1
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
*** Undertexter av dylux ***
2
00:00:18,978 --> 00:00:24,439
(Bobby Womack)
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪
3
00:00:24,517 --> 00:00:27,850
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
4
00:00:27,920 --> 00:00:31,720
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪
5
00:00:31,791 --> 00:00:36,694
♪ Ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh-ooh ♪
6
00:00:36,762 --> 00:00:40,027
♪ Jag var den tredje brodern av fem ♪
7
00:00:40,099 --> 00:00:44,798
♪ Gör vad jag än måste göra
att överleva ♪
8
00:00:44,870 --> 00:00:49,000
♪ Jag säger inte
det jag gjorde var okej ♪
9
00:00:49,074 --> 00:00:53,272
♪ Försöker bryta sig ut ur gettot
var en daglig kamp ♪
10
00:00:53,345 --> 00:00:57,475
♪ Varit nere så länge att gå upp
slog mig inte ♪
11
00:00:57,550 --> 00:01:02,453
♪ Men jag visste att det fanns ett bättre sätt
av livet och jag försökte bara hitta ♪
12
00:01:02,521 --> 00:01:06,548
♪ Men du vet inte vad du ska göra
tills du utsätts för press ♪
13
00:01:06,625 --> 00:01:10,322
♪ Tvärs över 110th Street
är en jäkla testare ♪
14
00:01:10,396 --> 00:01:14,162
♪ Across 110th Street ♪
15
00:01:14,233 --> 00:01:18,897
♪ Hallickar försöker fånga en kvinna
det är svagt ♪
16
00:01:18,971 --> 00:01:22,907
♪ Across 110th Street ♪
17
00:01:22,975 --> 00:01:27,674
♪ Pushers låter inte
knarkaren går fri ♪
18
00:01:27,746 --> 00:01:32,410
♪ Across 110th Street ♪
19
00:01:32,484 --> 00:01:35,351
♪ Kvinna försöker fånga
ett trick på gatan ♪
20
00:01:35,421 --> 00:01:41,360
♪ Åh, älskling
Tvärs över 110th Street ♪
21
00:01:41,427 --> 00:01:45,022
♪ Du kan hitta allt
på gatan ♪
22
00:01:49,935 --> 00:01:53,962
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪
23
00:01:54,039 --> 00:02:00,171
♪ Ooh-ooh-ooh
Oh-oh-oh, ah ♪
24
00:02:00,246 --> 00:02:01,643
Hur mår du?
25
00:02:01,668 --> 00:02:03,968
♪ Jag har en sak till som jag skulle vilja ha
att prata med er om ♪
26
00:02:04,016 --> 00:02:06,985
♪ Just nu ♪
27
00:02:07,052 --> 00:02:10,818
♪ Hej, bror
Det finns en bättre väg ut ♪
28
00:02:10,890 --> 00:02:15,020
♪ Fnyser den där colaen, skjuter den där dopet
Man, du klarar dig ♪
29
00:02:15,094 --> 00:02:19,360
♪ Ta mitt råd
Det är antingen leva eller dö ♪
30
00:02:19,431 --> 00:02:23,390
♪ Du måste vara stark
om du vill överleva ♪
31
00:02:23,469 --> 00:02:27,701
♪ Familjen
på den övre sidan av staden ♪
32
00:02:27,773 --> 00:02:32,676
♪ Kommer att fånga helvetet
utan ett getto runt ♪
33
00:02:32,745 --> 00:02:36,909
♪ I varje stad du hittar
samma sak går ner ♪
34
00:02:36,982 --> 00:02:40,281
♪ Harlem är huvudstaden
i varje gettostad ♪
35
00:02:40,352 --> 00:02:44,789
♪ Låt mig sjunga den
Tvärs över 110th Street ♪
36
00:02:44,857 --> 00:02:47,985
♪ Hallickar försöker fånga
en kvinna som är svag ♪
37
00:02:49,628 --> 00:02:53,428
♪ Across 110th Street ♪
38
00:02:53,499 --> 00:02:57,265
♪ Pushers låter inte
knarkaren går fri ♪
39
00:02:57,336 --> 00:03:02,239
♪ Åh, tvärs över 110th Street ♪
40
00:03:02,308 --> 00:03:05,505
♪ En kvinna försöker fånga
ett trick på gatan ♪
41
00:03:05,577 --> 00:03:10,810
♪ Åh, älskling
Tvärs över 110th Street ♪
42
00:03:10,883 --> 00:03:13,283
♪ Du kan hitta allt ♪
43
00:03:13,352 --> 00:03:18,483
♪ Ohh, ohh ♪
44
00:03:18,557 --> 00:03:21,720
♪ Oh-oh
På gatan ♪
45
00:03:21,794 --> 00:03:24,888
♪ Ja, du kan ♪
46
00:03:24,964 --> 00:03:28,491
♪ Åh, se dig omkring
se dig omkring, se dig omkring ♪
47
00:03:28,567 --> 00:03:31,764
♪ Se dig omkring
Ja ♪
48
00:03:31,837 --> 00:03:36,035
Flyg 710 till Cabo San Lucas
nu går ombord på gate 103, endast första klass.
49
00:03:36,108 --> 00:03:39,202
Flight 710, Cabo San Lucas,
nu går ombord på gate 103.
50
00:03:39,278 --> 00:03:40,603
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪
51
00:03:40,628 --> 00:03:41,828
Endast första klass.
52
00:03:41,880 --> 00:03:43,814
Buenos dias.
53
00:03:43,882 --> 00:03:46,077
Välkommen ombord.
Välkommen ombord.
54
00:03:46,151 --> 00:03:49,086
(Flygplansmotorn ryter)
55
00:03:49,154 --> 00:03:52,453
♪♪(Dramatisk)
(Klamrande ljud)
56
00:03:52,791 --> 00:03:56,192
♪♪(Fortsätter)
57
00:03:56,261 --> 00:04:00,459
(Geväreld)
58
00:04:11,410 --> 00:04:15,904
Hej, jag heter Sidney. Jag är en personlig tränare
och Miss Orange County finalist.
59
00:04:15,981 --> 00:04:18,506
- Det här är min TEC-9.
– Att det finns en TEC-9.
60
00:04:18,584 --> 00:04:21,519
Lite billig sprutpistol
kom från södra Miami.
61
00:04:21,587 --> 00:04:24,852
Den säljs för 380,-
Jag får dem för 200, säljer dem för 800.
62
00:04:24,923 --> 00:04:28,586
De annonserar denna TEC-9 som
den mest populära pistolen i amerikansk brottslighet.
63
00:04:28,660 --> 00:04:32,027
Kan du tro det där? Det står faktiskt
det i häftet som medföljer.
64
00:04:32,097 --> 00:04:35,692
"Den populäraste pistolen i USA
brott." Som om de är stolta över den där skiten.
65
00:04:35,768 --> 00:04:37,292
(Sidney)
Jag älskar min TEC-9.
66
00:04:38,636 --> 00:04:41,298
Låt mig ta tag i det här.
67
00:04:41,372 --> 00:04:43,806
- Design betoning bakom det här vapnet.
- Kolla in den här pistolen här.
68
00:04:43,874 --> 00:04:46,604
Det här är en Styrer Aug.
69
00:04:46,677 --> 00:04:49,009
Styer Aug är en dålig jävel.
Lyssna.
70
00:04:49,079 --> 00:04:51,547
(Imiterar maskingeväreld)
71
00:04:51,615 --> 00:04:54,482
Åh! Den där skiten
dyrt också.
72
00:04:54,552 --> 00:04:56,486
Tillverkad i Österrike.
73
00:04:56,554 --> 00:04:59,648
Mina kunder vet inte ett skit om det,
så det finns ingen efterfrågan på det.
74
00:04:59,723 --> 00:05:03,489
Baby, jag skulle verkligen kunna använda mig
lite mer is.
75
00:05:05,863 --> 00:05:07,990
Håll det. Whoa, whoa, whoa.
76
00:05:10,234 --> 00:05:12,168
Låt mig dock berätta för dig, man.
77
00:05:12,236 --> 00:05:15,330
Du satte den här dåliga pojken i en snärt,
alla jävlar där ute vill ha en.
78
00:05:15,406 --> 00:05:17,340
Jag är allvarlig som en hjärtattack.
79
00:05:17,408 --> 00:05:21,071
När dessa Hong Kong-filmer kom ut, varje
nigger i världen var tvungen att ha en .45.
80
00:05:21,145 --> 00:05:23,113
Och de vill inte ha en,
de vill ha två,
81
00:05:23,180 --> 00:05:25,114
för alla niggrar
vill bli mördaren.
