1 00:00:00,291 --> 00:00:02,331 (vesela glazba) 2 00:00:04,917 --> 00:00:06,417 Dečki, dečki! 3 00:00:07,166 --> 00:00:09,576 Želim znati tko je upravo pobijedio distriktni spelling bee? 4 00:00:10,709 --> 00:00:13,249 Evo traga: M-E. 5 00:00:14,250 --> 00:00:15,630 "Ma"? 6 00:00:16,500 --> 00:00:18,080 To je "ja", žabo krastača. 7 00:00:19,208 --> 00:00:21,958 - Što je to? - Trofej koji sam osvojio. 8 00:00:22,041 --> 00:00:23,291 To je brončana pčela. 9 00:00:24,250 --> 00:00:25,960 Imam plombe veće od te stvari. 10 00:00:27,083 --> 00:00:29,583 Jahao sam malu ždrebicu nazvan "pronicljiv" 11 00:00:29,667 --> 00:00:31,497 sve do cilja. 12 00:00:33,041 --> 00:00:34,921 Hajde sad, tko je čovjek? 13 00:00:35,875 --> 00:00:38,995 - Tko je taj čovjek? - Jack je pravi čovjek! 14 00:00:39,083 --> 00:00:43,383 - Burke: Ho! - (publika skandira) Jack! Utičnica! Utičnica! 15 00:00:43,458 --> 00:00:45,578 - Jack: Hvala. - Sada, zahvaljujući Jackovoj rutini, 16 00:00:45,667 --> 00:00:49,037 osvojili smo svoju prvu gimnastički trofej za 15 godina. 17 00:00:49,125 --> 00:00:51,415 (svi navijaju) 18 00:00:54,667 --> 00:00:55,917 To zapravo nije bila rutina. 19 00:00:56,000 --> 00:00:57,670 Samo sam se pokušavao kretati dovoljno brzo kako nitko ne bi primijetio 20 00:00:57,750 --> 00:00:59,000 Nosio sam kombinezon. 21 00:01:03,875 --> 00:01:05,375 Kada nosite jednu od tih stvari, 22 00:01:05,458 --> 00:01:07,958 čak i kad pobjeđuješ, gubiš. 23 00:01:08,959 --> 00:01:11,379 Znaš, upravo sam osvojio prvu spelling bee naša škola je ikada-- 24 00:01:11,458 --> 00:01:13,288 Hej, pokaži nam što si učinio da pobijediš, Jack. 25 00:01:13,375 --> 00:01:15,375 - Da! - Samo napred. 26 00:01:19,750 --> 00:01:22,040 (djeca navijaju) 27 00:01:25,875 --> 00:01:27,495 Jack, nadam se da to znači 28 00:01:27,583 --> 00:01:29,463 da ćeš ostati u gimnastičkom timu. 29 00:01:29,542 --> 00:01:31,582 Rekao sam ti, to je bio jednokratni dogovor. 30 00:01:31,667 --> 00:01:32,877 Osvojit ću ti tvoj trofej 31 00:01:32,959 --> 00:01:34,829 i dobiješ mali posjet od wedgie čarobnjaka. 32 00:01:36,125 --> 00:01:39,035 - Pretpostavljam da je dogovor dogovoren. - Samo nastavi. 33 00:01:42,500 --> 00:01:43,790 Pridrži mi to. 34 00:01:44,250 --> 00:01:46,130 Vau! 35 00:01:48,667 --> 00:01:50,997 - Aah! - (djevojka se smije) 36 00:01:51,083 --> 00:01:53,383 (visok) Je li to sve što imaš, propalice? 37 00:01:55,875 --> 00:01:58,125 (smijeh) 38 00:01:58,208 --> 00:02:00,128 - (zvoni) - U redu, idemo. 39 00:02:01,000 --> 00:02:01,960 Miltone, dolaziš li? 40 00:02:02,041 --> 00:02:03,831 Da, stići ću s vama dečki u sekundi. 41 00:02:03,917 --> 00:02:04,957 - U redu. - U redu. 42 00:02:08,917 --> 00:02:12,127 Znaš, ti si samo mala pčela sa slomljenim krilima, 43 00:02:13,000 --> 00:02:16,880 ali ti, moj prijatelju, družit će se s velikim psima. 44 00:02:24,000 --> 00:02:25,540 Vau, vau! 45 00:02:25,625 --> 00:02:27,705 Vau, vau! 46 00:02:29,959 --> 00:02:32,079 Ako si ti moj anđeo čuvar, 47 00:02:32,208 --> 00:02:35,788 gospodine, sjajni ste u svom poslu! 