1 00:00:00,458 --> 00:00:02,458 (vesela glazba) 2 00:00:12,208 --> 00:00:13,748 kako si Prvi mi je dan. 3 00:00:14,166 --> 00:00:16,666 - Što biste preporučili? - Ne ove stvari. 4 00:00:16,750 --> 00:00:18,580 Ne znam koja je polovica toga. 5 00:00:24,000 --> 00:00:25,130 (smije se) 6 00:00:25,917 --> 00:00:28,167 U redu, to je bilo gotovo cool. 7 00:00:28,250 --> 00:00:30,460 - Ja sam Kim. - Ja sam Jack. nova sam. 8 00:00:31,041 --> 00:00:32,251 Da, mogu reći. 9 00:00:32,333 --> 00:00:33,923 Još uvijek imaš onaj miris novog tipa. 10 00:00:36,959 --> 00:00:39,079 Hm, mogu li dobiti svoju jabuku natrag? 11 00:00:39,917 --> 00:00:41,667 Oh, oprosti. 12 00:00:42,166 --> 00:00:44,916 - Pa, možda se vidimo, Kim. - Možda hoćeš. 13 00:00:48,375 --> 00:00:50,245 Hej, novi klinac. 14 00:00:50,375 --> 00:00:52,245 Uh, što radiš, Eddie? 15 00:00:52,375 --> 00:00:55,825 Čuvamo to mjesto za navijačice, kraljice maturalne večeri i supermodeli. 16 00:00:57,000 --> 00:00:58,330 Pa, ja sam Jack. 17 00:00:58,417 --> 00:01:00,417 - Pa kako se vi svi poznajete? - Mi smo prijatelji. 18 00:01:00,500 --> 00:01:02,540 Nakon škole zajedno treniramo karate. 19 00:01:02,625 --> 00:01:04,665 Ne bavimo se samo karateom, Miltone. 20 00:01:04,750 --> 00:01:06,710 Ove šake su registrirano oružje. 21 00:01:06,792 --> 00:01:10,212 Zapravo, već sam dobio nekoliko poziva o pridruživanju Navy SEALS-u. 22 00:01:10,291 --> 00:01:13,211 Navy SEALS? Bojiš se beba tuljana. 23 00:01:17,125 --> 00:01:20,625 - Gah! - (smijeh) 24 00:01:20,709 --> 00:01:21,879 To je super. 25 00:01:21,959 --> 00:01:24,749 Klinac iz Black Dragon dojoa upravo te kitovao sa-- 26 00:01:26,041 --> 00:01:27,711 Nije cool, čovječe. Nije cool. 27 00:01:27,792 --> 00:01:29,422 (smijeh) 28 00:01:30,083 --> 00:01:31,543 Zar nećeš ništa učiniti? 29 00:01:32,208 --> 00:01:33,828 Čekaj, mislio sam da znate karate. 30 00:01:33,917 --> 00:01:35,417 Da, imamo. 31 00:01:37,041 --> 00:01:38,381 Ali oni to bolje znaju. 32 00:01:39,583 --> 00:01:41,463 super je Shvatio sam ovo. 33 00:01:42,583 --> 00:01:45,543 Zašto smo saznali njegovo ime? Sada će mi nedostajati. 34 00:01:46,917 --> 00:01:49,127 Hej, sviđa mi se tvoja odjeća. 35 00:01:49,208 --> 00:01:51,128 Vi dečki, uh, navijačice? 36 00:01:51,208 --> 00:01:54,578 Ne. Pa, Brian je bio. 37 00:01:55,959 --> 00:01:59,379 Dakle, imaš problem ili tako nešto? 38 00:01:59,458 --> 00:02:01,038 (viče) 39 00:02:02,458 --> 00:02:03,918 Nisam se došao ovamo boriti, čovječe. 40 00:02:04,417 --> 00:02:05,457 oh! 41 00:02:06,041 --> 00:02:08,961 U redu, vjerojatno nisi trebao učinio to. 42 00:02:09,458 --> 00:02:11,878 ♪ Znam da si sa mnom Ali drži ga mirno ♪ 43 00:02:11,959 --> 00:02:14,629 ♪ Spremamo se podići ga s tla Jeste li sada spremni? ♪ 44 00:02:14,709 --> 00:02:17,249 ♪ Mahnite njima u nebo I neka lete visoko ♪ 45 00:02:17,333 --> 00:02:20,043 ♪ Stavite ih u nebo I neka lete visoko... ♪ 46 00:02:20,750 --> 00:02:22,670 Milton: Držite ga! Uhvatite ga! 47 00:02:22,750 --> 00:02:25,210 ♪ Dušo ti i ja Zajedno stvarno možemo visoko letjeti ♪ 48 00:02:25,250 --> 00:02:27,750 ♪ Dođi sav obješen, uhvati me za noge Od zemlje se krećemo tako visoko ♪ 49 00:02:27,834 --> 00:02:30,254 ♪ Način na koji radite stvari koje radite Izluđuješ me ♪ 50 00:02:30,417 --> 00:02:32,917 ♪ Ne mogu se sakriti Moram priznati da sam se malo zaljubio ♪ 51 00:02:33,000 --> 00:02:35,710 ♪ Dakle, ako to kažeš, možemo ići Hoćeš li mi samo pokazati znak? ♪ 52 00:02:35,792 --> 00:02:38,332 ♪ I kreni, spremamo se Samo im želim mahnuti zbogom ♪ 53 00:02:38,417 --> 00:02:40,917 ♪ Da vidimo tvoje pušačko tijelo Brini se da te neću držati... ♪ 54 00:02:41,000 --> 00:02:42,380 haha! 55 00:02:43,000 --> 00:02:44,080 Uživajte u pudingu. 