne.
931
00:44:17,322 --> 00:44:19,557
- Joo. Voisimme järjestää sen.
- Joo.
932
00:44:19,657 --> 00:44:21,626
Se on vaikeaa, mutta
voimme järjestää sen.
933
00:44:21,727 --> 00:44:24,129
Joo, haluaisin...
934
00:44:24,229 --> 00:44:27,032
Joo, tiedät
siellä on laulu,
935
00:44:27,132 --> 00:44:30,435
olemme kirjoittaneet soittaneet
"One" viimeisellä levyllämme.
936
00:44:30,535 --> 00:44:35,006
Teen sen... for-for-for
Sarajevon ihmiset.
937
00:44:35,774 --> 00:44:37,375
Meitä on 200...
938
00:44:37,475 --> 00:44:42,981
200 mailia, 300
kilometriä Sarajevosta.
939
00:44:44,582 --> 00:44:46,151
Ja...
940
00:44:46,251 --> 00:44:50,021
nämä tänä iltana ovat meidän
naapurit.
941
00:44:51,890 --> 00:44:54,993
♪ Onko se paranemassa? ♪
942
00:44:56,361 --> 00:44:59,898
♪ Vai tunnetko sinä samoin? ♪
943
00:44:59,998 --> 00:45:01,833
♪ Voi, voi ♪
944
00:45:01,933 --> 00:45:06,371
♪ Onnistuuko se
helpompaa nyt ♪
945
00:45:06,471 --> 00:45:09,975
♪ Onko sinulla joku syyllinen? ♪
946
00:45:10,075 --> 00:45:16,481
♪ Sanot yksi rakkaus, yksi elämä ♪
947
00:45:16,581 --> 00:45:21,686
♪ Kun se on yksi tarve
yö, sanon... ♪
948
00:45:47,745 --> 00:45:48,914
Uskomatonta.
949
00:45:49,014 --> 00:45:50,415
Joku välittää meistä.
950
00:45:50,515 --> 00:45:52,350
Ja julkaisemme useita kertoja
951
00:45:52,450 --> 00:45:57,122
koska me,
Sotataiteen uutishuone
952
00:45:57,222 --> 00:45:59,657
niin tyytyväinen materiaaliin
953
00:45:59,757 --> 00:46:03,594
ja julkaistaan muutaman päivän välein,
uudestaan ja uudestaan ja uudestaan.
954
00:46:03,694 --> 00:46:05,864
He kaikki odottavat
joku tulla...
955
00:46:05,964 --> 00:46:07,432
Joo. Haluaisin pelata siellä.
956
00:46:07,532 --> 00:46:09,534
- Hei, se olisi hieno idea.
- Tiedätkö?
957
00:46:09,634 --> 00:46:12,270
Tiedätkö, ehkä jos-jos
sinä voit, tiedät
958
00:46:12,370 --> 00:46:14,973
jos on, tiedätkö,
jos on keino,
959
00:46:15,073 --> 00:46:17,142
- Se olisi todella
mukavaa tekemistä - Aivan.
960
00:46:17,242 --> 00:46:19,811
jossain vaiheessa tulevaisuudessa.
961
00:46:21,446 --> 00:46:23,048
Bono teki tämän haastattelun,
962
00:46:23,148 --> 00:46:26,717
ja hän tuli takaisin, um,
haastattelusta, sanoi:
963
00:46:26,818 --> 00:46:28,219
"Mielestäni meidän pitäisi
mene Sarajevoon."
964
00:46:28,319 --> 00:46:29,620
Ja me puhuimme
tavallaan noin,
965
00:46:29,720 --> 00:46:30,989
mennään diskoon,
966
00:46:31,089 --> 00:46:33,091
vain sinä ja kitara,
sellainen punk-juttu.
967
00:46:33,191 --> 00:46:35,360
Sanoin tietysti kyllä.
968
00:46:35,460 --> 00:46:38,229
Muut bändin jäsenet sanoivat:
"Mistä sinä puhut?"
969
00:46:38,329 --> 00:46:40,598
"Eikö se ole kuin
onko sota meneillään?"
970
00:46:40,698 --> 00:46:42,600
Hän sanoi: "Joo, ei, ei, mutta
Tapasin tämän miehen, Bill Carterin.
971
00:46:42,700 --> 00:46:44,802
"Hän sanoo, hän sanoo
hän tuntee ihmisiä
972
00:46:44,903 --> 00:46:47,672
ja pääsemme YK-koneeseen
tai jotain. Voimme päästä sisään."
973
00:46:47,772 --> 00:46:50,575
Olemme aina pitäneet ajatuksesta
sissikeikkojen tekemisestä.
974
00:46:50,675 --> 00:46:52,343
Se on osa U2:n kulttuuria,
975
00:46:52,443 --> 00:46:56,314
paikkojen kääntämisestä
kitara ja tamburiini
976
00:46:56,414 --> 00:46:57,682
ja tehdä jotain.
977
00:46:57,782 --> 00:47:00,318
Mitä aina katsomme
on mikä on...
978
00:47:00,418 --> 00:47:03,321
mikä on ydin
tämän henkilön arvo?
979
00:47:03,421 --> 00:47:05,090
Heidän perusarvonsa?
980
00:47:05,190 --> 00:47:07,092
Ja jos olemme samaa mieltä heidän kanssaan,
981
00:47:07,192 --> 00:47:10,128
kestämme minkä tahansa
omituisuuksista.
982
00:47:10,228 --> 00:47:12,363
Hän on vähän hullu,
mutta se on hyvä
983
00:47:12,463 --> 00:47:14,032
koska voimme työskennellä hullujen kanssa.
984
00:47:14,132 --> 00:47:15,867
He olivat soittaneet
useita kertoja,
985
00:47:15,967 --> 00:47:19,337
ja... viesti
halusivatko he tulla.
986
00:47:27,045 --> 00:47:28,313
Ajattelin jo sitä
987
00:47:28,413 --> 00:47:29,780
he tulevat Sarajevoon
oli tulossa
988
00:47:29,881 --> 00:47:32,417
erittäin vaikea tehdä.
989
00:47:32,517 --> 00:47:35,286
En halua olla
kaveri, joka kutsuu
990
00:47:35,386 --> 00:47:38,456
U2 tai Bono
Sarajevo, tiedätkö,
991
00:47:38,556 --> 00:47:41,092
keskellä kiertuetta ja
sitten hän kuolee.
992
00:47:41,192 --> 00:47:43,428
Okei, vaihda kanavaa.
993
00:47:43,528 --> 00:47:44,896
Miten teemme tämän toisin?
994
00:47:47,298 --> 00:47:48,900
Willkommen ZOO TV:hen.
995
00:47:49,000 --> 00:47:50,535
Joo.
996
00:47:50,635 --> 00:47:53,804
Katsotaan mitä me
tuli tänään televisioon.
997
00:47:55,773 --> 00:47:57,742
Olimme nähneet esityksen
edellisenä iltana,
998
00:47:57,842 --> 00:47:59,577
niin olimme kokeneet
mitä he tekivät,
999
00:47:59,677 --> 00:48:01,579
ja mitä he tekivät
säteili maailmaassa
1000
00:48:01,679 --> 00:48:03,714
näissä massiivisissa
90 jalan televisiot.
1001
00:48:03,814 --> 00:48:06,184
Se on sellainen ZOO-televisio.
1002
00:48:06,284 --> 00:48:07,318
Tiedätkö, tämä oli
1003
00:48:07,418 --> 00:48:10,488
24 tunnin kaapeliuutisten aikakausi.
1004
00:48:10,588 --> 00:48:16,727
Uutiset olivat yksi niistä
ZOO TV:n keskeiset ideat.
1005
00:48:16,827 --> 00:48:20,331
Katsotaan mitä heillä on
tuli meille tänä iltana.
1006
00:48:20,431 --> 00:48:22,500
Joten se oli jotenkin ilmeistä.
1007
00:48:22,600 --> 00:48:24,936
Se on kuin, jos me
en voi mennä Sarajevoon,
1008
00:48:25,036 --> 00:48:26,637
tuodaan Sarajevo
1009
00:48:26,737 --> 00:48:27,939
esityksemme.
1010
00:48:28,039 --> 00:48:31,176
Miksi emme satelliitin kautta lähetä kohteeseen
1011
00:48:31,276 --> 00:48:32,910
U2-konsertit?
1012
00:48:33,011 --> 00:48:34,879
Tehdään muutama uutislähetys.
1013
00:48:34,980 --> 00:48:38,449
Sarajevon piiritys oli omalaatuista
jätetään hieman huomiotta.
1014
00:48:38,549 --> 00:48:40,751
Ja ajattelimme, että jos me
tuo se konserttiin
1015
00:48:40,851 --> 00:48:42,153
uutissyötteemme kautta,
1016
00:48:42,253 --> 00:48:44,289
voimme ehkä saada
siitä puhuttiin taas.
1017
00:48:44,389 --> 00:48:47,858
Kävin EBU:ssa, eurooppalaisessa
Yleisradioliitto.
1018
00:48:47,959 --> 00:48:49,995
Heillä oli valtava huone
satelliittilaitteista.
1019
00:48:50,095 --> 00:48:51,296
Kerroin heille idean
1020
00:48:51,396 --> 00:48:52,297
ja siinä se.
1021
00:48:56,634 --> 00:48:59,537
Sarajevon kaupungissa,
1022
00:48:59,637 --> 00:49:02,107
heillä on tanssi
sali maan alla
1023
00:49:02,207 --> 00:49:04,509
se on kai se suoja,
1024
00:49:04,609 --> 00:49:07,512
mutta he soittavat rockia
ja rulla musiikkia,
1025
00:49:07,612 --> 00:49:09,847
soittaa tanssimusiikkia,
he soittavat sen kovaa...
1026
00:49:11,316 --> 00:49:14,552
...ja tämä
on hukkua
1027
00:49:14,652 --> 00:49:16,921
mitä tapahtuu
heidän päänsä yli.
1028
00:49:17,022 --> 00:49:19,324
Tarkoitus oli antaa,
1029
00:49:19,424 --> 00:49:20,691
sen oli tarkoitus antaa ääni
1030
00:49:20,791 --> 00:49:23,361
mihin oli meneillään
käynnissä Sarajevossa.
1031
00:49:23,461 --> 00:49:25,363
Tiesimme, että tämä on
mitä hän halusi tehdä,
1032
00:49:25,463 --> 00:49:27,365
oli tuoda ihmisiä
studioon
1033
00:49:27,465 --> 00:49:28,899
ja heille
kertovat tarinansa.
1034
00:49:29,000 --> 00:49:30,568
Ja se - se kuulosti hienolta.
1035
00:49:30,668 --> 00:49:35,440
Meillä on ystävä Sarajevossa
joka tuli katsomaan meitä leikkimään,
1036
00:49:35,540 --> 00:49:38,409
pyysi meitä menemään Sarajevoon
ja soittaa siellä keikkaa,
1037
00:49:38,509 --> 00:49:43,814
sitten pyysi meitä olemaan tekemättä, koska
siellä oli niin huonosti.
1038
00:49:43,914 --> 00:49:45,416
Joten emme menneet leikkimään,
1039
00:49:45,516 --> 00:49:49,320
mutta lähetimme satelliitin
astia ZOO TV:stä
1040
00:49:49,420 --> 00:49:52,623
Sarajevon kaupunkiin
1041
00:49:52,723 --> 00:49:57,762
ja meillä on siellä ystävä
joka, kaveri nimeltä Bill Carter,
1042
00:49:57,862 --> 00:50:01,066
rock and roll fani,
1043
00:50:01,166 --> 00:50:03,934
ja yritämme
mene hänen luokseen heti.
1044
00:50:04,035 --> 00:50:05,203
Oletko siellä, Bill?
1045
00:50:05,303 --> 00:50:06,704
Joo, kuulen sinua, Bono.
1046
00:50:06,804 --> 00:50:11,676
No, sinä saat, minä en
täällä on 50 000 ihmistä,
1047
00:50:11,776 --> 00:50:13,278
ja me vain halusimme
sanoa sinulle
1048
00:50:13,378 --> 00:50:16,747
että se ei ehkä ole päällä
uutisia niin paljon kuin haluamme,
1049
00:50:16,847 --> 00:50:19,084
se ei ehkä ole päällä
TV niin paljon kuin haluamme,
1050
00:50:19,184 --> 00:50:20,618
mutta olet kanssamme tänä iltana.
1051
00:50:20,718 --> 00:50:23,054
Minulla on ystäviä
kanssani Sarajevosta.