48 00:02:35,875 --> 00:02:37,785 (tematska glazba) 49 00:02:37,875 --> 00:02:41,035 ♪ Nemoj biti strog prema meni ♪ 50 00:02:41,125 --> 00:02:45,075 ♪ Kažem, nećeš li Dođi šutnuti sa mnom? ♪ 51 00:02:45,166 --> 00:02:47,536 ♪ I možemo imati loptu koja trči po zidu ♪ 52 00:02:47,625 --> 00:02:49,625 ♪ Ovako mi radimo ♪ 53 00:02:49,709 --> 00:02:51,539 ♪ I bez obzira koliko Sjeckam i bušim ♪ 54 00:02:51,625 --> 00:02:54,455 ♪ Nije tako cool Kao udaranje s tobom ♪ 55 00:02:54,542 --> 00:02:56,382 ♪ Idemo, započnimo zabavu ♪ 56 00:02:56,458 --> 00:02:58,168 ♪ Nasjeckajte kao da je karate ♪ 57 00:02:58,250 --> 00:02:59,630 ♪ Svi ♪ 58 00:02:59,709 --> 00:03:03,039 ♪ Nemoj biti strog prema meni ♪ 59 00:03:03,125 --> 00:03:07,075 ♪ Kažem, nećeš li Dođi šutnuti sa mnom? ♪ 60 00:03:07,166 --> 00:03:09,416 ♪ I možemo imati loptu koja trči po zidu ♪ 61 00:03:09,500 --> 00:03:11,580 ♪ Ovako mi radimo ♪ 62 00:03:11,667 --> 00:03:13,667 ♪ I bez obzira koliko Sjeckam i bušim ♪ 63 00:03:13,750 --> 00:03:16,580 ♪ Nije tako cool Kao udaranje s tobom ♪ 64 00:03:18,500 --> 00:03:20,710 (vesela glazba) 65 00:03:23,041 --> 00:03:25,211 I u zadnjoj sekundi me je uhvatio. 66 00:03:25,291 --> 00:03:27,171 Spustio me i otišao. 67 00:03:27,250 --> 00:03:28,710 Jedino što znam o njemu 68 00:03:28,834 --> 00:03:31,214 je da je na njegovoj pločici s imenom pisalo "Yoshi Nakamura." 69 00:03:31,291 --> 00:03:33,921 - Huh, nikad ga prije nisam primijetio. - Dobro, čekaj. 70 00:03:34,000 --> 00:03:37,880 Dakle, niste primijetili čuvara od 600 funti, 71 00:03:37,959 --> 00:03:39,709 ali ste primijetili kad je Donna Tobin 72 00:03:39,792 --> 00:03:41,792 promijenila konjski rep s lijeva na desno? 73 00:03:43,458 --> 00:03:46,378 U redu, prvo je bilo desno na lijevo, 74 00:03:47,250 --> 00:03:49,580 drugo, to nije bio konjski rep, 75 00:03:49,667 --> 00:03:50,917 bila je to francuska pletenica. 76 00:03:51,667 --> 00:03:54,077 I treće, možda ako taj čuvar 77 00:03:54,166 --> 00:03:56,956 imala noge kao Donna Tobin, I ja bih ga primijetio. 78 00:03:58,667 --> 00:04:00,877 Hej, velike vijesti, svima. 79 00:04:00,959 --> 00:04:03,669 čarobni dućan preko puta trgovačkog centra prestao poslovati. 80 00:04:03,750 --> 00:04:06,210 Moraju prodati sve u pola cijene. 81 00:04:06,291 --> 00:04:07,791 Osjećam se tako loše zbog njih. 82 00:04:08,959 --> 00:04:10,459 Mislim da ću plakati. 83 00:04:11,333 --> 00:04:13,753 Dobro je što imam ovaj rupčić. 84 00:04:13,834 --> 00:04:16,334 (lažno plakanje) 85 00:04:19,875 --> 00:04:22,785 (smijeh) Oh, gledaj! 86 00:04:23,542 --> 00:04:25,542 Hej, ne znam kako to radi, čovječe, 87 00:04:25,625 --> 00:04:27,205 ali izluđuje me. 88 00:04:30,542 --> 00:04:32,882 U svakom slučaju, otkad je trgovina zatvorena, 89 00:04:32,959 --> 00:04:36,169 u podrumu se otvorio skladišni prostor točno ispod nas. 90 00:04:36,250 --> 00:04:39,750 - Napokon imam mjesto za sve svoje stvari. - Bilo je krajnje vrijeme. 91 00:04:39,834 --> 00:04:42,584 - Ovo mjesto postaje prilično pretrpano. - Nije. 92 00:04:43,250 --> 00:04:46,630 Rudy, ovo mjesto izgleda ovdje živi luda stara mačka. 93 00:04:47,083 --> 00:04:49,083 U redu, to je malo pretjerivanje. 94 00:04:49,166 --> 00:04:50,206 Stvarno? 95 00:04:56,709 --> 00:04:57,999 (mjauče) 96 00:04:59,625 --> 00:05:02,325 Dobro, to nije moja mačka. 97 00:05:02,417 --> 00:05:03,667 (mjauče) 98 00:05:05,959 --> 00:05:07,669 (šapuće) Dolaziš li, Tip-tip? 99 00:05:07,750 --> 00:05:09,250 (mjauče) 100 00:05:11,834 --> 00:05:13,834 (vesela glazba) 101 00:05:15,375 --> 00:05:18,075 (vokaliziranje) 102 00:05:20,333 --> 00:05:22,833 Uh, oprosti, Lonnie. 103 00:05:22,917 --> 00:05:24,997 Što radiš u mom skladišnom prostoru? 104 00:05:25,083 --> 00:05:28,253 To sam tvrdio za Svijet reptila. (gunđa) 105 00:05:28,333 --> 00:05:30,503 Slušaj, ti mala nakazo koja voliš guštere, 106 00:05:30,583 --> 00:05:33,003 Želim te i sve svoje stvari odavde odmah. 107 00:05:34,166 --> 00:05:35,536 Uh-oh. 108 00:05:35,625 --> 00:05:38,575 Možda sam samo dopustio isklizne bradati skink. 