82
00:05:25,182 --> 00:05:27,514
Men vad de snärtar säger dig inte
och vad de inte vet...
83
00:05:27,585 --> 00:05:30,349
är att en .45 fick en seriös
jävla jävla problem.
84
00:05:30,421 --> 00:05:32,855
Nu försöker jag styra mina kunder
mot 9 millimeter...
85
00:05:32,923 --> 00:05:36,188
för det är jävligt nära samma vapen och
det har inte hälften av problem.
86
00:05:36,260 --> 00:05:39,627
Men du vet hur niggarna är
där ute. Du kan inte tala om för dem.
87
00:05:39,697 --> 00:05:43,963
De vill ha en.45.
Mördaren hade en .45, de vill ha en .45.
88
00:05:45,302 --> 00:05:47,862
- Tack, älskling.
- Mm-hmm.
89
00:05:47,938 --> 00:05:49,938
Vem är din partner?
90
00:05:49,963 --> 00:05:52,663
Katt som heter Mr Walker.
Driver en fiskebåt från Mexiko.
91
00:05:52,710 --> 00:05:56,908
Jag får varorna till honom, han tar ut dem
till mina kunder, på all min massförsäljning i alla fall.
92
00:05:56,981 --> 00:06:01,247
Innan jag satte upp den där niggern hade han ingen
gryta att pissa i eller ett fönster att kasta ut den ur.
93
00:06:01,318 --> 00:06:04,481
Nu den där jäveln
rullar in i kontanter.
94
00:06:04,555 --> 00:06:07,820
Skaffade sig en yacht med alla slags
av högteknologisk navigationsskit på det.
95
00:06:09,093 --> 00:06:10,993
Åh, öh-öh-öh,
här går vi.
96
00:06:11,061 --> 00:06:15,395
AK-47,
det allra bästa som finns.
97
00:06:15,466 --> 00:06:20,199
När du absolut, positivt fick
att döda alla jävlar i rummet,
98
00:06:20,270 --> 00:06:22,204
acceptera inga ersättare.
99
00:06:23,574 --> 00:06:26,236
Inget kommer mellan mig och min AK.
100
00:06:26,310 --> 00:06:28,835
Detta här är den kinesiska modellen.
101
00:06:28,912 --> 00:06:32,040
Jag får dem för 850 och dubblar mina pengar.
(Telefonen ringer)
102
00:06:32,116 --> 00:06:34,050
Ta det åt mig, skulle du, älskling?
103
00:06:34,118 --> 00:06:37,451
Du vet att det är för dig.
(Ringen fortsätter)
104
00:06:37,521 --> 00:06:39,614
Tjej, gör mig inte
sätta min fot i din röv.
105
00:06:39,690 --> 00:06:43,956
(Kvinna på video) AK-47 är den mest
populärt automatgevär i världen.
106
00:06:44,028 --> 00:06:48,556
Detta är den kinesiska modellen. Du kan berätta
av de extra nitarna som rinner igenom...
107
00:06:48,632 --> 00:06:50,827
(Ringer)
(Machine Gun Fire On Video)
108
00:06:50,901 --> 00:06:52,960
Hej! Det är till dig.
109
00:06:57,074 --> 00:06:59,736
(Geväreldningen fortsätter)
110
00:07:03,681 --> 00:07:06,980
Hej, Junebug.
Vad händer?
111
00:07:10,487 --> 00:07:13,149
Japp. Hängs fortfarande med
den där strippan Chantelle?
112
00:07:13,223 --> 00:07:15,157
Tråkigt, eller hur?
113
00:07:16,493 --> 00:07:18,427
Jag kan sitta igenom det en gång.
114
00:07:18,495 --> 00:07:20,486
Tror han är Joe Gunn nu.
115
00:07:20,564 --> 00:07:23,260
Tja, jag är imponerad.
Han verkar veta mycket.
116
00:07:23,333 --> 00:07:26,063
Han upprepar bara skit han hört.
117
00:07:26,136 --> 00:07:28,229
Han är inte längre
vapenexpert än jag.
118
00:07:28,305 --> 00:07:31,502
- Vill du?
- Visst.
119
00:07:31,575 --> 00:07:34,840
(Kvinna på video) Den filmar
500 rundor av helmetalljacka,
120
00:07:34,912 --> 00:07:38,746
9-millimeters Luger
med 1 270 fot per sekund.
121
00:07:38,816 --> 00:07:41,842
Vid tio pund är det riktigt tungt
för en så liten pistol.
122
00:07:41,919 --> 00:07:44,149
Demi Moore.
123
00:07:44,221 --> 00:07:46,485
Minska rejält nosljus
under eldning.
124
00:07:46,557 --> 00:07:48,684
(Geväreld)
125
00:07:48,759 --> 00:07:52,627
Jag har aldrig hållit i något
som kändes så starkt.
126
00:07:52,696 --> 00:07:56,154
Så när kom du ur fängelset?
(Inhalerar)
127
00:07:56,233 --> 00:07:58,167
För fyra dagar sedan.
128
00:07:58,235 --> 00:08:01,329
- Var?
- Susanville.
129
00:08:01,405 --> 00:08:03,600
Hur länge?
130
00:08:04,875 --> 00:08:07,002
Ungefär två månader innan fyra år.
131
00:08:07,077 --> 00:08:09,545
Fyra år?
132
00:08:09,613 --> 00:08:12,480
- För vad?
- Bankrån.
133
00:08:12,549 --> 00:08:14,483
Verkligen?
134
00:08:16,286 --> 00:08:19,483
(Man på telefonen) Ah-iight. Senare.
- Shit, jag är imponerad.
135
00:08:19,556 --> 00:08:22,423
Ha-ha. Se vad
Jag pratar om?
136
00:08:22,493 --> 00:08:24,984
Nu var det ungefär
en man i New York...
137
00:08:25,062 --> 00:08:28,964
vill ha en 9-millimeter Smith och Wesson,
modell 5946.
138
00:08:29,032 --> 00:08:30,966
Och varför vill han det?
139
00:08:31,034 --> 00:08:33,867
För det är samma pistol som neger
på New York Undercover-användningar.
140
00:08:33,937 --> 00:08:37,464
För den där negern,
Jag ska tjäna 1 250 på den här negern.
141
00:08:37,541 --> 00:08:40,032
Så-(Clears Throat)
Vad är din kostnad?
142
00:08:40,110 --> 00:08:43,102
Låg som två.
143
00:08:43,180 --> 00:08:45,808
- Menar du allvar?
(Skrattar) - Jag säger det till dig, Louis.
144
00:08:45,883 --> 00:08:49,284
Börja lägga ihop dessa siffror, berätta för mig
det här är inte affären att vara i.
145
00:08:49,353 --> 00:08:51,821
(Telefonen ringer)
146
00:08:55,025 --> 00:08:57,721
(Ringen fortsätter)
147
00:08:57,795 --> 00:09:00,229
(Gunfire On Video)
148
00:09:01,965 --> 00:09:04,399
(Ringen fortsätter)
149
00:09:08,539 --> 00:09:11,406
- Åh, jag skaffade mig fem M-60 maskingevär också.
- Hej.
150
00:09:11,475 --> 00:09:13,966
Jävlar kommer direkt
ut Gulfkriget.
151
00:09:14,044 --> 00:09:16,604
Jag har redan sålt 3 av dem,
20 tusen styck.
152
00:09:16,680 --> 00:09:20,411
- Oj, det är bra pengar.
- Jag kommer att tjäna en miljon dollar på det här.
153
00:09:20,484 --> 00:09:23,146
Jag har redan en halv miljon
sitter i Mexiko.
154
00:09:23,220 --> 00:09:26,712
När jag levererar nästa last,
det ger mig en halv kvarn till.
155
00:09:26,790 --> 00:09:28,724
- Vad då?
– Då är jag ute.
156
00:09:28,792 --> 00:09:31,488
Spendera resten av mitt liv.
157
00:09:31,562 --> 00:09:34,156
(Kvinna på video)
Tryck på avtryckaren och låt henne slita!
158
00:09:34,231 --> 00:09:37,496
(Geväreld)
159
00:09:37,568 --> 00:09:39,832
Hej, jag heter Melinda.
160
00:09:39,903 --> 00:09:42,337
(Fortsätter, svimmar)
161
00:09:44,875 --> 00:09:48,504
- Tja, ska du berätta vem det är?
- Det är Beaumont.
