1
00:00:50,710 --> 00:00:52,337
Саро!
2
00:00:58,552 --> 00:00:59,761
Мъжко е!
3
00:01:02,305 --> 00:01:03,390
...и той е мрачен!
4
00:01:13,400 --> 00:01:14,818
горещо е
5
00:01:16,027 --> 00:01:17,696
Ти си мъжкар.
какво правиш
6
00:01:17,821 --> 00:01:18,864
На яйца ли седиш?
7
00:01:19,281 --> 00:01:21,074
Това е работа за...
8
00:01:21,158 --> 00:01:22,033
Не го пускай!
9
00:01:22,159 --> 00:01:24,453
Той ме хапе!
10
00:01:25,412 --> 00:01:27,164
Емануеле! Лисео!
какво правите момчета
11
00:01:28,915 --> 00:01:31,918
Вижте какво имаме тук,
мъжки, който мъти.
12
00:01:35,380 --> 00:01:38,842
засрами се
нямаш гордост!
13
00:01:40,051 --> 00:01:42,512
Срам, срам!
14
00:01:47,684 --> 00:01:48,894
чакай...
15
00:01:49,478 --> 00:01:51,146
Ако го уцелиш, твой е.
16
00:01:52,731 --> 00:01:53,899
Давай!
17
00:02:10,081 --> 00:02:11,249
Пропуснато!
18
00:02:11,750 --> 00:02:13,502
Нека опитам.
19
00:02:16,129 --> 00:02:17,422
мой ред.
20
00:02:19,799 --> 00:02:21,676
какво правиш
21
00:02:21,885 --> 00:02:24,304
- какво правиш
- Хей, Салваторе!
22
00:02:29,518 --> 00:02:30,769
Музика.
23
00:02:48,620 --> 00:02:49,746
върви
24
00:03:47,137 --> 00:03:51,099
„Аз съм роден син на Хаоса;
25
00:03:51,308 --> 00:03:55,270
...и не само алегорично,
но буквално,
26
00:03:55,437 --> 00:03:59,649
... защото съм роден в провинцията
близо до гора, наречена Càvusu
27
00:03:59,983 --> 00:04:03,403
...диалектна корупция
от древните...
28
00:04:03,612 --> 00:04:07,490
Гръцка дума "Kàos"
29
00:04:36,686 --> 00:04:39,981
Първа история
ДРУГИЯТ СИН
30
00:04:46,279 --> 00:04:49,532
Втора история
ЛУННА БОЛЕСТ
31
00:04:57,791 --> 00:05:00,919
Трета история
БУРКАНА
32
00:05:08,385 --> 00:05:11,638
Четвърта история
РЕКВИЕМ
33
00:05:18,812 --> 00:05:22,107
Епилог
РАЗГОВОР С МАЙКА
34
00:06:33,178 --> 00:06:36,556
Първа история
35
00:06:37,640 --> 00:06:42,645
ДРУГИЯТ СИН
36
00:06:54,783 --> 00:06:56,743
"Скъпи мои синове..."
37
00:06:57,327 --> 00:06:59,287
"майка ти ти пише"
38
00:06:59,496 --> 00:07:03,833
"в твоята златна земя,
от нашата земя на сълзи."
39
00:07:09,172 --> 00:07:12,091
„Ти си тръгна точно преди 14 години“
40
00:07:12,759 --> 00:07:15,595
"...и 14 години съм сам..."
41
00:07:15,804 --> 00:07:17,388
"...чакам те."
42
00:07:19,516 --> 00:07:20,850
Имате ли това?
43
00:07:25,396 --> 00:07:30,109
„Утре още една мизерна шепа
заминава за Америка."
44
00:07:31,110 --> 00:07:35,281
„Измежду тях ще избера най-ярките,
най-добрият"
45
00:07:36,366 --> 00:07:38,660
"и му поверете това писмо..."
46
00:07:39,369 --> 00:07:42,247
"...така че да стигне до вас безопасно."
47
00:07:45,166 --> 00:07:47,627
„Ще го избера за очите му...“
48
00:07:49,254 --> 00:07:52,090
„...защото през очите
виждаш нечие сърце."
49
00:07:53,591 --> 00:07:56,845
"Не съм човек, който се заблуждава с думи"
50
00:07:57,720 --> 00:08:01,307
„Може да са ти казали
че побеснях"
51
00:08:02,100 --> 00:08:03,726
"...не им вярвайте."
52
00:08:04,227 --> 00:08:05,979
„Повярвайте вместо това, синове мои,“
53
00:08:06,229 --> 00:08:10,358
„с думите, че това добро момиче
пише за мен."
54
00:08:50,565 --> 00:08:52,859
хей Да ми даде злото око?
55
00:08:53,192 --> 00:08:55,361
Не, виждам повече светлина
56
00:08:55,570 --> 00:08:57,572
моите синове в Санта Фе.
57
00:08:57,655 --> 00:08:59,741
Отивам в Бостън.
58
00:09:00,450 --> 00:09:03,411
Толкова по-добре.
не ти вярвам,
59
00:09:03,578 --> 00:09:04,913
с твоите проницателни очи.
60
00:09:19,677 --> 00:09:22,931
Слушайте всички,
говори по-малко.
61
00:09:24,849 --> 00:09:27,894
Никога не харчете повече от половината
от това, което правиш.
62
00:09:28,102 --> 00:09:30,104
Не давайте пари назаем.
63
00:09:31,898 --> 00:09:35,193
Пийте не повече от две чаши
вино на ден.
64
00:09:36,194 --> 00:09:37,278
Бъди мъж...
65
00:09:39,197 --> 00:09:41,783
...но никога не се жени за
чужда жена.
66
00:09:44,077 --> 00:09:47,372
Молете се всяка сутрин при ставане.
67
00:09:56,756 --> 00:09:59,509
Спуснете кучето,
чуваш ли?!
68
00:09:59,759 --> 00:10:04,055
Остави го. Това е последният ни ден.
69
00:10:07,642 --> 00:10:10,311
На американски казвате „Жени“.
70
00:10:12,480 --> 00:10:15,149
В Америка, където бях,
'donne' са 'жени'.
71
00:10:16,401 --> 00:10:18,736
„Bacio“ е „целувка“.
72
00:10:19,946 --> 00:10:21,698
„Любов“, „любов“.
73
00:11:03,322 --> 00:11:05,533
Този гарван е лош късмет.
74
00:11:58,628 --> 00:12:02,131
не плачи скоро ще се върна
Спрете го.
75
00:12:03,299 --> 00:12:07,595
Салваторе, остави я да плаче.
Няма да се върнеш.
76
00:12:08,721 --> 00:12:11,933
Майки, не вярвайте на децата си.
77
00:12:12,892 --> 00:12:15,686
Моят ме напусна преди 14 години.
78
00:12:17,146 --> 00:12:20,024
Бях забравен преди 14 години.
79
00:12:21,943 --> 00:12:24,821
Изпращах писма и съобщения.
80
00:12:25,988 --> 00:12:28,032
Но така и не чу нито дума от тях.
81
00:12:33,037 --> 00:12:35,331
Тръгващите да се съберат.
82
00:12:36,624 --> 00:12:39,877
докторе! И ти ли ще ходиш
- Иска ми се да бях.
83
00:12:40,128 --> 00:12:42,755
Това са медицинските им свидетелства.
84
00:12:44,090 --> 00:12:46,092
Дай ги на Антонио.
85
00:12:50,221 --> 00:12:52,598
Вие сте десет.
да видим
86
00:12:59,564 --> 00:13:00,439
чакай!
87
00:13:07,572 --> 00:13:09,824
Той е номер шест.
Той също идва.
88
00:13:10,032 --> 00:13:11,534
Той има само дрехите
той носи.
89
00:13:11,659 --> 00:13:13,369
Ето ги парите.
90
00:13:51,157 --> 00:13:53,534
Ти си достоен.
Вземете писмото ми.
91
00:13:53,743 --> 00:13:57,538
Ако бях крал,
Бих унищожил всички подобни писма.
92
00:13:58,289 --> 00:14:01,918
Изходящи или входящи.
Нямаше да ги оставя да пристигнат.
93
00:14:02,501 --> 00:14:03,711
Безполезно е.
94
00:14:05,296 --> 00:14:07,465
Ти така каза!
95
00:14:08,216 --> 00:14:11,552
Независимо дали пристигат или не,
Те са проклятие!
96
00:14:12,595 --> 00:14:15,723
Те никога не пишат за
мизерията там.
97
00:14:15,932 --> 00:14:18,684
И как викат като кокошки...
98
00:14:20,895 --> 00:14:23,231
...за техните малки...
99
00:14:24,607 --> 00:14:26,776
...за да ги накара да се присъединят към тях.
100
00:14:28,110 --> 00:14:30,196
що се отнася до вас,
никога не трябва да ми пишеш!
101
00:14:39,288 --> 00:14:40,539
Забравете ни всички.
102
00:14:40,831 --> 00:14:43,876
Ние ще обработваме земята си
от нас самите.
103
00:14:44,418 --> 00:14:46,629
забравете жените си...
104
00:14:47,421 --> 00:14:48,965
ще се разорят.
105
00:14:49,257 --> 00:14:51,092
Направи път, Мосе.