1052
00:50:23,154 --> 00:50:24,855
Tämä on Darko.
1053
00:50:24,955 --> 00:50:28,559
Haluan tervehtiä kaikkia
Bolognan kansat.
1054
00:50:28,659 --> 00:50:33,964
Ja kiitos Billille,
U2 ja kaikki te ihmiset,
1055
00:50:34,065 --> 00:50:36,067
emme tunne olevansa yksinäisiä.
1056
00:50:36,167 --> 00:50:40,538
Vlado, joka on erotettu
vaimoltaan 17 kuukauden ajan
1057
00:50:40,638 --> 00:50:42,873
ja hän asuu Bolognassa
1058
00:50:42,973 --> 00:50:45,476
ja siihen on hyvä mahdollisuus
hän voisi olla siellä tänä iltana.
1059
00:50:45,576 --> 00:50:49,347
Joten hän haluaisi sanoa a
pieni viesti hänelle.
1060
00:50:49,447 --> 00:50:52,950
Minulla on pieni
viesti vaimolleni.
1061
00:51:00,391 --> 00:51:05,696
Rakas Marita, minä
rakastan sinua ja kaipaan sinua.
1062
00:51:05,796 --> 00:51:11,236
Minä... elossa
ja minusta tuntuu hyvältä.
1063
00:51:11,336 --> 00:51:13,204
Ciao.
1064
00:51:14,839 --> 00:51:17,608
Se oli tavallaan totta
1065
00:51:17,708 --> 00:51:20,411
selkärankaa jäähdyttävä tapa.
1066
00:51:20,511 --> 00:51:23,314
Ja annoimme heille vakavan annoksen
1067
00:51:23,414 --> 00:51:28,353
toimittamattomasta todellisuudesta
räjähtää keskellä esitystämme.
1068
00:51:28,453 --> 00:51:32,723
Rohkeutta kysyä
nämä uskomattomat
1069
00:51:32,823 --> 00:51:35,826
ja rohkeita ihmisiä
nämä kysymykset,
1070
00:51:35,926 --> 00:51:38,996
öh, "mitä tapahtuu
tänä iltana Sarajevossa?"
1071
00:51:39,096 --> 00:51:41,366
kun tiedät vastauksen.
1072
00:51:41,466 --> 00:51:43,434
Mutta heidän selityksensä,
tietysti,
1073
00:51:43,534 --> 00:51:46,371
tekee siitä todellista
kaikki yleisössä.
1074
00:51:46,471 --> 00:51:48,773
Ja jos se tekee siitä todellista
kaikki yleisössä,
1075
00:51:48,873 --> 00:51:51,809
se tekee siitä todellista tälle kaupungille
jonka läpi matkustat.
1076
00:51:51,909 --> 00:51:55,079
Tämä on Lejlan asunto.
1077
00:51:55,180 --> 00:51:56,781
Täällä ei asu nyt kukaan.
1078
00:51:56,881 --> 00:51:58,516
Bill tuli luokseni ja sanoi:
1079
00:51:58,616 --> 00:51:59,950
Oi, teemme
1080
00:52:00,050 --> 00:52:01,719
nämä satelliittiyhteydet,
ja he kertoivat minulle
1081
00:52:01,819 --> 00:52:03,421
sinulla oli tyttö Tukholmassa.
1082
00:52:03,521 --> 00:52:07,258
Mitä mieltä olet, jos
voitko puhua hänelle?
1083
00:52:11,729 --> 00:52:12,763
En uskonut
1084
00:52:12,863 --> 00:52:14,565
se oli totta.
1085
00:52:14,665 --> 00:52:15,666
No, tämä on ZOO TV,
1086
00:52:15,766 --> 00:52:16,967
ja yritämme
1087
00:52:17,067 --> 00:52:19,737
ja kysy televisiosta
joitain kysymyksiä
1088
00:52:19,837 --> 00:52:24,942
ja yritä esittää fantasiamme
täällä heidän todellisuutensa vieressä.
1089
00:52:26,477 --> 00:52:28,646
Oletko kanssamme, Bill?
1090
00:52:29,447 --> 00:52:31,549
Hei, Bono.
1091
00:52:31,649 --> 00:52:33,418
Hei, Tukholma.
1092
00:52:33,518 --> 00:52:34,685
Tänä iltana
1093
00:52:34,785 --> 00:52:37,087
Minulla on ystävä Enes,
1094
00:52:37,188 --> 00:52:40,391
kuka on tulesta
osasto täällä Sarajevossa,
1095
00:52:40,491 --> 00:52:43,828
jonka voit kuvitella olevan
erittäin vaikea työ täällä,
1096
00:52:43,928 --> 00:52:47,632
ja hän haluaisi sanoa muutaman
asioita Tukholmaan tänä iltana.
1097
00:52:48,999 --> 00:52:50,268
Kunnossa.
1098
00:52:50,368 --> 00:52:51,536
Hei Tukholma.
1099
00:52:54,004 --> 00:52:58,142
Siellä on... siellä on
tyttö siellä konsertissa.
1100
00:52:58,243 --> 00:53:03,881
Hän on tyttö Sarajevosta,
ja hän on morsiameni ja
1101
00:53:03,981 --> 00:53:06,817
Haluan sanoa muutaman
sanat hänelle, joten...
1102
00:53:06,917 --> 00:53:09,153
Lejla, olen edelleen elossa,
1103
00:53:09,254 --> 00:53:12,557
kuten näet, ja
meidän perheemme myös,
1104
00:53:12,657 --> 00:53:15,560
ja kaikki on hyvin.
1105
00:53:15,660 --> 00:53:19,063
Haluan vain sanoa sinulle
että rakastan sinua niin paljon.
1106
00:53:22,600 --> 00:53:24,369
Koko joukko
stadionilla...
1107
00:53:24,469 --> 00:53:25,770
Tiedätkö?
1108
00:53:33,043 --> 00:53:35,646
Se oli, se oli...
se oli surrealistista.
1109
00:53:35,746 --> 00:53:38,048
Tämä on sinulle, Lejla.
1110
00:53:39,784 --> 00:53:42,052
Toivottavasti saat
miehesi kotiin pian.
1111
00:53:42,152 --> 00:53:44,154
He omistautuvat
laulu Lejlalle.
1112
00:53:44,255 --> 00:53:47,425
Ja sitten kun se on valmis,
1113
00:53:47,525 --> 00:53:51,228
he alkoivat pelata tätä
vitun laulu jonka halusin,
1114
00:53:51,329 --> 00:53:52,397
pyytää heitä pelaamaan.
1115
00:53:52,497 --> 00:53:54,732
Se oli kappale nimeltä "Bad".
1116
00:53:54,832 --> 00:53:58,469
Se oli... se oli
suosikkini U2-kappaleeni.
1117
00:53:58,569 --> 00:54:06,344
♪ Jos repiät itsesi
kahdessa taas... ♪
1118
00:54:06,444 --> 00:54:11,716
Minulle, minulle henkilökohtaisesti
se oli, se oli...
1119
00:54:11,816 --> 00:54:14,018
ikään kuin...
1120
00:54:16,587 --> 00:54:18,689
...kuin Hollywood
elokuva, tiedäthän.
1121
00:54:19,490 --> 00:54:23,494
Olen sodassa,
piiritetty, tiedätkö,
1122
00:54:23,594 --> 00:54:27,832
sanoen... Rakastan
sinä tyttöystävälleni
1123
00:54:27,932 --> 00:54:29,734
ja tämä iso bändi
1124
00:54:29,834 --> 00:54:35,239
ja... se oli jopa...
1125
00:54:35,340 --> 00:54:36,807
uskomattomampaa.
1126
00:54:36,907 --> 00:54:40,177
Se sai minulle todella kananlihalle.
1127
00:54:40,277 --> 00:54:42,447
Mitä tapahtuu
tänään Sarajevossa?
1128
00:54:42,547 --> 00:54:44,982
Minulla on ystävä
minun täällä, Ciba,
1129
00:54:45,082 --> 00:54:46,684
kuka on taidemaalari,
1130
00:54:46,784 --> 00:54:50,054
ja käyttää omaansa
maalata selviämään.
1131
00:54:50,154 --> 00:54:55,393
Tiedätkö, kaupunkimme
on iso vankila
1132
00:54:55,493 --> 00:54:59,430
viimeisten 17 kuukauden aikana ja...
1133
00:54:59,530 --> 00:55:02,700
Haluan vain kiittää, U2,
1134
00:55:02,800 --> 00:55:06,404
suuresta ikkunasta, jonka annat meille.
1135
00:55:08,673 --> 00:55:11,842
Toivon näkeväni sinut
yksi päivä Sarajevossa.
1136
00:55:13,077 --> 00:55:15,079
Tulet.
1137
00:55:18,949 --> 00:55:19,817
Joten mitä on tapahtunut?
1138
00:55:19,917 --> 00:55:22,219
Millainen on kaikkien moraali?
1139
00:55:23,921 --> 00:55:25,322
Moraali on kunnossa.
1140
00:55:25,423 --> 00:55:28,793
Se kestää
niin hyvin kuin mahdollista.
1141
00:55:28,893 --> 00:55:31,061
Tiedän, että sinulla on
nyt on oikein mukavaa aikaa
1142
00:55:31,161 --> 00:55:34,832
kuuntelemassa U2:n kuuluisaa musiikkia.
1143
00:55:34,932 --> 00:55:37,602
Me Sarajevossa ja Bosniassa
1144
00:55:37,702 --> 00:55:40,638
tapana kuunnella
sellaista musiikkia.
1145
00:55:40,738 --> 00:55:43,474
Valitettavasti nyt
me kuuntelemme
1146
00:55:43,574 --> 00:55:46,143
vain kranaattien ääniä.
1147
00:55:46,243 --> 00:55:47,645
Kuuletko minua?
1148
00:55:49,580 --> 00:55:51,549
Elämme edelleen
etulinja,
1149
00:55:51,649 --> 00:55:53,618
ja serbialainen hyökkääjä
voi nähdä ovemme.
1150
00:55:54,419 --> 00:55:57,788
Kaksi vuotta sitten olimme
elää kuten kaikki teini-ikäiset,
1151
00:55:57,888 --> 00:56:00,891
kuunnella musiikkia, mennä ulos.
1152
00:56:00,991 --> 00:56:04,762
Meillä oli kouluja, ystäviä,
tulevaisuuden suunnitelmia.
1153
00:56:04,862 --> 00:56:09,066
Nyt meillä on kuoret
saada lasten huutoa.
1154
00:56:09,166 --> 00:56:11,301
Koulumme on poltettu.
1155
00:56:11,402 --> 00:56:14,739
Olemme Sarajevossa ja
Bosnian kansa,
1156
00:56:14,839 --> 00:56:17,107
emme pelkää kuolemaa.
1157
00:56:17,207 --> 00:56:20,645
Pelkäämme mitä
tapahtuu tämän jälkeen.
1158
00:56:20,745 --> 00:56:22,880
Kuinka elää kanssa
tämä kokemus.
1159
00:56:22,980 --> 00:56:25,149
Emme tiedä mitä
sanoa sinulle.
1160
00:56:25,249 --> 00:56:26,751
Tunnemme olomme kyvyttömäksi.
1161
00:56:26,851 --> 00:56:28,853
Tunnemme olomme turvotuiksi.
1162
00:56:28,953 --> 00:56:31,489
Kaikki mitä sanomme sinulle
olemmeko häpeissämme
1163
00:56:31,589 --> 00:56:34,124
olla eurooppalaisia tänä iltana.
1164
00:56:36,126 --> 00:56:37,462
Maailma on päättänyt sen
1165
00:56:37,562 --> 00:56:41,632
verilöyly
Bosnia voi jatkaa.
1166
00:56:41,732 --> 00:56:44,702
Mitä sinä todella teet meille?
1167
00:56:44,802 --> 00:56:46,737
Anteeksi, en usko mitään.
1168
00:56:47,538 --> 00:56:51,008
Niinkö todella
tiedätkö mitä täällä on tapahtunut?
1169
00:56:51,108 --> 00:56:52,677
Luulen, että et tiedä
1170
00:56:52,777 --> 00:56:55,513
koska et
tee mitä tahansa hyväksemme.
1171
00:56:55,613 --> 00:56:57,882
Kukaan ei tiedä mitä
vittu on menossa.
1172
00:56:57,982 --> 00:57:00,785
Tiedämme vain, että olemme
jätti sinut sinne.