162
00:09:54,184 --> 00:09:56,175
Clowna inte på mig, kärring.
163
00:09:58,422 --> 00:10:01,357
Beaumont, vad händer?
164
00:10:01,425 --> 00:10:03,916
Vad fan gör du i fängelset?
165
00:10:03,994 --> 00:10:06,462
Vad fan gör du det för?
166
00:10:08,265 --> 00:10:10,199
Herregud, neger.
167
00:10:10,267 --> 00:10:14,431
Har du inte bättre vett än att vara
rattfylleri med en jävla pistol?
168
00:10:14,504 --> 00:10:16,438
Beaumont.
169
00:10:16,506 --> 00:10:20,465
Beaumont.
(suckar)
170
00:10:20,544 --> 00:10:24,708
Lyssna på mig. Ja, nummer ett,
du måste slappna av.
171
00:10:24,781 --> 00:10:26,715
Ja, ja, ja,
självklart är du rädd.
172
00:10:26,783 --> 00:10:29,081
Det är vad jävlarna får
betalat för, för att skrämma skiten ur dig.
173
00:10:29,152 --> 00:10:31,177
Det är deras jävla jobb.
174
00:10:31,421 --> 00:10:33,389
(Man) Det gör inte domaren
bry dig om det.
175
00:10:33,457 --> 00:10:36,426
Han är redo att vänja dig.
Är det vad du vill?
176
00:10:36,493 --> 00:10:38,484
Vill du titta på tio år?
177
00:10:38,562 --> 00:10:43,261
Imorgon tar jag ut dig, jag lovar, men
det betyder att jag måste hämta dig ikväll.
178
00:10:43,333 --> 00:10:45,767
Reggie, det finns det inte
inga två sätt om det.
179
00:10:45,836 --> 00:10:49,567
Du kommer att tillbringa natten i fängelse, men jag
har redan sagt att jag ska ta ut dig imorgon.
180
00:10:49,640 --> 00:10:53,974
- Var är du?
- Är du hos din mamma? (Billarmsignaler)
181
00:10:54,044 --> 00:10:55,978
Sätt på din mamma.
182
00:10:56,046 --> 00:11:00,312
Miss Gi 1 till. Miss Gilmore,
det här är Max Cherry.
183
00:11:00,384 --> 00:11:03,353
Det här är Reggies...
Det stämmer, hans borgensman.
184
00:11:03,420 --> 00:11:06,856
Titta, Reggie har stora problem.
185
00:11:06,924 --> 00:11:10,360
Jag vill hämta honom och jag vill ha dig
att ta ansvar för honom innan jag...
186
00:11:10,427 --> 00:11:12,361
Sätt dig ner.
187
00:11:12,429 --> 00:11:15,728
Ja, jag vill att du ska vara säker
att han är där när jag kommer dit.
188
00:11:15,799 --> 00:11:19,098
Och se, det här är en andra chans för honom.
(Keys Jangling)
189
00:11:19,169 --> 00:11:21,501
De får inte...
Det stämmer.
190
00:11:21,571 --> 00:11:26,474
Okej. Så jag räknar med dig
att hjälpa mig att hjälpa din son.
191
00:11:26,543 --> 00:11:29,774
Tack så mycket.
Sätt honom tillbaka på linjen, tack.
192
00:11:29,846 --> 00:11:33,646
Okej, Reggie, vi är tydliga med det här.
Har du det? Bra.
193
00:11:33,717 --> 00:11:39,212
Gör dig själv en stor tjänst
och vara där när jag kommer dit.
194
00:11:40,390 --> 00:11:43,154
Behöver du hjälp?
195
00:11:43,226 --> 00:11:45,820
Var kan jag lägga min aska?
196
00:11:48,098 --> 00:11:50,259
Använd den där koppen om du vill.
197
00:11:52,235 --> 00:11:55,671
Åh, och jag behöver mig en obligation på 10 000.
198
00:11:55,739 --> 00:11:59,334
- Är du okej där ute?
- Ja.
199
00:11:59,409 --> 00:12:02,207
- Ta lite kaffe?
- Gå direkt.
200
00:12:02,279 --> 00:12:05,680
Vem är den där stora, Mandingo-ser niger du
kom upp på den bilden med dig?
201
00:12:05,749 --> 00:12:08,843
- Det är Winston. Han jobbar här.
- Fan!
202
00:12:08,919 --> 00:12:11,683
Han är ett stort fn, eller hur?
Är du tight?
203
00:12:11,755 --> 00:12:14,815
- Ja.
- Men du är hans chef, eller hur?
204
00:12:14,891 --> 00:12:16,518
Ja.
205
00:12:16,593 --> 00:12:19,357
Satsa på att det var din idé att ta
den bilden också, eller hur?
206
00:12:21,665 --> 00:12:24,657
Okej, vill du ha en 10 000 $ obligation?
207
00:12:24,735 --> 00:12:28,466
- Vad har du att ställa som säkerhet?
- Jag måste använda kontanter.
208
00:12:28,538 --> 00:12:32,770
- Har du den med dig?
– Jag har den här i min rappväska.
209
00:12:32,843 --> 00:12:36,074
- Du har kontanter. Vad behöver du mig till?
- Kom igen, man.
210
00:12:36,146 --> 00:12:38,080
Du vet hur de gör.
211
00:12:38,148 --> 00:12:42,084
Svart man dyker upp med 10 000 kontanter, först
Det de vill veta är var jag fick det.
212
00:12:42,152 --> 00:12:45,644
Då vill de behålla en stor del
av det, börja prata om det där med rättegångskostnader.
213
00:12:45,722 --> 00:12:48,282
Fan det där ljudet, Jack.
Jag går igenom dig.
214
00:12:48,358 --> 00:12:50,826
Kostade dig tusen för obligationen.
215
00:12:50,894 --> 00:12:53,556
Jag kan göra det.
216
00:12:53,630 --> 00:12:55,860
Vem är det för?
En släkting?
217
00:12:55,932 --> 00:12:58,332
En kille som heter Beaumont.
De fick ner honom i länet.
218
00:12:58,402 --> 00:13:01,735
Började med rattfylleri, men de skrev
det upp som innehav av ett dolt vapen.
219
00:13:01,805 --> 00:13:05,639
- Dumma apa-ass hade en pistol på sig.
– Tiotusen låter högt.
220
00:13:05,709 --> 00:13:08,576
De kör hans namn, fick en träff.
Han har varit inne.
221
00:13:08,645 --> 00:13:11,170
Plus, han från Kentucky, och jag tror
de är lite fördomsfulla...
222
00:13:11,248 --> 00:13:14,240
mot bröder
nerifrån söder här ute.
223
00:13:14,317 --> 00:13:17,616
Om han springer, och jag måste gå
till Kentucky för att ta honom tillbaka,
224
00:13:17,687 --> 00:13:19,621
du betalar kostnaderna.
225
00:13:19,689 --> 00:13:21,953
Tror du att du kan göra det?
226
00:13:22,025 --> 00:13:25,791
Jag har gjort det.
Vad är hans fullständiga namn?
227
00:13:25,862 --> 00:13:28,626
Beaumont.
Det är allt jag vet.
228
00:13:31,201 --> 00:13:34,364
Skulle du säga att Beaumont
är hans för- eller efternamn?
229
00:13:34,438 --> 00:13:38,101
Eh, om jag fick gissa,
Jag skulle säga att Beaumont är hans förnamn.
230
00:13:38,175 --> 00:13:41,474
(Ringer)
Registerkontor.
231
00:13:43,146 --> 00:13:46,377
Hej, det här är Max Cherry,
Cherry borgen. Vem är det här, snälla?
232
00:13:46,450 --> 00:13:49,317
- Ordell, jag ska vänta i bilen.
- Hej, Vicki.
233
00:13:49,386 --> 00:13:52,412
Okej, man. Sval.
Vi är nästan klara här, eller hur?
234
00:13:52,489 --> 00:13:55,322
- Kommer dit.
- Jo, jo.
235
00:13:55,392 --> 00:13:59,294
Du kollar på lite musik medan du är
sitter i bilen. Ta nycklarna.
236
00:13:59,362 --> 00:14:02,559
- Vilken är till bilen?
- Äh, den här här.
237
00:14:02,632 --> 00:14:06,159
Använd den där lilla svarta saken för att stänga av
larmet och låser upp dörren.
238
00:14:06,236 --> 00:14:08,500
- Vad ska jag göra?
- Du behöver inte göra någonting.
239
00:14:08,572 --> 00:14:11,166
Rikta den bara mot bilen, tryck på
knappen, hör du ett litet "ooh-ooh-ooh."