106
00:14:54,011 --> 00:14:56,764
С това колело
не отиваш далеч.
107
00:14:59,016 --> 00:15:02,603
побързай Ремонтът ще отнеме
поне три часа.
108
00:15:12,822 --> 00:15:16,659
Три часа!
Имаме още три часа заедно!
109
00:15:42,268 --> 00:15:44,312
Ще го напиша пак.
110
00:16:04,498 --> 00:16:06,334
Не се чете ли?
111
00:16:07,752 --> 00:16:10,212
Няма нищо написано.
Само драсканици.
112
00:16:13,716 --> 00:16:14,884
Нищо?
113
00:16:17,053 --> 00:16:18,971
Какво значи нищо?
114
00:16:22,141 --> 00:16:25,102
изговорих го,
дума по дума...
115
00:16:25,394 --> 00:16:27,605
... и тя го записваше.
116
00:16:59,970 --> 00:17:01,472
Какво пише?
117
00:17:04,975 --> 00:17:09,313
В писмото няма нищо!
Нищо!
118
00:17:09,897 --> 00:17:11,315
Какво значи нищо?
119
00:17:11,524 --> 00:17:13,025
Само драсканици.
120
00:17:13,234 --> 00:17:16,445
Вие наистина сте тъп, докторе.
121
00:17:17,113 --> 00:17:19,865
Не можеш да четеш.
122
00:17:21,075 --> 00:17:24,286
Марияграция написа
на "американски".
123
00:17:46,142 --> 00:17:47,810
много се радвам
124
00:17:53,441 --> 00:17:55,901
Синовете ми не ме забравиха.
125
00:17:57,445 --> 00:18:00,156
Синовете ми, докторе, не са забравили.
126
00:18:06,996 --> 00:18:09,290
Сега знам
защо никога не са отговорили.
127
00:18:09,665 --> 00:18:12,251
Те никога не са получавали нищо.
128
00:18:31,312 --> 00:18:32,480
Бичи очи!
129
00:18:39,236 --> 00:18:41,363
Тя написа писмата ми.
130
00:18:44,408 --> 00:18:46,327
Но аз й прощавам.
131
00:18:47,661 --> 00:18:49,872
Защото сега съм щастлив.
132
00:18:51,790 --> 00:18:55,503
И защото ти ще ми помогнеш
напиши истинско писмо.
133
00:19:18,734 --> 00:19:19,902
разбрах го
134
00:19:21,153 --> 00:19:24,198
- А танцът?
- Вчера ти го показах.
135
00:19:29,787 --> 00:19:30,913
така...
136
00:20:02,820 --> 00:20:05,823
Написах над 50 писма за нея,
137
00:20:06,031 --> 00:20:07,533
истински в по-голямата си част...
138
00:20:07,741 --> 00:20:11,036
...до правилния адрес в Санта Фе.
139
00:20:12,204 --> 00:20:14,623
Тези двама копелени синове.
140
00:20:16,000 --> 00:20:18,877
Добре изглеждащи момчета, спомням си.
141
00:20:19,169 --> 00:20:24,383
Те не ставаха за нищо
а сега са изчезнали.
142
00:20:25,926 --> 00:20:28,262
Ако беше майка ми...
143
00:20:28,470 --> 00:20:30,347
...Бих те удавил в собствената ти вода.
144
00:20:30,556 --> 00:20:32,725
Защо да разбива мечтите й?
145
00:20:33,684 --> 00:20:38,063
Защо да й даваме фалшиви надежди
когато никога не биха могли да се сбъднат?
146
00:20:39,356 --> 00:20:42,151
Може да живее като кралица...
147
00:20:42,359 --> 00:20:44,194
... чакаше на ръце и крака.
148
00:20:47,031 --> 00:20:50,701
В дома на сина й,
ако искаше.
149
00:20:52,286 --> 00:20:53,871
Но тя не го прави.
150
00:20:54,913 --> 00:20:56,999
Има ли друг син?
151
00:20:58,459 --> 00:20:59,501
Този.
152
00:21:01,962 --> 00:21:05,090
Тук няма паша за
неговите крави...
153
00:21:05,299 --> 00:21:08,218
но все пак идва...
154
00:21:08,427 --> 00:21:11,639
защото майка му идва тук
когато имигрантите си тръгнат.
155
00:21:13,307 --> 00:21:15,559
Той винаги я следва.
156
00:22:11,907 --> 00:22:15,369
Защо никога не ми каза това
имаш ли друг син?
157
00:22:17,413 --> 00:22:19,790
Пий нещо, трябва ти.
158
00:22:32,386 --> 00:22:35,514
Вижте, облива ме студена пот
когато го кръстите.
159
00:22:35,848 --> 00:22:37,099
защо
160
00:22:39,685 --> 00:22:44,022
О, той е добър син,
почтен и честен.
161
00:22:50,571 --> 00:22:53,699
Тогава защо не живееш с него?
162
00:22:54,408 --> 00:22:57,536
Аз го родих,
но той не ми е син.
163
00:22:58,871 --> 00:23:00,748
Тогава си луд!
164
00:23:05,419 --> 00:23:08,714
Някои неща са отвъд
вашето разбиране.
165
00:23:09,006 --> 00:23:10,799
Ти си още дете.
166
00:23:12,092 --> 00:23:14,052
Довършете го.
167
00:23:14,470 --> 00:23:16,430
какво? дете?
168
00:23:20,851 --> 00:23:24,354
Ако не обясниш,
Няма да напиша писмото.
169
00:24:22,913 --> 00:24:25,123
Вържи ми носната кърпа за тази тръстика.
170
00:24:25,290 --> 00:24:28,335
Така че можем да махаме за сбогом по-дълго.
171
00:24:51,483 --> 00:24:54,778
Не беше дори
в Господния ум
172
00:24:55,237 --> 00:24:57,322
...когато започнах да виждам черни дни.
173
00:24:57,739 --> 00:25:00,117
Тъмни неща.
174
00:25:14,965 --> 00:25:18,594
Чували ли сте някога за
определен Кунебардо?
175
00:25:19,261 --> 00:25:20,470
Кунебардо?
176
00:25:21,013 --> 00:25:24,391
Кунебардо, който проповядва свободата.
177
00:25:28,228 --> 00:25:32,024
Имаш предвид Гарибалди.
- Точно така, да!
178
00:25:33,191 --> 00:25:35,944
Той дойде и се разбунтува
срещу несправедливите закони
179
00:25:36,153 --> 00:25:39,114
...в градовете.
180
00:27:19,965 --> 00:27:24,052
— нареди Кунебардо
всички затвори да бъдат отворени
181
00:27:25,429 --> 00:27:30,058
Добрите бяха освободени,
но такива бяха и нечестивите.
182
00:27:30,600 --> 00:27:32,686
кръвожадни животни,
183
00:27:33,645 --> 00:27:36,523
обезумял от години в окови.
184
00:27:41,528 --> 00:27:45,115
Той беше свиреп:
Comizzi
185
00:27:46,033 --> 00:27:48,952
Той би те убил... за нищо.
186
00:27:52,748 --> 00:27:58,962
И имаше още един:
неговият помощник Роко Трупия.
187
00:28:21,568 --> 00:28:25,363
Комици и Трупия
отнесе в провинцията.
188
00:28:25,739 --> 00:28:29,618
Фермери, които отказаха
да последват бяха убити.
189
00:28:47,677 --> 00:28:51,389
Завлякоха и него
... съпругът ми
190
00:28:52,015 --> 00:28:56,311
Вече имах двете момчета,
които сега са в Америка.
191
00:29:19,709 --> 00:29:22,587
Видях го да връща две
дни по-късно.
192
00:29:23,213 --> 00:29:26,424
Беше неузнаваем.
Безмълвен,
193
00:29:26,633 --> 00:29:28,885
...за цялото зло
очите му бяха видели.
194
00:29:31,972 --> 00:29:33,849
- Нино, ранена ли си?
- не
195
00:29:34,057 --> 00:29:37,602
избягахте ли
Ще те убият!
196
00:29:38,937 --> 00:29:40,814
Мога да ходя сам.
197
00:30:07,174 --> 00:30:09,426
Скри си ръцете, горкият
198
00:30:10,260 --> 00:30:13,555
...заради ужасите
те го накараха да се ангажира.
199
00:30:22,480 --> 00:30:27,194
След три дни укриване,
той се осмели да излезе.
200
00:30:28,236 --> 00:30:31,781
Бяхме бедни.
Трябваше да работим.
201
00:30:55,472 --> 00:30:57,557
Той отиде на нивата,
202
00:30:58,808 --> 00:31:00,518
...но никога не се върна.
203
00:31:08,652 --> 00:31:11,821
След три дни
Тръгнах да го търся.
204
00:31:22,916 --> 00:31:24,334
затвори вратата!
205
00:31:29,172 --> 00:31:31,216
Заключете се!
206
00:34:25,306 --> 00:34:26,641
Моето мнение.
207
00:35:50,099 --> 00:35:51,893
млъкни! млъкни!
208
00:36:10,828 --> 00:36:14,082
Престани! Престани!
209
00:37:03,798 --> 00:37:06,551
Rocco Trupìa ме завлече
в планините.