109 00:05:38,667 --> 00:05:42,077 Zašto ne možeš reći da si pustio plinove? kao i svi ostali? 110 00:05:42,166 --> 00:05:45,036 Skink je vrsta otrovnog guštera. 111 00:05:45,125 --> 00:05:47,375 I-- ooh! Ne, ne miči se. 112 00:05:47,458 --> 00:05:48,708 On ti je na potiljku. 113 00:05:49,583 --> 00:05:50,923 Gledajte, ne padam na to. 114 00:05:51,000 --> 00:05:53,250 I kažem vam posljednji put, uzmi svoju-- 115 00:05:54,041 --> 00:05:55,791 Oh, vau, postaje li ovdje toplije? 116 00:05:55,875 --> 00:05:57,705 To je prvi znak ugriza skinka. 117 00:05:57,792 --> 00:05:59,582 Drugi znak je da će vam jezik utrnuti. 118 00:05:59,667 --> 00:06:01,287 Trebao bi ozbiljno potražiti pomoć. 119 00:06:01,375 --> 00:06:03,375 ne odlazim. Mogu nositi moje... 120 00:06:03,458 --> 00:06:04,578 (šuškanje) mrtvo tijelo odavde 121 00:06:04,667 --> 00:06:06,997 a ja ću i dalje ovdje stajati da iznesem svoje mišljenje. 122 00:06:07,083 --> 00:06:10,713 Aah! Bože, gorim! 123 00:06:10,792 --> 00:06:12,252 (vrišti) 124 00:06:16,625 --> 00:06:18,495 Nositi darove čuvarima? 125 00:06:18,583 --> 00:06:20,673 To nije cool. Mislim, što je sljedeće? 126 00:06:20,750 --> 00:06:22,710 Pozivaš čuvara prijelaza na maturalnu zabavu? 127 00:06:23,750 --> 00:06:26,500 Već sam to probao, ali ona samo želi biti prijateljica. 128 00:06:27,834 --> 00:06:30,134 Mislim da je slatki Milton kupio svom novom prijatelju tortu. 129 00:06:30,208 --> 00:06:31,498 Hvala, Kim. 130 00:06:31,583 --> 00:06:33,793 Vidiš, kad netko napravi nešto veliko-- 131 00:06:33,875 --> 00:06:35,665 Znate, spasiti život 132 00:06:36,458 --> 00:06:37,998 Ili osvojite pravopis-- 133 00:06:39,125 --> 00:06:40,995 Trebali bi dobiti neko priznanje. 134 00:06:50,166 --> 00:06:52,576 (zloslutna glazba) 135 00:06:53,458 --> 00:06:55,458 Svi: Vau! 136 00:06:56,583 --> 00:06:58,503 Znate li što ovo znači? 137 00:06:58,583 --> 00:07:00,673 Znam točno što ovo znači-- 138 00:07:00,750 --> 00:07:02,830 Naš skrbnik je kralj beba. 139 00:07:08,959 --> 00:07:12,129 Hej, što radiš ovdje? 140 00:07:12,208 --> 00:07:15,208 Mislio sam da sam ti rekao ovo mjesto je za Svijet reptila. 141 00:07:15,250 --> 00:07:18,790 Ne više. Ti si otišao, ja sam se uselio. 142 00:07:18,875 --> 00:07:20,415 Oh, i ako tražite za tvoju kornjaču, 143 00:07:20,500 --> 00:07:22,000 Jutros sam ga ostavio u hodniku. 144 00:07:22,083 --> 00:07:23,173 (uzdahne) 145 00:07:23,917 --> 00:07:25,457 budalo jedna! 146 00:07:25,542 --> 00:07:27,422 Mogao bi imati tri ili četiri stope daleko do sada. 147 00:07:28,500 --> 00:07:29,920 Moram ići gore. 148 00:07:30,000 --> 00:07:33,880 Ne diraj ništa od mojih stvari, pogotovo onaj stolac za masažu. 149 00:07:34,959 --> 00:07:37,669 - Bi li vam smetalo ako... - Ne, ne. 150 00:07:37,750 --> 00:07:40,380 Nisi to mogao podnijeti. To je previše stolica za tebe. 151 00:07:40,500 --> 00:07:42,040 - Što? - Odmah se vraćam. 152 00:07:44,750 --> 00:07:47,710 Sjest ću gdje god želim. 153 00:07:49,458 --> 00:07:50,878 Kako će saznati? 154 00:07:52,041 --> 00:07:53,421 Oh. 155 00:07:54,542 --> 00:07:55,882 ooh 156 00:07:56,250 --> 00:07:59,460 oooh (smijeh) 157 00:07:59,542 --> 00:08:01,132 Ovo je lijepo. 158 00:08:03,041 --> 00:08:06,001 Da vidimo što ova beba može. 159 00:08:07,125 --> 00:08:08,745 - (stolica zuji) - (kapija zvecka) 160 00:08:10,250 --> 00:08:12,250 (vesela glazba) 161 00:08:15,625 --> 00:08:17,075 Vau, pogledajte ovo, ljudi. 162 00:08:17,166 --> 00:08:18,126 Jerry: Eno ga. 163 00:08:18,208 --> 00:08:19,248 Pa hajde. 