240
00:14:11,241 --> 00:14:14,375
Det betyder att dörren är olåst
och larmet är avstängt. Gå in.
241
00:14:14,400 --> 00:14:15,600
Okej.
242
00:14:15,645 --> 00:14:18,443
Spela volymen högt som du vill,
men rör inte mina nivåer nu.
243
00:14:18,515 --> 00:14:20,983
- Jag fick dem precis som jag gillar dem.
- Okej.
244
00:14:28,191 --> 00:14:30,591
(Tre pip)
245
00:14:32,429 --> 00:14:34,761
Beaumont Livingston.
246
00:14:34,831 --> 00:14:36,958
Livingston, va?
(Skrattar)
247
00:14:37,033 --> 00:14:41,493
På sin prior tjänstgjorde han nio månader.
Han arbetar med fyra års skyddstillsyn.
248
00:14:41,571 --> 00:14:44,802
- Det säger du inte.
- Vet du vad han är prövad för?
249
00:14:44,875 --> 00:14:49,539
- Har ingen aning.
- Innehav av oregistrerade maskingevär.
250
00:14:49,613 --> 00:14:53,879
Jäkla. Nu ska de överväga
att ett brott mot hans skyddstillsyn?
251
00:14:53,950 --> 00:14:57,408
De överväger detta
ett brott mot hans skyddstillsyn.
252
00:14:57,487 --> 00:15:00,149
- Din pojke tittar på tio år,
- Mm.
253
00:15:00,223 --> 00:15:02,316
Plus det dolda vapnet.
254
00:15:02,392 --> 00:15:07,728
Han kommer inte gilla det. Beaumont är det inte
fick en att göra-tid typ av disposition.
255
00:15:09,499 --> 00:15:12,559
- Jag behöver ditt namn och din adress.
- Ordell Robbie.
256
00:15:12,636 --> 00:15:14,695
O-R-D-E-L-L...
257
00:15:14,771 --> 00:15:16,898
R-O-B-B-I-E.
258
00:15:16,973 --> 00:15:19,567
1436 Florence Boulevard,
259
00:15:19,643 --> 00:15:23,204
Compton, 90222.
260
00:15:24,848 --> 00:15:28,682
- Är det ett hus eller en lägenhet?
- Det är ett hus.
261
00:15:32,856 --> 00:15:36,257
(Summar)
Vem fan är det här?
262
00:15:36,326 --> 00:15:39,454
Det är din välgörare, nigger.
Jag kommer upp.
263
00:15:39,529 --> 00:15:42,157
Kom igen, nigger.
Det är öppet.
264
00:15:42,232 --> 00:15:44,530
Mitt nöje att leva...
265
00:15:44,601 --> 00:15:48,128
kräver att jag har en snygg kvinna,
att jag är med en snygg kvinna.
266
00:15:48,205 --> 00:15:51,003
Jag kunde inte gå ut med en kvinna
gammal nog att vara min fru.
267
00:15:51,074 --> 00:15:54,134
- O.D.!
- Ah-ha-ha!
268
00:15:54,211 --> 00:15:57,203
- Titta på dig och din fria rumpa.
- Vad är det, man?
269
00:15:57,280 --> 00:15:59,475
Kom hit, pojke.
Ge mig en jävla kram.
270
00:15:59,549 --> 00:16:02,643
- Jag visste inte att du skulle komma förbi.
(Skrattar) - Ja.
271
00:16:02,719 --> 00:16:04,653
Min neger.
272
00:16:04,721 --> 00:16:07,451
Titta bra, man. Jag vet inte
vad ska man säga. Tack, tack.
273
00:16:07,524 --> 00:16:10,152
- Äh-ha. Vem var där för din röv, va?
- Du var där.
274
00:16:10,227 --> 00:16:12,161
- WHO? WHO? WHO?
- Du. Du, neger. Du.
275
00:16:12,229 --> 00:16:15,062
Du har jävla rätt. Se?
Det är så den där skiten fungerar.
276
00:16:15,131 --> 00:16:17,622
Du får problem med din röv,
Jag får ut din röv.
277
00:16:17,701 --> 00:16:23,071
Det är mitt jävla jobb. Och det gör jag inte
ska du säga, nigger, det är ett stadigt arbete.
278
00:16:23,139 --> 00:16:26,631
Hej, titta här, jag är fortfarande rädd
som en jävel, O.D.
279
00:16:26,710 --> 00:16:28,644
De pratar som de
seriöst som fan...
280
00:16:28,712 --> 00:16:30,646
ger mig tid för
den där maskingevärsskiten.
281
00:16:30,714 --> 00:16:33,182
Åh, kom igen, man. De är bara
försöker sätta skräck i din röv.
282
00:16:33,250 --> 00:16:35,184
Om det är vad de gör,
de gjorde det.
283
00:16:35,252 --> 00:16:38,949
- Hur gammal är den där maskingevärsskiten, va?
– Ungefär tre år.
284
00:16:39,022 --> 00:16:41,616
Tre år? Kom igen, man,
det är ett gammalt brott.
285
00:16:41,691 --> 00:16:44,626
De har inte plats för alla
dessa niggrar här ute och dödar människor nu.
286
00:16:44,694 --> 00:16:46,628
Hur ska de hitta plats åt dig?
287
00:16:46,696 --> 00:16:48,630
Det är inte vad de säger till mig.
288
00:16:48,698 --> 00:16:52,759
Det är därför de kallar det "jävla med dig".
"Låt mig nu berätta hur vi ska hämnas.
289
00:16:52,836 --> 00:16:56,795
Okej? Imorgon ska jag välja
du upp, tar dig över till Century City,
290
00:16:56,873 --> 00:16:58,807
presentera dig för min advokat.
291
00:16:58,875 --> 00:17:03,403
Låt mig berätta något om min advokat.
Den här brodern heter Stacin Goins.
292
00:17:03,480 --> 00:17:05,414
Den här negern är en skrothund.
293
00:17:05,482 --> 00:17:07,882
Han min egen personliga Johnny Cochran.
294
00:17:07,951 --> 00:17:10,385
Faktum är att
han sparkade Johnny Cochrans rumpa.
295
00:17:10,453 --> 00:17:13,980
Och som Johnny Cochran,
den här negern hatar poliser. Jag menar allvar.
296
00:17:14,057 --> 00:17:16,651
Han lever för att jävlas med polisen.
297
00:17:16,726 --> 00:17:19,661
Nu, som en tjänst,
Jag lät honom titta på ditt fall.
298
00:17:19,729 --> 00:17:23,256
Han sa att du inte har något skit att göra
oroa sig för. De bara jävlas med dig.
299
00:17:23,333 --> 00:17:29,238
Så vi ska sickla skrothunden på dem
röv och få dem att sluta jävlas med dig.
300
00:17:29,306 --> 00:17:31,501
- Håll utkik, man. Bra utkik.
- Hmm? Mm-hmm.
301
00:17:31,574 --> 00:17:34,338
- Kom in, man, och låt oss fira.
- Nej, nej. Äh-öh.
302
00:17:34,411 --> 00:17:36,845
Titta här, det är jag verkligen
ska vara någonstans.
303
00:17:36,913 --> 00:17:40,872
Faktum är att jag hoppades lite
du kan springa med mig.
304
00:17:40,950 --> 00:17:42,884
Vad menar du?
305
00:17:42,952 --> 00:17:44,886
Du vet, man,
306
00:17:44,954 --> 00:17:47,889
Jag hatar att vara den sortens neger
som gör en neger en tjänst,
307
00:17:47,957 --> 00:17:50,289
sedan bam... slå upp niggern
för en tjänst i gengäld,
308
00:17:50,360 --> 00:17:52,385
men jag måste vara en sådan neger.
309
00:17:52,462 --> 00:17:55,795
- Vad? Vad vill du?
- Jag behöver en tjänst, nigger.
310
00:17:55,865 --> 00:17:58,800
- Det kräver att jag går ut ikväll?
- Bara lite.
311
00:17:58,868 --> 00:18:01,701
Åh, man, jag planerade inte
kommer ingenstans ikväll.
312
00:18:01,771 --> 00:18:05,400
Det är sent som fan.
Jag är hemma, jag är hög, man. Kom igen.
313
00:18:05,475 --> 00:18:08,069
Äh-ha.
Och varför är du hemma, va?
314
00:18:08,144 --> 00:18:12,478
Du är hemma för att jag spenderade 10 000 dollar
att få hem rumpan.
