1 00:00:15,210 --> 00:00:20,189 (Tous les personnages, organisations, lieux, cas et incidents...) 2 00:00:20,190 --> 00:00:25,008 (dans ce drame sont fictifs.) 3 00:00:26,290 --> 00:00:28,047 (Épisode 2) 4 00:00:55,290 --> 00:00:58,148 (Kang Seul Gi) 5 00:00:59,190 --> 00:01:01,148 S'il vous plaît, sauvez-lui la vie. Je ferai ce que je peux pour aider. 6 00:01:02,230 --> 00:01:03,240 Mettez-les. 7 00:01:08,170 --> 00:01:09,310 Je les ai mis. 8 00:01:11,539 --> 00:01:12,768 Comment puis-je le faire ? 9 00:01:12,769 --> 00:01:15,335 Lentement... Faites-le lentement. 10 00:01:50,679 --> 00:01:53,174 Merci. Merci beaucoup. 11 00:02:17,069 --> 00:02:19,190 Merci d'avoir sauvé le chat. 12 00:02:20,470 --> 00:02:23,166 J'ai vu le panneau à l'extérieur et je savais que tu étais la personne d'avant. 13 00:02:32,590 --> 00:02:34,348 C'est le mien donc je vais le prendre. 14 00:02:34,349 --> 00:02:35,399 C'est... 15 00:02:36,460 --> 00:02:37,531 C'est bon. 16 00:02:38,120 --> 00:02:40,684 - Oh, combien pour le traitement ? - C'est bon. 17 00:02:40,960 --> 00:02:42,848 Disons ça même puisque tu m'as prêté ton écharpe. 18 00:02:44,400 --> 00:02:45,440 D'accord. 19 00:02:46,970 --> 00:02:49,090 Tous ces chiens ont-ils été abandonnés ? 20 00:02:50,539 --> 00:02:53,094 Certains avaient des propriétaires, d’autres non. 21 00:02:56,680 --> 00:02:59,579 Pensez-vous qu'ils se souviennent qu'ils ont été abandonnés ? 22 00:03:00,949 --> 00:03:03,243 Les chiens n'ont pas de souvenirs. Les choses y sont imprimées. 23 00:03:05,879 --> 00:03:07,465 Une fois que quelque chose est imprimé, il ne disparaît pas. 24 00:03:07,990 --> 00:03:10,717 Une personne peut oublier, mais les chiens ne peuvent pas oublier... 25 00:03:11,990 --> 00:03:13,202 les gens qui les ont abandonnés. 26 00:03:16,759 --> 00:03:18,012 Cela ne semble pas juste, 27 00:03:18,659 --> 00:03:20,488 être empreint d’abandon. 28 00:03:25,000 --> 00:03:26,080 D'ailleurs, 29 00:03:27,270 --> 00:03:28,987 quel genre de médicament est la cadocoline ? 30 00:03:38,079 --> 00:03:39,331 Il est utilisé pour administrer l’euthanasie. 31 00:03:40,150 --> 00:03:42,815 Est-ce douloureux ? 32 00:03:42,889 --> 00:03:45,182 S'il est administré de manière excessive comme un anesthésique, 33 00:03:45,590 --> 00:03:46,902 la personne sera consciente, 34 00:03:47,129 --> 00:03:49,584 mais tous leurs muscles seront paralysés et incapables de respirer. 35 00:03:50,400 --> 00:03:52,177 La personne mourra dans un état douloureux. 36 00:04:00,870 --> 00:04:03,365 Désolé de me mêler de votre conversation. 37 00:04:03,879 --> 00:04:06,839 Mais est-ce si difficile de penser à une jeune fille... 38 00:04:07,810 --> 00:04:09,869 qui a perdu son grand-père, le Dr Kim ? 39 00:04:19,430 --> 00:04:20,469 "Une femme" ? 40 00:05:09,209 --> 00:05:10,493 Mon Dieu, inspecteur. 41 00:05:10,980 --> 00:05:13,333 Pourquoi devons-nous faire cela nous-mêmes et souffrir ? 42 00:05:14,079 --> 00:05:15,565 Nous ne pouvons le savoir que si nous le faisons nous-mêmes. 43 00:05:16,149 --> 00:05:20,028 Nous saurons à quoi pensait le tueur de Yoo Dae Heon si nous le faisons. 44 00:05:21,019 --> 00:05:22,363 Avez-vous découvert à quoi il pensait ? 45 00:05:22,589 --> 00:05:25,489 Il était audacieux et concentré sur son intention de le tuer. 46 00:05:25,490 --> 00:05:28,528 Supposons que le parcours de chasse de Yoo Dae Heon soit cette falaise. 47 00:05:28,529 --> 00:05:30,883 Le tueur aurait attendu en dessous de la falaise, pas au-dessus. 48 00:05:31,000 --> 00:05:34,099 Comment savait-il que Yoo Dae Heon irait au bord de la falaise ? 49 00:05:34,100 --> 00:05:35,888 Vous ne pouvez pas voir la falaise si vous êtes juste en dessous, n'est-ce pas ? 50 00:05:36,069 --> 00:05:37,669 Et s'il commençait par là ? 51 00:05:37,670 --> 00:05:39,409 Vous pouvez voir où se trouve Yoo Dae Heon, 52 00:05:39,410 --> 00:05:40,824 et vous pouvez traverser. 53 00:05:41,740 --> 00:05:43,831 Il pourrait le capturer d'un seul coup... 54 00:05:45,139 --> 00:05:46,220 et tirez-le par-dessus la falaise. 55 00:05:46,980 --> 00:05:49,949 Quel punk fou. Il a risqué sa vie pour tuer un homme. 56 00:05:50,550 --> 00:05:52,318 Regardons dans la base de données des criminels liés à la drogue... 57 00:05:52,319 --> 00:05:54,218 qui étaient autrefois des randonneurs ou des athlètes experts. 58 00:05:54,219 --> 00:05:56,239 Vérifiez également leurs liens avec Yoo Dae Heon. 59 00:05:56,620 --> 00:05:59,387 Kim Jong Sik était un athlète à l'université. 60 00:06:00,430 --> 00:06:01,758 Il s'est spécialisé en judo. 61 00:06:01,759 --> 00:06:03,528 Il a arrêté après avoir obtenu son diplôme à cause d'un accident. 62 00:06:03,529 --> 00:06:05,075 C'est à ce moment-là qu'il a commencé à se droguer. 63 00:06:06,269 --> 00:06:09,158 Tu m'as emmené chez Always Mom's Food pour me tester, n'est-ce pas ? 64 00:06:09,639 --> 00:06:11,588 Vous avez déménagé ici à cause de ce tueur, n'est-ce pas ? 65 00:06:15,040 --> 00:06:19,454 Croyez-vous vraiment que ce carnet a prédit ces meurtres en série ? 66 00:06:21,410 --> 00:06:22,591 Qu'en penses-tu? 67 00:06:23,819 --> 00:06:24,890 Je ne sais pas. 68 00:06:25,750 --> 00:06:30,103 Comment le journaliste Min Hyuk a-t-il pu avoir connaissance de cas neuf ans plus tard ? 69 00:06:32,990 --> 00:06:34,374 Il ne l'aurait pas su non plus... 70 00:06:35,790 --> 00:06:37,415 que des meurtres en série allaient commencer. 71 00:08:01,810 --> 00:08:05,182 Chaque fois qu’on en élimine un, vous obtenez une image supplémentaire. 72 00:08:07,089 --> 00:08:09,817 Elle dit que vous pourrez peut-être retrouver votre passé. 73 00:08:20,370 --> 00:08:22,854 (Tuez-le) 74 00:08:25,870 --> 00:08:28,567 Dr Kim, c'est vraiment urgent. Venez immédiatement à la salle 401. 75 00:08:40,249 --> 00:08:42,068 Il y a un problème d'humidité ici. 76 00:08:42,550 --> 00:08:43,731 Tout à coup? 77 00:08:45,089 --> 00:08:47,211 De quoi parles-tu? Ça a l'air bien. 78 00:08:47,560 --> 00:08:49,681 Pourquoi tu parles mal de ma maison ? 79 00:08:58,900 --> 00:09:01,108 La pression est plus faible que ce que j'imaginais. 80 00:09:01,109 --> 00:09:03,260 Non, ce n'est pas le cas. Ce n'est pas faible. 81 00:09:03,940 --> 00:09:06,078 On dit qu’on a des rides si la pression de l’eau est élevée, madame. 82 00:09:06,079 --> 00:09:08,978 Est-ce que cela vous suffit ? 83 00:09:10,119 --> 00:09:12,371 Pourquoi a-t-il éclaboussé de cette façon ? 84 00:09:12,819 --> 00:09:14,132 Rendez-vous au premier étage. 