1173
00:57:00,885 --> 00:57:02,920
Meillä ei ole sinulle vastauksia,
1174
00:57:03,020 --> 00:57:05,122
ja me tunnemme pikemminkin
naurettavaa tänä iltana
1175
00:57:05,222 --> 00:57:10,027
olla rock and roll -yhtyeessä
tässä ZOO TV:n fantasiassa
1176
00:57:10,127 --> 00:57:13,831
todellisuutesi kanssa
siellä Sarajevossa.
1177
00:57:24,308 --> 00:57:27,144
No, se on vain
raskain asia koskaan, tiedäthän.
1178
00:57:27,244 --> 00:57:31,315
Se oli, se oli,
se todella oli kuin,
1179
00:57:31,415 --> 00:57:33,884
se oli kuin napsu
naamaan, tiedätkö,
1180
00:57:33,984 --> 00:57:35,586
ja hyvin ansaittua
1181
00:57:35,686 --> 00:57:37,021
haisuttaa kasvoihin.
1182
00:57:37,121 --> 00:57:38,489
NED Hei?
1183
00:57:38,589 --> 00:57:39,824
Hei, Ned. Kuinka voit?
1184
00:57:41,692 --> 00:57:43,594
Kyllä. Kunnossa.
1185
00:57:43,694 --> 00:57:45,696
Sain puhelun sinä iltana
kun olimme siellä alhaalla
1186
00:57:45,796 --> 00:57:47,264
valmiina saamaan, me
olivat valmiita tekemään sen,
1187
00:57:47,364 --> 00:57:50,367
ja hän sanoi: "Hei, me olemme
vetää pistokkeesta."
1188
00:57:50,467 --> 00:57:52,402
Ja olin järkyttynyt,
1189
00:57:52,503 --> 00:57:54,404
ei Nedissä eikä bändissä,
1190
00:57:54,505 --> 00:57:57,575
Mutta vain minä olin tässä
ajattelutapa, kuten enemmän.
1191
00:57:57,675 --> 00:57:59,243
Meidän on saatava heidät kuuluviin.
1192
00:57:59,343 --> 00:58:01,411
Ehkä voimme kääntää kanavaa,
ehkä voimme kääntää aallon,
1193
00:58:01,512 --> 00:58:02,513
ehkä saamme ihmisiä...
1194
00:58:02,613 --> 00:58:04,381
Olin lähetystyössä.
1195
00:58:04,481 --> 00:58:10,220
Se tunne, että tiedäthän
se-ei ollut...ei ollut
1196
00:58:10,320 --> 00:58:13,891
tuottaa väistämättä
pohjavesi
1197
00:58:13,991 --> 00:58:17,928
aktiivisuudesta, uh,
yleisöissä.
1198
00:58:18,028 --> 00:58:20,898
Ihmiset tavallaan ymmärsivät
mikä se olisi.
1199
00:58:20,998 --> 00:58:22,967
Se oli ennakoitavissa.
1200
00:58:23,067 --> 00:58:24,468
PAUL McGUINNESS: Me
tiesi mitä olimme tekemässä
1201
00:58:24,569 --> 00:58:27,271
oli-oli, hm, propagandaa, hm,
1202
00:58:27,371 --> 00:58:30,741
mutta jos haluat niin
oli hyvää propagandaa.
1203
00:58:31,542 --> 00:58:37,514
Ja se alkoi näyttää a
vähän kuin tosi-tv,
1204
00:58:37,615 --> 00:58:43,320
käyttämällä ihmisten, um, kipua ja
tuskaa viihteenä.
1205
00:58:51,696 --> 00:58:56,701
Tänään 21. kuukausi
Sarajevo on, uh,
1206
00:58:56,801 --> 00:58:59,069
piiritetty, loukussa
1207
00:58:59,169 --> 00:59:02,740
ja... Olen kyllästynyt siihen.
1208
00:59:02,840 --> 00:59:04,609
Näen sen silmissäni.
1209
00:59:04,709 --> 00:59:06,476
Olen kyllästynyt siihen ja, öh,
1210
00:59:06,577 --> 00:59:08,512
väsynyt elämään
tässä, tiedäthän,
1211
00:59:08,613 --> 00:59:11,816
vain keskittyminen
leiri, ei mitään muuta.
1212
00:59:12,950 --> 00:59:14,518
Täällä.
1213
00:59:15,686 --> 00:59:18,255
Tämä oli kylpyhuone.
1214
00:59:19,590 --> 00:59:24,028
Ystäväni, he tulivat
ja ne vedellä.
1215
00:59:24,128 --> 00:59:26,797
He yrittivät, ei tulta,
1216
00:59:26,897 --> 00:59:28,933
mutta kaikki on
palanut, tiedäthän.
1217
00:59:29,033 --> 00:59:31,736
Olet panttivanki
neljäksi vuodeksi.
1218
00:59:31,836 --> 00:59:32,970
Heräämisen sijaan
1219
00:59:33,070 --> 00:59:34,204
mennä kouluun,
1220
00:59:34,304 --> 00:59:36,306
sinä et, et
mennä kouluun.
1221
00:59:37,107 --> 00:59:40,444
Heräät
kranaattien äänet
1222
00:59:40,544 --> 00:59:45,382
ja sinä nukahdat
samoihin asioihin.
1223
00:59:45,482 --> 00:59:48,318
Et koskaan tiedä, oletko
tullaan herättämään
1224
00:59:48,418 --> 00:59:50,921
vanhempasi luona klo 3.00
aamulla, koska sinulla on
1225
00:59:51,021 --> 00:59:54,992
juosta kellariin
pelastaaksesi henkesi.
1226
00:59:56,493 --> 00:59:58,162
Voisit, voisit
ajattele, että ehkä,
1227
00:59:58,262 --> 01:00:01,231
Tiedätkö, me tottumme siihen.
1228
01:00:05,836 --> 01:00:08,238
Toimimme vain normaalisti.
1229
01:00:09,039 --> 01:00:10,775
Sota juuri meni
jatkui ja jatkui.
1230
01:00:10,875 --> 01:00:11,942
Olimme,
1231
01:00:12,042 --> 01:00:13,043
toivoimme sen loppuvan,
1232
01:00:13,143 --> 01:00:14,578
se pysähtyisi, mutta se ei pysähtynyt.
1233
01:00:14,679 --> 01:00:16,013
Se ei koskaan pysähtynyt.
1234
01:00:17,481 --> 01:00:20,250
Liian kauan piirityksen alla.
1235
01:00:21,151 --> 01:00:23,320
Ihmiset ovat tulossa hulluiksi.
1236
01:00:24,221 --> 01:00:25,656
Miten ihmiset voivat,
1237
01:00:25,756 --> 01:00:28,425
Sarajevon kaupungin asukkaat
1238
01:00:28,525 --> 01:00:32,997
hyväksy sellainen
elämään normaalisti?
1239
01:00:34,331 --> 01:00:36,333
Se ei ole normaalia
kuolee joka päivä.
1240
01:00:37,467 --> 01:00:41,505
Tuhansia kuoli sodan aikana.
1241
01:00:41,605 --> 01:00:44,008
30 % lapsista.
1242
01:00:44,108 --> 01:00:47,177
Ja tarpeesi ihmisenä
1243
01:00:47,277 --> 01:00:51,148
elämään elämääsi normaalisti.
1244
01:00:51,248 --> 01:00:53,150
Se on kuin ihmisten tarpeet...
1245
01:00:53,250 --> 01:00:55,652
pysyä normaalina.
1246
01:00:55,753 --> 01:00:58,588
Ornella Vanoni soittaa)
1247
01:01:46,003 --> 01:01:48,238
- ♪ ♪
1248
01:01:55,645 --> 01:01:58,082
"jatkaa pelaamista)
1249
01:02:40,991 --> 01:02:44,094
- Se oli yksi niistä
sodan parhaat puolueet.
1250
01:02:47,731 --> 01:02:50,067
"jatkaa pelaamista)
1251
01:02:53,503 --> 01:02:55,439
Se on tärkeää.
1252
01:02:55,539 --> 01:02:59,343
Ja se on yksi niistä
syistä, jotka päätimme
1253
01:02:59,443 --> 01:03:04,248
se oli jonkinlainen
vastustusta...
1254
01:03:04,348 --> 01:03:08,052
tilanteesta, jossa olimme.
1255
01:03:11,155 --> 01:03:14,391
Kuolema on aina
kaikkialla läsnä koko ajan,
1256
01:03:14,491 --> 01:03:18,195
mutta emme sallineet sitä
tunne puuttua asiaan
1257
01:03:18,295 --> 01:03:21,866
elämän ilo
nämä häät olivat.
1258
01:03:21,966 --> 01:03:25,135
Näethän niiden silmissä
ihmiset, näette elämän,
1259
01:03:25,235 --> 01:03:26,703
näet iloa.
1260
01:03:26,803 --> 01:03:28,906
"jatkaa pelaamista)
1261
01:03:36,113 --> 01:03:39,749
Meille Sarajevossa se oli
1262
01:03:39,850 --> 01:03:41,251
moraalin nousu,
1263
01:03:41,351 --> 01:03:46,523
uskon lisäys, lisäys
voittaa kuolemaa vastaan.
1264
01:03:47,992 --> 01:03:50,494
Ihmiset maastani,
tästä kaupungista,
1265
01:03:50,594 --> 01:03:53,998
heillä kaikilla on omansa
tapa taistella,
1266
01:03:54,098 --> 01:03:56,700
ei vain miehiä, joilla on aseita,
1267
01:03:56,800 --> 01:03:59,469
mutta myös naisia
kauneutensa kanssa.
1268
01:04:00,537 --> 01:04:03,874
Th-Se on meidän
mentaliteetti, tiedäthän.
1269
01:04:07,611 --> 01:04:08,745
Päätimme
1270
01:04:08,845 --> 01:04:10,647
tehdä töitä Enon kanssa
1271
01:04:10,747 --> 01:04:15,119
eräänlaisena kokeellisena
tietue nimeltä Matkustajat.
1272
01:04:16,720 --> 01:04:18,956
Ja aikana
levyn tekeminen,
1273
01:04:19,056 --> 01:04:21,291
olemme kirjoittaneet kappaleen
"Neiti Sarajevo"...
1274
01:04:21,391 --> 01:04:22,859
♪ Etäisyyden pitämisestä ♪
1275
01:04:22,960 --> 01:04:24,828
♪ Aika kääntyä
silmäsi pois? ♪
1276
01:04:24,929 --> 01:04:26,396
...inspiroitunut
1277
01:04:26,496 --> 01:04:28,365
neiti Sarajevo
kauneuskilpailu.
1278
01:04:29,799 --> 01:04:31,601
Jokainen
henkilö on yllättynyt
1279
01:04:31,701 --> 01:04:33,603
miten naiset täällä suhtautuvat
huolehtia itsestään,
1280
01:04:33,703 --> 01:04:37,441
yrittävät katsoa
kiva olla kaunis,
1281
01:04:37,541 --> 01:04:40,110
olla kauniisti pukeutunut.
1282
01:04:40,210 --> 01:04:42,046
Miss Sarajevo -kauneuskilpailu
1283
01:04:42,146 --> 01:04:46,050
se oli yksi tavoista
näyttää se maailmalle
1284
01:04:46,150 --> 01:04:48,152
ja vihollisille ja meille.
1285
01:04:48,953 --> 01:04:50,720
Se ei ollut vain
kauneuskilpailu.
1286
01:04:50,820 --> 01:04:52,222
Tämä oli puhdasta
1287
01:04:52,322 --> 01:04:53,257
Andy Warhol, tiedätkö.
1288
01:04:53,357 --> 01:04:54,691
Se oli kuin Marcel Duchamp.
1289
01:04:54,791 --> 01:04:56,860
Se oli näin
loistava ajatus,
1290
01:04:56,961 --> 01:04:59,829
järjestämme kauneuskilpailun
pommitetulla parkkipaikalla
1291
01:04:59,930 --> 01:05:00,897
Sarajevossa
1292
01:05:00,998 --> 01:05:02,499
ja nämä kauniit tytöt
1293
01:05:02,599 --> 01:05:05,502
Älä tapa meitä -bannerilla.
1294
01:05:05,602 --> 01:05:09,006
Se oli paljon tärkeämpää
kuin vain viihdettä.
1295
01:05:11,675 --> 01:05:15,379
♪ Ottaakseen hänen kruununsa... ♪
1296
01:05:22,819 --> 01:05:25,389
Jos uhmaa
1297
01:05:25,489 --> 01:05:26,890
on romanssin ydin,
1298
01:05:26,991 --> 01:05:29,026
ei ole mitään uhmaavampaa
1299
01:05:29,126 --> 01:05:31,661
kuin pukeminen
kauneuskilpailu
1300
01:05:31,761 --> 01:05:37,501
keskellä sotaa
jättiläisenä "Painu vittuun".