210
00:37:06,801 --> 00:37:09,762
За три месеца
Бях вързан и със запушена уста
211
00:37:10,013 --> 00:37:12,807
...защото ако той се приближи до мен,
Изкрещях и го ухапах.
212
00:37:14,309 --> 00:37:16,728
Накрая ме освободиха.
213
00:37:17,437 --> 00:37:20,648
И девет месеца по-късно
Имах син.
214
00:37:22,066 --> 00:37:25,570
Но дали той, вашият син, е виновен?
215
00:37:26,070 --> 00:37:27,780
Съвсем не.
216
00:37:30,867 --> 00:37:34,037
Но той е образът на баща си.
217
00:37:35,580 --> 00:37:38,708
Започвам да треперя, когато го видя.
какво мога да направя
218
00:39:13,094 --> 00:39:14,929
Тръгнаха си без писмото ми.
219
00:39:26,607 --> 00:39:29,068
Още една група си тръгва
след седмица.
220
00:39:30,194 --> 00:39:32,071
Ние ще им дадем писмото.
221
00:39:38,035 --> 00:39:40,788
Още ли искаш да пишеш?
222
00:42:10,688 --> 00:42:12,565
— Най-скъпите ми синове.
223
00:42:24,994 --> 00:42:29,081
„Майка ти ти пише
от тази земя на сълзи"
224
00:42:29,874 --> 00:42:32,877
„към вашата красива земя от злато“.
225
00:42:34,837 --> 00:42:37,757
„На днешния ден си тръгна преди 14 години“
226
00:42:38,966 --> 00:42:42,637
„и това са 14 години
че майка ти те чака".
227
00:42:44,180 --> 00:42:47,934
„Още една нещастна група
ще замине за Америка..."
228
00:42:50,186 --> 00:42:54,398
„Измежду тях ще избера
най-ярката, най-милата..."
229
00:42:54,607 --> 00:42:58,152
„и му поверете това писмо
за да може да стигне безопасно до вас".
230
00:43:57,336 --> 00:44:01,507
Втора история
231
00:44:17,023 --> 00:44:23,195
ЛУННА БОЛЕСТ
232
00:44:36,709 --> 00:44:41,255
Бата се ожени за Сидора
само преди двадесет дни.
233
00:44:42,214 --> 00:44:44,842
Той я заведе до имота си,
234
00:44:45,217 --> 00:44:47,178
къща със свинарник.
235
00:44:47,553 --> 00:44:50,973
Изолирано - един час пеша
от село.
236
00:45:15,581 --> 00:45:19,710
Двадесетият ден е към своя край.
237
00:45:20,503 --> 00:45:23,380
Но Бата се колебае този следобед...
238
00:45:23,964 --> 00:45:26,425
...преди да влезе вътре.
239
00:46:14,056 --> 00:46:16,851
Бата, чу ли това?
240
00:47:18,078 --> 00:47:20,372
Бата, не чу ли?
241
00:48:46,500 --> 00:48:48,002
Батà, какво има?
242
00:48:48,127 --> 00:48:50,462
Не се плашете.
Не се приближавай.
243
00:48:52,673 --> 00:48:54,717
Не се приближавай.
244
00:49:03,475 --> 00:49:05,436
Бата, какво ти става?
245
00:49:15,863 --> 00:49:17,448
Върнете се вътре.
246
00:49:18,407 --> 00:49:22,036
Затворете вратите и прозорците.
247
00:49:32,004 --> 00:49:33,422
давай
248
00:49:33,630 --> 00:49:35,924
не бой се
ако тропам по вратата
249
00:49:36,216 --> 00:49:38,635
...ако се почеша и крещя.
250
00:49:45,851 --> 00:49:49,063
Не отваряй...
заключи вратата.
251
00:49:51,690 --> 00:49:53,692
Не ме пускай вътре.
252
00:50:10,876 --> 00:50:11,919
какво не е наред
253
00:50:12,503 --> 00:50:14,296
гадно ми е
254
00:50:14,755 --> 00:50:16,590
Много болен.
255
00:50:20,219 --> 00:50:23,639
Но кажи ми. давай
256
00:50:25,224 --> 00:50:28,936
не...
И аз се страхувам, разбираш ли?
257
00:50:32,731 --> 00:50:35,818
Помощ... помощ.
258
00:50:47,538 --> 00:50:48,956
Болен как?
259
00:50:54,962 --> 00:50:56,713
Каква болест?
260
00:51:04,179 --> 00:51:05,556
Луната!
261
00:56:39,806 --> 00:56:42,142
Ти ме накара да се омъжа за него!
262
00:56:45,061 --> 00:56:47,314
Ти ме принуди към това.
263
00:57:08,376 --> 00:57:10,962
Говори се, Тита.
264
00:57:15,050 --> 00:57:18,845
Наша е грешката,
наша да е дузпата...
265
00:59:05,577 --> 00:59:08,622
Аз... аз съм виновен.
266
00:59:10,040 --> 00:59:12,459
Защото скрих болестта си.
267
00:59:13,877 --> 00:59:17,088
Никой не би ме искал
268
00:59:17,297 --> 00:59:20,133
... ако си го признах
преди да се ожени.
269
00:59:22,677 --> 00:59:26,640
Тук съм, за да ви кажа
как започна моето нещастие.
270
00:59:38,068 --> 00:59:42,197
Майка ми, когато беше млада,
ще жъне жито.
271
00:59:48,286 --> 00:59:50,997
Но един ден тя беше принудена
да работят
272
00:59:51,247 --> 00:59:53,833
до късно през нощта.
273
01:00:01,132 --> 01:00:02,509
Тя ме остави сама...
274
01:00:03,134 --> 01:00:06,221
сред житото
стъбла, безпроблемни...
275
01:00:07,430 --> 01:00:09,474
Изложен на луната.
276
01:00:12,435 --> 01:00:15,438
И играх
с красивата луна,
277
01:00:19,234 --> 01:00:21,319
луна, която ме омагьоса.
278
01:01:37,729 --> 01:01:40,815
всяко пълнолуние,
болестта се връща.
279
01:01:41,816 --> 01:01:43,443
Това само ме измъчва.
280
01:01:43,651 --> 01:01:47,072
Продължава
но една нощ и си отива.
281
01:01:48,907 --> 01:01:51,701
До сутринта забравих
всичко
282
01:01:56,539 --> 01:01:59,584
Мислех, че жена ми има
по-голяма смелост...
283
01:01:59,793 --> 01:02:01,002
Но тя не го прави.
284
01:02:05,965 --> 01:02:08,343
Можем да направим следното:
285
01:02:08,802 --> 01:02:13,348
На всяко пълнолуние нейната майка
идва да й прави компания...
286
01:02:14,891 --> 01:02:17,310
докато съм заключен.
287
01:02:26,820 --> 01:02:29,864
достатъчно. това е достатъчно.
288
01:03:24,252 --> 01:03:27,046
Спрете това. Престани!
289
01:03:28,256 --> 01:03:30,508
За всяка луна ще бъда там.
290
01:03:30,758 --> 01:03:32,343
Той също ще ви ужаси.
291
01:03:32,594 --> 01:03:36,014
няма да дойда сам,
но със Саро.
292
01:03:38,892 --> 01:03:41,436
Саро? Той ли каза това?
293
01:03:42,395 --> 01:03:44,772
Ще му кажем утре.
294
01:03:45,690 --> 01:03:47,984
Нямаме друг мъж.
295
01:03:50,486 --> 01:03:54,449
Като съпруг не можех да се съглася,
296
01:03:55,033 --> 01:03:57,911
Но като братовчед и защитник...
297
01:03:58,661 --> 01:04:00,663
...този разпръснат мозък ще изпълни задълженията си.
298
01:04:03,875 --> 01:04:07,962
Мислиш, че Саро и аз...
299
01:04:10,298 --> 01:04:11,716
Говориш твърде много.
300
01:04:44,499 --> 01:04:46,251
Аз ще бъда напред.
301
01:05:16,114 --> 01:05:19,575
Майка ти е права. Най-добре да съм
там, когато мъжът ти е болен.
302
01:05:19,826 --> 01:05:21,786
Наричаш ли го съпруг?
303
01:05:25,498 --> 01:05:28,001
Всеки има своите недостатъци.
304
01:05:28,376 --> 01:05:30,420
Бата има своята болест...
и аз
305
01:05:31,796 --> 01:05:34,716
...моят е много по-лош.
306
01:05:37,510 --> 01:05:40,513
Не бях достатъчно разумен
да бъда твой съпруг.
307
01:05:47,729 --> 01:05:49,480
Порязваш се.
308
01:05:51,441 --> 01:05:52,942
Бръснарят.
309
01:05:58,656 --> 01:06:00,283
Има сладък вкус.
310
01:06:31,314 --> 01:06:33,941
Не мога да чакам месец
докато дойде пълнолуние.
311
01:07:07,100 --> 01:07:08,851
не се притеснявай
312
01:07:12,146 --> 01:07:13,606
Има време.
313
01:07:24,909 --> 01:07:28,329
Проблемите започват, когато
луната губи ръбовете си.
314
01:10:42,106 --> 01:10:44,859
За първи път е
имаме гости.
315
01:10:45,067 --> 01:10:47,445
Трябва да е нещо специално.
