1
00:00:12,420 --> 00:00:14,059
Több nemzetet zúztam szét
2
00:00:14,060 --> 00:00:17,059
és újabb királyokat ölt meg
mint amire a történelem emlékezik.
3
00:00:17,060 --> 00:00:20,379
Angliát meghódítani semmi számomra.
4
00:00:20,380 --> 00:00:24,019
Mondd hát, szász rovar,
5
00:00:24,020 --> 00:00:26,619
miért kellene életben tartanom?
6
00:00:26,773 --> 00:00:29,293
Miben segít Hardrada királynak?
7
00:00:44,460 --> 00:00:46,353
Nem a tiéd.
8
00:00:46,508 --> 00:00:48,500
Nem a tiéd, anya.
9
00:00:50,300 --> 00:00:51,940
Te viking kurva.
10
00:00:53,860 --> 00:00:56,300
Láttalak vele.
11
00:00:56,540 --> 00:00:58,059
Suttogó.
12
00:00:58,288 --> 00:00:59,819
Suttogó.
13
00:01:00,380 --> 00:01:01,780
Elmondtad neki.
14
00:01:09,220 --> 00:01:10,520
Earl Godwinson.
15
00:01:17,180 --> 00:01:18,722
Ő éber?
16
00:01:18,723 --> 00:01:20,308
Egy pillanattal ezelőtt volt.
17
00:01:24,740 --> 00:01:27,579
Még nem, még nem,
még nem.
18
00:01:27,713 --> 00:01:29,513
Még nem, még nem,
még nem.
19
00:01:30,860 --> 00:01:32,853
A tűz veszélye.
20
00:01:32,854 --> 00:01:35,100
Felség,
meg foglak védeni.
21
00:01:36,300 --> 00:01:38,158
Nincs mitől félni.
22
00:01:38,160 --> 00:01:39,620
biztonságban foglak tartani.
23
00:01:41,540 --> 00:01:43,140
Biztonságban a tűztől.
24
00:01:44,740 --> 00:01:48,420
De vannak súlyos hírek
Normandiából, felség.
25
00:01:49,540 --> 00:01:51,700
Szörnyű válasz Vilmos hercegtől.
26
00:01:52,866 --> 00:01:55,133
William unokatestvér itt van?
27
00:01:55,134 --> 00:01:56,951
Edward,
az unokatestvéred égeti az arcod
28
00:01:56,953 --> 00:01:59,139
Isten minden hercegségéből
meghódította.
29
00:01:59,140 --> 00:02:00,904
Minden gyülekezet felgyújtotta a fáklyát.
30
00:02:00,906 --> 00:02:04,059
Vilmos herceg felfedte a magáét
istentelen lélek a világnak.
31
00:02:04,060 --> 00:02:06,499
Egyetlen keresztény sincs biztonságban a tüzétől.
32
00:02:06,500 --> 00:02:09,380
Égünk az istenkáromlásaiért.
33
00:02:10,286 --> 00:02:12,006
Válaszolj, Istenem.
34
00:02:16,259 --> 00:02:17,559
Isten az...
35
00:02:19,026 --> 00:02:20,426
Isten beszél.
36
00:02:21,340 --> 00:02:22,780
Jön az ördög.
37
00:02:23,860 --> 00:02:27,039
Tűztavak árasztották el a földet.
38
00:02:27,606 --> 00:02:29,899
Anglia lángokban áll.
39
00:02:30,249 --> 00:02:32,668
Anglia lángokban áll!
40
00:02:33,448 --> 00:02:35,699
Nem számít, hogy ez
figyelmeztetés Istentől.
41
00:02:35,700 --> 00:02:38,660
Tudja a jövőnket
ha William igényt tart a koronára.
42
00:02:43,620 --> 00:02:45,270
Felség, mi az Isten akarata?
43
00:02:46,100 --> 00:02:47,820
Ki védje meg a királyságodat?
44
00:02:49,260 --> 00:02:51,140
Felség, mi az Isten akarata?
45
00:03:04,740 --> 00:03:07,139
Mondd, mi az Isten akarata?
46
00:03:07,839 --> 00:03:09,319
Mondd el nekünk.
47
00:03:15,820 --> 00:03:17,191
Isten akarata legyen meg.
48
00:03:17,192 --> 00:03:18,564
Legyen az ő akarata.
49
00:03:39,580 --> 00:03:43,499
A király lemondott Vilmos hercegről,
50
00:03:43,500 --> 00:03:47,060
és engem nevezett meg utódjának
Anglia trónjára.
51
00:03:48,260 --> 00:03:49,560
Isten akarata legyen meg.
52
00:03:52,780 --> 00:03:55,220
Éljen a király.
53
00:04:00,500 --> 00:04:02,419
Nem jelenthetjük be Edward halálát
54
00:04:02,420 --> 00:04:05,743
amíg nincs abszolút garanciám
Merciából és Northumbriából
55
00:04:05,745 --> 00:04:07,864
hogy Wessex mögé fognak állni.
56
00:04:08,100 --> 00:04:10,460
Ennek titokban kell maradnia
elég sokáig.
57
00:04:11,613 --> 00:04:13,947
Mit mondjunk az embereknek?
58
00:04:13,948 --> 00:04:15,586
Nem mondasz nekik semmit.
59
00:04:16,180 --> 00:04:18,366
Ez nem hagyja el ezt a szobát.
60
00:04:18,367 --> 00:04:19,699
Érti?
61
00:04:19,701 --> 00:04:21,352
Igen, uram.
62
00:04:21,353 --> 00:04:22,872
Igen, felség.
63
00:04:22,873 --> 00:04:24,178
Természetesen.
64
00:04:25,160 --> 00:04:26,520
Felség.
65
00:04:30,300 --> 00:04:31,840
Milyen választásom volt?
66
00:04:31,841 --> 00:04:33,379
Csak hagyd meghalni a királyt?
67
00:04:33,380 --> 00:04:35,380
- Milyen választásom volt?
- Hagyj minket.
68
00:04:39,580 --> 00:04:42,339
Megkérem a kémeimet, hogy terjesszék a történetet
hogy a királyláz tovább tart,
69
00:04:42,340 --> 00:04:44,299
és az érsek
utasítást kapott
70
00:04:44,300 --> 00:04:45,819
hogy senki ne lépjen be a hálószobába.
71
00:04:45,820 --> 00:04:48,619
Az earls még mindig nem válaszolt
a londoni meghívásomra?
72
00:04:48,620 --> 00:04:51,259
Morcarnak van.
Még mindig semmi Tostigtól.
73
00:04:52,093 --> 00:04:53,693
Még mindig semmi?
74
00:04:54,129 --> 00:04:55,812
Hetekig semmi hír Northumbriából.
75
00:04:55,814 --> 00:04:58,613
Nem a Tostigtól vagy bármelyiktől
az adószedők.
76
00:04:58,780 --> 00:05:00,459
Még csak szó sincs a babáról?
77
00:05:00,460 --> 00:05:01,805
Semmi.
78
00:05:04,860 --> 00:05:07,340
Edith, szükségem van rá
hogy menj hozzá.
79
00:05:07,341 --> 00:05:09,739
- Én?
- Nos, ha a király beteg,
80
00:05:09,740 --> 00:05:12,090
Nem hagyhatom el Londont
gyanakvás nélkül.
81
00:05:13,180 --> 00:05:15,699
- Mi van az anyjával?
- Érted Tostigot.
82
00:05:15,700 --> 00:05:17,939
Beszélni fog veled.
83
00:05:17,940 --> 00:05:20,899
Tudod, hogy Tostig
mindig is csodált, bízott benned.
84
00:05:20,901 --> 00:05:23,480
Azt akarod, hogy töltsem be a fejét
a királyról szóló hazugságaiddal?
85
00:05:23,481 --> 00:05:24,846
Nem.
86
00:05:26,100 --> 00:05:29,339
Azt akarom, hogy menj oda, hogy megtudd
mi történik valójában.
87
00:05:29,340 --> 00:05:31,220
Segíts neki megérteni
hogy szükségünk van rá.
88
00:05:33,659 --> 00:05:34,979
Kérlek, Edith.
89
00:05:37,900 --> 00:05:40,540
Szükségünk van Northumbria grófjára
erősen állni.
90
00:05:44,680 --> 00:05:45,980
Kérem.