56 00:02:45,166 --> 00:02:50,076 ♪ Jao, žao, aj, aj, joj, aj, aj ♪ 57 00:02:50,166 --> 00:02:52,786 ♪ Nadoknadite na kraju Mlaz je do sada nestao ♪ 58 00:02:52,875 --> 00:02:55,415 ♪ Tako je daleko Morate promijeniti vremensku zonu ♪ 59 00:02:55,500 --> 00:02:58,040 ♪ Ovaj ninja se rita oko mene Čovječe, kako mu to uspijeva? ♪ 60 00:02:58,125 --> 00:03:00,785 ♪ Ne, pitaj me iz šale Reći ću ti da ja to tako radim ♪ 61 00:03:00,875 --> 00:03:03,415 ♪ Svuda okolo Širom svijeta, hej! ♪ 62 00:03:03,500 --> 00:03:05,960 ♪ Znam da si sa mnom Ali drži ga mirno ♪ 63 00:03:06,041 --> 00:03:08,461 ♪ Spremamo se podići ga s tla Jeste li sada spremni? ♪ 64 00:03:08,542 --> 00:03:11,422 ♪ Visoko, visoko, visoko, visoko ♪ 65 00:03:12,583 --> 00:03:14,003 Svi: Što? 66 00:03:14,083 --> 00:03:17,253 To je bila najnevjerojatnija stvar Ikad u životu sam vidio, 67 00:03:17,917 --> 00:03:20,127 i bio sam u Ice Capadesu. 68 00:03:20,500 --> 00:03:22,330 (tematska glazba) 69 00:03:22,417 --> 00:03:25,877 ♪ Nemoj biti strog prema meni ♪ 70 00:03:25,959 --> 00:03:29,959 ♪ Kažem, nećeš li Dođi šutnuti sa mnom? ♪ 71 00:03:30,041 --> 00:03:32,631 ♪ I možemo imati loptu koja trči po zidu ♪ 72 00:03:32,709 --> 00:03:34,079 ♪ Ovako mi radimo ♪ 73 00:03:34,166 --> 00:03:36,206 ♪ I bez obzira koliko Sjeckam i bušim ♪ 74 00:03:36,250 --> 00:03:39,170 ♪ Nije tako cool Kao udaranje s tobom ♪ 75 00:03:39,250 --> 00:03:41,000 ♪ Idemo, započnimo zabavu ♪ 76 00:03:41,083 --> 00:03:43,003 ♪ Nasjeckajte kao da je karate ♪ 77 00:03:43,083 --> 00:03:44,213 ♪ Svi ♪ 78 00:03:44,250 --> 00:03:47,750 ♪ Nemoj biti strog prema meni ♪ 79 00:03:47,834 --> 00:03:51,794 ♪ Kažem, nećeš li Dođi šutnuti sa mnom? ♪ 80 00:03:51,875 --> 00:03:54,125 ♪ I možemo imati loptu koja trči po zidu ♪ 81 00:03:54,208 --> 00:03:56,078 ♪ Ovako mi radimo ♪ 82 00:03:56,166 --> 00:03:58,376 ♪ I bez obzira koliko Sjeckam i bušim ♪ 83 00:03:58,458 --> 00:04:01,288 ♪ Nije tako cool Kao udaranje s tobom ♪ 84 00:04:03,959 --> 00:04:05,669 Bok, ja sam sensei Rudy 85 00:04:05,750 --> 00:04:08,540 i vodim Bobby Wasabi Akademija borilačkih vještina. 86 00:04:10,000 --> 00:04:13,380 Upropastio zabavan dan na plaži banda ninja? 87 00:04:14,250 --> 00:04:17,830 (gunđanje) 88 00:04:19,542 --> 00:04:20,792 Brisanje! 89 00:04:21,333 --> 00:04:24,883 Dođite do Bobbyja Wasabija Akademija borilačkih vještina danas 90 00:04:24,959 --> 00:04:30,749 a ja ću te naučiti kako prirediti fiestu noga-šaka! 91 00:04:33,375 --> 00:04:35,955 E sad to je što vi zovete marketing, momci. 92 00:04:36,041 --> 00:04:37,081 Što si mislio? 93 00:04:37,166 --> 00:04:40,416 Mislimo da je ovo najgori dojo u lancu Bobby Wasabi. 94 00:04:40,500 --> 00:04:42,880 - Što? - Nitko od vaših učenika ne napreduje. 95 00:04:42,959 --> 00:04:45,129 Ako ne osvojite dva pojasa na sljedećem turniru, 96 00:04:45,208 --> 00:04:46,668 zatvaramo te. 97 00:04:46,750 --> 00:04:48,920 - (vrata se otvaraju) - Zatvaraš me? 98 00:04:49,000 --> 00:04:50,210 Eddie: Da! 99 00:04:50,291 --> 00:04:51,381 Oh! 100 00:04:51,458 --> 00:04:53,378 - (tupi udarci) - Vau! 101 00:04:53,458 --> 00:04:55,918 Volim to raditi. (smijeh) 102 00:04:56,000 --> 00:04:57,630 - Marge: Ha! - Jerry: Stari. 