ела
316
01:10:53,409 --> 01:10:57,538
Искам да се лекуват
като истински гости
317
01:10:58,873 --> 01:11:01,125
Вземете кърпа от зестрата си.
318
01:11:25,274 --> 01:11:27,443
Обичам те, Бата.
319
01:11:31,197 --> 01:11:32,698
прости ми
320
01:11:35,409 --> 01:11:37,203
да ти прощавам?
321
01:12:09,318 --> 01:12:10,653
Те са тук.
322
01:12:16,325 --> 01:12:18,327
Ще ядем ли навън?
323
01:12:23,499 --> 01:12:24,917
О, Богородице...
324
01:12:25,126 --> 01:12:29,463
Никога няма да питам нищо повече.
Никога, никога, никога.
325
01:12:29,672 --> 01:12:33,509
но нека да знам любов
само този път
326
01:12:35,594 --> 01:12:37,012
тази вечер...
327
01:13:11,547 --> 01:13:13,507
Не от там.
328
01:13:14,759 --> 01:13:16,469
Луната е непостоянна.
329
01:13:17,011 --> 01:13:19,680
Не се появява
където бихте очаквали.
330
01:13:24,059 --> 01:13:26,437
Но ние се познаваме добре.
331
01:13:30,357 --> 01:13:33,694
Гледайте там зад планината.
332
01:13:40,493 --> 01:13:43,454
Имаме още време
за малко "грапа"
333
01:13:45,831 --> 01:13:47,666
...дестилирана от мен.
334
01:13:48,584 --> 01:13:50,002
Това е незаконно.
335
01:13:50,669 --> 01:13:55,841
Затова го крия
с прикрепено въже.
336
01:13:57,092 --> 01:13:59,720
Ако искам да похапна в тъмното...
337
01:13:59,929 --> 01:14:01,764
...Мога да го намеря опипвайки.
338
01:14:02,681 --> 01:14:05,893
Но мога да го забележа на лунна светлина.
339
01:14:07,686 --> 01:14:09,563
При пълнолуние?
340
01:14:36,632 --> 01:14:38,300
страхувам се
341
01:14:38,926 --> 01:14:41,053
Виждала си го Сидора,
342
01:14:41,303 --> 01:14:42,888
а Саро е мъж.
343
01:14:43,264 --> 01:14:45,558
Но аз съм стар и уплашен.
344
01:14:47,977 --> 01:14:49,812
Скрийте ме в конюшнята.
345
01:14:56,068 --> 01:14:58,153
Ще се заключа добре.
346
01:14:59,238 --> 01:15:02,449
и той може да бъде вълкът навън.
347
01:16:00,424 --> 01:16:02,468
Ще отида да донеса прасето.
348
01:16:07,097 --> 01:16:10,267
Да го загубиш е по-лошо
отколкото лунна болест.
349
01:16:36,418 --> 01:16:38,545
Вода, вода.
350
01:16:39,546 --> 01:16:41,423
Гърлото ми е сухо.
351
01:18:16,894 --> 01:18:18,520
къде отиваш
352
01:19:49,444 --> 01:19:51,905
Успокояващо е, а, Тита?
353
01:19:59,705 --> 01:20:01,874
Тази вечер имаме късмет.
354
01:20:06,295 --> 01:20:08,589
Луната не може да ни забележи.
355
01:21:23,997 --> 01:21:25,457
това той ли е
356
01:21:47,145 --> 01:21:48,605
Тихо.
357
01:22:31,273 --> 01:22:35,319
не се притеснявай
358
01:22:57,257 --> 01:22:58,842
аз не мога
359
01:23:00,010 --> 01:23:01,636
Страхувате ли се?
360
01:23:03,472 --> 01:23:05,098
Вие се страхувате.
361
01:23:16,526 --> 01:23:17,986
Той страда.
362
01:24:22,384 --> 01:24:23,969
къде отиваш
363
01:24:24,261 --> 01:24:26,096
Има нужда от помощ.
364
01:24:26,304 --> 01:24:28,557
Той ще спре. Сега ще спре.
365
01:24:35,522 --> 01:24:38,275
не го слушай
Не слушай!
366
01:26:45,068 --> 01:26:47,737
махай се! махай се!
367
01:27:50,967 --> 01:27:52,469
ела с мен
368
01:29:22,225 --> 01:29:26,271
Трета история
369
01:29:40,243 --> 01:29:44,414
БУРКАНА
370
01:30:23,620 --> 01:30:26,372
Това беше най-добрата година за маслините,
371
01:30:26,581 --> 01:30:30,084
въпреки потисничеството
мъгла по време на разпъпяване.
372
01:30:31,169 --> 01:30:33,254
Някой далновиден...
373
01:30:33,463 --> 01:30:37,300
...поръчах огромен буркан
за неговата реколта.
374
01:30:37,509 --> 01:30:39,552
Страхотен буркан, широк като игуменка.
375
01:30:39,803 --> 01:30:42,972
Старите, емайлирани
няма да работи.
376
01:30:54,275 --> 01:30:56,027
чие е това
377
01:30:56,402 --> 01:30:57,695
На Дон Лоло.
378
01:30:57,987 --> 01:31:01,950
Ако това е мястото...
за него е.
379
01:31:02,242 --> 01:31:04,953
не слизай,
имаш още какво да правиш.
380
01:31:05,453 --> 01:31:07,330
Кой път?
381
01:31:07,747 --> 01:31:11,167
Качете се на количката си
и ще ти покажа.
382
01:31:15,964 --> 01:31:17,590
давай
383
01:31:19,384 --> 01:31:23,179
Виждате ли онзи хълм там?
Принадлежи на Дон Лоло.
384
01:31:23,805 --> 01:31:26,933
Зад него е селската къща.
385
01:31:28,142 --> 01:31:29,602
Принадлежи на Дон Лоло.
386
01:31:29,853 --> 01:31:33,064
След това слезте до реката.
387
01:31:34,023 --> 01:31:35,358
Това също е негово.
388
01:31:35,608 --> 01:31:39,320
Прекоси коритото на реката
и изкачете следващия хълм.
389
01:31:39,571 --> 01:31:43,533
Слезте отново и
Дон Лоло ще чака.
390
01:32:09,017 --> 01:32:10,602
Каква година!
391
01:32:23,615 --> 01:32:25,074
Почистете го.
392
01:32:30,330 --> 01:32:32,123
Те гледат.
393
01:32:35,710 --> 01:32:36,836
...да те гледам!
394
01:32:39,631 --> 01:32:41,633
Ти си техният Карл Велики.
395
01:32:58,441 --> 01:33:02,028
- И все пак това ме натъжава, Сара.
- Защо, какво има?
396
01:33:03,279 --> 01:33:05,740
- Бог е несправедлив.
- Не бъди богохулник!
397
01:33:05,949 --> 01:33:07,158
Вземете това момче.
398
01:33:11,621 --> 01:33:15,124
Той е без пари,
но той ще живее още 60 години.
399
01:33:16,334 --> 01:33:20,129
Имам всичко това -
но за колко години?
400
01:33:21,506 --> 01:33:24,300
Петнадесет, двадесет години?
401
01:33:43,069 --> 01:33:45,279
Не ти ли харесва да работиш за мен?
402
01:33:46,114 --> 01:33:48,074
Да, да.
403
01:33:49,617 --> 01:33:51,119
Ами тогава пейте!
404
01:34:13,266 --> 01:34:14,892
Ето го!
405
01:34:15,810 --> 01:34:17,103
Ето го!
406
01:34:17,228 --> 01:34:18,855
Тук е, тук е!
407
01:34:21,858 --> 01:34:23,693
Тук е, тук е!
408
01:34:50,928 --> 01:34:52,555
Не, не, малко по-далеч.
409
01:34:53,931 --> 01:34:55,016
Тук, тук.
410
01:35:18,873 --> 01:35:22,251
чуваш ли
Като великденската камбана.
411
01:38:34,443 --> 01:38:35,903
Кой беше?
412
01:38:41,242 --> 01:38:42,285
Кой направи това?
413
01:38:48,040 --> 01:38:50,084
Дон Лоло, за бога!
414
01:38:56,632 --> 01:38:57,925
Сложи ме долу.
415
01:39:22,491 --> 01:39:25,578
Бедният ми буркан.
Какво са ти направили?!
416
01:39:26,954 --> 01:39:31,625
Завист, беше завист.
И жестокост.
417
01:39:33,419 --> 01:39:37,048
Къде ще намеря друг
така? къде?
418
01:39:38,799 --> 01:39:40,426
Сам съм си виновен.
419
01:39:43,846 --> 01:39:46,515
Никога не трябваше да те оставям сама.
420
01:39:48,642 --> 01:39:51,812
Сега те няма завинаги.
421
01:39:56,942 --> 01:39:58,903
Какво сега?
422
01:40:04,200 --> 01:40:07,703
Не, недей. Може да се ремонтира.
423
01:40:08,371 --> 01:40:10,706
Изглежда като обикновена пукнатина.
424
01:40:10,915 --> 01:40:13,376
Може би беше дефект.
425
01:40:14,418 --> 01:40:16,879
Не, прозвуча като звънец.
426
01:40:17,797 --> 01:40:20,007
...който никога повече няма да звънне.
427
01:40:20,508 --> 01:40:22,009
Да, ще стане.