85 00:09:17,260 --> 00:09:20,491 Elle est arrogante, grossière et mignonne, 86 00:09:22,260 --> 00:09:24,078 mais je ne peux que négliger certaines choses. 87 00:09:30,339 --> 00:09:32,359 Vous allez mettre un nouveau papier peint, n'est-ce pas ? 88 00:09:32,640 --> 00:09:34,832 Je ne connais pas vos goûts. 89 00:09:35,540 --> 00:09:37,196 Le locataire devrait le faire. 90 00:09:37,479 --> 00:09:40,348 J'ai remarqué que la peinture se décollait et que des dégâts d'eau étaient constatés. 91 00:09:40,349 --> 00:09:41,509 N'est-ce pas à cause d'une fuite d'eau ? 92 00:09:41,510 --> 00:09:43,236 Ce n'est pas le cas. 93 00:09:43,349 --> 00:09:46,549 S'il fait si humide par temps sec, il doit s'agir d'une fuite. 94 00:09:46,550 --> 00:09:49,318 Je vous ai dit que non. Pourquoi continuez-vous à dire cela ? 95 00:09:49,319 --> 00:09:51,178 Je ne comprends tout simplement pas. 96 00:09:52,859 --> 00:09:55,889 Si c'est si inconfortable, vous n'êtes pas obligé d'emménager. 97 00:10:00,800 --> 00:10:02,598 J'ai déjà apposé mon sceau sur le contrat. 98 00:10:02,599 --> 00:10:04,559 J'ai déjà viré le dépôt. 99 00:10:04,640 --> 00:10:07,738 Si le propriétaire du bâtiment retire son rang et annule le contrat, 100 00:10:07,739 --> 00:10:09,338 Je dois être remboursé du double de la caution. 101 00:10:09,339 --> 00:10:12,845 Je réclamerai de l'argent pour mon temps et mes dommages mentaux. 102 00:10:13,180 --> 00:10:16,108 Si vous le voulez, nous pourrions aller au tribunal. 103 00:10:17,349 --> 00:10:18,794 Je suis un peu occupé. 104 00:10:25,060 --> 00:10:27,080 Elle est incroyablement impolie ! 105 00:10:27,290 --> 00:10:30,429 Docteur Kim, cela vous concerne également. Pourriez-vous s'il vous plaît m'aider ? 106 00:10:30,430 --> 00:10:33,257 Elle sera ta voisine. Résolvez-le. 107 00:10:33,630 --> 00:10:36,629 Avez-vous oublié comment je m'entends avec mes voisins ? 108 00:10:36,800 --> 00:10:38,213 Je suis tellement contrarié. 109 00:10:38,339 --> 00:10:40,057 Je m'ouvre. Continuez. 110 00:10:43,410 --> 00:10:44,955 (Hôpital pour animaux) 111 00:11:11,940 --> 00:11:13,139 (Lee Sang Pil, 50 ans, chef des pompiers. Kim Jong Gu, 40 ans, chef de gangster) 112 00:11:13,140 --> 00:11:15,838 (Décédé le 1er janvier 2018, lors d'une bagarre avec des gangs rivaux.) 113 00:11:15,839 --> 00:11:17,627 (Woo Dae Hyun, 50 ans, PDG) 114 00:11:20,949 --> 00:11:24,248 (M. A et le chef du gang sur le toit se disputaient...) 115 00:11:24,249 --> 00:11:25,549 (Le chef du gang sur les toits décède après avoir été blessé au bas de l'abdomen...) 116 00:11:25,550 --> 00:11:27,848 (Le chef des pompiers Lee Sang Pil décède des suites d'une explosion de voiture...) 117 00:11:27,849 --> 00:11:29,958 (Le 21, Lee Sang Pil roulait en banlieue...) 118 00:11:29,959 --> 00:11:32,159 (La voiture avait de la fumée provenant du moteur.) 119 00:11:32,160 --> 00:11:34,389 (Décès de Yoo Dae Heon de Myeongsung Global Logistics) 120 00:11:34,390 --> 00:11:37,087 (Yoo Dae Heon est tombé de la falaise du mont Bukin.) 121 00:11:38,300 --> 00:11:40,248 (Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, Yoo Dae Heon...) 122 00:11:48,739 --> 00:11:51,909 (Suspecté) 123 00:11:51,910 --> 00:11:55,108 (N'a pas été révélé...) 124 00:11:55,109 --> 00:11:56,919 (Tué lors d'une lutte pour le pouvoir.) 125 00:11:56,920 --> 00:11:59,000 (Suspect Kim Jong Sik.) 126 00:12:10,030 --> 00:12:11,615 (Maman) 127 00:12:49,969 --> 00:12:51,211 Docteur ! 128 00:12:52,369 --> 00:12:54,809 Mon animal est en train d'avoir des bébés, 129 00:12:54,810 --> 00:12:56,354 Je pense qu'elle est en train de mourir. 130 00:13:28,040 --> 00:13:29,454 Bon sang. 131 00:13:35,079 --> 00:13:38,614 Dr Kim, j'ai ces éditions limitées... 132 00:13:39,349 --> 00:13:42,884 Quoi ? Il est reparti si tôt le matin ? 133 00:13:43,089 --> 00:13:45,585 Pourquoi est-il toujours quelque part ? 134 00:13:45,859 --> 00:13:47,577 Bonjour. 135 00:13:53,329 --> 00:13:56,359 Pourquoi l'ascenseur ne monte-t-il pas au quatrième étage ? 136 00:13:56,469 --> 00:13:58,358 Il s'agit toujours d'un usage privé pour le propriétaire du bâtiment. 137 00:14:05,380 --> 00:14:07,126 Tu veux qu'on me conduise à l'école ? 138 00:14:07,650 --> 00:14:08,720 Non. 139 00:14:09,449 --> 00:14:10,549 Pourquoi me parles-tu avec désinvolture ? 140 00:14:10,550 --> 00:14:12,618 Disons que c'est un avertissement pour une fille impolie. 141 00:14:12,619 --> 00:14:14,988 - Tu n'entres vraiment pas ? - Je ne roule pas avec des inconnus. 142 00:14:14,989 --> 00:14:16,030 Très bien alors. 143 00:14:24,229 --> 00:14:27,229 Les Coréens sont censés demander trois fois. 144 00:14:27,800 --> 00:14:30,269 Décrochez votre téléphone, Dr Kim ! 145 00:14:30,270 --> 00:14:32,189 Oh, mes nouvelles chaussures. Sois prudent. 146 00:14:32,839 --> 00:14:34,990 Mon Dieu, ils sont tout neufs. 147 00:14:38,339 --> 00:14:39,390 (Toujours la nourriture de maman) 148 00:14:50,260 --> 00:14:51,775 (Toujours la nourriture de maman) 149 00:15:09,109 --> 00:15:10,322 Oui, inspecteur. 150 00:15:10,440 --> 00:15:12,639 Vérifiez un numéro de plaque pour moi. 151 00:15:12,640 --> 00:15:14,397 40R 6532. 152 00:15:15,479 --> 00:15:16,649 De quelle voiture s'agit-il ? 153 00:15:16,650 --> 00:15:18,235 La voiture de livraison d'Always Mom's Food. 154 00:15:19,020 --> 00:15:21,070 Pensez-vous que je peux obtenir un mandat pour obtenir les images de la boîte noire ? 155 00:15:21,089 --> 00:15:22,735 C'est un non catégorique. 156 00:15:22,849 --> 00:15:25,243 L'affaire est terminée. Ils n’en seraient pas contents. 157 00:15:26,489 --> 00:15:28,347 Je suppose que je dois y faire face de front. 158 00:15:28,459 --> 00:15:30,059 Avez-vous obtenu quelque chose de la base de données ? 159 00:15:30,060 --> 00:15:32,429 Je ne l'ai pas fait. Personne ne correspond parfaitement au profil, 160 00:15:32,430 --> 00:15:34,828 - mais on est similaire. - OMS? 161 00:15:34,829 --> 00:15:36,990 J'ai cherché avec « athlète » et « drogues ». 162 00:15:37,699 --> 00:15:39,719 La base de données indique Kim Jong Sik. 163 00:15:41,109 --> 00:15:42,250 D'accord. 164 00:15:56,550 --> 00:15:58,236 Médecin! 165 00:16:01,660 --> 00:16:05,437 C'est mon plat préféré. Toi seulement devrais le manger, d'accord ? 166 00:16:25,219 --> 00:16:27,613 Bon sang. Hé, Monsieur ! 167 00:16:31,060 --> 00:16:33,382 Min Ji. 168 00:16:36,729 --> 00:16:38,629 - Hé. - Hé, maintenant. 169 00:16:38,630 --> 00:16:41,155 Allez, maintenant. 170 00:16:41,199 --> 00:16:42,644 Hé, hé. 171 00:16:43,699 --> 00:16:46,164 Comment saviez-vous que votre grand-père allait mourir ? 