315
00:18:12,549 --> 00:18:16,485
Nu, se, jag har ett litet problem,
okej?
316
00:18:16,553 --> 00:18:18,987
Jag behöver lite hjälp,
och du kan hjälpa mig.
317
00:18:19,055 --> 00:18:21,580
Gå in i huset och släng lite skit på dig.
Låt oss gå ut till bilen.
318
00:18:21,658 --> 00:18:23,592
Kom igen.
319
00:18:26,396 --> 00:18:28,830
Jag är redo. Vad är ditt problem?
Det är inga problem.
320
00:18:28,898 --> 00:18:30,832
Det är mer som en situation.
321
00:18:30,900 --> 00:18:35,200
Du minns de tre M-60 maskingevär
Jag sålde förra året av de fem jag fick?
322
00:18:35,271 --> 00:18:38,138
- Ja.
- Jag ska sälja de andra två ikväll.
323
00:18:38,208 --> 00:18:42,804
Det finns den här gruppen koreaner i Korea stad
starta den här lilla grannskapsvakten.
324
00:18:42,879 --> 00:18:47,111
De behöver några vapen så att de kan visa
grannskapsnigrar menar allvar.
325
00:18:47,183 --> 00:18:51,176
Nu ska jag sälja den andra till dem
två maskingevär, okej?
326
00:18:51,254 --> 00:18:54,587
Problemet är att jag aldrig är klar
affärer med dessa koreaner tidigare.
327
00:18:54,657 --> 00:18:57,592
Jag är inte orolig, för i stort sett
Asiater är mycket pålitliga.
328
00:18:57,660 --> 00:18:59,594
De vill inte ha några problem.
329
00:18:59,662 --> 00:19:01,789
Du kan argumentera med dem
om pris och skit,
330
00:19:01,865 --> 00:19:04,299
men du behöver inte oroa dig
de skjuter dig i ryggen.
331
00:19:04,367 --> 00:19:06,301
Men jag har en regel.
332
00:19:06,369 --> 00:19:10,305
Gör aldrig affärer med människor som du aldrig är
gjort affärer med tidigare utan backup.
333
00:19:10,373 --> 00:19:12,967
Det är därför jag behöver dig.
Säkerhetskopiering.
334
00:19:13,042 --> 00:19:18,070
Titta, allt du behöver göra är att lägga dig
här och håll fast vid den här jäveln.
335
00:19:18,148 --> 00:19:21,549
Okej? Jag ska säga till dem att jag går
i bagageutrymmet för att visa dem varorna.
336
00:19:21,618 --> 00:19:24,553
När jag öppnar bagageluckan dyker du upp
och racka den här jäveln.
337
00:19:24,621 --> 00:19:26,555
Fan, den där skiten.
Jag är inte för att skjuta någon.
338
00:19:26,623 --> 00:19:28,557
jag har inte sagt något
om att du inte skjuter någon.
339
00:19:28,625 --> 00:19:31,150
Allt du behöver göra är att hålla fast vid det.
De kommer att få idén.
340
00:19:31,227 --> 00:19:34,719
Du måste vara ur dig om du tänker
Jag ska gå in i den här smutsiga bagageluckan.
341
00:19:34,798 --> 00:19:36,993
Vi kommer ingenstans
men till Korea stad.
342
00:19:37,066 --> 00:19:39,159
Du kommer inte att vara här inne
inte mer än tio minuter.
343
00:19:39,235 --> 00:19:43,001
Jag rider inte i någon trunk för en minut.
Varför kan jag inte åka fram med dig?
344
00:19:43,072 --> 00:19:46,007
Du kan inte åka fram med mig.
Överraskningselementet är 90 % av det.
345
00:19:46,075 --> 00:19:49,567
Jag är ledsen, men det är jag inte
hamnar i ingen jävla bagagelucka.
346
00:19:49,646 --> 00:19:52,342
- Jag kan inte fatta att du skulle göra mig så här.
- Gillar du vad?
347
00:19:52,415 --> 00:19:55,851
Jag klättrar bara inte in i någon helvete,
smutsig bål, man.
348
00:19:55,919 --> 00:19:57,853
Jag har problem med små ställen.
349
00:19:57,921 --> 00:20:01,015
Jag har problem med att spendera 10 000 dollar på
otacksamma niggare för att få ut dem ur fängelset,
350
00:20:01,090 --> 00:20:03,024
men jag gjorde det.
351
00:20:03,092 --> 00:20:05,026
Hur litet var det
fängelsecell, jävel?
352
00:20:05,094 --> 00:20:08,359
- Jag vet att jag är skyldig dig, du måste ta upp allt det här.
- Sätt sedan rumpan i den här bagageluckan.
353
00:20:08,431 --> 00:20:12,561
Jag vill hjälpa dig, men jag kommer inte att vara det
inlåst i ingen jävla bagagelucka eller ingen bil.
354
00:20:12,635 --> 00:20:15,570
Du tror att jag ville spendera
10 000 dollar på rumpan, va?
355
00:20:15,638 --> 00:20:16,868
Jag vet att du hjälpte mig.
356
00:20:16,893 --> 00:20:18,593
Tror du att jag ville
spendera $10 000 på din röv?
357
00:20:18,641 --> 00:20:20,875
- Ja eller nej?
– Visst gjorde du inte det, men titta, i bagageutrymmet?
358
00:20:20,944 --> 00:20:24,141
Det är det enda sättet jag kan hjälpa dig,
rätt? Så det var vad jag gjorde.
359
00:20:24,214 --> 00:20:27,809
Se nu, allt jag frågar
du ska göra är att gå i bagageutrymmet,
360
00:20:27,884 --> 00:20:31,047
Håll det här jävla hagelgeväret, rikta det mot dessa
Buddha-huvuden när jag öppnar den, okej?
361
00:20:31,120 --> 00:20:35,056
- Du fångar en neger med den här skiten.
- Titta här. Jag säger dig vad.
362
00:20:35,124 --> 00:20:37,422
När vi kommer igenom jävla
med dessa koreaner,
363
00:20:37,494 --> 00:20:40,986
jag och du går till Roscoe's
Kyckling och våfflor på mig.
364
00:20:41,064 --> 00:20:42,998
Tänk på det nu.
365
00:20:43,066 --> 00:20:46,092
Den där Scoe är speciell,
nedsänkt i sås och lök,
366
00:20:46,169 --> 00:20:49,764
sidan av röda bönor och ris,
några gröna.
367
00:20:49,839 --> 00:20:52,239
Det är lite gott att äta.
368
00:20:52,308 --> 00:20:55,835
Man.
(suckar)
369
00:20:58,848 --> 00:21:02,113
Exakt hur länge ska jag ha
vara i den här jäveln?
370
00:21:02,218 --> 00:21:06,177
Hej, du sa tio minuter.
Hej, jävel, du gillar att slå mitt jävla huvud!
371
00:21:06,222 --> 00:21:08,520
Din ponnysvansbärande
jävel.
372
00:21:08,591 --> 00:21:11,526
Vad fan är det för fel på dig?
373
00:21:11,594 --> 00:21:13,687
(Motorn startar)
374
00:21:37,620 --> 00:21:42,717
♪ Hej, min älskling
Jag hörde en kyss från dig ♪
375
00:21:42,792 --> 00:21:45,352
♪ Röd magisk satin spelar nära ♪
376
00:21:45,428 --> 00:21:47,953
♪ Också ♪
377
00:21:48,031 --> 00:21:50,693
♪ Hela morgonregnet
Jag tittade ♪
378
00:21:50,767 --> 00:21:53,327
(Volym upp)
♪ Solen skiner inte ♪
379
00:21:53,403 --> 00:21:58,568
♪ Nederbörd och vattenfall
gå igenom mitt sinne ♪
380
00:21:58,641 --> 00:22:01,303
♪ I trädgården ser jag ♪
381
00:22:01,377 --> 00:22:03,902
♪ Tvättad lila
duschklockor och te ♪
382
00:22:03,980 --> 00:22:09,008
♪ En tidig bitter kusin
Dimgrönt ♪
383
00:22:09,085 --> 00:22:11,918
♪ Vacker musik jag hör ♪
384
00:22:11,988 --> 00:22:14,582
♪ Så glad i sinnet ♪
385
00:22:14,657 --> 00:22:18,320
♪♪(Tonar)
386
00:22:27,670 --> 00:22:30,434
♪♪(Återupptar, svimmar)
387
00:22:30,506 --> 00:22:34,533
♪♪(Fortsätter)
388
00:22:50,293 --> 00:22:52,227
♪♪(Stoppar)
389
00:22:55,565 --> 00:22:57,499
(Bildörren stängs)
390
00:23:00,303 --> 00:23:03,101
(Beaumont) Gör en neger en tjänst...