428
01:40:22,468 --> 01:40:24,303
Ще е необходимо чудо.
429
01:40:24,512 --> 01:40:26,764
- Има човек, който може да го оправи.
- СЗО?
430
01:40:27,515 --> 01:40:29,767
Най-добрият грънчар в цяла Сицилия.
431
01:40:29,975 --> 01:40:31,852
С вълшебни ръце?
432
01:40:32,311 --> 01:40:35,606
Не с ръцете си,
но чудодейно лепило.
433
01:40:36,816 --> 01:40:39,735
След като изсъхне, можете да го набиете.
434
01:40:39,944 --> 01:40:43,239
- Какво лепило е това?
- Той знае тайната му.
435
01:40:44,949 --> 01:40:46,659
Къде ще бъде той?
436
01:40:46,867 --> 01:40:48,702
Наблизо. В съседство.
437
01:40:49,036 --> 01:40:52,998
Изпратихме за него.
Обърни се и погледни.
438
01:40:55,334 --> 01:40:56,877
Това е чичо Дима.
439
01:41:29,452 --> 01:41:30,828
Казват, че си...
440
01:41:43,424 --> 01:41:47,052
Имате ли чудодейно лепило?
Нека го видим.
441
01:41:54,768 --> 01:41:57,146
Той е много чувствителен,
442
01:41:57,354 --> 01:41:59,732
не трябва да си агресивен.
443
01:42:00,316 --> 01:42:02,985
Какво ще кажете за това,
може ли да се ремонтира?
444
01:42:04,320 --> 01:42:06,697
Може ли да се поправи?
445
01:42:46,153 --> 01:42:47,863
Лепилото!
446
01:43:43,919 --> 01:43:46,046
Съдът е произнесъл присъдата си.
447
01:43:47,673 --> 01:43:50,509
Имайте предвид, чудодейно лепило или не
448
01:43:51,468 --> 01:43:53,095
...Аз съм скептичен.
449
01:43:53,345 --> 01:43:54,930
Искам да го зашият.
450
01:44:16,702 --> 01:44:20,539
кой си мислиш че си
Карл Велики?
451
01:44:20,748 --> 01:44:23,542
Трябва да сложим масло в този буркан,
и искам да го зашият.
452
01:44:24,126 --> 01:44:27,963
Лепено и шито.
Това е заповед!
453
01:44:28,213 --> 01:44:30,507
Не, не на моята гърбица.
моля
454
01:44:32,259 --> 01:44:33,594
умолявам те.
455
01:44:39,224 --> 01:44:41,810
Не стой там и гледай.
Хващай се за работа!
456
01:44:53,489 --> 01:44:56,617
Ако искате шев,
имам нужда от помощ
457
01:44:57,993 --> 01:45:01,538
За шиене ще ми трябва помощник.
458
01:45:10,172 --> 01:45:11,590
моята шапка!
459
01:45:56,719 --> 01:46:00,180
Наистина ли разбрахте формулата за
това лепило от сън?
460
01:46:00,723 --> 01:46:01,682
На сън, да.
461
01:46:01,974 --> 01:46:03,976
И какво видяхте?
462
01:46:04,643 --> 01:46:05,936
баща ми.
463
01:46:06,812 --> 01:46:09,606
- Той каза ли ти как да го направиш?
- Ти глупак.
464
01:46:10,190 --> 01:46:11,400
как така
465
01:46:17,614 --> 01:46:19,992
Знаеш ли кой беше баща ми?
466
01:46:21,452 --> 01:46:23,912
Дяволът, който те поглъща.
467
01:46:26,415 --> 01:46:28,751
- Синът на дявола?
- да
468
01:46:31,170 --> 01:46:33,422
И тук, в тази чанта...
469
01:46:33,630 --> 01:46:39,636
има катран, който ще се слепи
тези, които обезобразяват бурканите с грозни шевове.
470
01:46:42,723 --> 01:46:44,057
Черен катран?
471
01:46:50,022 --> 01:46:51,356
Бяло.
472
01:46:51,815 --> 01:46:54,485
Баща ми го направи бял.
473
01:46:58,238 --> 01:47:03,202
Те ще знаят силата му
след като се варят в него!
474
01:47:03,577 --> 01:47:05,662
Отдолу катранът е черен.
475
01:47:08,207 --> 01:47:09,583
разбираш ли?
476
01:47:17,925 --> 01:47:20,302
Ако го намажа на ръката ти...
477
01:47:22,846 --> 01:47:24,723
...и натиснете силно...
478
01:47:25,265 --> 01:47:27,476
... никога няма да го свалиш.
479
01:47:39,238 --> 01:47:40,364
Захващай се за работа.
480
01:47:54,878 --> 01:47:56,088
Обърни се.
481
01:48:03,637 --> 01:48:05,097
Завъртете.
482
01:49:20,297 --> 01:49:21,673
лесно.
483
01:49:42,819 --> 01:49:45,739
дръпни! дръпни!
484
01:49:53,455 --> 01:49:56,458
почукайте! Чукай го!
485
01:50:21,858 --> 01:50:23,777
А сега, шевовете!
486
01:51:57,079 --> 01:51:59,873
Помогни ми.
487
01:52:04,753 --> 01:52:06,713
Помогни ми.
488
01:52:08,340 --> 01:52:11,301
По дяволите, помогни ми.
489
01:52:53,051 --> 01:52:54,427
Ти си зашит.
490
01:52:55,011 --> 01:52:58,056
Красива, като нова.
491
01:52:58,431 --> 01:53:02,894
Но за съжаление не го направихте
помислете за гърбицата си.
492
01:53:03,937 --> 01:53:08,859
А сега искаш да излезеш
като счупих буркана си.
493
01:53:09,693 --> 01:53:12,863
Но кой ще ми плати
ако пак е кракнат?
494
01:53:13,655 --> 01:53:16,533
Искаш да остана тук?
495
01:53:17,409 --> 01:53:21,454
Не, но трябва да се вземе предвид
какво трябва да направи човек.
496
01:53:21,913 --> 01:53:24,249
Какво трябва... да направи човек?
497
01:53:28,670 --> 01:53:31,464
помощ! помощ!
498
01:53:35,260 --> 01:53:39,139
Няма ли да го счупиш?
Е, тогава ще го направя.
499
01:53:39,347 --> 01:53:42,934
Ще го оставя да падне
така че се разбива в тази стена.
500
01:53:43,143 --> 01:53:46,813
- Чакай. Обосновете го.
- Причина!
501
01:53:49,024 --> 01:53:50,775
Ще те измъкна.
502
01:53:55,655 --> 01:53:57,616
Хубаво и лесно...
като това.
503
01:54:01,411 --> 01:54:04,539
по-зле! по-зле!
504
01:54:05,081 --> 01:54:07,751
Рамото ми пречи.
505
01:54:08,376 --> 01:54:11,129
Да, голямо рамо.
506
01:54:14,507 --> 01:54:17,135
Не ми е широка гърбицата...
507
01:54:17,385 --> 01:54:20,722
но гърлото на вашия буркан
това е стегнато.
508
01:54:20,931 --> 01:54:24,059
надолу! надолу!
509
01:54:34,027 --> 01:54:36,613
Хапеш ли? много добре...
510
01:54:37,447 --> 01:54:39,866
ще те оправя!
511
01:54:47,666 --> 01:54:50,335
Обърни се! Към мен!
512
01:55:00,053 --> 01:55:02,055
Не, недей...
513
01:55:02,264 --> 01:55:05,267
Гъделичкам там.
514
01:55:16,653 --> 01:55:18,989
казах не!
515
01:55:19,656 --> 01:55:22,200
Тогава ела с мен!
516
01:55:34,921 --> 01:55:36,423
Бъгито!
517
01:55:38,883 --> 01:55:40,427
чухте ли ме
518
01:55:40,969 --> 01:55:43,972
Би било по най-добрия начин
интерес да се консултирам с моя адвокат.
519
01:55:44,180 --> 01:55:48,310
Но първо моите задължения.
Ще ти платя за работата ти.
520
01:55:49,769 --> 01:55:51,896
Всички ще станете свидетели на това.
521
01:55:52,105 --> 01:55:53,523
Пет лири.
522
01:57:12,352 --> 01:57:14,020
Ти си жесток, Дон Лоло.
523
01:57:14,354 --> 01:57:17,232
Току-що ме оперираха
за апендицит.
524
01:57:17,941 --> 01:57:20,527
Смехът прави
шевовете поп.
525
01:57:23,029 --> 01:57:25,156
Какво има за смях?
526
01:57:26,241 --> 01:57:28,034
Мислиш, че е смешно,
защото това е моят буркан.
527
01:57:28,701 --> 01:57:34,541
И вместо да го загубите,
би ли го задържал вътре?
528
01:57:36,251 --> 01:57:39,003
О, моля те, моля те...
529
01:57:47,929 --> 01:57:51,349
Знаеш ли какво предлагаш?
Отвличане.
530
01:57:51,683 --> 01:57:55,395
Никой не го е отвличал.
Сам се е отвлякъл.
531
01:57:58,440 --> 01:58:02,819
всъщност...
това е незаконно притежание.
532
01:58:04,404 --> 01:58:06,865
Изпратете му известие за изгонване.