1301
01:05:38,902 --> 01:05:40,337
Sukupolvi toisensa jälkeen
1302
01:05:40,437 --> 01:05:42,039
kun tapaamme
nämä-nämä kiusaajat,
1303
01:05:42,139 --> 01:05:46,743
nämä roistot, nämä terroristit
teeskentelee olevansa poliitikkoja,
1304
01:05:46,843 --> 01:05:50,947
että taiteilijat ovat myös
hyökkäsi ja uhkaili:
1305
01:05:51,048 --> 01:05:55,019
runoilijat, kirjailijat,
elokuvantekijät, muusikot.
1306
01:05:55,119 --> 01:05:56,553
Koska ne ovat uhka.
1307
01:05:56,653 --> 01:05:59,923
Koska se voi
innostaa ihmisiä
1308
01:06:00,024 --> 01:06:03,994
löytää voimaa
ja rohkeutta vastustaa.
1309
01:06:05,629 --> 01:06:08,365
Ei ole ketään, joka
voi uskoa,
1310
01:06:08,465 --> 01:06:13,537
mitä mainitaan
a, järjestäytyneenä kansanmurhana,
1311
01:06:13,637 --> 01:06:15,805
jopa Belgradista
1312
01:06:15,905 --> 01:06:18,408
ja jopa järjestämäni.
1313
01:06:18,508 --> 01:06:21,045
Se on todella loppu
kaikki huomio.
1314
01:06:21,145 --> 01:06:23,647
Uskoin, että totuus oli
totuus, valheet olivat valheita,
1315
01:06:23,747 --> 01:06:25,215
ja jos vain
kertoi totuuden,
1316
01:06:25,315 --> 01:06:26,583
niin ihmiset saisivat sen.
1317
01:06:26,683 --> 01:06:29,086
Mutta itse asiassa mitä
Opin Bosniassa
1318
01:06:29,186 --> 01:06:32,722
oli alkuperäinen minulle
joka tapauksessa, valeuutisista.
1319
01:06:32,822 --> 01:06:35,859
Serbeillä oli a
hyvin, hyvin syvällinen
1320
01:06:35,959 --> 01:06:38,428
ja ammattimainen
propagandakone,
1321
01:06:38,528 --> 01:06:40,230
ja heidän kertomansa tarinat
1322
01:06:40,330 --> 01:06:41,665
olivat erittäin tehokkaita.
1323
01:06:41,765 --> 01:06:43,800
Tiedätkö, omasi
ihmisiä ja sotilaita,
1324
01:06:43,900 --> 01:06:46,036
heille olet mahtava
mies, olet sankari.
1325
01:06:46,136 --> 01:06:48,905
Vihollisillesi olet
joku, jota on pelättävä
1326
01:06:49,005 --> 01:06:50,374
ja joku jota vihataan.
1327
01:06:50,474 --> 01:06:52,709
Mitä mieltä olet siitä?
1328
01:06:55,412 --> 01:06:56,880
Näimme sen
1329
01:06:56,980 --> 01:06:59,549
taivuttaa totuutta,
pelaa uhria
1330
01:06:59,649 --> 01:07:01,518
kun he tappoivat,
1331
01:07:01,618 --> 01:07:04,488
teurastus,
murha Bosniassa.
1332
01:07:04,588 --> 01:07:06,390
He sanoivat sen
Sarajevon fundamentalisti
1333
01:07:06,490 --> 01:07:09,959
ruokkii serbialaisia lapsia
eläintarhan leijonille.
1334
01:07:10,060 --> 01:07:13,463
Kuulin tämän tarinan toistuvan
monta kertaa yhdessä päivässä.
1335
01:07:13,563 --> 01:07:16,600
Se on virallista
hallituksen propagandaa.
1336
01:07:16,700 --> 01:07:19,269
Jos minulla on yksi asia
oppinut, se on halvin,
1337
01:07:19,369 --> 01:07:22,005
varmin tie poliittiseen valtaan
1338
01:07:22,106 --> 01:07:23,640
on demonisoida toinen
1339
01:07:23,740 --> 01:07:27,077
lupaamalla sen jotenkin
pääset niistä eroon
1340
01:07:27,177 --> 01:07:30,380
vahvistaakseen näitä ihmisiä.
1341
01:07:34,884 --> 01:07:37,854
Se oli etusivulla
joka sanomalehti vuosien ajan.
1342
01:07:37,954 --> 01:07:41,091
Se oli siinä, mitä me kutsumme
meidän kaikkien A-lohko
1343
01:07:41,191 --> 01:07:42,826
uutislähetykset vuosia.
1344
01:07:42,926 --> 01:07:44,828
Emme ole niin tehneet
kiinnitä siihen huomiota,
1345
01:07:44,928 --> 01:07:49,466
mutta kesti enemmän kuin kolme
vuosia tästä teurastuksesta
1346
01:07:49,566 --> 01:07:51,901
Yhdysvaltojen puolesta
ja muu maailma
1347
01:07:52,001 --> 01:07:52,902
todella osallistua
1348
01:07:53,002 --> 01:07:54,704
pysäyttääksesi sen.
1349
01:08:00,977 --> 01:08:03,713
Tapahtui joukkomurha
Screbrenicassa
1350
01:08:03,813 --> 01:08:06,983
että jopa nämä maailmat
johtajat eivät voineet kääntyä pois.
1351
01:08:07,083 --> 01:08:09,653
Heinäkuu 1995,
1352
01:08:09,753 --> 01:08:13,157
Bosnian serbit
tuhotut muslimipojat
1353
01:08:13,257 --> 01:08:15,225
jopa 14-vuotias
1354
01:08:15,325 --> 01:08:18,528
ja 77-vuotiaat miehet.
1355
01:08:18,628 --> 01:08:20,130
Jugoslavia.
1356
01:08:20,230 --> 01:08:21,931
Meitä syytettiin
1357
01:08:22,031 --> 01:08:24,768
jotka haluamme
luoda Suur-Serbia.
1358
01:08:24,868 --> 01:08:27,771
Sitä ei ollut missään
aika politiikkaamme.
1359
01:08:38,182 --> 01:08:42,319
8 000 muslimimiestä ja
pojat erotettiin,
1360
01:08:42,419 --> 01:08:45,255
he teloitettiin
1361
01:08:45,355 --> 01:08:47,023
Screbrenicassa.
1362
01:08:48,225 --> 01:08:51,228
Se oli vuoden pahin verilöyly
Eurooppa toisen maailmansodan jälkeen.
1363
01:08:51,328 --> 01:08:54,831
Ja jopa lännessä
1364
01:08:54,931 --> 01:08:56,300
joka ei tehnyt
haluaa puuttua asiaan,
1365
01:08:56,400 --> 01:08:57,867
sitten hävettiin
puuttumaan asiaan.
1366
01:08:57,967 --> 01:09:00,670
Kun he ylittivät Screbrenican,
1367
01:09:00,770 --> 01:09:02,639
ja itse asiassa voisit
katso YK:n sotilaita
1368
01:09:02,739 --> 01:09:06,176
istuu siellä heidän kanssaan
siniset kypärät ja hatut
1369
01:09:06,276 --> 01:09:09,913
tankkien päällä katsomassa
serbit valloittajia
1370
01:09:10,013 --> 01:09:12,716
ota naiset ja lapset
ja lähetä ne yhteen suuntaan
1371
01:09:12,816 --> 01:09:14,351
ja ota työkykyiset miehet
1372
01:09:14,451 --> 01:09:16,353
ja lähetä ne sisään
toiseen suuntaan...
1373
01:09:16,453 --> 01:09:18,422
tuhoamista varten.
1374
01:09:18,522 --> 01:09:22,826
Mikä on meidän intressimme Bosniassa?
1375
01:09:22,926 --> 01:09:27,497
No, jos näin ei ole
edustaa meidän etujamme
1376
01:09:27,597 --> 01:09:29,499
ja arvomme,
1377
01:09:29,599 --> 01:09:33,603
sitten ei ole tapahtunut mitään
toisen maailmansodan lopusta lähtien
1378
01:09:33,703 --> 01:09:36,340
edustaa arvojamme.
1379
01:09:36,440 --> 01:09:38,208
Noin kuukauden kuluttua,
1380
01:09:38,308 --> 01:09:40,510
siellä oli toinen verilöyly
Sarajevon tori.
1381
01:09:40,610 --> 01:09:42,212
Selvä, nyt on aika
tämän aamun uutiset.
1382
01:09:42,312 --> 01:09:43,913
Viramiehet sisään
Sarajevo tänä aamuna
1383
01:09:44,013 --> 01:09:46,115
raportoi yksi niistä
verisimpiä hyökkäyksiä
1384
01:09:46,216 --> 01:09:47,584
Jugoslavian sisällissodasta.
1385
01:09:47,684 --> 01:09:49,619
Sanotaan serbialainen kranaatinheittimen ammus
1386
01:09:49,719 --> 01:09:51,655
laskuutui suoraan
täynnä toripaikkoja
1387
01:09:51,755 --> 01:09:53,189
Bosnian pääkaupungissa
1388
01:09:53,290 --> 01:09:55,892
missä ihmiset olivat
jonossa ostamaan leipää.
1389
01:09:55,992 --> 01:09:58,228
28. elokuuta 1995.
1390
01:09:58,328 --> 01:09:59,729
Menin torille.
1391
01:09:59,829 --> 01:10:02,966
Ihmiset juoksivat
ulos, huutaen.
1392
01:10:05,702 --> 01:10:07,604
Sinulla ei ole
selittäviä sanoja
1393
01:10:07,704 --> 01:10:10,440
ihmisille mitä todella tapahtui
1394
01:10:10,540 --> 01:10:12,208
koska siellä on
ei sanaa selittäväksi.
1395
01:10:13,009 --> 01:10:15,379
Mitä pitää tapahtua
ennen ulkomaailmaa
1396
01:10:15,479 --> 01:10:16,813
päättää, että riittää
1397
01:10:16,913 --> 01:10:19,716
ja ryhtyy toimenpiteisiin
lopettaa verenvuodatuksen?
1398
01:10:28,458 --> 01:10:32,896
Olen juuri valmistunut
tapaaminen neuvonantajien kanssa
1399
01:10:32,996 --> 01:10:36,165
keskustella... kauheasta
ja törkeä tapaus
1400
01:10:36,266 --> 01:10:38,902
Sarajevossa eilen.
1401
01:10:39,002 --> 01:10:40,837
24 tunnin sisällä
YK:n komentaja,
1402
01:10:40,937 --> 01:10:47,010
mitä me kutsumme "kääntetyksi avaimeksi"
ja mahdollisti Naton liittymisen.
1403
01:11:01,725 --> 01:11:04,761
Me periaatteessa...
1404
01:11:04,861 --> 01:11:08,798
saanut valtuudet
pommittaa niitä neljä päivää.
1405
01:11:21,978 --> 01:11:24,280
Se oli alku
1406
01:11:24,381 --> 01:11:26,550
uudesta ymmärryksestä
1407
01:11:26,650 --> 01:11:29,686
siitä mikä oli ja
ei ollut hyväksyttävää...
1408
01:11:31,120 --> 01:11:33,523
...Balkanilla
ja Euroopassa.
1409
01:11:39,829 --> 01:11:41,565
Ehdoton...
1410
01:11:42,899 --> 01:11:46,436
...uskomatonta
pommien laskeminen
1411
01:11:46,536 --> 01:11:48,438
muutti taivaan oranssiksi.
1412
01:11:48,538 --> 01:11:50,607
Alma juoksi luokse
katsottava talo
1413
01:11:50,707 --> 01:11:51,775
tämä juttu minun kanssani.
1414
01:11:51,875 --> 01:11:54,511
Joten istuimme siellä yhdessä.
1415
01:11:54,611 --> 01:11:55,745
Olen varma, että itkimme.
1416
01:11:55,845 --> 01:11:57,347
Eilen illalla kuulin...
1417
01:11:57,447 --> 01:12:00,817
Heräsin, tiedätkö,
kun kuulin ääniä.
1418
01:12:00,917 --> 01:12:03,252
Mutta tiesin sen olevan
ei tšetnikiltä.
1419
01:12:03,353 --> 01:12:07,123
Se on meidän miehiltämme taivaalla.
1420
01:12:07,223 --> 01:12:08,558
Luuletko, että sota on ohi?
1421
01:12:08,658 --> 01:12:10,894
Joo, toivon. Mielestäni.
