1 00:00:15,181 --> 00:00:16,808 BERDASARKAN KERAJAAN DEWASA 2 00:02:54,591 --> 00:02:56,301 Anda tidak boleh... 3 00:02:57,135 --> 00:02:58,887 lihat ke dalam bilik tidur Baginda. 4 00:02:59,512 --> 00:03:00,597 Adakah anda faham? 5 00:03:02,182 --> 00:03:03,683 Ya, tuanku. 6 00:05:53,102 --> 00:05:56,981 RAJA SUDAH MATI. ANGIN BARU AKAN BERTIP. 7 00:06:05,114 --> 00:06:06,949 -Kami layak untuk mati! -Kami layak untuk mati! 8 00:06:07,450 --> 00:06:09,994 Lebih 100 daripada notis yang sama telah disiarkan 9 00:06:10,078 --> 00:06:11,829 seluruh Hanyang malam tadi. 10 00:06:12,580 --> 00:06:14,665 Baginda yang masih hidup, 11 00:06:15,041 --> 00:06:16,417 telah binasa? 12 00:06:24,509 --> 00:06:26,052 Tangkap semua orang yang menyiarkan ini, 13 00:06:26,135 --> 00:06:27,428 menulis ini, 14 00:06:27,512 --> 00:06:28,971 atau memberi arahan untuk menulis ini. 15 00:06:29,055 --> 00:06:31,182 Bawa masuk setiap satu daripada mereka. 16 00:06:31,682 --> 00:06:33,393 Saya akan memusnahkan seluruh keluarga mereka. 17 00:06:38,731 --> 00:06:40,024 Begitu juga dengan... 18 00:06:41,275 --> 00:06:44,404 mereka yang tidak berbuat apa-apa semasa notis ini meningkat 19 00:06:45,988 --> 00:06:46,906 seluruh ibu kota. 20 00:06:46,989 --> 00:06:49,242 Tuanku, tolong selamatkan nyawaku. 21 00:06:49,325 --> 00:06:51,160 Tuanku, tolong! 22 00:06:51,244 --> 00:06:52,995 Maafkan saya, tuanku. 23 00:06:53,704 --> 00:06:54,705 -Tolong, tuanku! -Tuanku! 24 00:06:54,789 --> 00:06:56,249 Tolong selamatkan nyawa saya! 25 00:07:04,132 --> 00:07:07,260 Puak Haewon Cho sedang mengumpulkan ulama muda. 26 00:07:11,013 --> 00:07:12,932 Kebaikan. Oh, saya! awak buat apa? 27 00:07:13,015 --> 00:07:15,268 Tidak! Gyeong-seok! 28 00:07:15,351 --> 00:07:17,186 Gyeong-seok! Kebaikan! 29 00:07:17,270 --> 00:07:19,272 Gyeong-seok! 30 00:07:25,945 --> 00:07:27,155 Tangkap mereka! 31 00:07:34,328 --> 00:07:37,457 Sepuluh hari telah berlalu sejak Baginda ditimpa penyakit cacar. 32 00:07:37,832 --> 00:07:41,502 Hanya dua orang yang pernah melihat Baginda dalam tempoh sepuluh hari yang lalu 33 00:07:41,586 --> 00:07:44,505 ialah Ketua Ahli Majlis Negeri Cho Hak-ju dan anak perempuannya, Ratu kedua. 34 00:07:45,006 --> 00:07:47,383 Tidak hairanlah khabar angin yang dahsyat itu 35 00:07:47,467 --> 00:07:49,844 kemangkatan Baginda telah tersebar. 36 00:08:07,445 --> 00:08:08,529 Berhenti! 37 00:08:10,948 --> 00:08:15,953 Kami menerima laporan bahawa 89 ulama daripada institusi berhampiran Hanyang 38 00:08:16,037 --> 00:08:18,581 bekerjasama untuk menghantar notis keji ini. 39 00:08:18,664 --> 00:08:20,249 Mengaku! 40 00:08:20,333 --> 00:08:24,670 Yang pertama mengaku akan menyelamatkan nyawanya! 41 00:08:24,837 --> 00:08:28,257 Siapakah sebenarnya pengkhianat bangsa ini? 42 00:08:28,341 --> 00:08:31,219 Melalui sistem rampasan dan peras ugut, 43 00:08:32,470 --> 00:08:37,266 keluarga jahat Ratu sedang sibuk menyuap diri sendiri. 44 00:08:38,309 --> 00:08:39,435 Pengkhianat? 45 00:08:41,687 --> 00:08:43,731 Lihatlah Puak Haewon Cho! 46 00:08:43,814 --> 00:08:46,150 Beraninya awak! tutup mulut! 47 00:08:46,234 --> 00:08:48,444 Mereka dari Puak Haewon Cho hanyalah serangga 48 00:08:49,695 --> 00:08:51,822 yang menghisap darah rakyat. 49 00:08:52,532 --> 00:08:55,535 Bagaimana mereka berbeza daripada babi yang makan najis? 50 00:08:55,618 --> 00:08:58,579 Mungkin ia lebih baik untuk Baginda wafat. 51 00:08:58,996 --> 00:09:01,916 Dia adalah raja yang lemah yang menyerahkan negara 52 00:09:02,375 --> 00:09:05,878 kepada Tuan Cho Hak-ju, kepala babi itu! 53 00:09:05,962 --> 00:09:07,129 Beraninya awak! 54 00:09:07,755 --> 00:09:11,050 Adakah anda berkata ia lebih baik untuk Baginda wafat? 55 00:09:11,425 --> 00:09:13,427 Adakah anda mengaku khianat? 56 00:09:27,233 --> 00:09:29,402 Kemudian kepada siapa anda merujuk oleh "angin baru"? 57 00:09:29,944 --> 00:09:33,030 Siapakah raja baru yang ingin kamu layani? 58 00:09:34,240 --> 00:09:37,285 Adakah Putera Mahkota? 59 00:09:38,369 --> 00:09:40,413 TONGMYEONGJEON 60 00:10:11,861 --> 00:10:12,862 Duli Yang Teramat Mulia. 61 00:10:13,696 --> 00:10:15,865 Anda telah berada di bilik saya selama beberapa hari 62 00:10:15,948 --> 00:10:18,492 walaupun saya tidak layak untuk bergerak. 63 00:10:19,076 --> 00:10:21,787 Ayah telah sakit selama sepuluh hari, 64 00:10:22,705 --> 00:10:24,915 tetapi tiada apa yang boleh saya lakukan untuknya. 65 00:10:25,958 --> 00:10:28,461 Ia menghancurkan saya yang tidak dapat saya penuhi tugas saya sebagai anaknya. 