1
00:00:06,089 --> 00:00:08,091
[മെറ്റാലിക് ക്ലിക്ക്]
2
00:00:12,220 --> 00:00:14,222
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
3
00:00:15,807 --> 00:00:17,809
[തിരമാലകൾ തെറിക്കുന്നു]
4
00:00:20,228 --> 00:00:22,397
["കുറച്ച് സ്നേഹം തരൂ"
സ്പീക്കറുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
5
00:00:22,480 --> 00:00:26,109
♪ എൻ്റെ താപനില ഉയരുകയാണ്
എൻ്റെ കാലുകൾ തറയിൽ നിന്ന് ♪
6
00:00:26,192 --> 00:00:29,404
♪ ഭ്രാന്തൻ ആളുകൾ മുട്ടുന്നു
'കാരണം അവർക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണം ♪
7
00:00:29,487 --> 00:00:32,240
♪ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, കുഞ്ഞേ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ♪
8
00:00:32,323 --> 00:00:35,160
♪ നിങ്ങൾ എളുപ്പം എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഈ സ്ഥലം ചൂടാണ് ♪
9
00:00:35,243 --> 00:00:38,121
♪ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്... ♪
10
00:00:38,204 --> 00:00:39,664
[നാസാൻ] ഇതാണ് ബോബ് ഗുഡ്വിൻ.
11
00:00:40,373 --> 00:00:41,708
ലോ-ലെവൽ പ്ലെയർ ഓഫ് ഫില്ലി
12
00:00:41,791 --> 00:00:44,878
സേഫുകൾ തകർക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രതിനിധിയോടൊപ്പം
സ്വന്തം മുഷ്ടി ചുരുട്ടികയറുകയും
13
00:00:44,961 --> 00:00:47,088
അരാജകത്വത്തിൻ്റെ രുചിയുള്ള ഹോട്ട്ഹെഡ്.
14
00:00:47,839 --> 00:00:49,966
ദി ഡയമണ്ട് വേ സ്കോർ
ബോബിനെ പോലെ തോന്നുന്നു.
15
00:00:50,050 --> 00:00:52,302
വലിയ അഭിലാഷം, അലസമായ പ്രകടനം.
16
00:00:52,886 --> 00:00:56,723
ഡയമണ്ട് വേ ഹീസ്റ്റ് എന്നാണ് എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം
മറ്റൊരു പ്രവർത്തനത്തിന് ധനസഹായം നൽകി,
17
00:00:56,806 --> 00:01:00,435
പിൻവലിച്ച SLS കവർച്ച
അതേ ജോലിക്കാർ തന്നെ.
18
00:01:00,977 --> 00:01:03,521
ബോബിനൊപ്പം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ ജൂഡി ഗുഡ്വിൻ,
19
00:01:04,147 --> 00:01:06,691
അവ മെർസർ, സ്റ്റാൻ ലൂമിസ്,
20
00:01:07,484 --> 00:01:09,819
ആർജെ അക്കോസ്റ്റയും...
21
00:01:11,988 --> 00:01:15,617
റേ വെർനൺ എകെഎ ലിയോ പാപ്പ്,
22
00:01:16,659 --> 00:01:18,995
ഓപ്പറേഷൻ്റെ സൂത്രധാരൻ.
23
00:01:19,537 --> 00:01:22,040
ബോബ് എണ്ണയാണെങ്കിൽ ലിയോ വെള്ളമാണ്.
24
00:01:22,624 --> 00:01:24,626
ശാന്തം, ശാന്തം, കൃത്യത.
25
00:01:25,460 --> 00:01:26,294
[ലിയോ] ഓ, ഷിറ്റ്.
26
00:01:26,377 --> 00:01:28,713
[നാസാൻ] സംഘത്തലവൻ
ഒരു നരകത്തിൻ്റെ ഭൂതകാലത്തോടൊപ്പം,
27
00:01:29,464 --> 00:01:31,925
ഒന്നിലധികം അക്കൗണ്ടുകൾ ഉൾപ്പെടെ
വലിയ മോഷണം,
28
00:01:32,008 --> 00:01:34,969
കമ്പി വഞ്ചന, തീവെപ്പ്, നരഹത്യ.
29
00:01:35,720 --> 00:01:39,224
നാലാഴ്ചയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഡയമണ്ട് വേയിലെ ജ്വല്ലറി കവർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം,
30
00:01:39,307 --> 00:01:41,643
ഈ സംഘം SLS ലെ നിലവറ തകർത്തു.
31
00:01:41,726 --> 00:01:44,062
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്വകാര്യ നിലവറ
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ,
32
00:01:44,145 --> 00:01:45,230
ഒരുപക്ഷേ ലോകം പോലും.
33
00:01:46,064 --> 00:01:48,483
ബില്യൺ കണക്കിന് ഡോളർ
സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ബെയറർ ബോണ്ടുകളിൽ
34
00:01:48,566 --> 00:01:50,235
അന്ന് രാത്രി അപ്രത്യക്ഷമായി,
35
00:01:50,318 --> 00:01:52,153
അവർ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
36
00:01:53,905 --> 00:01:56,116
നമുക്ക് അറിയാവുന്നത് ഒന്നിലധികം ശരീരങ്ങളാണ്
37
00:01:56,199 --> 00:01:59,577
രാത്രിയിൽ അപ്രത്യക്ഷമായ ഒരു ജോലിക്കാരും
ഇപ്പോഴും ഗ്രിഡിന് പുറത്താണ്.
38
00:02:00,620 --> 00:02:03,289
ഇപ്പോൾ ഇരകൾ, ട്രിപ്പിൾസ്.
39
00:02:04,124 --> 00:02:08,086
സ്റ്റെഫാൻ തീലെ, സുസെയ്ൻ ഗ്രോസ്വെനർ,
ചോ-യംഗ് വൂ എന്നിവരും.
40
00:02:08,586 --> 00:02:11,381
ആസ്തികൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന ബാങ്കർമാർ
നിലവറയ്ക്കുള്ളിൽ.
41
00:02:11,881 --> 00:02:14,050
SLS ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞ് ഒരാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം,
42
00:02:14,134 --> 00:02:15,927
ട്രിപ്പിൾസ് ഇൻഷുറൻസ് ക്ലെയിമുകൾ ഫയൽ ചെയ്തു
43
00:02:16,010 --> 00:02:18,388
ബോണ്ടുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
കവർച്ചയ്ക്കിടെ അവർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
44
00:02:18,471 --> 00:02:21,516
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ മടി.
45
00:02:21,599 --> 00:02:26,896
ഒടുവിൽ, ഗ്രഹാം ഡേവിസ്,
എകെഎ റോജർ സലാസ്,
46
00:02:27,480 --> 00:02:30,859
SLS-ൽ ഉടമ
നിലവറ പൊട്ടിയ മനുഷ്യനും.
47
00:02:30,942 --> 00:02:33,528
നിലവിൽ മോഷണം നടത്തുന്ന സമയം,
48
00:02:33,611 --> 00:02:36,239
ഐഡൻ്റിറ്റി മോഷണം, കൊലപാതകം.
49
00:02:37,782 --> 00:02:41,161
ഈ സംഘം എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയണം
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ കൊള്ളയടിയുമായി.
50
00:02:41,870 --> 00:02:44,956
ആരാണ് സമ്പന്നരായതെന്ന് എനിക്കറിയണം
ആരൊക്കെയാണ് തട്ടിപ്പിനിരയായത്.
51
00:02:45,623 --> 00:02:47,625
["ഗിമ്മെ മം ലോവിൻ'" തുടരുന്നു]
52
00:02:58,636 --> 00:03:00,471
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം 1]
ഇതൊരു ഓട്ടോമേറ്റഡ് കോൾ ആണ്
53
00:03:00,555 --> 00:03:02,515
വാഷിംഗ്ടൺ കറക്ഷണൽ ഫെസിലിറ്റിയിൽ നിന്ന്.
54
00:03:02,599 --> 00:03:04,934
തടവുകാരൻ നമ്പർ സന്ദർശിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന...
55
00:03:05,018 --> 00:03:10,565
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ് 2] 21800-905.
56
00:03:10,648 --> 00:03:12,609
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ് 1] ...അംഗീകാരം ലഭിച്ചു.
57
00:03:12,692 --> 00:03:15,236
ദയവായി എത്തിച്ചേരുക
തെക്ക് ഭാഗത്തുള്ള സന്ദർശകരുടെ ഗേറ്റ്.
58
00:03:15,320 --> 00:03:16,446
♪ കുറച്ച് സ്നേഹം തരൂ' ♪
59
00:03:16,529 --> 00:03:18,865
♪ ഗിമ്മെ, ഗിമ്മെ ലവിൻ' ♪
60
00:03:18,948 --> 00:03:20,033
♪ കുറച്ച് സ്നേഹം തരൂ' ♪
61
00:03:20,116 --> 00:03:21,951
♪ ഗിമ്മെ, കുറച്ച് സ്നേഹം തരൂ' ♪
62
00:03:22,035 --> 00:03:24,662
♪ ദിവസവും കുറച്ച് സ്നേഹം തരൂ ♪
63
00:03:25,205 --> 00:03:26,414
♪ കുറച്ച് സ്നേഹം തരൂ' ♪
64
00:03:26,497 --> 00:03:28,374
♪ ഗിമ്മെ, കുറച്ച് സ്നേഹം തരൂ' ♪
65
00:03:28,458 --> 00:03:30,001
♪ കുറച്ച് സ്നേഹം തരൂ' ♪
66
00:03:30,084 --> 00:03:32,086
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
67
00:03:43,681 --> 00:03:45,433
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?
68
00:03:52,565 --> 00:03:53,566
ഇത് എന്താണ്?
69
00:03:54,525 --> 00:03:55,525
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
70
00:04:07,163 --> 00:04:08,581
[കീപാഡ് ചിമ്മിംഗ്]
71
00:04:10,250 --> 00:04:13,586
[ഇയർഫോണുകളിൽ സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം]
ഹലോ, ഗ്രഹാം. എൻ്റെ പേര് ബോബ്.
72
00:04:13,670 --> 00:04:17,715
നിങ്ങളുടെ നിലവറയിൽ ഇടിച്ച ക്രൂവിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം എടുത്തു.
73
00:04:18,591 --> 00:04:23,805
എൻ്റെ പങ്കാളികൾ എൻ്റെ കട്ട് എടുത്തു,
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു, എൻ്റെ ഭാര്യയെ മോഷ്ടിച്ചു.
74
00:04:24,389 --> 00:04:26,766
അവർ കൊഴുത്ത വീട്ടിൽ പന്നികളെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്നു
75
00:04:26,849 --> 00:04:29,852
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കിടക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ ഐസ് ക്യൂബുകൾ നുകരും.
76
00:04:31,562 --> 00:04:32,814
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
77
00:04:34,148 --> 00:04:35,733
[കീപാഡ് ചിമ്മിംഗ്]
78
00:04:35,817 --> 00:04:38,903
എനിക്ക് എൻ്റെ പങ്ക് വേണം. എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ വേണം.
79
00:04:38,987 --> 00:04:42,240
എനിക്ക് 50 കെ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ തരാം.
80
00:04:42,865 --> 00:04:44,325
ഞങ്ങൾ രണ്ട് വഴികളായി പിരിഞ്ഞു.
81
00:04:46,077 --> 00:04:48,454
പണം കൊണ്ട് ഞാനെന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
82
00:04:48,538 --> 00:04:49,998
ഞാൻ 20 വർഷമായി സേവിക്കുന്നു.
83
00:04:50,540 --> 00:04:53,626
നീ എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം തിരിച്ചു തരുമോ?
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
84
00:04:54,752 --> 00:04:57,755
എൻ്റെ ഭാര്യ, എൻ്റെ കുട്ടി, എൻ്റെ കമ്പനി,
എല്ലാം പോയി.
85
00:04:57,839 --> 00:04:58,923
[ടൈപ്പിംഗ്]
86
00:05:04,178 --> 00:05:06,556
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലഭിക്കാവുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
87
00:05:08,224 --> 00:05:09,224
അതെന്താ?
88
00:05:17,442 --> 00:05:18,609
[വീസിംഗ്] പ്രതികാരം.
89
00:05:24,699 --> 00:05:27,410
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 20 ഗ്രാൻഡ് തരാം.
- [ടൈപ്പിംഗ്]
90
00:05:27,493 --> 00:05:28,536
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.
91
00:05:37,462 --> 00:05:41,049
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം] ലിയോ പാപ്പിനെ കൊല്ലുക.