1422
01:12:10,994 --> 01:12:13,397
Slobodan Milosevic
oli ollut valheellista
1423
01:12:13,497 --> 01:12:14,998
pitää maailmaa panttivankina,
1424
01:12:15,098 --> 01:12:17,601
jopa uhkaavaa
suurempi katastrofi,
1425
01:12:17,701 --> 01:12:21,270
uhkaa koko
maailma joutuisi maailmansotaan.
1426
01:12:21,371 --> 01:12:25,008
He taittuivat sekunnissa
koska sitä kiusaajat tekevät.
1427
01:12:25,108 --> 01:12:29,446
Tulimme tietoisiksi, ja minä olen
tullut tietoiseksi vasta vuosien aikana,
1428
01:12:29,546 --> 01:12:34,518
että rauha on vain yksi
tällaiset ärsyttävät sanat,
1429
01:12:34,618 --> 01:12:38,455
hieman mautonta,
hieman epämääräinen.
1430
01:12:38,555 --> 01:12:40,790
Mutta todellinen rauha,
1431
01:12:40,890 --> 01:12:43,993
on jotain sellaista
on välitettävä,
1432
01:12:44,093 --> 01:12:48,097
miehet ja naiset neuvottelevat
1433
01:12:48,197 --> 01:12:50,967
fluoresoivassa valossa
valot, tiedätkö,
1434
01:12:51,067 --> 01:12:54,237
syömässä vanhoja juustovoileipiä.
1435
01:12:54,337 --> 01:12:56,806
Ja alat tajuta
1436
01:12:56,906 --> 01:12:59,843
t-se rauha
1437
01:12:59,943 --> 01:13:01,878
ei ole ollenkaan romanttinen.
1438
01:13:01,978 --> 01:13:04,514
Se on välttämätöntä.
1439
01:13:04,614 --> 01:13:06,816
Mutta Daytonin rauhansopimus,
1440
01:13:06,916 --> 01:13:11,287
oli yksi julmimmista,
1441
01:13:11,387 --> 01:13:13,490
öh, rauhansopimuksista.
1442
01:13:13,590 --> 01:13:16,526
Ja se... se kestää,
1443
01:13:16,626 --> 01:13:20,129
Se on se
pistää täällä tarinassa.
1444
01:13:24,300 --> 01:13:26,369
Daytonissa me
piti tehdä kompromissi
1445
01:13:26,470 --> 01:13:27,871
mitä jotkut ihmiset määrittelivät
1446
01:13:27,971 --> 01:13:30,907
huonona rauhana tai hyvänä sodana.
1447
01:13:31,007 --> 01:13:33,443
Ensinnäkin, ei ole
kuten hyvä sota,
1448
01:13:33,543 --> 01:13:37,714
joten meidän oli hyväksyttävä rauha
jota tarjottiin sellaisenaan
1449
01:13:37,814 --> 01:13:41,618
tai suostut jatkamaan ristiriitaa
1450
01:13:41,718 --> 01:13:43,219
se oli uuvuttavaa--
1451
01:13:43,319 --> 01:13:46,022
ei vain tappaa vaan
uuvuttavaa - kansalaisia
1452
01:13:46,122 --> 01:13:47,691
Bosnia ja Hertsegovinassa.
1453
01:13:47,791 --> 01:13:51,895
Ja nyt ongelma ei ollut
kuinka lopettaa taistelu
1454
01:13:51,995 --> 01:13:55,632
mutta todella kuinka tuoda
todellisesta rauhasta Bosnialle,
1455
01:13:55,732 --> 01:14:00,003
koska tappamisen lopettaminen on
ei muuta kuin tulitauko.
1456
01:14:00,103 --> 01:14:01,771
Tänään, herrat presidentit,
1457
01:14:01,871 --> 01:14:05,308
olet sidottu
itsesi rauhaan,
1458
01:14:05,408 --> 01:14:09,312
mutta huomenna sinun täytyy kääntyä
tämän sopimuksen sivut
1459
01:14:09,412 --> 01:14:12,982
todelliseen tulevaisuuteen
1460
01:14:13,082 --> 01:14:17,554
toivoa niille, joilla on
selvisi tästä kauheasta sodasta.
1461
01:14:17,654 --> 01:14:19,889
Kerran piirityksen
Sarajevo oli nostettu,
1462
01:14:19,989 --> 01:14:22,959
silloin on vaikeaa
työ todella alkaa.
1463
01:14:23,059 --> 01:14:26,229
Kyse ei ole vain siitä
infrastruktuurin uudelleenrakentaminen.
1464
01:14:26,329 --> 01:14:29,165
Kyse on tuomisesta
ihmiset takaisin yhteen,
1465
01:14:29,265 --> 01:14:31,200
auttaa heitä asioimaan
traumansa kanssa,
1466
01:14:31,300 --> 01:14:33,202
luottamuksen palauttaminen
toisissaan,
1467
01:14:33,302 --> 01:14:35,872
luottamuksen palauttaminen
tulevaisuudessa.
1468
01:14:36,706 --> 01:14:40,043
Olin jäsen
Jugoslavian hiihtojoukkue.
1469
01:14:40,143 --> 01:14:43,312
Olin silloin 14-vuotias
kun sota alkoi.
1470
01:14:43,412 --> 01:14:48,618
Tiimi lähti
Ranskassa huhtikuussa 1992
1471
01:14:48,718 --> 01:14:51,588
osallistua
EM-kisat.
1472
01:14:51,688 --> 01:14:53,523
Lähtimme kaikki kahdella parilla
1473
01:14:53,623 --> 01:14:57,927
sukset, ja tulimme takaisin
kotiin neljän vuoden jälkeen.
1474
01:14:58,027 --> 01:15:00,997
Palasin kolme kuukautta
1475
01:15:01,097 --> 01:15:04,167
Daytonin jälkeen
Sopimus allekirjoitettiin.
1476
01:15:04,267 --> 01:15:06,670
Kaikki toivottivat minut tervetulleeksi
1477
01:15:06,770 --> 01:15:11,340
tämän nälän ja janon kanssa
tietää millaista elämä on,
1478
01:15:11,440 --> 01:15:15,745
koska heidän elämänsä kirjaimellisesti
pysähtyi neljäksi vuodeksi.
1479
01:15:16,846 --> 01:15:20,049
Bono pyysi minua auttamaan
järjestää konsertin,
1480
01:15:20,149 --> 01:15:21,851
ja luulen, että me molemmat näimme tämän
1481
01:15:21,951 --> 01:15:25,989
yhdeksi tavoista auttaa
tuoda ihmiset takaisin yhteen,
1482
01:15:26,089 --> 01:15:28,491
tehdä Sarajevon uudelleen
monimuotoisuuden keskus
1483
01:15:28,592 --> 01:15:30,560
pikemminkin kuin
kärsimyksen keskus.
1484
01:15:30,660 --> 01:15:34,030
Jossain vaiheessa kuulin
sanat Bonon suusta,
1485
01:15:34,130 --> 01:15:36,065
"Me tulemme
ja pelata Sarajevossa."
1486
01:15:36,165 --> 01:15:38,101
Ja minä olin kuin,
okei, olen sen kanssa,
1487
01:15:38,201 --> 01:15:40,336
mutta se on iso asia sanottavana.
1488
01:15:40,436 --> 01:15:42,505
Heidän piti voittaa mitä
oli omassa päässään
1489
01:15:42,606 --> 01:15:47,176
kestääkseen, um,
mikä oli heidän ulkopuolellaan.
1490
01:15:47,276 --> 01:15:49,478
Haluan olla siellä,
haluan nähdä,
1491
01:15:49,579 --> 01:15:51,347
Haluan todistaa
1492
01:15:51,447 --> 01:15:53,316
tällä toivolla
että ensi vuonna
1493
01:15:53,416 --> 01:15:57,621
olisi uusi alku
tälle maalle.
1494
01:15:57,721 --> 01:16:01,490
Ja tiesin, kun olimme sanoneet
se, um, että tekisimme sen.
1495
01:16:01,591 --> 01:16:04,027
Itse asiassa meillä on joitain
uutisia, mikä on
1496
01:16:04,127 --> 01:16:06,362
että pelaamme
Sarajevo ja
1497
01:16:06,462 --> 01:16:08,197
se on aika hyvä,
me järjestimme sen.
1498
01:16:08,297 --> 01:16:10,099
Olemme yrittäneet tehdä
että muutaman vuoden,
1499
01:16:10,199 --> 01:16:11,801
- niin iloinen siitä.
1500
01:16:11,901 --> 01:16:13,536
Sain tämän puhelun
1501
01:16:13,637 --> 01:16:15,104
julkaisusta Dazed and Confused
1502
01:16:15,204 --> 01:16:16,673
kaveri nimeltä Jefferson Hack,
1503
01:16:16,773 --> 01:16:20,476
ja hän sanoi: "Hei, mennään
mennään, mennään Sarajevoon.
1504
01:16:20,576 --> 01:16:23,512
Voit pelata
YK:n radioasema."
1505
01:16:23,613 --> 01:16:25,481
Sanoin: "Okei, siistiä."
1506
01:16:27,383 --> 01:16:29,085
Traumaa oli kaikkialla.
1507
01:16:29,185 --> 01:16:31,120
Kaupunki oli kärsinyt
1508
01:16:31,220 --> 01:16:33,556
neljä vuotta sotaa ja piiritystä.
1509
01:16:33,657 --> 01:16:35,158
Lähes kaikki infrastruktuuri
oli tuhottu
1510
01:16:35,258 --> 01:16:37,226
ja hyvin vähän uusittu.
1511
01:16:37,326 --> 01:16:39,295
Se stadion
isännöi konserttita
1512
01:16:39,395 --> 01:16:41,397
alkoi elämänsä
olympiapaikkana,
1513
01:16:41,497 --> 01:16:43,733
ja sitten sodan aikana,
se oli muutettava
1514
01:16:43,833 --> 01:16:46,703
hautausmaalle,
ja nyt jälleen,
1515
01:16:46,803 --> 01:16:47,837
sen pitäisi olla
1516
01:16:47,937 --> 01:16:50,339
rakennettu uudelleen majoittamaan 50 000 ihmistä.
1517
01:16:50,439 --> 01:16:51,908
Puhuin bändin kanssa,
1518
01:16:52,008 --> 01:16:53,843
ja hän sanoo: "Mitä
oliko se sellaista?"
1519
01:16:53,943 --> 01:16:55,244
Meillä oli keskustelu.
1520
01:16:55,344 --> 01:16:57,580
Sanoin hänelle, se on
kuin rajoituksetta.
1521
01:16:57,681 --> 01:17:00,316
Sanoin: "Se on nätti
perseessä siellä."
1522
01:17:00,416 --> 01:17:03,186
Siitä lähtien siitä tuli
logistinen haaste.
1523
01:17:03,286 --> 01:17:05,388
Kartalla se näyttää n
tunnin tai kahden tunnin matka,
1524
01:17:05,488 --> 01:17:07,456
mutta voisit vaikka
puhua 15 tuntia,
1525
01:17:07,556 --> 01:17:09,826
voisit puhua
koko päivän päästäkseen perille
1526
01:17:09,926 --> 01:17:11,260
koska et tiedä
mitä tulee tapahtumaan
1527
01:17:11,360 --> 01:17:13,196
tietyillä teillä.
1528
01:17:14,798 --> 01:17:17,266
Minä ja bändi
1529
01:17:17,366 --> 01:17:19,402
sanoi juuri, olemme
lupasi lähteä,
1530
01:17:19,502 --> 01:17:20,704
olemme menossa.
1531
01:17:23,306 --> 01:17:25,041
Kun päätös on tehty,
1532
01:17:25,141 --> 01:17:26,976
ensimmäinen asia, joka oli
aina kysyttiin,
1533
01:17:27,076 --> 01:17:28,712
"Onko sinne turvallista mennä?"
1534
01:17:28,812 --> 01:17:32,682
Joten -vaihtoehto annettiin
ihmisille, tavallaan sanomalla
1535
01:17:32,782 --> 01:17:35,518
että jos et halua
mene Sarajevoon, se oli ok
1536
01:17:35,618 --> 01:17:37,020
ja ei olisi
olla sinua vastaan
1537
01:17:37,120 --> 01:17:38,121
missä tahansa muodossa tai muodossa.
1538
01:17:38,221 --> 01:17:40,824
Kuorma-autonkuljettajat, terästyöläiset,
1539
01:17:40,924 --> 01:17:42,391
edustajat, pitopalvelut,
1540
01:17:42,491 --> 01:17:44,994
nimeä se, kaikki
meni Sarajevoon.
