1 00:00:19,119 --> 00:00:24,058 (Tous les personnages, organisations, lieux, cas et incidents...) 2 00:00:24,059 --> 00:00:28,917 (dans ce drame sont fictifs.) 3 00:00:30,299 --> 00:00:32,015 (Épisode 3) 4 00:00:36,079 --> 00:00:37,857 Hé, par ici. Allez par ici. 5 00:00:38,138 --> 00:00:40,198 Emmenez-les rapidement dans l'ambulance. 6 00:00:40,748 --> 00:00:41,758 Hyeon Jin. 7 00:00:43,049 --> 00:00:44,130 Hé. 8 00:00:45,019 --> 00:00:47,211 - Avez-vous fouillé partout ? - Oui. 9 00:00:49,388 --> 00:00:50,832 Ces connards. 10 00:00:59,829 --> 00:01:01,889 Ne laissez personne sortir. 11 00:01:05,839 --> 00:01:06,849 Qu'est-ce que c'est ça? 12 00:01:07,839 --> 00:01:08,949 Qu'est-ce que c'est? 13 00:01:09,839 --> 00:01:12,404 Pourquoi ces connards se baladent-ils ici ? 14 00:01:13,179 --> 00:01:14,289 Désolé. 15 00:01:15,108 --> 00:01:19,018 Il y a tout un tas de des voyous au dernier étage. 16 00:01:19,649 --> 00:01:23,597 Oui... Oui, j'ai pris soin d'eux. 17 00:01:24,319 --> 00:01:26,187 Envoyez les gars ici. Les voyous ont besoin d'aide. 18 00:01:26,188 --> 00:01:28,280 Ici. Venez ici. 19 00:01:28,558 --> 00:01:29,568 D'accord. 20 00:01:31,358 --> 00:01:32,984 Ces voyous. 21 00:01:41,808 --> 00:01:44,161 Je sais que tu as un pistolet derrière le dos. 22 00:01:44,509 --> 00:01:47,004 Lancez-le par ici et levez la main. 23 00:01:48,879 --> 00:01:51,505 Je ne pense pas que mes mains le feront bougez comme je le souhaite. 24 00:01:51,578 --> 00:01:52,729 Ne t'inquiète pas. 25 00:01:52,888 --> 00:01:55,070 Mes mains seront plus rapides. 26 00:01:56,218 --> 00:01:57,300 Plus vite que toi. 27 00:02:20,078 --> 00:02:21,159 Qui es-tu? 28 00:02:23,418 --> 00:02:25,469 Montre ton visage si tu ne le fais pas je veux être mal jugé. 29 00:02:28,018 --> 00:02:29,028 Hyeon Jin. 30 00:02:55,779 --> 00:02:57,547 Envoyez quelques officiers au côté opposé de l'appartement. 31 00:02:57,548 --> 00:02:59,296 Fouillez chaque bâtiment le plus rapidement possible. 32 00:03:34,418 --> 00:03:36,207 J'ai attendu ça pendant deux ans. 33 00:03:36,289 --> 00:03:37,329 Pareil ici. 34 00:04:15,129 --> 00:04:16,139 (Supermarché Urae) 35 00:04:17,728 --> 00:04:18,769 (Supermarché Urae) 36 00:04:21,869 --> 00:04:23,151 C'est bon. 37 00:04:23,739 --> 00:04:25,456 Regardez par ici. 38 00:04:26,538 --> 00:04:27,620 Regardez ici. 39 00:04:30,478 --> 00:04:32,801 Regardez par ici. 40 00:04:33,708 --> 00:04:34,891 Est-ce que ça va ? 41 00:04:36,478 --> 00:04:37,528 Vous allez bien. 42 00:04:38,379 --> 00:04:39,460 Elle va bien. 43 00:04:41,689 --> 00:04:44,401 (Tuez-le) 44 00:04:51,749 --> 00:04:54,041 C'était une rafle complète ce qui est rare de nos jours. 45 00:04:54,648 --> 00:04:57,118 Nous avons perdu Karimov. Ce n'était pas un tour d'horizon complet. 46 00:04:57,119 --> 00:04:59,858 Nous avons bloqué tous les aéroports et routes maritimes. Nous l'attraperons bientôt. 47 00:04:59,859 --> 00:05:01,000 Nous allons l'attraper. 48 00:05:01,688 --> 00:05:03,558 Qui est le gars qui a assommé Sung Ho ? 49 00:05:03,559 --> 00:05:04,788 Est-ce qu'il fait partie du Tunnel Gang ou de la mafia ? 50 00:05:04,789 --> 00:05:06,058 Nous ne l'avons pas encore compris. 51 00:05:06,059 --> 00:05:08,119 Attrapez-le et nous le saurons alors. 52 00:05:11,898 --> 00:05:13,182 Pourquoi tu ne prends pas ça ? 53 00:05:15,039 --> 00:05:17,332 Merci. Avez-vous trouvé quelque chose ? 54 00:05:17,869 --> 00:05:20,100 C'était les ruelles, donc il n'y avait pas de vidéosurveillance. 55 00:05:20,778 --> 00:05:22,877 J'ai pris cette boîte noire chez un des voitures proches de l'accident. 56 00:05:22,878 --> 00:05:24,019 Jetez un oeil. 57 00:05:24,648 --> 00:05:26,568 (Supermarché Urae) 58 00:05:28,318 --> 00:05:30,748 Il s'est écrasé contre le mur pour éviter les enfants, non ? 59 00:05:30,749 --> 00:05:32,739 Oui. J'ai aussi vérifié les traces de dérapage. 60 00:05:32,888 --> 00:05:34,517 Avez-vous reçu une déclaration du chauffeur de la camionnette ? 61 00:05:34,518 --> 00:05:37,417 Karimov a volé la camionnette. 62 00:05:37,688 --> 00:05:40,425 Mais un autre gars s'y est mis plus tard. 63 00:05:41,398 --> 00:05:42,539 Ce type. 64 00:05:45,028 --> 00:05:46,197 Et Karimov ? 65 00:05:46,198 --> 00:05:48,157 Je pense qu'il s'est échappé avant d'être enregistré par la boîte noire. 66 00:05:49,739 --> 00:05:52,133 Un homme s'est échappé d'une camionnette à grande vitesse. 67 00:05:52,469 --> 00:05:55,438 Un autre changement de direction sur but de sauver les enfants. 68 00:05:57,578 --> 00:05:59,064 Ce n'est certainement pas un mafieux. 69 00:05:59,679 --> 00:06:02,173 Je sais. Mais il n'est pas originaire le Tunnel Gang non plus. 70 00:06:02,479 --> 00:06:04,205 Peut-être qu'il joue le héros tout seul. 71 00:06:04,549 --> 00:06:07,387 Sung Ho n'aurait pas pu voir son visage non plus, non ? 72 00:06:08,419 --> 00:06:10,288 Sung Ho, avant de perdre connaissance, 73 00:06:10,289 --> 00:06:12,480 tu te souviens de quelque chose à propos du gars qui t'a frappé ? 74 00:06:12,628 --> 00:06:14,619 Comme des gants d’escalade par exemple. 75 00:06:17,568 --> 00:06:19,968 Pourquoi tu chuchotes ? 76 00:06:19,969 --> 00:06:22,468 Dites-le haut et fort ! 77 00:06:22,469 --> 00:06:24,908 Que ce soit dans l'actualité, 78 00:06:24,909 --> 00:06:28,108 et vous pouvez également être interviewé. Le monde entier devrait le savoir... 79 00:06:28,109 --> 00:06:31,481 que moi, Park Sung Ho, me suis évanoui sur place. 80 00:06:34,318 --> 00:06:35,678 Je suis désolé si je vous ai offensé. 81 00:06:35,679 --> 00:06:36,687 Non, non. 82 00:06:36,688 --> 00:06:39,587 Que dois-je être offensé ? 83 00:06:39,588 --> 00:06:41,988 Non, tout est de ma faute... 84 00:06:41,989 --> 00:06:44,027 pour avoir perdu le suspect et s'être évanoui. 85 00:06:44,028 --> 00:06:46,397 Je ne peux même pas avoir de promotion, 86 00:06:46,398 --> 00:06:47,897 et je suis toujours battu par quelqu'un. 87 00:06:47,898 --> 00:06:50,394 Tout est de ma faute, n'est-ce pas ? 