91
00:05:57,260 --> 00:05:58,653
Mi ez?
92
00:05:58,654 --> 00:06:00,179
- Mit?
- Azt.
93
00:06:00,605 --> 00:06:01,964
Ez egy fém láb.
94
00:06:02,360 --> 00:06:04,139
- Mi van belőle?
- William.
95
00:06:04,140 --> 00:06:06,339
Senki sem látta Edward királyt
Pünkösd óta.
96
00:06:06,340 --> 00:06:08,739
Igen, nos, mondja a királynő
ez láz,
97
00:06:08,740 --> 00:06:11,219
de vannak barátaim
akik azt mondják, hogy törődnek vele
98
00:06:11,220 --> 00:06:13,170
a canterburyi érsek által
magát.
99
00:06:14,406 --> 00:06:17,179
- Nem az orvosa.
- Nem. Az érseke.
100
00:06:17,180 --> 00:06:19,179
- Beteg.
- Szerintem nagyon beteg.
101
00:06:19,180 --> 00:06:20,787
És ha Edward gyenge,
102
00:06:20,788 --> 00:06:22,619
akkor Harold megpróbálja
manipulálni őt.
103
00:06:22,627 --> 00:06:23,992
Én ezt tenném.
104
00:06:23,994 --> 00:06:25,385
Matilda?
105
00:06:25,387 --> 00:06:26,827
Biztosnak kell lennünk.
106
00:06:27,500 --> 00:06:29,704
- A kémei Angliában?
- Megerősíthetik.
107
00:06:29,706 --> 00:06:31,553
Akkor csináld.
Találjuk ki.
108
00:06:31,554 --> 00:06:33,020
Legyen diszkrét.
109
00:06:33,458 --> 00:06:34,758
Mi?
110
00:06:34,900 --> 00:06:36,379
Hát, könnyebb lenne diszkrétnek lenni
111
00:06:36,380 --> 00:06:39,219
ha nem jelentette volna be
egész Normandiának.
112
00:06:39,220 --> 00:06:41,099
Normandiának tudnia kellett.
113
00:06:41,445 --> 00:06:43,644
Most gyorsabban támogatnak.
114
00:06:43,646 --> 00:06:44,966
Hívd össze a bárókat.
115
00:06:46,820 --> 00:06:49,019
Minél nagyobb a hozzájárulásod,
annál nagyobb a részesedése
116
00:06:49,020 --> 00:06:51,180
de Normandiának egységesen kell kiállnia.
117
00:06:52,260 --> 00:06:53,741
Ez nagyon egyszerű.
118
00:06:53,742 --> 00:06:55,853
George, szükségem van az íjászaidra.
119
00:06:55,855 --> 00:06:57,499
Montgomery, szükségem van a lovaidra,
120
00:06:57,500 --> 00:06:58,900
Richard, szükségem van a vasára.
121
00:06:58,901 --> 00:07:00,699
Mi a helyzet a báróval
Bretagne hajóiról?
122
00:07:00,700 --> 00:07:03,539
Tiéd lehet az összes kard
lovak és íjászok a világon,
123
00:07:03,540 --> 00:07:06,459
de mit használnak, ha nem tudod
átvinni őket a csatornán?
124
00:07:06,460 --> 00:07:08,420
Brittany nem a te gondod.
125
00:07:08,421 --> 00:07:09,946
Ezt hagyd rám.
126
00:07:10,660 --> 00:07:11,980
Tehát van egy megállapodásunk.
127
00:07:20,580 --> 00:07:22,659
Épp készülődni.
128
00:07:22,982 --> 00:07:24,579
Háborúért?
129
00:07:24,580 --> 00:07:27,179
Harold elkerülhetetlen lépéséért
hogy elvigye a koronát.
130
00:07:27,180 --> 00:07:30,167
És amikor ez megtörténik,
megbeszéljük, ugye?
131
00:07:30,168 --> 00:07:31,573
Te és én.
132
00:07:35,180 --> 00:07:36,951
William,
Támogatom a döntéseiteket,
133
00:07:36,953 --> 00:07:38,553
de részemnek kell lennem.
134
00:07:40,820 --> 00:07:43,547
Nincs több meglepetés
mint a pünkösd napja.
135
00:07:43,548 --> 00:07:44,859
Természetesen.
136
00:07:45,394 --> 00:07:47,225
Óvatos vagyok, ennyi.
137
00:07:47,227 --> 00:07:49,579
Nem, te az ellenkezője vagy
az óvatos.
138
00:07:49,580 --> 00:07:52,330
Nincs terv
amíg nem biztos a flottában.
139
00:07:54,073 --> 00:07:55,433
Csak várj.
140
00:07:58,420 --> 00:08:00,539
Mi van, ha Harold nem vár?
141
00:08:00,686 --> 00:08:03,886
Akkor nem óvatos
és te okosabb vagy nála.
142
00:08:05,100 --> 00:08:06,460
Mitől olyan biztos benne?
143
00:08:08,866 --> 00:08:10,166
Mert feleségül vettem.
144
00:08:15,220 --> 00:08:17,956
Amíg nincs flottám,
145
00:08:17,957 --> 00:08:19,260
Óvatos maradok.
146
00:08:28,260 --> 00:08:30,260
Hadd aggódjon Harold Edward miatt.
147
00:08:31,679 --> 00:08:32,999
Nem kell.
148
00:08:47,340 --> 00:08:50,591
Bármit elmondasz Tostignak
azt hiszi, kész,
149
00:08:50,593 --> 00:08:52,631
nincs ilyen
nem lehet megbocsátani.
150
00:08:52,632 --> 00:08:54,057
megteszem.
151
00:08:54,340 --> 00:08:56,420
Magnus, Estrid, gyere.
152
00:09:01,940 --> 00:09:03,523
Egyáltalán nem olyan, mint a Tostig.
153
00:09:03,524 --> 00:09:05,502
Tudja, hogy mi tennénk
aggódj érte.
154
00:09:07,806 --> 00:09:10,412
Edward király meghalt,
nem ő volt,
155
00:09:10,413 --> 00:09:11,965
amikor megkérdezted tőle?
156
00:09:11,980 --> 00:09:15,059
Edward király engem nevezett el
mint utódja.
157
00:09:15,060 --> 00:09:16,688
Hallottam, ahogy kimondja a szavakat.
158
00:09:16,689 --> 00:09:18,099
Miért, Harold?
159
00:09:18,100 --> 00:09:20,779
Mert nem foglak hazudni
nekem Edith.
160
00:09:21,215 --> 00:09:23,459
Edward király a halálos ágyán,
161
00:09:23,460 --> 00:09:26,299
engem nevezett meg utódnak
az angol koronához.
162
00:09:26,300 --> 00:09:27,739
És azt akarod, hogy Tostig tudja.
163
00:09:27,740 --> 00:09:30,099
Azt akarom, hogy Tostig elhiggye
hogy ennek a családnak a jövője
164
00:09:30,100 --> 00:09:31,403
biztonságos és biztonságos.
165
00:09:31,405 --> 00:09:33,339
És biztonságos és biztonságos?
166
00:09:33,340 --> 00:09:35,779
Amikor hordom azt a koronát,
mindannyian biztonságban leszünk.
167
00:09:35,780 --> 00:09:38,180
Ti, gyerekek,
és Tostig.
168
00:09:41,420 --> 00:09:43,780
Szükségem van rá, Edith.
Szükségem van a támogatására.
169
00:09:46,219 --> 00:09:47,519
megmondom neki.
170
00:10:04,220 --> 00:10:05,949
Meghívtad?
171
00:10:05,950 --> 00:10:07,569
én nem.
172
00:10:08,500 --> 00:10:09,899
Üdvözlet.
173
00:10:09,900 --> 00:10:13,859
Úgy hallom, hogy elkápráztattad a bárókat
hogy egyesítsék erőiket veled.
174
00:10:14,029 --> 00:10:16,379
Szóval hoztam egy üzenetet
makacs barátodtól,
175
00:10:16,381 --> 00:10:18,102
a bretagne-i báró.
176
00:10:18,103 --> 00:10:19,779
Brittany tartozik nekem szívességekkel,
177
00:10:19,780 --> 00:10:21,939
ezért beleegyezett, hogy találkozzon veled
178
00:10:21,940 --> 00:10:26,379
de csak azzal a feltétellel, ha szükséges
helyére a saját területén.
