1
00:00:30,139 --> 00:00:33,231
(2001, Vladivostok)

2
00:00:34,370 --> 00:00:35,696
Règle numéro un.

3
00:00:36,039 --> 00:00:39,170
Ne révélez jamais l’identité d’un client à qui que ce soit.

4
00:00:39,679 --> 00:00:40,975
Règle numéro deux.

5
00:00:41,910 --> 00:00:44,399
Ne gardez jamais un témoin en vie.

6
00:00:45,149 --> 00:00:46,271
Règle numéro trois.

7
00:00:49,420 --> 00:00:50,542
Restez en vie.

8
00:00:59,680 --> 00:01:00,843
On dit que c'était mon père...

9
00:01:01,979 --> 00:01:03,448
qui a essayé de me tuer.

10
00:01:05,389 --> 00:01:07,154
J'ai perdu la mémoire et j'ai été abandonné.

11
00:01:08,089 --> 00:01:09,457
Pavel m'a accueilli,

12
00:01:10,830 --> 00:01:12,114
un peu comme un chien abandonné.

13
00:01:16,070 --> 00:01:17,252
Règle numéro deux.

14
00:01:18,300 --> 00:01:19,900
Ne gardez jamais un témoin en vie.

15
00:01:24,469 --> 00:01:25,561
Tuez-le.

16
00:01:46,630 --> 00:01:47,650
Non!

17
00:01:56,040 --> 00:01:57,365
C'est à vous.

18
00:02:04,080 --> 00:02:05,171
Emmène-moi avec toi.

19
00:02:05,650 --> 00:02:06,701
Pavel !

20
00:02:07,520 --> 00:02:08,540
Pavel !

21
00:02:09,020 --> 00:02:10,040
Pavel !

22
00:03:04,240 --> 00:03:06,759
(Tuez-le)

23
00:03:15,950 --> 00:03:18,264
(2017, Pusan)

24
00:03:20,659 --> 00:03:22,220
(Épisode 1)

25
00:03:45,550 --> 00:03:48,170
(Villa de la Mafia Rouge)

26
00:04:11,610 --> 00:04:12,904
Bon travail.

27
00:04:18,210 --> 00:04:19,810
Depuis combien de temps es-tu en Corée ?

28
00:04:21,719 --> 00:04:22,872
Êtes-vous muet ?

29
00:04:25,820 --> 00:04:27,318
Tu ferais mieux de garder nos secrets.

30
00:04:29,289 --> 00:04:30,380
C'est là-bas.

31
00:04:31,830 --> 00:04:32,983
Vous savez, n'est-ce pas ?

32
00:04:33,929 --> 00:04:35,021
Continue.

33
00:06:15,659 --> 00:06:18,832
Salut, Pavel. C'est moi. Tu m'as encore oublié ?

34
00:06:37,089 --> 00:06:38,848
Pavel, arrête ça. S'il te plaît!

35
00:06:38,849 --> 00:06:39,982
Qui t'a envoyé ?

36
00:06:50,570 --> 00:06:52,640
Vous devez vous moquer de moi.

37
00:06:56,810 --> 00:06:59,768
Dis-moi qui t'a envoyé,
et je te laisserai vivre.

38
00:07:00,310 --> 00:07:03,678
Mais tu perdras quand même
vos bras et vos jambes...

39
00:07:03,679 --> 00:07:04,833
de toute façon.

40
00:07:07,479 --> 00:07:09,218
Règle numéro un.

41
00:07:09,219 --> 00:07:12,350
Ne révélez jamais le nom d'un client
identité à quelqu'un.

42
00:07:13,460 --> 00:07:14,990
Devinez qui m'a appris ça ?

43
00:07:50,429 --> 00:07:52,571
Évanouissez-vous, si vous ne pouvez pas le gérer.

44
00:09:30,659 --> 00:09:33,005
Donnez-le-moi. Rends-le, Pavel.

45
00:09:34,529 --> 00:09:38,099
Règle numéro deux.
Ne gardez jamais un témoin en vie.

46
00:09:39,199 --> 00:09:42,259
Peu importe où tu es
ou avec qui tu es,

47
00:09:42,939 --> 00:09:44,643
ils vous trouveront.

48
00:09:50,850 --> 00:09:52,513
Agissez avec sagesse.

49
00:10:40,600 --> 00:10:42,231
(Animaux sauvages)

50
00:10:47,640 --> 00:10:49,680
- Ça va ?
- Oui, et la faveur que j'ai demandée ?

51
00:10:49,740 --> 00:10:50,963
J'y suis.

52
00:10:53,679 --> 00:10:56,379
J'ai entendu dire que tu avais fermé les portes
à Seattle et à Busan également.

53
00:10:56,380 --> 00:10:59,078
Êtes-vous sûr de vouloir faire
la même chose à Vladivostok ?

54
00:10:59,079 --> 00:11:00,719
Présentez-moi simplement à un courtier en armes.

55
00:11:00,720 --> 00:11:02,719
Allez-vous vraiment vendre tout cela ?

56
00:11:02,720 --> 00:11:04,788
Je t'ai dit que je pouvais recommander
certaines résidences pour personnes âgées.

57
00:11:04,789 --> 00:11:06,859
Choisissez-en un en Corée ou en Russie.

58
00:11:06,860 --> 00:11:09,458
Si vous n'aimez pas ça, vous
pourrait aller aux États-Unis ou en Australie.

59
00:11:09,459 --> 00:11:12,259
Je pourrais même regarder dans le Nord
L’Europe aussi si vous le souhaitez.

60
00:11:12,260 --> 00:11:13,928
Je vais chercher une place pour Pavel.

61
00:11:13,929 --> 00:11:17,337
Pourquoi? Voulez-vous des gens
là aussi pour être tué ?

62
00:11:17,799 --> 00:11:19,428
- Je raccroche.
- Attendez.

63
00:11:19,429 --> 00:11:20,798
Écoute-moi attentivement.

64
00:11:20,799 --> 00:11:23,408
En fait, j'ai un très bon travail pour toi.

65
00:11:23,409 --> 00:11:25,609
- Vous allez gaspiller vos compétences ?
- Je ne vais pas travailler pendant un moment.

66
00:11:25,610 --> 00:11:27,639
Écoutez-moi, voulez-vous ?

67
00:11:27,640 --> 00:11:31,178
C'est un projet à long terme.
Étonnamment, c'est une femme coréenne.