(Två skott)
391
00:23:03,172 --> 00:23:06,107
(Trunken stänger)
(Hundar som skäller)
392
00:23:08,044 --> 00:23:11,844
(Bildörren öppnas, stängs)
393
00:23:15,184 --> 00:23:18,051
(Motorn startar)
♪♪(CV)
394
00:23:18,121 --> 00:23:23,491
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪
395
00:23:23,559 --> 00:23:27,188
♪ Ooh-ooh, ♪
396
00:23:28,731 --> 00:23:33,759
♪ Ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh ♪
397
00:23:33,836 --> 00:23:35,038
♪ Ooh, ooh ♪
398
00:23:35,039 --> 00:23:37,063
♪ Ooh, ooh ♪
399
00:23:37,140 --> 00:23:40,405
♪ Baby kärlek
min älskling ♪
400
00:23:40,476 --> 00:23:44,572
♪ Jag behöver dig
Åh, vad jag behöver dig ♪
401
00:23:44,647 --> 00:23:47,582
♪ Men allt jag du gör
behandlar mig illa ♪
402
00:23:47,650 --> 00:23:51,677
♪ Kross mitt hjärta
och gör mig ledsen ♪
403
00:23:51,754 --> 00:23:54,655
♪ Berätta för mig
vad gjorde jag för fel ♪
404
00:23:54,724 --> 00:23:58,023
♪ För att göra dig
håll dig borta så länge ♪
405
00:23:58,094 --> 00:24:01,461
♪ För babykärlek
min baby kärlek ♪
406
00:24:01,531 --> 00:24:05,525
♪ Jag saknar dig, miss kysser dig ♪
(Telefonen ringer)
407
00:24:05,702 --> 00:24:07,536
(Diana Ross på stereo)
♪ Istället för att bryta upp ♪
408
00:24:07,561 --> 00:24:08,603
Ursäkta mig, älskling.
409
00:24:08,604 --> 00:24:12,973
♪ Vill bara kyssas och hitta på ♪
(Ringen fortsätter)
410
00:24:13,042 --> 00:24:14,976
♪ Kasta inte
vår kärlek borta ♪
411
00:24:15,044 --> 00:24:19,378
♪ I mina armar, varför stannar du inte ♪
♪♪(brummande)
412
00:24:19,449 --> 00:24:23,283
Hej!
♪ Behöver dig, behöver dig ♪
413
00:24:23,352 --> 00:24:26,219
Hej älskling.
♪ Baby love ♪
414
00:24:26,289 --> 00:24:30,385
Tja, du vet, jag gör bara
det jag gör, älskling.
415
00:24:34,097 --> 00:24:36,998
Nej då. Okej.
Hålla fast.
416
00:24:39,402 --> 00:24:43,304
(suckar)
Äh, Louis, älskling. Det är Ordell.
417
00:24:43,372 --> 00:24:45,636
Åh, jag ska bara gå och kissa.
418
00:24:45,708 --> 00:24:48,302
♪ Separera, min älskade ♪
419
00:24:48,377 --> 00:24:51,540
♪ Alla mina
hela livet genom ♪
420
00:24:51,614 --> 00:24:53,878
♪ Jag har aldrig älskat någon annan än dig ♪
Hej!
421
00:24:53,950 --> 00:24:55,918
Louis, min man.
Vad gör du?
422
00:24:55,985 --> 00:24:58,510
Okej. Okej.
Jag hänger bara med Simone.
423
00:24:58,588 --> 00:25:00,818
Åh, ja?
Gör hon den där showen åt dig?
424
00:25:00,890 --> 00:25:02,687
- Ja.
- Äh-ha.
425
00:25:02,759 --> 00:25:06,160
Jag kan höra Supremes in
bakgrunden. Hon är inte dålig, eller hur?
426
00:25:06,229 --> 00:25:08,925
– Nej, hon är ganska bra.
- Har hon gjort Mary Wells åt dig ännu?
427
00:25:08,998 --> 00:25:12,229
Nä, jag vet inte namnen på alla,
men hon har gjort en hel massa av dem.
428
00:25:12,301 --> 00:25:14,235
Äh-ha.
Tja, gissa var jag är?
429
00:25:14,303 --> 00:25:16,328
jag vet inte.
430
00:25:16,405 --> 00:25:19,101
Jag är i de mysiga gränserna
av en Oldsmobile...
431
00:25:19,175 --> 00:25:21,336
parkerade precis utanför Simones hus.
432
00:25:21,410 --> 00:25:23,378
- Är du utanför?
- Ja.
433
00:25:23,446 --> 00:25:25,380
- Kom in.
- Ah, nej, man.
434
00:25:25,448 --> 00:25:27,541
Jag har redan fångat den showen.
435
00:25:27,617 --> 00:25:31,747
Jag har lite skit för dina ögon
att visa dig. Varför går du inte ut?
436
00:25:34,757 --> 00:25:37,692
(Siren som gråter på avstånd)
437
00:25:38,761 --> 00:25:41,491
- Vem var det?
- Det är Beaumont.
438
00:25:41,564 --> 00:25:43,498
Vem är Beaumont?
439
00:25:43,566 --> 00:25:46,330
En anställd jag fick släppa taget.
440
00:25:52,408 --> 00:25:55,377
Vad gjorde han?
441
00:25:55,444 --> 00:26:00,006
Han försatte sig själv i en position där han var
kommer att få tio års fängelse.
442
00:26:00,082 --> 00:26:02,073
Det var vad han gjorde.
443
00:26:02,151 --> 00:26:04,210
Och om du känner Beaumont,
444
00:26:04,287 --> 00:26:08,189
du vet att det inte finns någon fan
hur han kan göra tio år.
445
00:26:08,257 --> 00:26:13,024
Om du vet det, då vet du Beaumonts
ska göra allt Beaumont kan...
446
00:26:13,095 --> 00:26:15,461
att inte göra dem i tio år,
447
00:26:15,531 --> 00:26:19,262
inklusive att berätta för den federala regeringen
vilken jävla sak som helst...
448
00:26:19,335 --> 00:26:21,701
om min svarta rumpa.
449
00:26:21,771 --> 00:26:24,763
Nu, det, min vän,
är ett tydligt fall...
450
00:26:24,841 --> 00:26:26,968
av honom eller mig,
451
00:26:27,043 --> 00:26:29,273
och du tror bäst...
452
00:26:29,345 --> 00:26:31,779
det kommer inte att vara jag.
453
00:26:34,016 --> 00:26:35,950
Nu, Louis,
454
00:26:39,222 --> 00:26:42,521
om du kommer in
på det här med mig,
455
00:26:42,592 --> 00:26:44,560
du måste vara förberedd...
456
00:26:44,627 --> 00:26:47,323
att gå hela vägen.
(Clears Throat)
457
00:26:47,396 --> 00:26:50,456
Nu har jag fått mig, så långt,
en halv miljon dollar i låslådor...
458
00:26:50,533 --> 00:26:53,627
i en bank nere i Cabo San Lucas.
459
00:26:53,703 --> 00:26:56,137
Jag gör denna leverans,
460
00:26:56,205 --> 00:26:58,901
Jag kommer att ha över en miljon.
461
00:26:58,975 --> 00:27:03,571
Hej, du tror att jag ska släppa lite
En sådan här ostätande neger, fan det där?
462
00:27:03,646 --> 00:27:06,171
Det är bäst att tänka om.
463
00:27:06,249 --> 00:27:09,184
Innan jag låter det hända,
Jag skjuter den här negern i huvudet...
464
00:27:09,252 --> 00:27:11,686
och tio negrar ser ut precis som han.
465
00:27:11,754 --> 00:27:14,621
Förstår du vad jag säger?
466
00:27:14,690 --> 00:27:17,090
Ja.
467
00:27:17,159 --> 00:27:21,357
– Så vi är på samma sida då?
- Ja, jag följer.
468
00:27:25,534 --> 00:27:28,196
Min neger.
(skrattar)
469
00:27:30,806 --> 00:27:33,240
(Flygplansmotorer vrålar)
470
00:27:37,713 --> 00:27:40,477
(Man)
Fröken Brown!
471
00:27:40,549 --> 00:27:43,484
Hej, jag heter detektiv Mark Dargas,
L.A.P.D.
472
00:27:43,552 --> 00:27:46,817
- Får jag fråga vad du har i väskan?