164 00:08:20,125 --> 00:08:21,785 g. Nakamura, 165 00:08:21,875 --> 00:08:24,665 Samo ti želim zahvaliti što si mi spasio život neki dan. 166 00:08:24,750 --> 00:08:27,330 To je ono što ja radim, brišem puding, 167 00:08:27,417 --> 00:08:29,917 skupljati smeće i hvatati leteće dječake. 168 00:08:30,458 --> 00:08:31,748 Živim san. 169 00:08:33,208 --> 00:08:36,038 svratili smo do tvog ormara i vidio tvoje novinske isječke, 170 00:08:36,125 --> 00:08:37,825 vaše trofeje i vaše medalje. 171 00:08:37,917 --> 00:08:39,377 nevjerojatna si! 172 00:08:39,875 --> 00:08:41,575 Zatim smo vas provjerili na internetu. 173 00:08:41,667 --> 00:08:43,667 Bili ste šest puta sumo prvak. 174 00:08:43,750 --> 00:08:45,630 Da, ta utakmica gdje si izgubio svoju stvar s pelenama 175 00:08:45,709 --> 00:08:47,579 i nastavio se boriti, to je bilo super! 176 00:08:48,083 --> 00:08:51,083 - I uznemirujuće. Ali uglavnom super. - Da. 177 00:08:52,083 --> 00:08:53,793 To je bilo davno. 178 00:08:53,875 --> 00:08:56,915 Bio sam heroj u Japanu a sada ronim zahode. 179 00:08:57,875 --> 00:09:00,665 A ti-- ti ili promijeni svoju prehranu 180 00:09:00,750 --> 00:09:02,290 ili koristiti kupaonicu kod kuće, Jerry. 181 00:09:03,959 --> 00:09:05,079 Čekaj, znaš moje ime? 182 00:09:05,166 --> 00:09:07,416 U domarskoj sobi zovemo te razbijač zdjela. 183 00:09:08,625 --> 00:09:10,075 Čujete li to, ljudi? 184 00:09:10,166 --> 00:09:12,536 Ja sam razbijač zdjela. Vau! 185 00:09:14,125 --> 00:09:16,745 Gospodine, volim to super pobjednički ples koji izvodiš. 186 00:09:16,834 --> 00:09:19,174 - Nakamura gazi. - Svi: Da! 187 00:09:19,250 --> 00:09:21,460 To je počelo kada Vidio sam pauka u ringu. 188 00:09:21,917 --> 00:09:23,707 Publika ga je obožavala, pa sam samo trčao s njim. 189 00:09:23,792 --> 00:09:26,292 - Hajde, čovječe, učini to za nas. - Da, hajde, učini to. 190 00:09:26,375 --> 00:09:27,745 Ajme, ne bih mogao. na poslu sam 191 00:09:27,834 --> 00:09:29,334 Molim? Samo jednom. 192 00:09:30,875 --> 00:09:31,745 Fino. 193 00:09:31,834 --> 00:09:33,004 Samo jedan za tebe, mali prijatelju. 194 00:09:33,083 --> 00:09:34,543 - Svi: Da! - Hajde, čovječe. 195 00:09:37,667 --> 00:09:39,287 (tutnja) 196 00:09:43,750 --> 00:09:46,170 (tutnjava se nastavlja) 197 00:09:47,917 --> 00:09:49,957 (smijeh) ooh ups 198 00:09:51,458 --> 00:09:53,708 - Vidi što si napravio! - Žao mi je, gospodine. 199 00:09:53,792 --> 00:09:56,002 - Samo smo se malo zabavljali. - Oh, zabavno? 200 00:09:56,083 --> 00:09:59,793 Nisam te unajmio da skačeš uokolo poput kakvog poskočnog nilskog konja. 201 00:10:00,458 --> 00:10:01,378 Shvatio sam ovo. 202 00:10:02,333 --> 00:10:05,753 Gospodin Nakamura želi da razgovarate s njim s malo više poštovanja. 203 00:10:05,834 --> 00:10:09,544 Dakle, ne razgovaram s tobom s poštovanjem, ha? 204 00:10:09,625 --> 00:10:11,415 - Zapravo sam rekao... - Ovaj čovjek je nekada bio heroj, 205 00:10:11,500 --> 00:10:12,960 pa mu ovaj posao ne treba. 206 00:10:13,041 --> 00:10:14,381 - Stvarno? - Ne, stvarno mi treba posao... 207 00:10:14,458 --> 00:10:17,418 On zahtijeva tebe da mu se odmah ispričam. 208 00:10:17,500 --> 00:10:18,420 Stvarno? 209 00:10:19,291 --> 00:10:20,461 Evo moje isprike, 210 00:10:21,166 --> 00:10:23,876 Nakamura, otpušten si! 211 00:10:24,417 --> 00:10:27,327 (tmurna glazba) 212 00:10:30,750 --> 00:10:32,960 (vesela glazba) 213 00:10:34,208 --> 00:10:36,498 - Miltone, što si mislio? - Ne znam. 214 00:10:36,625 --> 00:10:38,625 pomislio sam pojačavši i pomaganje Nakamuri 215 00:10:38,709 --> 00:10:41,129 Mogao bih jednom biti heroj, poput tebe. 216 00:10:41,208 --> 00:10:42,578 Eh, nisam ja heroj. 