68
00:11:31,179 --> 00:11:34,178
Elle a une voix à tomber par terre. C'est tellement sexy.

69
00:11:34,179 --> 00:11:36,944
Quoi qu'il en soit, la proposition d'emploi est excellente.

70
00:11:37,020 --> 00:11:38,244
C'est le meilleur.

71
00:11:39,390 --> 00:11:41,807
Mon Dieu, un tueur atteint de la maladie d'Alzheimer.
Cela devrait faire la une des journaux.

72
00:11:41,890 --> 00:11:45,528
Phillip, tu es mort si
tu fais quelque chose de stupide.

73
00:11:45,529 --> 00:11:47,907
M'as-tu déjà vu faire quelque chose de stupide ?

74
00:11:48,199 --> 00:11:50,954
Réfléchissez-y une seule fois. Le paiement est...

75
00:12:30,909 --> 00:12:33,836
Karimov, il vient de la mafia rouge de Moscou.

76
00:12:34,309 --> 00:12:37,614
Spécialisé dans le trafic sexuel et la drogue.

77
00:12:38,610 --> 00:12:42,190
La cible est... Kor...

78
00:12:42,650 --> 00:12:44,995
Kor... Kor...chev...

79
00:12:46,819 --> 00:12:48,625
Vous avez oublié la cible ?

80
00:12:51,429 --> 00:12:52,613
Non.

81
00:12:52,929 --> 00:12:54,899
Admettez simplement votre état.

82
00:12:54,900 --> 00:12:57,229
J'ai assez de temps pour
prendre soin de la cible.

83
00:12:57,230 --> 00:12:59,005
Non, laisse-moi le faire.

84
00:12:59,100 --> 00:13:00,538
Et quand nous aurons fini...

85
00:13:00,539 --> 00:13:02,172
Il est temps.

86
00:13:02,939 --> 00:13:05,081
Il est temps pour vous de devenir indépendant.

87
00:13:06,439 --> 00:13:07,531
Passez.

88
00:13:12,510 --> 00:13:16,049
Si j’avais encore 11 ans, j’aurais un peu peur.

89
00:13:16,480 --> 00:13:17,510
Mais...

90
00:13:19,689 --> 00:13:21,393
ça fait 17 ans.

91
00:13:25,990 --> 00:13:27,530
17 ans.

92
00:13:28,699 --> 00:13:29,821
Oui.

93
00:13:45,510 --> 00:13:47,249
Après avoir perdu la mémoire,

94
00:13:47,250 --> 00:13:49,085
Je ne pouvais pas être sûr de vous montrer ça.

95
00:13:54,720 --> 00:13:55,883
Cela pourrait être votre famille.

96
00:14:31,730 --> 00:14:33,015
Tu es ma famille.

97
00:14:36,029 --> 00:14:37,192
Pas ces gens-là.

98
00:14:49,510 --> 00:14:51,142
Je ne sais pas si tu...

99
00:14:51,779 --> 00:14:53,615
tu as retrouvé la mémoire ou pas.

100
00:14:54,549 --> 00:14:56,284
La personne qui a ordonné de te tuer...

101
00:14:59,189 --> 00:15:00,342
était ton père.

102
00:15:04,390 --> 00:15:05,858
Pourquoi ne m'as-tu pas tué à ce moment-là ?

103
00:15:16,240 --> 00:15:17,330
Allez-y.

104
00:15:19,069 --> 00:15:21,385
Je n'aurais jamais dû apporter
vous êtes levé en premier lieu.

105
00:15:26,750 --> 00:15:27,840
Eh bien...

106
00:15:29,079 --> 00:15:30,854
il est trop tard pour regretter.

107
00:15:33,990 --> 00:15:35,346
Choisissez ceux que vous aimez.

108
00:15:36,459 --> 00:15:39,080
J'aime Vladivostok.

109
00:15:40,260 --> 00:15:41,627
La pêche y est géniale.

110
00:16:29,640 --> 00:16:31,517
La personne qui a ordonné de te tuer...

111
00:16:32,579 --> 00:16:33,743
était ton père.

112
00:17:21,800 --> 00:17:23,227
C'est comme ça que les choses se passent.

113
00:17:23,999 --> 00:17:25,764
Quelqu'un ira à Vladivostok.

114
00:19:08,939 --> 00:19:10,123
Nous avons un intrus.

115
00:20:23,810 --> 00:20:25,136
Il y en a un de plus.

116
00:20:25,509 --> 00:20:27,621
Je le veux vivant.

117
00:20:48,699 --> 00:20:50,648
Qui t'a envoyé ?

118
00:20:54,479 --> 00:20:56,040
Tue-moi.

119
00:21:51,030 --> 00:21:53,314
Dites à tout le monde de se rassembler maintenant.

120
00:21:53,900 --> 00:21:56,419
Tout le monde, rassemblez-vous.

121
00:22:04,909 --> 00:22:07,429
Réveille-toi, Pavel. Nous rentrons à la maison.

122
00:22:08,320 --> 00:22:09,605
Règle numéro deux.

123
00:22:10,380 --> 00:22:12,286
Ne laissez jamais de témoin.

124
00:22:12,620 --> 00:22:13,753
Tu te tais.

125
00:22:13,927 --> 00:22:15,453
Nous rentrons à la maison maintenant.

126
00:22:16,219 --> 00:22:17,383
Tu vas.

127
00:22:17,830 --> 00:22:20,002
J'ai un travail à faire en premier.

128
00:22:21,530 --> 00:22:22,825
Non, tu m'écoutes.

129
00:22:23,330 --> 00:22:26,594
Nous sortons tous les deux d'ici, vivants.

130
00:22:28,870 --> 00:22:30,063
Ils arrivent.

131
00:22:48,120 --> 00:22:49,313
Nous nous sommes réunis.

132
00:22:51,659 --> 00:22:52,710
Père.

133
00:22:54,630 --> 00:22:55,650
Père!

134
00:24:14,380 --> 00:24:15,532
Que fais-tu?

135
00:24:17,709 --> 00:24:21,657
Que penses-tu du sort
d'un vieux tueur atteint de démence ?

136
00:24:22,850 --> 00:24:24,918
Tu peux toujours ne pas vivre comme un tueur,

137
00:24:24,919 --> 00:24:26,685
mais un être humain normal.

138
00:24:28,419 --> 00:24:30,775
Je suis désolé de t'avoir élevé ainsi.

139
00:24:38,030 --> 00:24:39,601
Ce n'est pas grave.