88 00:06:51,099 --> 00:06:54,468 C'est tellement moche, je n'en peux plus ! 89 00:06:54,469 --> 00:06:58,377 C'est tellement moche. 90 00:06:58,409 --> 00:07:01,108 Mon Dieu. Il parle toujours à propos de cette promotion. 91 00:07:01,109 --> 00:07:03,401 En fait, il s'épuise. 92 00:07:04,008 --> 00:07:05,564 Je vais aller le réconforter. 93 00:07:06,919 --> 00:07:08,160 Chanté Ho! 94 00:07:24,169 --> 00:07:25,684 (Philippe) 95 00:07:35,809 --> 00:07:37,222 (Philippe) 96 00:07:52,729 --> 00:07:54,718 (Kim Su Hyeon) 97 00:07:57,028 --> 00:07:58,038 Qu'est-ce que c'est ? 98 00:08:01,898 --> 00:08:02,908 S'en aller! 99 00:08:06,409 --> 00:08:08,762 Mon Dieu, ne riez pas. 100 00:08:09,179 --> 00:08:10,663 S'il vous plaît, ne riez pas. 101 00:08:13,679 --> 00:08:15,638 Pourquoi ai-je acheté ça pour souffrir ? 102 00:08:17,249 --> 00:08:20,924 S'en aller! 103 00:08:21,559 --> 00:08:22,801 J'abandonne. 104 00:08:28,898 --> 00:08:30,413 Je ne pense pas que ce soit pour moi. 105 00:08:34,939 --> 00:08:37,007 - Bonjour? - Où est ton ami ? 106 00:08:37,008 --> 00:08:39,667 OMS? De qui parles-tu ? 107 00:08:39,668 --> 00:08:43,072 Ton ami qui a tué notre patron à Busan et s'est enfui. 108 00:08:43,479 --> 00:08:46,509 Mon Dieu, est-il toujours en Corée ? 109 00:08:46,648 --> 00:08:48,567 Je suppose qu'il est resté dans les parages. 110 00:08:48,678 --> 00:08:50,536 Mais pourquoi suis-je censé être son ami ? 111 00:08:51,749 --> 00:08:54,988 C'est moi qui t'ai raconté sa cachette. Avez-vous oublié ? 112 00:08:54,989 --> 00:08:57,358 Arrête de dire des bêtises et envoie-moi son adresse. 113 00:08:57,359 --> 00:08:59,998 Comment suis-je censé savoir ça ? Je suis de ton côté ! 114 00:08:59,999 --> 00:09:02,098 Vraiment? je vais bientôt faire tu t'en souviens, alors. 115 00:09:02,099 --> 00:09:03,684 Bonjour? 116 00:09:04,298 --> 00:09:05,844 Ces connards sans manières. 117 00:09:08,268 --> 00:09:09,813 (Kim Su Hyeon) 118 00:09:13,538 --> 00:09:15,637 - Bonjour ? - La route de contrebande de Karimov. 119 00:09:15,638 --> 00:09:17,677 Comment suis-je censé le savoir ? Qu'est-ce que je suis, la mafia ? 120 00:09:17,678 --> 00:09:19,807 Je vais m'absenter pendant un un peu, alors gardez cela à l’esprit. 121 00:09:19,808 --> 00:09:22,017 Au fait, tout cela est de votre faute ! 122 00:09:22,018 --> 00:09:23,988 Quel genre de tueur es-tu, se faire prendre partout ? 123 00:09:23,989 --> 00:09:25,706 Renseignez-vous sur sa contrebande itinéraire et contactez-moi. 124 00:09:25,989 --> 00:09:27,100 Bonjour? 125 00:09:27,788 --> 00:09:29,887 Ces connards raccrochent toujours quand ils auront fini de parler. 126 00:09:29,888 --> 00:09:32,616 L'espionnage, ce n'est même pas mon truc ! 127 00:09:36,928 --> 00:09:38,616 Nous devrions démolir la porte. 128 00:09:38,928 --> 00:09:40,080 Mon Dieu. 129 00:09:48,638 --> 00:09:49,789 Cherchez à l'intérieur. 130 00:09:50,808 --> 00:09:53,778 Qu'est-ce que c'est? Qui es-tu? 131 00:09:53,949 --> 00:09:55,838 Que fais-tu... 132 00:09:56,888 --> 00:09:59,039 chez moi, tout habillé ? 133 00:10:00,518 --> 00:10:01,669 Êtes-vous fou? 134 00:10:02,388 --> 00:10:03,988 Veux-tu mourir ? 135 00:10:03,989 --> 00:10:06,149 Êtes-vous fou? 136 00:10:19,308 --> 00:10:20,318 (Karimov) 137 00:10:22,008 --> 00:10:23,625 Oui, monsieur. Je vais le mettre. 138 00:10:27,048 --> 00:10:28,159 Bonjour. 139 00:10:58,008 --> 00:11:01,583 Tu as l'air d'avoir le le monde entier sur vos épaules ! 140 00:11:04,189 --> 00:11:07,087 Pourquoi? Ai-je fait quelque chose de mal ? 141 00:11:07,619 --> 00:11:09,003 La femme vivant au quatrième étage. 142 00:11:09,758 --> 00:11:11,257 Pouvez-vous la faire déménager ? 143 00:11:11,258 --> 00:11:14,157 Tout à coup? Je n'ai pas tu l'as entendue la dernière fois ? 144 00:11:14,758 --> 00:11:16,818 "Si tu le souhaites, je te verrai au tribunal." 145 00:11:17,898 --> 00:11:19,485 Je paierai les frais de pénalité. 146 00:11:22,668 --> 00:11:25,567 Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 147 00:11:27,038 --> 00:11:28,290 Je me sens juste mal à l'aise. 148 00:11:32,648 --> 00:11:35,547 Si tu es si mal à l'aise, comment à propos de louer celui-là aussi ? 149 00:11:35,579 --> 00:11:37,367 C'est gagnant-gagnant pour nous deux. 150 00:11:38,749 --> 00:11:41,919 - Remontez à l'étage. - Tu me dis toujours de monter. 151 00:11:47,729 --> 00:11:50,798 (Preuve) 152 00:12:11,388 --> 00:12:12,398 (Lee Yoon Seung) 153 00:12:15,388 --> 00:12:17,650 - Avez-vous trouvé quelque chose ? - Pas encore. 154 00:12:17,788 --> 00:12:19,627 Sung Ho a dit que... 155 00:12:19,628 --> 00:12:22,629 il a vérifié tous les clips de vidéosurveillance au poste de police d'Incheon, 156 00:12:22,999 --> 00:12:24,897 mais c'est pratiquement un fantôme. 157 00:12:24,898 --> 00:12:26,027 Il n'est pris dans aucun d'entre eux. 158 00:12:26,028 --> 00:12:28,261 Il n'aurait pas déménagé ailleurs. 159 00:12:28,668 --> 00:12:31,267 Ses membres ont tous été capturés et l'entreprise était ruinée. 160 00:12:31,268 --> 00:12:33,108 Cela aurait été le plus endroit approprié pour le ranger. 161 00:12:33,109 --> 00:12:36,208 Oui. J'ai renforcé le inspection au port. 162 00:12:36,209 --> 00:12:37,593 Concentrez-vous sur les voies navigables. 163 00:12:37,609 --> 00:12:40,578 Il n'aurait pas pu utiliser transport légal avec une victime. 164 00:12:40,579 --> 00:12:42,677 Il doit y avoir un itinéraire qu'il a utilisé. 165 00:12:42,678 --> 00:12:44,567 Et la douille ? Des nouvelles de la médecine légale ? 166 00:12:44,989 --> 00:12:46,188 Non, pas encore. 167 00:12:46,189 --> 00:12:48,209 - D'accord. - Au revoir. 168 00:13:01,099 --> 00:13:03,158 Ce n'est pas le Tunnel Gang, 169 00:13:04,739 --> 00:13:06,687 ni la mafia. 170 00:13:07,508 --> 00:13:09,053 Qui est-il ? 171 00:13:17,689 --> 00:13:20,113 (Numéro 88, Joyeux anniversaire.) 