- Det vanliga.
473
00:27:46,889 --> 00:27:49,585
Du vet, jag är ett flyg
skötare för Cabo Air.
474
00:27:49,659 --> 00:27:52,651
- Kan jag hjälpa till här?
- Vem är det här?
475
00:27:52,728 --> 00:27:56,061
Förlåt, det här är specialagent Ray Nicollet
med alkohol, tobak och skjutvapen.
476
00:27:56,132 --> 00:27:59,659
- Jaha? Får jag se lite I.D.?
- Ja. Säker.
477
00:28:01,637 --> 00:28:04,162
Skulle du ha något emot om vi bara
tog en titt i väskan?
478
00:28:04,240 --> 00:28:07,004
Har jag något emot det?
Har jag något val?
479
00:28:07,076 --> 00:28:10,011
- Ja. Du har rätt att säga nej.
- Nej.
480
00:28:10,079 --> 00:28:12,570
Jag har rätt att få dig att vänta här
med Ray medan jag går och hämtar en order.
481
00:28:12,648 --> 00:28:15,583
Om jag inte vill göra allt det där besväret,
Jag skulle bara ta in dig vid misstanke nu.
482
00:28:15,651 --> 00:28:19,417
- Misstanke om vad?
- Öh, kan jag säga något?
483
00:28:19,488 --> 00:28:22,184
Han vill bara kika
inne i påsen i en minut.
484
00:28:22,258 --> 00:28:25,750
Jag ska hålla ögonen på honom
så han tar inget.
485
00:28:25,828 --> 00:28:28,922
- Varsågod.
- Tack så mycket.
486
00:28:28,998 --> 00:28:32,866
(Stönande)
Dåliga knän.
487
00:28:32,935 --> 00:28:36,098
Har du ett bra flyg?
488
00:28:36,172 --> 00:28:39,869
Det är ett skitflyg ner till Cabo.
Jag gick ner dit en gång med Susan, min fru.
489
00:28:39,942 --> 00:28:42,638
Den jävla turbulensen var otroligt.
490
00:28:45,781 --> 00:28:48,443
Hej, kan jag titta i det här kuvertet?
491
00:28:51,821 --> 00:28:55,985
Ah.
(Vargvissel)
492
00:28:58,661 --> 00:29:01,824
(Skrattar)
För helvete.
493
00:29:01,897 --> 00:29:03,922
Jag skulle säga att det finns ungefär, oh, eh,
494
00:29:04,000 --> 00:29:06,594
50 000 dollar här.
495
00:29:06,669 --> 00:29:09,001
Vad skulle du säga, Ray?
496
00:29:09,071 --> 00:29:12,837
Ser ut som cirka 50 000 härifrån.
497
00:29:14,744 --> 00:29:18,180
- Är det här dina pengar?
- Tänk om jag säger nej?
498
00:29:18,247 --> 00:29:21,842
Du borde veta om du tar in något
över 10 000, måste du deklarera det.
499
00:29:21,917 --> 00:29:24,511
Du glömmer, eller vad?
500
00:29:24,587 --> 00:29:28,990
Du kan få böter på 250 000 USD,
plus två års fängelse.
501
00:29:29,058 --> 00:29:32,789
Du vill prata med oss om detta,
eller vill du prata med tullen?
502
00:29:32,862 --> 00:29:35,194
- Jag säger inte ett ord till.
- Jackie...
503
00:29:35,264 --> 00:29:38,097
Jag hoppas att du inte har något emot det
om jag kallar dig Jackie.
504
00:29:38,167 --> 00:29:42,001
De där killarna nere i tullen?
De är ett gäng töntar. Ursäkta mig, men det är de.
505
00:29:42,071 --> 00:29:46,701
Det är något med det jobbet som gör dem
människor verkligen svåra att komma överens med.
506
00:29:46,776 --> 00:29:49,210
Du kan gå ner och prata
med de där killarna...
507
00:29:49,278 --> 00:29:52,611
som är riktigt misstänksamma
och riktigt obehagliga människor,
508
00:29:52,681 --> 00:29:57,618
eller så kan du prata med ett par
godhjärtade killar som Mark och jag själv.
509
00:29:59,221 --> 00:30:01,155
Det är upp till dig.
510
00:30:03,626 --> 00:30:07,562
(Dargas) Låt oss ta en titt här
vid filen om Jacqueline Brown.
511
00:30:07,630 --> 00:30:11,361
Enligt detta är detta inte
första gången du bryter mot lagen.
512
00:30:11,434 --> 00:30:14,631
1985, medan en flygvärdinna för Delta,
513
00:30:14,703 --> 00:30:16,898
du blev slagen medan
bära droger åt en pilot?
514
00:30:16,972 --> 00:30:19,406
Piloten var min man,
och jag gick av.
515
00:30:19,475 --> 00:30:22,069
Du menar att de erbjöd dig ett avtal,
och du tog tag i den.
516
00:30:22,144 --> 00:30:25,978
Han gjorde tid, du gjorde prövotid.
(Siren gråter)
517
00:30:26,048 --> 00:30:29,108
Jag hörde dig inte fråga om lov
att röka på mitt kontor.
518
00:30:29,185 --> 00:30:31,585
- Får jag röka?
– Nej, det kanske du inte.
519
00:30:31,654 --> 00:30:34,088
Så du går av
med ett slag på handleden,
520
00:30:34,156 --> 00:30:38,593
men all den här kriminella verksamheten jävlas
din skit för gott med de stora flygbolagen.
521
00:30:38,661 --> 00:30:42,529
Skär till 13 år senare,
du är 44 år gammal,
522
00:30:42,598 --> 00:30:46,932
flyger för den taskigaste lilla skytteljäveln
det finns ett mexikanskt flygbolag,
523
00:30:47,002 --> 00:30:49,493
var gör du vad...
$13 000 per år?
524
00:30:49,572 --> 00:30:52,439
Jag tjänar 16 000, plus förmåner.
525
00:30:52,508 --> 00:30:56,672
Du har varit i servicebranschen i 19 år,
och allt du tjänar är 16 000, plus förmåner?
526
00:30:56,745 --> 00:31:01,478
Fastställde inte världen precis
i brand, gjorde du, Jackie?
527
00:31:01,550 --> 00:31:03,609
Jackie, har du en bra advokat?
528
00:31:03,686 --> 00:31:06,211
(Dargas) Har hon råd
en bra, är mer som den.
529
00:31:06,288 --> 00:31:08,620
Annars blir du det
i Sybil Brand tre veckor...
530
00:31:08,691 --> 00:31:12,457
inför den offentliga försvararen
kommer runt till dig.
531
00:31:12,528 --> 00:31:18,296
(Siren Wails) Hej, Jackie, vet du det
en kille som heter Beaumont Livingston?
532
00:31:18,367 --> 00:31:21,495
Ja? Inga?
533
00:31:21,570 --> 00:31:24,004
(Häller upp kaffe)
För han känner dig.
534
00:31:24,073 --> 00:31:26,064
Han kände dig.
535
00:31:26,142 --> 00:31:28,804
Han känner ingen nu.
Han är död.
536
00:31:28,878 --> 00:31:31,972
De hittade honom i en bagagelucka
av en bil i morse,
537
00:31:32,047 --> 00:31:34,208
sköt två gånger.
538
00:31:34,283 --> 00:31:38,014
En gång i bröstet, en gång i huvudet.
539
00:31:38,087 --> 00:31:40,487
Varsågod.
Så jag antar att jag undrar.
540
00:31:40,556 --> 00:31:42,990
Om du inte känner Beaumont,
541
00:31:45,528 --> 00:31:49,487
varför tror du att Beaumont känner dig?
542
00:31:52,301 --> 00:31:57,204
(Clears Throat) Titta, fröken Brown,
vi bryr oss inte om dig.
543
00:31:57,273 --> 00:31:59,207
Du vet vem vi vill ha.
544
00:31:59,275 --> 00:32:03,041
Om du samarbetar, berätta vad vi vill
för att veta hjälper vi dig att komma ur det här.
545
00:32:03,112 --> 00:32:07,105
Om du vägrar att samarbeta, fortsätt att polisa
en jävla attityd som du gör nu,
546
00:32:07,183 --> 00:32:10,209
vi ger dig till tullen
och de kommer att ta dig till domstol.
547
00:32:10,286 --> 00:32:12,811
Med din prior, domaren
ger dig två år.
548
00:32:12,888 --> 00:32:16,449
Nu kommer du förmodligen bara att hamna
tjäna ett år och lite förändring,
549
00:32:16,525 --> 00:32:19,460
men om jag var det
en 44-årig svart kvinna...