66 00:10:30,755 --> 00:10:33,257 Tolong izinkan saya masuk istana Raja 67 00:10:33,758 --> 00:10:35,760 dan tinggal di sisi Bapa. 68 00:10:35,843 --> 00:10:38,471 Ayah awak sedang sakit akibat cacar. 69 00:10:38,554 --> 00:10:42,391 Jika anda menangkapnya daripadanya dan jatuh sakit sambil menjaga Baginda, 70 00:10:42,475 --> 00:10:44,769 siapa yang akan memimpin negara ini? 71 00:10:44,852 --> 00:10:47,605 Sebagai anggota kanan keluarga diraja, Saya tidak boleh membenarkannya, 72 00:10:48,189 --> 00:10:49,565 jadi sila pergi. 73 00:10:52,109 --> 00:10:53,903 Kemudian beritahu saya ini. 74 00:10:56,614 --> 00:10:58,157 Adakah Bapa... 75 00:10:58,991 --> 00:11:00,409 benar-benar hidup? 76 00:11:09,168 --> 00:11:13,673 Anda mungkin telah belajar bagaimana untuk berbakti kepada ayahmu, 77 00:11:14,298 --> 00:11:16,842 tetapi tidak terhadap ibu anda. 78 00:11:17,176 --> 00:11:20,554 Bagaimana anda boleh menjadi sangat tidak taat kepada saya di hadapan hamba? 79 00:11:20,638 --> 00:11:22,723 Awak benci saya sangat ke? 80 00:11:24,266 --> 00:11:28,104 Atau adakah kebencian itu lebih kepada... 81 00:11:30,064 --> 00:11:31,899 adik kandung awak? 82 00:11:33,317 --> 00:11:35,277 Tuanku, beraninya saya... 83 00:11:35,361 --> 00:11:36,487 Jika tidak demikian, 84 00:11:38,155 --> 00:11:39,490 sila balik. 85 00:11:41,784 --> 00:11:44,203 Apa tunggu lagi Iringi Putera Mahkota. 86 00:12:10,855 --> 00:12:12,898 Saya mesti jumpa ayah saya. 87 00:12:13,858 --> 00:12:15,401 Saya akan pergi ke istana Raja. 88 00:12:19,071 --> 00:12:20,990 Duli Yang Teramat Mulia, adakah anda terlupa? 89 00:12:21,073 --> 00:12:25,077 Permaisuri memerintahkan supaya Duli Yang Teramat Mulia dijauhkan dari istana Raja. 90 00:12:25,161 --> 00:12:26,078 Melangkah ke tepi. 91 00:12:27,288 --> 00:12:28,706 Saya berkata untuk menyepi! 92 00:12:31,208 --> 00:12:32,418 Harap faham. 93 00:12:33,002 --> 00:12:34,503 awak layan siapa? 94 00:12:36,338 --> 00:12:38,048 Siapa yang anda anggap Raja negara ini? 95 00:12:38,758 --> 00:12:40,801 Adakah ayah saya atau Puak Haewon Cho? 96 00:12:41,719 --> 00:12:44,013 Adakah terdapat sesiapa di seluruh istana 97 00:12:44,680 --> 00:12:47,892 yang tidak menurut perintah daripada Puak Haewon Cho? 98 00:12:48,350 --> 00:12:49,643 Duli Yang Teramat Mulia. 99 00:12:50,269 --> 00:12:52,480 -Tolong faham! -Tolong faham! 100 00:12:57,777 --> 00:12:59,153 Panggil Mu-yeong. 101 00:13:24,637 --> 00:13:25,930 Duli Yang Teramat Mulia. 102 00:13:42,488 --> 00:13:45,866 Mengapa anda membuang sesuatu bernilai lebih daripada gaji tahun saya? 103 00:13:48,577 --> 00:13:50,704 Jika anda ingin mengamuk, 104 00:13:51,664 --> 00:13:53,916 anda sepatutnya menyasarkannya kepada Ratu. 105 00:13:53,999 --> 00:13:56,418 Kemuliaan terbesar seorang putera mahkota mesti dikejar adalah ketakwaan anak. 106 00:13:56,961 --> 00:13:59,630 Saya tidak boleh mengabaikan kebaikan dan risiko dilucutkan jawatan. 107 00:14:00,005 --> 00:14:02,424 Gadis itu mungkin hampir berumur, 108 00:14:03,092 --> 00:14:04,802 tetapi dia tetap ibu saya. 109 00:14:04,885 --> 00:14:05,928 saya nampak. 110 00:14:06,679 --> 00:14:08,681 Duli Yang Teramat Mulia adalah anak yang benar-benar berbakti. 111 00:14:08,764 --> 00:14:10,432 Saya ada kerja untuk awak. 112 00:14:16,063 --> 00:14:16,939 Adakah ia... 113 00:14:18,607 --> 00:14:22,194 Adakah untuk pergi ke istana Raja dan melihat Baginda? 114 00:14:23,237 --> 00:14:25,114 Bawa saya jurnal disimpan di Rumah Sakit Diraja. 115 00:14:25,197 --> 00:14:28,742 Pengawal istana mengawasi pada jurnal siang dan malam. 116 00:14:28,951 --> 00:14:30,703 Bagaimanakah saya boleh mendapatkannya? 117 00:14:30,786 --> 00:14:34,123 Pear dari Naju, buah delima dari Gochang, 118 00:14:34,206 --> 00:14:37,084 dan gula-gula halia disediakan dengan teliti oleh Royal Kitchen... 119 00:14:39,128 --> 00:14:41,589 Adakah anda lupa semua yang anda curi daripada saya? 120 00:14:41,672 --> 00:14:42,923 Duli Yang Teramat Mulia. 121 00:14:43,007 --> 00:14:44,592 Fikirkan isteri anda, yang menyokong anda 122 00:14:44,675 --> 00:14:46,427 sehingga anda akhirnya lulus peperiksaan negeri 123 00:14:46,510 --> 00:14:47,803 pada usia 40 tahun. 124 00:14:49,430 --> 00:14:53,017 Awak mencuri dari meja pencuci mulut saya untuk membawa mereka kepada isteri anda yang baik hati 125 00:14:53,601 --> 00:14:55,019 yang akhirnya hamil 126 00:14:55,102 --> 00:14:56,979 selepas sepuluh tahun berkahwin, bukan? 127 00:14:57,062 --> 00:14:59,189 Duli Yang Teramat Mulia, awak tahu keadaan saya. 128 00:15:00,149 --> 00:15:02,484 Berapa lama anda merancang untuk menggunakannya terhadap saya? 129 00:15:04,361 --> 00:15:06,614 Jika mereka mengetahui yang awak curi dari meja pencuci mulut saya, 130 00:15:08,032 --> 00:15:09,116 anda akan dipecat. 