172 00:13:31,398 --> 00:13:32,408 Le député Seo, 173 00:13:32,768 --> 00:13:35,122 excellent travail pour faire adopter le projet de loi. 174 00:13:35,499 --> 00:13:36,922 Ce n'était rien. 175 00:13:36,939 --> 00:13:39,564 Notre parti n’a servi que le pays. 176 00:13:41,908 --> 00:13:45,547 J'ai appris pourquoi la biotechnologie est important pour notre avenir, 177 00:13:45,548 --> 00:13:46,932 grâce à cette opportunité. 178 00:13:47,819 --> 00:13:49,877 Grâce à l'adoption de ce projet de loi, 179 00:13:49,878 --> 00:13:52,017 Les actions de Seahan FT Bio étaient en hausse... 180 00:13:52,018 --> 00:13:54,211 par milliers chaque seconde. 181 00:13:54,719 --> 00:13:57,385 Plus tard, il a été répertorié sous la section investissement averti. 182 00:13:58,788 --> 00:14:01,728 J'avais des frissons rien qu'en regardant. 183 00:14:03,569 --> 00:14:05,297 En tout cas, félicitations ! 184 00:14:05,298 --> 00:14:06,897 Je n'ai rien fait. 185 00:14:06,898 --> 00:14:09,626 Je viens de rassembler quelques-uns de mes hommes. 186 00:14:10,408 --> 00:14:13,165 Vous avez fait des recherches à l'hôpital, 187 00:14:13,408 --> 00:14:14,708 et vous avez apporté de l'aide. 188 00:14:14,709 --> 00:14:16,526 C'était mon plaisir. 189 00:14:19,378 --> 00:14:21,166 Au fait, monsieur. 190 00:14:21,849 --> 00:14:23,535 À propos de l'incident concernant Yoo Dae Heon, 191 00:14:23,619 --> 00:14:25,911 tu ne trouves pas ça suspect ? 192 00:14:30,628 --> 00:14:32,951 Ils ont arrêté le suspect. 193 00:14:33,258 --> 00:14:34,471 Exactement. 194 00:14:34,528 --> 00:14:36,698 Kim Jong Sik est censé être toxicomane. 195 00:14:36,699 --> 00:14:39,497 Quel genre de toxicomane fait de la randonnée ? 196 00:14:39,569 --> 00:14:42,599 Le mont Bukin est difficile à parcourir même avec un esprit clair. 197 00:14:44,739 --> 00:14:46,468 Beaucoup de gens disent ça... 198 00:14:46,469 --> 00:14:49,437 celui attrapé est en fait un fraudeur encadré par le véritable suspect, 199 00:14:49,508 --> 00:14:52,912 et le vrai criminel est ailleurs. 200 00:14:53,749 --> 00:14:54,830 Le député Seo. 201 00:14:59,689 --> 00:15:01,638 Pour quelqu'un qui travaille pour le pays, 202 00:15:02,089 --> 00:15:03,775 tu sembles te fier davantage à de fausses rumeurs... 203 00:15:04,089 --> 00:15:06,411 plutôt que la déclaration de la police. 204 00:15:08,499 --> 00:15:09,942 Eh bien... 205 00:15:09,999 --> 00:15:12,297 Je plaisantais juste... 206 00:15:12,298 --> 00:15:13,380 Le député Seo. 207 00:15:13,898 --> 00:15:14,949 Regardez autour de vous ! 208 00:15:15,398 --> 00:15:18,601 Selon vous, qui aime ce genre de blagues ici ? 209 00:15:19,709 --> 00:15:21,677 Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ? 210 00:15:21,678 --> 00:15:23,972 Nous non plus, nous ne savons rien ! 211 00:15:25,579 --> 00:15:27,235 S'il y en avait, 212 00:15:28,918 --> 00:15:30,636 c'est la police qui devrait l'annoncer. 213 00:15:30,689 --> 00:15:31,799 Bien sûr. 214 00:15:32,548 --> 00:15:33,669 Oui. 215 00:15:44,099 --> 00:15:46,421 Nous avons trouvé la fille de Toujours la dame de Mom's Food. 216 00:15:46,699 --> 00:15:48,083 Vous étiez inquiet, n'est-ce pas ? 217 00:15:51,939 --> 00:15:54,705 C'est un peu trop pour moi. Souhaitez-vous me rejoindre ? 218 00:15:59,308 --> 00:16:01,702 C'est un gâteau d'anniversaire, alors il devrait y avoir des bougies. 219 00:16:05,349 --> 00:16:06,733 C'est l'anniversaire de mon amie d'enfance. 220 00:16:08,288 --> 00:16:10,728 Alors tu aurais dû partir et j'ai rencontré cet ami. 221 00:16:10,729 --> 00:16:12,405 Nous avons perdu le contact. 222 00:16:13,798 --> 00:16:14,971 Je viens de... 223 00:16:15,499 --> 00:16:18,125 souhaiter le meilleur, où que ce soit cet ami est là. 224 00:16:32,278 --> 00:16:35,581 (Joyeux anniversaire) 225 00:17:02,878 --> 00:17:03,919 Mangeons. 226 00:17:11,588 --> 00:17:13,266 Tu n'as pas d'amis tu peux penser ? 227 00:17:18,528 --> 00:17:20,851 Je le pensais. 228 00:17:24,169 --> 00:17:25,380 Maintenant que j'y pense, je le fais. 229 00:17:28,469 --> 00:17:29,651 Vraiment? Qui est-ce? 230 00:17:34,479 --> 00:17:35,518 Les avions... 231 00:17:37,749 --> 00:17:39,193 Il fabriquait de bons avions en papier. 232 00:17:42,548 --> 00:17:45,073 Un ami qui sait se faire des avions en papier ? C'est intéressant. 233 00:17:46,189 --> 00:17:49,652 J'ai vraiment aimé le papier les avions quand j'étais jeune. 234 00:17:54,758 --> 00:17:56,071 Je dis juste. 235 00:17:58,528 --> 00:18:00,014 Puis-je aller travailler maintenant ? 236 00:18:00,268 --> 00:18:01,278 Bien sûr. 237 00:18:06,308 --> 00:18:08,863 Il a également plu sur dernier jour de cet ami. 238 00:19:04,399 --> 00:19:07,867 (Numéro 88. Joyeux anniversaire. Lee Young Eun) 239 00:19:07,868 --> 00:19:09,888 C'est un gâteau d'anniversaire, alors il devrait y avoir des bougies. 240 00:19:12,308 --> 00:19:13,450 C'est l'anniversaire de mon amie d'enfance. 241 00:19:15,578 --> 00:19:18,740 J'ai vraiment aimé le papier les avions quand j'étais jeune. 242 00:19:19,249 --> 00:19:21,137 (Numéro 88. Joyeux anniversaire. Lee Eun Young) 243 00:19:59,618 --> 00:20:01,375 Mon ami attend dehors. 244 00:20:01,659 --> 00:20:02,830 Je dois rencontrer mon ami. 245 00:20:03,219 --> 00:20:05,512 C'est mon ami le plus proche de l'orphelinat. 246 00:20:05,689 --> 00:20:09,537 Mon Hyeon Jin n'en a pas amis d'un orphelinat. 247 00:21:24,303 --> 00:21:25,333 (Philippe) 248 00:21:25,334 --> 00:21:26,576 (Contactez-moi.) 249 00:21:30,203 --> 00:21:31,689 As-tu une petite amie ? 250 00:21:32,273 --> 00:21:33,658 Si vous voulez dire des bêtises, montez. 251 00:21:33,743 --> 00:21:35,373 Tu me dis toujours de monter à l'étage. 252 00:21:35,374 --> 00:21:37,231 Je finirai probablement par y aller jusqu'au sommet de la Terre. 253 00:21:39,713 --> 00:21:42,313 J'ai vu la femme du quatrième étage, et son visage était blessé. 254 00:21:42,314 --> 00:21:43,324 Avez-vous vu? 255 00:21:44,453 --> 00:21:46,574 Tu devrais plutôt regarder les gens de ne regarder que les animaux. 