92
00:05:57,148 --> 00:05:58,816
[വിറയ്ക്കുന്നു]
93
00:05:58,900 --> 00:06:00,610
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
94
00:06:13,956 --> 00:06:16,459
[ടിവിയിലെ സ്ത്രീ] ...കഴിഞ്ഞ മാസം,
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി
95
00:06:16,542 --> 00:06:19,420
ചില കോസ്മെറ്റിക് ടച്ച്-അപ്പുകൾ
അവിടെയും ഇവിടെയും, ഉം,
96
00:06:19,504 --> 00:06:22,423
കൂടാതെ കുറച്ച് ഘടനാപരമായ,
ഇപ്പോൾ അത് ഭ്രാന്തമായിരിക്കുന്നു.
97
00:06:22,507 --> 00:06:23,507
[സെൽ ഫോൺ മണിനാദം]
98
00:06:23,549 --> 00:06:26,511
വീട് നിലവിലെ അവസ്ഥയിലാണ്
സ്റ്റഡ്സ് വരെ ആണ്.
99
00:06:26,594 --> 00:06:30,223
ഞങ്ങളുടെ മതിൽ തുറക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു...
100
00:06:30,306 --> 00:06:32,642
അത് മാറുന്നു
അത് ലോഡ്-ബെയറിംഗ് ആയിരുന്നില്ല.
101
00:06:32,725 --> 00:06:35,019
ഞങ്ങൾ ഫ്രെയിമിംഗ് ആരംഭിച്ചു, അതിനാൽ നമുക്ക് കഴിയും...
102
00:06:35,103 --> 00:06:36,729
[voicemail] ഹേയ്, ലിയോ, ഇത് സ്റ്റാൻ ആണ്.
103
00:06:37,438 --> 00:06:39,774
നിങ്ങൾ ഫോൺ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
104
00:06:39,857 --> 00:06:42,110
ഞാനും ജൂഡും ശ്രമിക്കുന്നു
രാജ്യത്തിന് പുറത്ത് പോകാൻ,
105
00:06:42,193 --> 00:06:43,778
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പാസ്‌പോർട്ടുകളും രേഖകളും ആവശ്യമാണ്.
106
00:06:43,861 --> 00:06:46,489
നമുക്ക് പണമില്ലാതായി.
നിങ്ങളും ഒരുപക്ഷെ,എന്നെനിക്കറിയാം
107
00:06:46,572 --> 00:06:48,408
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടെങ്കിൽ
ആ ബോണ്ടുകൾ എവിടെയാണ്
108
00:06:48,491 --> 00:06:50,576
അത് വളരെ സഹായകരമായിരിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാം. വിട.
109
00:06:50,660 --> 00:06:51,786
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
110
00:06:59,335 --> 00:07:00,335
[ടിവിയിലെ സ്ത്രീ] ഒന്ന്, രണ്ട്...
111
00:07:04,215 --> 00:07:06,050
[മനുഷ്യൻ] അതാണോ? മൂന്ന് മോശം സ്റ്റാക്കുകൾ?
112
00:07:06,134 --> 00:07:07,802
എന്ത് പറ്റി? നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
113
00:07:08,761 --> 00:07:10,388
അതാണോ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്?
114
00:07:10,471 --> 00:07:13,808
അഞ്ച് വ്യാജ ഐഡി കവർ ചെയ്യുന്നു.
ബാക്കിയുള്ളത് ശവക്കുഴി കുഴിക്കാൻ പര്യാപ്തമല്ല.
115
00:07:14,434 --> 00:07:15,434
[പരിഹസിക്കുന്നു] എന്താ...
116
00:07:17,228 --> 00:07:20,398
നിങ്ങൾ ശേഖരങ്ങളുമായി തിരികെ വരൂ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടുകയും ചെയ്യും.
117
00:07:20,481 --> 00:07:22,108
അവയെ ചെറിയ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുക.
118
00:07:22,191 --> 00:07:23,359
കോസാക്ക് ശൈലി.
119
00:07:23,443 --> 00:07:25,403
- നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ?
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
120
00:07:25,486 --> 00:07:27,405
അതിൻ്റെ അർത്ഥം പോലും ആർക്കും അറിയില്ല.
121
00:07:27,488 --> 00:07:29,532
ദൈവം വിലക്കട്ടെ, അവർ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചേക്കാം.
122
00:07:29,615 --> 00:07:31,659
കൊസാക്കുകൾ ക്രൂരതയുള്ളവരായിരുന്നു.
123
00:07:33,578 --> 00:07:34,704
- ഹേയ്.
- എന്ത്?
124
00:07:35,413 --> 00:07:36,747
അതെ, മനസ്സിലുണ്ടോ?
125
00:07:37,498 --> 00:07:39,250
നിങ്ങൾക്ക് ബ്ലൂടൂത്ത് ആവശ്യമാണ്, മദർഫക്കർ.
126
00:07:39,333 --> 00:07:40,501
- ബ്ലൂടീത്ത്.
- എന്ത്?
127
00:07:41,586 --> 00:07:43,671
ബ്ലൂടീത്ത്! പല്ലുകൾ! ബഹുവചനം!
128
00:07:43,754 --> 00:07:46,132
- അതെ, പല്ലുകൾ, ബഹുവചനം.
"ആടുകൾ" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
129
00:07:47,592 --> 00:07:51,721
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം] ഞാൻ വേട്ടയാടുന്നു.
ഞാൻ കൊല്ലുന്നു. നിങ്ങൾ എന്നെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
130
00:07:51,804 --> 00:07:55,308
എല്ലാം പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,
ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കുന്നതിൻ്റെ ഒരു കട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
131
00:08:00,688 --> 00:08:03,107
- ആ നിലവറയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം ലഭിക്കും?
- അതെ.
132
00:08:07,570 --> 00:08:11,824
ഏഴ്, പൂജ്യം, പൂജ്യം, പൂജ്യം,
133
00:08:11,908 --> 00:08:17,622
പൂജ്യം, പൂജ്യം, പൂജ്യം, പൂജ്യം, പൂജ്യം, പൂജ്യം...
134
00:08:19,665 --> 00:08:22,960
[ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ ഉച്ചാരണത്തിൽ]
ഇതൊരു സൗന്ദര്യമാണ്, ബാൽസത്തിൻ്റെ മസാല കുറിപ്പുകൾ,
135
00:08:24,295 --> 00:08:25,379
ഉപ്പുവെള്ളത്തിൻ്റെ ഒരു ചുംബനം.
136
00:08:26,923 --> 00:08:28,341
ഇത് കോളറസിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്,
137
00:08:29,800 --> 00:08:33,346
മണൽത്തിട്ടകളിൽ വള്ളികൾ വളരുന്നിടത്ത്
കടൽ ഉപ്പ് പൊടിച്ചത്.
138
00:08:35,681 --> 00:08:36,557
രുചിച്ചു നോക്കാമോ?
139
00:08:36,641 --> 00:08:37,641
ഹും.
140
00:08:38,184 --> 00:08:39,227
ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.
141
00:08:39,310 --> 00:08:41,562
[സ്റ്റാൻ] അത് 1968 ലെ അഡെഗ റീജിയണലാണ്.
142
00:08:41,646 --> 00:08:42,855
നിങ്ങളുടെ വില എന്താണ്?
143
00:08:42,939 --> 00:08:44,440
എനിക്ക് ഒരു കേസ് മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ,
144
00:08:44,524 --> 00:08:48,444
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കുപ്പികൾ വിൽക്കാൻ കഴിയും
300 വീതം?
145
00:08:48,528 --> 00:08:50,738
- എങ്ങനെ 100?
- [ബ്രിട്ടീഷ് ഉച്ചാരണം] ക്ഷമ ചോദിക്കുക.
146
00:08:50,821 --> 00:08:53,491
എനിക്ക് കേൾക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അതൊരു അഡെഗ റീജിയണൽ ആണോ?
147
00:08:53,574 --> 00:08:55,576
- അതെ.
- 1968? ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
148
00:08:56,494 --> 00:08:57,494
[സ്റ്റാൻ] ഉം...
149
00:08:58,663 --> 00:08:59,663
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
150
00:09:00,998 --> 00:09:03,167
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരു ഫുൾ കെയ്‌സിൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ലഭിച്ചു,
151
00:09:03,251 --> 00:09:04,794
പക്ഷെ അത് നിയമപരമായിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
152
00:09:04,877 --> 00:09:07,964
ഒരുപക്ഷേ അത് പാഴാക്കുന്നതാണ് യഥാർത്ഥ കുറ്റം
ഇവിടെ ഡിക്കി മിനിബാറിൽ.
153
00:09:08,047 --> 00:09:11,092
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ നടുവിലാണ്
ഒരു സ്വകാര്യ ചർച്ചയുടെ.
154
00:09:11,175 --> 00:09:12,885
എനിക്കറിയാം. എല്ലാം ശരിയാണ്. പറയൂ.
155
00:09:12,969 --> 00:09:16,097
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $200 തരാം
ഇപ്പോൾ ഈ കുപ്പി എന്നോടൊപ്പം പങ്കിടാൻ.
156
00:09:16,180 --> 00:09:18,891
മുഴുവൻ കേസും $2,000?
157
00:09:18,975 --> 00:09:20,935
മുഴുവൻ കേസിനും $3,000.
158
00:09:22,353 --> 00:09:24,146
ഞാൻ... [നിശ്വാസം]
159
00:09:24,897 --> 00:09:26,274
- വിറ്റു.
- [ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
160
00:09:26,357 --> 00:09:28,985
നിങ്ങൾ ആ ചതി എഴുതുന്നിടത്തോളം
മണൽത്തിട്ടകളെ കുറിച്ച്.
161
00:09:29,068 --> 00:09:31,195
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉണ്ട്
ചാൾസ്റ്റണിൽ.
162
00:09:31,279 --> 00:09:32,697
അവൻ അത് മെനുവിൽ ഇടും.
163
00:09:32,780 --> 00:09:33,864
മെനു?
164
00:09:36,534 --> 00:09:37,534
ഓ...
165
00:09:38,828 --> 00:09:41,706
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഉം, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
166
00:09:46,043 --> 00:09:46,877
[ചിരിക്കുന്നു]
167
00:09:46,961 --> 00:09:49,964
[സാധാരണ ശബ്ദം] ഹേയ്. സ്റ്റാൻ. എന്ത് പറ്റി.
വരൂ, ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയാൽ മതി.
168
00:09:50,047 --> 00:09:51,841
- അവൻ അത് വിൽക്കാൻ പോവുകയാണോ?
- അതെ.
169
00:09:51,924 --> 00:09:55,761
ചില നീല മുടി തങ്ങൾ പണം നൽകുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു ഗ്ലാസ് ടു ബക്ക് ചക്കിന് $300.
170
00:09:55,845 --> 00:09:58,014
- അത് എത്രത്തോളം പിന്നോട്ട് പോകും?
- സ്റ്റാൻ, ഇല്ല.
171
00:09:58,097 --> 00:10:00,016
അവർ രുചിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് രുചിക്കാൻ പറയുന്നത്.
172
00:10:00,099 --> 00:10:01,601
വൈൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് അങ്ങനെയല്ല.
173
00:10:01,684 --> 00:10:02,935
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം ശരിയാക്കുക, ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും.
174
00:10:03,019 --> 00:10:05,563
നിങ്ങളുടെ ബ്രിട്ടീഷുകാരെ ഞാൻ വിമർശിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്തും.
175
00:10:07,481 --> 00:10:09,400
[വിഷാദസംഗീതം]
176
00:10:10,234 --> 00:10:11,234
[ജൂഡി] ആർജെ?
177
00:10:14,572 --> 00:10:16,365
[സ്റ്റാൻ] നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
178
00:10:16,449 --> 00:10:17,325
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
179
00:10:17,408 --> 00:10:19,910
ജൂഡ്, സുഖമാണോ?
180
00:10:21,662 --> 00:10:22,913
ഹേയ്, ഹേയ്.
181
00:10:26,917 --> 00:10:28,753
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് ഉടൻ പുറത്തുപോകും.
182
00:10:28,836 --> 00:10:29,754
എങ്ങനെ?
183
00:10:29,837 --> 00:10:33,215
ഞാൻ ലിയോയെ വിളിച്ചു.
ഇറുകെ ഇരിക്കുകയേ വേണ്ടൂ.
184
00:10:33,299 --> 00:10:36,552
അവൻ പാസ്പോർട്ടുകൾ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു,
ഐഡികൾ, എല്ലാം.
185
00:10:37,470 --> 00:10:39,221
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ലിയോയോട് സംസാരിച്ചോ?
186
00:10:42,266 --> 00:10:44,060
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ ശക്തമായ ഒരു സന്ദേശം നൽകി.
187
00:10:44,143 --> 00:10:47,146
ഇല്ല, നോക്കൂ. അവൻ പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ തണുപ്പിൽ വിടൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
188
00:10:47,229 --> 00:10:48,229
ഓ, സ്റ്റാൻ.
189
00:10:49,523 --> 00:10:51,317
അത് നടക്കില്ല, ശരിയല്ലേ?