131 00:15:09,199 --> 00:15:12,119 Saya akan jadi begitu jika saya ditangkap mencuri jurnal. 132 00:15:12,202 --> 00:15:13,579 saya nampak. 133 00:15:15,080 --> 00:15:17,833 Saya mendengar jadual pencuci mulut malam ini akan mempunyai penkek daging lembu. 134 00:15:20,252 --> 00:15:23,172 Saya rasa saya tidak boleh memaksa awak. 135 00:15:30,471 --> 00:15:33,849 Jika saya cuba menyelinap masuk sebelum matahari terbit apabila pengawal bertukar syif, 136 00:15:35,267 --> 00:15:37,019 Saya mungkin boleh mendapatkan jurnal itu. 137 00:15:42,650 --> 00:15:46,070 Pengawal tidak akan seperti sejuk sebelum matahari terbit. 138 00:15:46,403 --> 00:15:49,490 Saya mungkin boleh mendapatkannya jika saya menyelinap masuk semasa pertukaran syif. 139 00:17:24,084 --> 00:17:25,586 Baginda hilang? 140 00:17:25,836 --> 00:17:27,171 maafkan saya. 141 00:17:27,254 --> 00:17:29,006 Saya hanya melangkah pergi seketika-- 142 00:17:29,131 --> 00:17:31,008 Jika anda ingin hidup, anda mesti mencari dia. 143 00:17:31,508 --> 00:17:32,342 Sekarang! 144 00:17:37,389 --> 00:17:39,058 Ayah adalah... 145 00:17:39,850 --> 00:17:40,934 hilang? 146 00:20:03,744 --> 00:20:05,662 Apa yang awak buat di sini, Duli Yang Teramat Mulia? 147 00:20:08,415 --> 00:20:09,374 ada... 148 00:20:10,375 --> 00:20:11,752 sesuatu yang dahsyat di lorong. 149 00:20:12,336 --> 00:20:13,420 Sesuatu yang dahsyat? 150 00:20:14,004 --> 00:20:15,339 Bunyinya macam binatang. 151 00:20:16,673 --> 00:20:19,009 Ia berbau darah dan berbau busuk. 152 00:20:19,885 --> 00:20:22,846 Ia bukan manusia. Ia mempunyai bentuk raksasa. 153 00:20:23,555 --> 00:20:24,932 Itu tidak boleh benar. 154 00:20:25,641 --> 00:20:27,309 Raksasa di istana Raja? 155 00:20:28,101 --> 00:20:29,519 Yang Teramat Mulia pasti salah. 156 00:20:29,603 --> 00:20:31,271 Awak tak percaya saya? 157 00:20:31,355 --> 00:20:35,108 Yang Teramat Mulia pasti lemah daripada berlutut dalam kekesalan selama berhari-hari. 158 00:20:35,692 --> 00:20:37,486 Sila kembali ke bilik anda 159 00:20:37,569 --> 00:20:41,198 dan minta doktor memeriksa anda. 160 00:20:42,407 --> 00:20:44,618 Mempunyai pengiring Duli Yang Maha Mulia mengiringi dia. 161 00:20:59,174 --> 00:21:00,509 Awak dah jumpa ayah saya? 162 00:21:01,093 --> 00:21:02,970 apa maksud awak? 163 00:21:06,473 --> 00:21:07,516 Baginda... 164 00:21:08,850 --> 00:21:10,894 sedang berbaring di atas katilnya pada masa ini. 165 00:21:11,478 --> 00:21:13,021 Dia berbaring di atas katilnya? 166 00:21:15,482 --> 00:21:18,360 Saya hanya akan menyemak sendiri kemudian. 167 00:21:22,572 --> 00:21:25,158 Duli Yang Teramat Mulia, tolong berhenti. 168 00:21:25,242 --> 00:21:27,077 Ayah, ini Chang. 169 00:21:27,369 --> 00:21:28,745 Tolong berhenti, Duli Yang Teramat Mulia. 170 00:21:28,829 --> 00:21:30,122 -Buka pintu. -Tidak! 171 00:21:30,205 --> 00:21:31,581 Buka sekali! 172 00:21:37,379 --> 00:21:39,339 Anda berani melukis 173 00:21:40,424 --> 00:21:42,009 pedang awak pada saya? 174 00:21:42,592 --> 00:21:44,594 Ia adalah perintah Ratu. 175 00:21:45,053 --> 00:21:46,972 Saya hanya menjaga undang-undang daripada istana. 176 00:21:47,055 --> 00:21:49,099 Bolehkah seorang komander Tentera Diraja semata-mata 177 00:21:50,100 --> 00:21:52,144 menumpahkan darah kerabat diraja? 178 00:21:55,522 --> 00:21:56,857 kalau boleh, 179 00:21:59,359 --> 00:22:00,444 pukul saya. 180 00:22:13,874 --> 00:22:15,709 mana ayah saya? 181 00:22:17,377 --> 00:22:18,253 kenapa? 182 00:22:18,837 --> 00:22:21,673 Adakah anda prihatin tentang keselamatan ayah kamu? 183 00:22:22,090 --> 00:22:23,300 saya nampak... 184 00:22:24,926 --> 00:22:27,429 raksasa yang mengerikan di dalam istana Raja. 185 00:22:28,680 --> 00:22:30,223 Saya melihat satu juga. 186 00:22:38,315 --> 00:22:41,610 Anak lelaki berpura-pura untuk mengambil berat tentang bapanya 187 00:22:42,069 --> 00:22:45,906 apabila dia diam-diam ingin untuk ayahnya mati 188 00:22:46,782 --> 00:22:49,284 supaya dia boleh terjamin keselamatan dan kuasa untuk dirinya sendiri. 189 00:22:49,951 --> 00:22:52,371 Itulah raksasa yang saya lihat. 190 00:22:53,372 --> 00:22:54,623 Bukan itu sahaja, 191 00:22:54,706 --> 00:22:56,583 tetapi saya melihat raksasa 192 00:22:57,209 --> 00:22:58,710 penuh dengan fikiran jahat 193 00:22:59,544 --> 00:23:02,881 yang berniat untuk menggunakan anak lelaki itu untuk membunuh Baginda 194 00:23:02,964 --> 00:23:04,633 dan mengambil alih negara ini. 195 00:23:04,758 --> 00:23:06,635 Darah raksasa itu sedang memenuhi halaman rumah 196 00:23:06,718 --> 00:23:08,929 daripada Biro Siasatan Diraja. 