179
00:10:26,456 --> 00:10:27,979
Kinek gondolja magát?
180
00:10:27,980 --> 00:10:29,260
A férfi több hajóval
181
00:10:29,261 --> 00:10:31,859
mint Észak-Európa többi részén
összerakni
182
00:10:31,860 --> 00:10:33,100
és ha akarod őket,
183
00:10:33,101 --> 00:10:34,859
el kell menned
Bretagne, hogy megszerezze őket.
184
00:10:34,860 --> 00:10:36,406
Gondolod, hogy ez biztonságos lesz
az üzlet vele?
185
00:10:36,408 --> 00:10:37,580
Igen, azt hiszem.
186
00:10:37,581 --> 00:10:40,179
Lehet, hogy ötször ajánlja fel
amit a többi bárónak kínáltál,
187
00:10:40,180 --> 00:10:42,614
de meglesz az ára.
188
00:10:42,615 --> 00:10:43,985
Hajnal előtt indulunk.
189
00:10:43,987 --> 00:10:47,499
És William, egy kis alázat
megkenheti a tenyerét.
190
00:10:47,500 --> 00:10:49,779
- Azt akarod, hogy nyögjek?
- Nem, nem akarok semmit.
191
00:10:49,780 --> 00:10:51,060
Nem keresem a hajóit.
192
00:10:51,061 --> 00:10:53,220
Azt jelenti, hogy ne kezdj háborút
Bretagne-val.
193
00:10:55,160 --> 00:10:56,600
Óvatos leszek, Baldwin.
194
00:10:57,660 --> 00:11:00,165
- Gyorsan ideért.
- Biztosan tette.
195
00:11:00,167 --> 00:11:01,459
Bízol abban, amit mond?
196
00:11:01,460 --> 00:11:03,217
Hát én bízom benne
megbeszélt egy találkozót.
197
00:11:03,219 --> 00:11:04,695
Nem hazudna erről.
198
00:11:04,786 --> 00:11:06,226
És a többi?
199
00:11:07,466 --> 00:11:09,374
Kezdje el az ezüst csomagolását.
200
00:11:09,375 --> 00:11:10,793
Rengeteg belőle.
201
00:11:27,660 --> 00:11:30,260
Morcar, Mercia grófja.
202
00:11:34,926 --> 00:11:36,226
Earl Morcar.
203
00:11:39,180 --> 00:11:40,830
Köszönöm, hogy megtetted az utat.
204
00:11:45,060 --> 00:11:46,619
Hol van a király?
205
00:11:46,620 --> 00:11:48,940
A király Haroldot nevezte el
mint utódja.
206
00:11:52,460 --> 00:11:53,760
Megnézhetem a rendeletet?
207
00:11:55,020 --> 00:11:58,179
A király még mindig túl gyenge
hogy a nevét rendeletbe írja.
208
00:11:58,180 --> 00:12:01,140
De szemtanúja voltam, mint ahogy tettem is
a canterburyi érsek.
209
00:12:03,968 --> 00:12:08,738
Nos, most, hogy megállapítottuk
hogy semmi nem stimmel,
210
00:12:09,166 --> 00:12:11,059
megbeszéljük, miért
Engem ide hívtak
211
00:12:11,060 --> 00:12:13,019
a legnagyobb sürgősséggel, ugye?
212
00:12:13,020 --> 00:12:16,779
Tudnom kell, hogy a tiéd lesz
támogatja a trónt
213
00:12:16,780 --> 00:12:19,379
kell-e Normandia hercege
kihívás érte.
214
00:12:19,380 --> 00:12:22,220
Ha Vilmos király lesz,
szét fogja tépni Angliát.
215
00:12:41,786 --> 00:12:43,106
Igen.
216
00:12:44,700 --> 00:12:46,020
Igen, visszatérek.
217
00:12:47,540 --> 00:12:49,460
De teljes kontrollt akarok
Northumbria.
218
00:12:52,940 --> 00:12:54,739
Tostig Northumbria grófja.
219
00:12:54,740 --> 00:12:57,539
És hol van ő,
kis Earl Tostig?
220
00:12:57,540 --> 00:12:59,379
Ez a tanács
a három gróf, nem igaz?
221
00:12:59,380 --> 00:13:01,579
- Nem ennek megfelelően hívták be?
- Vigyázz a hangszínedre.
222
00:13:01,580 --> 00:13:04,379
Williamnek el kell ezt hinnie
Wessex, Mercia és Northumbria
223
00:13:04,380 --> 00:13:06,100
mind egyesültek a korona mögött.
224
00:13:07,900 --> 00:13:10,459
Ez azt jelenti, hogy szüksége van
Northumbria istálló.
225
00:13:10,460 --> 00:13:11,958
Kéred a segítségemet?
226
00:13:11,959 --> 00:13:13,260
Northumbria az áram.
227
00:13:17,140 --> 00:13:19,700
Nos, ez az egyik fele.
228
00:13:22,746 --> 00:13:24,226
Margit?
229
00:13:32,300 --> 00:13:33,979
Emlékszel a nővéremre?
230
00:13:33,980 --> 00:13:35,739
Olyanná nőtte ki magát
egy gyönyörű fiatal nő,
231
00:13:35,740 --> 00:13:37,040
nem gondolod?
232
00:13:39,820 --> 00:13:42,646
Micsoda szépség, ilyen kecsesség.
233
00:13:42,647 --> 00:13:44,592
Csodálatos királynő lenne.
234
00:13:48,140 --> 00:13:49,560
Van egy feleségem, Morcar.
235
00:13:49,561 --> 00:13:50,979
Dán módon igen,
236
00:13:50,980 --> 00:13:52,859
de nem az Egyház szemében
237
00:13:52,860 --> 00:13:54,733
és Margarétáé
mindig is annyira kedveltél.
238
00:13:54,734 --> 00:13:56,233
Ugye, Margaret?
239
00:14:02,799 --> 00:14:04,099
Jól?
240
00:14:17,292 --> 00:14:18,811
Gunhild, hagyj beszélni.
241
00:14:18,820 --> 00:14:20,419
Harold!
242
00:14:20,420 --> 00:14:22,280
- Ez felháborító!
- Hadd beszéljünk.
243
00:14:22,282 --> 00:14:23,978
Mindannyian hagyjanak minket.
244
00:14:23,980 --> 00:14:25,280
Kérem.
245
00:14:45,860 --> 00:14:48,130
Neked adom Northumbriát.
246
00:14:48,131 --> 00:14:51,059
- De ez több mint elég.
- Ez közel sem elég.
247
00:14:51,060 --> 00:14:53,579
A családom vérét akarom
Anglia trónján,
248
00:14:53,580 --> 00:14:54,900
akárcsak te.
249
00:14:56,500 --> 00:14:59,940
Mercia hűsége, hosszabb ideig biztosított
mintsem mindketten élünk.
250
00:15:01,060 --> 00:15:02,660
Na, ez a béke.
251
00:15:05,340 --> 00:15:08,059
Akkor eljegyezzük a fiamat, Magnust
elsőszülött lányának.
252
00:15:08,060 --> 00:15:09,459
Nem cserekereskedelem miatt jöttem ide.
253
00:15:09,460 --> 00:15:11,819
Ez a házasság az az ár, amit kérek
Mercia hűségéért.
254
00:15:11,820 --> 00:15:13,230
Nem vehetem feleségül a nővéredet!
255
00:15:13,231 --> 00:15:14,943
Akkor nem leszel király.
256
00:15:15,980 --> 00:15:18,059
Várj, Morcar, várj.
257
00:15:18,060 --> 00:15:20,259
Érted-e
mit kérsz tőlem?
258
00:15:20,260 --> 00:15:22,859
Háborút akarsz, Morcar?
Mert itt a vége.
259
00:15:22,860 --> 00:15:24,659
Egy háború közöttünk, és veszíteni fogsz.
260
00:15:24,660 --> 00:15:27,139
Szerintem nincs időd
mindezért, Harold.
261
00:15:27,258 --> 00:15:29,217
William már misézett
az erőit,
262
00:15:29,219 --> 00:15:32,319
és nem tudod megőrizni a király egészségét
örökre titok előtte.