172 00:16:46,170 --> 00:16:49,039 Vous avez modifié votre registre de famille et nous avez fait souffrir ainsi. 173 00:16:49,040 --> 00:16:52,211 Changer votre registre familial ne changera pas votre lignée. 174 00:16:52,739 --> 00:16:53,790 Droite? 175 00:16:56,150 --> 00:16:57,419 Espèce de punk. 176 00:16:57,420 --> 00:17:01,864 Min Ji. Aidez votre oncle à gérer son entreprise. 177 00:17:06,660 --> 00:17:09,417 Hé, c'est ce fou qu'on a rencontré l'autre fois. 178 00:17:10,860 --> 00:17:12,629 Perdez-vous avant que je vous dénonce à la police... 179 00:17:12,630 --> 00:17:14,468 pour enlèvement d'enfants. 180 00:17:14,469 --> 00:17:16,652 Retourne chez toi. 181 00:17:16,900 --> 00:17:17,980 Kang Seul Gi. 182 00:17:19,039 --> 00:17:20,756 Juste un instant. 183 00:17:22,110 --> 00:17:23,321 Qu'y a-t-il dans le sac ? 184 00:17:29,949 --> 00:17:31,162 Laissez-moi en emprunter deux. 185 00:17:32,449 --> 00:17:34,248 C'est dangereux alors reste derrière moi. 186 00:17:34,249 --> 00:17:35,966 Et ne faites rien de précipité. 187 00:17:37,120 --> 00:17:38,977 Si vous êtes d'accord, veuillez appeler la police. 188 00:17:42,090 --> 00:17:44,159 Si tu renvoies la fille ici, 189 00:17:44,160 --> 00:17:45,614 Je dirai de belles choses à ton sujet à la police. 190 00:17:47,199 --> 00:17:50,229 C'est un malentendu. Comment puis-je expliquer? 191 00:17:52,299 --> 00:17:54,329 Pourquoi n'es-tu pas passé par là au lieu de mettre ton nez dedans ? 192 00:17:54,709 --> 00:17:56,738 Je ne vous expliquerai qu'une fois, alors écoutez attentivement. 193 00:17:56,739 --> 00:17:58,939 C'est ma nièce et elle est très effrontée. 194 00:17:58,940 --> 00:18:00,978 Et elle s'est enfuie avec ce type. 195 00:18:00,979 --> 00:18:03,434 Je suis son oncle. Que dois-je faire ? Je ne peux pas rester les bras croisés. 196 00:18:03,650 --> 00:18:05,497 Je dois l'aider à revenir dans sa famille. 197 00:18:07,190 --> 00:18:09,037 La police sera là dans trois minutes. 198 00:18:10,190 --> 00:18:11,836 Puis-je vous donner quelques conseils ? 199 00:18:15,289 --> 00:18:17,016 Si vous voulez garder le silence, vous le pouvez. 200 00:18:17,930 --> 00:18:19,849 Trouvez le meilleur avocat que vous puissiez engager. 201 00:18:20,830 --> 00:18:22,329 Peu importe ce que vous faites... 202 00:18:22,330 --> 00:18:24,599 le fait que vous me verrez au tribunal ne changera jamais. 203 00:18:24,600 --> 00:18:28,245 Tu es jolie, mais tu ne sembles vraiment pas comprendre. 204 00:18:40,519 --> 00:18:42,873 Ce n'était pas mon erreur. 205 00:18:43,289 --> 00:18:44,359 Fou... 206 00:18:44,360 --> 00:18:46,885 Hé. Frappez-moi. 207 00:18:54,070 --> 00:18:55,988 Êtes-vous fou? 208 00:19:05,539 --> 00:19:07,024 Vous venez ici. Tu es mort. 209 00:19:14,620 --> 00:19:16,033 Je ne pense pas que tu puisses aller à l'hôpital. 210 00:19:16,620 --> 00:19:18,003 Vous avez un rendez-vous préalable avec la police. 211 00:20:00,218 --> 00:21:00,050 (Annonces 00:20:00 --> 00:21:00) 212 00:21:11,815 --> 00:21:14,613 Que se passe-t-il dans le cas de Yoo Dae Heon ? 213 00:21:15,244 --> 00:21:17,911 Ils clôturent l'affaire avec Kim Jong Sik comme tueur. 214 00:21:18,355 --> 00:21:19,465 Je pense qu'ils nous ont compris. 215 00:21:19,754 --> 00:21:21,471 - Autre chose ? - C'est calme. 216 00:21:21,784 --> 00:21:23,471 Monsieur, votre femme... 217 00:21:38,674 --> 00:21:39,816 Débarrassez-vous-en maintenant. 218 00:21:40,405 --> 00:21:42,667 Mon enfant ne rentre pas à la maison à cause de ça. 219 00:21:43,504 --> 00:21:44,626 Je ne veux rien. 220 00:21:44,845 --> 00:21:46,965 Je ne veux rien que ma fille n'aime pas. 221 00:21:48,415 --> 00:21:49,798 Je ne veux rien. 222 00:21:50,355 --> 00:21:51,697 Je ne veux rien. 223 00:21:54,585 --> 00:21:56,473 - Chéri. - C'est ta faute. 224 00:21:56,724 --> 00:21:57,764 Je... 225 00:21:58,825 --> 00:22:01,895 J'allais faire de notre Hyeon Jin la plus grande ballerine du monde. 226 00:22:02,395 --> 00:22:04,082 Tu as tout gâché. 227 00:22:04,764 --> 00:22:07,203 Comment as-tu pu l'envoyer à l'Université de Police ! 228 00:22:07,204 --> 00:22:11,447 Comment oses-tu envoyer ma fille ! 229 00:22:15,075 --> 00:22:16,923 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 230 00:22:17,815 --> 00:22:19,258 J'ai eu tort. Je suis désolé. 231 00:22:19,714 --> 00:22:21,331 Je suis désolé. 232 00:22:21,845 --> 00:22:23,773 Hyeon Jin arrive. 233 00:22:23,984 --> 00:22:25,884 Elle viendra. Elle est en route. 234 00:22:25,885 --> 00:22:26,925 Vraiment? 235 00:22:28,024 --> 00:22:30,146 Elle ne répond pas à mes appels ces derniers temps. 236 00:22:30,524 --> 00:22:31,923 Pouvez-vous le découvrir ? 237 00:22:31,924 --> 00:22:33,782 Bien. Ne t'inquiète pas. 238 00:22:33,994 --> 00:22:35,094 Je vais le découvrir. 239 00:22:35,095 --> 00:22:38,265 Reposez-vous et quand vous vous réveillerez, Hyeon Jin sera là. 240 00:22:45,105 --> 00:22:46,115 Ici. 241 00:22:55,045 --> 00:22:56,833 Ne t'inquiète pas. 242 00:23:12,565 --> 00:23:13,676 Je suis fatigué. 243 00:23:17,204 --> 00:23:18,285 Dois-je vous remettre mon rapport ? 244 00:23:19,974 --> 00:23:21,257 Je vais écouter comme ça. 245 00:23:33,415 --> 00:23:35,000 Grâce à des expériences biochimiques, 246 00:23:35,155 --> 00:23:37,417 l'opposition des riverains devient sérieuse. 247 00:23:37,724 --> 00:23:39,169 Est-ce que Seo Won Seok le sait aussi ? 248 00:23:39,254 --> 00:23:40,723 Afin de prévenir l'hostilité des habitants, 249 00:23:40,724 --> 00:23:43,047 il rencontre les principaux acteurs de la région. 250 00:23:47,665 --> 00:23:48,947 Dois-je vous le signaler plus tard ? 251 00:23:51,375 --> 00:23:52,385 Faisons ça. 252 00:23:53,635 --> 00:23:56,300 J'ai enregistré le rapport sur la tablette. 253 00:24:05,355 --> 00:24:08,990 Comme vous l'avez demandé, j'ai cherché le facteur commun chez Lee Sang Pil, 254 00:24:09,924 --> 00:24:11,410 Les meurtres de Kim Jong Koo et Yoo Dae Heon. 255 00:24:12,494 --> 00:24:13,693 Alors, est-ce le facteur ? 256 00:24:13,694 --> 00:24:17,634 Oui. A part ça, ils ne se sont jamais rencontrés ni ne se sont jamais connus. 257 00:24:18,835 --> 00:24:20,723 Ko Hyeon Woo... 258 00:24:24,635 --> 00:24:28,280 Le fantôme de Ko Hyeon Woo, décédé il y a 19 ans, est de retour ? 259 00:24:31,545 --> 00:24:34,373 Je pense que c'est la partie où j'ai besoin de votre explication. 260 00:24:35,885 --> 00:24:36,925 Je suis désolé. 261 00:24:37,415 --> 00:24:38,495 Allez... 