1541
01:17:49,332 --> 01:17:52,068
♪ Kerro heille...
mitä tapahtuu ♪
1542
01:17:52,168 --> 01:17:54,537
♪ Rolling Stones of the
rap-peli, ei kerskuminen ♪
1543
01:17:54,637 --> 01:17:56,906
♪ Huulet isommat kuin
Jagger, ei roikkuu ♪
1544
01:17:57,006 --> 01:17:58,975
♪ Kirjoita se taaksepäin,
Jätän asian siihen ♪
1545
01:17:59,075 --> 01:18:01,310
♪ Sitä ei ole
mitään tekemistä rapin kanssa ♪
1546
01:18:01,410 --> 01:18:03,747
♪ Tarkista tosiasiat,
paljastaa ne kissat ♪
1547
01:18:03,847 --> 01:18:06,049
♪ Kuka poseeraa sankareina ja
Hyödynnä Blacks ♪
1548
01:18:06,149 --> 01:18:09,085
♪ Hallituksesi
gangsteri, joten lopeta paska ♪
1549
01:18:09,185 --> 01:18:10,854
♪ Sota on meneillään
missä olette? ♪
1550
01:18:10,954 --> 01:18:12,889
♪ "Fight the Power" tulee
suuri vastuu ♪
1551
01:18:12,989 --> 01:18:15,491
♪ "F" poliisi, mutta kuka on
estää sinua tappamasta minua? ♪
1552
01:18:15,591 --> 01:18:17,126
Voitko kuvitella
1553
01:18:17,226 --> 01:18:18,661
että ihmiset ovat
tulossa kaduille
1554
01:18:18,762 --> 01:18:20,063
kylissä, kylissä
1555
01:18:20,163 --> 01:18:23,132
ja kannustaa heitä,
toivottaa heidät tervetulleeksi.
1556
01:18:23,232 --> 01:18:24,734
♪ Nouse ylös äläkä näytä pelkoa ♪
1557
01:18:24,834 --> 01:18:26,770
♪ Nouse ylös, jos haluat
todella välitä... ♪
1558
01:18:26,870 --> 01:18:28,738
He saivat vastauksen
paikallisilta ihmisiltä,
1559
01:18:28,838 --> 01:18:30,073
se oli ilmiömäistä.
1560
01:18:30,173 --> 01:18:31,107
Siihen päivään asti
1561
01:18:31,207 --> 01:18:32,575
useimmat epäilivät
1562
01:18:32,675 --> 01:18:35,011
että U2 oli koskaan menossa
esiintyä Sarajevossa.
1563
01:18:35,111 --> 01:18:37,413
Mikään ei ollut takuuta.
1564
01:18:51,627 --> 01:18:55,131
Sillä hetkellä, kun näimme
ne valot--
1565
01:18:55,231 --> 01:18:56,800
Saan väreitä vielä nytkin.
1566
01:18:56,900 --> 01:19:01,504
Sillä hetkellä, kun näimme nuo valot
lähestyy stadionia,
1567
01:19:01,604 --> 01:19:06,475
Se oli se hetki
kaikesta tuli totta.
1568
01:19:06,575 --> 01:19:07,343
Bändi,
1569
01:19:07,443 --> 01:19:08,644
nyt niiden on tultava.
1570
01:19:08,744 --> 01:19:09,745
Tiedätkö, tämä on
1571
01:19:09,846 --> 01:19:11,280
tapahtua.
1572
01:19:14,550 --> 01:19:17,020
Ja sitten, kun he
ajoi stadionille,
1573
01:19:17,120 --> 01:19:19,588
paikallinen miehistö vain
hurrasi ja taputti.
1574
01:19:22,525 --> 01:19:24,360
Koska kukaan ei uskonut
1575
01:19:24,460 --> 01:19:26,896
että ne kuorma-autot
tulisi Sarajevoon.
1576
01:19:26,996 --> 01:19:29,198
Nuoremmat lapset, minun ikäiset lapset,
1577
01:19:29,298 --> 01:19:33,502
kaikki sukupolvet
puhuivat U2:sta.
1578
01:19:33,602 --> 01:19:36,505
Se oli tärkeämpää
kuin mikään muu.
1579
01:19:39,375 --> 01:19:40,810
Olimme kirjaimellisesti
1580
01:19:40,910 --> 01:19:43,579
sanomalla: "Voi luoja, se on
tapahtuu, se tapahtuu."
1581
01:19:43,679 --> 01:19:46,449
Tunne vain, oi, joo, minä
en voi uskoa, että olemme täällä.
1582
01:19:46,549 --> 01:19:51,220
Se on kuin, en voi uskoa
onnistuimme saamaan sen pois.
1583
01:19:51,320 --> 01:19:53,890
En edes, en
uskokaa edes. Joo.
1584
01:19:59,562 --> 01:20:02,365
Tiesimme noin kymmenen sekuntia
ennen kuin tulin tänne.
1585
01:20:02,465 --> 01:20:05,501
Bono ja Paul
McGuinness ja bändi
1586
01:20:05,601 --> 01:20:09,839
oli antanut minulle etuoikeuden
ja vastuu
1587
01:20:09,939 --> 01:20:11,740
muiden toimintojen valitsemisesta.
1588
01:20:11,841 --> 01:20:12,942
Valitsin yhden.
1589
01:20:13,042 --> 01:20:15,411
Bändin nimi oli Sikter.
1590
01:20:16,913 --> 01:20:19,548
Ei mitenkään.
1591
01:20:19,648 --> 01:20:21,150
Ei mitenkään.
1592
01:20:22,518 --> 01:20:24,854
Mutta sitten tajusimme
se oli totta.
1593
01:20:27,623 --> 01:20:30,459
On olemassa fyysinen tapa
kuvailet Sarajevoa,
1594
01:20:30,559 --> 01:20:32,261
ja sitten on
jotain mitä kuvailet
1595
01:20:32,361 --> 01:20:35,464
Se on mielessä
ja ihmisten sydämet.
1596
01:20:35,564 --> 01:20:39,768
On olemassa ortodoksisia kirkkoja,
katoliset katedraalit,
1597
01:20:39,869 --> 01:20:41,470
synagogit ja moskeijat
1598
01:20:41,570 --> 01:20:43,672
jotka on rakennettu oikein
vierekkäin.
1599
01:20:43,772 --> 01:20:46,642
Se on ohi
vuosikymmeniä ja vuosisatoja.
1600
01:20:46,742 --> 01:20:50,279
Sitä ei tehdä, koska ihmiset
taistelevat keskenään.
1601
01:20:50,379 --> 01:20:52,281
Se tehdään, koska he uskovat
1602
01:20:52,381 --> 01:20:53,849
rinnakkaiselossa.
1603
01:20:53,950 --> 01:20:56,285
Joten silloin tunsin sen
se oli tärkeää
1604
01:20:56,385 --> 01:21:01,590
näyttääkseen islamilaisen muslimin
osa Bosniaa, ehdottaa
1605
01:21:01,690 --> 01:21:04,693
islamilaisen kuoron idea.
1606
01:21:04,793 --> 01:21:06,595
Esittämämme musiikin tyyppi
1607
01:21:06,695 --> 01:21:08,264
on islamilaista hengellistä musiikkia.
1608
01:21:08,364 --> 01:21:11,334
Tämä konsertti antoi
meille mahdollisuus
1609
01:21:11,434 --> 01:21:13,402
liittyä näihin kahteen
asiat yhdessä:
1610
01:21:13,502 --> 01:21:16,405
pop rock -musiikkia
henkistä musiikkia.
1611
01:21:16,505 --> 01:21:19,875
Mikään ei tule ilman riskiä,
ja se oli selvästi riski
1612
01:21:19,976 --> 01:21:22,011
pyytää islamilaista kuoroa soittamaan
1613
01:21:22,111 --> 01:21:23,779
samalla lavalla
rock-yhtyeen kanssa.
1614
01:21:23,879 --> 01:21:28,351
Mutta jos et näytä niitä
monimuotoisuuden etu,
1615
01:21:28,451 --> 01:21:30,353
markkinapaikan jakamisesta
1616
01:21:30,453 --> 01:21:34,823
ideoista, että he voisivat
tuodaan jälleen divisioonaan.
1617
01:21:37,393 --> 01:21:39,095
Kävely lavalla,
1618
01:21:39,195 --> 01:21:40,629
me tärisimme...
1619
01:21:41,430 --> 01:21:43,332
...vapina.
1620
01:21:44,968 --> 01:21:48,737
Kun teimme sen,
oli hiljaisuus.
1621
01:21:50,039 --> 01:21:51,574
Pari sekuntia.
1622
01:21:55,011 --> 01:21:58,214
Yleisö edessä
1623
01:21:58,314 --> 01:22:01,084
alkoi taputtaa rytmissä.
1624
01:22:01,884 --> 01:22:05,321
Liity rytmiin
jotka meillä oli ja liittyimme
1625
01:22:05,421 --> 01:22:06,889
sen intonaatio.
1626
01:22:07,690 --> 01:22:09,959
He varmistivat
että tuo kuoro
1627
01:22:10,059 --> 01:22:12,161
ymmärtänyt ei vain
että he olivat tervetulleita
1628
01:22:12,261 --> 01:22:15,498
mutta he olivat klo
se hetki yhdistettynä.
1629
01:22:15,598 --> 01:22:18,834
Kaikki nämä erilaiset kielet,
1630
01:22:18,934 --> 01:22:22,205
puhua saman kanssa
yhdellä äänellä.
1631
01:22:22,305 --> 01:22:25,108
Tämä kansojen kuvakudos.
1632
01:22:25,908 --> 01:22:28,044
Se oli tavallaan sanottu
hyvin paljon tuolloin
1633
01:22:28,144 --> 01:22:30,379
se-se syy
yhteisö halusi
1634
01:22:30,479 --> 01:22:34,083
konsertti johtui siitä
se normalisoituisi
1635
01:22:34,183 --> 01:22:37,386
elämää Sarajevossa sisään-in
sodanjälkeinen aika.
1636
01:22:37,486 --> 01:22:39,322
He vain halusivat
tuntea olonsa normaaliksi.
1637
01:22:39,422 --> 01:22:40,956
He eivät vain halunneet tuntea
1638
01:22:41,057 --> 01:22:42,825
ikään kuin he eivät voisi
seiso henkilön vieressä
1639
01:22:42,925 --> 01:22:46,195
koska he olivat
uskonnollisesta kahtiajaosta.
1640
01:22:46,295 --> 01:22:47,530
Musiikin metafora toimii
1641
01:22:47,630 --> 01:22:50,499
koska kaikki
leikkii yhdessä.
1642
01:22:50,599 --> 01:22:52,035
Instrumentit ovat erilaisia,
1643
01:22:52,135 --> 01:22:53,836
kyvyt voivat olla erilaisia,
1644
01:22:53,936 --> 01:22:57,440
mutta olet tarpeeksi samaa mieltä
mitkä ovat yhteiset säikeet
1645
01:22:57,540 --> 01:22:59,142
jonka voit tehdä
jotain kaunista.
1646
01:22:59,242 --> 01:23:00,976
Sellaista se ihmiselämä on.
1647
01:23:05,814 --> 01:23:07,950
Ja meille se oli
tärkeää pelata
1648
01:23:08,051 --> 01:23:10,786
tämä kansallislaulu
Bosnia ja Hertsegovina,
1649
01:23:10,886 --> 01:23:15,624
joka oli juuri kiellettyä
muutama päivä ennen keikkaa,
1650
01:23:15,724 --> 01:23:17,593
koska korkea
edustaja,
1651
01:23:17,693 --> 01:23:21,097
hän sanoi, että kaikki
kansakuntien on oltava samaa mieltä
1652
01:23:21,197 --> 01:23:23,232
kansallislaulusta.
1653
01:23:23,332 --> 01:23:25,000
Sellaista paskapuhetta.
1654
01:23:25,101 --> 01:23:27,270
- Ja niin meidän kitaristimme,
1655
01:23:27,370 --> 01:23:30,005
hän tuli ulos
lavalla ja hän soitti
1656
01:23:30,106 --> 01:23:31,307
Bosnian kansallislaulu
1657
01:23:31,407 --> 01:23:33,676
ja koko stadion
laulaa hänen kanssaan.
1658
01:24:10,546 --> 01:24:14,417
Sinä hetkenä, jos sinä
kysy minulta, tiedätkö,
1659
01:24:14,517 --> 01:24:16,819
rehellisesti, keikan aikana,
1660
01:24:16,919 --> 01:24:20,323
se oli eniten
tunteellinen hetki minulle.