263
00:15:33,300 --> 00:15:35,420
Egész életemben vártam
erre a pillanatra.
264
00:15:37,479 --> 00:15:39,358
Lehetőség végre
táncolni Wessexet
265
00:15:39,360 --> 00:15:40,960
az egyszer Mercia dallamára.
266
00:15:42,500 --> 00:15:45,450
Tényleg azt hiszed, hogy meghátrálok
amikor tudom, hogy nem veszíthetek?
267
00:15:47,179 --> 00:15:49,105
meg kéne ölnöm
hol állsz.
268
00:15:49,106 --> 00:15:50,818
De nem fogod.
269
00:15:51,013 --> 00:15:52,313
Szóval válassz.
270
00:16:06,780 --> 00:16:09,379
Harold, hallod?
mit mondasz?
271
00:16:09,380 --> 00:16:11,620
Nem veheted feleségül Morcar nővérét.
272
00:16:12,740 --> 00:16:15,900
Aztán Morcar ellenem fordul
és polgárháborúnk van.
273
00:16:17,060 --> 00:16:19,139
Williamnek csak annyit kell tennie
felveszi a darabokat.
274
00:16:19,140 --> 00:16:21,485
Morcar tényleg ennyire hülye?
275
00:16:21,486 --> 00:16:22,819
Az apja volt.
276
00:16:22,820 --> 00:16:25,979
Undorító szarvasgombás malac volt
aki nem láthatott mást, csak a díjat.
277
00:16:25,980 --> 00:16:27,216
Morcar nem hülye.
278
00:16:27,218 --> 00:16:29,339
Tudja, hogy nem tehetjük
kockáztassa meg a háborút Merciával.
279
00:16:29,340 --> 00:16:32,099
Most nem.
És ezért Margaret az egyetlen lehetőség.
280
00:16:32,100 --> 00:16:36,139
Harold, férjhez mentem egy férfihoz
aki megvet engem.
281
00:16:36,140 --> 00:16:37,940
Megátkozod Margaret életét.
282
00:16:39,820 --> 00:16:41,379
tudom.
283
00:16:41,380 --> 00:16:44,979
Nem lehet látni
hogy Mercia bábja legyen.
284
00:16:44,980 --> 00:16:47,539
Ha William megtámadja, a szeme
egész Európa rajtad áll.
285
00:16:47,540 --> 00:16:49,739
És ha húrokat látnak
a hátadon,
286
00:16:49,740 --> 00:16:52,539
meg fogsz küzdeni ez ellen a hírnév ellen
életed végéig.
287
00:16:52,540 --> 00:16:55,659
És ha nem veszem feleségül Margaretet,
Mercia ellenünk fordul
288
00:16:55,660 --> 00:16:57,219
és William megtámadja.
289
00:16:57,220 --> 00:16:58,520
És mindannyian meghalunk.
290
00:17:00,299 --> 00:17:01,599
mindannyian.
291
00:17:03,220 --> 00:17:05,699
Apát csináltam
ígéret, hogy megvéd minket.
292
00:17:05,700 --> 00:17:07,019
És mi van Edittel?
293
00:17:07,020 --> 00:17:08,329
És az erőd,
294
00:17:08,330 --> 00:17:10,437
és az ereje a
Godwins és Wessex?
295
00:17:10,439 --> 00:17:13,359
Ezért az ígéretért
feláldoznád a saját feleségedet?
296
00:17:15,580 --> 00:17:17,820
Megéri ez a házasság
ennek a kockázata?
297
00:17:31,793 --> 00:17:33,093
Helló?
298
00:17:47,340 --> 00:17:48,640
Majd beszélek vele.
299
00:17:55,499 --> 00:17:56,799
Tostig?
300
00:18:12,973 --> 00:18:14,273
Tostig?
301
00:18:23,860 --> 00:18:25,410
Edith, mit keresel itt?
302
00:18:27,060 --> 00:18:29,619
- Harold veled van?
- Harold Londonban van.
303
00:18:29,620 --> 00:18:32,819
Azért jöttünk hozzád, mert még nem
hónapok óta hallottam felőled.
304
00:18:32,820 --> 00:18:34,140
Hol van Judit?
305
00:18:37,420 --> 00:18:39,100
Miért küldött minket ide Harold?
306
00:18:41,940 --> 00:18:44,699
nem értem.
Harold azért tett Earl-nek, mert hisz benned.
307
00:18:44,700 --> 00:18:48,460
Earl lett, amikor szüksége volt rám
és akkor elhagyott engem.
308
00:18:50,100 --> 00:18:53,099
Egész életem,
Én támogattam őt.
309
00:18:53,373 --> 00:18:56,808
Az egyszer én
kérte a segítségét,
310
00:18:56,809 --> 00:18:58,333
hogy szükségem van a segítségére, semmire.
311
00:18:59,140 --> 00:19:01,884
Milyen segítség?
Miről beszélsz, Tostig?
312
00:19:01,886 --> 00:19:03,206
Elküldtem Londonba.
313
00:19:05,060 --> 00:19:07,420
Soha nem kaptuk meg.
Normandiában voltunk.
314
00:19:13,500 --> 00:19:15,020
Juditom meghalt.
315
00:19:17,319 --> 00:19:19,359
Meghalt.
Próbáltam melegen tartani.
316
00:19:20,793 --> 00:19:22,313
A baba túl korán jött.
317
00:19:25,487 --> 00:19:26,787
Abbahagyta a sírást.
318
00:19:28,652 --> 00:19:30,652
Csak megállt.
Követni akarta.
319
00:19:31,620 --> 00:19:32,920
Próbáltam melegen tartani.
320
00:19:37,700 --> 00:19:41,460
Ó, Tostig,
Nagyon sajnálom.
321
00:19:45,140 --> 00:19:46,780
Miért küldött Harold ide?
322
00:19:48,372 --> 00:19:50,508
Mi változott? Mi?
323
00:19:50,509 --> 00:19:51,954
Mi?
324
00:19:52,380 --> 00:19:55,460
Edward király haldoklik, és elnevezték
Harold az utódja.
325
00:20:10,460 --> 00:20:14,099
Az a korona, az a kibaszott korona.
326
00:20:14,678 --> 00:20:16,339
Figyelj rám.
nem vagy jól.
327
00:20:16,340 --> 00:20:18,260
Nem, tisztán látom a dolgokat!
328
00:20:23,505 --> 00:20:25,859
Tudod hol van Sweyn?
329
00:20:26,365 --> 00:20:27,858
Útban a Szentföld felé.
330
00:20:27,860 --> 00:20:30,859
Nem, Sweyn meghalt. Meghalt.
Meggyilkolták.
331
00:20:30,860 --> 00:20:33,760
- Miért mondod ezt?
- Mert azt mondták. azt mondták nekem.
332
00:20:35,586 --> 00:20:37,866
Barátaim Merciában,
tudják, Edit.
333
00:20:40,366 --> 00:20:41,666
Olvasd el.
334
00:20:42,600 --> 00:20:43,900
Írtak nekem.
335
00:20:47,980 --> 00:20:49,280
Sweyn meghalt.
336
00:20:50,126 --> 00:20:51,846
Olyan halott, mint Judit és a fiam.
337
00:20:56,180 --> 00:20:58,180
Nem tudom ki vagyok nélküle,
Edith.
338
00:21:02,220 --> 00:21:04,179
Nem tudom, melyik részemről
élnek
339
00:21:04,180 --> 00:21:05,540
és amely mellette halt meg.
340
00:21:10,140 --> 00:21:12,259
Lehetséges-e egy férfi számára
így élni?
341
00:21:12,260 --> 00:21:13,739
Figyelj rám.
342
00:21:13,912 --> 00:21:16,311
Pontosan tudom, ki vagy.
343
00:21:16,313 --> 00:21:18,233
Te vagy Tostig Godwinson.
344
00:21:19,420 --> 00:21:22,299
Te vagy az a férfi, akinek mindig is volt
egy kedves szó nekem
345
00:21:22,300 --> 00:21:24,219
amikor elvesztem ebben a családban,
346
00:21:24,220 --> 00:21:28,019
és ott voltál
amikor szükségem volt egy barátra.
347
00:21:28,020 --> 00:21:29,325
Keljünk fel.
348
00:21:29,327 --> 00:21:30,899
Ez az, aki te vagy.