533
01:58:12,036 --> 01:58:15,081
Шевовете! Те пукат!
534
01:58:21,671 --> 01:58:26,634
Върнете се друг път.
Аз те предупредих.
535
01:58:28,344 --> 01:58:29,429
моля
536
01:58:30,054 --> 01:58:34,184
Нека остане.
Все още мога да дам съвет.
537
01:58:38,146 --> 01:58:41,441
Дон Лоло, що се отнася до теб,
538
01:58:41,608 --> 01:58:44,194
незабавно освободете "затворника".
539
01:58:44,402 --> 01:58:47,572
А колкото до грънчаря,
той ще отговаря за щетите
540
01:58:47,780 --> 01:58:50,366
неговата небрежност е причинила.
541
01:58:51,576 --> 01:58:53,870
Той трябва да плати обезщетение за буркана.
542
01:58:57,081 --> 01:58:59,125
Сега трябва внимателно да подбирам думите си.
543
01:58:59,918 --> 01:59:04,547
Не за нова кана.
Вече беше счупено.
544
01:59:05,089 --> 01:59:09,302
Но сега е по-добре от преди.
Той сам го казва.
545
01:59:11,638 --> 01:59:15,433
След това го оставете да оцени стойността.
Със свидетели.
546
01:59:30,073 --> 01:59:33,159
аз? да ти платя? нелепо.
547
01:59:33,910 --> 01:59:37,830
Ако бях използвал собственото си лепило...
548
01:59:38,039 --> 01:59:42,085
...не бих изгният тук.
549
02:00:01,521 --> 02:00:04,691
Адвокатът не беше предвидил това.
550
02:00:21,124 --> 02:00:23,334
Тогава ме мразиш!
551
02:00:24,627 --> 02:00:27,005
Но моята омраза е по-голяма.
552
02:00:27,255 --> 02:00:30,633
Отвъд вашето въображение,
защото нямаш никакви
553
02:00:34,095 --> 02:00:36,598
Поставете го в конюшнята.
554
02:00:39,058 --> 02:00:42,395
И свалете този балдахин.
Веднага!
555
02:00:46,190 --> 02:00:48,276
Отивате в затвора.
556
02:00:48,860 --> 02:00:51,070
Не можеш да живееш в моя буркан.
557
02:00:51,279 --> 02:00:55,408
Ще те съдя за
незаконно влизане и притежание.
558
02:00:56,993 --> 02:01:03,708
Искаш ли да останеш там?
Давай, но ще умреш от глад.
559
02:01:21,476 --> 02:01:25,438
С това ще ям
и ти също.
560
02:01:25,730 --> 02:01:28,524
Отидете и купете каквото ви трябва.
561
02:02:28,376 --> 02:02:34,382
Ела, тук има повече светлина.
Луната! Луната!
562
02:02:53,359 --> 02:02:59,991
Не ме оставяй тук.
Искам да видя и луната.
563
02:03:07,540 --> 02:03:09,125
Аз също.
564
02:03:11,502 --> 02:03:13,254
Не, не го вдигай.
565
02:03:13,463 --> 02:03:18,760
Разточете го бавно.
Да, точно така.
566
02:03:26,142 --> 02:03:28,603
Плъзнете го по корем.
567
02:03:29,520 --> 02:03:32,064
На корема си.
568
02:03:50,249 --> 02:03:52,752
Виждам го! Върни се!
569
02:03:59,258 --> 02:04:01,093
Красиво е.
570
02:04:05,556 --> 02:04:10,102
Изглежда като преди век
откакто го видях за последно.
571
02:04:11,270 --> 02:04:12,647
Вижте.
572
02:08:26,317 --> 02:08:28,569
Счупи си врата, стар дявол.
573
02:08:45,336 --> 02:08:47,088
Той е мъртъв!
574
02:09:52,403 --> 02:09:55,281
Ти го счупи.
аз спечелих!
575
02:11:05,309 --> 02:11:06,936
Моят буркан...
576
02:11:15,903 --> 02:11:18,572
Бедният ми буркан.
577
02:12:15,379 --> 02:12:19,675
Четвърта история
578
02:12:27,433 --> 02:12:32,187
РЕКВИЕМ
579
02:14:18,544 --> 02:14:19,420
Моят син.
580
02:14:21,880 --> 02:14:24,133
Ако майка му не е тук
581
02:14:24,842 --> 02:14:27,177
...не че му е отказала.
582
02:14:27,386 --> 02:14:28,595
Беше ни първото.
583
02:14:29,304 --> 02:14:31,348
Но доставката беше трудна.
584
02:14:31,890 --> 02:14:33,892
Не мога да го погреба преди утре.
585
02:14:34,560 --> 02:14:36,061
Трябваше да знам по-рано.
586
02:14:36,270 --> 02:14:39,898
Вървях ден и нощ, за да стигна до тук.
587
02:14:40,149 --> 02:14:42,526
Утре трябва да се върна
със стадото ми.
588
02:14:43,152 --> 02:14:44,903
Мога да го нося.
589
02:14:45,362 --> 02:14:47,990
Тази вечер може да остане в криптата.
590
02:14:50,909 --> 02:14:52,536
Кое е най-красивото място?
591
02:14:53,078 --> 02:14:55,456
Там, на светло.
592
02:14:56,206 --> 02:14:58,000
Или по средата.
593
02:15:26,320 --> 02:15:29,072
Прости ми, но бих предпочел да го легна...
594
02:15:29,281 --> 02:15:31,742
...където са другите
от нашето село са погребани.
595
02:15:31,950 --> 02:15:35,245
Тук, сам, той може да се страхува.
596
02:15:48,342 --> 02:15:49,551
Колко е?
597
02:15:50,636 --> 02:15:52,012
Три тара.
598
02:16:20,207 --> 02:16:25,045
Шест месеца по-късно селяните
сформира комисия...
599
02:16:25,254 --> 02:16:27,673
да получат собствено гробище.
600
02:17:56,219 --> 02:18:00,223
Никой не мърда
докато префектът ни приеме.
601
02:18:32,964 --> 02:18:37,177
Аз съм им пастор и казвам
602
02:18:37,594 --> 02:18:39,304
Бог ни изпрати на тази земя...
603
02:18:39,721 --> 02:18:41,306
да живея и да умра.
604
02:18:41,515 --> 02:18:44,267
- Гробище! Гробище!
- Тихо!
605
02:18:46,937 --> 02:18:49,606
Въпреки че създадените от човека закони ни отказват...
606
02:18:49,773 --> 02:18:51,608
парче земя...
607
02:18:51,817 --> 02:18:54,736
за да каже човек:
"Това е мое"
608
02:18:55,779 --> 02:18:58,657
...не могат да ни откажат място за погребение.
609
02:18:59,366 --> 02:19:02,619
къде си
Изправи се.
610
02:19:05,622 --> 02:19:06,581
там.
611
02:19:06,915 --> 02:19:08,792
Бащата на този човек е на път да умре.
612
02:19:09,501 --> 02:19:11,378
Баща за всички ни.
613
02:19:11,586 --> 02:19:14,172
Основателят на нашето село...
614
02:19:14,923 --> 02:19:16,842
който иска почивка...
615
02:19:17,884 --> 02:19:20,137
в гроба, който изкопа за себе си.
616
02:19:22,764 --> 02:19:25,726
Преди шестдесет години този човек,
сега умира...
617
02:19:26,017 --> 02:19:28,145
...достигна височините на Маргари
618
02:19:28,729 --> 02:19:32,190
и построи първата къща
от глина и слама.
619
02:19:32,524 --> 02:19:36,319
Сега имаме много къщи,
повече от 100 жители
620
02:19:36,653 --> 02:19:38,530
Но баронът...
621
02:19:38,947 --> 02:19:43,034
не тръгвай!
Не си отивай. Барон, сър!
622
02:19:45,537 --> 02:19:48,790
Но варварският барон от Маргари
отказа да ни позволи
623
02:19:48,999 --> 02:19:51,460
погребваме нашите мъртви
624
02:19:51,668 --> 02:19:54,880
...за да са близо,
и се грижи за тях.
625
02:19:57,215 --> 02:20:00,719
Устояхме на страданието...
626
02:20:01,052 --> 02:20:02,471
в мълчание.
627
02:21:17,254 --> 02:21:19,130
Ако запалиш лулата си,
това е лош знак.
628
02:21:19,631 --> 02:21:21,466
Тревожиш се, нали, татко?
629
02:21:27,430 --> 02:21:29,724
Варварин ли съм,
630
02:21:30,058 --> 02:21:31,810
... както казва свещеникът там долу?
631
02:21:32,185 --> 02:21:33,311
да
632
02:21:34,813 --> 02:21:37,607
Той е варваринът, Франческа,
този стар.
633
02:21:39,025 --> 02:21:41,611
той умира,
Не бива да говоря нелюбезно.
634
02:21:43,280 --> 02:21:47,158
Строил е по нашите земи
без покупка или наем
635
02:21:47,367 --> 02:21:49,202
...и без да иска разрешение.
636
02:21:49,661 --> 02:21:52,664
Сякаш не сме притежавали
какво е нашето.
637
02:21:54,624 --> 02:21:57,836
Това беше преди десет години.
помниш ли
638
02:21:58,670 --> 02:22:00,338
Нося раница.