1661
01:24:36,672 --> 01:24:39,242
- Oho!
1662
01:24:41,344 --> 01:24:43,346
Sikter!
1663
01:24:45,047 --> 01:24:46,349
Hetkessä,
1664
01:24:46,449 --> 01:24:48,251
yhdessä hetkessä,
1665
01:24:48,351 --> 01:24:49,685
-lavan valot...
- Mm-hmm.
1666
01:24:49,785 --> 01:24:51,687
en ole koskaan nähnyt elämässäni.
1667
01:24:59,595 --> 01:25:02,365
Ihmiset, he vain
1668
01:25:02,465 --> 01:25:03,366
huutaa.
1669
01:25:03,466 --> 01:25:05,100
Kaikki huutavat.
1670
01:25:12,341 --> 01:25:15,978
♪ Olin ulkona
kun sanoit ♪
1671
01:25:16,078 --> 01:25:18,881
♪ Sanoit tarvitsevasi minua ♪
1672
01:25:18,981 --> 01:25:22,251
♪ Katsoin itseäni ♪
1673
01:25:22,351 --> 01:25:24,953
♪ Olin sokea, minä
en voinut nähdä... ♪
1674
01:25:25,053 --> 01:25:27,890
Näin, minä mukaan lukien,
1675
01:25:27,990 --> 01:25:30,326
- ilon, onnen kyyneleet.
- Joo.
1676
01:25:30,426 --> 01:25:32,661
♪ Seuraan ♪
1677
01:25:32,761 --> 01:25:34,497
♪ Jos kävelet pois, kävele pois ♪
1678
01:25:34,597 --> 01:25:36,599
♪ Kävele pois, kävele pois... ♪
1679
01:25:54,717 --> 01:25:57,152
- Eläköön Sarajevo!
1680
01:25:57,253 --> 01:25:59,188
Vituttaa menneisyyttä.
1681
01:25:59,288 --> 01:26:01,089
Suutele tulevaisuutta.
1682
01:26:01,190 --> 01:26:03,792
Eläköön Sarajevo!
1683
01:26:03,892 --> 01:26:06,161
- Eläköön Sarajevo!
1684
01:26:13,902 --> 01:26:16,138
Oli tämä hermostuneisuus
1685
01:26:16,239 --> 01:26:19,041
tässä paikassa ja
tietysti se vaikuttaa
1686
01:26:19,141 --> 01:26:20,476
Bonon ääni.
1687
01:26:26,749 --> 01:26:28,083
"Minulla on vähän,
1688
01:26:28,183 --> 01:26:30,118
"ääniasia. olen
varmasti pärjää,
1689
01:26:30,219 --> 01:26:32,255
mutta ole vain valmis."
1690
01:26:32,921 --> 01:26:38,160
♪ Kaikki on hiljaista
uudenvuodenpäivä ♪
1691
01:26:40,162 --> 01:26:45,568
♪ Maailma valkoisena
alkaa... ♪
1692
01:26:46,569 --> 01:26:49,738
Kun hänen äänensä yhtäkkiä katkesi.
1693
01:26:49,838 --> 01:26:52,074
♪ Se on totta ♪
1694
01:26:53,242 --> 01:26:57,380
♪ Sano, että se on totta, se on totta ♪
1695
01:26:57,480 --> 01:27:00,549
♪ Ja voimme murtautua läpi ♪
1696
01:27:00,649 --> 01:27:02,017
♪ Tosin... ♪
1697
01:27:05,754 --> 01:27:09,091
Sanoin Senadille, hän on
sellaisen tunteen alla.
1698
01:27:09,191 --> 01:27:11,460
♪ Minä ♪
1699
01:27:11,560 --> 01:27:14,863
♪ Olen taas kanssasi ♪
1700
01:27:16,432 --> 01:27:17,966
♪ Minä ♪
1701
01:27:18,066 --> 01:27:21,537
♪ Olen taas kanssasi. ♪
1702
01:27:30,979 --> 01:27:32,247
Hän juuri meni,
1703
01:27:32,348 --> 01:27:33,582
"Vittu.
1704
01:27:33,682 --> 01:27:35,250
"Okei, minä menen
käyttääkseen väkijoukkoja.
1705
01:27:35,351 --> 01:27:39,254
"Aion... aion
todella jakaa tämän tunteen
1706
01:27:39,355 --> 01:27:40,523
ja ole rehellinen."
1707
01:27:40,623 --> 01:27:42,325
Ja se oli, se
oli henkinen hetki.
1708
01:27:42,425 --> 01:27:45,628
Henkistä, henkistä, henkistä
hetki kun se tapahtui.
1709
01:27:45,728 --> 01:27:47,229
"pelaa)
1710
01:27:47,330 --> 01:27:49,031
♪ Nimessä... ♪
1711
01:27:49,131 --> 01:27:51,300
Kyse ei ole sinusta, kaveri.
1712
01:27:51,400 --> 01:27:52,768
Kyse ei ole laulustasi.
1713
01:27:52,868 --> 01:27:54,603
Se on heidän lauluaan.
1714
01:28:11,654 --> 01:28:12,888
Kiitos.
1715
01:28:33,476 --> 01:28:36,812
Luulen tämän viestin
tästä konsertista,
1716
01:28:36,912 --> 01:28:39,281
kun olemme kaikki mukana,
1717
01:28:39,382 --> 01:28:44,353
lähetti parhaan viestin
että voimme elää rauhassa
1718
01:28:44,453 --> 01:28:47,590
Olemmepa kuinka erilaisia tahansa,
1719
01:28:47,690 --> 01:28:51,159
miten erilaiselta musiikkimme maistuu
1720
01:28:51,259 --> 01:28:52,928
tai minkälaista
uskonto olemme.
1721
01:28:53,028 --> 01:28:54,797
Ei sillä oikeastaan ole väliä.
1722
01:28:54,897 --> 01:28:56,665
Sillä ei ole väliä.
1723
01:28:56,765 --> 01:28:58,467
Voimme elää rauhassa.
1724
01:28:58,567 --> 01:28:59,802
Nousee.
1725
01:29:25,060 --> 01:29:27,696
♪ Haluan juosta ♪
1726
01:29:28,731 --> 01:29:31,199
♪ Joo, haluan piilottaa ♪
1727
01:29:32,100 --> 01:29:35,704
♪ Joo, haluan repiä
alas seiniä ♪
1728
01:29:35,804 --> 01:29:38,941
♪ Se pitää minut tänä iltana ♪
1729
01:29:40,008 --> 01:29:43,145
♪ Haluan murtautua läpi ♪
1730
01:29:43,245 --> 01:29:46,114
♪ Uuteen kehykseen ♪
1731
01:29:48,116 --> 01:29:50,285
♪ Missä kadut
ei ole nimeä... ♪
1732
01:29:50,385 --> 01:29:51,754
Se oli kuin unta.
1733
01:29:51,854 --> 01:29:52,755
Koko pala
1734
01:29:52,855 --> 01:29:54,757
unelmista minulle.
1735
01:29:54,857 --> 01:29:55,924
Todella.
1736
01:29:56,024 --> 01:29:58,060
♪ Polttava rakkaus ♪
1737
01:29:58,160 --> 01:30:01,764
- ♪ Ja kun menen sinne ♪
- ♪ Mene sinne ♪
1738
01:30:01,864 --> 01:30:03,799
♪ Menen sinne kanssasi ♪
1739
01:30:03,899 --> 01:30:05,734
♪ Kanssasi ♪
1740
01:30:05,834 --> 01:30:09,738
♪ Se on kaikki mitä voin, voin tehdä ♪
1741
01:30:28,724 --> 01:30:32,260
Nämä ihmiset eivät olleet olleet
yhdessä kuusi vuotta.
1742
01:30:32,360 --> 01:30:33,395
Tiedätkö,
1743
01:30:33,496 --> 01:30:34,797
tämä on käsittämätöntä
1744
01:30:34,897 --> 01:30:36,131
hetkellä.
1745
01:30:37,533 --> 01:30:42,004
Seisoin
Billin kanssa ja...
1746
01:30:42,104 --> 01:30:44,507
tiedätkö, katsot
näille ihmisille...
1747
01:30:45,307 --> 01:30:49,011
...yhdistynyt uudelleen ja
katsot, kuten,
1748
01:30:49,111 --> 01:30:51,480
olet-olet sisällä
kaupungin keskusta
1749
01:30:51,580 --> 01:30:54,082
se oli piirityksen alla
1750
01:30:54,182 --> 01:30:55,684
ja yhtäkkiä
1751
01:30:55,784 --> 01:30:57,820
elämä on takana.
1752
01:30:57,920 --> 01:30:59,988
Kuten ihmiset ovat yhdessä,
1753
01:31:00,088 --> 01:31:01,624
laulaa yhdessä...
1754
01:31:03,191 --> 01:31:04,727
...tanssivat yhdessä,
nauraen, hymyillen.
1755
01:31:04,827 --> 01:31:08,964
Kuten ihmiset
alue, koko alue.
1756
01:31:09,064 --> 01:31:12,167
Kukaan ei välitä
nimi tai etninen alkuperä.
1757
01:31:12,267 --> 01:31:14,803
Olemme kaikki samanlaisia siellä,
ja se on se pointti.
1758
01:31:14,903 --> 01:31:17,005
Se oli pointti.
1759
01:31:17,105 --> 01:31:18,607
Siksi sota
1760
01:31:18,707 --> 01:31:19,675
oli turhaa.
1761
01:31:19,775 --> 01:31:22,645
Se-se... siinä ei koskaan ollut järkeä.
1762
01:31:22,745 --> 01:31:25,480
Ja täällä ollaan taas yhdessä.
1763
01:31:27,249 --> 01:31:29,585
Minun ääneni...
1764
01:31:29,685 --> 01:31:32,087
on poissa.
1765
01:31:33,155 --> 01:31:37,726
Mutta äänesi ovat vahvat.
1766
01:31:41,797 --> 01:31:43,331
kysyn sinulta...
1767
01:31:44,366 --> 01:31:47,536
... kantamaan minua
1768
01:31:47,636 --> 01:31:51,173
kuin olisitte kantaneet toisianne
1769
01:31:51,273 --> 01:31:54,176
niinä viikkoina,
kuukausia ja vuosia,
1770
01:31:54,276 --> 01:31:58,981
ja laula kanssani tämä laulu.
1771
01:32:03,451 --> 01:32:05,353
Se hetki on
1772
01:32:05,453 --> 01:32:08,056
elämä hallitsee.
1773
01:32:08,156 --> 01:32:11,560
Koska näimme
uusi mahdollisuus, uusi toivo
1774
01:32:11,660 --> 01:32:14,362
se sota, se on todella ohi.
1775
01:32:15,664 --> 01:32:18,834
♪ Paraneeko ♪
1776
01:32:20,268 --> 01:32:24,072
♪ Vai tunnetko sinä samoin? ♪
1777
01:32:25,674 --> 01:32:31,113
♪ Onnistuuko se
helpompaa nyt ♪
1778
01:32:31,213 --> 01:32:33,949
♪ Onko sinulla joku syyllinen? ♪
1779
01:32:34,049 --> 01:32:38,654
♪ Sanot yhden rakkauden ♪
1780
01:32:38,754 --> 01:32:40,155
♪ Yksi elämä ♪
1781
01:32:41,356 --> 01:32:45,994
♪ Yksi tarve yössä ♪
1782
01:32:46,094 --> 01:32:48,664
♪ Yksi rakkaus ♪
1783
01:32:48,764 --> 01:32:51,199
♪ Saamme jakaa sen ♪
1784
01:32:51,299 --> 01:32:53,769
♪ Jättää sinut, kulta ♪
1785
01:32:53,869 --> 01:32:57,272
♪ Jos et välitä siitä ♪
1786
01:33:08,316 --> 01:33:10,986
♪ Olenko pettynyt sinulle? ♪
1787
01:33:12,755 --> 01:33:16,324
♪ Jätä huono maku
suussasi? ♪
1788
01:33:17,793 --> 01:33:21,463
♪ Käyttäydyt kuten sinä
ei ole koskaan ollut rakkautta ♪
1789
01:33:23,465 --> 01:33:26,769
♪ Ja sinä haluat minut
mennä ilman ♪ä
1790
01:33:26,869 --> 01:33:30,673
♪ Onko liian myöhäistä ♪
1791
01:33:30,773 --> 01:33:33,508
♪ Tänä iltana ♪
1792
01:33:33,608 --> 01:33:38,714
♪ Menneisyyden raahaaminen
valoon? ♪
1793
01:33:38,814 --> 01:33:43,318
♪ Olemme yhtä, mutta
emme ole samanlaisia ♪
1794
01:33:43,418 --> 01:33:45,988
♪ Saamme kantaa toisiamme ♪
1795
01:33:46,088 --> 01:33:47,856
♪ Kantakaa toisianne ♪
1796
01:33:47,956 --> 01:33:51,426
♪ Yksi ♪
1797
01:33:51,526 --> 01:33:54,763
En sano tuota laulua
1798
01:33:54,863 --> 01:33:56,665
lopettaa sodan.