103 00:04:57,709 --> 00:05:00,829 Eddie je upravo dobio prašinu Marge opet gospođa za ručak. 104 00:05:03,625 --> 00:05:05,245 Ljudi, što to radite? 105 00:05:05,375 --> 00:05:07,575 Rekli su ako ne osvojimo dva pojasa na našem sljedećem turniru, 106 00:05:07,667 --> 00:05:08,997 zatvaraju nas. 107 00:05:09,083 --> 00:05:10,793 Yo, Rudy, želiš li osvojiti neke pojaseve? 108 00:05:10,875 --> 00:05:12,415 Trebao bi dovesti tog novog klinca Jacka ovamo. 109 00:05:12,500 --> 00:05:13,670 Bio je strašan! 110 00:05:13,750 --> 00:05:17,000 Za ručkom je izveo četiri crna zmaja sasvim sam. 111 00:05:17,083 --> 00:05:19,503 Nije me briga za neki šamar u školi. 112 00:05:19,583 --> 00:05:22,133 Borilačke vještine nisu premlaćivanje djece u blagovaonici. 113 00:05:22,208 --> 00:05:24,788 Radi se o poboljšanju napornim radom i disciplinom. 114 00:05:24,875 --> 00:05:27,245 (podriguje) 115 00:05:30,709 --> 00:05:31,789 Što? 116 00:05:32,250 --> 00:05:34,170 Trebala bi biti sretna izašao je pravi kraj. 117 00:05:39,208 --> 00:05:41,578 Bloat: Taj novi klinac Jack ponovno je na svom skejtbordu! 118 00:05:45,792 --> 00:05:47,042 Ja sam u potjeri. 119 00:05:47,125 --> 00:05:49,495 - (zavijanje sirene) - (vrišti) 120 00:05:49,583 --> 00:05:50,963 Svi se usredotočite. 121 00:05:53,000 --> 00:05:55,210 - (zavijanje sirene) - Napuhati: Jack! 122 00:05:55,291 --> 00:05:56,421 Dođi ovamo! 123 00:05:57,250 --> 00:05:58,710 Utičnica! 124 00:06:01,917 --> 00:06:03,327 Vau! Pazi! 125 00:06:05,208 --> 00:06:06,538 (pada) 126 00:06:11,542 --> 00:06:14,172 Taj dječak je upravo izašao iz zida! 127 00:06:14,250 --> 00:06:17,750 U redu, morate to isprobati. 128 00:06:17,834 --> 00:06:20,214 - Dođi ovamo, ti. - Moram ići. 129 00:06:20,291 --> 00:06:21,331 Oprostite zbog zida. 130 00:06:26,750 --> 00:06:28,080 Tko je bio taj klinac? 131 00:06:28,834 --> 00:06:29,924 Dječaci: Jack. 132 00:06:31,125 --> 00:06:32,575 Oh! 133 00:06:38,375 --> 00:06:40,035 Rudy: U velikoj si nevolji, Jack. 134 00:06:40,125 --> 00:06:43,665 Ali ako se pridružiš mom dojou i pomozi mi osvojiti dva pojasa, 135 00:06:43,750 --> 00:06:46,330 Potrgat ću ovo izvješće i nećeš morati ići u popravnu. 136 00:06:46,959 --> 00:06:49,499 - Maloljetnik? - To je zatvor za djecu, stari. 137 00:06:50,959 --> 00:06:54,379 pridružio bih se tvom dojou, ali ja nisam karate tip. 138 00:06:54,458 --> 00:06:55,458 Ja sam klizač. 139 00:06:55,542 --> 00:06:57,832 Uklonili ste četiri Black Dragonsa sasvim sam 140 00:06:57,917 --> 00:07:00,247 i napravio savršen leteći bočni udarac kroz moj zid. 141 00:07:01,583 --> 00:07:05,083 U redu, istina je moj djed bio je karate sensei. 142 00:07:05,792 --> 00:07:08,462 Čak je i trenirao Bobbyja Wasabija za sve njegove filmove. 143 00:07:08,542 --> 00:07:09,712 (uzdahne) 144 00:07:09,792 --> 00:07:11,922 Tvoj djed je trenirao Bobbyja Wasabija, 145 00:07:12,000 --> 00:07:15,580 osnivač ovog dojoa i zvijezda takvih klasičnih filmova 146 00:07:15,667 --> 00:07:19,747 kao "Samurai Beach Party", "Kung Fu Cop," 147 00:07:19,834 --> 00:07:23,294 - i "Nana Was A Ninja"? - Da. 148 00:07:23,792 --> 00:07:27,042 Znate da je ovaj dojo izgrađen načela Wasabi kodeksa. 149 00:07:29,375 --> 00:07:31,575 Oboje: Kunemo se svjetlost zmajeva oka 150 00:07:31,667 --> 00:07:34,747 to be loyal and honest and never say die. 151 00:07:34,834 --> 00:07:36,384 - Wasabi! - Wasabi! 