256 00:21:46,924 --> 00:21:49,246 Pouvez-vous voir uniquement des animaux blessés ? 257 00:21:51,043 --> 00:21:52,428 - Allons-y. - Aller où ? 258 00:21:54,243 --> 00:21:55,658 Tu dis des bêtises parce que tu as faim. 259 00:21:56,884 --> 00:21:58,167 Qu'allons-nous manger ? 260 00:21:58,914 --> 00:22:00,842 Allons-nous manger de la viande ? 261 00:22:05,353 --> 00:22:06,970 N'est-ce pas la dame Always Mom's Food ? 262 00:22:24,273 --> 00:22:25,385 Que fais-tu? 263 00:22:33,753 --> 00:22:37,282 Mon Ha Young est à l'hôpital. 264 00:22:37,283 --> 00:22:40,555 Ils disent qu'elle doit être hospitalisée pendant un moment, donc elle doit être malade. 265 00:22:41,224 --> 00:22:43,516 Je voulais lui apporter de la nourriture. 266 00:22:44,493 --> 00:22:47,494 Mais mes jambes continuent de s'affaiblir. 267 00:22:47,964 --> 00:22:50,357 Je dois aller voir mon bébé. 268 00:22:52,533 --> 00:22:54,493 Je dois aller à l'école, alors tu emmenez-la à l'hôpital. 269 00:23:00,543 --> 00:23:01,655 Ce sera dur pour vous. 270 00:23:14,323 --> 00:23:15,940 Ça a dû faire tellement mal. 271 00:23:19,293 --> 00:23:20,950 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 272 00:23:23,003 --> 00:23:24,145 Qui lui a fait ça ? 273 00:23:27,974 --> 00:23:29,994 Elle était détenue par des trafiquants d'êtres humains. 274 00:23:30,503 --> 00:23:32,533 Ils ont continué à la droguer. 275 00:23:32,843 --> 00:23:34,399 Elle n'avait probablement pas une chance de s'échapper. 276 00:23:35,714 --> 00:23:38,036 Heureusement, nous avons pu sauver avant qu'ils ne l'emmènent à l'étranger. 277 00:23:45,154 --> 00:23:46,607 Mon Dieu. 278 00:23:47,093 --> 00:23:49,690 Mon pauvre, pauvre Ha Young. 279 00:23:51,634 --> 00:23:52,947 Ce doivent être des animaux. 280 00:23:55,063 --> 00:23:56,851 Cela me met tellement en colère. 281 00:23:59,773 --> 00:24:01,763 Pourquoi ne l'as-tu pas sauvée plus vite ? 282 00:24:03,003 --> 00:24:05,943 Savez-vous combien de fois Je suis allé à la police ? 283 00:24:07,114 --> 00:24:10,447 Pourquoi ne l'as-tu pas sauvée avant qu'elle devienne comme ça ? 284 00:24:21,724 --> 00:24:24,421 Mais Ha Young a de la chance d'avoir sa mère. 285 00:24:26,734 --> 00:24:30,733 Quand tu travailles comme flic, tu voir de nombreux cas et personnes... 286 00:24:30,734 --> 00:24:32,724 cela ne devrait jamais exister dans ce monde. 287 00:24:33,134 --> 00:24:35,567 Savez-vous qui a le plus grand la force de les surmonter ? 288 00:24:38,543 --> 00:24:39,553 Les mères. 289 00:24:41,414 --> 00:24:44,242 Les mères semblent n'avoir peur de rien quand il s'agit de leurs enfants. 290 00:24:47,484 --> 00:24:50,382 Même si tu détestes et que tu ne peux pas comprends ta mère... 291 00:24:51,424 --> 00:24:53,039 Elle me manque dans des moments comme celui-ci. 292 00:24:57,063 --> 00:24:58,073 N'est-ce pas ? 293 00:24:59,763 --> 00:25:01,178 Je suppose. 294 00:25:02,434 --> 00:25:03,474 Je suis heureux. 295 00:25:05,503 --> 00:25:07,102 Puisque tu n'as pas dit un mot, 296 00:25:07,103 --> 00:25:09,062 Je pensais que tu deviendrais muet du jour au lendemain. 297 00:25:10,704 --> 00:25:12,842 Tu devrais plutôt regarder les gens de ne regarder que les animaux. 298 00:25:12,843 --> 00:25:15,105 Pouvez-vous voir uniquement des animaux blessés ? 299 00:25:16,414 --> 00:25:17,564 Tu ne vas pas soigner ta blessure ? 300 00:25:18,013 --> 00:25:19,973 Elle va maintenant recevoir un traitement intensif. 301 00:25:19,984 --> 00:25:23,216 Elle ira mieux bientôt si elle devient psychologiquement stable. 302 00:25:23,353 --> 00:25:26,019 Ha Young a le temps et sa mère. 303 00:25:26,424 --> 00:25:29,120 Mais ses cicatrices me brisent le cœur. 304 00:25:29,793 --> 00:25:31,045 Non, je voulais dire toi. 305 00:25:35,464 --> 00:25:36,614 Ça ne fait pas mal du tout. 306 00:25:37,874 --> 00:25:40,055 Cela ne fera peut-être pas mal, mais cela laissera une cicatrice. 307 00:25:41,843 --> 00:25:43,257 Vous pouvez ramener votre chat à la maison. 308 00:25:49,043 --> 00:25:50,226 Mon Dieu. 309 00:25:51,853 --> 00:25:54,082 Vous avez combiné les recherches de Saehan FT Bio... 310 00:25:54,083 --> 00:25:56,683 et la technologie de l'hôpital Saehan Mirae... 311 00:25:56,684 --> 00:25:59,052 et est devenu un homme essentiel pour de nombreux couples infertiles... 312 00:25:59,053 --> 00:26:02,792 en leur montrant une lueur d'espoir. 313 00:26:02,793 --> 00:26:04,393 Récemment, vous avez même eu... 314 00:26:04,394 --> 00:26:06,532 un prix présidentiel pour avoir été un excellent homme d'affaires. 315 00:26:06,533 --> 00:26:08,726 Comment vous sentez-vous? Est-ce que tu tu es fier de toi ? 316 00:26:09,904 --> 00:26:11,233 Je ne suis pas sûr. 317 00:26:11,234 --> 00:26:13,759 Plus que la fierté de mon prix présidentiel, 318 00:26:14,134 --> 00:26:15,973 donner naissance à la vie... 319 00:26:15,974 --> 00:26:17,443 et faire progresser la science elle-même... 320 00:26:17,444 --> 00:26:20,673 c'est un travail qui me rend fier. 321 00:26:20,674 --> 00:26:24,312 Oui mais tu as aussi vécu un moment de crise. 322 00:26:24,313 --> 00:26:27,453 En 2000, des rumeurs circulaient à votre sujet... 323 00:26:27,454 --> 00:26:29,153 bouleverser la bioéthique... 324 00:26:29,154 --> 00:26:30,453 par insémination artificielle. 325 00:26:30,454 --> 00:26:33,322 Cela a provoqué un arrêt de vos recherches. 326 00:26:33,323 --> 00:26:35,787 Avez-vous quelque chose que vous tu veux dire à ce sujet ? 327 00:26:37,523 --> 00:26:40,792 Je pense que les rumeurs et la vérité doivent être clairement différenciés. 328 00:26:40,793 --> 00:26:42,147 J'ai arrêté... 329 00:26:42,204 --> 00:26:44,829 l'entreprise d'être directement endommagé par des rumeurs infondées, 330 00:26:44,874 --> 00:26:46,753 mais la vérité a été révélée plus tard. 331 00:26:47,434 --> 00:26:48,602 Malheureusement, 332 00:26:48,603 --> 00:26:50,973 les rumeurs sont parties d'un malheur personnel.... 