140
00:24:40,699 --> 00:24:42,097
Je vais te guérir.

141
00:24:43,840 --> 00:24:45,095
Su Hyeon.

142
00:24:45,610 --> 00:24:47,703
Je suis désolé de t'avoir élevé comme ça.

143
00:24:47,727 --> 00:24:48,630
Je suis désolé.

144
00:24:50,009 --> 00:24:51,233
Je suis désolé.

145
00:25:00,019 --> 00:25:02,611
Vivez comme les gens sur cette photo.

146
00:25:05,989 --> 00:25:07,213
Pas comme moi.

147
00:25:09,100 --> 00:25:10,324
Promets-moi.

148
00:25:21,739 --> 00:25:23,168
Je comprends.

149
00:25:24,380 --> 00:25:28,051
Reste en vie, d'accord ? Respirez simplement.

150
00:25:29,850 --> 00:25:30,940
Pavel.

151
00:25:54,880 --> 00:25:58,725
Ces gars ont encore perdu. Est-ce qu'il joue
le baseball avec ses pieds ? Sérieusement.

152
00:25:59,110 --> 00:26:00,710
Combien de temps cela prendra-t-il ?

153
00:26:11,090 --> 00:26:14,160
Es-tu une femme que je connais ?

154
00:26:16,300 --> 00:26:18,308
Qu'est-il arrivé à ma demande ?

155
00:26:18,600 --> 00:26:20,198
C'était une très longue demande.

156
00:26:20,199 --> 00:26:23,599
Mon Dieu, cette voix. Comment
tu as trouvé cet endroit ?

157
00:26:23,600 --> 00:26:26,567
Je suis désolé pour ça, mais toi
devrait trouver quelqu'un d'autre.

158
00:26:27,209 --> 00:26:28,669
20 pour cent des frais de commission.

159
00:26:35,479 --> 00:26:36,602
Passez l'appel téléphonique.

160
00:26:37,380 --> 00:26:40,041
- Avec qui?
- Tu devrais le savoir.

161
00:26:41,159 --> 00:26:44,424
Cette dame... Vous êtes si charmante.

162
00:26:47,390 --> 00:26:48,521
D'accord.

163
00:26:50,560 --> 00:26:51,590
(Kim Su Hyeon)

164
00:26:54,100 --> 00:26:55,938
La personne que tu as
atteint n’est pas disponible.

165
00:26:55,939 --> 00:26:57,704
Que dois-je faire? Il ne décroche pas.

166
00:27:09,519 --> 00:27:11,794
Il vous répondra si vous lui envoyez cette photo.

167
00:28:00,100 --> 00:28:02,140
Ouvre la porte, connard.

168
00:28:02,269 --> 00:28:03,392
Dépêchez-vous.

169
00:28:04,509 --> 00:28:06,208
Ouvrez rapidement la porte.

170
00:28:06,209 --> 00:28:08,077
Cela a verrouillé la porte.

171
00:28:12,310 --> 00:28:14,288
Ouvrez simplement la porte.

172
00:28:14,519 --> 00:28:16,152
Je vais le décomposer.

173
00:28:47,209 --> 00:28:48,779
- Bonjour?
- Qu'est-ce que c'est?

174
00:28:48,780 --> 00:28:50,319
J'expliquerai cela plus tard.

175
00:28:50,320 --> 00:28:53,615
Tu devrais d'abord te cacher. Rouge
La mafia vous cherche.

176
00:28:54,259 --> 00:28:55,442
(Hôpital pour animaux)

177
00:29:21,850 --> 00:29:24,165
Gris.

178
00:29:39,699 --> 00:29:40,924
Nous devrions attendre pour le moment.

179
00:29:57,550 --> 00:29:59,355
(Philippe)

180
00:30:01,159 --> 00:30:02,289
De quelle situation s'agit-il ?

181
00:30:02,290 --> 00:30:04,488
Eh bien, j'essaie de trouver où
l'information a été divulguée.

182
00:30:04,489 --> 00:30:06,774
Je parle de la photo. Qui l'a envoyé ?

183
00:30:07,290 --> 00:30:09,658
C'était notre client.

184
00:30:09,659 --> 00:30:11,468
Il y a six cibles.

185
00:30:11,469 --> 00:30:15,070
Une autre photo sera donnée
pour chaque cible éliminée.

186
00:30:15,199 --> 00:30:18,065
Elle dit que ça pourrait aider
vous découvrez votre passé.

187
00:30:19,310 --> 00:30:21,075
Trouvez d'abord un endroit où je puisse rester.

188
00:30:39,069 --> 00:30:41,424
(Séoul, 2019)

189
00:32:41,711 --> 00:32:43,311
PDG Yoo Dae Heon de
Logistique mondiale de Myeongsung,

190
00:32:43,312 --> 00:32:45,280
qui a été soupçonné
pour le trafic de drogue,

191
00:32:45,281 --> 00:32:48,341
a été retrouvé mort à
Mont Bukin vers 10h.

192
00:32:48,552 --> 00:32:51,211
La police a annoncé
qu'il est mort d'une glissade,

193
00:32:51,212 --> 00:32:53,322
mais ils sont toujours ouverts au
possibilité de suicide...

194
00:32:53,323 --> 00:32:56,045
en raison des récents problèmes liés à la drogue.

195
00:33:58,452 --> 00:34:00,551
Alors, êtes-vous en train de dire que les gens
ne pas passer par ce chemin ?

196
00:34:00,552 --> 00:34:01,644
Bien sûr.

197
00:34:01,822 --> 00:34:04,372
C'est une réserve faunique.

198
00:34:04,452 --> 00:34:06,156
Il n'avait pas non plus d'équipement de sécurité.

199
00:34:06,663 --> 00:34:09,314
- D'accord. Je t'appellerai plus tard.
- Bien sûr.

200
00:34:16,132 --> 00:34:17,255
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

201
00:34:18,802 --> 00:34:20,302
Je suis l'inspecteur Do Hyeon Jin de
Équipe d'enquête spéciale.

202
00:34:20,543 --> 00:34:22,920
Je vois. Je suis le policier principal Lee Yoon Seung.
Parlez confortablement.

203
00:34:25,882 --> 00:34:27,066
Qu'a-t-on trouvé sur le site ?

204
00:34:27,413 --> 00:34:28,881
Il n'y avait rien de spécial.

205
00:34:28,882 --> 00:34:30,352
Yoo Dae Heon est connu...