152 00:07:38,542 --> 00:07:39,672 Imamo li dogovor? 153 00:07:40,625 --> 00:07:41,455 dogovor. 154 00:07:46,125 --> 00:07:47,785 ♪ kickin' it with you. ♪ 155 00:07:47,875 --> 00:07:51,785 - Hej, Jack. - Dječaci: Zdravo, Kim! 156 00:07:52,500 --> 00:07:54,540 - Um, can I talk to you for a minute? - Zadovoljstvo. 157 00:07:54,625 --> 00:07:55,875 - Što ima? - Da, slobodna sam. 158 00:07:57,208 --> 00:07:59,328 Guys, can you give me a sec? Vamoose. 159 00:08:02,250 --> 00:08:03,500 To znači ići. 160 00:08:04,166 --> 00:08:05,746 I know what "vamoose" means. 161 00:08:05,834 --> 00:08:10,794 (govori španjolski) 162 00:08:14,917 --> 00:08:16,877 Čini se da znaš nešto o karateu. 163 00:08:16,959 --> 00:08:18,039 malo. 164 00:08:19,000 --> 00:08:20,880 So what are you doing at Bobby Wasabi? 165 00:08:21,000 --> 00:08:23,250 Trebao bi trenirati u najboljem dojou u gradu. 166 00:08:23,333 --> 00:08:25,383 Stvarno? Što znaš o karateu? 167 00:08:26,500 --> 00:08:28,750 - Bok-ja! - (drvo zvecka) 168 00:08:29,542 --> 00:08:31,962 Pretpostavljam da znaš nešto malo o karateu. 169 00:08:32,041 --> 00:08:34,211 (Kim se smije) Ovo mjesto mi je dalo crni pojas. 170 00:08:34,250 --> 00:08:36,960 Sve u Black Dragonu je najbolji od najboljih. 171 00:08:37,458 --> 00:08:40,878 Čuo sam ako Bobby Wasabi ne pobijedi dva pojasa na turniru ovaj tjedan, 172 00:08:40,959 --> 00:08:42,539 njihova će se vrata konačno zatvoriti. 173 00:08:43,458 --> 00:08:45,668 Moram ga natjerati da nam se pridruži. 174 00:08:45,750 --> 00:08:49,130 Ah, Jack, toliko sam čuo o tebi. 175 00:08:49,208 --> 00:08:51,288 Želim da znaš da ako se pridružite ovom dojou, 176 00:08:51,375 --> 00:08:54,455 postat ćeš kao kobra-- Brzo, opasno 177 00:08:54,542 --> 00:08:56,422 i dosta udobno spavanje u košari. 178 00:08:57,208 --> 00:09:00,248 Ono što sensei pokušava reći je, ako treniraš ovdje, 179 00:09:00,333 --> 00:09:01,963 napravit ćemo od tebe prvaka. 180 00:09:02,041 --> 00:09:03,381 Pogledajte ovo bo osoblje. 181 00:09:04,375 --> 00:09:07,165 To je četiri unce savršeno izbalansiran grafit. 182 00:09:07,250 --> 00:09:08,920 Isti je onaj koji koriste astronauti. 183 00:09:09,667 --> 00:09:13,207 Znate, kad im treba a bo osoblje u svemiru. 184 00:09:16,125 --> 00:09:17,075 (bo osoblje šištanje) 185 00:09:17,166 --> 00:09:19,246 Da, jako lijepo. Izvrsno. 186 00:09:19,375 --> 00:09:20,825 Vau, skoro si mi skinuo glavu! 187 00:09:22,750 --> 00:09:24,750 Što kažeš, Jack? 188 00:09:24,834 --> 00:09:26,294 Hoćeš li se pridružiti The Black Dragons? 189 00:09:27,417 --> 00:09:30,247 Htio bih, ali ne mogu. 190 00:09:31,333 --> 00:09:34,213 Jack, hajde. Bobby Wasabi je šala. 191 00:09:34,291 --> 00:09:36,041 Ma daj, meni nije šala. 192 00:09:36,125 --> 00:09:39,325 Dao sam riječ. To je Wasabi kod. 193 00:09:39,417 --> 00:09:40,707 (ruga se) "Wasabi kod." 194 00:09:40,792 --> 00:09:41,922 Začepi, Frank. 195 00:09:42,834 --> 00:09:45,834 - Pa, izvolite. - Ti ga zadrži. 196 00:09:45,917 --> 00:09:48,327 Neka bude podsjetnik da si ovdje uvijek dobrodošao. 197 00:09:48,375 --> 00:09:50,165 Wow! Hvala! 198 00:09:51,792 --> 00:09:53,462 Ali to je bilo moje bo osoblje. 199 00:09:53,542 --> 00:09:55,632 - Mama mi je dala... - I dao sam joj ga. 200 00:09:55,709 --> 00:09:57,039 Tako je, čuo si me. 201 00:09:57,125 --> 00:09:58,165 Viđam je! 202 00:10:00,917 --> 00:10:02,077 Što? 203 00:10:06,000 --> 00:10:07,580 Bok ljudi. Oprostite što kasnim. 