333 00:26:50,974 --> 00:26:54,721 du chercheur en chef de notre laboratoire. 334 00:26:57,684 --> 00:27:00,844 L'entreprise suit une devise. "Respecter la vie." 335 00:27:01,384 --> 00:27:02,868 D'accord, bien. 336 00:27:03,353 --> 00:27:05,623 J'ai entendu dire que votre fille... 337 00:27:05,624 --> 00:27:07,684 est un détective. 338 00:27:08,263 --> 00:27:11,733 Je pense qu'il doit y avoir des dangers à cause de ses conditions de travail. 339 00:27:11,734 --> 00:27:14,531 Es-tu inquiet pour elle en quelque sorte que son père ? 340 00:27:14,803 --> 00:27:18,338 Quel genre de parent ne le ferait pas s'inquiéter pour leurs enfants ? 341 00:27:18,374 --> 00:27:20,433 C'est pareil pour moi aussi. 342 00:27:20,434 --> 00:27:23,403 Cependant, je respecte simplement ses opinions. 343 00:27:23,704 --> 00:27:26,042 D'accord. Merci pour l'interview d'aujourd'hui. 344 00:27:26,043 --> 00:27:27,125 D'accord. 345 00:27:40,744 --> 00:27:42,259 Suis-moi. 346 00:27:44,444 --> 00:27:45,943 Je t'ai dit de ne pas entrer à tout moment. 347 00:27:45,944 --> 00:27:47,499 C'était une urgence. 348 00:27:50,184 --> 00:27:52,477 Elle est allumée. Pour qui penses-tu qu'elle est ? 349 00:27:53,484 --> 00:27:56,484 C'est la mère de la femme du quatrième étage. Elle fait le ménage. 350 00:27:57,494 --> 00:27:58,534 Es-tu sûr? 351 00:27:59,093 --> 00:28:00,463 Je m'appelle Kang Seul Gi. 352 00:28:00,464 --> 00:28:03,019 Je suis le propriétaire de l'immeuble qui s'en soucie sur la sécurité de ses locataires. 353 00:28:03,093 --> 00:28:05,033 Mais avez-vous vu son sac et ses chaussures ? 354 00:28:05,034 --> 00:28:07,185 Ce sont de vraies peaux de crocodile. 355 00:28:08,674 --> 00:28:10,997 Droite. La peau de crocodile n'est pas importante. 356 00:28:11,944 --> 00:28:15,175 Mais les meubles qu'elle est amener est vraiment cher. 357 00:28:15,373 --> 00:28:17,161 Mais ce n'est pas important non plus. 358 00:28:17,244 --> 00:28:18,698 Elle dit qu'elle est sa mère. 359 00:28:19,244 --> 00:28:21,506 J'ai vu deux mères récemment. 360 00:28:21,784 --> 00:28:24,651 La dame de Always Mom's Food et la mère de la femme du quatrième étage. 361 00:28:25,123 --> 00:28:27,447 "Quelle mère aurait ma mère a été comme?" 362 00:28:27,823 --> 00:28:29,743 Avez-vous déjà pensé à cela ? 363 00:28:31,123 --> 00:28:33,723 - Non. - Bien sur que tu ne l'aurais pas fait. 364 00:28:33,724 --> 00:28:37,369 Bien. Que saurait un homme s'il lit des livres comme ceux-ci. 365 00:28:37,633 --> 00:28:38,845 Où vas-tu? 366 00:28:39,403 --> 00:28:41,757 Merci. Allons-y. 367 00:28:42,934 --> 00:28:45,630 - Bonjour. Et M. Do ? - Il attend. 368 00:28:50,414 --> 00:28:53,212 Avez-vous eu des nouvelles de M. Jeon ? 369 00:28:53,643 --> 00:28:56,178 Si Ko Hyeon Woo n'est vraiment pas son homme, 370 00:28:56,613 --> 00:28:58,806 Jeon Hyung Ki apportera de véritables preuves. 371 00:29:01,123 --> 00:29:02,163 Hyeon Woo. 372 00:29:03,353 --> 00:29:05,990 Cette lettre de démission. Est-ce que tu y as vraiment réfléchi ? 373 00:29:06,424 --> 00:29:08,655 Si ce que tu dis est vrai, 374 00:29:08,833 --> 00:29:11,156 l'existence de l'entreprise en dépend. 375 00:29:11,563 --> 00:29:12,602 Je veux être prudent. 376 00:29:12,603 --> 00:29:14,533 Tout comme la façon dont l'entreprise l'existence est importante pour toi, 377 00:29:14,534 --> 00:29:15,933 la vie des enfants né de mes recherches... 378 00:29:15,934 --> 00:29:17,489 sont importants pour moi. 379 00:29:17,633 --> 00:29:20,572 Tu sais ce que Joo Young Hoon a fait à ces enfants. 380 00:29:21,643 --> 00:29:24,642 Tu ne peux pas attendre que je m'occupe de ça ? 381 00:29:24,643 --> 00:29:27,442 Si je devais choisir l'entreprise ou la vie des enfants, 382 00:29:28,053 --> 00:29:29,598 Je choisirai certainement ce dernier. 383 00:29:32,924 --> 00:29:34,742 Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes. 384 00:29:36,323 --> 00:29:38,343 J'espère juste que tu le feras respecte ma décision. 385 00:29:41,123 --> 00:29:42,174 Hyeon Woo. 386 00:29:43,534 --> 00:29:47,271 Tu ne peux rien prendre de lié à la recherche à l'extérieur. 387 00:29:51,573 --> 00:29:54,042 Ceci est ma note de recherche personnelle. 388 00:29:54,043 --> 00:29:55,963 Il n'y a rien de tel que "personnel" dans notre recherche. 389 00:29:57,214 --> 00:29:59,013 Je te respecterai. 390 00:29:59,014 --> 00:30:02,286 En échange, respectez les règles de l’entreprise. 391 00:30:13,123 --> 00:30:14,305 Hyeon Woo. 392 00:30:23,204 --> 00:30:25,162 Je te le demande pour la dernière fois. 393 00:30:27,043 --> 00:30:28,629 J'ai besoin de toi. 394 00:30:36,014 --> 00:30:37,731 Vous faites ce que vous devez. 395 00:30:39,353 --> 00:30:41,445 Je ferai ce que je dois. 396 00:31:07,214 --> 00:31:08,395 Joo Hyeon. 397 00:31:09,784 --> 00:31:10,823 Chéri? 398 00:31:14,024 --> 00:31:16,448 Joo Hyeon, papa a apporté du poulet. 399 00:31:16,724 --> 00:31:17,734 Joo Hyeon ? 400 00:31:18,924 --> 00:31:20,005 Chéri. 401 00:31:23,494 --> 00:31:24,544 Chéri. 402 00:31:25,234 --> 00:31:26,517 Joo Hyeon ? 403 00:31:27,633 --> 00:31:30,199 Joo Hyeon. Chéri. Chéri! 404 00:31:31,643 --> 00:31:34,370 Joo Hyeon. Non. 405 00:31:37,244 --> 00:31:38,354 Joo Hyeon. 406 00:32:37,133 --> 00:32:38,902 Oui, Hyeon Woo ? 407 00:32:38,903 --> 00:32:42,513 - Jae Hwan, s'il te plaît, aide-moi. - Qu'est-ce qui ne va pas? 408 00:32:42,514 --> 00:32:44,342 Ils ont dit que j'avais mis le feu à ma maison... 409 00:32:44,343 --> 00:32:47,542 et tué Joo Hyeon et ma femme. 410 00:32:47,543 --> 00:32:49,573 Dae Heon a dit qu'il m'avait vu. 411 00:32:50,454 --> 00:32:53,923 Je n'en ai aucune idée ce qui se passe en ce moment. 412 00:32:53,924 --> 00:32:57,092 Jae Hwan, tu es le seul personne en qui je peux avoir confiance en ce moment. 413 00:32:57,093 --> 00:32:59,618 Alors viens d'abord à mon chalet. 