349
00:21:31,308 --> 00:21:36,500
Hűséges vagy, együttérző
és bátor a veszteséggel szemben.
350
00:21:38,140 --> 00:21:39,779
Ülj le oda.
351
00:21:39,780 --> 00:21:43,497
Mindig is tudtam, ki vagy,
352
00:21:43,499 --> 00:21:46,179
és még mindig látom azt az embert
előttem.
353
00:21:46,706 --> 00:21:48,226
Nem.
354
00:21:50,386 --> 00:21:51,706
Edith, nagyon sajnálom.
355
00:21:54,220 --> 00:21:55,546
Minden rendben, Tostig.
356
00:21:55,548 --> 00:21:56,939
Tudom, hogy ez nem te vagy.
357
00:21:56,941 --> 00:21:58,550
Tudom, hogy az vagy
bánattól hasítva.
358
00:21:58,552 --> 00:22:00,303
Először láttalak, Edit.
359
00:22:01,700 --> 00:22:03,220
én szerettelek először.
360
00:22:06,739 --> 00:22:09,418
Aztán Harold elvitt téged,
ahogy elvette Sweynt.
361
00:22:09,420 --> 00:22:11,100
Mint ahogy meghalni küldött minket.
362
00:22:16,780 --> 00:22:19,419
Figyelj rám.
Hűséges vagyok ehhez a családhoz.
363
00:22:19,420 --> 00:22:21,539
Jó gróf lehetek.
Judith látta rajtam.
364
00:22:21,540 --> 00:22:22,840
Megbízhatsz bennem.
365
00:22:24,020 --> 00:22:25,820
De ne bízz Haroldban.
366
00:22:27,780 --> 00:22:29,220
El fog árulni.
367
00:22:31,312 --> 00:22:33,211
Mindannyiunkat el fog árulni.
368
00:23:37,780 --> 00:23:40,939
Harold, Wessex grófja?
369
00:23:40,940 --> 00:23:43,699
vedd magad feleségül
370
00:23:43,700 --> 00:23:45,819
Lady Margit of Mercia,
371
00:23:45,820 --> 00:23:49,379
és esküdj neki Isten előtt
és ezek a tanúk
372
00:23:49,380 --> 00:23:52,521
hogy a védelmezője legyen
és védő,
373
00:23:52,522 --> 00:23:54,620
és tisztelni és támogatni őt?
374
00:23:58,193 --> 00:23:59,493
én igen.
375
00:24:14,459 --> 00:24:17,789
Ugye,
Lady Margit of Mercia,
376
00:24:17,790 --> 00:24:19,818
vedd magad férjnek
377
00:24:19,952 --> 00:24:24,819
Harold, Wessex grófja,
és esküdj neki Isten előtt
378
00:24:24,820 --> 00:24:27,060
és ezek a tanúk...
379
00:24:34,580 --> 00:24:37,059
Tostig azt hiszi, Sweyn meghalt.
380
00:24:37,060 --> 00:24:39,979
Thomas, meg van győződve
hogy Harold elárulta.
381
00:24:39,980 --> 00:24:42,699
A férfi tombol.
Láttad, miből él.
382
00:24:42,700 --> 00:24:44,270
Az elméje nem az övé.
383
00:24:44,271 --> 00:24:45,743
Ez több annál.
384
00:24:46,620 --> 00:24:48,499
Bármilyen mérget kapott is
a fejében,
385
00:24:48,500 --> 00:24:51,717
beépítette Haroldot
ez a toronymagas gazember
386
00:24:51,719 --> 00:24:54,319
felelős az itteni bajaiért
Northumbriában.
387
00:24:55,740 --> 00:24:57,499
Szerintem Harold
magának kell idejönnie.
388
00:24:57,500 --> 00:24:58,580
Tostig nem fog elhinni semmit
389
00:24:58,581 --> 00:25:00,419
amíg meg nem látja az igazságot
Harold szemében.
390
00:25:00,420 --> 00:25:02,219
Hagyjon vele annyi férfit
ahogy tudod.
391
00:25:02,220 --> 00:25:05,539
Adja meg nekik a módját
hogy segítsen Tostignak a munkájában.
392
00:25:05,663 --> 00:25:09,379
Visszamegyünk Londonba
és elmondjuk Haroldnak, hogy mi történt.
393
00:25:09,380 --> 00:25:11,150
Harold tudni fogja, mit kell tennie.
394
00:25:11,152 --> 00:25:12,992
El kell búcsúznom Tostigtól.
395
00:25:17,253 --> 00:25:18,553
Ön?
396
00:25:19,873 --> 00:25:21,173
én igen.
397
00:25:22,260 --> 00:25:23,560
Én hiszek neki.
398
00:25:25,446 --> 00:25:27,146
Ha idejön, meghallgatsz?
399
00:25:36,540 --> 00:25:39,490
Az embereim veled fognak maradni
és megvédenek téged.
400
00:25:41,100 --> 00:25:42,400
Köszönöm Edith.
401
00:25:47,913 --> 00:25:49,513
Bárcsak ne kellene elmenned.
402
00:25:52,620 --> 00:25:54,499
Visszajövök Harolddal.
403
00:25:54,886 --> 00:25:56,806
Senki más.
Csak mi.
404
00:25:59,580 --> 00:26:00,880
Védve leszel.
405
00:26:02,060 --> 00:26:03,910
Ígéretemet adom,
biztonságban leszel.
406
00:26:29,160 --> 00:26:30,460
Morcar?
407
00:26:31,180 --> 00:26:32,585
mi folyik itt?
408
00:26:32,586 --> 00:26:33,964
Visszatérünk Merciába.
409
00:26:35,580 --> 00:26:37,281
mindannyian?
410
00:26:37,282 --> 00:26:38,667
mire számítottál?
411
00:26:40,460 --> 00:26:41,860
Azt hittem valaki...
412
00:26:44,020 --> 00:26:46,500
Nem vettem észre, hogy az vagyok
hogy itt hagyják egyedül.
413
00:26:51,700 --> 00:26:53,900
Most már Harold felesége vagy, Margaret.
414
00:26:55,020 --> 00:26:56,380
Te leszel a királynője.
415
00:26:58,220 --> 00:27:00,380
Megutáltál engem.
416
00:27:02,300 --> 00:27:04,459
Királynő leszel.
Csak ez számít.
417
00:27:04,553 --> 00:27:05,853
értesz engem?
418
00:27:09,620 --> 00:27:12,762
Ha nem játsszuk ki a szerepünket,
419
00:27:12,763 --> 00:27:14,161
mi lesz?
420
00:27:16,500 --> 00:27:18,860
mi lesz?
421
00:27:22,780 --> 00:27:24,460
Ennek következményei lesznek.
422
00:27:26,740 --> 00:27:28,808
Ennek következményei lesznek.
423
00:27:28,809 --> 00:27:30,367
Jó.
424
00:27:35,860 --> 00:27:37,820
Szeretlek, nővérem.
425
00:27:40,119 --> 00:27:41,419
Emlékezz arra.
426
00:28:10,380 --> 00:28:11,899
Mi folyik itt, Baldwin?
427
00:28:11,900 --> 00:28:14,939
Egy remekművet alkotok
neked és az unokámnak.
428
00:28:14,940 --> 00:28:17,579
Szóval van rozmaringom,
429
00:28:17,580 --> 00:28:22,419
de metélőhagymát és zsályát nem látok.
430
00:28:22,420 --> 00:28:25,539
Szerintem Robert egy kicsit fiatal
kulináris kísérleteihez.
431
00:28:25,686 --> 00:28:27,133
Kísérletek?
432
00:28:27,134 --> 00:28:29,792
Azt, hogy egyél a
csont három éves korára.
433
00:28:30,820 --> 00:28:33,379
Miért vagy olyan lelkes
hogy segítsen Williamnek megszerezni ezeket a hajókat?
434
00:28:33,380 --> 00:28:35,739
Ha hozzáadhatnánk Angliát
szövetségünknek,
435
00:28:35,740 --> 00:28:38,040
mi lennénk a leghatalmasabb család
Európában.
436
00:28:39,500 --> 00:28:42,739
Soha nem fejezted ki
a legkisebb érdeklődés Anglia iránt.
437
00:28:42,740 --> 00:28:45,220
Nem vettem feleségül Juditot?
a nemességükbe?