262 00:24:39,714 --> 00:24:42,249 et donne-moi au moins un morceau d'os séché. 263 00:24:43,254 --> 00:24:45,042 Je veux le vérifier de mes propres yeux. 264 00:24:45,424 --> 00:24:46,434 Je vais. 265 00:24:51,165 --> 00:24:53,619 - Cette boîte noire à mémoire... - Tu as déjà fini de la voir ? 266 00:24:54,665 --> 00:24:56,422 Vous l'avez obtenu directement chez Always Mom's Food, n'est-ce pas ? 267 00:24:56,865 --> 00:24:58,673 - Oui, pourquoi ? - Il n'y a rien. 268 00:24:58,674 --> 00:24:59,816 De quoi parles-tu? 269 00:24:59,934 --> 00:25:01,964 Quelqu'un l'a formaté il y a une semaine. 270 00:25:02,345 --> 00:25:05,273 Quelqu'un l'a effacé exprès, c'est sûr. 271 00:25:07,115 --> 00:25:09,135 Demandez un service médico-légal dès que possible. 272 00:25:10,714 --> 00:25:11,897 Où vas-tu? 273 00:25:13,315 --> 00:25:18,423 (Toujours la nourriture de maman) 274 00:25:18,424 --> 00:25:19,667 Content de vous voir. 275 00:25:20,155 --> 00:25:21,982 Je te vois plus souvent maintenant que tu as déménagé. 276 00:25:23,024 --> 00:25:25,863 Je préparais des paniers-repas pour Seul Gi. 277 00:25:28,335 --> 00:25:29,820 J'ai entendu dire qu'elle était un peu malade. 278 00:25:31,605 --> 00:25:34,100 Quelqu'un a endommagé la mémoire de la boîte noire. 279 00:25:35,905 --> 00:25:37,157 Le saviez-vous par hasard ? 280 00:25:40,615 --> 00:25:42,433 Comment pourrais-je le savoir ? 281 00:25:44,254 --> 00:25:46,073 Peut-être qu'il était cassé. 282 00:25:47,055 --> 00:25:50,993 Cela fait un an ou deux que nous n'avons pas utilisé la voiture de livraison pour la dernière fois. 283 00:25:51,254 --> 00:25:52,436 Cela fait 15 mois. 284 00:25:54,125 --> 00:25:55,794 Heureusement, le NFS peut restaurer les images. 285 00:25:55,795 --> 00:25:57,108 Nous leur avons donc déjà demandé. 286 00:26:00,764 --> 00:26:02,279 A l'aube, quand Yoo Dae Heon fut assassiné, 287 00:26:03,065 --> 00:26:04,374 votre mari était à la maison. 288 00:26:04,375 --> 00:26:05,950 Pourquoi avez-vous déclaré que vous ne le saviez pas ? 289 00:26:08,145 --> 00:26:10,699 Je dormais donc je ne sais pas. 290 00:26:10,974 --> 00:26:13,802 Il va et vient quand il veut, de jour comme de nuit. 291 00:26:13,944 --> 00:26:16,711 Chaque fois qu'il me voit, il me demande de l'argent et me bat. 292 00:26:17,454 --> 00:26:19,071 Il vaut mieux ne pas le voir. 293 00:26:21,555 --> 00:26:22,565 C'est mon téléphone. 294 00:26:25,155 --> 00:26:26,235 Bonjour? 295 00:26:27,924 --> 00:26:28,934 Bonjour? 296 00:26:29,825 --> 00:26:31,208 Pourquoi ne parlent-ils pas ? 297 00:26:31,464 --> 00:26:33,834 Maman. 298 00:26:33,835 --> 00:26:34,845 Bonjour? 299 00:26:35,734 --> 00:26:37,956 - Maman. - Ha Young, c'est toi ? 300 00:26:38,704 --> 00:26:40,149 Où es-tu en ce moment? 301 00:26:48,014 --> 00:26:49,783 (Fermé pour raisons personnelles) 302 00:26:49,784 --> 00:26:51,453 Elle a reçu un appel urgent de sa fille. 303 00:26:51,454 --> 00:26:52,727 Mais l’appel s’est terminé brusquement. 304 00:26:54,284 --> 00:26:56,406 J'espère qu'elle la trouvera cette fois-ci. 305 00:26:56,454 --> 00:26:59,594 Le fait qu'elle ait appelé signifie qu'elle est prête à revenir. 306 00:26:59,595 --> 00:27:01,140 Je suis donc sûr que cela fonctionnera. 307 00:27:03,194 --> 00:27:05,254 Elle a fait ça pour Seul Gi. 308 00:27:08,165 --> 00:27:09,245 Merci. 309 00:27:16,444 --> 00:27:18,596 (Fermé pour raisons personnelles) 310 00:28:00,954 --> 00:28:03,004 Attendez. Il neige, tu sais ? 311 00:28:04,994 --> 00:28:06,469 C'était juste une excuse. 312 00:28:07,424 --> 00:28:10,164 Je me sens mal à l'aise de marcher derrière toi alors que nous suivons le même chemin. 313 00:28:10,165 --> 00:28:11,275 J'ai l'impression de te suivre. 314 00:28:13,534 --> 00:28:14,978 Ensuite, vous pouvez commencer. 315 00:28:19,075 --> 00:28:21,166 Il a comme un enfant de 10 ans. 316 00:28:39,095 --> 00:28:41,488 Maintenant, j'ai l'impression que tu me suis. 317 00:28:48,905 --> 00:28:50,203 Tu avais peur là-bas, n'est-ce pas ? 318 00:28:50,204 --> 00:28:52,427 Pour moi, je suis habitué à de telles situations. 319 00:28:53,805 --> 00:28:54,986 Non, je vais bien. 320 00:28:55,545 --> 00:28:58,848 C'est vrai, je suis désolé d'avoir jeté toutes ces canettes. 321 00:29:04,155 --> 00:29:05,327 Prends ça. 322 00:29:06,714 --> 00:29:07,866 Merci. 323 00:29:12,555 --> 00:29:14,413 Puis-je rendre visite à mon chat ? 324 00:29:32,774 --> 00:29:34,906 Salut. Venez ici. 325 00:29:35,885 --> 00:29:37,975 En fait, tu es venu. 326 00:29:41,355 --> 00:29:42,668 Salut. 327 00:29:43,585 --> 00:29:44,735 Je reviendrai. 328 00:29:46,194 --> 00:29:47,336 Tu es si mignon. 329 00:29:48,895 --> 00:29:50,814 Tu ne vas pas donner la nourriture à Seul Gi ? 330 00:29:51,194 --> 00:29:52,609 Elle le récupère toute seule. 331 00:29:53,165 --> 00:29:54,821 Le chat semble en bonne santé. 332 00:29:57,105 --> 00:29:59,155 Il sera autorisé à sortir la semaine prochaine environ. 333 00:29:59,674 --> 00:30:00,987 C'est une bonne nouvelle. 334 00:30:01,805 --> 00:30:03,421 Est-ce que Seul Gi va bien ? 335 00:30:04,315 --> 00:30:07,546 Au fait, pourquoi l'as-tu aidée ? 336 00:30:07,944 --> 00:30:09,662 Tu as même été blessé. 337 00:30:11,355 --> 00:30:14,183 Que veux-tu dire? Je suis flic. 338 00:30:14,254 --> 00:30:15,884 Même si ce n'était pas le cas, 339 00:30:15,885 --> 00:30:18,253 tu l'aurais simplement ignoré ? 340 00:30:18,254 --> 00:30:19,466 C'est une étrangère. 341 00:30:20,994 --> 00:30:22,611 Ces animaux là-dedans sont aussi des étrangers. 342 00:30:22,895 --> 00:30:26,227 Vu comment vous prenez soin d'eux, je parie que vous êtes chaleureux. 343 00:30:33,534 --> 00:30:35,666 Puis-je vous demander quelque chose de personnel ? 344 00:30:36,875 --> 00:30:38,973 Quelle est votre relation... 345 00:30:38,974 --> 00:30:41,167 avec le propriétaire de cet immeuble ? 346 00:30:41,415 --> 00:30:44,172 Pendant que je faisais ma déposition, les flics m'ont parlé d'elle. 347 00:30:44,954 --> 00:30:46,414 Ils disaient qu'à cause de sa richesse, 348 00:30:46,415 --> 00:30:49,687 elle a été maltraitée par ses proches. 349 00:30:50,254 --> 00:30:51,723 Si j'ai raison, 350 00:30:51,724 --> 00:30:55,259 tu savais tout ça, et c'est pourquoi tu prends soin d'elle. 351 00:30:55,464 --> 00:30:57,081 Que sais-tu ? 352 00:30:57,194 --> 00:31:00,427 Tout. J'ai lu tous les documents la concernant au commissariat. 353 00:31:00,734 --> 00:31:03,764 Je sais qu'elle a déménagé d'innombrables fois pour éviter ses proches... 354 00:31:04,204 --> 00:31:06,094 et ses tentatives de suicide. 