206
00:34:30,353 --> 00:34:32,291
consommer de la drogue avant de chasser
pour maximiser le frisson.

207
00:34:32,523 --> 00:34:34,419
Mais nous découvrirons
cela après l'autopsie.

208
00:34:34,853 --> 00:34:37,198
- Serait-ce un meurtre ?
- Un meurtre ?

209
00:34:38,123 --> 00:34:40,539
Aucune situation claire ou
les preuves n'ont pas encore été trouvées,

210
00:34:40,762 --> 00:34:42,874
nous nous concentrons donc sur la possibilité
de glissade ou de suicide.

211
00:34:49,532 --> 00:34:51,267
N'a-t-il pas l'air d'avoir été trahi ?

212
00:34:52,802 --> 00:34:55,117
Excusez-moi? Que veux-tu dire?

213
00:34:57,143 --> 00:34:58,305
Ses yeux.

214
00:35:00,813 --> 00:35:01,935
Son expression faciale.

215
00:35:04,922 --> 00:35:06,075
Je ne suis pas sûr.

216
00:35:06,353 --> 00:35:08,291
Il ressemble effectivement à ça depuis
vous en avez parlé.

217
00:35:08,992 --> 00:35:12,321
Mais comment a-t-il pu montrer un tel
expressions du visage...

218
00:35:12,322 --> 00:35:14,192
quand il souffrait autant ?

219
00:35:14,193 --> 00:35:17,425
Et si une substance était créée
son visage reste comme ça ?

220
00:35:17,492 --> 00:35:19,094
Êtes-vous en train de dire que c'était un meurtre ?

221
00:35:19,433 --> 00:35:21,571
Trahison? Un meurtrier que la victime connaissait ?

222
00:35:21,572 --> 00:35:23,409
Est-ce le rêveur ?

223
00:35:25,503 --> 00:35:27,511
Inspecteur adjoint Park Sung Ho
de l'équipe d'enquête spéciale.

224
00:35:28,913 --> 00:35:31,391
- Je m'appelle Do Hyeon Jin.
- Je vois.

225
00:35:35,512 --> 00:35:38,308
Il est comme ça parce que ton rang
est plus élevé lorsque vous êtes plus jeune.

226
00:35:38,753 --> 00:35:42,022
Mon Dieu, je pensais à quelqu'un de spécial
venait du quartier général.

227
00:35:42,023 --> 00:35:43,073
Mon Dieu.

228
00:35:43,152 --> 00:35:45,022
Tu peux me traiter lentement
en tant que personne spéciale.

229
00:35:45,023 --> 00:35:46,726
Pour l'instant, nous devrions enquêter
ce cas comme étant particulier.

230
00:35:47,262 --> 00:35:50,149
On m'a ordonné que ceci
L'affaire est entre mes mains de toute façon.

231
00:35:50,532 --> 00:35:51,552
Bien.

232
00:35:52,563 --> 00:35:55,401
M. Park, découvrez ce que Yoo Dae Heon
a fait et qui il a rencontré...

233
00:35:55,402 --> 00:35:57,065
au cours des six derniers mois d'abord.

234
00:35:57,402 --> 00:35:59,442
Inspecteur Lee, recherchez les caméras à proximité...

235
00:35:59,443 --> 00:36:01,278
et recueillir des preuves auprès des randonneurs.

236
00:36:01,543 --> 00:36:02,665
D'accord.

237
00:36:03,443 --> 00:36:04,912
Elle abuse de son pouvoir.

238
00:36:04,913 --> 00:36:07,241
Et à propos de l'autopsie,

239
00:36:07,242 --> 00:36:09,082
J'aimerais avoir un médecin légiste
Jang Kwang Joon pour le faire.

240
00:36:09,083 --> 00:36:10,378
Je vais lui demander.

241
00:36:10,512 --> 00:36:13,542
Quoi? Jang Kwang Joon le boucher ?

242
00:36:13,983 --> 00:36:15,175
Oui. S'il te plaît.

243
00:36:18,092 --> 00:36:20,892
C'est elle qui s'est portée volontaire
pour l'affaire de drogue de Yoo Dae Heon.

244
00:36:20,893 --> 00:36:23,261
Depuis combien de temps l'équipe
On a commencé à enquêter ?

245
00:36:23,262 --> 00:36:25,002
Elle est allée en Russie pour apprendre le ballet,

246
00:36:25,003 --> 00:36:27,583
mais elle a fini d'une manière ou d'une autre
en rejoignant la police.

247
00:36:27,963 --> 00:36:30,522
Bizarrement, elle possède un record mondial aux fléchettes.

248
00:36:31,873 --> 00:36:35,106
Mais elle prétend que Yoo Dae Heon
est victime d'un meurtre en série.

249
00:36:35,342 --> 00:36:37,511
Quoi? Il n'est pas victime d'une affaire de drogue.

250
00:36:37,512 --> 00:36:39,889
mais victime d'un meurtre en série ?

251
00:36:40,483 --> 00:36:41,982
Cette partie est étrange.

252
00:36:41,983 --> 00:36:45,043
Mais n'y aurait-il pas une raison
si le quartier général l'envoyait ?

253
00:36:48,422 --> 00:36:49,473
(Protéger la faune)

254
00:36:57,933 --> 00:36:59,698
Juste un instant. Je vais t'aider.

255
00:37:10,773 --> 00:37:12,007
(Sauvetage d'animaux sauvages et abandonnés)

256
00:37:49,382 --> 00:37:50,912
Il faut se couvrir les yeux
pour que ça se calme.

257
00:38:04,592 --> 00:38:05,756
C'est bon.

258
00:38:27,623 --> 00:38:28,643
Hé.

259
00:38:29,322 --> 00:38:32,591
Ne devrais-tu pas remercier les autres
s'ils t'ont aidé ?

260
00:38:32,592 --> 00:38:34,194
Tu pourrais au moins t'excuser.

261
00:38:38,402 --> 00:38:39,454
Merci.

262
00:38:41,402 --> 00:38:42,525
Qu'est-ce que c'est?

263
00:38:54,612 --> 00:38:55,939
Vous pouvez me facturer cela ici.

264
00:39:03,092 --> 00:39:04,683
Je t'appellerai plus tard si j'en ai besoin.

265
00:39:12,532 --> 00:39:14,401
(Spécialisé dans les animaux sauvages et abandonnés)

266
00:39:14,402 --> 00:39:16,310
(Vétérinaire Kim Su Hyeon)

267
00:39:36,052 --> 00:39:37,491
(Commissariat de police de Séoul)

268
00:39:37,492 --> 00:39:38,849
Veuillez faire attention ici.