197 00:23:09,221 --> 00:23:12,808 Apabila darah itu melimpah, ketua konspirasi, 198 00:23:14,851 --> 00:23:19,064 raja baru yang ingin mereka tempatkan di atas takhta, akan dikenal pasti. 199 00:23:20,315 --> 00:23:21,441 Apabila tiba masanya, 200 00:23:22,734 --> 00:23:25,112 walaupun hanya seorang komander Tentera Diraja 201 00:23:25,821 --> 00:23:28,407 boleh menumpahkan darah kerabat diraja. 202 00:23:30,992 --> 00:23:35,038 Duli Yang Teramat Mulia boleh terus menunggu, tetapi Baginda tidak akan kembali. 203 00:23:35,122 --> 00:23:39,084 Penyakitnya semakin reda, jadi dia pergi ke istana Ratu. 204 00:23:41,670 --> 00:23:42,712 Beom-il, 205 00:23:44,214 --> 00:23:45,924 mengiringi Duli Yang Maha Mulia keluar. 206 00:23:46,716 --> 00:23:47,968 Ya, Bapa. 207 00:24:18,415 --> 00:24:21,418 Duli Yang Teramat Mulia pasti terkejut. 208 00:24:21,501 --> 00:24:23,628 Bawa dia ubat untuk menenangkan sarafnya. 209 00:24:39,811 --> 00:24:40,812 Duli Yang Teramat Mulia. 210 00:24:43,106 --> 00:24:44,316 Adakah anda mendapatkannya semula? 211 00:24:45,025 --> 00:24:45,859 ya. 212 00:24:45,942 --> 00:24:49,321 Saya hampir ditangkap, tetapi saya berjaya menyelinap keluar. 213 00:24:55,327 --> 00:24:57,704 Bapa rebah sepuluh hari yang lalu, 214 00:24:58,288 --> 00:24:59,498 pada hujung bulan. 215 00:25:04,294 --> 00:25:07,172 "Sejuk, demam, 216 00:25:07,839 --> 00:25:08,882 dan sakit kepala. 217 00:25:10,800 --> 00:25:14,179 Ditadbir merebus untuk ruam berkali-kali, tetapi ia tidak berkesan. 218 00:25:16,556 --> 00:25:19,309 Demam terlalu tinggi untuk menjadi varicella. 219 00:25:21,228 --> 00:25:23,104 Gejalanya teruk. 220 00:25:25,732 --> 00:25:27,108 Mungkin tiada ubatnya." 221 00:25:29,402 --> 00:25:30,529 Duli Yang Teramat Mulia, 222 00:25:30,612 --> 00:25:32,364 kenapa tiada lagi penyertaan? 223 00:25:32,447 --> 00:25:33,615 Ini tidak boleh. 224 00:25:34,241 --> 00:25:37,536 Mereka yang berada di Rumah Sakit Diraja mesti menulis entri setiap hari tanpa gagal. 225 00:25:38,995 --> 00:25:41,706 Tambahan pula, Ayah berada dalam keadaan kritikal. 226 00:25:47,879 --> 00:25:49,631 Melainkan mereka terpaksa menyembunyikan sesuatu 227 00:25:51,383 --> 00:25:53,593 dan sengaja meninggalkan penyertaan... 228 00:25:56,846 --> 00:25:59,599 Apa yang berlaku pada ayah saya sekarang 229 00:26:00,642 --> 00:26:02,602 di istananya sendiri? 230 00:26:04,521 --> 00:26:05,522 Duli Yang Teramat Mulia. 231 00:26:08,733 --> 00:26:10,527 Siapakah Pakar Perubatan Lee Seung-hui? 232 00:26:12,904 --> 00:26:16,032 Dia adalah seorang tabib diraja, tetapi dia meletakkan jawatan tiga tahun lalu. 233 00:26:16,908 --> 00:26:18,201 Bagaimana anda tahu tentang dia? 234 00:26:19,160 --> 00:26:22,664 Namanya tertulis pada entri terakhir berkenaan Baginda. 235 00:26:25,000 --> 00:26:28,169 PHYSICIAN LEE SEUNG-HUI OF JIYULHEON DI DONGNAE DIPANGGIL KE ISTANA 236 00:26:32,507 --> 00:26:33,883 Saya mesti keluar dengan menyamar. 237 00:26:34,426 --> 00:26:36,720 maafkan? menyamar? 238 00:26:37,137 --> 00:26:40,348 Anda tidak boleh. Siapa tahu apa yang Ratu akan lakukan kepada kamu-- 239 00:26:40,432 --> 00:26:42,350 Dia berkata untuk tidak memasuki istana Raja. 240 00:26:42,767 --> 00:26:44,769 Dia tidak melarang saya daripada meninggalkan istana. 241 00:26:45,020 --> 00:26:46,271 Duli Yang Teramat Mulia! 242 00:26:46,688 --> 00:26:47,856 Bersedia untuk pergi. 243 00:26:48,607 --> 00:26:51,026 Ia akan menjadi hanya anda dan saya. 244 00:26:52,485 --> 00:26:53,737 Lalu bagaimana pula... 245 00:26:54,946 --> 00:26:56,323 penkek daging lembu? 246 00:27:04,289 --> 00:27:07,959 DONGNAE 247 00:27:09,502 --> 00:27:14,549 JIYULHEON 248 00:27:28,021 --> 00:27:31,733 Makan lebih sikit. Anda akan pulih lebih cepat dengan cara itu. 249 00:27:31,816 --> 00:27:33,485 Saya akan memilikinya nanti. 250 00:27:35,403 --> 00:27:36,863 Anda memanggil makanan itu? 251 00:27:37,781 --> 00:27:41,201 Mereka akan berkokok kerana kelaparan sebelum penyakit itu membunuh mereka. 252 00:27:44,329 --> 00:27:48,041 Kerajaan berjanji untuk menghantar kami nasi tidak lama lagi, 253 00:27:48,124 --> 00:27:49,751 jadi tunggu sehingga itu. 254 00:27:49,834 --> 00:27:51,378 Seperti yang mereka lakukan. 255 00:27:52,003 --> 00:27:53,755 Berpuluh-puluh orang mati setiap hari 256 00:27:53,838 --> 00:27:56,132 menunggu nasi itu. 257 00:28:00,595 --> 00:28:01,930 Awak patut berehat. 258 00:28:21,282 --> 00:28:22,826 awak buat apa? 259 00:28:23,410 --> 00:28:27,163 Orang-orang itu akan menjadi lebih sakit jika mereka tidak makan itu, 260 00:28:27,622 --> 00:28:28,998 jadi perhatikan apa yang anda katakan. 