355 00:31:06,305 --> 00:31:08,503 Je sais aussi qu'elle a écrit des déclarations concernant les abus... 356 00:31:08,504 --> 00:31:11,070 et leurs cicatrices. 357 00:31:11,674 --> 00:31:13,973 Comment oses-tu te pencher sur ma vie personnelle ? 358 00:31:13,974 --> 00:31:15,904 Qu'est-ce qui vous donne le droit ? 359 00:31:23,928 --> 00:31:28,928 00:31:39,290 Cela ne s'arrête pas au quatrième étage. 361 00:31:39,774 --> 00:31:41,673 Je sais que c'est uniquement pour le propriétaire. 362 00:31:41,674 --> 00:31:43,362 Je vais descendre. 363 00:31:43,405 --> 00:31:45,092 La porte se ferme. 364 00:32:04,964 --> 00:32:06,652 La porte se ferme. 365 00:32:08,335 --> 00:32:09,345 Qu'est-ce que c'est? 366 00:32:09,704 --> 00:32:12,033 Me plains-tu, maintenant que tu sais que je suis orphelin ? 367 00:32:12,034 --> 00:32:13,621 Voulez-vous sympathiser avec moi? 368 00:32:16,375 --> 00:32:19,243 D'autres orphelins partent avec seulement 5 000 dollars. 369 00:32:19,244 --> 00:32:22,516 Je ne plains pas un orphelin qui possède un immeuble de cinq étages. 370 00:32:24,615 --> 00:32:26,154 Ne soyez pas rebelle. 371 00:32:26,155 --> 00:32:28,483 C'est exactement pour ça que les gens n'aiment pas les orphelins... 372 00:32:28,484 --> 00:32:30,054 et je les plains. 373 00:32:30,055 --> 00:32:31,539 Que sais-tu ? 374 00:32:32,155 --> 00:32:33,770 Savez-vous au moins ce que ça fait d'être orphelin ? 375 00:32:34,325 --> 00:32:35,894 Savez-vous ce que ça fait de vivre caché... 376 00:32:35,895 --> 00:32:37,915 par peur de rencontrer vos proches avides d'argent ? 377 00:32:39,795 --> 00:32:41,521 Vous n'en avez aucune idée. 378 00:32:43,905 --> 00:32:45,045 Ce n'est pas vrai. 379 00:32:46,305 --> 00:32:47,516 Regarde-toi, tu es tout pompeux. 380 00:32:48,244 --> 00:32:49,443 Tu es tellement imbu de toi-même. 381 00:32:49,444 --> 00:32:50,686 Faites attention à ce que vous dites. 382 00:32:50,974 --> 00:32:53,539 Vous ne blessez pas seulement la personne à qui vous dites ces choses. 383 00:32:53,714 --> 00:32:55,027 Vous vous faites également du mal. 384 00:32:56,514 --> 00:32:57,656 Que sais-tu ? 385 00:32:58,555 --> 00:33:00,683 Qu'est-ce qui te donne le droit de t'immiscer dans ma vie ? 386 00:33:00,684 --> 00:33:02,372 En tant que quelqu'un qui t'a sauvé... 387 00:33:03,254 --> 00:33:06,456 et en tant qu'adulte qui vous comprend, je crois que j'en ai le droit. 388 00:33:09,895 --> 00:33:11,652 Je ne suis pas un enfant. 389 00:33:12,194 --> 00:33:13,951 Et je ne veux pas que tu comprennes. 390 00:33:26,575 --> 00:33:29,110 Pensez-vous qu'un enfant grossier finirait par s'en prendre à moi ? 391 00:33:33,954 --> 00:33:37,055 Pourquoi ai-je l’impression d’avoir commis une erreur ? 392 00:33:38,595 --> 00:33:41,250 Parce que tout le monde a un secret. 393 00:33:44,295 --> 00:33:46,718 En tant que policier présent sur les lieux du crime, 394 00:33:46,734 --> 00:33:48,433 Je pensais que je devais le savoir. 395 00:33:48,434 --> 00:33:50,152 Cela semblait être un conseil insensé... 396 00:33:50,704 --> 00:33:52,694 donné par divertissement ou par curiosité. 397 00:33:54,075 --> 00:33:56,296 On n'avait pas l'impression que tu la réconfortais, 398 00:33:56,444 --> 00:33:58,334 mais plutôt, l'attaquer. 399 00:34:01,615 --> 00:34:02,928 On dirait... 400 00:34:03,545 --> 00:34:05,984 J'ai dit quelque chose que je n'aurais pas dû. 401 00:34:05,985 --> 00:34:07,671 Arrêtez de vous soucier de Seul Gi. 402 00:34:07,684 --> 00:34:09,704 Et ne vous impliquez pas dans des situations dangereuses. 403 00:34:10,154 --> 00:34:11,467 Ignorez tout. 404 00:34:14,895 --> 00:34:17,420 Bien sûr. Mais tu sais quoi ? 405 00:34:17,994 --> 00:34:20,660 Je ne suis pas amusé par la douleur des autres. 406 00:34:20,795 --> 00:34:22,218 Je ne suis pas non plus curieux. 407 00:34:24,105 --> 00:34:25,852 J'ai mal compris quelque chose. 408 00:34:26,974 --> 00:34:28,644 Je pensais que nos intentions étaient les mêmes... 409 00:34:28,645 --> 00:34:30,291 même si nos sujets étaient différents. 410 00:34:31,175 --> 00:34:34,306 Tout comme tu voulais prendre soin des animaux abandonnés, 411 00:34:34,445 --> 00:34:36,767 Je voulais faire la même chose pour les autres. 412 00:34:41,525 --> 00:34:43,545 Je suis désolé de vous avoir dérangé. 413 00:35:17,724 --> 00:35:19,976 Tu es toujours à mes côtés, n'est-ce pas ? 414 00:35:23,094 --> 00:35:24,711 Pourquoi tu ne me réponds pas ? 415 00:35:25,795 --> 00:35:27,612 Étais-je trop dur avec elle ? 416 00:35:29,065 --> 00:35:31,762 Tu étais pire, tu sais ? 417 00:35:35,574 --> 00:35:37,674 Elle a risqué sa vie pour me sauver, 418 00:35:37,675 --> 00:35:40,240 et tout ce que nous avons fait, c'est nous moquer d'elle. 419 00:35:44,684 --> 00:35:46,271 Elle doit être furieuse. 420 00:35:46,884 --> 00:35:48,124 Ne devriez-vous pas résoudre le malentendu ? 421 00:35:48,125 --> 00:35:49,771 C'est mieux ainsi. 422 00:35:50,625 --> 00:35:51,706 Montez à l'étage. 423 00:36:28,795 --> 00:36:31,734 Salut, Su Hyeon. Est-ce que ça va ? 424 00:36:31,735 --> 00:36:32,794 Ne devrais-je pas l’être ? 425 00:36:32,795 --> 00:36:34,334 Ce punk et sa gueule... 426 00:36:34,335 --> 00:36:35,803 J'avais peur que... 427 00:36:35,804 --> 00:36:37,633 tu irais chercher le client pendant mon absence. 428 00:36:37,634 --> 00:36:38,874 Occupe-toi de tes oignons. 429 00:36:38,875 --> 00:36:41,227 Comment pourrais-je faire ça à mon ami ? 430 00:36:41,304 --> 00:36:43,295 Prenons la voie de la facilité. 431 00:36:43,545 --> 00:36:46,747 De toute façon, vous découvrirez votre passé une fois que tout sera terminé. 432 00:36:47,045 --> 00:36:48,964 Y a-t-il déjà eu un chemin facile pour moi ? 433 00:36:49,045 --> 00:36:51,407 Bien. Oubliez ça si vous allez bien. 434 00:36:51,514 --> 00:36:53,606 - Salut, Philippe. - Oui? 435 00:36:53,784 --> 00:36:57,084 Pouvez-vous vous battre pour quelqu'un que vous ne connaissez pas ? 436 00:36:57,085 --> 00:36:57,798 Pourquoi le ferais-je ? 437 00:36:57,898 --> 00:36:59,285 Je peux juste vous demander de le faire. 438 00:37:00,755 --> 00:37:03,363 Pourquoi les gens se battent-ils pour des gens qu’ils ne connaissent pas ? 439 00:37:03,364 --> 00:37:06,093 Argent. C'est une question d'argent. Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? 440 00:37:06,094 --> 00:37:07,711 Que feras-tu sans moi ? 441 00:37:10,364 --> 00:37:11,433 Raccrocheons. 442 00:37:11,434 --> 00:37:14,073 Su Hyeon, ce n'est pas seulement une question d'argent. 