204 00:10:07,667 --> 00:10:08,957 Žao mi je, Jack. 205 00:10:09,041 --> 00:10:11,961 Čekaj, gdje si stigao to osoblje astronauta bo? 206 00:10:13,125 --> 00:10:14,875 Bio je to dar Black Dragonsa. 207 00:10:14,959 --> 00:10:17,879 - Vidiš, svi ga možemo koristiti. Izgled. - Ah ne.. 208 00:10:17,959 --> 00:10:21,379 Ne, studenti iz ovog dojoa su zabranjeni čak i od ulaska u Crnog Zmaja. 209 00:10:21,458 --> 00:10:24,538 Što? Ne možete zabraniti da bilo što radim. 210 00:10:24,625 --> 00:10:26,375 Kako si me mogao ovako izdati? 211 00:10:26,500 --> 00:10:27,380 Da nije bilo mene, 212 00:10:27,458 --> 00:10:29,378 bili biste zabranjeni iz ovog trgovačkog centra dva tjedna. 213 00:10:31,959 --> 00:10:33,829 Zabranjen ulazak u trgovački centar? 214 00:10:33,917 --> 00:10:35,957 Čekaj, rekao si da idem u popravničku. 215 00:10:38,667 --> 00:10:41,667 Znate, ja kažem puno stvari. 216 00:10:42,583 --> 00:10:44,253 Ja sam ono što zovu brbljav. 217 00:10:44,750 --> 00:10:46,500 Lagao si mi. 218 00:10:46,583 --> 00:10:48,333 Razbio si Wasabi kod. 219 00:10:48,417 --> 00:10:49,537 Što? 220 00:10:49,625 --> 00:10:52,575 (mucanje) 221 00:10:52,667 --> 00:10:55,327 Kim je bila u pravu, ovo mjesto je šala. 222 00:10:55,417 --> 00:10:56,627 Odlazim odavde. 223 00:10:57,583 --> 00:10:59,543 Dobro, samo naprijed. 224 00:11:01,959 --> 00:11:03,749 - Kome on treba? - Dječaci: Imamo. 225 00:11:05,583 --> 00:11:06,793 Što sam učinio? 226 00:11:06,875 --> 00:11:09,165 Vrati se! Vrati se! 227 00:11:09,583 --> 00:11:10,883 Vrati se! 228 00:11:13,709 --> 00:11:15,709 (vesela glazba) 229 00:11:19,625 --> 00:11:23,035 - Jack, vratio si se. - Ovdje sam samo da uzmem svoje stvari. 230 00:11:23,125 --> 00:11:25,375 - Što se događa? - Zatvaramo. 231 00:11:25,458 --> 00:11:27,748 Nema Jacka, nema pojaseva, nema dojoa. 232 00:11:29,166 --> 00:11:30,916 Milton David Krupnick. 233 00:11:31,000 --> 00:11:33,960 Dakle, ovo je tvoj sat francuskog roga, ha? 234 00:11:34,041 --> 00:11:35,421 Tata, žao mi je. 235 00:11:35,500 --> 00:11:37,000 Išao sam na satove karatea 236 00:11:37,083 --> 00:11:40,133 jer su me klinci stalno tukli za pohađanje satova francuskog roga. 237 00:11:41,000 --> 00:11:44,000 Idemo, Miltone. Imaš sreće što se nisi ozlijedio. 238 00:11:44,083 --> 00:11:45,633 Svejedno se zatvara. 239 00:11:46,709 --> 00:11:49,289 Ovo je jedino mjesto Osjećao sam da stvarno pripadam. 240 00:11:50,834 --> 00:11:52,714 Javit ću svom nasilniku da sam slobodan. 241 00:11:53,709 --> 00:11:57,579 Sad će me mama vratiti plesnoj akademiji gospođe King. 242 00:11:57,709 --> 00:12:00,419 Moje tijelo nije stvoreno za mambo. 243 00:12:01,917 --> 00:12:03,247 Pretpostavljam da sam opet vuk samotnjak. 244 00:12:03,375 --> 00:12:04,495 I tako mi se sviđa. 245 00:12:05,792 --> 00:12:08,922 Ne razmišljaj ni sekunde Nedostajat će mi bilo koja od vaših vrećica mesa. 246 00:12:10,875 --> 00:12:12,205 Vidimo se, dečki. 247 00:12:15,542 --> 00:12:17,752 Miltone, drži se. 248 00:12:20,583 --> 00:12:23,083 Zašto ne pokažeš svom tati kako možeš slomiti ploču? 249 00:12:23,166 --> 00:12:24,286 Razbiti ploču? 250 00:12:24,375 --> 00:12:27,125 Jedva mogu rezati dobro pečeni komad ribe. 251 00:12:27,208 --> 00:12:29,578 Samo vjeruj u sebe i učini to. 252 00:12:29,667 --> 00:12:30,747 ne mogu 253 00:12:30,834 --> 00:12:34,044 Kad sam se rodio, mislili su moji roditelji rodile su ptičicu. 