261 00:28:39,217 --> 00:28:40,719 By the way, 262 00:28:40,802 --> 00:28:42,721 bilakah Doktor Lee itu akan datang? 263 00:28:42,804 --> 00:28:45,056 Saya memberitahu anda dia pergi ke Hanyang. 264 00:28:45,181 --> 00:28:47,183 Jadi, bila dia nak balik? 265 00:28:47,267 --> 00:28:49,686 Saya datang jauh ke sini sebab saya dengar dia memang terbaik. 266 00:28:51,229 --> 00:28:52,480 Luka anda akan cepat sembuh 267 00:28:53,690 --> 00:28:56,317 jika anda menutup perangkap anda, 268 00:28:57,068 --> 00:28:58,486 jadi dalam perjalanan anda. 269 00:29:00,572 --> 00:29:01,614 Apa yang awak baru... 270 00:29:03,408 --> 00:29:04,701 Apa yang... 271 00:29:08,705 --> 00:29:09,914 Apa yang anda sedang lihat? 272 00:29:21,050 --> 00:29:23,762 Ubat itu tidak berkesan kerana mereka tidak boleh makan banyak. 273 00:29:24,345 --> 00:29:25,472 Ini teruk. 274 00:29:27,015 --> 00:29:29,058 -Doktor Lee telah kembali! -Cepat! 275 00:29:29,225 --> 00:29:30,477 Doktor Lee telah kembali! 276 00:29:34,981 --> 00:29:36,316 Dia ada! 277 00:30:01,090 --> 00:30:02,383 Selamat kembali, Cikgu. 278 00:30:06,513 --> 00:30:09,390 Apa itu, Cikgu? 279 00:30:16,439 --> 00:30:17,732 Bersedia untuk pengebumian. 280 00:30:18,858 --> 00:30:19,818 maafkan? 281 00:30:20,276 --> 00:30:22,821 Pengebumian siapa yang anda maksudkan? 282 00:30:30,787 --> 00:30:31,830 Di sini. 283 00:30:34,624 --> 00:30:36,584 Bantu saya dengan ini. 284 00:30:39,379 --> 00:30:40,547 Jom bukak. 285 00:30:48,805 --> 00:30:49,931 -Ya ampun, Dan-i. -Ia adalah Dan-i! 286 00:30:50,014 --> 00:30:51,850 -Oh, saya. Dan-i! -Ya ampun. 287 00:30:51,933 --> 00:30:53,393 -Apa yang berlaku? -Apa yang berlaku kepadanya? 288 00:30:55,645 --> 00:30:57,647 -Oh, saya. -Dan-saya... 289 00:30:58,189 --> 00:30:59,566 Apa yang berlaku kepada Dan-i? 290 00:31:00,191 --> 00:31:01,442 Bagaimana ini boleh berlaku kepadanya? 291 00:31:04,904 --> 00:31:06,239 Cikgu! 292 00:31:06,489 --> 00:31:10,159 Cikgu, apa yang berlaku? Tolong beritahu saya! 293 00:31:10,702 --> 00:31:13,454 Apa yang berlaku di Hanyang 294 00:31:14,205 --> 00:31:17,208 bahawa Dan-i kembali dalam keadaan yang begitu mengerikan? 295 00:31:19,168 --> 00:31:20,837 Tolong beritahu saya, Cikgu. 296 00:31:27,760 --> 00:31:29,095 Tiada apa yang berlaku. 297 00:31:30,889 --> 00:31:32,015 tiada apa. 298 00:31:33,933 --> 00:31:35,268 Tiada apa yang berlaku. 299 00:31:45,862 --> 00:31:47,864 HANYANG 300 00:31:47,989 --> 00:31:49,782 Dikatakan mereka akan menurunkan Baginda, 301 00:31:49,866 --> 00:31:52,660 minta Putera Mahkota naik takhta, 302 00:31:53,369 --> 00:31:56,372 dan mencipta dunia baru. 303 00:31:57,373 --> 00:32:00,960 Ini adalah bukti muktamad pengkhianatan. 304 00:32:02,128 --> 00:32:05,256 Kita mesti bawa Putera Mahkota kepada Biro Siasatan Diraja 305 00:32:05,340 --> 00:32:07,300 dan menyoal siasatnya dengan segera. 306 00:32:07,383 --> 00:32:12,013 Di mana dan bagaimana anda menemui surat itu? 307 00:32:12,597 --> 00:32:15,099 Seseorang melaporkan bahawa salah seorang ulama 308 00:32:15,183 --> 00:32:17,977 yang ditangkap mempunyai surat ini di rumah. 309 00:32:18,061 --> 00:32:20,271 Sungguh pemberi maklumat yang berguna. 310 00:32:20,355 --> 00:32:24,400 Dia tahu setiap satu daripada 89 ulama yang melakukan khianat 311 00:32:24,484 --> 00:32:27,695 dan di mana surat rahsia yang tiada siapa tahu disimpan. 312 00:32:28,613 --> 00:32:30,365 Siapakah pemberi maklumat ini? 313 00:32:30,865 --> 00:32:33,284 Mengapa itu penting? 314 00:32:36,287 --> 00:32:40,541 Tiada seorang pun daripada 89 ulama mengaku atas tuduhan khianat. 315 00:32:40,625 --> 00:32:41,584 Namun, 316 00:32:42,377 --> 00:32:45,630 anda menuduh mereka khianat berdasarkan kenyataan informan tunggal itu. 317 00:32:46,506 --> 00:32:48,883 Ini satu penghinaan kepada ulama Confucian, 318 00:32:48,967 --> 00:32:50,176 asas negara ini. 319 00:32:53,096 --> 00:32:57,058 Adakah ulama Confucian benarkah asas negara ini? 320 00:32:58,768 --> 00:33:00,061 Apa yang dilakukan oleh ulama-ulama Confucian itu 321 00:33:01,270 --> 00:33:03,606 pernah buat untuk bangsa ini? 322 00:33:03,690 --> 00:33:04,816 apa yang awak cakap ni? 323 00:33:07,402 --> 00:33:09,445 Dua peperangan yang dahsyat 324 00:33:10,655 --> 00:33:12,824 melanda tanah ini. 325 00:33:14,659 --> 00:33:15,952 Adakah anda tahu... 326 00:33:16,661 --> 00:33:19,539 mengapa kita dikalahkan begitu tidak berdaya? 