190
00:10:51,609 --> 00:10:53,444
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് വരുന്നില്ല
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.
191
00:10:53,527 --> 00:10:55,237
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
192
00:10:55,321 --> 00:10:57,740
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഇക്കാലമത്രയും ഞങ്ങളെ തളർത്തുന്നു.
193
00:10:57,823 --> 00:10:59,533
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ലോകത്തേക്ക് സ്വാഗതം.
194
00:10:59,617 --> 00:11:03,663
ജസ്റ്റ് ഫക്കിംഗ്... ഒരു പരിപ്പ് ചാക്ക് ചുമ
നിങ്ങളുടെ ഭാരം വലിക്കുക.
195
00:11:12,797 --> 00:11:14,799
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
196
00:11:16,717 --> 00:11:19,261
വരൂ, മിസ്റ്റർ മക്കോളി, മുട്ടുകുത്തി, മുകളിലേക്ക്.
197
00:11:22,723 --> 00:11:25,393
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
ഫ്ലട്ടർ കിക്ക് കൂടുതൽ മോശമായേക്കാം.
198
00:11:25,476 --> 00:11:26,602
നിങ്ങൾക്ക് ലോബിയിൽ കാത്തിരിക്കാമോ?
199
00:11:26,686 --> 00:11:28,771
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വരുന്നു.
200
00:11:28,854 --> 00:11:29,897
ഹോട്ട് ടബ് ഹിറ്റ്‌ലറോട് ചോദിക്കൂ.
201
00:11:29,980 --> 00:11:30,815
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
202
00:11:30,898 --> 00:11:31,941
[നിശ്വാസം]
203
00:11:33,234 --> 00:11:34,110
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
204
00:11:34,193 --> 00:11:36,153
രോഗശാന്തി ഒരു യാത്രയാണ്, മിസ്സിസ് മക്കോളി.
205
00:11:36,237 --> 00:11:37,237
ഇത് ഭോഗിക്കുക.
206
00:11:38,781 --> 00:11:40,032
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം പൂർത്തിയാക്കി.
207
00:11:41,784 --> 00:11:43,202
ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ഒരു വിടുതൽക്കാരനായി കണ്ടിട്ടില്ല.
208
00:11:44,912 --> 00:11:46,664
ഇതിനകം കഴിഞ്ഞത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
209
00:11:48,582 --> 00:11:50,710
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാനും സിനിയും വേർപിരിഞ്ഞപ്പോൾ,
210
00:11:50,793 --> 00:11:54,839
എൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ അവസാനിച്ചതുപോലെയായിരുന്നു അത്.
211
00:11:56,006 --> 00:11:58,759
ഞാൻ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇണങ്ങിച്ചേരാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ആളാണ്.
212
00:11:58,843 --> 00:12:00,344
ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നുവെന്നറിയണോ?
213
00:12:01,262 --> 00:12:02,262
അല്ലേ?
214
00:12:02,596 --> 00:12:03,596
പോഡ്കാസ്റ്റ്.
215
00:12:04,306 --> 00:12:05,808
ഈ സ്ത്രീ എലീന സ്ട്രെംലിൻ,
216
00:12:06,308 --> 00:12:10,938
അവൾ ഒരു ദമ്പതികളുടെ കൗൺസിലറാണ്,
അത് ചില അസംസ്കൃത കഴുതയാണ്.
217
00:12:11,021 --> 00:12:13,733
എന്നാൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയുമായി കാര്യങ്ങൾ ഒത്തുതീർപ്പാക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.
218
00:12:13,816 --> 00:12:16,068
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ സ്ഥിരതയുള്ളവരായി കാണപ്പെട്ടു.
- നന്ദി.
219
00:12:16,152 --> 00:12:18,571
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിശയിച്ചത് ...
- അതെ. നന്ദി.
220
00:12:18,654 --> 00:12:20,298
- ... അത് കേൾക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
- നന്ദി.
221
00:12:20,322 --> 00:12:22,658
- ഇത് ഒരുപാട് ജോലിയാണ്. ഒരുപാട് പണിയുണ്ട്...
- അതെ.
222
00:12:22,742 --> 00:12:24,660
- ...പക്ഷെ അത് വിലമതിക്കുന്നു.
- അതെ. അതെ.
223
00:12:27,288 --> 00:12:28,497
തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള ജാക്കറ്റിലുള്ള ആളാണോ?
224
00:12:28,581 --> 00:12:30,499
- [മനുഷ്യൻ 1] ബീജ്.
- ബീജും തവിട്ടുനിറവും ഒന്നുതന്നെയാണ്.
225
00:12:30,583 --> 00:12:33,169
- [മനുഷ്യൻ 1] അതല്ല.
- [മനുഷ്യൻ 2] അവൻ വേലിയാണ്.
226
00:12:33,252 --> 00:12:35,087
- അവർ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാം.
- ഇത് തവിട്ടുനിറമാണ്.
227
00:12:35,171 --> 00:12:37,339
- അത് എങ്ങനെ തവിട്ടുനിറമാണ്?
- ഓരോ തവണയും നിങ്ങളോടൊപ്പം. എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
228
00:12:37,423 --> 00:12:38,257
ഒട്ടകം പോലെയാണ്.
229
00:12:38,340 --> 00:12:40,634
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
230
00:12:45,556 --> 00:12:47,892
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക. [മുറുമുറുപ്പ്]
231
00:12:47,975 --> 00:12:48,975
ഫക്ക്.
232
00:13:03,407 --> 00:13:05,075
[സ്റ്റാൻ] ഇതിനായി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം കത്തിച്ചു.
233
00:13:06,243 --> 00:13:07,411
ബാർബറ, മാ,
234
00:13:08,746 --> 00:13:09,747
ഇറച്ചിക്കട.
235
00:13:12,041 --> 00:13:13,292
ഞാൻ എന്തിലേക്ക് മടങ്ങും?
236
00:13:14,585 --> 00:13:18,422
ഞാൻ ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
ഞാൻ നടത്തിയ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളും,
237
00:13:19,465 --> 00:13:22,092
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയാൽ,
അതെല്ലാം കൊണ്ട് എനിക്ക് ജീവിക്കാം.
238
00:13:24,470 --> 00:13:25,930
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളിടത്തോളം.
239
00:13:26,514 --> 00:13:27,431
[നിശ്വാസം]
240
00:13:27,515 --> 00:13:28,891
ഒരു അവസരം കൂടി കിട്ടിയാൽ,
241
00:13:28,974 --> 00:13:31,060
ചില ചെറിയ ആശയങ്ങളിൽ അത് ഊതിക്കരുത്.
242
00:13:31,644 --> 00:13:32,644
നമുക്ക് വലുതായി പോകാം.
243
00:13:33,479 --> 00:13:36,857
ഏതെങ്കിലും ബാങ്ക് അല്ലെങ്കിൽ ചില ഫാൻസി ജ്വല്ലറി സ്റ്റോർ,
എന്തായാലും. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
244
00:13:36,941 --> 00:13:40,194
വെറുതെ... എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് പറയൂ ഞാൻ അത് ചെയ്യാം.
245
00:13:42,029 --> 00:13:43,864
നമുക്ക് നമ്മുടെ സന്തോഷകരമായ അവസാനം ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങാം.
246
00:13:47,493 --> 00:13:51,372
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സന്തോഷകരമായ അന്ത്യത്തിന് നമുക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?
247
00:13:51,997 --> 00:13:54,124
കുറച്ചു ദൂരം പോകും
അംഗൻഗുയോയിൽ ഇറങ്ങി.
248
00:13:54,208 --> 00:13:55,292
[ചിരിക്കുന്നു, മൂക്കുപൊത്തുന്നു]
249
00:13:56,544 --> 00:13:57,544
ക്വാർട്ടർ മിൽ?
250
00:14:06,637 --> 00:14:09,765
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കിയത് ബാങ്ക് കവർച്ചയിൽ നിന്നാണോ?
251
00:14:10,891 --> 00:14:11,767
എനിക്കറിയില്ല.
252
00:14:11,851 --> 00:14:13,394
ഏകദേശം, 19K.
253
00:14:13,978 --> 00:14:14,812
രണ്ട് വഴികൾ വിഭജിക്കുക.
254
00:14:14,895 --> 00:14:19,191
അതിനാൽ, അടുത്തിടെ വരെ, ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ എടുത്തത്
ഒരു ഷോട്ടിൽ $80,000 ആയിരുന്നു
255
00:14:19,275 --> 00:14:21,861
വേലിക്ക് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ മൂന്നിലൊന്ന് മായ്ച്ചു, അതിനാൽ...
256
00:14:25,614 --> 00:14:29,577
ആദ്യത്തേത് എനിക്കറിയില്ല
കാൽ ലക്ഷം ഡോളർ എങ്ങനെ മോഷ്ടിക്കാം.
257
00:14:48,596 --> 00:14:49,471
നിങ്ങൾ ഇത് സൂക്ഷിച്ചോ?
258
00:14:49,555 --> 00:14:52,266
3-ന് ആ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.
കൂടാതെ 2,000-ത്തിൽ താഴെ എടുക്കരുത്.
259
00:14:52,349 --> 00:14:53,851
ഇത് ഏതാനും ആഴ്‌ചകളോളം ഞങ്ങളെ പൊങ്ങിക്കിടക്കും.
260
00:14:53,934 --> 00:14:54,977
എന്നിട്ട് എന്ത്?
261
00:14:55,936 --> 00:14:58,188
ആരെങ്കിലും അടിക്കണം
പവർബോൾ. [ചിരിക്കുന്നു]
262
00:15:00,524 --> 00:15:02,943
നീ ഇത് സൂക്ഷിച്ചോ
കാരണം അത് അവനിൽ നിന്നാണ് വന്നത്?
263
00:15:04,737 --> 00:15:06,739
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
264
00:15:08,198 --> 00:15:10,951
ബോബ് ഒരു കാര്യം
നമ്മൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
265
00:15:13,329 --> 00:15:16,749
- [വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു, പൊട്ടുന്നു]
- [മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
266
00:15:16,832 --> 00:15:19,418
♪ നിങ്ങളുടെ ഹാർട്ട്‌ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക ♪
267
00:15:20,252 --> 00:15:23,422
♪ നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും അത് പ്രകാശിക്കട്ടെ ♪
268
00:15:24,214 --> 00:15:27,426
♪ അത് സന്തോഷകരമായ ഒരു തിളക്കം ഉണ്ടാക്കട്ടെ ♪
269
00:15:27,509 --> 00:15:30,262
♪ ലോകം മുഴുവൻ കാണുന്നതിന് ♪
270
00:15:33,641 --> 00:15:37,269
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? അവൻ സംസാരിച്ചോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലാസം കിട്ടുമോ?
271
00:15:42,733 --> 00:15:45,152
- [മനുഷ്യൻ 2 നെടുവീർപ്പുകൾ]
- [ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]
272
00:15:45,235 --> 00:15:46,235
അവന് സുഖമാണോ?
273
00:15:49,448 --> 00:15:50,658
അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
274
00:15:50,741 --> 00:15:52,618
[മനുഷ്യൻ 2] ബെല്ലെഫോണ്ടെയ്ൻ, ഒഹായോ.
275
00:15:53,118 --> 00:15:55,079
[മനുഷ്യൻ 1] ഒഹായോ? ഞാൻ ഒഹായോയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
276
00:15:56,872 --> 00:15:58,874
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
277
00:16:02,920 --> 00:16:05,381
[നാസാൻ] നീക്കുക, നീങ്ങുക! അവാ! ആവാ, നിർത്തുക!
278
00:16:05,464 --> 00:16:08,425
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി! ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു! അവാ!
279
00:16:11,804 --> 00:16:15,140
ഞാൻ ഫോണിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി
സ്റ്റെഫാൻ തീലിൻ്റെ നിയമ സംഘത്തോടൊപ്പം.
280
00:16:16,684 --> 00:16:18,352
ഒന്നുരണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
281
00:16:18,936 --> 00:16:21,021
നിങ്ങൾക്ക് ട്രിപ്പിൾസിലേക്ക് കുഴിച്ചിടാൻ കഴിയില്ല.
282
00:16:21,105 --> 00:16:23,273
അവർ നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വിസ് സർക്കാർ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
283
00:16:23,357 --> 00:16:24,650
വരിക. അവർ പോസ്‌റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
284
00:16:24,733 --> 00:16:27,778
- നിങ്ങൾ സെൻസിറ്റീവ് ചർമ്മത്തിൽ തള്ളുകയാണ്.
- അത് ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയണം.
285
00:16:27,861 --> 00:16:29,571
രണ്ടാഴ്ച കൂടി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഫണ്ട് നൽകാം.