438
00:28:46,380 --> 00:28:48,179
Igen.
És ha William megtámadja,
439
00:28:48,180 --> 00:28:50,499
férjhez megy majd
ellenségének testvére.
440
00:28:50,500 --> 00:28:52,359
Hát akkor egyet
így vagy úgy,
441
00:28:52,360 --> 00:28:54,100
Én támogattam volna
a győztes oldal.
442
00:28:56,347 --> 00:28:57,647
mit gondolsz?
443
00:28:58,420 --> 00:29:00,268
Cékla és zeller.
444
00:29:00,269 --> 00:29:02,739
Szerintem semmi dolgod
biztatva őt.
445
00:29:02,740 --> 00:29:05,179
Nem ezt csinálod?
446
00:29:05,180 --> 00:29:08,099
Miért vársz
az a bizonyos láng kihűl?
447
00:29:08,409 --> 00:29:12,500
Hiszek William tervében
behatolni jó dolog.
448
00:29:15,420 --> 00:29:17,038
Vacsoránál találkozunk.
449
00:29:17,039 --> 00:29:19,573
- Nem hagyma.
- Ki nevelt fel?
450
00:29:41,180 --> 00:29:42,979
Akarod a hajóimat?
451
00:29:42,980 --> 00:29:45,721
Békét akarok köztünk,
452
00:29:45,722 --> 00:29:47,539
minden hasznunkra.
453
00:29:47,540 --> 00:29:48,860
A hajóimat akarod.
454
00:29:51,460 --> 00:29:55,259
Azt akarja, ami nem az övé,
nem igaz, Alain?
455
00:29:55,339 --> 00:29:56,639
Igen, atyám.
456
00:29:57,780 --> 00:29:59,576
Az én fiam is ilyen volt.
457
00:29:59,577 --> 00:30:01,100
Azt akarta, ami nem az övé.
458
00:30:02,820 --> 00:30:06,660
Csak megpróbált megbuktatni
azért.
459
00:30:10,900 --> 00:30:13,100
Mutasd meg neki, milyen sikeres voltál,
Alain.
460
00:30:20,180 --> 00:30:21,540
A saját fiam.
461
00:30:23,460 --> 00:30:24,760
El tudod képzelni?
462
00:30:25,980 --> 00:30:28,077
Most már báró lesz...
463
00:30:28,078 --> 00:30:30,099
Alain, mikor mondtam
te leszel báró?
464
00:30:30,740 --> 00:30:32,180
Beszélj!
465
00:30:33,940 --> 00:30:35,540
Amikor a kezem visszanő.
466
00:30:37,460 --> 00:30:38,980
Amikor a keze visszanő.
467
00:30:40,439 --> 00:30:41,739
Bájos.
468
00:30:42,580 --> 00:30:44,508
Akkor folytasd, Normandia.
469
00:30:44,509 --> 00:30:47,059
Azért jöttél, hogy ajánlatot tegyek.
470
00:30:47,199 --> 00:30:48,499
Csinálj nekem egyet.
471
00:30:52,980 --> 00:30:54,280
Hoztam neked ezüstöt.
472
00:30:56,140 --> 00:30:58,419
Több mint kétszerese az értéknek
az egész flottádból.
473
00:30:58,420 --> 00:31:01,020
Miért adnám el az erőmet?
neked?
474
00:31:02,580 --> 00:31:04,740
Milyen bolond
ez engem tenne?
475
00:31:06,140 --> 00:31:10,019
Flandriai Baldwin elmondta
készen állsz a feltételek megvitatására.
476
00:31:10,020 --> 00:31:11,911
Ezért vagyok itt.
477
00:31:11,912 --> 00:31:13,459
Mert beleegyeztél a találkozásba.
478
00:31:13,460 --> 00:31:14,899
Nem akarom az ezüstödet.
479
00:31:14,900 --> 00:31:17,499
Ha eladom neked a flottámat
és veszítesz Angliában,
480
00:31:17,500 --> 00:31:19,962
Harold ellenségévé fogom tenni.
481
00:31:19,963 --> 00:31:21,619
Ez nagy kockázat.
482
00:31:21,620 --> 00:31:27,220
Szóval neked adom a flottám
csak egy árért.
483
00:31:28,879 --> 00:31:30,639
És mi ez az ár?
484
00:31:33,860 --> 00:31:35,160
Normandia.
485
00:31:36,260 --> 00:31:38,299
Ez az áram.
486
00:31:38,300 --> 00:31:41,739
Hogy te legyél Anglia királya,
487
00:31:41,740 --> 00:31:43,580
Normandiát kell nekem adnod.
488
00:31:45,620 --> 00:31:46,920
Nézz rá, Alain.
489
00:31:48,740 --> 00:31:50,579
Pont mint te, mi?
490
00:31:50,626 --> 00:31:53,866
Mert csak nekem adja
Normandia, amikor visszanő a kezed.
491
00:31:56,340 --> 00:31:59,940
És ekkor kapja meg a hajóimat.
492
00:32:04,786 --> 00:32:06,086
Az én tanácsom?
493
00:32:10,106 --> 00:32:11,406
Vedd az ezüstöt.
494
00:32:32,033 --> 00:32:33,333
Mi történt?
495
00:32:35,053 --> 00:32:36,353
Sweyn meghalt.
496
00:32:44,020 --> 00:32:45,379
Hogyan?
497
00:32:45,533 --> 00:32:48,613
Franciaországban gyilkolták meg
kocsmai verekedésben.
498
00:32:50,226 --> 00:32:51,526
Ma reggel kaptunk hírt.
499
00:32:52,500 --> 00:32:55,140
Gytha, nagyon sajnálom.
500
00:32:57,820 --> 00:32:59,700
Soha nem számítottam arra, hogy Sweyn visszatér.
501
00:33:03,732 --> 00:33:05,532
Szóval mesélj a Tostigról.
502
00:33:07,140 --> 00:33:08,500
Mondd el, hogy van Tostig.
503
00:33:12,940 --> 00:33:14,240
Judith meghalt.
504
00:33:26,306 --> 00:33:27,606
És a gyerek?
505
00:33:30,073 --> 00:33:31,373
sajnálom.
506
00:33:40,100 --> 00:33:43,164
De Tostig... él?
507
00:33:43,165 --> 00:33:44,503
Ő az.
508
00:33:45,620 --> 00:33:47,769
Akkor neki kell
gyere haza, Harold.
509
00:33:47,770 --> 00:33:49,635
Te hozod haza.
510
00:33:54,200 --> 00:33:55,500
megteszem.
511
00:34:01,140 --> 00:34:02,900
Magnus.
Estrid.
512
00:34:05,540 --> 00:34:06,860
Helló!
513
00:34:09,780 --> 00:34:11,699
Estrid.
514
00:34:11,700 --> 00:34:13,000
Múmia!
515
00:34:15,620 --> 00:34:17,939
- Edith?
- Nagyon hiányoztál!
516
00:34:17,940 --> 00:34:19,126
Edith?
517
00:34:19,127 --> 00:34:21,619
Harold, megvan
hogy Northumbriába menjen.
518
00:34:21,620 --> 00:34:22,990
Tostig az...
519
00:34:22,991 --> 00:34:24,669
Összetört.
520
00:34:25,540 --> 00:34:27,625
A biztonság érdekében
Morcar támogatása,
521
00:34:27,626 --> 00:34:29,420
Northumbriát kellett neki adnom.
522
00:34:30,620 --> 00:34:32,777
Morcar az
Northumbria grófja most.
523
00:34:32,779 --> 00:34:35,058
Már küldtem férfiakat
hogy hazahozza Tostigot.
524
00:34:35,321 --> 00:34:37,699
Ó, istenem, Harold, ne!
meg kell állítanod őket.
525
00:34:37,700 --> 00:34:39,339
Maga mondta.
Haza kell vinnem,
526
00:34:39,340 --> 00:34:40,420
beszélnem kell vele.
527
00:34:40,421 --> 00:34:42,419
Megígértem neki, hogy rajtad kívül senki más
vagy visszatérnék.
528
00:34:42,420 --> 00:34:44,939
Tostig nincs ép eszénél.
Erről bármire gondolhatott.
529
00:34:44,940 --> 00:34:47,118
Harold, kéne?
elvinni a gyerekeket?