639
02:22:01,089 --> 02:22:03,925
Мама, Ермано, Валентина...
640
02:22:05,760 --> 02:22:07,304
И това е той, старецът.
641
02:22:07,512 --> 02:22:11,016
Да, това е той.
Донесе ни сирене.
642
02:22:12,893 --> 02:22:14,811
Любопитен човек.
643
02:22:15,270 --> 02:22:18,023
Авторитетен, увлекателен.
644
02:22:22,652 --> 02:22:24,571
Беше хубава разходка.
645
02:22:25,697 --> 02:22:27,616
Да, много.
646
02:22:29,492 --> 02:22:34,122
Нека има своето гробище,
и пазете мира.
647
02:22:39,336 --> 02:22:41,129
Бих искал да...
648
02:22:45,133 --> 02:22:46,343
...но не мога.
649
02:22:48,595 --> 02:22:50,722
Опитай се да разбереш, Франческа...
650
02:22:51,181 --> 02:22:55,352
Узурпацията се разпространява
и пуска корени с техните мъртви.
651
02:22:55,936 --> 02:22:58,229
Вярвам, че съм справедлив.
652
02:23:00,357 --> 02:23:02,192
Сигурно са си отишли.
653
02:23:04,694 --> 02:23:06,863
Ако карабинерите не се намесят
654
02:23:07,697 --> 02:23:10,283
...старецът ще се погребе жив
655
02:23:10,450 --> 02:23:12,535
...когато чуе за отказа ми.
656
02:23:30,220 --> 02:23:33,556
Можеш да останеш на моята земя,
но жив!
657
02:23:35,892 --> 02:23:39,437
Да го заемаш с мъртвите си, не!
658
02:23:39,688 --> 02:23:40,855
Никога!
659
02:23:45,485 --> 02:23:49,239
Съжалявам, беше предназначено за него.
660
02:23:51,157 --> 02:23:51,992
Няма повече.
661
02:25:03,646 --> 02:25:05,398
Свали го долу! Слез долу!
662
02:26:14,425 --> 02:26:15,677
Вашият пистолет.
663
02:26:26,521 --> 02:26:27,856
Погребете го!
664
02:26:28,064 --> 02:26:30,775
Не, трябва да стигнем до Маргари
до свечеряване.
665
02:26:30,984 --> 02:26:33,153
Никога няма да успеем, капитане.
666
02:26:33,820 --> 02:26:36,739
Не трябва да оставяте животни непогребани.
667
02:27:22,160 --> 02:27:23,620
Сержант!
668
02:27:30,460 --> 02:27:31,753
къде си
669
02:27:50,772 --> 02:27:53,149
Мислиш ли, че е още жив?
670
02:27:53,399 --> 02:27:56,236
- Надявам се, че не.
- Защо?
671
02:27:56,486 --> 02:27:59,697
Ще си помисли, че е погребан
на собствената си земя.
672
02:28:00,281 --> 02:28:02,575
Тихо, мъртвите ще ни чуят.
673
02:28:06,079 --> 02:28:09,624
страхувам се
Не мога да спя тук.
674
02:28:51,666 --> 02:28:53,626
Слушайте го в галоп.
675
02:28:58,840 --> 02:29:00,049
Слушай!
676
02:29:02,844 --> 02:29:04,929
Но можете ли да направите това?
677
02:29:05,930 --> 02:29:07,181
Вятърът
678
02:29:09,100 --> 02:29:10,727
...и дъждът.
679
02:29:53,394 --> 02:29:54,812
спите ли
680
02:30:02,528 --> 02:30:04,906
- Това ти ли беше?
- не
681
02:30:05,656 --> 02:30:07,533
Но чух...
682
02:30:07,742 --> 02:30:09,410
Може би сте си го представяли.
683
02:31:00,044 --> 02:31:02,755
Хайде, движете се!
684
02:31:10,847 --> 02:31:13,057
Обадете се на капитана, бързо!
685
02:31:19,689 --> 02:31:20,898
Намери някой?
686
02:31:21,107 --> 02:31:23,734
Погледни отзад.
687
02:31:24,110 --> 02:31:26,195
Там също няма никой.
688
02:31:36,205 --> 02:31:37,540
Капитан...
689
02:31:44,630 --> 02:31:46,507
Там е нашият Отец.
690
02:31:47,008 --> 02:31:48,718
Поиска да го носят
691
02:31:49,302 --> 02:31:53,055
към полето, което беше
да бъде нашето гробище
692
02:31:53,848 --> 02:31:55,558
...по избрания от него сюжет.
693
02:31:56,100 --> 02:31:58,019
Той иска да умре на открито,
694
02:31:58,227 --> 02:31:59,687
сред своя народ
695
02:32:00,646 --> 02:32:04,567
...и да бъде погребан под неговата територия.
696
02:33:41,872 --> 02:33:43,499
Карабинерите!
697
02:33:57,930 --> 02:33:59,890
Свали ме в гроба.
698
02:34:01,517 --> 02:34:02,476
помогни ми!
699
02:34:12,111 --> 02:34:15,114
Натисни ме вътре. Натисни!
700
02:34:32,798 --> 02:34:34,800
Седни го.
701
02:34:35,384 --> 02:34:37,386
Вие сте предатели.
702
02:34:44,560 --> 02:34:46,937
Накарайте ги да ви отведат до леглото ви.
703
02:34:48,981 --> 02:34:50,733
Заведете го у дома!
704
02:34:52,568 --> 02:34:54,779
Ще си добре там.
705
02:35:23,599 --> 02:35:26,394
Дори ти ме предаде, сине мой.
706
02:35:38,072 --> 02:35:40,491
Не стой там, захващай се за работа!
707
02:35:41,534 --> 02:35:44,829
Вие също. Махнете този плуг!
708
02:35:45,329 --> 02:35:46,997
Съборете стената!
709
02:35:53,170 --> 02:35:55,131
Следвайте процесията
710
02:35:58,509 --> 02:36:01,554
...на почтително разстояние.
711
02:36:04,765 --> 02:36:08,394
Макалузо! - камерата
баронът ни даде.
712
02:36:19,155 --> 02:36:21,449
Да се надяваме, че работи.
713
02:36:46,682 --> 02:36:48,476
Какво е?
714
02:36:48,851 --> 02:36:50,686
Той е мъртъв.
715
02:38:41,380 --> 02:38:43,173
За такива функции
716
02:38:43,549 --> 02:38:45,676
Имам нужда
писмено пълномощно.
717
02:38:54,935 --> 02:38:56,812
Давай хора, давай.
718
02:41:00,894 --> 02:41:03,147
Бащата казва
719
02:41:04,064 --> 02:41:06,233
сега можем да чакаме заедно.
720
02:42:24,770 --> 02:42:28,440
Епилог
721
02:42:30,192 --> 02:42:34,863
РАЗГОВОР С МАЙКА
722
02:44:59,841 --> 02:45:04,388
Спах непрекъснато двата дни
отне да стигна до Сицилия
723
02:45:05,347 --> 02:45:08,642
където не се бях върнал
от смъртта на майка ми.
724
02:45:09,059 --> 02:45:12,062
Някой се сети да ме уведоми.
725
02:45:13,438 --> 02:45:15,941
Кой точно,
Никога не съм разбирал,
726
02:45:16,400 --> 02:45:19,486
но се зарадвах
да съм далеч от Рим
727
02:45:19,861 --> 02:45:24,866
където са мъките на живота
беше станало непоносимо
728
02:45:26,034 --> 02:45:29,288
...моята работа, моите деца
и моите години...
729
02:45:29,788 --> 02:45:34,251
Няма да обяснявам обаче
това, което не може да се обясни.
730
02:45:34,710 --> 02:45:36,712
Едва се събудих
731
02:45:37,212 --> 02:45:40,382
Чудех се дали още не спя.
732
02:45:59,443 --> 02:46:01,862
Синьоре, вашата карета.
733
02:46:02,070 --> 02:46:06,992
- Първо видях американеца.
- Какъв американец?
734
02:46:11,413 --> 02:46:12,873
Луиджи!
735
02:46:17,669 --> 02:46:19,087
Луиджи.
736
02:46:19,921 --> 02:46:21,381
ще те закарам у дома
737
02:46:25,635 --> 02:46:26,470
влизай
738
02:46:45,072 --> 02:46:46,615
помниш ли ме
739
02:47:36,790 --> 02:47:38,875
Защо да минавам през града?
740
02:47:40,210 --> 02:47:43,547
не се притеснявай
Знам къде да отида.
741
02:48:18,707 --> 02:48:20,542
Познавам работата ти.
742
02:48:22,252 --> 02:48:23,920
Всички знаем.
743
02:48:28,425 --> 02:48:30,552
Вие почитате нашата Сицилия.
744
02:48:32,345 --> 02:48:33,388
да, да
745
02:48:35,348 --> 02:48:36,933
Но да вървим сега.
746
02:48:40,604 --> 02:48:43,815
Колко балерини има
имаш ли ръцете си, Луиджи?
747
02:49:24,481 --> 02:49:27,609
- Не ме познахте.
- Шегуваш се.
748
02:49:35,283 --> 02:49:37,244
Как се казвам тогава?
749
02:49:43,917 --> 02:49:45,293
прости ми...