414 00:32:59,893 --> 00:33:01,193 Discutons des détails là-bas. 415 00:33:01,194 --> 00:33:04,364 Merci. Merci, Jae Hwan. 416 00:33:08,034 --> 00:33:09,473 Que se passe-t-il? 417 00:33:09,474 --> 00:33:12,143 Pourquoi Ko Hyeon Woo est-il vivant et m'appelle-t-il ? 418 00:33:12,144 --> 00:33:14,402 Je suis désolé, monsieur. Je m'en occupe. 419 00:33:14,403 --> 00:33:16,743 Je ne pardonne pas une deuxième fois. 420 00:33:16,744 --> 00:33:18,027 Je garderai cela à l'esprit, monsieur. 421 00:33:19,314 --> 00:33:20,556 Allez en finir avec lui. 422 00:33:26,883 --> 00:33:28,641 J'ai fait ce que je devais. 423 00:33:29,923 --> 00:33:31,610 Vous faites ce que vous devez. 424 00:33:35,264 --> 00:33:38,738 Par hasard, même si Ko Hyeon Woo est vivant, 425 00:33:39,104 --> 00:33:43,173 il est en fuite en tant que meurtrier qui tué sa fille et sa femme. 426 00:33:45,273 --> 00:33:46,313 Bien. 427 00:33:47,343 --> 00:33:49,131 Disons que c'était Ko Hyeon Woo prend sa revanche. 428 00:33:49,213 --> 00:33:51,043 Mais pourquoi faut-il que ce soit maintenant ? 429 00:33:51,044 --> 00:33:53,266 Que faisait-il au cours des 19 dernières années ? 430 00:33:55,483 --> 00:33:58,452 Il a dû prendre son temps en préparant sa vengeance. 431 00:34:14,034 --> 00:34:15,285 Lee Sang Pil. 432 00:34:15,474 --> 00:34:18,331 Il a accusé Ko Hyeon Woo d'incendie criminel. 433 00:34:18,374 --> 00:34:21,474 Kim Jong Koo. C'était lui l'incendiaire. 434 00:34:22,644 --> 00:34:23,956 Et la dernière photo... 435 00:34:24,573 --> 00:34:28,048 est l'aîné de Ko Hyeon Woo et le témoin de l'incident, 436 00:34:28,354 --> 00:34:29,364 Yoo Dae Heon. 437 00:34:33,023 --> 00:34:34,568 Pensez-vous vraiment à cela est-ce que tout est une coïncidence ? 438 00:34:34,823 --> 00:34:38,459 Si ce que tu penses est juste, 439 00:34:40,193 --> 00:34:41,880 ne sommes-nous pas en danger ? 440 00:34:49,733 --> 00:34:50,986 Non. 441 00:34:54,843 --> 00:34:56,329 Ko Hyeon Woo... 442 00:34:59,483 --> 00:35:01,534 sera en danger pour va sans crainte contre nous. 443 00:35:13,264 --> 00:35:14,933 Il n'est pas nécessaire de s'épuiser. 444 00:35:14,934 --> 00:35:16,478 Vous pouvez garder le silence si vous le souhaitez. 445 00:35:16,593 --> 00:35:18,926 Nous avons déjà fini de venir à un accord avec la Russie. 446 00:35:19,403 --> 00:35:21,772 Si vous allez en Russie, vous prends au moins 20 ans... 447 00:35:21,773 --> 00:35:23,288 pour trafic d'êtres humains et trafic de drogue. 448 00:35:23,934 --> 00:35:25,543 Ne serait-ce pas mieux... 449 00:35:25,544 --> 00:35:27,897 être libéré 10 ans plus tôt que d'être libérés en tant que vieillards ? 450 00:35:30,443 --> 00:35:31,625 La route de la contrebande. 451 00:35:31,784 --> 00:35:33,399 Vous pouvez simplement le signaler si tu ne veux pas parler. 452 00:35:34,113 --> 00:35:35,932 - Que dit-elle ? - Je ne sais pas. 453 00:35:46,423 --> 00:35:47,505 Félicitations. 454 00:35:49,894 --> 00:35:51,378 Votre femme est en bonne santé. 455 00:35:51,664 --> 00:35:53,249 Vous voudrez savoir si c'est un fils ou une fille. 456 00:35:58,303 --> 00:35:59,687 A 10 ans, 457 00:35:59,943 --> 00:36:02,236 un enfant a vraiment besoin de la présence de son père. 458 00:36:20,224 --> 00:36:22,921 Je suis la mère du locataire qui vit au quatrième étage ici. 459 00:36:23,133 --> 00:36:24,578 J'ai quelque chose à te dire. 460 00:36:36,343 --> 00:36:38,606 Savez-vous ce que mon ma fille gagne sa vie ? 461 00:36:39,483 --> 00:36:40,524 Oui. 462 00:36:48,494 --> 00:36:52,302 Je pensais que tu resterais à l'hôpital le plus. 463 00:36:53,323 --> 00:36:55,592 Pourriez-vous me signaler environ une fois par jour... 464 00:36:55,593 --> 00:36:57,933 à propos de quand elle sort et revient... 465 00:36:57,934 --> 00:37:01,002 et quels invités lui rendent visite ? 466 00:37:01,003 --> 00:37:02,448 Je vous récompenserai généreusement. 467 00:37:03,034 --> 00:37:04,417 Cela ne sera pas nécessaire aussi longtemps. 468 00:37:04,474 --> 00:37:07,028 Elle arrêtera d'être détective et reviens bientôt à la maison. 469 00:37:07,273 --> 00:37:08,486 Elle devra aussi se marier. 470 00:37:09,073 --> 00:37:10,184 D'accord. 471 00:37:11,374 --> 00:37:13,263 Si je pense que j'ai besoin de toi, 472 00:37:14,184 --> 00:37:15,366 Je t'appellerai. 473 00:37:18,653 --> 00:37:21,723 Vous n'avez pas bien compris ce que j'ai dit. 474 00:37:21,724 --> 00:37:22,834 J'ai compris ce que tu voulais dire. 475 00:37:28,164 --> 00:37:30,893 Ne le dis pas à ma fille que j'ai visité ça... 476 00:37:30,894 --> 00:37:31,974 Cela n'arrivera pas. 477 00:37:34,164 --> 00:37:35,314 Vous pouvez également le reprendre. 478 00:37:43,914 --> 00:37:44,953 D'ailleurs... 479 00:37:46,544 --> 00:37:48,372 nous sommes-nous déjà rencontrés quelque part ? 480 00:37:50,053 --> 00:37:51,164 Je ne m'en souviens pas. 481 00:38:08,803 --> 00:38:10,732 Êtes-vous stupide, Dr Kim ? 482 00:38:10,733 --> 00:38:11,783 - Pourquoi... - Montez à l'étage. 483 00:38:12,073 --> 00:38:13,743 Tu me dis toujours de monter à l'étage. 484 00:38:13,744 --> 00:38:15,591 Cette fois, je descends. Ne me dis pas le contraire. 485 00:38:16,244 --> 00:38:18,243 Qu'est-ce que c'est ça? Jeong So Yeon ? 486 00:38:18,244 --> 00:38:19,597 (4 appels manqués) 487 00:38:19,713 --> 00:38:22,278 Tu aurais dû prendre cette enveloppe. Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 488 00:38:25,284 --> 00:38:27,343 Cela fait combien de jours ? 489 00:38:28,753 --> 00:38:32,198 Je ne sais vraiment pas. Je ne sais pas. 490 00:38:34,523 --> 00:38:35,644 Pour être honnête, 491 00:38:36,233 --> 00:38:38,729 C'est moi qui ai dit vous à propos de sa cachette. 492 00:38:38,963 --> 00:38:42,033 Si Su Hyeon découvre ça, il va me tuer. 493 00:38:42,034 --> 00:38:45,003 Je n'ai aucune raison de le contacter. 494 00:38:46,943 --> 00:38:48,014 Ouvrons ceci. 495 00:38:56,784 --> 00:38:57,794 Mon Dieu. 496 00:38:59,724 --> 00:39:02,783 (Kim Su Hyeon, Phillip) 497 00:39:04,053 --> 00:39:05,922 Comment allez-vous expliquer cela ? 