286
00:16:29,655 --> 00:16:32,157
അവയിലൊന്ന് പിടിക്കുക, നശിച്ച ബോണ്ടുകൾ കണ്ടെത്തുക,
287
00:16:32,992 --> 00:16:34,451
എന്നാൽ ദി ട്രിപ്പിൾസ് ഉപയോഗിച്ച് അത് തട്ടിമാറ്റുക.
288
00:16:35,327 --> 00:16:37,454
വീണ്ടും തെമ്മാടിയാകൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡിആർ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
289
00:16:37,538 --> 00:16:39,081
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേശ ശൂന്യമാക്കാം.
290
00:16:46,672 --> 00:16:48,173
അതൊരു ഭംഗിയാണ്, ശരി.
291
00:16:48,841 --> 00:16:51,760
എൻ്റെ ആഭരണക്കാരൻ ഒന്ന് നോക്കണം.
തിങ്കളാഴ്ച വരെ അവൻ ഇല്ല.
292
00:16:51,844 --> 00:16:53,971
ഇല്ല, തിങ്കളാഴ്ച മറക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
293
00:16:54,054 --> 00:16:55,347
ഒരുപക്ഷേ 500.
294
00:16:55,931 --> 00:16:56,931
അഞ്ഞൂറോ?
295
00:16:57,349 --> 00:17:01,562
മാണിക്യം മോതിരത്തിന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് 1,250 തന്നു.
അത് കുറഞ്ഞത് രണ്ട് കെ.
296
00:17:02,646 --> 00:17:04,106
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എൻ്റെ ആഭരണക്കാരൻ.
297
00:17:04,189 --> 00:17:07,651
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പേരും നമ്പറും ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്?
അവൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം.
298
00:17:10,237 --> 00:17:11,071
തിങ്കളാഴ്ച കാണാം.
299
00:17:11,155 --> 00:17:13,824
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഒരു നമ്പർ വിടണോ? ഒന്നുമില്ലേ?
300
00:17:17,119 --> 00:17:19,872
എനിക്ക് വഴി ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
കുളത്തിലെ ആൾ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
301
00:17:19,955 --> 00:17:20,955
[പരിഹസിക്കുന്നു]
302
00:17:22,249 --> 00:17:23,584
നമുക്ക് വീണ്ടും നീങ്ങേണ്ടി വന്നേക്കാം.
303
00:17:24,293 --> 00:17:26,503
ജോർജിയ, ഒരുപക്ഷേ? ഫ്ലോറിഡയോ?
304
00:17:26,587 --> 00:17:30,090
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി.
- ശരി. അതെ.
305
00:17:31,550 --> 00:17:32,760
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
306
00:17:32,843 --> 00:17:34,553
ഹൗഡിനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ല.
307
00:17:36,013 --> 00:17:38,849
- ഹേയ്! എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം.
- [മുറുമുറുപ്പ്]
308
00:17:40,517 --> 00:17:41,517
ശരി.
309
00:17:43,228 --> 00:17:44,063
ഹേയ്.
310
00:17:44,146 --> 00:17:45,647
[ലിയോ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
311
00:17:48,025 --> 00:17:50,861
എളുപ്പം. എളുപ്പം. ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക.
312
00:17:55,657 --> 00:17:59,995
സമയമായെന്ന് കരുതി
അടുത്തതായി വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
313
00:18:00,746 --> 00:18:03,999
ഞാൻ വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
മൂത്രമൊഴിച്ചേക്കാം.
314
00:18:04,083 --> 00:18:05,501
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ജോലി.
315
00:18:06,752 --> 00:18:08,462
ഞങ്ങൾ സിൻസിനാറ്റിയിൽ നിന്ന് രണ്ട് മണിക്കൂർ അകലെയാണ്.
316
00:18:09,046 --> 00:18:11,673
രണ്ടാമത്തെ വലിയ ബാങ്കിംഗ് കേന്ദ്രം
മിഡ്‌വെസ്റ്റിൽ.
317
00:18:13,300 --> 00:18:15,844
പതിനാല് പ്രധാന നിലവറകൾ.
318
00:18:16,428 --> 00:18:17,846
[ചിരിക്കുന്നു]
319
00:18:18,931 --> 00:18:20,057
നമുക്ക് എത്ര കിട്ടും?
320
00:18:21,183 --> 00:18:25,145
ഹും. അര ബില്യൺ എന്ന് പറയണോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രൂ വേണം.
321
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
ഒപ്പം ഉള്ളിൽ ഒരാളും.
322
00:18:30,692 --> 00:18:34,196
ഞാൻ ഒരു ബാങ്കറെ ഹുക്ക് ചെയ്യും,
അവനെ ഒരു ഹോട്ടൽ സ്യൂട്ടിൽ കയറ്റുക,
323
00:18:35,072 --> 00:18:36,782
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കൂ.
324
00:18:37,616 --> 00:18:39,910
[ചിരിക്കുന്നു] ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
325
00:18:40,494 --> 00:18:41,494
എന്താണ് വിഭജനം?
326
00:18:42,579 --> 00:18:43,747
നടുക്ക് താഴേക്ക്.
327
00:18:47,417 --> 00:18:48,627
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ആവാ?
328
00:18:48,710 --> 00:18:49,878
നിർത്തരുത്.
329
00:18:51,672 --> 00:18:52,965
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
330
00:19:00,889 --> 00:19:02,099
എനിക്ക് റേ വേണം.
331
00:19:02,182 --> 00:19:03,308
[പരിഹസിക്കുന്നു]
332
00:19:03,392 --> 00:19:04,768
റേ പോയിട്ട് പണ്ടേ.
333
00:19:06,145 --> 00:19:09,064
ആ അക്ഷരങ്ങളുടെ കൂട്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകളിൽ നിന്ന്
334
00:19:09,148 --> 00:19:10,232
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ?
335
00:19:11,400 --> 00:19:13,694
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില സമയങ്ങളിൽ,
നീ അവളെ വിളിക്കണം.
336
00:19:14,987 --> 00:19:16,113
[ലിയോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
337
00:19:17,364 --> 00:19:18,364
ഹേയ്.
338
00:19:18,949 --> 00:19:23,787
എനിക്ക് നിന്നെ പണ്ടേ അറിയാം
നിങ്ങൾ ഇതിലും മികച്ചവനാണെന്ന് അറിയാൻ.
339
00:19:28,792 --> 00:19:30,752
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
340
00:19:30,836 --> 00:19:33,672
- ഉത്തരം പറയരുത്. അല്ല, അവാ. ഇത്...
- അതെ...
341
00:19:37,301 --> 00:19:38,427
- [Stan] ഹലോ?
- സ്റ്റാൻ.
342
00:19:38,510 --> 00:19:41,430
അവാ? ലിയോ ഉണ്ടോ?
343
00:19:44,099 --> 00:19:46,101
[നിശ്വാസം] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാത്തത്?
344
00:19:46,685 --> 00:19:47,685
ശരി.
345
00:19:48,270 --> 00:19:49,270
ഉം...
346
00:19:50,856 --> 00:19:52,107
ഞാൻ ചതിച്ചിരിക്കാം.
347
00:19:52,941 --> 00:19:57,029
ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് പണയം വെക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എവിടെ നിന്നോ...
348
00:19:57,112 --> 00:19:59,323
ഞാൻ കരുതുന്നു
ബ്രോക്കർ അത് ക്ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കാം.
349
00:20:00,115 --> 00:20:03,243
ഇത് എവിടെ നിന്നെങ്കിലും കിട്ടുമോ
ട്രാക്ക് ചെയ്യപ്പെടുമോ?
350
00:20:04,369 --> 00:20:05,369
ഊഹൂ.
351
00:20:06,246 --> 00:20:07,246
[ഇരുവരും നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
352
00:20:07,706 --> 00:20:09,750
ഞാൻ എങ്ങനെ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിച്ചേരും? ഇനി മൊബൈൽ ഫോണുകളില്ല.
353
00:20:09,833 --> 00:20:13,712
ഓ, ഉം,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ദ സ്മാഷിംഗ് ക്രാബിൽ വിളിക്കാം.
354
00:20:13,795 --> 00:20:17,132
ഈ ലെംഗുവ ടാക്കോ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് റോഡിലൂടെ താഴേക്ക്
ഞാൻ എല്ലാ സമയത്തും പോകുന്നു.
355
00:20:17,216 --> 00:20:19,218
- അവർക്ക് എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിക്കും.
- ശരി.
356
00:20:19,968 --> 00:20:21,386
- ഹേയ്, അവാ?
- ഹും?
357
00:20:23,555 --> 00:20:24,555
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
358
00:20:28,727 --> 00:20:29,937
അവൻ തൻ്റെ സ്നേഹം അയയ്ക്കുന്നു.
359
00:20:37,194 --> 00:20:40,572
[പോഡ്കാസ്റ്റിലെ മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
ഞാൻ ഒരുപാട് കുറ്റക്കാരനാണ്. ഞാൻ അത് സ്വന്തമാക്കി.
360
00:20:40,656 --> 00:20:43,158
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവിടെ ഇരിക്കാനാകും
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്ന് പറയുക?
361
00:20:43,242 --> 00:20:44,826
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത്?
362
00:20:44,910 --> 00:20:47,496
[ഹോസ്റ്റ്] ശരി, ശരി, സമയം കഴിഞ്ഞു.
ഇതാണ് പാറ്റേൺ.
363
00:20:47,579 --> 00:20:51,124
അവൾ അവിടെ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, സഹോദരാ?
പാറ്റേണുകൾ. പാറ്റേണുകൾ.
364
00:20:51,208 --> 00:20:53,210
നിനക്ക് ജൂഡിയെ തിരികെ കിട്ടണം,
നീ തകർക്കണം...
365
00:20:53,293 --> 00:20:56,338
തീർച്ചയായും, അവൻ ജൂഡിയെ തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതാണ് സംഭാഷണത്തിൻ്റെ ആശയം.
366
00:20:56,421 --> 00:20:59,049
വാചാടോപപരമായ ചോദ്യമാണ്.
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
367
00:20:59,132 --> 00:21:02,177
നിനക്ക് ജൂഡിയെ തിരികെ കിട്ടണം,
നിങ്ങൾ ആ പാറ്റേണുകൾ തകർക്കണം, സുഹൃത്തേ.
368
00:21:02,261 --> 00:21:04,763
- അതുമാത്രമാണ് മുന്നോട്ടുള്ള വഴി.
- എനിക്കത് കിട്ടി.
369
00:21:04,846 --> 00:21:05,846
[മണം പിടിക്കുന്നു]
370
00:21:06,682 --> 00:21:09,142
[ഹോസ്റ്റ്] അവന് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
കണക്ഷൻ വഴി,
371
00:21:09,226 --> 00:21:10,519
അവൻ നാശത്തിലേക്ക് നീങ്ങും.
372
00:21:10,602 --> 00:21:13,563
[മനുഷ്യൻ 1] ഈ സ്ത്രീ മിടുക്കിയാണ്.
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...
373
00:21:13,647 --> 00:21:20,362
[ബോബ്] പ്രിയ ജൂഡി,
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
374
00:21:21,196 --> 00:21:25,867
ഞാൻ ജോലിയിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പാറ്റേണുകൾ തകർക്കുക
375
00:21:26,827 --> 00:21:30,831
ഞാൻ സ്റ്റാനെ കൊന്നതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.
376
00:21:39,047 --> 00:21:40,132
[നിശ്വാസം]
377
00:21:41,174 --> 00:21:48,015
പ്രിയ ജൂഡി, എനിക്ക് ഒരു മികച്ച മനുഷ്യനാകണം.
എനിക്ക് ഉൾപ്പെടുത്തണം...
378
00:21:49,558 --> 00:21:51,643
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
379
00:21:52,519 --> 00:21:53,519
അബ്ബാസി.
380
00:21:55,105 --> 00:21:57,941
എവിടെ? വിലാസം എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുക.
381
00:22:02,487 --> 00:22:03,697
- [സാമുവൽ] ഹലോ?
- ഹേയ്.
382
00:22:03,780 --> 00:22:06,700
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എന്നെ JFK യിൽ കാണൂ.
ഞങ്ങൾ സൗത്ത് കരോലിനയിലേക്ക് പോകുന്നു.
383
00:22:07,617 --> 00:22:11,580
"ജൂഡി, എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം
അതിനാൽ എനിക്ക് വീണ്ടും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാം."
384
00:22:11,663 --> 00:22:14,791
"എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ നിൻ്റെ മണവും
രാവിലെ." അതെന്താണ്?
385
00:22:14,875 --> 00:22:17,461
അതൊരു യഥാർത്ഥ കാര്യമാണ്. ദുർഗന്ധം കൈമാറ്റം.
386
00:22:17,544 --> 00:22:18,712
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് വിഡ്ഢിയാണോ?