327 00:33:21,416 --> 00:33:23,251 Ini kerana ulama Confucian yang lemah, 328 00:33:23,918 --> 00:33:26,337 yang hanya mengomel Analects dan Mencius 329 00:33:26,671 --> 00:33:29,298 tanpa mengambil sebarang tindakan, memimpin bangsa ini. 330 00:33:30,508 --> 00:33:32,135 Perkara yang sama berlaku pada hari ini. 331 00:33:32,218 --> 00:33:34,887 Anda benar-benar keluar dari barisan, Ketua Ahli Majlis Negeri. 332 00:33:37,306 --> 00:33:39,100 Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 333 00:33:39,183 --> 00:33:40,601 boleh tak nampak? 334 00:33:41,936 --> 00:33:43,563 Perlukah saya membantu anda melihatnya dengan lebih baik? 335 00:33:45,648 --> 00:33:48,901 Sekarang adakah anda melihat apa yang dikatakan? 336 00:33:48,985 --> 00:33:51,487 Dikatakan mereka akan meruntuhkan Raja, 337 00:33:51,946 --> 00:33:53,740 mengganggu perintah, 338 00:33:53,823 --> 00:33:57,118 dan membuat huru-hara, sehingga membawa kepada kehancuran bangsa ini. 339 00:33:57,201 --> 00:33:58,911 Selepas membaca surat yang begitu mengerikan, 340 00:33:58,995 --> 00:34:02,915 sepatutnya ahli Mahkamah duduk dan bertengkar 341 00:34:02,999 --> 00:34:07,378 apa yang patut dilakukan semasa tidak melakukan apa-apa seperti yang mereka lakukan semasa peperangan itu? 342 00:34:07,920 --> 00:34:09,005 Tuan Cho, 343 00:34:09,922 --> 00:34:11,215 itu sudah memadai. 344 00:34:22,727 --> 00:34:26,522 Tangkap Putera Mahkota dan bawa dia kepada Biro Siasatan Diraja. 345 00:34:37,033 --> 00:34:38,367 Di manakah Putera Mahkota? 346 00:34:38,910 --> 00:34:40,203 Kami tidak tahu. 347 00:34:45,666 --> 00:34:49,587 Beri saya jawapan yang sama sekali lagi, dan anda akan kehilangan leher anda. 348 00:34:51,672 --> 00:34:53,257 Di manakah Putera Mahkota? 349 00:34:54,383 --> 00:34:57,512 -Saya benar-benar tidak-- -Jika saya boleh menjawab, 350 00:34:57,804 --> 00:35:00,139 kami telah mencari dia sepanjang hari, 351 00:35:00,223 --> 00:35:02,725 tetapi dia tiada ke mana di dalam istana Putera Mahkota. 352 00:35:03,267 --> 00:35:05,103 Anda lihat sendiri, bukan? 353 00:35:08,314 --> 00:35:09,190 Cari Putera Mahkota! 354 00:35:09,273 --> 00:35:11,275 Cari di seluruh istana dan Hanyang 355 00:35:11,359 --> 00:35:13,194 dan seret dia kepada Biro Siasatan Diraja. 356 00:35:14,362 --> 00:35:15,947 Putera Mahkota tidak lagi... 357 00:35:17,073 --> 00:35:18,950 pewaris takhta. 358 00:35:19,367 --> 00:35:21,661 Dia seorang penjenayah yang berkomplot khianat. 359 00:35:48,938 --> 00:35:51,023 Astaga. 360 00:35:56,279 --> 00:35:57,155 Adakah sesiapa di sana? 361 00:36:02,994 --> 00:36:03,911 Ia sedang mandi. 362 00:36:07,957 --> 00:36:09,208 Adakah sesiapa di sana? 363 00:36:09,292 --> 00:36:10,334 Pasti, pasti. 364 00:36:11,043 --> 00:36:12,587 Adakah anda Park Jong-yeong, 365 00:36:12,670 --> 00:36:15,548 -seorang tertib di Rumah Sakit Diraja? -Ya, saya. 366 00:36:18,259 --> 00:36:22,597 Apa yang membawa pengawal peribadi Putera Mahkota oleh? 367 00:36:22,680 --> 00:36:25,141 Saya sedang mencari Pakar Perubatan Lee Seung-hui daripada Dongnae. 368 00:36:25,474 --> 00:36:26,809 Dia masuk ke dalam istana 369 00:36:26,893 --> 00:36:29,020 pada hari ketiga bulan tersebut semasa anda bertugas. 370 00:36:29,645 --> 00:36:32,190 Saya tidak tahu namanya, 371 00:36:32,273 --> 00:36:35,526 tetapi doktor dari Dongnae telah pergi sudah. 372 00:36:35,902 --> 00:36:37,778 Budak yang datang bersamanya mendapat sakit teruk, 373 00:36:37,862 --> 00:36:39,405 jadi mereka terpaksa balik. 374 00:36:41,365 --> 00:36:42,617 Tanya bagaimana gejalanya. 375 00:36:45,203 --> 00:36:47,330 Mengapa budak itu dalam keadaan kritikal? 376 00:36:48,122 --> 00:36:49,207 Adakah dia terkena cacar? 377 00:36:49,957 --> 00:36:52,835 Orang bodoh seperti saya tidak tahu pasti, 378 00:36:53,252 --> 00:36:54,921 tetapi ia bukan penyakit. 379 00:36:55,004 --> 00:36:57,089 Dia mempunyai luka yang dalam di seluruh badannya. 380 00:36:57,924 --> 00:37:02,220 Ia kelihatan seperti digigit oleh seekor binatang besar. 381 00:37:11,479 --> 00:37:14,273 Duli Yang Teramat Mulia, kita mesti cepat. 382 00:37:14,774 --> 00:37:16,984 Kami akan ditangkap pada kadar ini. Kita mesti cepat balik. 383 00:37:17,985 --> 00:37:21,656 Jalan itu adalah selatan, jadi Dongnae mesti ke arah itu. 384 00:37:23,032 --> 00:37:24,659 Saya perlu tahu 385 00:37:25,243 --> 00:37:28,037 apa yang berlaku kepada ayah saya dan kepada kerabat diraja 386 00:37:29,121 --> 00:37:30,665 bangsa ini. 387 00:37:30,748 --> 00:37:32,166 apa maksud awak? 388 00:37:33,292 --> 00:37:34,418 Saya mesti pergi ke Dongnae. 389 00:37:35,002 --> 00:37:36,087 Kepada Dongnae? 390 00:37:37,630 --> 00:37:38,464 Sekarang? 