269
00:39:39,862 --> 00:39:42,790
Je vais commencer le briefing
sur le cas de Yoo Dae Heon.

270
00:39:43,433 --> 00:39:46,116
Ce sont les derniers de Yoo Dae Heon
empreintes de pas au bord de la falaise.

271
00:39:46,463 --> 00:39:49,801
Les traces de traînage ont été retrouvées
du côté intérieur de la falaise.

272
00:39:49,802 --> 00:39:52,002
Cela ne veut pas dire qu'il est simplement tombé.

273
00:39:52,003 --> 00:39:54,756
On voit que
quelqu'un l'a entraîné vers le bas.

274
00:39:55,443 --> 00:39:57,171
Comme vous le voyez, l'autopsie...

275
00:39:57,172 --> 00:40:00,141
J'ai trouvé des marques de corde sur le corps de Yoo Dae Heon.

276
00:40:00,242 --> 00:40:01,467
Le coupable...

277
00:40:02,313 --> 00:40:04,412
j'ai dû être accroché sous la falaise...

278
00:40:04,413 --> 00:40:06,051
et j'ai attendu que Yoo Dae Heon vienne.

279
00:40:06,052 --> 00:40:07,104
- Quoi?
- Quoi?

280
00:40:08,492 --> 00:40:09,981
C'est le visage de Yoo Dae Heon.

281
00:40:10,193 --> 00:40:12,538
Son visage est devenu raide
comme s'il était taxidermié.

282
00:40:13,222 --> 00:40:15,062
Il ne s’agit pas d’une simple rigidité cadavérique.

283
00:40:15,063 --> 00:40:19,041
Son visage aurait pu être
subitement paralysé avant de mourir.

284
00:40:19,402 --> 00:40:20,586
Bien sûr,

285
00:40:20,963 --> 00:40:23,772
traces d'injection de cadocoline
ont été trouvés dans ses deux oreilles...

286
00:40:23,773 --> 00:40:25,271
par les médecins légistes.

287
00:40:25,773 --> 00:40:26,841
N'est-ce pas utilisé pour l'euthanasie ?

288
00:40:26,842 --> 00:40:29,729
Avez-vous en tête quelqu'un comme suspect ?

289
00:40:32,242 --> 00:40:33,436
(Le cahier de Min Hyuk il y a 9 ans)

290
00:40:35,282 --> 00:40:38,272
C'est le carnet de Min Hyuk,
qui était journaliste il y a neuf ans.

291
00:40:42,152 --> 00:40:43,580
Je ne sais pas si tu t'en souviens,

292
00:40:45,193 --> 00:40:47,508
mais tous ceux qui avaient leur
les noms écrits ici sont morts.

293
00:40:49,793 --> 00:40:52,201
Lee Sang Pil, chef des pompiers,
est décédé il y a 16 mois.

294
00:40:52,202 --> 00:40:54,854
Kim Jong Koo, un chef de gang,
est décédé il y a 13 mois.

295
00:40:55,302 --> 00:40:56,832
Tous les suspects...

296
00:40:56,833 --> 00:40:58,372
ont été libérés faute de preuves.

297
00:40:58,373 --> 00:41:01,401
Tous ces cas ont des victimes,

298
00:41:01,402 --> 00:41:04,166
mais aucun n'a de meurtriers.

299
00:41:10,382 --> 00:41:12,595
Bon, on se calme.

300
00:41:12,853 --> 00:41:13,974
Avez-vous des preuves ?

301
00:41:15,222 --> 00:41:16,987
Après avoir vu longtemps
message dans ce cahier,

302
00:41:18,123 --> 00:41:21,427
J'ai prédit que Yoo Dae
Heon mourrait de la même manière.

303
00:41:23,433 --> 00:41:24,891
Et c’est effectivement arrivé.

304
00:41:31,943 --> 00:41:34,595
Je suis désolé. Mon Dieu, ça m'a vraiment fait rire.

305
00:41:35,143 --> 00:41:37,471
Inspecteur Do, vous devez vraiment aimer les films.

306
00:41:37,472 --> 00:41:39,142
Vous avez regardé trop de films.

307
00:41:39,143 --> 00:41:42,579
Mais vous devriez être plus réaliste.

308
00:41:42,882 --> 00:41:47,033
Comment tout problème non résolu peut-il
Est-ce qu'il s'agit d'un meurtre en série ?

309
00:41:47,282 --> 00:41:48,921
Si ce que tu dis est vrai...

310
00:41:48,922 --> 00:41:51,819
Mon Dieu, c'est un death note.

311
00:41:51,992 --> 00:41:54,716
Alors le coupable n'est-il pas le journaliste Min Hyuk ?

312
00:41:54,922 --> 00:41:56,830
Affaire close.

313
00:42:15,853 --> 00:42:18,026
- Apportez-le immédiatement.
- Non.

314
00:42:18,623 --> 00:42:20,752
Ce sont les frais de scolarité de Ha Young.

315
00:42:20,753 --> 00:42:22,793
A quoi ça sert si elle s'enfuit de chez elle ?

316
00:42:23,052 --> 00:42:24,959
Tu l'as fait s'enfuir.

317
00:42:25,092 --> 00:42:27,062
C'est ta faute !

318
00:42:27,063 --> 00:42:29,511
Comment oses-tu me regarder droit dans les yeux ?

319
00:42:30,163 --> 00:42:31,418
Bon sang.

320
00:42:32,702 --> 00:42:33,754
Qui es-tu?

321
00:42:35,433 --> 00:42:36,524
Un client.

322
00:42:36,632 --> 00:42:38,918
Nous ne sommes pas ouverts aujourd'hui. Partir.

323
00:42:39,802 --> 00:42:41,602
Une boîte à lunch spéciale à emporter, s'il vous plaît.

324
00:42:41,603 --> 00:42:44,672
Désolé? Oh d'accord.

325
00:42:45,443 --> 00:42:47,350
Bon sang.

326
00:42:47,983 --> 00:42:51,757
Espèce de sale con. Vous ne m'avez pas entendu ?

327
00:42:55,452 --> 00:42:57,321
C'est juste ma chance.

328
00:42:57,322 --> 00:43:00,792
Hé! Je te verrai à la maison !

329
00:43:00,793 --> 00:43:02,088
Bon sang !