443 00:37:14,074 --> 00:37:15,720 Vous ne pouvez tout simplement pas le voir. 444 00:37:15,844 --> 00:37:17,420 Est-ce qu'il va le faire gratuitement pour quelqu'un ? 445 00:37:18,275 --> 00:37:19,860 Que dois-je faire de ce connard ? 446 00:38:13,364 --> 00:38:14,445 Où est-il passé ? 447 00:38:27,175 --> 00:38:28,831 Il ne tombera pas et ne s'écrasera pas, n'est-ce pas ? 448 00:38:41,025 --> 00:38:42,509 Vous serez en retard. Tu devrais te dépêcher. 449 00:38:42,895 --> 00:38:44,814 La femme du quatrième étage est en retard aujourd'hui. 450 00:38:49,034 --> 00:38:50,145 Quoi? Pourquoi? 451 00:38:51,335 --> 00:38:52,517 C'était une vieille dame pour toi jusqu'à hier. 452 00:38:53,974 --> 00:38:56,399 Pour être honnête, elle est trop jolie pour être une vieille dame. 453 00:38:56,775 --> 00:38:58,664 L'appeler, ça me donnerait l'air d'être envieux. Je suis plus jolie. 454 00:39:02,815 --> 00:39:04,127 Elle est arrivée. 455 00:39:06,085 --> 00:39:08,205 Est-ce que ça me ferait paraître fou si je lui apportais des sandwichs ? 456 00:39:10,154 --> 00:39:11,164 Oui. 457 00:39:29,175 --> 00:39:30,674 Il est 15h21, 458 00:39:30,675 --> 00:39:33,442 lorsque le suspect a été aperçu en train d'acheter le sac. 459 00:39:33,574 --> 00:39:36,314 Et c'est quatre heures avant la mort de Yoo Dae Heon. 460 00:39:36,315 --> 00:39:38,234 Il a été récupéré dans sa boîte noire. 461 00:39:38,654 --> 00:39:40,153 Cette personne, que l'on pense être Kim Jong Sik, 462 00:39:40,154 --> 00:39:42,174 a été vu entrer mais n'a pas été vu sortir. 463 00:39:42,784 --> 00:39:44,775 Si cette personne est bien Kim Jong Sik, 464 00:39:45,054 --> 00:39:47,216 on peut dire que son alibi peut être confirmé. 465 00:39:47,625 --> 00:39:49,140 Pensez-vous que ces deux-là sont la même personne ? 466 00:39:49,295 --> 00:39:50,375 Pas du tout. 467 00:39:50,525 --> 00:39:53,464 Le seul point commun est la couleur de leurs vêtements. 468 00:39:53,465 --> 00:39:54,504 Droite? 469 00:39:55,005 --> 00:39:57,464 Ensuite, le véritable meurtrier a utilisé la carte de Kim Jong Sik... 470 00:39:57,465 --> 00:39:59,253 acheter du matériel de randonnée, 471 00:39:59,574 --> 00:40:01,604 a volé une seringue utilisée par Kim Jong Sik, 472 00:40:01,605 --> 00:40:03,361 et l'a utilisé pour assassiner Yoo Dae Heon. 473 00:40:04,945 --> 00:40:07,540 Pouvons-nous trouver d’autres preuves pour confirmer l’alibi de Kim Jong Sik ? 474 00:40:08,784 --> 00:40:10,484 Je ne suis pas sûr. 475 00:40:10,485 --> 00:40:12,374 Pour être honnête, c’est tout ce que nous avons. 476 00:40:12,855 --> 00:40:14,470 Mais l'image est trop bruyante. 477 00:40:16,954 --> 00:40:19,176 Je suis désolé de vous avoir obligé à faire ça avec une affaire close. 478 00:40:19,695 --> 00:40:21,744 Vous pouvez laisser ça si c'est trop compliqué. Je me débrouillerai seul. 479 00:40:22,224 --> 00:40:25,225 Je ne peux pas te laisser faire ça. J'ai ma loyauté. 480 00:40:25,695 --> 00:40:26,775 C'est moi. 481 00:40:29,304 --> 00:40:31,556 Il se toucha le nez et renifla. 482 00:40:32,105 --> 00:40:33,973 Kim Jong Sik a également frissonné comme s'il avait froid. 483 00:40:33,974 --> 00:40:36,267 Il est évident qu'il montre la routine d'un toxicomane. 484 00:40:36,804 --> 00:40:40,107 Mais nous ne pouvions rien voir de tout cela dans les images de la caméra. 485 00:40:41,614 --> 00:40:43,968 Les preuves soumises aux procureurs ont été falsifiées. 486 00:40:44,784 --> 00:40:47,886 Et l'alibi de Kim Jong Sik le jour du meurtre est étrange. 487 00:40:48,255 --> 00:40:50,850 Kim Jong Sik semble ne pas pouvoir faire de randonnée. 488 00:40:51,224 --> 00:40:53,275 Comment pourrait-il descendre une falaise sans équipement ? 489 00:40:53,724 --> 00:40:56,289 Qu'en penses-tu? Seriez-vous convaincu si vous étiez procureur ? 490 00:40:57,295 --> 00:40:58,375 Moi? 491 00:40:59,395 --> 00:41:02,161 Oui, si vous étiez un procureur logique et libre de vos supérieurs. 492 00:41:02,835 --> 00:41:04,278 Il n'y a personne comme ça. 493 00:41:08,134 --> 00:41:09,185 Qu'est-ce que tu regardes ? 494 00:41:09,704 --> 00:41:11,714 Sérieusement. Je ne sais pas. 495 00:41:11,715 --> 00:41:14,544 Ils font du grabuge pour trouver le meurtrier de Yoo Dae Heon. 496 00:41:14,545 --> 00:41:16,584 Ferme-la. Sortez avec eux. 497 00:41:16,585 --> 00:41:19,038 - Pourquoi? - La taupe a appelé. 498 00:41:20,215 --> 00:41:21,214 Pourquoi a-t-il appelé ? 499 00:41:21,215 --> 00:41:23,043 Il dit que Tunnel Gang est sur quelque chose. 500 00:41:26,224 --> 00:41:28,618 Cette vidéo a été envoyée depuis Mole. 501 00:41:29,264 --> 00:41:33,881 Et voici le patron de Tunnel Gang, Lee Choong Heon. 502 00:41:35,105 --> 00:41:38,972 Ils font des affaires internationales avec la mafia russe ces derniers temps. 503 00:41:39,275 --> 00:41:42,709 Détective Do. Savez-vous comment vous procédez au trafic international d’êtres humains ? 504 00:41:42,804 --> 00:41:45,073 Oui. Tout comme la vidéo que nous avons vue, 505 00:41:45,074 --> 00:41:48,176 les cibles sont principalement des jeunes filles qui se sont enfuies de chez elles. 506 00:41:48,545 --> 00:41:50,944 Après l'enlèvement, ils s'injectent régulièrement de la drogue et commettent des agressions sexuelles. 507 00:41:50,945 --> 00:41:52,733 Ensuite, ils sont traînés à travers le pays pendant des mois. 508 00:41:53,315 --> 00:41:54,714 Quand ils deviennent toxicomanes, 509 00:41:54,715 --> 00:41:57,149 ils perdent la volonté et la force de s'échapper. 510 00:41:57,454 --> 00:41:59,919 Ensuite, ils sont vendus à des bordels en Russie ou en Asie du Sud-Est. 511 00:42:01,094 --> 00:42:03,317 C'est exact. Ne serait-ce pas génial... 512 00:42:03,601 --> 00:42:05,693 si nous travaillons à l’international et sommes félicités par le chef ? 513 00:42:06,065 --> 00:42:08,387 - D'accord, nous allons nous préparer. - Bien. 514 00:42:11,121 --> 00:43:11,077 (Annonces 00:42:11 --> 00:43:11) 515 00:43:31,268 --> 00:43:33,460 Non, ce n'est pas ça non plus. 516 00:43:34,467 --> 00:43:37,638 Maman, c'est déjà la 12ème fois. 517 00:43:40,308 --> 00:43:41,519 Avez-vous pris du poids ? 518 00:43:48,317 --> 00:43:49,398 Entraîneur Han. 519 00:43:54,128 --> 00:43:56,319 Votre période menstruelle est correcte. 520 00:43:56,857 --> 00:43:57,957 Mon Dieu. 521 00:43:57,958 --> 00:44:00,825 Votre poids total est le même, mais vous avez pris 1,5 kg de graisse en plus. 522 00:44:01,098 --> 00:44:02,753 Est-ce que tu manges autre chose dans mon dos ? 523 00:44:10,208 --> 00:44:13,743 Je devrais envoyer des repas diététiques à votre nouvelle adresse. 