217 00:10:42,667 --> 00:10:45,667 Žena: Oh, upomoć! Ukrao mi je torbicu! 218 00:10:47,333 --> 00:10:48,503 Aah! 219 00:10:52,417 --> 00:10:53,827 Žena: Blago tebi, Jack. 220 00:10:54,792 --> 00:10:56,582 Uh, o čemu smo opet pričali? 221 00:10:56,709 --> 00:10:59,169 Oh, samo si nastavio o tome da nisam heroj. 222 00:11:03,959 --> 00:11:05,749 Dečki, grupni sastanak. 223 00:11:08,166 --> 00:11:11,496 Hm, zašto je Weepy McHugie još uvijek ovdje? 224 00:11:12,625 --> 00:11:14,245 Tip je prošao kroz mnogo toga, Rudy. 225 00:11:14,375 --> 00:11:17,125 Saznali smo zašto je odustao od sumoa i posramljeno napustio Japan. 226 00:11:17,208 --> 00:11:19,078 65 pobjeda u nizu, 227 00:11:19,166 --> 00:11:22,666 onda se neki novajlija šepuri i baci ga iz prstena kao pljesniva kruška. 228 00:11:22,750 --> 00:11:24,250 Vi dečki skrivate kruške tamo? 229 00:11:24,792 --> 00:11:26,252 Nema krušaka, draga. 230 00:11:27,792 --> 00:11:30,922 Kao da to nije dovoljno loše, izgubio je životnu ušteđevinu. 231 00:11:31,000 --> 00:11:33,380 - Vau, kako je to uspio? - Otišao je na game show tzv 232 00:11:33,458 --> 00:11:35,078 „Jeste li voljni izgubiti Vaša životna ušteđevina?" 233 00:11:35,917 --> 00:11:36,957 Popravi ovo. 234 00:11:37,041 --> 00:11:39,961 Jednom kada ponestane hrane, izgledat ćemo slatki tom tipu. 235 00:11:40,041 --> 00:11:41,251 (šapuće) Popravi ovo. 236 00:11:42,792 --> 00:11:45,252 Hej, ljudi, imam ideju. 237 00:11:45,333 --> 00:11:46,383 Nakamura, 238 00:11:47,542 --> 00:11:48,882 Milton je bio u pravu... 239 00:11:48,959 --> 00:11:51,919 Ti nisi čuvar, ti si šampion. 240 00:11:52,000 --> 00:11:53,830 A uz našu pomoć, ponovno ćete doći tamo. 241 00:11:53,917 --> 00:11:55,787 Rekao sam ti da je to bilo davno. 242 00:11:56,709 --> 00:11:57,959 Zašto vjerujete u mene? 243 00:11:58,417 --> 00:12:00,707 Gle, od nečega živimo nazvan Wasabi kod. 244 00:12:00,792 --> 00:12:02,422 To znači da nikada ne odustajemo jedno od drugog. 245 00:12:03,542 --> 00:12:06,082 Samo moramo pronaći način da te vratim na konja. 246 00:12:06,166 --> 00:12:10,496 Uh, Jack, vjerojatno bi biti sigurniji ako se konj popne na leđa. 247 00:12:13,291 --> 00:12:15,921 Ali, uh, znaš, u svakom slučaju. 248 00:12:17,125 --> 00:12:18,125 Wasabi? 249 00:12:22,458 --> 00:12:24,208 Svi: Wasabi! 250 00:12:24,750 --> 00:12:26,790 (navijanje) 251 00:12:30,625 --> 00:12:33,325 Dobio sam tvoju poruku. Čuo sam da me želiš vidjeti. 252 00:12:33,375 --> 00:12:36,625 Slušaj, moramo doći do neke vrste dogovor o ovom prostoru. 253 00:12:36,709 --> 00:12:38,129 Ne možemo se nastaviti ovako boriti. 254 00:12:38,208 --> 00:12:40,078 Nisam siguran da ti mogu vjerovati. 255 00:12:40,166 --> 00:12:42,376 Prije nego što se ovaj razgovor nastavi, 256 00:12:42,458 --> 00:12:43,828 Želim provjeriti imaš li oružje. 257 00:12:44,500 --> 00:12:45,790 Lonnie: Podignite ruke. 258 00:12:45,875 --> 00:12:48,325 (imitacija detektora metala) 259 00:12:50,583 --> 00:12:51,833 To je valjak za vlakna 260 00:12:51,917 --> 00:12:53,497 a ti stvaraš tu buku tvojim ustima. 261 00:12:54,000 --> 00:12:55,290 (imitacija detektora metala) 262 00:12:56,375 --> 00:12:58,955 Gledaj, oboje želimo prostor, zar ne? 263 00:12:59,041 --> 00:13:00,331 Ljepši je od mog stana, 264 00:13:00,417 --> 00:13:03,747 miriše manje na gušter i ima točno 100% manje Majke. 265 00:13:03,834 --> 00:13:05,384 Živiš s majkom? 266 00:13:05,458 --> 00:13:07,498 Teško bih to nazvao životom, stari. 267 00:13:07,583 --> 00:13:09,793 Zašto jednostavno ne možemo shvatiti neki način da to podijelim? 