254 00:12:34,125 --> 00:12:35,745 - Mislim to... - Učini to, Krupnick! 255 00:12:35,834 --> 00:12:37,424 A-ah! 256 00:12:40,208 --> 00:12:42,328 Sveti božićni orasi! 257 00:12:42,417 --> 00:12:43,377 Milton? 258 00:12:43,458 --> 00:12:46,038 To nije ptičica upravo tamo, uh-uh. 259 00:12:48,959 --> 00:12:51,289 To je bilo nevjerojatno, Jack. 260 00:12:51,375 --> 00:12:53,205 Ovi momci su tvoji prijatelji. 261 00:12:53,291 --> 00:12:55,081 Nisu prekršili Wasabi kod. 262 00:12:55,834 --> 00:12:58,544 - Jesam. - I ja sam ga razbio. 263 00:13:00,291 --> 00:13:02,421 Ne odlaziš od svojih prijatelja kad te trebaju. 264 00:13:05,083 --> 00:13:06,293 Wasabi? 265 00:13:09,417 --> 00:13:10,417 Wasabi. 266 00:13:10,500 --> 00:13:12,920 - Vau! - Da! 267 00:13:13,041 --> 00:13:14,921 - Hup! - (svi gunđajući) 268 00:13:15,000 --> 00:13:18,080 - ah! - ♪ Nemoj biti strog prema meni ♪ 269 00:13:18,166 --> 00:13:22,246 ♪ Kažem, nećeš li Dođi šutnuti sa mnom? ♪ 270 00:13:22,375 --> 00:13:24,375 ♪ I možemo imati loptu koja trči po zidu ♪ 271 00:13:24,458 --> 00:13:27,248 - ♪ Ovako mi radimo... ♪ - (ostali navijaju) 272 00:13:27,375 --> 00:13:29,995 - Vau! - Vau! 273 00:13:30,083 --> 00:13:32,923 ♪ Idemo, započnimo zabavu ♪ 274 00:13:33,000 --> 00:13:35,130 ♪ Nasjeckajte kao da je karate ♪ 275 00:13:35,208 --> 00:13:37,998 - ♪ Svi... ♪ - (svi navijaju) 276 00:13:38,083 --> 00:13:40,253 - Oh! - Hup! 277 00:13:40,333 --> 00:13:42,583 ♪ Možemo imati loptu koja trči po zidu ♪ 278 00:13:42,667 --> 00:13:44,997 ♪ Ovako mi radimo... ♪ 279 00:13:45,083 --> 00:13:46,253 Hup! 280 00:13:47,625 --> 00:13:49,035 Dječaci: Wasabi! 281 00:13:53,959 --> 00:13:56,499 Spiker preko P.A.-a: Dame i gospodo, 282 00:13:56,583 --> 00:13:59,633 molim vas pozdravite Black Dragonse. 283 00:14:00,458 --> 00:14:03,378 - (svira rock glazba) - (navijanje, zviždanje) 284 00:14:07,417 --> 00:14:11,537 Spiker preko P.A.: A sada naši posjetitelji, Wasabi Warriors! 285 00:14:11,625 --> 00:14:14,955 (svira vesela glazba) 286 00:14:36,083 --> 00:14:38,713 Spiker preko P.A.: Neka natjecanje počne! 287 00:14:38,792 --> 00:14:40,632 U redu, ljudi, Eddie je ustao prvi. 288 00:14:42,333 --> 00:14:44,133 Ajme, čovječe. hej 289 00:14:45,875 --> 00:14:48,495 Jack, tip s kojim se borim je ogroman. 290 00:14:48,583 --> 00:14:49,963 Ma daj, nije on tako velik. 291 00:14:51,667 --> 00:14:52,787 Wow! 292 00:14:53,458 --> 00:14:55,538 Čime te hrane brate? 293 00:14:55,625 --> 00:14:57,665 Ideš dolje. 294 00:14:58,583 --> 00:15:00,173 Mislim da ne mogu ovo. 295 00:15:00,250 --> 00:15:03,170 Čak i Marge koja je ručala baca me okolo. 296 00:15:03,583 --> 00:15:07,963 Eddie, gledaj, ovo je tvoj dan promijeniti sve to. 297 00:15:08,041 --> 00:15:11,131 Ako te poraz od Marge razljuti, onda ga upotrijebite. 298 00:15:11,667 --> 00:15:13,707 - Hajde, čovječe. - Hajde, Eddie! 299 00:15:13,792 --> 00:15:16,042 - Imaš ovu. - Hajde, Eddie! 300 00:15:16,125 --> 00:15:19,535 - Jack: Hajde, čovječe. - (smijeh) 301 00:15:19,625 --> 00:15:21,575 Ideš dolje. 302 00:15:21,667 --> 00:15:23,957 ha-ha ha-ha! 303 00:15:24,041 --> 00:15:25,671 Marge! 304 00:15:30,000 --> 00:15:32,670 - (navijanje) - (viče) 305 00:15:35,208 --> 00:15:37,498 Uspio je! Dobili smo prvi pojas! 306 00:15:37,583 --> 00:15:40,133 U redu, nunčake su sljedeće. 