387
00:22:18,795 --> 00:22:21,423
മനുഷ്യർ ഇണകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
സമാനമായ ശരീര ഗന്ധങ്ങൾ.
388
00:22:21,506 --> 00:22:24,134
അറിയാവുന്ന വസ്തുതയാണ്.
കാലക്രമേണ, അവ കൂടിച്ചേരാൻ കഴിയും.
389
00:22:24,217 --> 00:22:27,054
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ അറിയപ്പെടുന്ന വസ്തുതകളും.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഡയാനെപ്പോലെ മണം പിടിച്ചിട്ടില്ല.
390
00:22:27,137 --> 00:22:29,931
ഡയാനെപ്പോലെ മണക്കുന്നതാരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങളുടെ മെയിൽമാൻ.
391
00:22:30,015 --> 00:22:32,184
- അത് എനിക്ക് തരൂ.
- എനിക്ക് ഒരു മെയിൽമാൻ പോലും ഇല്ല.
392
00:22:32,809 --> 00:22:35,395
"എനിക്ക് പഠിക്കണം
പ്രതീക്ഷകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ."
393
00:22:35,479 --> 00:22:37,814
"ഞാൻ ഊഹിക്കുമ്പോൾ പോലെ
അത് ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് ഇറങ്ങിച്ചെന്നതുകൊണ്ടാണ്
394
00:22:37,898 --> 00:22:39,983
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നീ എൻ്റെ നേരെ ഇറങ്ങണം എന്ന്."
395
00:22:40,067 --> 00:22:42,986
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ ന്യായമായ ഒരു പോയിൻ്റ് പറയുന്നു.
ഇത് ശരിക്കും എല്ലാം...
396
00:22:43,070 --> 00:22:45,238
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
397
00:22:45,322 --> 00:22:47,783
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
398
00:22:59,795 --> 00:23:01,797
[മൃദുവായ സംഗീതം]
399
00:23:04,341 --> 00:23:05,509
സ്റ്റാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
400
00:23:07,010 --> 00:23:09,304
പണയ കടക്കാരൻ കമ്പിയിൽ തട്ടി.
401
00:23:09,888 --> 00:23:11,723
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ തെരേസയോട് പറയും.
402
00:23:17,729 --> 00:23:20,690
എഫ്ബിഐ ഫോളി ബീച്ചിലേക്ക് പോകുന്നു.
403
00:23:20,774 --> 00:23:22,526
അതായത് അബ്ബാസി.
404
00:23:22,609 --> 00:23:25,028
സ്റ്റാനും ജൂഡിയും അവിടെ നിന്ന് പോകണം.
405
00:23:25,112 --> 00:23:27,989
- അവരുടെ ഭാഗ്യം നിലനിൽക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
- ഹാവിയർ സാനെറ്റി മരിച്ചു.
406
00:23:28,073 --> 00:23:30,826
- ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ വേലിയിൽ എത്തിയോ?
- ഇന്നലെ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ അത് എടുത്തു.
407
00:23:32,411 --> 00:23:33,662
സാനെറ്റിക്ക് ഞങ്ങളുടെ വിലാസം ഉണ്ടായിരുന്നു.
408
00:23:34,871 --> 00:23:37,290
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ നിക്ഷേപത്തിൽ എത്തും,
ഞങ്ങൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത് പുറത്തെടുക്കുക.
409
00:23:37,374 --> 00:23:39,126
- നമുക്ക് തിരക്കുകൂട്ടണം.
- ശരി.
410
00:23:40,627 --> 00:23:42,629
[സ്പീക്കറുകളിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
411
00:23:43,505 --> 00:23:45,632
- ഇവരിൽ ആരും പരിചിതരല്ല?
- [മനുഷ്യൻ] ഇല്ല.
412
00:23:46,383 --> 00:23:47,884
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും വിളിച്ചില്ല.
413
00:23:48,844 --> 00:23:50,345
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയുടെ കീഴിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
414
00:23:50,429 --> 00:23:52,973
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? അതൊരു ഫെഡറൽ ഓഫീസറാണ്.
415
00:23:53,056 --> 00:23:54,056
ഓ, ഞാനും, സുഹൃത്തേ.
416
00:23:54,641 --> 00:23:55,641
[നാസൻ ചിരിക്കുന്നു]
417
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
ആരാണ് ഇന്നലെ വിളിച്ചത്?
418
00:23:58,937 --> 00:23:59,937
അങ്ങനെ ഊഹിക്കുക.
419
00:24:00,480 --> 00:24:02,732
- അവന് ഒരു പേരുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
420
00:24:03,942 --> 00:24:06,278
അവൻ ഭൂമിയിലെ ഏക വ്യക്തിയാണ്
പേരില്ലാതെ.
421
00:24:06,361 --> 00:24:08,423
നിൻ്റെ വായ് നോക്കണം...
- അത് കുഴപ്പമില്ല. എല്ലാം ശരി.
422
00:24:08,447 --> 00:24:10,282
നന്ദി, സർ, നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന്.
423
00:24:10,365 --> 00:24:13,493
ഒപ്പം, നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന്. നന്ദി.
424
00:24:15,245 --> 00:24:17,622
വരിക. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
425
00:24:22,294 --> 00:24:25,172
- നിങ്ങൾ അത് സഹിക്കേണ്ടതില്ല.
- എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് സ്വാഗതം.
426
00:24:25,255 --> 00:24:28,717
ഞങ്ങൾ രാവിലെ തിരിച്ചെത്തും.
മറ്റൊരാൾ 9:00 മുതൽ ഷിഫ്റ്റിലാണ്.
427
00:24:29,384 --> 00:24:30,802
അത് കൗണ്ടറിൽ ഒട്ടിച്ചു.
428
00:24:30,886 --> 00:24:32,929
ആര് പണയം വയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അത് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി എന്നറിയാം
429
00:24:33,013 --> 00:24:35,474
- ആ വ്യക്തിക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചുവെന്ന് അറിയും.
- അതെ...
430
00:24:35,557 --> 00:24:37,017
വരൂ, നമുക്ക് ഒരു മിൽക്ക് ഷേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.
431
00:24:38,768 --> 00:24:40,187
നന്നായി. ഒരു വോഡ്ക പാറകൾ.
432
00:24:40,270 --> 00:24:41,980
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് മിൽക്ക് ഷേക്ക് ആണ് ഇഷ്ടം.
433
00:24:42,063 --> 00:24:43,063
[ചിരിക്കുന്നു]
434
00:24:44,191 --> 00:24:47,944
[podcast host] ഈ ദമ്പതികൾ ഞങ്ങളെ കാണിച്ചു
സംതൃപ്‌തി നിങ്ങളെ വളരെയധികം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകും.
435
00:24:48,028 --> 00:24:50,989
സ്വയം ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
"ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം,"
436
00:24:51,072 --> 00:24:53,658
"ഞാൻ ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടോ?" എന്നതിന് വിരുദ്ധമായി
437
00:24:53,742 --> 00:24:56,203
ശരി, അത് എല്ലാ സമയത്തും
ഇന്നത്തേക്ക് ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.
438
00:24:56,286 --> 00:24:57,829
എൻ്റെ പേര് എലീന സ്ട്രീം...
439
00:25:03,043 --> 00:25:05,045
[ദൂരെ ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
440
00:25:07,005 --> 00:25:08,005
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
441
00:25:08,381 --> 00:25:10,634
["ജീവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം" കളിക്കുന്നു]
442
00:25:13,386 --> 00:25:15,764
♪ മറ്റെല്ലാ ഗാനങ്ങളിലും
♪എന്ന് ഞാൻ ഈയിടെ കേട്ടത്
443
00:25:15,847 --> 00:25:17,891
♪ ചിലർക്ക് വെടിയേറ്റു ♪
444
00:25:17,974 --> 00:25:20,852
♪ അവൻ്റെ കുട്ടിയും
അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തും അവനോടൊപ്പം മരിക്കുന്നു ♪
445
00:25:20,936 --> 00:25:22,437
♪ അല്ല ♪
446
00:25:22,521 --> 00:25:25,815
♪ മറ്റ് പാട്ടുകളുടെ പകുതിയിലും
ഏതോ പൂച്ച കരയുന്നു ♪
447
00:25:25,899 --> 00:25:27,776
♪ അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ് ♪
448
00:25:27,859 --> 00:25:30,612
♪ ഞങ്ങളുടെ സന്തുഷ്ടരായ മിക്ക ആളുകളെയും ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪
449
00:25:30,695 --> 00:25:33,073
♪ പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു... ♪
450
00:25:33,156 --> 00:25:35,325
- എന്താ കാര്യം, പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
451
00:25:35,408 --> 00:25:36,408
ഫക്ക് ഓഫ്.
452
00:25:37,077 --> 00:25:38,787
[കടുത്ത ശ്വാസം]
453
00:25:38,870 --> 00:25:40,330
കോസാക്ക് ശൈലി.
454
00:25:41,540 --> 00:25:42,958
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [വെടിയേറ്റ]
455
00:25:43,041 --> 00:25:44,167
[ഞരങ്ങുന്നു]
456
00:25:44,251 --> 00:25:46,795
- ♪ സ്നേഹിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം ♪
- ♪ സ്നേഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക ♪
457
00:25:46,878 --> 00:25:48,880
♪ നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം
ഹൂപിൻ, ഹോപ്പിൻ' ♪
458
00:25:48,964 --> 00:25:50,966
♪ ഒപ്പം ബോപ്പിൻ'
ഒപ്പം പ്രണയിനി, ലൗവീ ഡോവിൻ... ♪
459
00:25:52,926 --> 00:25:53,926
ഷിറ്റ്!
460
00:25:53,969 --> 00:25:56,888
♪ വെടിവെപ്പും മരിക്കുന്നതും
ഒപ്പം സ്വിച്ച്ബ്ലേഡ് കത്തി ♪ഉള്ള സഹപ്രവർത്തകൻ
461
00:25:56,972 --> 00:25:58,974
♪ നമുക്ക് ജീവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം ♪
462
00:25:59,057 --> 00:26:01,685
♪ നമുക്ക് ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം ♪
463
00:26:07,691 --> 00:26:12,404
♪ ഞങ്ങൾക്ക് പഴയ മാർട്ടി റോബിൻസിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
എൽ പാസോയിൽ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ♪
464
00:26:12,487 --> 00:26:17,576
♪ ഇപ്പോൾ മിസ് പാട്ടി പേജ്
അല്ലെങ്കിൽ അവയിലൊന്ന് a-ധരിക്കുന്ന കറുപ്പ് ♪ ആണ്
465
00:26:17,659 --> 00:26:22,163
♪ കാത്ത്‌സ് ക്ലൗണിന് ഡോണും ഫിലും ഉണ്ട്
അവർക്ക് തോന്നുന്നിടത്ത് - അവർ മരിക്കാം ♪
466
00:26:22,247 --> 00:26:24,874
♪ നമ്മൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ
അങ്ങനെയുള്ള നമ്മുടെ ഗായകരെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു... ♪
467
00:26:26,209 --> 00:26:27,043
വരൂ...
468
00:26:27,127 --> 00:26:29,588
- ♪ സ്നേഹിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം ♪
- ♪ സ്നേഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക ♪
469
00:26:29,671 --> 00:26:31,965
- ♪ സ്നേഹിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം ♪
- ♪ സ്നേഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക ♪
470
00:26:32,048 --> 00:26:34,092
♪ നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം
ഹൂപിൻ, ഹോപ്പിൻ' ♪
471
00:26:34,175 --> 00:26:36,386
♪ ഒപ്പം ബോപ്പിൻ'
ഒപ്പം പ്രണയിനി, ലൗവീ ഡോവിൻ... ♪
472
00:26:36,928 --> 00:26:39,139
♪ നമുക്ക് മറക്കാം
വിനിംഗ് ആൻഡ് ദി ക്രൈയിൻ' ♪
473
00:26:39,222 --> 00:26:42,350
♪ വെടിവെപ്പും മരിക്കുന്നതും
ഒപ്പം സ്വിച്ച്ബ്ലേഡ് കത്തി ♪ഉള്ള സഹപ്രവർത്തകൻ
474
00:26:42,434 --> 00:26:44,352
♪ നമുക്ക് ജീവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം ♪
475
00:26:44,436 --> 00:26:46,605
♪ നമുക്ക് ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം ♪
476
00:26:46,688 --> 00:26:48,565
♪ നമുക്ക് ജീവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം ♪
477
00:26:48,648 --> 00:26:51,067
- ♪ ജീവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക ♪
- ♪ സ്നേഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം ♪
478
00:26:51,151 --> 00:26:52,277
♪ സ്നേഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക ♪
479
00:26:52,360 --> 00:26:54,613
♪ നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം
ഹൂപിൻ, ഹോപ്പിൻ' ♪
480
00:26:54,696 --> 00:26:57,198
♪ ഒപ്പം ബോപ്പിൻ'
ഒപ്പം പ്രണയിനി, ലൗവീ ഡോവിൻ' ♪
481
00:26:57,824 --> 00:26:58,950
[മുറുമുറുപ്പ്]
482
00:26:59,034 --> 00:27:02,495
♪ വെടിവെപ്പും മരിക്കുന്നതും
ഒപ്പം സ്വിച്ച്ബ്ലേഡ് കത്തി ♪ഉള്ള സഹപ്രവർത്തകൻ
483
00:27:04,331 --> 00:27:05,540
[അവ ഞരങ്ങുന്നു]
484
00:27:13,882 --> 00:27:15,800
[മുറുമുറുപ്പ്]
485
00:27:21,139 --> 00:27:22,557
[അവ ഞരങ്ങുന്നു]
486
00:27:38,823 --> 00:27:41,159
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം] ഹലോ, അവ. എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
487
00:27:41,242 --> 00:27:43,703
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സാനെറ്റിയെ സന്ദർശിക്കാൻ നിർത്തി.