268 00:13:09,875 --> 00:13:10,955 huh 269 00:13:12,625 --> 00:13:14,205 Misliš li što i ja? 270 00:13:15,750 --> 00:13:17,170 Oboje: Čovjekova špilja! 271 00:13:17,250 --> 00:13:18,750 - Da! - Da! 272 00:13:19,542 --> 00:13:20,792 Još se nisu vratili? 273 00:13:20,875 --> 00:13:23,745 Nakamura je želio istrčati još jedan krug po trgovačkom centru sa svojim prslukom s utezima. 274 00:13:24,667 --> 00:13:28,247 - (stenjući) - U redu, to ti je bilo najbolje vrijeme dosad. 275 00:13:28,375 --> 00:13:30,995 Vodio si cijeli trgovački centar za manje od četiri minute. 276 00:13:32,041 --> 00:13:35,501 Skakutati u toj stvari dao mi je novo poštovanje prema klokanima. 277 00:13:38,583 --> 00:13:41,543 Hej, Nakamura, Vidio sam te kako trčiš kroz trgovački centar 278 00:13:41,625 --> 00:13:44,125 noseći veliku tjestenastu bebu koji je jako sličio Miltonu. 279 00:13:44,917 --> 00:13:46,327 Ja nisam pastozan. 280 00:13:47,041 --> 00:13:48,331 Ja sam proziran. 281 00:13:50,458 --> 00:13:52,038 Nakamura trenira za svoj veliki povratak. 282 00:13:53,291 --> 00:13:55,331 Povratna sumo utakmica, 283 00:13:55,375 --> 00:13:56,995 Kladim se da bi ljudi kupili karte za to. 284 00:13:57,083 --> 00:14:00,003 Platio sam pet dolara da gledam Kellyjev pas ima štence. 285 00:14:01,041 --> 00:14:02,961 Vidio sam čudo života... 286 00:14:03,041 --> 00:14:04,541 I to je odvratno. 287 00:14:06,458 --> 00:14:08,708 Znaš, možemo imati utakmicu upravo ovdje u dojou. 288 00:14:08,792 --> 00:14:10,132 Da, to je super i sve, 289 00:14:10,208 --> 00:14:12,578 ali drugog sumo hrvača nemamo protiv njega da se natječe. 290 00:14:13,959 --> 00:14:15,039 Ja znam. 291 00:14:15,709 --> 00:14:18,209 (zvon detektora) 292 00:14:21,333 --> 00:14:22,583 Oh, ne. 293 00:14:22,667 --> 00:14:25,207 Nasukani kit! Neka mi netko pomogne! 294 00:14:25,291 --> 00:14:27,291 Moramo ga odvući natrag u more prije nego što umre! 295 00:14:28,917 --> 00:14:32,627 (gunđanje) 296 00:14:32,709 --> 00:14:35,129 - Idi svojoj kući. - Što to radiš? 297 00:14:36,333 --> 00:14:37,713 Ne, ja-- ja-- 298 00:14:37,792 --> 00:14:40,132 Mislio si da sam kit, zar ne? 299 00:14:40,208 --> 00:14:41,958 - Da, malo. - (stenje) 300 00:14:43,250 --> 00:14:45,920 Ostali smo u kontaktu. Nazvat ću ga. 301 00:14:51,250 --> 00:14:52,710 huh 302 00:14:54,250 --> 00:14:58,080 U redu, Nakamura, Vrijeme je za pravi trening. 303 00:14:58,166 --> 00:14:59,536 Idemo na trbuh! 304 00:15:01,125 --> 00:15:02,825 Jerry, kako će ovo pomoći? 305 00:15:03,417 --> 00:15:05,377 Izgledaš kao napuhana purica u tangama. 306 00:15:06,458 --> 00:15:08,128 To će ga učiniti bržim. 307 00:15:08,208 --> 00:15:09,958 Ja sam mršav i žilav. 308 00:15:11,000 --> 00:15:12,290 Hajde sada, veliki momče. 309 00:15:13,917 --> 00:15:15,417 Vau! 310 00:15:21,875 --> 00:15:24,075 (gunđanje) 311 00:15:24,166 --> 00:15:26,376 hej Mala pomoć. Hvala. 312 00:15:29,959 --> 00:15:32,039 Ja sam dobro. Ja sam dobro. 313 00:15:37,166 --> 00:15:38,536 Kažem ti, Lonnie, uspjet ću 314 00:15:38,625 --> 00:15:40,375 - bogatstvo od ove sumo utakmice. - (Lonnie uzdahne) 315 00:15:40,458 --> 00:15:43,538 Imaš li što protiv? Pokušavam gledati finale 316 00:15:43,625 --> 00:15:45,495 "America's Got Cipele za tapkanje". 317 00:15:46,208 --> 00:15:47,828 Ne, ne, kasnije za to. 318 00:15:47,917 --> 00:15:51,457 Vrijeme je za "Ultimate Combat" na kanalu Violence. 319 00:15:51,542 --> 00:15:55,212 Ne gledam hrpu djevojaka šamaraju jedni druge 320 00:15:55,291 --> 00:15:56,751 kad se igra step. 321 00:15:57,375 --> 00:15:59,575 Naravno. Daj mi daljinski! 