530
00:34:47,119 --> 00:34:48,724
"Harold"?
531
00:34:50,372 --> 00:34:52,099
ki vagy te?
532
00:34:52,346 --> 00:34:53,646
Margaret vagyok.
533
00:34:56,140 --> 00:34:57,440
ismerlek.
534
00:34:59,593 --> 00:35:00,953
Te Morcar nővére vagy.
535
00:35:06,580 --> 00:35:07,900
Házasok vagyunk.
536
00:35:17,019 --> 00:35:20,179
A pap csatlakozott hozzánk
egy hét múlt vasárnap.
537
00:35:26,900 --> 00:35:28,699
Margaret, vidd a gyerekeket
hogy lássák a nagymamát.
538
00:35:28,700 --> 00:35:30,659
Nem, te viszed a gyerekeket
sehol.
539
00:35:30,660 --> 00:35:33,210
Akarod, hogy itt legyenek
amikor így beszélünk?
540
00:35:34,353 --> 00:35:35,673
Margaret.
541
00:35:39,620 --> 00:35:41,699
- Nem maradt más választásom.
- Nincs más választás!
542
00:35:41,700 --> 00:35:43,059
Morcar nem hagyott nekem semmit.
543
00:35:43,060 --> 00:35:45,339
Az volt, hogy feleségül veszi a nővérét
Mercia ellensége.
544
00:35:45,340 --> 00:35:46,779
Nem vállalhattam ezt a kockázatot,
545
00:35:46,780 --> 00:35:49,579
szóval nekem... el kellett jönnöm
valami elrendezés.
546
00:35:49,580 --> 00:35:51,659
Egy megállapodás?
Ezt így hívod?
547
00:35:51,660 --> 00:35:54,059
Igen, ez egy megállapodás.
Ez nem több.
548
00:35:54,060 --> 00:35:56,304
Számunkra ez nem számít.
549
00:35:56,305 --> 00:35:57,683
- Harold...
- Figyelj rám.
550
00:35:57,685 --> 00:36:00,431
Esküszöm, nincs senki
aki olyan fontos nekem, mint te.
551
00:36:00,433 --> 00:36:02,317
Te vagy az egyetlen nő, akit szeretek.
552
00:36:02,319 --> 00:36:04,699
Bármit is kellett tennem,
rajtunk kívül van.
553
00:36:04,700 --> 00:36:06,219
Ezen kívül esik.
én...
554
00:36:06,220 --> 00:36:08,859
- Meg kellett tennem.
- A gyerekeinket pusztulásra ítélted.
555
00:36:08,860 --> 00:36:10,339
Magnus továbbra is az örökösöm.
556
00:36:10,340 --> 00:36:13,241
Lerajzoltad a
célpont a hátán.
557
00:36:13,242 --> 00:36:14,859
Hogy nem látod?
558
00:36:14,860 --> 00:36:17,619
Morcar meg fogja ölni
az első alkalom, amit kap
559
00:36:17,620 --> 00:36:19,418
hogy tegye a sajátját
vér a trónon.
560
00:36:19,419 --> 00:36:20,732
Király leszek.
561
00:36:20,805 --> 00:36:22,398
Király leszek.
562
00:36:22,466 --> 00:36:26,066
Most én irányítom Morcart
és én irányítom ezt.
563
00:36:29,860 --> 00:36:32,020
Harold, megölted Sweynt?
564
00:36:37,540 --> 00:36:39,619
Tostignak igaza volt.
565
00:36:39,620 --> 00:36:42,299
Minden, amit csinálok, értünk van,
ennek a családnak.
566
00:36:42,300 --> 00:36:44,459
Megvédeni ezt a családot.
Ezt meg kell értened.
567
00:36:44,460 --> 00:36:46,020
Kérem.
Kérlek, Edith...
568
00:36:46,021 --> 00:36:47,579
Mindent tönkretettél!
569
00:36:47,580 --> 00:36:49,013
Milyen választásom volt?
570
00:36:49,014 --> 00:36:50,619
Férfi vagy.
571
00:36:50,620 --> 00:36:52,267
Mindig van választásod.
572
00:36:52,268 --> 00:36:53,819
Én vagyok az, akinek nincs más választása
573
00:36:53,820 --> 00:36:56,699
és a lányodnak nincs más választása.
De te?
574
00:36:56,700 --> 00:36:59,419
Választhatsz, amit akarsz
és akit akarsz.
575
00:36:59,420 --> 00:37:01,780
Te, Harold.
Ne nyúlj hozzám!
576
00:37:03,060 --> 00:37:04,899
Mindenből
amit választhattál volna,
577
00:37:04,900 --> 00:37:06,526
te választottad a koronát.
578
00:37:06,527 --> 00:37:08,699
Isten segítsen mindannyiunkat, Harold!
mert csak Isten tudja
579
00:37:08,702 --> 00:37:10,686
mi a korona
azzá változtat.
580
00:37:31,006 --> 00:37:32,306
Enter.
581
00:37:34,539 --> 00:37:36,162
uram.
582
00:37:36,163 --> 00:37:37,658
Ez az ember Londonból érkezett.
583
00:37:37,660 --> 00:37:39,390
Harold és Edith vele van?
584
00:37:39,391 --> 00:37:40,710
Nem, uram, egyedül vannak.
585
00:37:45,073 --> 00:37:46,373
Halljuk őket.
586
00:38:06,100 --> 00:38:08,221
Uram, Tostig, megvan
egy szót a bátyádtól.
587
00:38:08,222 --> 00:38:09,534
Várjon.
588
00:38:18,833 --> 00:38:20,133
Egyedül vagyunk.
589
00:38:21,513 --> 00:38:23,472
Harold küldött?
590
00:38:23,612 --> 00:38:25,379
Uram,
591
00:38:25,380 --> 00:38:27,739
a bátyád sajnálattal értesített
hogy bizonyára megkönnyebbülsz
592
00:38:27,740 --> 00:38:30,259
feladatairól
mint Northumbria grófja.
593
00:38:30,260 --> 00:38:33,045
Már nem igényli
szolgáltatásait itt.
594
00:38:33,047 --> 00:38:34,232
Milyen okból?
595
00:38:34,233 --> 00:38:36,939
Earl Morcar most
Northumbria grófja.
596
00:38:36,940 --> 00:38:40,240
Visszakísérlek Londonba
és a bátyja biztonságára.
597
00:38:46,060 --> 00:38:47,860
- Mikor?
- Azonnal.
598
00:38:59,741 --> 00:39:01,099
Tostig!
599
00:39:01,199 --> 00:39:02,849
Tostig, mi folyik ott?
600
00:39:05,060 --> 00:39:06,619
Tostig!
601
00:39:06,620 --> 00:39:09,384
Nyisd ki az ajtót!
Gyerünk, segíts.
602
00:39:09,385 --> 00:39:10,865
Nyisd ki az ajtót!
603
00:39:14,100 --> 00:39:15,777
Tostig, beszélj!
604
00:39:15,778 --> 00:39:17,219
Nyisd ki az ajtót!
605
00:39:17,220 --> 00:39:19,739
Nem, a kémeim már megtették
megerősítette ezt.
606
00:39:19,980 --> 00:39:21,420
És szerintem ezt tudtad.
607
00:39:22,780 --> 00:39:25,379
miért tartottad meg
titok William előtt?
608
00:39:25,380 --> 00:39:26,927
Hát, nem tudtam biztosan.
609
00:39:26,928 --> 00:39:28,838
Nem. Te, atyám,
ne titkolózz
610
00:39:28,840 --> 00:39:30,440
egyszerűen azért, mert "bizonytalan vagy".
611
00:39:31,780 --> 00:39:33,976
Miért nem mondtad el Williamnek?
612
00:39:33,977 --> 00:39:35,489
Mit mondj Williamnek?
613
00:39:37,780 --> 00:39:39,330
Edward király a halálos ágyán fekszik.
614
00:39:40,300 --> 00:39:42,139
Harold már járt
a többi grófdal egyeztetve,
615
00:39:42,140 --> 00:39:44,859
tehát erősödik
álláspontja még akkor is, amikor beszélünk.
616
00:39:45,036 --> 00:39:46,372
Mire átveszi a koronát,
617
00:39:46,374 --> 00:39:48,674
övé lesz az egész
az ország mögötte.