498 00:39:05,923 --> 00:39:07,206 Ce n'est pas le cas. 499 00:39:08,264 --> 00:39:11,062 Non, ce n'est pas Su Hyeon. 500 00:39:12,233 --> 00:39:15,272 Je ne sais vraiment pas. Je ne sais pas! 501 00:39:15,273 --> 00:39:17,828 Je ne sais vraiment pas où est Su Hyeon ! 502 00:39:18,443 --> 00:39:21,636 Je ne sais pas! Je ne sais vraiment pas. 503 00:39:21,914 --> 00:39:24,944 Très bien, je sais. Je sais où il est. 504 00:39:27,544 --> 00:39:29,674 C'est le mont Bukin, espèce d'imbécile. C'est le mont Bukin. 505 00:40:04,613 --> 00:40:06,401 (Maman) 506 00:40:10,323 --> 00:40:12,415 (Maman) 507 00:40:14,693 --> 00:40:15,893 Oui, maman ? 508 00:40:15,894 --> 00:40:18,761 Hyeon Jin. N'as-tu pas quelque chose à me dire ? 509 00:40:20,003 --> 00:40:21,922 Vous n'êtes pas obligé de faire cela à chaque fois. 510 00:40:23,803 --> 00:40:26,167 Je prends ça comme un remerciement. 511 00:40:27,673 --> 00:40:28,772 Qu'est-ce que c'est? 512 00:40:28,773 --> 00:40:32,683 Connaissez-vous le nom du un vétérinaire au premier étage ? 513 00:40:43,523 --> 00:40:45,210 je vais prendre le chat de à l'hôpital la prochaine fois. 514 00:40:46,323 --> 00:40:47,506 J'avais quelque chose à dire. 515 00:40:54,604 --> 00:40:56,048 Ma mère est passée, non ? 516 00:41:06,814 --> 00:41:07,925 Je vais vraiment bien. 517 00:41:08,383 --> 00:41:10,333 Je suis vétérinaire, mais je peux traiter autant de choses. 518 00:41:27,403 --> 00:41:28,545 Le sang a beaucoup séché. 519 00:41:29,803 --> 00:41:31,703 Ne gérez-vous pas les choses un peu trop brutalement ? 520 00:41:31,704 --> 00:41:32,886 Ai-je fait quelque chose de mal ? 521 00:41:33,843 --> 00:41:35,490 Peut-être juste une chose. 522 00:41:38,173 --> 00:41:41,375 Ma mère a dû te rencontrer. 523 00:41:44,314 --> 00:41:45,364 Et alors ? 524 00:41:46,053 --> 00:41:48,104 Elle t'a dit de vérifier mon les heures de travail, non ? 525 00:41:48,923 --> 00:41:50,266 Elle a dû aussi demander qui m'avait rendu visite. 526 00:41:57,193 --> 00:41:58,305 Je suis désolé. 527 00:42:01,764 --> 00:42:02,845 À propos de quoi? 528 00:42:04,903 --> 00:42:05,985 Rien. 529 00:42:07,573 --> 00:42:09,665 Vous avez dit que j'avais fait une chose de mal. 530 00:42:09,943 --> 00:42:12,135 Que. Je suis désolé pour ça. 531 00:42:32,164 --> 00:42:33,447 Ce n'est pas encore fini. 532 00:42:45,914 --> 00:42:46,994 C'est fini. 533 00:42:48,544 --> 00:42:49,594 Merci. 534 00:44:11,386 --> 00:44:12,275 Bon sang. 535 00:44:17,246 --> 00:44:18,256 (Papeterie) 536 00:44:20,068 --> 00:44:21,209 Vous n'avez pas besoin de me rembourser. 537 00:44:21,997 --> 00:44:23,887 J'ai toujours voulu essayer ça quand j'étais jeune. 538 00:44:24,937 --> 00:44:26,089 Ça commence. 539 00:44:30,147 --> 00:44:32,845 Pourquoi tu ne pouvais pas ? Vous j'aurais pu demander à ta mère. 540 00:44:33,398 --> 00:44:35,418 Quand ma mère n'était pas là, Je n'avais pas d'argent. 541 00:44:35,637 --> 00:44:37,517 Quand elle était là, je n'avais pas le temps. 542 00:44:38,398 --> 00:44:40,084 Est-ce une sorte d'énigme ? 543 00:44:41,067 --> 00:44:43,360 Merci d'avoir jeté les cartons. 544 00:44:58,717 --> 00:45:00,949 J'aime que mon immeuble soit bien rangé. 545 00:45:01,958 --> 00:45:03,714 Ce n'était pas pour toi. 546 00:45:05,868 --> 00:45:07,597 Mon Dieu, je suis encore mort. 547 00:45:07,598 --> 00:45:09,213 Pourquoi est-ce que je crains autant ? 548 00:45:11,268 --> 00:45:12,923 Quand as-tu eu cette cicatrice ? 549 00:45:16,677 --> 00:45:17,977 Tu ne vas pas travailler ? 550 00:45:17,978 --> 00:45:19,446 Je devrais aller à l'école. 551 00:45:19,447 --> 00:45:20,922 Tu ne veux pas en parler ? 552 00:45:24,578 --> 00:45:25,961 Je suis tombé. 553 00:45:26,317 --> 00:45:29,246 J'avais environ sept ans. C'est arrivé dans une aire de jeux. 554 00:45:29,688 --> 00:45:33,364 Je suis tombé sur du verre brisé et ça m'a fendu. 555 00:45:37,797 --> 00:45:39,182 Je vais te déposer. 556 00:45:39,527 --> 00:45:41,114 Êtes-vous vraiment un détective ? 557 00:45:41,398 --> 00:45:42,913 Tu n'es pas très doué avec les directions, n'est-ce pas ? 558 00:45:51,938 --> 00:45:52,957 (Papeterie) 559 00:46:09,157 --> 00:46:11,597 Ils soupçonnent qu'elle est Kim La petite-fille d'Il Ho. 560 00:46:11,598 --> 00:46:13,950 Mais j'ai entendu dire qu'elle était morte il y a neuf ans. 561 00:47:15,857 --> 00:47:17,110 (Commissariat de police de Séoul) 562 00:47:21,697 --> 00:47:22,747 (Commissariat de police de Séoul) 563 00:47:31,277 --> 00:47:32,418 (Commissariat de police de Séoul) 564 00:47:35,348 --> 00:47:36,358 Bonté. 565 00:47:42,087 --> 00:47:43,370 Est-ce que ça va ? 566 00:47:46,087 --> 00:47:48,955 Oui, je vais bien, inspecteur Do Hyeon Jin. 567 00:47:50,697 --> 00:47:52,112 Est-ce que tu me connais? 568 00:47:54,228 --> 00:47:56,420 Retrouvons-nous comme si c'était le destin. 569 00:48:25,678 --> 00:48:28,172 Que fais-tu? Essayer ramener ce banc à la maison ? 570 00:48:28,318 --> 00:48:29,387 Vous faites l'école buissonnière assez tôt. 571 00:48:29,388 --> 00:48:31,437 Je ne suis pas vraiment fan de notre menu du déjeuner. 572 00:48:31,917 --> 00:48:33,617 Es-tu venu ici pour venir me chercher ? 573 00:48:33,618 --> 00:48:35,456 Il vous est interdit de poser des questions. 574 00:48:35,457 --> 00:48:36,786 Je sais. 575 00:48:36,787 --> 00:48:38,909 Mais comment es-tu arrivé ici à l’heure ? 576 00:48:39,258 --> 00:48:41,450 Ce n'était pas une question. Je je me parlais. 577 00:49:05,687 --> 00:49:08,142 C'est quoi ce truc rose et ringard ? 578 00:49:08,517 --> 00:49:10,407 - Est-ce un instrument ? - Je veux que tu fasses attention. 579 00:49:10,727 --> 00:49:12,273 Vous savez comment l'utiliser, n'est-ce pas ? 580 00:49:13,457 --> 00:49:15,056 Viendras-tu si je souffle dessus ? 581 00:49:15,057 --> 00:49:17,048 Peu importe où je suis, souffle dessus. 582 00:49:18,028 --> 00:49:19,836 N'y avait-il pas de couleur bleue ? 