330
00:43:27,623 --> 00:43:29,081
Hé.

331
00:43:32,523 --> 00:43:35,073
Je vais manger ici.

332
00:43:52,143 --> 00:43:53,815
C'est pour les femmes.

333
00:43:55,083 --> 00:43:57,428
C’était populaire à l’époque.

334
00:43:57,913 --> 00:44:00,605
Tu ne le saurais pas depuis
tu es toujours avec des animaux.

335
00:44:01,853 --> 00:44:04,066
- A qui est-ce ?
- Celle d'une femme.

336
00:44:04,893 --> 00:44:07,779
Mon Dieu, "une femme" ?

337
00:44:10,032 --> 00:44:12,031
Et moi ? Qui suis-je ?

338
00:44:12,032 --> 00:44:13,492
Tu n'es qu'une fille.

339
00:44:15,632 --> 00:44:17,408
Je ne vais pas à l'école aujourd'hui.

340
00:44:18,032 --> 00:44:20,011
C'est bientôt l'anniversaire de mon grand-père.

341
00:44:20,143 --> 00:44:22,386
Je ne pense pas pouvoir étudier.

342
00:44:23,543 --> 00:44:25,624
La tristesse de perdre
un membre de la famille...

343
00:44:26,443 --> 00:44:27,635
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

344
00:44:28,753 --> 00:44:29,875
Famille?

345
00:44:30,713 --> 00:44:32,252
Je n'en ai aucun souvenir.

346
00:44:38,222 --> 00:44:40,622
Hé, tu as trouvé quelque chose ?

347
00:44:40,623 --> 00:44:43,387
Quand es-tu venu ? Je l'ai fait.

348
00:44:43,793 --> 00:44:46,821
J'ai trouvé le tissu cutané de Yoo
sur le bout de la seringue.

349
00:44:46,933 --> 00:44:49,732
- Il y a une chose fascinante.
- Lequel ?

350
00:44:49,733 --> 00:44:53,211
Sur le bout de la seringue se trouvaient
ses tissus cutanés et sa cadocoline.

351
00:44:53,342 --> 00:44:56,300
Mais j’ai trouvé une substance différente à l’intérieur.

352
00:44:57,043 --> 00:44:59,491
- Qu'est-ce que cela signifie?
- La seringue a été réutilisée.

353
00:44:59,742 --> 00:45:01,313
Quelque chose est suspect.

354
00:45:03,183 --> 00:45:04,551
Quelle était l’autre substance ?

355
00:45:04,552 --> 00:45:08,122
Cocaïne. Le coupable est
liés aux stupéfiants.

356
00:45:10,023 --> 00:45:11,175
Allons-y.

357
00:45:11,623 --> 00:45:14,721
Nous avons découvert à qui appartenait le reçu
trouvé dans le sac auquel appartient.

358
00:45:14,722 --> 00:45:16,991
Le suspect habite près du mont Bukin.

359
00:45:16,992 --> 00:45:18,432
Il a également un historique d'achat
des stupéfiants venus de l'étranger...

360
00:45:18,433 --> 00:45:19,432
et je les vends ici.

361
00:45:19,433 --> 00:45:21,646
Tout se met en place.

362
00:45:21,733 --> 00:45:24,761
Cet imbécile a fourni le
stupéfiants pour Yoo Dae Heon.

363
00:45:26,143 --> 00:45:27,499
Hé, pourquoi es-tu toujours là ?

364
00:45:29,443 --> 00:45:30,463
Madame.

365
00:45:31,112 --> 00:45:35,192
Que fais-tu? Courir! Aller!

366
00:45:36,753 --> 00:45:38,823
- Au revoir.
- Bonne chance.

367
00:45:43,322 --> 00:45:44,991
Hé, hé !

368
00:45:44,992 --> 00:45:46,961
- Attrapez-le !
- Hé!

369
00:45:51,163 --> 00:45:54,531
C'est toi. M. Kim Jong Sik, écoutez.

370
00:45:54,532 --> 00:45:57,002
Vous êtes en état d'arrestation pour
meurtre de Yoo Dae Heon.

371
00:45:57,003 --> 00:45:59,801
- Un meurtre ? Il a tué quelqu'un ?
- Quoi? Hé!

372
00:45:59,802 --> 00:46:01,801
Ce n'est pas moi. Je ne l'ai pas fait !

373
00:46:01,802 --> 00:46:03,872
- Vous avez le droit de garder le silence.
- Je n'ai tué personne !

374
00:46:03,873 --> 00:46:05,741
Tout ce que tu dis peut et sera
utilisé contre vous devant un tribunal.

375
00:46:05,742 --> 00:46:08,752
Vous pouvez engager un avocat lorsque
tu vas à la gare.

376
00:46:08,753 --> 00:46:10,852
- Je n'ai tué personne !
- Entrez !

377
00:46:10,853 --> 00:46:12,721
- Sauve-moi !
- Monsieur,

378
00:46:12,722 --> 00:46:14,281
Je pense que tu as fait une erreur.

379
00:46:14,282 --> 00:46:16,551
Il peut paraître imprudent, mais
il ne tuerait jamais personne.

380
00:46:16,552 --> 00:46:18,022
Nous avons des preuves.

381
00:46:18,023 --> 00:46:20,206
Vous pouvez engager un avocat
et parlez-nous plus tard.

382
00:46:20,623 --> 00:46:22,570
- Bonté.
- Chéri.

383
00:46:23,092 --> 00:46:24,256
Oh non.

384
00:46:26,163 --> 00:46:28,753
Oh non! Chéri!

385
00:46:41,242 --> 00:46:43,557
- Oh, allez.
- Attendez!

386
00:46:43,652 --> 00:46:45,244
Laisse-moi juste un coup.

387
00:46:45,452 --> 00:46:47,116
Voulez-vous finir votre vie ici ?

388
00:46:47,353 --> 00:46:48,546
Où est-il?

389
00:46:49,152 --> 00:46:51,672
Où est-il? Où est-il?

390
00:47:04,702 --> 00:47:07,090
Bon travail. je transmettrai le
prochaine photo quand elle l'enverra.

391
00:47:22,793 --> 00:47:25,068
(456-7, Yeonjin-dong, Gangin-gu, Séoul)

392
00:47:29,362 --> 00:47:31,637
(456-7, Yeonjin-dong, Gangin-gu, Séoul)

393
00:49:41,831 --> 00:49:44,330
Premièrement, si vous essayez de chercher
la mère et la fille,

394
00:49:44,331 --> 00:49:45,931
ils mourront.