488
00:27:43,787 --> 00:27:46,498
നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുമോ എന്ന് നോക്കാം
അവനെക്കാൾ നല്ലത്.
489
00:27:50,752 --> 00:27:51,670
[ജിംഗിൾ പ്ലേകൾ]
490
00:27:51,753 --> 00:27:55,882
[മാൻ] അൺലിമിറ്റഡ് ടെക്സ്റ്റ്-ടു-സ്പീച്ച് വേണോ?
വെറും $3.99-ന്, MacawPro,ലേക്ക് അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക
491
00:27:55,965 --> 00:27:59,094
ഓരോ വ്യക്തിത്വത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളും.
492
00:28:00,095 --> 00:28:02,263
[വികലമായ ശബ്ദം] ഞങ്ങൾ പ്ലാനറ്റ് ഫണിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
493
00:28:03,014 --> 00:28:04,724
[man 2] ഞാനാണ് തലകറക്കം.
494
00:28:04,808 --> 00:28:07,227
- [സ്ത്രീ] ആ ചായ ഒഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, പെൺകുട്ടി!
- [പശു മൂസ്]
495
00:28:07,310 --> 00:28:09,479
[മനുഷ്യൻ 1] അത് ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുക, സംസാരിക്കുക! മക്കാവ് ഇറ്റ്!
496
00:28:09,562 --> 00:28:10,563
[പക്ഷി കരയുന്നു]
497
00:28:12,148 --> 00:28:17,862
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം] എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?
സ്റ്റാൻ എവിടെയാണ്? എൻ്റെ $100 ദശലക്ഷം എവിടെയാണ്?
498
00:28:19,531 --> 00:28:23,118
എനിക്ക് 100 മില്യൺ ഡോളർ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
499
00:28:26,746 --> 00:28:28,748
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
500
00:28:48,268 --> 00:28:50,270
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
501
00:28:53,857 --> 00:28:55,024
[അവ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]
502
00:29:36,524 --> 00:29:38,276
[നിലവിളി]
503
00:29:41,404 --> 00:29:43,239
ആഹ്!
504
00:29:50,038 --> 00:29:53,249
അവൾക്ക് വികോഡിൻ ലഭിച്ചു, അവൾക്ക് ലഭിച്ചു... അവൾക്ക് ഓക്സിയായി.
505
00:29:53,333 --> 00:29:56,044
അവൾക്ക് ഈ ആപ്പിൽ കുറച്ച് കിട്ടി... അപ്പോക്കിൻ.
506
00:29:56,127 --> 00:29:57,337
അവൾക്ക് ബി 12 ഉണ്ട്.
507
00:29:57,420 --> 00:29:59,672
ഇത് ഒരു ഫാർമസി പോലെയാണ്
ഇവിടെ ചുറ്റും, മനുഷ്യാ.
508
00:30:08,515 --> 00:30:09,682
ലിയോ എവിടെയാണ്?
509
00:30:31,412 --> 00:30:33,998
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.
510
00:30:38,795 --> 00:30:41,047
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു] കാത്തിരിക്കൂ...
511
00:30:42,924 --> 00:30:44,050
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.
512
00:30:58,231 --> 00:30:59,231
ബോബ്.
513
00:31:01,192 --> 00:31:03,027
ലക്ഷത്തി എഴുപത്തിയേഴായിരം.
514
00:31:04,153 --> 00:31:05,864
അത്രയേ നമുക്ക് ബാക്കിയുള്ളൂ.
515
00:31:15,248 --> 00:31:16,875
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] ഒപ്പം ബോണ്ടുകളും?
516
00:31:16,958 --> 00:31:18,084
[ലിയോ] ഞങ്ങൾക്ക് അവ ഇല്ല.
517
00:31:18,167 --> 00:31:20,879
ആ പണം അവിടെയുണ്ടോ?
അതാണ് എല്ലാം, ബോബ്.
518
00:31:21,713 --> 00:31:25,341
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി. പുതിയ പേപ്പറുകൾക്ക് പണം നൽകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
519
00:31:25,425 --> 00:31:27,552
പാസ്പോർട്ടുകൾ, ഞങ്ങളെ രാജ്യത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.
520
00:31:29,220 --> 00:31:32,307
എടുത്തോളൂ. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
521
00:31:35,435 --> 00:31:36,519
സ്റ്റാൻ എവിടെയാണ്?
522
00:31:37,896 --> 00:31:40,690
ഇത് ഒരിക്കലും പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല, അല്ലേ?
523
00:31:42,108 --> 00:31:43,401
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?
524
00:31:43,484 --> 00:31:44,652
അവരെ മറക്കുക.
525
00:31:46,529 --> 00:31:47,864
ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ.
526
00:31:49,073 --> 00:31:50,950
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ. ജൂഡി അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
527
00:31:55,413 --> 00:31:58,541
അവൾ തെറ്റായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
528
00:32:03,171 --> 00:32:05,214
നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ വല്ലാത്ത വെറുപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
529
00:32:06,507 --> 00:32:09,218
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് തെറ്റല്ല.
അത് ജീവിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമല്ല.
530
00:32:11,012 --> 00:32:16,225
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പോയി, അവൾ പോയി,
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല.
531
00:32:16,935 --> 00:32:18,937
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, എനിക്കും അറിയാം.
532
00:32:19,896 --> 00:32:21,731
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതമാണ്.
533
00:32:23,191 --> 00:32:27,320
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.
അതിനാൽ മരിച്ചു നിൽക്കുക. വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.
534
00:32:33,576 --> 00:32:34,661
[ടൈപ്പിംഗ്]
535
00:32:36,537 --> 00:32:41,834
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.
സ്റ്റാനും ജൂഡിയും അല്ലെങ്കിൽ അവയും മുത്തശ്ശിയും.
536
00:32:49,050 --> 00:32:52,595
ശരി. നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.
537
00:32:53,388 --> 00:32:55,014
അവർ സൗത്ത് കരോലിനയിലാണ്.
538
00:33:00,144 --> 00:33:01,396
ഒരു മീറ്റ് സജ്ജീകരിക്കുക.
539
00:33:02,647 --> 00:33:05,483
അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു ചെറിയ കറുത്ത പുസ്തകമുണ്ട്
അതിൽ അക്കങ്ങൾ. കോഡ് ചെയ്തു.
540
00:33:06,067 --> 00:33:07,067
അവളുടെ പഴ്സ് പരിശോധിക്കുക.
541
00:33:11,364 --> 00:33:12,364
[ലിയോ ഞരങ്ങുന്നു]
542
00:33:13,533 --> 00:33:14,533
ഇത്?
543
00:33:15,910 --> 00:33:16,910
[മുറുമുറുപ്പ്]
544
00:33:18,162 --> 00:33:18,997
[ടൈപ്പിംഗ്]
545
00:33:19,080 --> 00:33:21,165
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം] അവരോട് പറയുക
നിങ്ങൾ പണം കൊണ്ടുവരുന്നു.
546
00:33:29,507 --> 00:33:30,507
[ലിയോ ചിരിക്കുന്നു]
547
00:33:31,342 --> 00:33:34,095
ഒരിക്കൽ കശാപ്പ്, എപ്പോഴും കശാപ്പ്.
548
00:33:41,352 --> 00:33:43,104
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
549
00:33:44,147 --> 00:33:47,984
ഹേയ്. ലിയോ ആണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം ലഭിച്ചു, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
550
00:33:48,067 --> 00:33:51,237
ദി സ്മാഷിംഗ് ക്രാബിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക,
നാളെ രാവിലെ, 10:00 a.m.
551
00:33:51,320 --> 00:33:53,656
ബീച്ച് സൈഡ്. പിന്നീട്.
552
00:34:01,456 --> 00:34:05,376
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] ഞാൻ വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ
10:15 ഓടെ, ആദ്യം സ്ത്രീകളെ വെടിവയ്ക്കുക.
553
00:34:05,460 --> 00:34:06,753
അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
554
00:34:06,836 --> 00:34:09,047
ഗ്രഹാം ഡേവീസ് ഹായ് പറയുന്നു.
555
00:34:19,515 --> 00:34:22,935
♪ പക്ഷി നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല ♪
556
00:34:25,855 --> 00:34:30,026
♪ ഈ പക്ഷി, നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല ♪
557
00:34:30,109 --> 00:34:32,070
[മണം, മുറുമുറുപ്പ്]
558
00:34:33,362 --> 00:34:38,576
♪ കർത്താവിനറിയാം, എനിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല ♪
559
00:34:38,659 --> 00:34:39,659
എന്ത് പറ്റി.
560
00:34:39,702 --> 00:34:40,912
[മുറുമുറുപ്പ്]
561
00:34:41,621 --> 00:34:42,538
[ചിരിക്കുന്നു]
562
00:34:42,622 --> 00:34:47,210
♪ കർത്താവിനറിയാം, എനിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല ♪
563
00:34:47,293 --> 00:34:48,544
[പാട്ട് ഫോണിൽ തുടരുന്നു]
564
00:34:48,628 --> 00:34:53,549
♪ കർത്താവേ, എനിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല ♪
565
00:34:53,633 --> 00:34:55,051
♪ നിങ്ങൾ പറക്കില്ലേ... ♪
566
00:34:55,134 --> 00:34:56,552
[പാട്ട് മാറ്റങ്ങൾ]
567
00:34:56,636 --> 00:35:01,557
♪ ഞാൻ നാളെ നിന്നെ വിട്ടുപോയാൽ ♪
568
00:35:02,767 --> 00:35:05,103
- [മണം പിടിച്ച്]
- [ടിവിയിൽ ചിരി]
569
00:35:06,187 --> 00:35:09,899
[ടിവിയിലെ സ്ത്രീ] അത് ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് വേണ്ട
ഈ വീട്ടിലെ ദുഷ്ടനായ നായ.
570
00:35:10,483 --> 00:35:12,819
[അവ] നിങ്ങൾ പാടില്ല
ആ ഫോൺ കോൾ ചെയ്തു.
571
00:35:12,902 --> 00:35:14,612
[ലിയോ] ഇത് ഒരേയൊരു മികച്ച നീക്കമായി തോന്നി.
572
00:35:16,739 --> 00:35:19,283
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല നീക്കം നടത്തിയോ?
573
00:35:20,952 --> 00:35:21,869
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
574
00:35:21,953 --> 00:35:25,998
അതെ. നമ്മൾ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?
575
00:35:26,082 --> 00:35:29,210
[ചിരിക്കുന്നു] ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.
576
00:35:33,673 --> 00:35:34,673
[നിശ്വാസം]
577
00:35:38,678 --> 00:35:40,054
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
578
00:35:42,890 --> 00:35:44,934
എന്തായാലും കെട്ടിയിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല.
579
00:35:47,270 --> 00:35:48,521
ഞങ്ങളും അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
580
00:35:49,605 --> 00:35:50,648
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
581
00:35:51,858 --> 00:35:54,152
[റേഡിയോയിൽ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
582
00:35:54,235 --> 00:35:56,988
ഫോളി ബീച്ചിൽ സമയം 9:40,
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
583
00:35:57,071 --> 00:36:01,075
ഞങ്ങൾ 20 മിനിറ്റ് പുറത്ത്
ഞങ്ങളുടെ കെന്നി റോജേഴ്സ് റോസ്റ്റിൽ നിന്ന്, ഞങ്ങളുടെ നോൺ-സ്റ്റോപ്പ്...
584
00:36:01,159 --> 00:36:03,786
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി,
ഞങ്ങൾ വൈകും, വരൂ.
585
00:36:03,870 --> 00:36:05,746
ഫക്കിംഗ് എടുക്കുന്നിടത്തോളം സമയമെടുക്കും!