618
00:39:50,213 --> 00:39:52,555
Odo, úgy van, ahogy gondoltuk.
619
00:39:52,556 --> 00:39:54,291
Hívd a bárókat,
620
00:39:54,293 --> 00:39:56,343
hozzanak magukkal erőiket
és kellékek.
621
00:39:57,540 --> 00:39:59,340
Igen.
Majd gondoskodok róla.
622
00:40:03,460 --> 00:40:06,859
Megparancsolom a csapataimnak, hogy induljanak
tábort építeni a tengerparton.
623
00:40:06,860 --> 00:40:08,299
Elegendő négy hadsereg támogatására.
624
00:40:08,300 --> 00:40:10,213
William, ugye?
megvannak Bretagne hajói?
625
00:40:10,214 --> 00:40:11,699
Még nem.
626
00:40:11,700 --> 00:40:13,540
Akkor Harold előnyben van.
627
00:40:14,820 --> 00:40:16,460
Harold királlyá koronázta magát?
628
00:40:18,460 --> 00:40:20,665
A kémei mondták ezt neked?
629
00:40:20,666 --> 00:40:22,338
Nem, még nem ő a királyuk.
630
00:40:22,900 --> 00:40:25,059
Akkor az idő az ellensége
mint az enyém.
631
00:40:25,060 --> 00:40:26,499
És igazad van, William.
632
00:40:26,500 --> 00:40:29,260
Ennek a szász baromnak nincs dolga
a koronája elvételében.
633
00:40:30,820 --> 00:40:32,220
Elhozom neked azokat a hajókat.
634
00:40:35,860 --> 00:40:37,160
Ma este lovagolok.
635
00:40:44,260 --> 00:40:47,059
Nincs szándéka
hogy megszerezzem neked azokat a hajókat.
636
00:40:47,060 --> 00:40:49,099
- Akkor miért van itt?
- Mert nem akarja, hogy nyerj.
637
00:40:49,233 --> 00:40:50,533
Nem látod?
638
00:40:51,387 --> 00:40:52,867
Ez nem az apádról szól.
639
00:40:53,860 --> 00:40:56,419
William, kérlek, ne építs a
erő, amely felfedi erőnket
640
00:40:56,420 --> 00:40:58,135
és a szándékainkat
ellenségeinknek.
641
00:40:58,136 --> 00:41:00,260
Egész Európa
tudja a szándékaimat.
642
00:41:01,260 --> 00:41:02,960
Ettől nincs meghátrálás.
643
00:41:06,380 --> 00:41:08,380
A lehető leggyorsabban fel kell készülnünk.
644
00:41:14,460 --> 00:41:15,928
William, kérlek, figyelj rám.
645
00:41:15,929 --> 00:41:17,299
próbálok segíteni.
646
00:41:17,300 --> 00:41:19,619
Az apád az igazi
próbál segíteni nekem.
647
00:41:19,620 --> 00:41:20,771
Kérdezd meg magadtól, hogy miért.
648
00:41:20,772 --> 00:41:22,779
Nos, mert ő
akar valamit, egyértelműen.
649
00:41:23,005 --> 00:41:24,312
Igen.
650
00:41:24,313 --> 00:41:26,296
És ha nem akarja
hogy elmondjam mi az,
651
00:41:26,298 --> 00:41:28,659
ez azért van, mert ezt csináljuk
nem akarja adni neki.
652
00:41:28,660 --> 00:41:31,379
Miért próbálkozol
hogy aláássák minden fordulatomat?
653
00:41:31,380 --> 00:41:33,474
Nem próbálkozom
aláásni téged.
654
00:41:33,475 --> 00:41:34,651
Igen, az vagy.
655
00:41:34,653 --> 00:41:36,725
Azt hiszed, én vagyok
nem hallgat rád.
656
00:41:36,727 --> 00:41:37,933
- Nem vagy.
- Én vagyok.
657
00:41:37,934 --> 00:41:39,659
csak nem értek egyet
amit mondasz.
658
00:41:39,660 --> 00:41:41,459
William, nyilvánosan követelted
Anglia trónjára,
659
00:41:41,460 --> 00:41:42,979
és most ön tölti fel
büszkeséggel.
660
00:41:42,980 --> 00:41:44,687
Miért tagadod meg
látni ezt az inváziót
661
00:41:44,689 --> 00:41:45,974
az én szemszögemből?
662
00:41:45,975 --> 00:41:47,899
De én igen.
Természetesen én.
663
00:41:47,900 --> 00:41:48,880
Ki ismer téged jobban, mint én?
664
00:41:48,881 --> 00:41:51,202
Aztán Isten szerelmére,
miért nem támogatsz?
665
00:41:51,203 --> 00:41:52,760
Mert én nem
azt akarom, hogy meghalj!
666
00:41:56,860 --> 00:41:58,210
Ezt tényleg elhiszed?
667
00:41:59,220 --> 00:42:00,926
Apám igen.
668
00:42:00,927 --> 00:42:02,652
Elég megijeszteni.
669
00:42:04,940 --> 00:42:06,240
Semmi sem ijeszt meg.
670
00:42:07,700 --> 00:42:09,000
tudok segíteni.
671
00:42:09,780 --> 00:42:11,259
Ezt együtt megtervezhetjük.
672
00:42:11,473 --> 00:42:13,353
De várnod kell.
673
00:42:16,633 --> 00:42:17,933
nem tudok.
674
00:42:18,500 --> 00:42:19,900
Ismersz engem, nem tudok.
675
00:42:20,940 --> 00:42:23,100
Nem, ha Harold elveszi a koronámat.
676
00:42:26,340 --> 00:42:27,460
Aztán ha megkapod a hajóidat,
677
00:42:27,461 --> 00:42:29,299
Azt akarom, hogy rendelje meg mindezt
akik hátramaradnak
678
00:42:29,300 --> 00:42:31,984
hogy megesküdjenek a hűségükre
Robertnek mint régens hercegnek
679
00:42:31,986 --> 00:42:33,866
nekem pedig Normandia védelmezőjének.
680
00:42:35,300 --> 00:42:36,600
Adja az erőt?
681
00:42:38,540 --> 00:42:39,980
Az erő, hogy megvédjen minket.
682
00:42:45,100 --> 00:42:47,900
Ha megkapod a hajóidat,
az egész világ megváltozik.
683
00:42:52,620 --> 00:42:54,020
Megfordul az eszed?
684
00:42:58,740 --> 00:43:00,040
Nem több, mint a tiéd.
685
00:43:22,140 --> 00:43:26,419
Esküszöd, hogy megtiltod a rablást?
és minden igazságtalan cselekedet,
686
00:43:26,420 --> 00:43:29,649
ígéretet tesz az igazságszolgáltatásra
és az irgalom
687
00:43:29,651 --> 00:43:31,930
minden Ön elé terjesztett ügyben?
688
00:43:31,932 --> 00:43:33,892
Esküszöm a mindenható Istenre.
689
00:44:07,820 --> 00:44:10,323
Legyen tanú most Isten előtt,
690
00:44:10,324 --> 00:44:12,059
Harold király,
691
00:44:12,060 --> 00:44:14,419
kétségtelen királyod,
692
00:44:14,420 --> 00:44:15,900
és Margit királyné.
693
00:44:19,820 --> 00:44:20,900
Az ő akarata...
694
00:44:20,901 --> 00:44:23,180
Felség,
invázió volt.
695
00:44:24,180 --> 00:44:26,811
Hol a parton?
Hol landolt William?
696
00:44:26,813 --> 00:44:28,113
Nem William az.
697
00:44:28,780 --> 00:44:30,419
Az invázió északon van.
698
00:44:30,545 --> 00:44:32,491
Éljen a király!
699
00:44:32,553 --> 00:44:33,986
Éljen a király!
700
00:44:43,540 --> 00:44:45,299
Több nemzetet zúztam szét
701
00:44:45,300 --> 00:44:48,819
és újabb királyokat ölt meg
mint amire a történelem emlékezik.
702
00:44:48,820 --> 00:44:52,059
Mondd hát, szász rovar,
703
00:44:52,812 --> 00:44:55,659
miért kellene életben tartanom?
704
00:44:55,660 --> 00:44:57,860
Miben segít Hardrada királynak?
705
00:45:08,340 --> 00:45:09,640
Harold testvére vagyok.