307 00:15:40,208 --> 00:15:41,708 Jerry, sve što moraš učiniti je... 308 00:15:41,792 --> 00:15:44,752 Spasi to, Jack. Shvatio sam ovo. 309 00:15:45,417 --> 00:15:47,577 - U redu. - U redu. Hajde, Jerry! 310 00:15:53,375 --> 00:15:54,875 Ha! 311 00:15:57,834 --> 00:16:00,834 - Ha! - (navijanje) 312 00:16:00,917 --> 00:16:03,167 Nije loše. Pogledaj ovo. 313 00:16:08,417 --> 00:16:10,167 - Da. - Vau! 314 00:16:10,250 --> 00:16:12,250 - (pukotine) - (svi stenjući) 315 00:16:12,375 --> 00:16:14,455 (stenjanje) 316 00:16:14,542 --> 00:16:18,132 - Hej, čovječe, jesi li dobro? - Sve je ljubičasto. 317 00:16:23,125 --> 00:16:25,455 U redu, Miltone, ti si sljedeći. 318 00:16:25,542 --> 00:16:27,502 ako možeš razbiti više dasaka nego tvoj protivnik, 319 00:16:27,583 --> 00:16:29,213 osvajamo drugi pojas. 320 00:16:29,291 --> 00:16:30,751 Spreman sam, Rudy. 321 00:16:31,792 --> 00:16:34,582 Hoćete li, molim vas, skinuti rukavice za pećnicu? 322 00:16:34,667 --> 00:16:38,127 Mislite li pod rukavicama za pećnicu na grijače za oružje? 323 00:16:40,583 --> 00:16:42,003 Volim te, Miltone! 324 00:16:43,458 --> 00:16:45,378 I ja tebe volim, tata! 325 00:16:46,083 --> 00:16:49,253 Wasabi! Da, da, da! 326 00:16:56,208 --> 00:16:58,128 (pucketanje kostiju) 327 00:16:59,792 --> 00:17:01,582 (rikanje) 328 00:17:02,125 --> 00:17:03,245 Vau! 329 00:17:05,375 --> 00:17:06,825 Udvostručite. 330 00:17:07,792 --> 00:17:11,132 Da! Moj čovjek ide na pobjedu! 331 00:17:11,625 --> 00:17:13,745 (navijanje) 332 00:17:13,834 --> 00:17:17,044 - Marge: Idi, Miltone! - A-ah! 333 00:17:17,125 --> 00:17:19,535 (navijanje) 334 00:17:20,834 --> 00:17:23,584 - Idi ti, ptičice! - Ima pojas. 335 00:17:23,667 --> 00:17:25,627 Spašeni smo! Moram zadržati dojo! 336 00:17:25,709 --> 00:17:28,499 - (navijanje) - Pojedi to, Crni zmajevi! 337 00:17:28,583 --> 00:17:32,083 Nemate Miltona Krupnicka da se više ritam. 338 00:17:33,875 --> 00:17:36,205 - Ah! Stop! - Ne, ne! 339 00:17:36,250 --> 00:17:38,080 Radi uvrtanje bradavica! To je protuzakonito. 340 00:17:38,166 --> 00:17:39,706 (vrištanje) 341 00:17:46,792 --> 00:17:50,672 Miltone, izgubio si pojas. Bilo je u tvojim rukama. 342 00:17:50,750 --> 00:17:52,420 Imaš li pojma što to znači? 343 00:17:52,500 --> 00:17:55,540 Znači da sam upravo imao najbolji trenutak mog života. 344 00:17:55,875 --> 00:17:57,285 To je to. 345 00:17:57,375 --> 00:17:59,415 Moram se vratiti k roditeljima. 346 00:17:59,500 --> 00:18:02,500 Rudy, još uvijek imamo priliku. 347 00:18:02,583 --> 00:18:04,753 Jack izvodi okomiti udarac. 348 00:18:04,834 --> 00:18:07,254 Nadao sam se bili bismo u istom timu, Jack. 349 00:18:07,333 --> 00:18:09,383 Ali sada ću te morati odvesti dolje. 350 00:18:09,834 --> 00:18:12,084 Znaš, mislim da jesi malo zaljubljen u mene. 351 00:18:12,166 --> 00:18:13,706 Fuj, ne. 352 00:18:13,792 --> 00:18:17,462 Da, mislim da znaš. 353 00:18:19,417 --> 00:18:20,957 Ne može osvojiti taj pojas, Frank. 354 00:18:21,750 --> 00:18:24,420 Znaš što moraš učiniti. 355 00:18:26,291 --> 00:18:28,291 - Bok! - Jack: Ah! 356 00:18:29,959 --> 00:18:32,749 - Oh, ne, nije! - Jack: Au! 357 00:18:32,834 --> 00:18:34,584 Frank, to je tako pogrešno. 358 00:18:34,667 --> 00:18:36,537 Protjerani ste iz ovog dojoa. 359 00:18:36,625 --> 00:18:38,285 Protjeran, kažem! 360 00:18:39,625 --> 00:18:44,125 - Rudy, ne mogu ustati. - Da, možete. Ti si prvak. 