586
00:36:05,830 --> 00:36:07,310
- [തട്ടുന്നു]
- [മനുഷ്യൻ] അവിടെ മിണ്ടാതിരിക്കുക!
587
00:36:07,373 --> 00:36:09,500
ഇവിടെ വന്ന് എന്നെ ഉണ്ടാക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ കടിച്ചെടുക്കും.
588
00:36:09,584 --> 00:36:12,587
- [സ്റ്റാൻ] ഞങ്ങൾ 10:00 മണിക്ക് അവിടെ എത്തണം.
- [മനുഷ്യൻ] ...എൻ്റെ കഴുതയെ നീ മുഴുവൻ തുടയ്ക്കുക...
589
00:36:12,670 --> 00:36:14,964
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
നിനക്ക് വയസ്സായി, വായ് പോരാ!
590
00:36:15,047 --> 00:36:16,674
[കൂർക്കം]
591
00:36:26,142 --> 00:36:27,142
[മണം പിടിക്കുന്നു]
592
00:36:35,443 --> 00:36:39,280
സ്റ്റാൻ. ചിൽ ദ ഫക്ക് ഔട്ട്, മനുഷ്യാ.
രണ്ട് മിനിറ്റ് കൊണ്ട് കാര്യമില്ല.
593
00:36:39,363 --> 00:36:41,365
[എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം]
594
00:36:52,210 --> 00:36:54,128
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
595
00:37:06,933 --> 00:37:07,933
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
596
00:37:22,240 --> 00:37:23,532
[മനുഷ്യൻ കൂർക്കം വലി]
597
00:37:30,164 --> 00:37:32,708
[സ്റ്റാൻ] വരൂ, ജൂഡി. വേഗത്തിലാക്കുക.
ഞങ്ങൾ വൈകി ഓടുകയാണ്.
598
00:37:35,002 --> 00:37:36,921
ഹായ്, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലെംഗുവയുണ്ട്.
599
00:37:37,004 --> 00:37:39,006
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലെംഗുവയുണ്ട്.
- ദൈവമേ നന്ദി.
600
00:37:39,632 --> 00:37:43,594
കഴിഞ്ഞ തവണ 10:00 ന് നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി.
ഉം, എനിക്ക് നാലെണ്ണം തരാമോ?
601
00:37:43,678 --> 00:37:46,222
- ഇല്ല, ഓ, ആറ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
- അതെ.
602
00:37:46,305 --> 00:37:48,766
ഓ, എട്ട്. ദയവായി എട്ട് ടാക്കോകൾ.
603
00:37:55,564 --> 00:37:56,564
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
604
00:38:06,659 --> 00:38:08,577
[നാസാൻ] ഹോളി ഷിറ്റ്. അതാണ് ബോബ് ഗുഡ്വിൻ.
605
00:38:08,661 --> 00:38:10,079
[സാമുവൽ] അതാണ് ബോബ്?
606
00:38:10,162 --> 00:38:11,831
യേശുവേ, അവൻ രക്തത്തിൽ കുളിച്ചിരിക്കുന്നു.
607
00:38:14,208 --> 00:38:16,836
- ലിയോ തനിച്ചാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.
608
00:38:16,919 --> 00:38:20,298
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഇത് ലിയോ ആണ്, ഞാൻ വരുന്നു
പണം കൊണ്ട്. സ്മാഷിംഗ് ക്രാബിൽ ആയിരിക്കുക."
609
00:38:20,381 --> 00:38:23,718
- [സാമുവൽ] അവൻ്റെ ജാക്കറ്റിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
- സംശയം കടൽത്തീരത്താണ്.
610
00:38:23,801 --> 00:38:26,053
പച്ച ജാക്കറ്റ്, കറുത്ത പാൻ്റ്സ്,
തോളിൽ രക്തം.
611
00:38:26,137 --> 00:38:27,137
അവൻ ആയുധധാരിയാണെന്ന് കരുതുക.
612
00:38:32,101 --> 00:38:33,101
പോകൂ.
613
00:38:59,086 --> 00:39:01,088
["ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ലെങ്കിൽ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
614
00:39:01,172 --> 00:39:05,426
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ അറിയില്ലെങ്കിൽ ♪
615
00:39:06,427 --> 00:39:10,598
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും എന്നെ അറിയുകയില്ല ♪
616
00:39:11,390 --> 00:39:13,601
♪ ഓഹ്... ♪
617
00:39:13,684 --> 00:39:14,685
ഗുഡ്വിൻ!
618
00:39:18,147 --> 00:39:19,147
ഓ, സ്റ്റാൻ...
619
00:39:29,033 --> 00:39:30,451
[കൂർക്കം]
620
00:39:30,534 --> 00:39:31,534
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
621
00:39:32,453 --> 00:39:33,453
[വെടിയേറ്റ]
622
00:39:36,290 --> 00:39:37,583
ഇല്ല!
623
00:39:39,835 --> 00:39:41,629
എല്ലാവരും താഴെ!
624
00:39:41,712 --> 00:39:44,799
♪ ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നത് പോലെ ♪
625
00:39:44,882 --> 00:39:46,717
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
626
00:39:47,343 --> 00:39:49,595
♪ ഇപ്പോൾ, കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് വ്യത്യാസം അറിയാം... ♪
627
00:39:49,678 --> 00:39:50,888
നസാൻ!
628
00:39:50,971 --> 00:39:52,932
♪ ശരിയ്ക്കും തെറ്റിനും ഇടയിൽ ♪
629
00:39:55,351 --> 00:40:00,147
♪ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷകരമായ വീടിനെ അസ്വസ്ഥമാക്കാൻ ♪
630
00:40:02,650 --> 00:40:09,156
♪ ഓ, അത്ര ആവേശം കൊള്ളരുത്
രാത്രി അൽപ്പം വൈകി ♪വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ
631
00:40:10,699 --> 00:40:15,871
♪ 'കാരണം ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെപ്പോലെ മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ
ഞങ്ങൾ വഴക്കിടുമ്പോൾ, ബഹളവും വഴക്കും ♪
632
00:40:16,789 --> 00:40:22,044
- ♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ലെങ്കിൽ ♪
- ♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ അറിയില്ലെങ്കിൽ ♪
633
00:40:23,337 --> 00:40:29,635
- ♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും എന്നെ അറിയുകയില്ല ♪
- ♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും എന്നെ അറിയുകയില്ല ♪
634
00:40:32,388 --> 00:40:36,434
- ♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ലെങ്കിൽ ♪
- ♪ നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ♪
635
00:40:36,517 --> 00:40:38,269
[തോക്ക് ക്ലിക്ക്]
636
00:40:39,103 --> 00:40:43,774
- ♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും എന്നെ അറിയുകയില്ല ♪
- ♪ ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല ♪
637
00:40:47,486 --> 00:40:48,487
[ലിയോ നിലവിളിക്കുന്നു]
638
00:40:49,155 --> 00:40:55,536
♪ സ്വയം ഒന്നിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്കും വിടപറയാം ♪
639
00:40:57,037 --> 00:41:02,418
♪ ഒരു പ്രണയബന്ധം കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
നമുക്ക് കണ്ണിൽ കാണാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ, ഓ ♪
640
00:41:03,002 --> 00:41:07,715
- ♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ലെങ്കിൽ ♪
- ♪ നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ♪
641
00:41:07,798 --> 00:41:09,675
♪ നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലെങ്കിൽ, കുഞ്ഞേ ♪
642
00:41:09,758 --> 00:41:13,095
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും എന്നെ അറിയുകയില്ല ♪
643
00:41:13,179 --> 00:41:17,516
♪ ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ് ♪
644
00:41:17,600 --> 00:41:22,938
- ♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ലെങ്കിൽ ♪
- ♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ അറിയില്ലെങ്കിൽ ♪
645
00:41:24,231 --> 00:41:28,694
- ♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും എന്നെ അറിയുകയില്ല ♪
- ♪ ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല ♪
646
00:41:30,821 --> 00:41:37,077
♪ ഓ, അത്ര ആവേശം കൊള്ളരുത്
രാത്രി അൽപ്പം വൈകി ♪വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ
647
00:41:38,329 --> 00:41:44,585
♪ 'കാരണം ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെപ്പോലെ മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ
ഞങ്ങൾ വഴക്കിടുമ്പോൾ, ബഹളവും വഴക്കും ♪
648
00:41:44,668 --> 00:41:50,257
- ♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ലെങ്കിൽ ♪
- ♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ അറിയില്ലെങ്കിൽ ♪
649
00:41:51,050 --> 00:41:55,304
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും എന്നെ അറിയുകയില്ല ♪
650
00:41:58,098 --> 00:42:03,145
♪ ഞാൻ നിന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ ♪
651
00:42:05,439 --> 00:42:10,736
♪ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം
അത് വളരെ എളുപ്പമുള്ളതായിരിക്കണം ♪
652
00:42:13,197 --> 00:42:19,203
♪ സ്വയം ഒന്നിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്കും വിടപറയാം ♪
653
00:42:20,871 --> 00:42:26,669
♪ ഒരു പ്രണയബന്ധം കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
നമുക്ക് കണ്ണിൽ കാണാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ, ഓ ♪
654
00:42:26,752 --> 00:42:32,216
- ♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ലെങ്കിൽ ♪
- ♪ നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ♪
655
00:42:32,299 --> 00:42:33,801
♪ നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലെങ്കിൽ, കുഞ്ഞേ ♪
656
00:42:33,884 --> 00:42:36,845
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും എന്നെ അറിയുകയില്ല ♪
657
00:42:36,929 --> 00:42:41,308
♪ ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ് ♪
658
00:42:46,480 --> 00:42:48,857
[ഹന്ന] "ദിവസം കഴിഞ്ഞു
അതിൻ്റെ തലയും വിശ്രമിക്കുന്നു."
659
00:42:49,942 --> 00:42:51,902
"കടൽ മെല്ലെ കട്ടിലിൽ ഒതുങ്ങി,
660
00:42:52,903 --> 00:42:54,530
ഒപ്പം തന്ത്രശാലിയായ ചെറിയ അണ്ണാനും,
661
00:42:54,613 --> 00:42:58,367
അവൾ ബോട്ടിൻ്റെ മുൻവശത്ത് ജോലിക്കാരെ നയിച്ചു
കടലിലേക്ക് നോക്കി,
662
00:42:59,243 --> 00:43:00,828
മേഘങ്ങൾ വിടർന്നു പോയതുപോലെ..."
663
00:43:00,911 --> 00:43:02,079
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
664
00:43:16,302 --> 00:43:18,512
ഹന്നാ, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
665
00:43:19,138 --> 00:43:22,266
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ, ഞാൻ... ശരി. വൗ. ഹായ്.
666
00:43:22,349 --> 00:43:26,812
ഒന്ന് ശ്രമിക്കാം എന്ന് കരുതി.
ഇത് ശരിയായ സമയമാണെങ്കിൽ.
667
00:43:26,895 --> 00:43:30,566
അതെ, അത്... കൊള്ളാം.
ഉം, ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട്.
668
00:43:31,150 --> 00:43:33,360
നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. [ചിരിക്കുന്നു]
669
00:43:33,944 --> 00:43:36,572
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ കത്തുകൾ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.
670
00:43:36,655 --> 00:43:37,656
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
671
00:43:38,782 --> 00:43:42,620
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുക
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പുറത്തായിരുന്നു എന്ന്.
672
00:43:44,204 --> 00:43:47,291
ഇപ്പോഴും പോകുന്നു. ഒപ്പം ഞാനും...
673
00:43:52,212 --> 00:43:54,548
ഞാൻ പറയേണ്ട കാര്യങ്ങൾ,
674
00:43:55,674 --> 00:43:57,885
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്...
675
00:43:59,053 --> 00:44:00,679
ഞാൻ ഒരുപാട് തെറ്റ് ചെയ്തു.
676
00:44:02,806 --> 00:44:05,309
എന്നാൽ അവരെല്ലാവരും, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
677
00:44:07,269 --> 00:44:10,064
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
678
00:44:11,398 --> 00:44:13,942
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്.
679
00:44:14,818 --> 00:44:18,280
- അതെ?
- അതെ, എളുപ്പം എടുക്കുക. അത്...
680
00:44:18,906 --> 00:44:21,742
ഇവിടെ നിശബ്ദമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് കടലും പക്ഷികളും മാത്രമാണ്.
681
00:44:21,825 --> 00:44:23,577
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അത് വെറുക്കും. [ചിരിക്കുന്നു]
682
00:44:24,495 --> 00:44:27,289
നഗരത്തിലെ പെൺകുട്ടിക്ക് കുറച്ച് സൈറണുകൾ ആവശ്യമാണ്
അവളെ വിരലിൽ നിർത്താൻ.