1799
01:33:57,465 --> 01:34:01,136
Jos kuitenkin riittää
meistä alkaa laulaa
1800
01:34:01,236 --> 01:34:06,108
ja osallistui aktiivisesti
hulluuden pysäyttämisessä,
1801
01:34:06,208 --> 01:34:07,743
hulluus pysähtyy.
1802
01:34:09,912 --> 01:34:12,347
♪ Pyysinkö liikaa? ♪
1803
01:34:12,447 --> 01:34:14,783
♪ Enemmän kuin paljon? ♪
1804
01:34:14,883 --> 01:34:20,555
♪ Et antanut minulle mitään,
nyt minulla on kaikki ♪
1805
01:34:20,655 --> 01:34:22,825
♪ Olemme yhtä ♪
1806
01:34:22,925 --> 01:34:24,526
♪ Emme ole samanlaisia, joo ♪
1807
01:34:24,626 --> 01:34:29,364
♪ Satutamme toisiamme,
sitten teemme sen uudelleen ♪
1808
01:34:29,464 --> 01:34:33,001
♪ Sanot rakkaus on temppeli ♪
1809
01:34:33,101 --> 01:34:35,938
♪ Rakasta korkeampaa lakia ♪
1810
01:34:36,038 --> 01:34:38,774
♪ Sitten saat minut indeksoimaan ♪
1811
01:34:38,874 --> 01:34:41,209
♪ En kestä ♪
1812
01:34:41,309 --> 01:34:44,579
♪ Siihen, mitä sinulla on ♪
1813
01:34:44,679 --> 01:34:46,749
♪ Kun kaikki, mitä sinulla on, on loukkaantunut ♪
1814
01:34:46,849 --> 01:34:49,617
♪ Yksi rakkaus ♪
1815
01:34:49,718 --> 01:34:51,419
♪ Yksi veri ♪
1816
01:34:51,519 --> 01:34:56,191
♪ Saat yhden elämän
tee mitä sinun pitäisi ♪
1817
01:34:57,726 --> 01:34:59,694
♪ Yksi elämä ♪
1818
01:34:59,795 --> 01:35:01,864
♪ Toistensa kanssa ♪
1819
01:35:01,964 --> 01:35:04,532
♪ Jokainen mies siskoni ♪
1820
01:35:04,632 --> 01:35:07,302
♪ Jokainen nainen veljeni ♪
1821
01:35:11,373 --> 01:35:14,276
Yhtenä oleminen on hieno asia.
1822
01:35:15,778 --> 01:35:19,181
Mutta kunnioittaa eroa
1823
01:35:19,281 --> 01:35:21,516
voi olla vielä suurempi asia.
1824
01:35:23,051 --> 01:35:25,553
Siis kaupungin puolesta
tulevaisuudesta...
1825
01:35:26,554 --> 01:35:28,056
Sarajevo!
1826
01:35:28,156 --> 01:35:30,759
- Tulevaisuuden kaupunki!
1827
01:35:30,859 --> 01:35:33,261
Sarajevo!
1828
01:35:33,361 --> 01:35:35,663
Tulevaisuuden kaupunki!
1829
01:35:39,201 --> 01:35:41,136
♪ Kuuletko meidän tulevan, Herra? ♪
1830
01:35:41,236 --> 01:35:43,972
♪ Kuuletko meidän soittavan? ♪
1831
01:35:44,072 --> 01:35:45,607
♪ Kuuntele, kun koputamme ♪
1832
01:35:45,707 --> 01:35:48,110
♪ Koputamme ovellesi ♪
1833
01:35:56,251 --> 01:35:58,153
♪ Joo ♪
1834
01:36:22,010 --> 01:36:24,312
Se ei ollut vain konsertti.
1835
01:36:25,247 --> 01:36:27,649
Se oli...
1836
01:36:27,749 --> 01:36:30,886
se oli jotain
aivan poikkeuksellista.
1837
01:36:30,986 --> 01:36:33,421
♪ Voi ♪
1838
01:36:33,521 --> 01:36:36,224
♪ Voi rakkaani... ♪
1839
01:36:36,324 --> 01:36:39,895
Mitä bändi teki sinä iltana,
1840
01:36:39,995 --> 01:36:41,763
tuo meidät kaikki yhteen
1841
01:36:41,864 --> 01:36:45,800
olla yhdessä,
parantua yhdessä,
1842
01:36:45,901 --> 01:36:47,702
sovittaakseen.
1843
01:36:47,802 --> 01:36:49,938
♪ Pitkä... ♪
1844
01:36:50,038 --> 01:36:54,309
Se oli jotain...
jota ei koskaan tapahtunut enää.
1845
01:36:54,409 --> 01:36:58,280
♪ Ja aika kuluu... ♪
1846
01:36:58,380 --> 01:37:01,616
Yhtäältä se oli a
erittäin vakava muistutus
1847
01:37:01,716 --> 01:37:06,922
se ainoa
tärkeä asia,
1848
01:37:07,022 --> 01:37:08,891
yleinen,
1849
01:37:08,991 --> 01:37:11,059
ehdoton rakkaus
1850
01:37:11,159 --> 01:37:12,194
ja se tosiasia
1851
01:37:12,294 --> 01:37:14,729
sinä iltana olimme kaikki yhtä
1852
01:37:14,829 --> 01:37:17,866
ja kaikki tiesivät sen
ja kaikki tunsivat sen.
1853
01:37:17,966 --> 01:37:21,536
Minusta tuntui, että se oli...
1854
01:37:21,636 --> 01:37:26,574
Täydellinen kipinä
sytytettiin tätä varten
1855
01:37:26,674 --> 01:37:30,345
kollektiivista paranemista
sen piti tapahtua,
1856
01:37:30,445 --> 01:37:33,348
tätä sovintoa varten
sen piti tapahtua.
1857
01:37:33,448 --> 01:37:36,484
Mutta minun on myös sanottava,
1858
01:37:36,584 --> 01:37:40,122
Ihmettelen vakavasti
tämä hetki onko...
1859
01:37:41,890 --> 01:37:45,928
...tarvitsimmepa
konsertti enemmän tänään
1860
01:37:46,028 --> 01:37:49,431
kuin tarvitsimme vuonna 1997.
1861
01:38:15,590 --> 01:38:18,260
...hänen jakaa
presidentinvaalikampanja.
1862
01:38:27,802 --> 01:38:31,573
♪ Täältä hän tulee ♪
1863
01:38:34,509 --> 01:38:37,479
♪ Päät kääntyvät ympäri ♪
1864
01:38:37,579 --> 01:38:40,615
♪ Täältä hän tulee ♪
1865
01:38:43,251 --> 01:38:46,754
♪ Ottaakseen hänen kruununsa ♪
1866
01:38:47,589 --> 01:38:52,027
♪ Onko aikaa
juosta suojaksi? ♪
1867
01:38:52,127 --> 01:38:57,032
♪ Onko aikaa
suudella ja kertoa? ♪
1868
01:38:57,132 --> 01:39:01,703
♪ Onko aikaa
eri värejä? ♪
1869
01:39:01,803 --> 01:39:07,042
♪ Sinua kutsutaan eri nimellä
on vaikea kirjoittaa. ♪
1870
01:39:45,013 --> 01:39:49,617
♪ Vanhat merirosvot,
kyllä, he ryöstävät minut ♪
1871
01:39:49,717 --> 01:39:53,721
♪ Myin minut
kauppalaivoja ♪
1872
01:39:54,922 --> 01:39:57,925
♪ Minuuttia sen jälkeen, kun he ottivat I ♪
1873
01:39:58,693 --> 01:40:02,230
♪ Pohjattomasta kuopasta ♪
1874
01:40:02,330 --> 01:40:07,269
♪ Mutta käteni tehtiin vahvaksi ♪
1875
01:40:07,369 --> 01:40:10,538
♪ Kaikkivaltiaan kädellä ♪
1876
01:40:10,638 --> 01:40:15,343
♪ Lähetämme eteenpäin
tämä sukupolvi ♪
1877
01:40:16,244 --> 01:40:19,447
♪ Voittoisasti ♪
1878
01:40:19,547 --> 01:40:22,417
♪ Etkö auta laulamaan ♪
1879
01:40:24,419 --> 01:40:27,489
♪ Nämä vapauden laulut? ♪
1880
01:40:27,589 --> 01:40:30,825
♪ Koska kaikki mitä minulla on koskaan ollut ♪
1881
01:40:32,694 --> 01:40:35,830
♪ Lunastuslaulut ♪
1882
01:40:37,132 --> 01:40:40,435
♪ Lunastuslaulut ♪
1883
01:40:41,769 --> 01:40:45,607
♪ Vapauta itsesi
henkisestä orjuudesta ♪
1884
01:40:45,707 --> 01:40:49,711
♪ Ei kukaan muu kuin me itse
voi vapauttaa mielemme ♪
1885
01:40:49,811 --> 01:40:53,781
♪ Älä pelkää
atomienergia ♪
1886
01:40:53,881 --> 01:40:58,086
♪ Koska ei yksikään niistä
voi pysäyttää ajan ♪
1887
01:40:58,186 --> 01:41:01,856
♪ Kuinka kauan he kestävät
tappaa profeettamme ♪
1888
01:41:01,956 --> 01:41:05,560
♪ Kun seisomme
sivuun ja katsomaan? ♪
1889
01:41:05,660 --> 01:41:10,098
♪ Voi, jotkut sanovat, että se on
vain osa siitä ♪
1890
01:41:10,198 --> 01:41:14,001
♪ Meidän täytyy
täyttää kirjan ♪
1891
01:41:15,303 --> 01:41:18,540
♪ Etkö auta laulamaan ♪
1892
01:41:19,774 --> 01:41:22,844
♪ Nämä vapauden laulut? ♪
1893
01:41:22,944 --> 01:41:26,381
♪ Koska kaikki mitä minulla on koskaan ollut ♪
1894
01:41:27,582 --> 01:41:30,918
♪ Lunastuslaulut ♪
1895
01:41:31,953 --> 01:41:35,089
♪ Lunastuslaulut ♪
1896
01:41:36,191 --> 01:41:39,394
♪ Lunastuslaulut ♪
1897
01:41:57,212 --> 01:42:01,249
♪ Vapauta itsesi
henkisestä orjuudesta ♪
1898
01:42:01,349 --> 01:42:05,052
♪ Ei kukaan muu kuin me itse
voi vapauttaa mielemme ♪
1899
01:42:05,153 --> 01:42:09,391
♪ Vau! Älä pelkää
atomienergialle ♪
1900
01:42:09,491 --> 01:42:13,695
♪ Koska kukaan heistä-ah
voi-ah stop-ah aika ♪
1901
01:42:13,795 --> 01:42:17,332
♪ Kuinka kauan he kestävät
tappaa profeettamme ♪
1902
01:42:17,432 --> 01:42:21,002
♪ Kun seisomme
sivuun ja katsomaan? ♪
1903
01:42:21,102 --> 01:42:25,540
♪ Kyllä, jotkut sanovat niin
vain osa siitä ♪
1904
01:42:25,640 --> 01:42:29,911
♪ Meidän täytyy
täyttää kirjan ♪
1905
01:42:30,011 --> 01:42:33,014
♪ Etkö auta laulamaan ♪
1906
01:42:35,049 --> 01:42:37,885
♪ Nämä vapauden laulut? ♪
1907
01:42:37,985 --> 01:42:41,189
♪ Koska kaikki mitä minulla on koskaan ollut ♪
1908
01:42:42,924 --> 01:42:45,860
♪ Lunastuslaulut ♪
1909
01:42:45,960 --> 01:42:48,996
♪ Kaikki mitä minulla on koskaan ollut ♪
1910
01:42:51,032 --> 01:42:54,068
♪ Lunastuslaulut ♪
1911
01:42:55,203 --> 01:42:58,540
♪ Nämä vapauden laulut ♪
1912
01:42:59,607 --> 01:43:01,909
♪ Vapauden lauluja. ♪