391 00:37:41,884 --> 00:37:45,054 Tanpa sida atau wanita istana untuk berkhidmat kepada anda? 392 00:37:45,137 --> 00:37:46,806 Awak dan saya sahaja? 393 00:37:47,223 --> 00:37:48,182 Kita tidak boleh. 394 00:37:48,266 --> 00:37:49,600 Saya akan pergi. 395 00:37:49,684 --> 00:37:52,603 Adakah anda tahu sejauh mana ia dari Hanyang ke Dongnae? 396 00:37:53,646 --> 00:37:55,022 Anda hampir muntah beberapa kali 397 00:37:55,106 --> 00:37:57,066 dalam perjalanan ke sini dari istana 398 00:37:57,149 --> 00:37:58,693 kerana bau busuk. 399 00:37:58,776 --> 00:38:00,861 Macam mana awak boleh sampai ke Dongnae 400 00:38:01,487 --> 00:38:04,699 di jalan yang sukar dan sukar? Jaraknya hampir 350km. 401 00:38:04,782 --> 00:38:08,494 Kehidupan saya sehingga kini lebih sukar daripada itu. 402 00:38:08,577 --> 00:38:10,079 Bagaimana dengan hidangan anda? 403 00:38:10,871 --> 00:38:13,916 Anda tidak akan dapat melihat juadah yang anda nikmati di istana. 404 00:38:14,000 --> 00:38:15,084 saya tak kisah. 405 00:38:15,167 --> 00:38:17,420 Kita boleh bertemu penyamun atau perusuh. 406 00:38:18,045 --> 00:38:19,297 Mereka mungkin membunuh kita. 407 00:38:20,006 --> 00:38:21,590 Saya akan mati bagaimanapun juga... 408 00:38:22,758 --> 00:38:24,010 jika saya kekal di sini. 409 00:38:24,093 --> 00:38:26,137 Kerana dakwaan khianat? 410 00:38:26,846 --> 00:38:29,724 Duli Yang Teramat Mulia, malah Puak Haewon Cho 411 00:38:29,807 --> 00:38:32,893 tidak boleh membahayakan anda untuk sesuatu yang anda tidak lakukan. 412 00:38:35,521 --> 00:38:36,605 Saya melakukannya. 413 00:38:37,648 --> 00:38:38,649 maafkan? 414 00:38:40,526 --> 00:38:41,610 Boleh saya minta maaf? 415 00:38:41,694 --> 00:38:42,611 saya... 416 00:38:44,030 --> 00:38:45,531 berkomplot pengkhianatan terhadap Bapa. 417 00:38:47,908 --> 00:38:49,035 kenapa? 418 00:38:51,162 --> 00:38:51,996 Bagaimana... 419 00:38:53,497 --> 00:38:57,376 Anda adalah Putera Mahkota. Takhta akan menjadi milik anda pula. 420 00:38:57,460 --> 00:38:58,669 Jadi kenapa? 421 00:38:59,170 --> 00:39:03,049 IA MEMPUNYAI MAKNANYA DALAM MENCIPTA DUNIA BARU 422 00:39:07,345 --> 00:39:10,848 LEE CHANG 423 00:39:24,653 --> 00:39:26,030 Putera Mahkota... 424 00:39:27,448 --> 00:39:28,491 Itu betul. 425 00:39:29,784 --> 00:39:31,660 Saya Putera Mahkota negara ini. 426 00:39:33,371 --> 00:39:35,164 Saya anak lelaki tunggal ayah saya, 427 00:39:35,664 --> 00:39:38,459 tetapi saya akan mati jika Ratu melahirkan anak lelaki yang sah. 428 00:39:39,043 --> 00:39:41,712 Saya hanyalah Putera Mahkota yang tidak sah lahir daripada gundik. 429 00:39:43,714 --> 00:39:45,174 Itulah sebabnya. 430 00:39:45,883 --> 00:39:47,301 Kerana saya mahu hidup. 431 00:39:52,640 --> 00:39:55,059 -Masih-- -Saya masih merasakan cara yang sama. 432 00:39:56,477 --> 00:40:00,106 Ramai ulama meninggal dunia di Royal Biro Penyiasatan untuk melindungi saya. 433 00:40:00,189 --> 00:40:02,274 Satu-satunya cara untuk menyelamatkan mereka dan diri saya... 434 00:40:03,567 --> 00:40:05,444 berada di selatan, di Dongnae. 435 00:40:06,737 --> 00:40:09,031 Saya mesti pergi ke Dongnae, jumpa Doktor Lee Seung-hui, 436 00:40:10,116 --> 00:40:12,076 dan ketahui 437 00:40:12,743 --> 00:40:14,203 apa yang berlaku kepada ayah saya. 438 00:40:36,225 --> 00:40:37,977 Apa yang saya katakan ialah dia membawa budak itu pulang 439 00:40:38,727 --> 00:40:41,647 kerana dia dalam keadaan kritikal. 440 00:40:41,730 --> 00:40:45,401 Maafkan saya, tuanku! 441 00:40:45,609 --> 00:40:46,610 saya pasti 442 00:40:47,361 --> 00:40:50,030 Putera Mahkota pergi ke Dongnae mencari Doktor Lee. 443 00:40:50,114 --> 00:40:52,408 Saya dah cakap sebelum ini, bukan? 444 00:40:53,117 --> 00:40:55,453 Kita sepatutnya mendiamkan Lee Seung-hui dengan membunuhnya. 445 00:40:57,746 --> 00:40:58,956 Doktor Lee... 446 00:41:00,166 --> 00:41:02,293 masih berharga bagi kita. 447 00:41:02,376 --> 00:41:03,335 Walau bagaimanapun, 448 00:41:05,129 --> 00:41:06,672 Putera Mahkota tidak. 449 00:41:17,057 --> 00:41:20,352 Utusan kami tidak akan tiba mendahului Putera Mahkota. 450 00:41:21,353 --> 00:41:24,398 Kamu mesti pergi dan halang dia sendiri. 451 00:41:25,107 --> 00:41:28,194 Sepuluh pasukan berkuda berkuda laju akan keluar dahulu, 452 00:41:28,652 --> 00:41:32,239 dan 50 tentera yang cekap Tentera Diraja akan menyusul. 453 00:41:33,032 --> 00:41:34,366 Awak mesti hentikan dia 454 00:41:34,783 --> 00:41:36,410 sebelum dia sampai ke Dongnae 455 00:41:36,994 --> 00:41:38,579 dan Jiyulheon. 456 00:41:39,246 --> 00:41:41,457 Walaupun ia bermakna anda perlu membunuhnya. 