683
00:44:27,373 --> 00:44:29,041
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
684
00:44:30,209 --> 00:44:32,628
അതുണ്ട്. ഞാൻ... ഞാൻ നിങ്ങളെ ആകാൻ അനുവദിക്കും.
685
00:44:32,711 --> 00:44:35,089
ദയവായി പോകരുത്.
ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രം. ഒരു സെക്കൻ്റ്.
686
00:44:38,175 --> 00:44:39,218
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
687
00:44:41,303 --> 00:44:43,555
ഹലോ. "ഹായ്, മുത്തച്ഛാ!"എന്ന് പറയുക
688
00:44:44,598 --> 00:44:45,974
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [ഹന്ന ചിരിക്കുന്നു]
689
00:44:46,684 --> 00:44:48,143
അവിടെ അവൾ!
690
00:44:49,812 --> 00:44:50,979
ഞാൻ അവൾക്ക് ലില്ലി എന്ന് പേരിട്ടു.
691
00:44:51,563 --> 00:44:52,690
നിങ്ങൾക്ക് ഹായ് പറയാമോ, ലിൽ?
692
00:44:54,692 --> 00:44:56,360
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, ഹന്നാ.
693
00:45:00,280 --> 00:45:05,369
അവൾ ധീരനും ശക്തനുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...
694
00:45:06,328 --> 00:45:08,497
- [നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]
695
00:45:08,580 --> 00:45:12,543
പിന്നെ ഇവർ,
അവർ എന്നത്തേയും പോലെ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്. ഓ.
696
00:45:14,002 --> 00:45:15,462
അവർ നല്ലവരാണെന്ന് അവയെ അറിയിക്കണോ?
697
00:45:19,425 --> 00:45:20,425
തീർച്ചയായും.
698
00:45:20,884 --> 00:45:22,553
ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നേക്കാം?
699
00:45:23,387 --> 00:45:24,555
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാം...
700
00:45:24,638 --> 00:45:26,724
- ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- സാധ്യമാകുമ്പോൾ.
701
00:45:27,391 --> 00:45:31,145
ഞാൻ... എനിക്ക് ആദ്യം ചെയ്യേണ്ട ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
702
00:45:31,979 --> 00:45:33,439
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു...
703
00:45:33,522 --> 00:45:34,815
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു ...
704
00:45:36,108 --> 00:45:40,362
ഹലോ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കുക.
705
00:45:41,572 --> 00:45:45,200
അപ്പോൾ ശരി. ഹലോ.
706
00:45:49,997 --> 00:45:51,039
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
707
00:46:02,468 --> 00:46:04,762
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഏജൻ്റുമാർ.
708
00:46:06,889 --> 00:46:09,641
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ കളിച്ചു.
709
00:46:10,809 --> 00:46:12,853
ഗുഡ്വിൻ മരിച്ചു, മെർസർ മരിച്ചു.
710
00:46:12,936 --> 00:46:15,272
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം
നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.
711
00:46:15,355 --> 00:46:18,108
ഞങ്ങൾ വജ്രങ്ങൾ വീണ്ടെടുത്തു
സാനെറ്റിയുടെ ഓഫീസിലെ സേഫിൽ നിന്ന്.
712
00:46:18,650 --> 00:46:20,360
എല്ലാം എനിക്ക് പൊതിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
713
00:46:20,444 --> 00:46:21,612
ഇത് തീർന്നില്ല.
714
00:46:21,695 --> 00:46:24,823
ആരോ രക്ഷപ്പെടുന്നു... എന്തോ,
715
00:46:25,741 --> 00:46:27,367
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്.
716
00:46:27,910 --> 00:46:30,078
അത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
717
00:46:30,162 --> 00:46:31,830
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ ജോലി മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
718
00:46:33,874 --> 00:46:35,042
അതാണ് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.
719
00:46:41,048 --> 00:46:42,758
നമുക്ക് സ്റ്റെഫാൻ തീലിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കാം.
720
00:46:42,841 --> 00:46:45,052
വൂ സമ്മതിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയും
ഒരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
721
00:46:45,135 --> 00:46:48,096
- ഒരുപക്ഷേ അവൾ വഴുതിപ്പോയേക്കാം.
- നസാൻ, കഴിഞ്ഞു.
722
00:46:49,848 --> 00:46:52,643
നന്നായി. പോകൂ. ഞാൻ തന്നെ വിളിക്കാം.
723
00:47:34,142 --> 00:47:37,271
എനിക്ക് ഇറ്റാലിയൻ ബീഫ് കണ്ടെത്താനായില്ല
വെൻഡിംഗ് മെഷീനിൽ.
724
00:47:56,123 --> 00:47:57,791
ലിയോ, അല്ലേ?
725
00:47:58,917 --> 00:48:01,086
ഞാൻ റേയ്ക്ക് ചൂടായി.
726
00:48:06,842 --> 00:48:09,428
നിങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്ത്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഒരു സന്ദർശനത്തിനായി വന്നു.
727
00:48:10,512 --> 00:48:12,097
നീ അവനെ ഇനി കാണില്ല.
728
00:48:12,681 --> 00:48:14,766
വളരെ മോശം. അവൻ ഒരു ആകർഷകനാണ്.
729
00:48:17,102 --> 00:48:19,271
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
സംസാരിക്കുക മാത്രമാണ്,
730
00:48:19,354 --> 00:48:20,939
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ അടുത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കും.
731
00:48:22,232 --> 00:48:23,275
എങ്കിൽ പോകൂ.
732
00:48:24,484 --> 00:48:25,777
ഹന്നയെ വെറുതെ വിടൂ.
733
00:48:25,861 --> 00:48:28,113
ഓ, ഞാൻ അവളെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് കരുതിയതിന് നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
734
00:48:28,196 --> 00:48:29,740
ഓ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
735
00:48:32,075 --> 00:48:34,536
എത്ര വർഷം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ അവളെ തിരയാൻ ചിലവഴിച്ചു...
736
00:48:34,620 --> 00:48:36,413
- കണ്ടെത്താൻ അവൾ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നില്ല.
- ഒരുപക്ഷേ.
737
00:48:37,623 --> 00:48:40,626
ഞാൻ അവൾക്ക് എത്താൻ എന്തെങ്കിലും കൊടുത്തു.
യഥാർത്ഥമായ എന്തോ ഒന്ന്.
738
00:48:41,752 --> 00:48:44,254
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞിരുന്നില്ല,
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.
739
00:48:44,338 --> 00:48:47,966
അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
അവൾ സ്വന്തം വഴി കണ്ടെത്തി.
740
00:48:51,178 --> 00:48:52,804
അങ്ങനെ അവർ എനിക്ക് 20 വർഷം തന്നു.
741
00:48:53,931 --> 00:48:55,807
എൻ്റെ വക്കീൽ പറയുന്നു ഞാൻ എട്ടിന് പുറത്തിറങ്ങും.
742
00:48:58,143 --> 00:48:59,144
എത്ര നേരമായി നോക്കുന്നു?
743
00:49:04,316 --> 00:49:08,528
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാമായിരുന്നു, റേ.
ഒരുമിച്ച് സമ്പന്നരാകുമായിരുന്നു.
744
00:49:08,612 --> 00:49:10,489
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാകണം. ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
745
00:49:10,572 --> 00:49:13,575
- അതാണോ നിങ്ങൾ സ്വയം പറയുന്നത്?
- എൻ്റെ കൈവശമുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങൾ എടുത്തു.
746
00:49:15,577 --> 00:49:19,790
അതിനാൽ നിങ്ങൾ 25 വർഷം ചെലവഴിക്കുന്നു
എൻ്റേത് എങ്ങനെ നേടാം എന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത.
747
00:49:22,209 --> 00:49:24,252
- ഫക്ക്, റേ. എന്തുകൊണ്ട്?
- എങ്ങനെ നീതി?
748
00:49:24,336 --> 00:49:25,629
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവാണ്, റേ.
749
00:49:25,712 --> 00:49:29,591
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് കുറ്റപ്പെടുത്താവുന്ന ആളാണ് ഞാൻ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അത് കൃത്യമായി ചെയ്യുക.
750
00:49:31,051 --> 00:49:31,927
നീ ഒരു കള്ളനാണ്.
751
00:49:32,010 --> 00:49:34,930
നിങ്ങൾ പേര് മാറ്റുക, അത് പ്രശ്നമല്ല.
അതാണ് നിങ്ങൾ.
752
00:49:35,430 --> 00:49:36,848
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ഞാനില്ലായിരുന്നു.
753
00:49:37,391 --> 00:49:39,267
അതെ, കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.
754
00:49:41,812 --> 00:49:44,731
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇതാ.
755
00:49:45,440 --> 00:49:47,609
എല്ലാം തകർത്തു മാറ്റി, നിങ്ങൾ...
756
00:49:49,903 --> 00:49:50,904
അപ്പോൾ അത് മൂല്യവത്തായിരുന്നോ?
757
00:49:52,030 --> 00:49:53,030
അല്ലേ?
758
00:49:53,615 --> 00:49:55,242
ആ വഷളൻ വർഷങ്ങളെല്ലാം.
759
00:49:57,119 --> 00:49:58,203
ഇതിനായി?
760
00:50:01,415 --> 00:50:03,333
ആ രാത്രി നിനക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നോ?
761
00:50:04,292 --> 00:50:06,128
നിങ്ങൾക്ക് ലില്ലിയെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നോ?
762
00:50:09,715 --> 00:50:10,716
എനിക്കറിയില്ല.
763
00:50:18,223 --> 00:50:19,224
എനിക്കറിയില്ല.
764
00:50:22,644 --> 00:50:24,813
[നാസാൻ] നിങ്ങൾക്ക് പറയാമോ
അവൾ എപ്പോൾ ലഭ്യമാകും?
765
00:50:25,897 --> 00:50:27,524
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്നിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
766
00:50:27,607 --> 00:50:29,776
നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് പറയുക
അവൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തോളം സമയം നിർത്താം.
767
00:50:29,860 --> 00:50:31,862
പക്ഷെ എനിക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
768
00:50:32,446 --> 00:50:33,447
അതെ. എല്ലാം ശരി.
769
00:50:35,532 --> 00:50:39,453
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എനിക്ക് എവിടെ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ എത്താം?
770
00:50:39,536 --> 00:50:40,537
അതെ. ആ വഴി.
771
00:50:41,538 --> 00:50:44,583
വളരെ നന്ദി.
ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
772
00:51:16,073 --> 00:51:17,783
[ജെന്നിഫർ] ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
773
00:51:19,201 --> 00:51:21,244
ഈ ജോലി നിങ്ങളെ മുഴുവൻ വിഴുങ്ങാൻ കഴിയും.
774
00:51:22,913 --> 00:51:24,081
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
775
00:51:50,023 --> 00:51:52,109
["ഞങ്ങളിൽ ആരും സ്വതന്ത്രരല്ല" കളിക്കുന്നു]
776
00:52:01,993 --> 00:52:05,831
♪ ശരി, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ സഹോദരിമാരും സഹോദരന്മാരും ♪
777
00:52:05,914 --> 00:52:08,542
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാനാകും ♪
778
00:52:09,584 --> 00:52:14,506
♪ ശബ്ദങ്ങളുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി ഇപ്പോഴും വിളിക്കുന്നു ♪
779
00:52:15,924 --> 00:52:19,594
♪ അവരെല്ലാം കരയുകയാണ്
സമുദ്രത്തിന് അക്കരെ ♪
780
00:52:19,678 --> 00:52:22,389
♪ അവർ കരയിലുടനീളം കരയുകയാണ് ♪
781
00:52:23,098 --> 00:52:27,727
♪ അവർ ചെയ്യും
നാമെല്ലാവരും മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ ♪
782
00:52:29,020 --> 00:52:31,898
♪ ഞങ്ങളാരും സ്വതന്ത്രരല്ല ♪
783
00:52:32,566 --> 00:52:35,735
♪ ഞങ്ങളാരും സ്വതന്ത്രരല്ല ♪
784
00:52:35,819 --> 00:52:39,114
♪ ഞങ്ങളാരും സ്വതന്ത്രരല്ല
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ചങ്ങലയിൽ ♪ ആണ്
785
00:52:39,197 --> 00:52:41,533
♪ ഞങ്ങളാരും സ്വതന്ത്രരല്ല ♪
786
00:52:42,492 --> 00:52:45,829
♪ ഞങ്ങളാരും സ്വതന്ത്രരല്ല
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ചങ്ങലയിൽ ♪ ആണ്
787
00:52:45,912 --> 00:52:50,667
♪ ഞങ്ങളാരും സ്വതന്ത്രരല്ല ♪
788
00:52:51,543 --> 00:52:52,543
[വെടിയേറ്റ]
789
00:52:55,881 --> 00:52:57,883
[മെറ്റാലിക് ക്ലിക്ക്]