524 00:44:14,677 --> 00:44:16,597 Tu pensais que je ne le saurais pas ? 525 00:44:17,878 --> 00:44:18,897 Non. 526 00:44:19,618 --> 00:44:22,243 Je ne te l'ai pas dit avant parce que je pensais que tu le saurais. 527 00:44:22,657 --> 00:44:23,869 Faites Hyeon Jin. 528 00:44:24,217 --> 00:44:25,267 Je suis désolé. 529 00:44:27,157 --> 00:44:28,369 Préparez-la. 530 00:44:49,248 --> 00:44:50,732 Tu es une fille parfaite. 531 00:44:51,118 --> 00:44:52,501 Vous devriez toujours y prêter attention. 532 00:45:48,538 --> 00:45:49,921 Anna Iliarova. 533 00:45:53,208 --> 00:45:56,652 C'est votre ballerine préférée et celle de votre mère. 534 00:45:57,547 --> 00:45:59,739 Rappelez-vous cela. Toi et ta mère... 535 00:46:01,288 --> 00:46:04,246 a aimé sa performance de "Swan's Winter". 536 00:46:16,268 --> 00:46:17,955 Connaissez-vous cette ballerine... 537 00:46:19,007 --> 00:46:20,148 sur cette photo ? 538 00:46:29,018 --> 00:46:31,038 Anna Iliarova. 539 00:46:32,518 --> 00:46:34,770 C'est ma ballerine préférée. 540 00:46:36,657 --> 00:46:37,698 Savez-vous... 541 00:46:38,887 --> 00:46:41,614 quelle performance fait-elle actuellement ? 542 00:46:42,558 --> 00:46:43,941 "L'hiver du cygne". 543 00:46:51,868 --> 00:46:53,018 Ma fille... 544 00:47:00,578 --> 00:47:01,931 Vous l'avez mal fait. 545 00:47:07,648 --> 00:47:10,344 Tu dois rester à mes côtés à tout moment. 546 00:47:10,458 --> 00:47:13,517 Tu ne peux pas me quitter, d'accord ? 547 00:47:39,547 --> 00:47:43,355 L'hystérie de votre mère ne peut être maîtrisée sans tranquillisants. 548 00:47:43,387 --> 00:47:45,447 Assurez-vous de répondre à ses appels. 549 00:47:45,587 --> 00:47:48,890 Rappelez-vous pourquoi nous vous avons amené ici. 550 00:47:49,197 --> 00:47:51,550 Ne vous démarquez pas trop, mais ne disparaissez pas complètement. 551 00:47:52,067 --> 00:47:54,149 Prends juste soin d'elle. 552 00:47:54,828 --> 00:47:55,847 D'accord. 553 00:48:46,387 --> 00:48:47,701 Salut, Bom. 554 00:48:48,447 --> 00:48:50,486 Ce sera votre nom. 555 00:48:50,487 --> 00:48:52,306 Depuis que nous nous sommes rencontrés au printemps, je t'ai nommé ainsi. 556 00:48:54,458 --> 00:48:57,325 Maman, comment s'est passée ta journée aujourd'hui ? 557 00:48:58,157 --> 00:48:59,885 Est-ce que tu allais bien ? 558 00:49:01,527 --> 00:49:03,355 Attends encore un peu, d'accord ? 559 00:49:05,268 --> 00:49:06,823 Elle va bien. 560 00:49:07,938 --> 00:49:10,805 Je peux voir ça. Tout ça c'est grâce à toi. 561 00:49:13,078 --> 00:49:14,361 Tu ne sors pas du travail ? 562 00:49:14,478 --> 00:49:15,689 Je le ferai maintenant. 563 00:49:17,848 --> 00:49:20,171 En tant que policier présent sur les lieux du crime, 564 00:49:20,188 --> 00:49:21,586 Je pensais que je devais le savoir. 565 00:49:21,587 --> 00:49:23,305 Cela semblait être un conseil insensé... 566 00:49:23,887 --> 00:49:25,687 donné par divertissement ou par curiosité. 567 00:49:25,688 --> 00:49:27,156 Arrêtez de vous soucier de Seul Gi. 568 00:49:27,157 --> 00:49:28,945 Et ne vous impliquez pas dans des situations dangereuses. 569 00:49:29,427 --> 00:49:30,811 Ignorez tout. 570 00:49:30,958 --> 00:49:32,209 C'est super, alors. 571 00:49:36,467 --> 00:49:38,356 Menons une bataille officielle. 572 00:49:39,107 --> 00:49:41,189 S’attaquer les uns les autres avec des mots mordants, ce n’est pas mon genre. 573 00:49:44,578 --> 00:49:45,676 Devons-nous faire cela ? 574 00:49:45,677 --> 00:49:48,334 Oui, nous le faisons. Vous voyez, je me sens victime. 575 00:49:48,578 --> 00:49:51,648 C'est ce que je fais par divertissement et par curiosité. 576 00:49:55,558 --> 00:49:57,639 Choisissez votre arme. J'ai déjà choisi le mien. 577 00:49:58,757 --> 00:50:00,878 Et si le perdant exauçait un vœu au gagnant ? 578 00:50:06,168 --> 00:50:07,308 Finissons-en. 579 00:50:13,737 --> 00:50:15,353 - Commençons. - Bien sûr. 580 00:50:58,277 --> 00:50:59,298 (54 points) 581 00:51:02,518 --> 00:51:04,187 (98 points) 582 00:51:04,188 --> 00:51:06,986 - Félicitations. - Merci. 583 00:51:08,357 --> 00:51:10,097 Vous vous souvenez de notre pari, n'est-ce pas ? 584 00:51:10,098 --> 00:51:11,512 Je n’ai jamais accepté. 585 00:51:12,297 --> 00:51:13,711 Allons-y maintenant. 586 00:51:18,067 --> 00:51:20,563 Il me donne encore plus envie de le taquiner. 587 00:51:22,177 --> 00:51:24,400 Tu dois m'accorder un vœu, d'accord ? 588 00:51:25,378 --> 00:51:28,105 Tu étais un sacré tireur. Vous aviez également une bonne posture. 589 00:51:29,047 --> 00:51:30,593 Vous avez dû y jouer souvent. 590 00:51:32,087 --> 00:51:34,714 Merci de m'avoir accompagné aujourd'hui. 591 00:51:35,657 --> 00:51:37,708 Je passais une journée déprimante. 592 00:51:40,788 --> 00:51:42,616 Comme tous les autres jours, 593 00:51:42,757 --> 00:51:45,494 J'avais l'impression de ne pas avoir ma place. 594 00:51:49,467 --> 00:51:50,953 Comment va Seul Gi? 595 00:51:52,038 --> 00:51:53,249 Elle va bien. 596 00:51:54,107 --> 00:51:55,906 - Ne... - Ne t'inquiète pas pour elle ? 597 00:51:55,907 --> 00:51:57,119 Bien. 598 00:51:58,538 --> 00:52:01,476 Oh, c'est vrai. Merci de prendre soin des cartons devant chez moi. 599 00:52:03,648 --> 00:52:05,032 Ce n'était pas moi. 600 00:52:09,018 --> 00:52:11,007 (Hôpital pour animaux) 601 00:52:12,357 --> 00:52:14,580 Vous êtes une personne plutôt intéressante. 602 00:52:15,958 --> 00:52:19,098 Mais quand même, merci pour votre compagnie. 603 00:52:20,467 --> 00:52:21,538 Ici. 604 00:52:23,967 --> 00:52:27,098 Vous n'en avez pas besoin, n'est-ce pas ? Je vais le garder. 605 00:52:31,038 --> 00:52:33,331 - J'entrerai en premier. - D'accord. 606 00:52:39,447 --> 00:52:41,467 (Hôpital pour animaux) 607 00:52:51,657 --> 00:52:55,505 (Phillip : Le printemps en Corée est chaud.) 608 00:53:05,547 --> 00:53:06,546 Qu'est-ce que c'est ? 609 00:53:06,547 --> 00:53:08,207 Oui, je vais bien aussi. 610 00:53:08,208 --> 00:53:09,917 Je suis si heureux d'avoir un ami aussi affable. 611 00:53:09,918 --> 00:53:11,230 Je ne plaisante pas. 612 00:53:11,578 --> 00:53:14,719 Quelqu'un m'a envoyé des SMS avec votre compte. Vérifiez vos messages. 613 00:53:15,817 --> 00:53:17,939 (N'êtes-vous pas curieux de savoir qui a tenté de vous tuer il y a 19 ans ?) 614 00:53:21,188 --> 00:53:23,727 - Personne d'autre ne sait que nous envoyons des SMS... - Sauf moi, je sais. 615 00:53:23,728 --> 00:53:27,196 C'est Karimov. Vous savez, la mafia garde toujours rancune jusqu’au bout. 616 00:53:27,197 --> 00:53:29,167 Je pense qu'il s'intéresse à toi. 617 00:53:29,168 --> 00:53:31,796 Ils ont accédé à mes ordinateurs une fois. C'est comme ça qu'ils ont piraté... 