583 00:49:19,837 --> 00:49:22,222 Je préfère le bleu cobalt, tu sais ? 584 00:49:24,408 --> 00:49:25,680 Bleu cobalt ? 585 00:49:28,837 --> 00:49:30,261 Allez-vous continuer à rester là ? 586 00:49:31,377 --> 00:49:33,095 Restez à la maison pour aujourd'hui. 587 00:49:36,348 --> 00:49:39,387 Êtes-vous malade? Pourquoi es-tu si amical aujourd'hui ? 588 00:49:40,017 --> 00:49:41,402 Dites-moi! 589 00:49:52,298 --> 00:49:53,852 (Hôpital pour animaux) 590 00:50:20,298 --> 00:50:23,196 Je suis désolé, mais je ne peux pas me lever tout seul. 591 00:50:23,727 --> 00:50:25,041 C'est un cas d'urgence. 592 00:50:25,897 --> 00:50:29,371 Aide-moi à me relever ! 593 00:50:30,008 --> 00:50:31,483 Tu pars ? Où aller ? 594 00:50:31,837 --> 00:50:35,040 Où vas-tu? Aide-moi! 595 00:50:46,388 --> 00:50:49,014 J'ai cuisiné des nouilles. Mangeons ensemble. 596 00:50:53,557 --> 00:50:54,971 Êtes-vous en colère? 597 00:50:58,328 --> 00:51:00,266 Hé, ce n'est pas une cloche. 598 00:51:00,267 --> 00:51:02,266 Je comprends que tu je n'en ai aucune idée pour le moment, 599 00:51:02,267 --> 00:51:03,782 mais s'il te plaît, sois plus prudent et coopère avec moi. 600 00:51:05,837 --> 00:51:07,737 Ca c'était quoi? Êtes-vous un rappeur? 601 00:51:07,738 --> 00:51:09,697 J'ai fait deux portions. Sont tu pars sérieusement ? 602 00:51:15,377 --> 00:51:17,916 Mon Dieu, tu es si rapide. 603 00:51:17,917 --> 00:51:21,088 Dr Kim, allons à l'épicerie faire du shopping ensemble. 604 00:51:58,428 --> 00:52:00,327 Restez loin de mon peuple. 605 00:52:00,328 --> 00:52:03,499 Pourquoi? C'est ta famille ou quoi ? 606 00:53:19,908 --> 00:53:20,947 Êtes-vous d'accord? 607 00:53:25,207 --> 00:53:26,460 Allons d'abord à l'hôpital. 608 00:53:33,258 --> 00:53:34,268 Entrez. 609 00:53:35,318 --> 00:53:37,246 Sauvegarde depuis la gare d'Incheon sera bientôt là. 610 00:53:40,528 --> 00:53:42,447 - Allons-y. - Oui Monsieur. 611 00:54:12,028 --> 00:54:13,715 Qui était-il ? 612 00:54:19,738 --> 00:54:21,990 J'étais terrifié parce qu'il m'a rappelé mon passé. 613 00:54:22,368 --> 00:54:23,448 Dors un peu plus. 614 00:54:56,207 --> 00:54:58,467 Il a dit à minuit pile à conteneur sept, n'est-ce pas ? 615 00:54:58,468 --> 00:55:00,901 Cela pourrait être plus tôt ou plus tard. 616 00:55:01,037 --> 00:55:02,806 Tu ferais mieux d'être sûr de notre promesse. 617 00:55:02,807 --> 00:55:04,464 Hé. 618 00:55:05,278 --> 00:55:07,096 Mais tu ne me l'as toujours pas dit. 619 00:55:09,687 --> 00:55:12,920 Ces filles que tu as soignées comme si les animaux avaient des pères... 620 00:55:13,388 --> 00:55:14,569 et aussi les mères. 621 00:55:14,718 --> 00:55:15,969 Qu'est-ce que vous avez dit? 622 00:55:16,488 --> 00:55:17,638 C'est une fille. 623 00:55:21,028 --> 00:55:22,744 N'est-ce pas simplement terrifiant ? 624 00:57:10,568 --> 00:57:11,617 Karimov. 625 00:57:17,377 --> 00:57:19,397 Karimov, c'est moi, Yakov. 626 00:57:52,977 --> 00:57:55,745 Comment oses-tu jouer avec nous ? 627 00:57:55,977 --> 00:57:57,867 Je suis sûr qu'il est par ici ! 628 00:57:58,687 --> 00:58:00,101 C'est sa cachette ! 629 00:58:00,388 --> 00:58:03,186 Ce connard russe nous a menti. 630 00:58:05,928 --> 00:58:09,492 Non, je pense que Karimov a changé ses plans. 631 00:58:09,728 --> 00:58:10,778 Bon sang. 632 00:58:11,528 --> 00:58:12,678 Retirons-nous. 633 00:58:14,468 --> 00:58:15,496 Nous allons nous retirer. 634 00:58:15,497 --> 00:58:17,325 Dépêche-toi! 635 00:58:26,778 --> 00:58:27,788 Attendez. 636 00:58:29,178 --> 00:58:30,197 Qu'est-ce que c'est? 637 00:58:31,318 --> 00:58:32,358 Ne bouge pas. 638 00:59:26,807 --> 00:59:27,847 Bon sang. 639 00:59:34,618 --> 00:59:37,387 Chères toutes les divinités... 640 00:59:37,388 --> 00:59:40,016 et les puissances de ce monde, s'il te plaît ne laisse pas Su Hyeon me voir. 641 00:59:40,017 --> 00:59:42,745 Si tu m'aides, je te le promets faire toujours de bonnes actions. 642 00:59:43,127 --> 00:59:44,774 S'il te plaît. S'il te plaît. 643 00:59:51,198 --> 00:59:52,380 La situation n'est pas bonne. 644 00:59:52,598 --> 00:59:55,698 J'y serai demain matin. Assurez-vous d'amener quelques personnes. 645 01:00:21,727 --> 01:00:22,868 Calme-toi. 646 01:00:24,968 --> 01:00:26,280 Détends-toi, d'accord ? 647 01:00:26,837 --> 01:00:28,786 Calme-toi. 648 01:00:40,078 --> 01:00:41,835 Tu n'aurais pas dû embêter cette fille. 649 01:00:42,178 --> 01:00:44,773 Faisons un marché. À propos de votre passé. 650 01:00:46,318 --> 01:00:47,500 J'ai quelques informations. 651 01:00:50,988 --> 01:00:51,998 Continue. 652 01:00:52,158 --> 01:00:55,389 Comment penses-tu avoir été abandonné à Pavel en premier lieu ? 653 01:01:25,557 --> 01:01:26,567 Attendez! 654 01:01:27,158 --> 01:01:28,369 S'il vous plaît, ne me tuez pas ! 655 01:01:31,868 --> 01:01:33,513 - Pourquoi? - Je peux t'aider ! 656 01:01:33,798 --> 01:01:36,222 Je peux te donner son nom, où il habite, tout ! 657 01:01:36,508 --> 01:01:37,649 Alors s'il vous plaît, ne me tuez pas. 658 01:01:56,857 --> 01:01:58,746 (Tuez-le) 659 01:01:59,158 --> 01:02:01,581 Nous avons trouvé le corps de Karimov. 660 01:02:02,428 --> 01:02:04,387 Avez-vous trouvé le coupable ? 661 01:02:05,328 --> 01:02:06,427 Le tueur était méchant. 662 01:02:06,428 --> 01:02:08,317 Il a reçu une balle dans la main, la jambe, et puis la tête. 663 01:02:08,667 --> 01:02:10,425 Il est possible que le tueur ait eu de la rancune. 664 01:02:10,837 --> 01:02:13,106 Les résultats montrent que Yoo Dae Heon tueur et tueur de Karimov... 665 01:02:13,107 --> 01:02:14,795 ont le même physique. 666 01:02:15,238 --> 01:02:16,823 Ne cherchez-vous pas le dénominateur commun ? 667 01:02:17,307 --> 01:02:18,692 Je pense que je sais de qui il s'agit. 668 01:02:19,778 --> 01:02:21,333 Tu ferais mieux de bien te cacher... 669 01:02:22,048 --> 01:02:23,634 parce que je sais qui tu es. 670 01:02:24,647 --> 01:02:26,133 Seront-ils capables de me pardonner ?