322 00:15:59,667 --> 00:16:01,827 Ne, nemaš. Oh, ne, ne znaš! 323 00:16:02,583 --> 00:16:03,833 (daljinski zvecka) 324 00:16:04,458 --> 00:16:05,668 Jeste li sretni? 325 00:16:05,750 --> 00:16:08,080 Sada jedno od nas mora ustati s kauča za promjenu kanala. 326 00:16:08,166 --> 00:16:10,536 U redu, bio sam nerazuman. 327 00:16:10,625 --> 00:16:13,245 Vi ste na redu. Možda imate daljinski. 328 00:16:13,333 --> 00:16:14,753 Hvala. 329 00:16:17,834 --> 00:16:20,174 - Što to radiš? - Ljudska špilja je pod novom upravom. 330 00:16:20,250 --> 00:16:22,040 Ti si vani, a ja sam unutra. 331 00:16:23,291 --> 00:16:24,791 Otvori vrata, Lonnie. 332 00:16:24,875 --> 00:16:27,245 Neće se dogoditi, Rudes. 333 00:16:27,333 --> 00:16:30,423 O, da, i napravio sam nekoliko prilagodbi sigurnosnom sustavu. 334 00:16:31,291 --> 00:16:33,131 (pucketanje) 335 00:16:34,291 --> 00:16:36,921 Šokantno, zar ne? (smijeh) 336 00:16:38,959 --> 00:16:41,379 Dodirnite za mene, Ameriko. Dodirnite! 337 00:16:41,500 --> 00:16:43,250 - (pucketa) - Aah! 338 00:16:44,208 --> 00:16:46,078 (vesela glazba) 339 00:16:46,625 --> 00:16:47,745 Rudy: Uživajte u utakmici. 340 00:16:48,417 --> 00:16:49,457 Uživajte u utakmici. 341 00:16:50,083 --> 00:16:51,583 Uživajte u utakmici. 342 00:16:51,667 --> 00:16:54,707 (navijanje) 343 00:16:58,583 --> 00:17:00,383 U redu, čovječe, razgibaj se, u redu? 344 00:17:00,458 --> 00:17:01,668 Ispružite se. 345 00:17:01,750 --> 00:17:04,330 Samo zapamti sve što sam ti pokazao, u redu? 346 00:17:04,417 --> 00:17:06,707 Hajde sada, učinimo ovo. 347 00:17:06,792 --> 00:17:07,672 (šmrcne) 348 00:17:08,375 --> 00:17:09,875 Oh, vau. 349 00:17:09,959 --> 00:17:12,629 Koža na kožu. To je bilo prilično neugodno. 350 00:17:14,792 --> 00:17:18,712 Ah, tu je moj čovjek, Yamazaki. Moj prijatelj na plaži. 351 00:17:18,792 --> 00:17:20,292 Imaš li svojih 600 dolara? 352 00:17:23,834 --> 00:17:25,044 Učinimo ovo. 353 00:17:25,834 --> 00:17:27,174 (reži) 354 00:17:27,375 --> 00:17:29,455 (navijanje) 355 00:17:31,250 --> 00:17:32,420 Uh-oh. 356 00:17:35,542 --> 00:17:38,132 Nakamura, ne možeš sakrij se ovdje... Ili bilo gdje. 357 00:17:38,625 --> 00:17:41,625 Neću ići tamo. To je Yamazaki. 358 00:17:41,709 --> 00:17:43,289 On je jedini koji me je ikada pobijedio. 359 00:17:44,041 --> 00:17:46,461 - Ne mogu se boriti s njim, čovječe. - (publika skandira) Nakamura! Nakamura! 360 00:17:46,542 --> 00:17:48,212 Dečki, moramo se boriti. 361 00:17:48,375 --> 00:17:49,415 Publika postaje ružna 362 00:17:49,500 --> 00:17:51,250 i nisu bile nimalo lijepe za početak. 363 00:17:52,166 --> 00:17:53,456 Ovo je sve moja krivnja. 364 00:17:54,458 --> 00:17:56,708 (masa skandira) Nakamura! Nakamura! 365 00:17:56,792 --> 00:17:59,002 - (izdahne) - Nakamura, slušaj me. 366 00:17:59,792 --> 00:18:01,792 Ne možeš trčati od ovog tipa cijeli život. 367 00:18:03,542 --> 00:18:04,832 Žao mi je, Jack. 368 00:18:05,959 --> 00:18:07,289 Jednostavno ne mogu proći kroz ovo. 369 00:18:07,375 --> 00:18:08,915 - (vrata se otvaraju) - (navijanje publike) 370 00:18:09,000 --> 00:18:11,210 Morate ovo vidjeti. Nećeš vjerovati. 371 00:18:12,250 --> 00:18:14,250 (napeta glazba) 372 00:18:17,083 --> 00:18:18,753 (reži) 373 00:18:20,333 --> 00:18:21,543 (tupi udarci) 374 00:18:24,375 --> 00:18:25,325 (šmrcne) 375 00:18:28,542 --> 00:18:30,082 (škripe čarape) 376 00:18:32,333 --> 00:18:33,713 Hajde, Miltone. 377 00:18:36,250 --> 00:18:37,790 - Hajdemo! - Jack: Miltone! 