618 00:53:31,797 --> 00:53:33,537 dans notre messagerie et nos comptes. 619 00:53:33,538 --> 00:53:35,037 Pouvez-vous le localiser ? 620 00:53:35,038 --> 00:53:37,027 - Pourquoi? - Je pense qu'il est en Corée. 621 00:53:37,078 --> 00:53:38,176 Vous connaissez son emplacement, n'est-ce pas ? 622 00:53:38,177 --> 00:53:40,477 Bien sûr, je connais même la cachette d'un tueur. 623 00:53:40,478 --> 00:53:41,821 Envoyez-moi son adresse. 624 00:53:41,978 --> 00:53:43,290 Donnez-moi 10... 625 00:53:44,677 --> 00:53:46,809 Ce punk est tellement tendu. 626 00:53:47,987 --> 00:53:49,937 Je dois retourner au travail, bébé. 627 00:53:51,688 --> 00:53:52,839 (Démolition) 628 00:54:01,328 --> 00:54:03,589 (Danger, sécurité avant tout) 629 00:54:20,387 --> 00:54:21,428 (Détection de fuite d'eau) 630 00:54:23,688 --> 00:54:25,216 Bon travail. Comment c'est? 631 00:54:25,217 --> 00:54:27,510 Ce sera difficile. Ils sont très prudents. 632 00:54:28,458 --> 00:54:31,689 Ils ne laissent entrer personne et récupèrent la nourriture à l'extérieur. 633 00:54:31,998 --> 00:54:33,066 C'est frustrant. 634 00:54:33,067 --> 00:54:35,196 Nous n’avons aucun moyen de voir ce qui se passe à l’intérieur. 635 00:54:35,197 --> 00:54:37,167 Nous ne pouvons rien faire puisqu'ils connaissent nos visages. 636 00:54:37,168 --> 00:54:39,763 Que devons-nous faire ? Devrions-nous demander de l’aide à l’équipe 2 ? 637 00:54:41,837 --> 00:54:43,655 Ils ne connaissent pas encore mon visage. 638 00:54:56,058 --> 00:54:57,557 -Jong Seok. - Oui Monsieur? 639 00:54:57,558 --> 00:54:59,073 Il n'y a aucun signal ici. 640 00:54:59,958 --> 00:55:01,978 - Allez voir. - Oui Monsieur. 641 00:55:08,628 --> 00:55:09,937 Pouvez-vous m'entendre? 642 00:55:09,938 --> 00:55:13,037 Fort et clair. Je vais me mettre en sourdine jusqu'à ce que ce soit nécessaire. 643 00:55:13,038 --> 00:55:14,267 D'accord. Sois prudent. 644 00:55:14,268 --> 00:55:15,937 Tu sais qu'ils n'ont pas peur... 645 00:55:15,938 --> 00:55:17,523 pour tuer un flic, non ? 646 00:55:36,558 --> 00:55:38,578 Je suis ici pour inspecter le réseau de communications. 647 00:55:41,527 --> 00:55:42,981 Je suis... 648 00:55:45,368 --> 00:55:47,236 - Qu'est-ce que c'est ? - J'ai entendu dire qu'il y avait... 649 00:55:47,237 --> 00:55:49,056 un échec de communication. 650 00:55:50,438 --> 00:55:52,054 Vous pouvez le réparer à l'extérieur. 651 00:55:52,648 --> 00:55:55,077 Désolé, mais je dois d'abord vérifier le système intérieur. 652 00:55:55,078 --> 00:55:57,906 Bon sang. Faites vite. 653 00:56:30,317 --> 00:56:31,458 Qui est-elle ? 654 00:56:32,648 --> 00:56:35,889 Depuis quand rencontrez-vous un problème de communication ? 655 00:56:36,018 --> 00:56:38,816 Où est le répéteur ? 656 00:56:38,817 --> 00:56:40,886 Comment le saurais-je ? 657 00:56:40,887 --> 00:56:42,201 Réparez-le et partez. 658 00:56:46,567 --> 00:56:49,267 Pourquoi s'embêter à vérifier ? C'est Lee Choong Heon. 659 00:56:49,268 --> 00:56:51,015 S'il vous plaît, ne faites pas d'erreur. 660 00:56:51,668 --> 00:56:52,667 C'est lui. 661 00:56:52,668 --> 00:56:54,136 (Profil du suspect) 662 00:56:54,137 --> 00:56:55,753 (Démolition) 663 00:56:58,038 --> 00:57:00,804 C'est étrange. Le répéteur est normal. 664 00:57:06,518 --> 00:57:07,629 Quel âge as-tu? 665 00:58:00,208 --> 00:58:01,520 Sauve-moi. 666 00:58:08,507 --> 00:58:09,716 Hé, regarde ici. 667 00:58:09,717 --> 00:58:12,647 Sans cette barbe, n'est-ce pas cette mafia russe ? 668 00:58:12,648 --> 00:58:15,046 Tu as raison. Il est venu avec un visa touristique. 669 00:58:15,047 --> 00:58:17,006 Sinon, pourquoi se retrouverait-il dans une église en ruine ? 670 00:58:18,587 --> 00:58:20,648 Elle semble assez ivre. 671 00:58:21,228 --> 00:58:24,397 Comment accéder au toit ? 672 00:58:24,398 --> 00:58:25,509 Partez. 673 00:58:26,628 --> 00:58:28,081 Sauve-moi. 674 00:58:29,067 --> 00:58:30,381 Est-ce ainsi ? 675 00:58:32,337 --> 00:58:33,983 - C'est comme ça ? - Hé. 676 00:58:35,567 --> 00:58:37,497 Cette fille te demande de la sauver. 677 00:58:37,938 --> 00:58:40,068 - Tu ne l'entends pas ? - S'il te plaît. 678 00:58:56,527 --> 00:58:58,114 Jacob ? Jacob. 679 00:59:21,618 --> 00:59:22,728 Vous ne l'avez pas entendue ? 680 00:59:23,987 --> 00:59:25,906 Elle vous demande de la sauver. 681 00:59:30,228 --> 00:59:31,308 Je l'ai entendue. 682 00:59:34,467 --> 00:59:36,690 Mais je ne peux rien faire non plus maintenant. 683 00:59:50,018 --> 00:59:52,477 - L'inspecteur Do a-t-il pris son arme ? - Non, elle ne l'a pas fait. 684 00:59:52,478 --> 00:59:54,670 - Appelez immédiatement du renfort. - Commencez votre chemin. 685 00:59:56,387 --> 00:59:57,974 Je savais que cela arriverait. 686 00:59:59,288 --> 01:00:00,298 Un officier ? 687 01:00:08,228 --> 01:00:09,712 Sortez, tout le monde. 688 01:00:13,837 --> 01:00:15,999 Faites de la place dans le van. 689 01:00:16,907 --> 01:00:18,695 Une autre fille entre. 690 01:00:19,348 --> 01:00:22,237 Finissons-en avant que la police n'arrive, d'accord ? 691 01:00:33,387 --> 01:00:34,397 Comment oses-tu ? 692 01:00:35,728 --> 01:00:37,444 Se lever. 693 01:00:38,128 --> 01:00:39,167 - Se lever. - Espèce d'idiot. 694 01:01:26,478 --> 01:01:27,589 Êtes-vous d'accord? 695 01:01:29,047 --> 01:01:30,289 Prenez soin de cet endroit. 696 01:01:36,288 --> 01:01:37,631 Êtes-vous d'accord? 697 01:01:38,887 --> 01:01:40,543 Nous avons besoin d'aide au troisième étage. 698 01:01:41,087 --> 01:01:42,501 - Cherchez plus loin. - Réchauffe-la. 699 01:01:48,297 --> 01:01:49,409 Geler. 700 01:02:02,047 --> 01:02:04,340 Je sais que tu as un pistolet derrière le dos. 701 01:02:04,777 --> 01:02:07,413 Lancez-le par ici et levez la main. 702 01:03:00,007 --> 01:03:01,583 (Tuez-le) 703 01:03:02,467 --> 01:03:04,963 Il a plu le dernier jour où j'ai vu cet ami aussi. 704 01:03:05,478 --> 01:03:06,962 Su Hyeon, tu n'as pas d'amis dont tu te souviens ? 705 01:03:07,777 --> 01:03:08,889 Je ne m'en souviens pas. 706 01:03:10,277 --> 01:03:11,864 J'ai fait ma part. 707 01:03:12,217 --> 01:03:13,632 Vous devriez faire votre part. 708 01:03:14,087 --> 01:03:16,511 J'ai vérifié les caméras, mais nous n'avons rien trouvé. 709 01:03:17,387 --> 01:03:21,367 Il n'est pas membre du Tunnel Gang ou de la mafia. 710 01:03:22,188 --> 01:03:23,612 Qui est-il ? 711 01:03:26,967 --> 01:03:29,765 Règle numéro deux. Ne gardez jamais un témoin en vie.