395
00:49:46,101 --> 00:49:49,040
Deuxièmement, si vous essayez
chercher le client,

396
00:49:49,041 --> 00:49:50,601
la mère et la fille mourront.

397
00:49:51,470 --> 00:49:52,867
Vous mourrez aussi.

398
00:49:59,581 --> 00:50:01,621
- Viens ici.
- Quoi?

399
00:50:01,780 --> 00:50:02,989
Qu'est-ce que c'est?

400
00:50:02,990 --> 00:50:05,980
- Quelque chose ne va pas ?
- Rassemblez-vous.

401
00:50:07,691 --> 00:50:10,618
Bon travail sur le cas de Yoo Dae Heon.

402
00:50:10,791 --> 00:50:12,600
Pour vous remercier les gars pour
traiter le dossier rapidement,

403
00:50:12,601 --> 00:50:15,110
le capitaine nous a donné de l'argent pour le dîner plus tard.

404
00:50:16,231 --> 00:50:18,312
- Certainement pas.
- Partons tôt aujourd'hui...

405
00:50:18,400 --> 00:50:19,969
et nous buvons à mort.

406
00:50:19,970 --> 00:50:22,199
- C'est super!
- Génial!

407
00:50:22,200 --> 00:50:24,556
Est-ce que ça veut dire qu'on mange du bœuf ce soir ?

408
00:50:25,340 --> 00:50:28,544
Voyons. Où devrait
Je fais une réservation ?

409
00:50:36,590 --> 00:50:38,997
Pourquoi es-tu de retour ? Est-ce que le
les réunions ne sont pas amusantes ?

410
00:50:40,320 --> 00:50:42,125
Je ne voulais pas avoir mal au ventre.

411
00:50:46,961 --> 00:50:48,868
Pensez-vous aussi...

412
00:50:49,130 --> 00:50:51,517
que Kim Jong Sik l'a fait ?

413
00:50:53,601 --> 00:50:54,763
Non.

414
00:50:55,200 --> 00:50:56,904
N'est-ce pas ? C'est étrange, non ?

415
00:50:58,211 --> 00:50:59,536
Mais pourquoi as-tu...

416
00:51:00,141 --> 00:51:03,609
Quel genre d'idiot partirait
son sac sur la scène du crime ?

417
00:51:03,610 --> 00:51:05,313
Et qu'est-ce qu'il y a avec ce reçu ?

418
00:51:05,680 --> 00:51:08,680
Mais surtout, il ne le fait pas
avoir un motif de meurtre.

419
00:51:10,191 --> 00:51:12,231
Nous devons croire que c'est lui le tueur.

420
00:51:12,860 --> 00:51:13,912
Quoi?

421
00:51:14,661 --> 00:51:15,730
Que veux-tu dire?

422
00:51:15,731 --> 00:51:17,668
Une fois arrêté comme meurtrier,

423
00:51:18,231 --> 00:51:22,036
le vrai tueur croira que
il s'est frayé un chemin pour sortir.

424
00:51:23,630 --> 00:51:26,500
Vous envisagez donc de baisser
le garde du tueur...

425
00:51:26,501 --> 00:51:28,204
et attaquer au bon moment ?

426
00:51:32,981 --> 00:51:34,918
Qui est le tueur ?

427
00:52:26,231 --> 00:52:27,761
Excusez-moi.

428
00:52:30,630 --> 00:52:33,558
Madame. Qu'est-il arrivé à mon mari ?

429
00:52:33,601 --> 00:52:35,436
Il est interrogé au moment où nous parlons.

430
00:52:35,601 --> 00:52:37,069
Si nous le trouvons coupable,

431
00:52:37,070 --> 00:52:39,509
il sera emmené par les procureurs
et sera jugé.

432
00:52:39,510 --> 00:52:43,080
Je sais qu'il a souvent eu des ennuis
à cause de sa toxicomanie,

433
00:52:43,081 --> 00:52:45,121
mais il ne tuerait jamais personne.

434
00:52:49,990 --> 00:52:51,683
Voudriez-vous que je cherche un refuge...

435
00:52:52,691 --> 00:52:53,843
pour les victimes de violences domestiques ?

436
00:52:54,691 --> 00:52:57,282
Pensez à quel point votre fille doit être triste.

437
00:52:57,891 --> 00:52:59,665
Elle n'est pas là.

438
00:53:00,001 --> 00:53:01,938
Elle s'est enfuie il y a longtemps.

439
00:53:02,570 --> 00:53:04,540
Je ne peux aller nulle part à cause d'elle.

440
00:53:04,700 --> 00:53:06,505
Qui sait quand elle reviendra ?

441
00:53:07,700 --> 00:53:10,363
Je peux abandonner mon mari, mais pas mon enfant.

442
00:53:14,481 --> 00:53:18,356
Très bien, alors. Nous appellerons
une fois que tout sera réglé.

443
00:53:18,680 --> 00:53:20,894
D'accord. Merci.

444
00:53:22,280 --> 00:53:23,372
Excusez-moi.

445
00:53:27,521 --> 00:53:28,582
Monsieur.

446
00:53:29,121 --> 00:53:31,813
Si tu n'as pas mangé, laisse
je te prépare un repas.

447
00:53:32,860 --> 00:53:33,951
Eh bien...

448
00:53:35,930 --> 00:53:42,224
(Les clients en groupe sont les bienvenus.
Plats faits maison)

449
00:53:44,871 --> 00:53:46,105
Il y a quelqu'un ?

450
00:53:46,840 --> 00:53:49,809
Qu'est-ce que c'est? Bonté.
Hé, il y a quelqu'un à la maison ?

451
00:53:51,050 --> 00:53:54,679
Où va-t-il tous les jours
en laissant son chien derrière lui ?

452
00:53:54,680 --> 00:53:55,989
C'est le quatrième étage.

453
00:53:55,990 --> 00:53:58,690
C'était la meilleure chambre jusqu'à présent.

454
00:53:58,691 --> 00:54:01,719
Je voulais garder le meilleur pour
enfin, mais il n'y a personne.

455
00:54:01,720 --> 00:54:03,015
Attendez.

456
00:54:03,090 --> 00:54:05,886
Le propriétaire de cet immeuble
doit encore être à l'école.

457
00:54:06,231 --> 00:54:07,588
Le propriétaire doit être un enseignant.