361 00:18:44,208 --> 00:18:47,208 Moraš ustati. Moraš ustati, šampione! 362 00:18:47,291 --> 00:18:50,291 Rudy, ne mogu ustati jer mi klečiš na nozi. 363 00:18:50,375 --> 00:18:51,625 Oh, oprosti. Moja greška. 364 00:18:54,875 --> 00:18:57,625 (publika plješće) 365 00:18:58,542 --> 00:19:00,672 U redu, škorpionu, idi izbaci taj klin 366 00:19:00,750 --> 00:19:02,960 pa se možemo pozdraviti Bobbyju Wasabiju zauvijek. 367 00:19:03,875 --> 00:19:05,325 Neću to učiniti. 368 00:19:05,417 --> 00:19:06,997 - Dao sam otkaz. - Što? 369 00:19:07,083 --> 00:19:09,383 Ti si samo varalica i velika beba. 370 00:19:09,458 --> 00:19:10,538 Ne-uh. 371 00:19:10,625 --> 00:19:12,705 Uzmi to natrag! Uzmi to natrag! 372 00:19:13,583 --> 00:19:16,793 Oh, nemoj-- nemoj-- Uf, stvarno? 373 00:19:19,333 --> 00:19:21,333 Dakle, hoćeš li moći to učiniti? 374 00:19:22,458 --> 00:19:23,458 ne znam 375 00:19:24,625 --> 00:19:26,915 Cijeli tvoj dojo računa na tebe. 376 00:19:27,000 --> 00:19:30,670 Ako to učinim, hoćeš li priznati jesi li zaljubljen u mene? 377 00:19:30,750 --> 00:19:32,580 Nisam zaljubljen u tebe! 378 00:19:35,125 --> 00:19:36,665 gomila: Mm-hmm. 379 00:19:36,750 --> 00:19:38,380 (gomila uzdahne) 380 00:19:41,000 --> 00:19:43,920 Ne mogu vjerovati bacit će se s jedne noge. 381 00:19:44,625 --> 00:19:46,785 To je jedna loša mama jama. 382 00:19:48,458 --> 00:19:50,418 Ne trči s nogu. 383 00:19:50,500 --> 00:19:52,330 Izbacuje se s ruku. 384 00:19:52,417 --> 00:19:54,787 To je učinjeno samo jednom prije, 385 00:19:54,875 --> 00:19:58,535 čovjek po imenu Bobby Wasabi. 386 00:19:58,625 --> 00:20:00,705 Dječaci: Vau. 387 00:20:02,083 --> 00:20:04,713 (napeta glazba) 388 00:20:07,250 --> 00:20:11,670 sad će me mama poslati Povratak na plesnu akademiju gospođe King. 389 00:20:11,750 --> 00:20:14,380 Ne razmišljaj ni sekunde Nedostajat će mi bilo koja od vaših vrećica mesa. 390 00:20:15,333 --> 00:20:17,963 Ovo je jedino mjesto Osjećao sam da stvarno pripadam. 391 00:20:23,166 --> 00:20:25,326 (napeta glazba) 392 00:20:27,125 --> 00:20:28,995 (udarci) 393 00:20:33,583 --> 00:20:36,253 (šištanje) 394 00:20:43,834 --> 00:20:46,834 (navijanje) 395 00:20:50,959 --> 00:20:54,169 - Dobili smo svoje pojaseve! Dobili smo svoje pojaseve! - da 396 00:20:55,041 --> 00:20:56,671 Mrzim Bobbyja Wasabija! 397 00:20:58,250 --> 00:21:01,460 Hajde, ljudi, idemo kući. 398 00:21:01,542 --> 00:21:05,332 - Znaš što osjećam? - Mislim da svi to osjećamo. 399 00:21:05,417 --> 00:21:07,577 Svi: Vau! 400 00:21:15,000 --> 00:21:16,210 Wasabi! 401 00:21:25,166 --> 00:21:27,456 U redu, ljudi. Hajde, idemo na posao, u redu? 402 00:21:32,208 --> 00:21:34,248 Kim, što radiš ovdje? 403 00:21:34,333 --> 00:21:36,083 Odustao sam od Crnog Zmaja. 404 00:21:36,166 --> 00:21:37,746 Bili ste dobri na turniru, 405 00:21:37,834 --> 00:21:40,834 ali kako ja to vidim, trebaš svu pomoć koju možeš dobiti. 406 00:21:40,917 --> 00:21:42,707 Vau, vau, vau. 407 00:21:42,792 --> 00:21:46,792 Samo ćeš ući ovamo i pretpostaviti hoćeš li biti dio našeg dojoa? 408 00:21:46,875 --> 00:21:49,875 - Moraš proći test. - U redu. 409 00:21:51,834 --> 00:21:54,254 (gunđanje) 410 00:21:58,125 --> 00:21:59,575 - Što mislite, dečki? - Ona je unutra. 411 00:21:59,667 --> 00:22:00,827 - Dobio sam moj glas. - A . 412 00:22:00,917 --> 00:22:02,247 ♪ Udarac s tobom! ♪ 413 00:22:03,458 --> 00:22:05,458 (završna tematska glazba)