457 00:41:42,124 --> 00:41:45,294 HANYANG, DONGNAE 458 00:41:46,003 --> 00:41:50,633 DONGNAE 459 00:42:06,065 --> 00:42:07,316 Saya tidak boleh berhenti memikirkan... 460 00:42:10,027 --> 00:42:11,070 luka yang pelik 461 00:42:12,154 --> 00:42:13,572 pada badan Dan-i. 462 00:42:19,328 --> 00:42:20,204 Kami akan pergi. 463 00:42:32,091 --> 00:42:33,842 Saya melihat asap dari cerobong asap. 464 00:42:36,845 --> 00:42:37,846 Apa yang sedang berlaku? 465 00:42:43,727 --> 00:42:45,354 Sudah lama sejak kali terakhir saya makan daging. 466 00:42:55,239 --> 00:42:56,490 Saya berasa lebih baik sekarang. 467 00:42:57,116 --> 00:42:59,785 -Ini sangat bagus! -Boleh saya dapatkan mangkuk lain? 468 00:43:02,955 --> 00:43:04,415 Ini sangat lazat. 469 00:43:04,498 --> 00:43:06,292 -Apa itu? -Ini sangat lazat! 470 00:43:28,606 --> 00:43:29,607 Apa semua ini? 471 00:43:30,441 --> 00:43:32,026 Adakah ia tidak jelas? 472 00:43:33,402 --> 00:43:35,404 Pesakit mati kelaparan, 473 00:43:36,447 --> 00:43:38,907 tetapi doktor itu bersembunyi di dalam biliknya. 474 00:43:40,492 --> 00:43:43,787 Saya memerlukan makanan untuk hidup, jadi saya memburu rusa. 475 00:43:43,871 --> 00:43:45,080 Rusa? 476 00:43:46,248 --> 00:43:48,459 Anda menjumpai seekor rusa di pergunungan? 477 00:43:50,169 --> 00:43:51,962 Adakah anda mendapat kebenaran kerajaan? 478 00:43:52,379 --> 00:43:54,798 Patutkah kita mendapat kebenaran untuk mati juga? 479 00:43:56,008 --> 00:43:58,385 Orang sini merungut walaupun saya bawa makanan. 480 00:44:21,575 --> 00:44:22,701 Puan saya. 481 00:44:22,785 --> 00:44:26,664 Saya minta maaf untuk bertanya, tetapi bolehkah saya mendapatkan lebih banyak lagi? 482 00:44:27,039 --> 00:44:29,958 Isteri saya cuba menyusukan bayi, tapi menghadapi masalah... 483 00:44:30,042 --> 00:44:31,794 - Pasti. -Terima kasih. 484 00:44:54,692 --> 00:44:56,860 Tidak mengapa. jangan menangis. 485 00:45:51,832 --> 00:45:52,958 apa? 486 00:45:54,710 --> 00:45:57,171 Bagaimana anda boleh melakukan ini? 487 00:45:57,963 --> 00:46:00,174 -Bagaimana anda boleh? -Apa yang awak cakapkan? 488 00:46:00,716 --> 00:46:01,925 Saya melihatnya. 489 00:46:03,469 --> 00:46:04,553 Saya melihatnya. 490 00:46:06,722 --> 00:46:08,557 Bagaimana anda boleh berbuat demikian kepada seseorang? 491 00:46:09,016 --> 00:46:10,309 Bagaimana anda boleh... 492 00:46:10,976 --> 00:46:13,520 Dia seperti keluarga kepada kami. 493 00:46:13,604 --> 00:46:15,147 Siapa peduli apa dia kepada anda? 494 00:46:17,649 --> 00:46:19,943 Sebaik sahaja anda mati, anda bukan apa-apa tetapi seketul daging. 495 00:46:21,695 --> 00:46:23,197 Adakah anda hilang akal? 496 00:46:24,907 --> 00:46:27,701 Dia adalah seorang, sama seperti kita. 497 00:46:28,660 --> 00:46:30,204 Bagaimana seseorang boleh 498 00:46:30,871 --> 00:46:33,749 -makan orang lain? -Jadi apa? 499 00:46:36,794 --> 00:46:38,545 Patutkah kita semua mati kelaparan 500 00:46:40,005 --> 00:46:42,257 bertengkar tentang apa yang patut kita lakukan sebagai manusia? 501 00:46:44,009 --> 00:46:45,052 Jika semua orang hidup begitu, 502 00:46:45,135 --> 00:46:47,429 separuh penduduk Dongnae pasti sudah mati kelaparan. 503 00:46:47,846 --> 00:46:49,014 apa maksud awak? 504 00:46:49,515 --> 00:46:52,184 Bagaimana pendapat anda rakyat di selatan terselamat? 505 00:46:53,852 --> 00:46:55,938 Adakah anda fikir Baginda telah menyelamatkan mereka? 506 00:46:56,021 --> 00:46:59,233 Tidak. Apa yang menyelamatkan mereka... 507 00:47:00,526 --> 00:47:03,445 adalah daging dan tulang jiran yang mati kelaparan. 508 00:47:07,908 --> 00:47:09,117 Itu tidak boleh benar. 509 00:47:10,202 --> 00:47:12,037 Anda hidup seperti yang anda mahu hidup. 510 00:47:13,539 --> 00:47:15,874 Saya akan lakukan apa sahaja yang perlu saya lakukan untuk terus hidup. 511 00:47:19,086 --> 00:47:20,045 memang sedap. 512 00:47:24,383 --> 00:47:25,509 Jong-gu! 513 00:47:25,884 --> 00:47:26,885 Adakah anda sihat? 514 00:47:26,969 --> 00:47:28,428 Apa itu? apa yang salah? 515 00:47:30,931 --> 00:47:32,182 Jong-gu! 516 00:47:33,559 --> 00:47:34,643 Jong-gu! 517 00:47:35,519 --> 00:47:36,436 Jong-gu! 518 00:47:37,855 --> 00:47:40,399 Jong-gu! 519 00:47:50,367 --> 00:47:52,327 Jong-gu! 520 00:47:58,500 --> 00:47:59,459 Jong-gu. 521 00:48:00,210 --> 00:48:01,295 Jong-gu! 522 00:48:38,165 --> 00:48:39,166 Cikgu! 523 00:49:30,717 --> 00:49:31,843 Tuan. 524 00:49:32,636 --> 00:49:33,637 Tuan! 525 00:49:34,888 --> 00:49:36,223 Tuan, tunggu. 526 00:49:41,311 --> 00:49:42,145 Tuan! 527 00:50:39,327 --> 00:50:40,620 Adakah anda mempunyai apa-apa lagi untuk dikatakan? 528 00:56:12,494 --> 00:56:14,496 Terjemahan sari kata oleh Hye-lim Park