458
00:54:07,900 --> 00:54:11,699
Non, le propriétaire est un lycéen.

459
00:54:11,700 --> 00:54:14,801
Bonté. Je doute qu'elle décroche.

460
00:54:15,171 --> 00:54:17,618
Je ne connais pas très bien sa situation.

461
00:54:18,240 --> 00:54:19,944
Mais je suppose qu'elle est comme...

462
00:54:20,280 --> 00:54:22,218
un orphelin aisé.

463
00:54:22,311 --> 00:54:25,166
(Hôpital spécialisé pour
animaux sauvages et abandonnés)

464
00:54:26,481 --> 00:54:27,542
Oui ?

465
00:54:27,720 --> 00:54:29,862
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

466
00:54:31,921 --> 00:54:33,858
- Madame, s'il vous plaît, donnez-nous plus de soupe.
- À venir.

467
00:54:35,961 --> 00:54:37,011
Hé.

468
00:54:37,691 --> 00:54:39,567
C'est incroyablement délicieux.
Tu en veux ?

469
00:54:40,430 --> 00:54:41,450
Espèce de punk grossier.

470
00:54:46,371 --> 00:54:48,482
- J'ai conduit ici.
- Tu n'as pas besoin d'en boire.

471
00:54:48,700 --> 00:54:50,670
Laisse-moi juste le verser.

472
00:54:50,671 --> 00:54:52,446
C'est trop ennuyeux tout seul.

473
00:54:53,680 --> 00:54:55,139
- Acclamations.
- Acclamations.

474
00:54:58,950 --> 00:55:00,409
C'est tellement meilleur maintenant.

475
00:55:01,950 --> 00:55:02,970
Oh, c'est vrai.

476
00:55:03,691 --> 00:55:04,711
Cela n'a rien d'intéressant,

477
00:55:05,191 --> 00:55:06,721
mais ce jour où nous
apporté le corps de Yoo,

478
00:55:06,990 --> 00:55:08,929
- les supérieurs ont appelé.
- Qu'ont-ils dit ?

479
00:55:09,291 --> 00:55:10,923
C'est toujours pareil.

480
00:55:11,061 --> 00:55:13,799
" S'il vous plaît, pensez au défunt
rang et l'effet sur la société, "

481
00:55:13,800 --> 00:55:15,565
"et traite ça comme une mort accidentelle."

482
00:55:16,231 --> 00:55:17,270
Donc?

483
00:55:17,271 --> 00:55:19,891
J'ai enregistré l'appel

484
00:55:21,371 --> 00:55:22,462
J'ai bien fait, non ?

485
00:55:23,541 --> 00:55:24,770
Est-ce que tout ira bien ?

486
00:55:24,771 --> 00:55:26,954
N'est-ce pas trop dangereux puisque
les supérieurs sont impliqués ?

487
00:55:27,041 --> 00:55:28,366
C'est pourquoi je devrais prendre
le taureau par les cornes.

488
00:55:32,311 --> 00:55:33,504
C'est à cause de Hyuk, n'est-ce pas ?

489
00:55:35,320 --> 00:55:36,718
C'est pourquoi tu es si
obsédé par cette affaire.

490
00:55:38,251 --> 00:55:40,637
Le cadocolin m'a également pris par surprise.

491
00:55:42,021 --> 00:55:43,458
C'est la première fois que nous
je l'ai rencontré depuis.

492
00:55:44,791 --> 00:55:46,840
C'est déjà la troisième fois
les personnes qui étaient répertoriées...

493
00:55:47,200 --> 00:55:49,954
dans son carnet se trouvaient
assassiné de la même manière.

494
00:55:50,171 --> 00:55:52,751
Et à chaque fois, ils sont gentils
assez pour désigner les suspects.

495
00:55:52,800 --> 00:55:56,410
Exactement. Tu devrais juste
accepter leur hospitalité.

496
00:55:56,411 --> 00:55:59,471
Soyez gentil avec eux, tout comme
comme je suis gentil avec toi.

497
00:56:06,851 --> 00:56:10,012
Hé, je meurs aussi d'envie de révéler
la vérité derrière la mort de Hyuk.

498
00:56:10,320 --> 00:56:11,820
Mais les vivants comptent davantage.

499
00:56:11,950 --> 00:56:13,755
Je m'inquiète davantage pour toi maintenant.

500
00:56:14,791 --> 00:56:16,219
Nous devons juste trouver cette fille.

501
00:56:19,630 --> 00:56:20,823
Le seul témoin.

502
00:56:23,331 --> 00:56:25,982
(il y a 9 ans)

503
00:57:03,141 --> 00:57:05,354
Est-ce que ça va ? Pouvez-vous vous lever ?

504
00:58:03,601 --> 00:58:04,754
(Hôpital pour animaux)

505
00:58:08,771 --> 00:58:11,494
(Suite)

506
00:58:49,711 --> 00:58:51,480
Montez à 20 heures précises.

507
00:58:51,481 --> 00:58:52,806
Mon grand-père meurt de faim.

508
00:59:54,380 --> 00:59:56,509
(Spécialisé dans les animaux sauvages et abandonnés)

509
00:59:56,510 --> 00:59:58,213
(Vétérinaire Kim Su Hyeon)

510
01:00:15,331 --> 01:00:16,727
Il a sauté devant ma voiture.

511
01:00:54,020 --> 01:00:55,622
(Tuez-le)

512
01:00:56,321 --> 01:00:57,590
Croyez-vous vraiment que...

513
01:00:57,591 --> 01:00:59,294
le carnet a prédit les meurtres en série ?

514
01:00:59,730 --> 01:01:03,167
Il n'en avait probablement aucune idée
que cela déclencherait les meurtres.

515
01:01:03,261 --> 01:01:05,576
Tu sais que ça ne finira pas
à moins que les mafias ne soient mortes.

516
01:01:05,661 --> 01:01:07,405
Ils devaient vous poursuivre.

517
01:01:07,770 --> 01:01:09,230
Pourquoi tu m'aides...

518
01:01:09,670 --> 01:01:11,302
même quand tu es blessé comme ça ?

519
01:01:12,641 --> 01:01:15,873
Quand je vois comment tu traites les animaux,
Je pense que tu es une personne gentille.

520
01:01:16,241 --> 01:01:19,269
N'interférez pas avec des choses dangereuses
et oubliez-les.

521
01:01:20,750 --> 01:01:23,270
Tout le monde a un secret qui
ils veulent rester cachés.