378 00:18:39,083 --> 00:18:41,963 Vaš mali klokan ima srce lava. 379 00:18:42,041 --> 00:18:45,711 Ovo je tvoj trenutak. Idi tamo i uzmi ga! 380 00:18:45,750 --> 00:18:48,170 - (šmrcne) - Ooh. Vau. 381 00:18:48,792 --> 00:18:50,212 Koža na kožu. 382 00:18:50,291 --> 00:18:51,381 Nespretno. 383 00:18:54,250 --> 00:18:55,540 opa 384 00:18:55,625 --> 00:18:57,825 (Yamazaki gunđa) 385 00:19:00,041 --> 00:19:01,331 Aah! 386 00:19:02,250 --> 00:19:03,830 - (Yamazaki urla) - (tupi udarci) 387 00:19:06,917 --> 00:19:08,537 (reži) 388 00:19:11,041 --> 00:19:12,501 Imam ovu, Miltone. 389 00:19:12,583 --> 00:19:14,753 (navijanje) 390 00:19:14,834 --> 00:19:16,384 Idi, dečko. 391 00:19:23,041 --> 00:19:25,131 (oboje gunđaju) 392 00:19:31,125 --> 00:19:33,125 (gunđanje se nastavlja) 393 00:19:33,458 --> 00:19:34,788 (tupi udarci) 394 00:19:35,709 --> 00:19:38,079 (navijanje publike) 395 00:19:41,417 --> 00:19:44,457 Miltone, to je bilo ludo. Zašto bi to učinio? 396 00:19:44,542 --> 00:19:46,752 ne znam Netko je morao nešto učiniti. 397 00:19:46,834 --> 00:19:48,334 Nikad to ne bih napravio. 398 00:19:48,417 --> 00:19:50,377 Taj tip je veličine brontosaurusa. 399 00:19:50,458 --> 00:19:51,748 Znaš li što ovo znači? 400 00:19:51,834 --> 00:19:54,044 Ima drugi mozak koji kontrolira njegov rep? 401 00:19:54,125 --> 00:19:57,125 Ne, Miltone. To znači da si heroj. 402 00:19:57,250 --> 00:19:59,830 Nadahnuo si Nakamuru da mu se vrati samopouzdanje. 403 00:19:59,917 --> 00:20:02,497 - Bio si sjajan! - Stvarno, Jack? 404 00:20:02,583 --> 00:20:04,713 Da. I znate što je još super? 405 00:20:04,792 --> 00:20:07,502 Hlače. Ozbiljno, stari, stavi ih. 406 00:20:10,208 --> 00:20:13,378 - Da! - Nakamura Stomp! 407 00:20:13,458 --> 00:20:17,208 (skandiranje gomile) Nakamura Stomp! Nakamura Stomp! 408 00:20:17,250 --> 00:20:18,830 Nakamura Stomp! 409 00:20:18,917 --> 00:20:20,457 - (tutnjava) - Svi: Vau! 410 00:20:20,542 --> 00:20:22,672 Voditelj na TV-u: A sada je vrijeme kako bismo saznali pobjednika... 411 00:20:22,750 --> 00:20:25,000 - Imaš li što protiv? - ..."America's Got Cipele za tap." 412 00:20:25,083 --> 00:20:26,753 Pokušavam gledati TV ovdje dolje. 413 00:20:26,834 --> 00:20:28,424 Voditelj na TV-u: Jeste li spremni za rezultate? 414 00:20:28,500 --> 00:20:30,330 da Daj mi ga. 415 00:20:30,750 --> 00:20:32,040 - Svi: Vau! - (tutnjava) 416 00:20:32,125 --> 00:20:33,495 Daj mi ga! 417 00:20:33,583 --> 00:20:34,713 - Svi: Vau! - (tutnjava) 418 00:20:34,792 --> 00:20:37,502 Daj to... Vau! 419 00:20:39,250 --> 00:20:41,710 Pa vidi tko je upao. 420 00:20:42,583 --> 00:20:45,083 - (stenje) - Špilja slatkog čovjeka. 421 00:20:46,709 --> 00:20:48,379 ♪ Udarac s tobom! ♪ 422 00:20:49,542 --> 00:20:52,042 (vesela glazba) 423 00:20:54,125 --> 00:20:56,075 Zahvaljujući Miltonu, Nakamura se vraća u Japan 424 00:20:56,166 --> 00:20:56,876 da vrati svoju titulu. 425 00:20:56,959 --> 00:20:59,419 Znaš, mogao bih biti sumo hrvač. 426 00:20:59,500 --> 00:21:01,960 Samo trebam dobiti 500-600 lbs. 427 00:21:02,041 --> 00:21:04,041 - Tvoja je mama to prilično lako napravila. - To je to, čovječe. 428 00:21:04,125 --> 00:21:05,915 - Hajdemo! - (Eddie viče) 429 00:21:07,875 --> 00:21:09,875 Jack, jesi li vidio moj spelling bee trofej? 430 00:21:10,333 --> 00:21:12,543 Mislio sam da je u mom ormariću, ali nigdje ga ne mogu naći. 431 00:21:13,542 --> 00:21:16,172 Znam da je mali, ali to mi puno znači. 432 00:21:16,250 --> 00:21:19,080 Ne brini, Miltone. Siguran sam da je negdje na sigurnom. 433 00:21:21,166 --> 00:21:23,376 (lagana glazba) 434 00:21:33,375 --> 00:21:35,875 (završna tematska glazba)