750
02:50:14,322 --> 02:50:16,157
Ти си Саро.
751
02:50:20,912 --> 02:50:22,122
Саро!
752
02:52:36,631 --> 02:52:41,136
В момента, в който влязох в къщата
Почувствах друго присъствие.
753
02:52:41,970 --> 02:52:45,598
Винаги е имало нещо, което дебне
в сенките.
754
02:52:46,766 --> 02:52:52,355
Сенките ме шпионираха
с такава интензивност...
755
02:52:52,564 --> 02:52:56,067
което бях принуден да обърна.
756
02:53:02,699 --> 02:53:05,493
Ти се обади, нали, майко.
757
02:53:06,494 --> 02:53:08,830
Да, направих, Луиджи.
758
02:53:12,834 --> 02:53:15,295
Вашата музика, нали?
759
02:53:17,672 --> 02:53:19,674
Спомням си, че я пееш.
760
02:53:26,222 --> 02:53:28,057
Трябва да кажа това, което не можах да кажа
761
02:53:28,266 --> 02:53:31,728
преди да пролея този живот,
защото ти беше толкова далеч.
762
02:53:32,145 --> 02:53:36,900
Да бъдеш силна, майко?
Днес и завинаги.
763
02:53:37,442 --> 02:53:39,277
Смееш ми се, а?
764
02:53:40,236 --> 02:53:44,616
Не, трябва да го чуя.
Затова дойдох.
765
02:53:46,034 --> 02:53:47,702
Успокой се.
766
02:53:48,495 --> 02:53:52,624
Да си силен не означава
живеейки винаги така
767
02:53:53,124 --> 02:53:55,710
... но също така.
768
02:53:56,711 --> 02:53:58,838
Боже мой Майко, твоите пръсти...
769
02:53:59,506 --> 02:54:02,383
Да, Луиджи.
Телата ни се влошават.
770
02:54:04,969 --> 02:54:09,015
Затова дойде смъртта.
Беше принудено.
771
02:54:17,565 --> 02:54:19,734
Не плачи, Луиджи.
772
02:54:20,360 --> 02:54:21,945
Ако ме обичаш...
773
02:54:22,153 --> 02:54:25,949
запомни ме така,
какъвто съм сега:
774
02:54:26,741 --> 02:54:28,159
жив.
775
02:54:30,328 --> 02:54:32,372
Да... жив.
776
02:54:36,459 --> 02:54:38,586
Но не затова плача.
777
02:54:42,090 --> 02:54:44,175
Разбира се, че мисля за теб...
778
02:54:44,467 --> 02:54:46,719
и да те видя такъв какъвто си сега...
779
02:54:47,387 --> 02:54:50,557
представяйки си те винаги
както си те представям сега.
780
02:54:50,765 --> 02:54:53,142
Жив... в твоето кресло.
781
02:54:53,810 --> 02:54:56,104
Но аз плача за нещо различно:
782
02:54:57,689 --> 02:55:00,984
защото
не можеш да мислиш за мен.
783
02:55:02,318 --> 02:55:05,488
Когато бяхте седнали
там бих казал:
784
02:55:06,531 --> 02:55:10,827
"Ако тя мисли за мен отдалеч,
значи съм жив за нея".
785
02:55:11,661 --> 02:55:14,163
И се утеших.
786
02:55:16,916 --> 02:55:20,628
Сега, когато си мъртъв
и не може да мисли за мен,
787
02:55:21,337 --> 02:55:23,548
Не мога да бъда жив за теб
788
02:55:24,340 --> 02:55:26,175
...някога отново.
789
02:55:41,024 --> 02:55:44,611
Сега имам проблеми
следвайки вашите мисли.
790
02:55:44,819 --> 02:55:46,738
Всичко е толкова трудно.
791
02:55:49,407 --> 02:55:52,911
Все пак имам нещо
вътре да ти кажа
792
02:55:53,494 --> 02:55:55,121
"Ти трябва"
793
02:55:55,330 --> 02:55:57,624
„също така прозрете нещата
очите на починалите“.
794
02:55:57,832 --> 02:55:59,751
Ще страдаш, да
795
02:56:00,168 --> 02:56:03,630
но ще послужи за направата им
по-свещено и красиво.
796
02:56:09,135 --> 02:56:12,639
Може би те накарах да дойдеш
да ти кажа това.
797
02:56:26,986 --> 02:56:29,864
Знам какво виждат очите ти, майко.
798
02:56:33,743 --> 02:56:35,954
Късно платно.
799
02:56:58,393 --> 02:57:01,354
Ти ни разказа за това пътуване
толкова много пъти.
800
02:57:03,815 --> 02:57:06,985
И се опитах да го запиша
толкова много пъти.
801
02:57:08,987 --> 02:57:10,405
Но винаги без успех.
802
02:57:11,406 --> 02:57:13,199
Нещо ми убягва.
803
02:57:15,201 --> 02:57:16,619
Кажи ми го пак.
804
02:57:23,793 --> 02:57:26,671
Когато бях на 13, отидох,
както знаеш...
805
02:57:26,879 --> 02:57:29,882
заедно с майка ми,
братя и сестри
806
02:57:30,091 --> 02:57:34,554
една, по-малка сестра,
и по-малък брат също...
807
02:57:35,263 --> 02:57:39,267
тръгнахме вътре
тартанова рибарска лодка.
808
02:57:40,810 --> 02:57:44,188
Насочване към... "неизвестното"...
МАЛТА!
809
02:57:47,400 --> 02:57:49,318
Баща ми, дядо ти...
810
02:57:49,527 --> 02:57:53,489
...преследван от Бурбоните
след революцията от 48г
811
02:57:53,865 --> 02:57:55,825
... остана там в изгнание.
812
02:57:57,160 --> 02:57:59,579
И ние трябваше да се присъединим към него.
813
02:58:08,004 --> 02:58:11,174
- Какво има?
- Забравих котката.
814
02:58:14,052 --> 02:58:16,804
Тихо или ще ни чуят.
815
02:58:40,203 --> 02:58:44,290
Изгнание... означаваше сълзи
за майка ми... ужас.
816
02:58:44,499 --> 02:58:47,835
Лишаване на децата
от къщата им... техните игри.
817
02:58:48,419 --> 02:58:50,588
Това означаваше изгнание.
818
02:58:51,172 --> 02:58:53,508
Но това беше и пътуване,
819
02:58:53,716 --> 02:58:57,386
с червените платна на тартан...
само небе и вода
820
02:58:58,846 --> 02:59:01,557
и онази инфантилна гордост
на нещастие
821
02:59:01,766 --> 02:59:06,145
както когато дете, облечено в черно, казва:
„В траур съм, нали знаеш“.
822
02:59:07,271 --> 02:59:09,398
Като че ли беше привилегия.
823
02:59:10,066 --> 02:59:13,694
Изгнанието също беше нетърпение
за нови неща
824
02:59:14,320 --> 02:59:16,989
... неща, които чакахме
да видя
825
02:59:17,198 --> 02:59:19,158
...с вперени очи.
826
02:59:27,208 --> 02:59:29,418
Продължи три дни.
827
02:59:29,919 --> 02:59:32,755
Какво може да не си спомняте
на историята
828
02:59:32,964 --> 02:59:35,716
е, че видяхме остров
829
02:59:36,300 --> 02:59:38,469
...и дори слезе на брега.
830
02:59:39,762 --> 02:59:41,931
Остров от пемза.
831
02:59:42,140 --> 02:59:47,270
Това е благодарение на това пътуване
Трябва да го видя.
832
02:59:55,862 --> 02:59:57,822
Вятърът утихва, синьора.
833
02:59:58,406 --> 03:00:02,535
По-добре да спрем.
Там, до острова с пемза.
834
03:00:19,635 --> 03:00:21,387
Седни тук, мамо.
835
03:00:25,808 --> 03:00:27,977
Положи главата си тук.
836
03:00:38,112 --> 03:00:41,616
Синьора, внимавайте,
слънцето е силно.
837
03:00:44,827 --> 03:00:48,206
Нека малките
охладете във водата.
838
03:00:48,915 --> 03:00:50,333
Могат ли да се къпят?
839
03:00:53,544 --> 03:00:56,547
Ами акулите?
840
03:00:56,839 --> 03:01:01,135
Сега са на изток.
не се притеснявай
841
03:01:25,201 --> 03:01:27,536
момичета Моряците!
842
03:01:28,120 --> 03:01:29,413
О, мамо!
843
03:01:30,331 --> 03:01:31,999
Е, побързай с това.
844
03:01:45,346 --> 03:01:50,643
Разтрийте кожата си с пемза,
след това отидете във водата.
845
03:02:24,218 --> 03:02:26,387
Искаш ли и ти да отидеш?
846
03:04:12,535 --> 03:04:16,664
Момчета, дайте ни ръка.
Вие също.
847
03:04:32,346 --> 03:04:35,391
Гребни! Гребни с това весло!
848
03:04:35,641 --> 03:04:40,187
Гребете докато сте още млади!
849
03:04:41,480 --> 03:04:44,525
Гребете греблото. Гребни!
850
03:04:45,818 --> 03:04:48,863
Гребете!...
851
03:06:42,351 --> 03:06:45,396
СУБТИТРИ
СТУДИО ОРИОН