550
00:32:19,528 --> 00:32:24,056
håller desperat fast vid den här skiten,
lite jobb jag hade turen att få,
551
00:32:24,133 --> 00:32:27,102
Jag tror inte att jag skulle tänka
Jag hade ett år på mig att slänga.
552
00:32:27,169 --> 00:32:30,730
Så låt oss börja om nu, eller hur?
553
00:32:30,806 --> 00:32:35,243
Vem i Mexiko gav dig dessa pengar, och
vem i Amerika tog du med den till?
554
00:32:35,311 --> 00:32:38,974
Jag säger inte ett annat jävla ord.
555
00:32:41,984 --> 00:32:45,112
(Clears Throat)
556
00:32:45,187 --> 00:32:50,454
Jag vill ha ditt tillstånd att titta igenom det här
igen så vi får veta hur mycket vi pratar om.
557
00:32:50,526 --> 00:32:53,290
Säker. Varsågod.
558
00:32:56,265 --> 00:32:59,291
Medan vi håller på,
låt oss se vad mer som finns där inne.
559
00:32:59,368 --> 00:33:01,336
Har du något emot det?
560
00:33:05,107 --> 00:33:06,870
Skönhetsfodral.
561
00:33:06,942 --> 00:33:09,638
- Mm-hmm. Vad finns i den?
- Skönhetsprodukter.
562
00:33:10,980 --> 00:33:13,642
Väckarklocka.
563
00:33:13,716 --> 00:33:15,980
Glasfodral.
564
00:33:17,219 --> 00:33:19,153
Preventivmedel.
565
00:33:21,757 --> 00:33:24,920
(Dargas) - Vad är det?
- Min diet.
566
00:33:24,994 --> 00:33:27,428
Låt oss se vad mer som finns där.
567
00:33:28,897 --> 00:33:31,263
Här. Här. Här.
568
00:33:32,968 --> 00:33:36,870
- Vad är det här?
- Vad är det för skit?
569
00:33:36,972 --> 00:33:39,099
(Motorvarvtal)
570
00:33:39,141 --> 00:33:41,075
Låt oss gå, damer.
Första dörren till vänster.
571
00:33:41,143 --> 00:33:45,239
(Kvinna)♪ Nittio-nio år
är en lång, lång, lång tid ♪
572
00:33:45,314 --> 00:33:49,842
♪ Nittionio år är sådant
en lång, lång, lång tid ♪
573
00:33:49,918 --> 00:33:54,116
♪ Nittio-nio år
är en lång, lång tid ♪
574
00:33:54,189 --> 00:33:56,453
♪ Tja, titta på mig ♪
575
00:33:56,525 --> 00:33:59,585
♪ Jag kommer aldrig att bli fri ♪
576
00:33:59,662 --> 00:34:02,756
♪ Jag är en långvarig kvinna ♪
577
00:34:05,000 --> 00:34:09,699
Brun, fodral 70032.
578
00:34:11,807 --> 00:34:13,741
Avgiften är...
579
00:34:13,809 --> 00:34:17,939
innehav av narkotika
med avsikt att distribuera.
580
00:34:18,013 --> 00:34:22,245
- Hur vädjar din klient?
- Ärade, hon vill stå tyst.
581
00:34:22,318 --> 00:34:24,252
Mycket bra.
582
00:34:24,320 --> 00:34:27,153
Detektiv... Varga.
583
00:34:27,222 --> 00:34:29,383
- Dargas, ers heder.
- Förlåt.
584
00:34:29,458 --> 00:34:32,586
Du var arresteringspolisen
i det här fallet?
585
00:34:32,661 --> 00:34:35,630
- Det stämmer, ärade ärade.
- Och har du en borgensrekommendation?
586
00:34:35,698 --> 00:34:38,166
- Ja, det gör jag, ärade ärade.
- Och det skulle det vara?
587
00:34:38,233 --> 00:34:40,895
Baserat på den tilltalades
tidigare fällande dom...
588
00:34:40,969 --> 00:34:43,631
och den extrema möjligheten att flyga
på grund av ockupationen,
589
00:34:43,706 --> 00:34:46,266
staten begär borgen
på inte mindre än 25 000.
590
00:34:46,342 --> 00:34:49,072
(domare)
Mår ni bra av det här?
591
00:34:58,387 --> 00:35:01,356
Jag kommer att sätta borgen på 10 000...
592
00:35:01,423 --> 00:35:04,324
och ställ in datumet 21 augusti...
593
00:35:04,393 --> 00:35:06,418
för preliminären.
594
00:35:06,495 --> 00:35:08,429
Ers heder, när blir det?
595
00:35:08,497 --> 00:35:12,695
Det är sex veckor från nu.
Då fortsätter vi den här frågan.
596
00:35:12,768 --> 00:35:16,602
Owens, ärende 72242.
597
00:35:16,672 --> 00:35:19,140
Åtalet är innehav
av ett dolt vapen...
598
00:35:19,208 --> 00:35:22,200
och slår en officer.
599
00:35:22,277 --> 00:35:25,542
- Hur vädjar din klient?
- Jag trodde att det skulle vara 25.
600
00:35:27,683 --> 00:35:30,208
(Kvinnlig advokat) Åh, min klient
skulle vilja erkänna sig skyldig, ärade ärade.
601
00:35:30,285 --> 00:35:34,051
(Domare) Är den arresterande polisen
här i rättssalen?
602
00:35:40,763 --> 00:35:42,560
(Toalettspolning)
603
00:35:44,299 --> 00:35:48,463
Uh-uh-uh. Jag hörde dig inte
tvätta händerna.
604
00:35:50,439 --> 00:35:52,600
- Bekvämt?
- Ja.
605
00:35:52,674 --> 00:35:56,906
– Dörren var öppen, så jag går bara in.
– Det kan jag se.
606
00:35:56,979 --> 00:35:59,174
- Varför?
- Har lite mer affärer till dig.
607
00:35:59,248 --> 00:36:01,375
Åh, ja?
Vad gjorde han?
608
00:36:01,450 --> 00:36:04,180
Hon är flygvärdinna.
609
00:36:04,253 --> 00:36:07,017
Fastnade när han kom tillbaka
från Mexiko med något slag.
610
00:36:07,089 --> 00:36:10,081
De satte hennes band
i eftermiddag för $10 000.
611
00:36:10,159 --> 00:36:14,687
Nu antar jag att du kan ta det
de 10 000 $ du är skyldig mig från Beaumont,
612
00:36:14,763 --> 00:36:16,697
flytta över den till flygvärdinnan.
613
00:36:16,765 --> 00:36:19,859
- Obligationen för innehav är bara tusen.
- Hmm. Ja.
614
00:36:19,935 --> 00:36:24,201
Man, de jävlas med henne. de ringer
den där skiten "innehav med uppsåt".
615
00:36:24,273 --> 00:36:27,470
En 44-årig svart kvinna
fångad med mindre än två uns,
616
00:36:27,543 --> 00:36:29,477
de kallar den skiten "uppsåt".
617
00:36:29,545 --> 00:36:33,345
Samma sak händer med en filmstjärna,
de kallar det "besittning".
618
00:36:33,415 --> 00:36:35,349
Låter fortfarande högt.
619
00:36:35,417 --> 00:36:40,616
Tja, um, hon hade på sig,
Jag tror att det var 50 tusen i kontanter.
620
00:36:40,689 --> 00:36:43,988
Okej, innan vi börjar
pratar om flygvärdinnor,
621
00:36:44,059 --> 00:36:46,289
Låt oss ta Beaumont
ur vägen först.
622
00:36:46,361 --> 00:36:48,522
Du vet, tror jag
det har någon redan gjort.
623
00:36:48,597 --> 00:36:51,088
- Vad?
- Hör du inte?
624
00:36:51,166 --> 00:36:55,068
- Hör vad?
- Någon med agg blåste ut Beaumonts hjärnor.
625
00:36:55,137 --> 00:36:58,072
Åh, shit.
Den där skiten rimmar.
626
00:36:58,140 --> 00:37:00,165
Blåste ut Beaumonts hjärnor.
627
00:37:01,877 --> 00:37:04,243
Har polisen kontakt med dig?
628
00:37:04,313 --> 00:37:07,840
Åh, fan, ja.
Det första jävla de gjorde.
629
00:37:07,916 --> 00:37:10,510
Du vet, de ser att jag betalar
en stor obligation för min pojke,
630
00:37:10,586 --> 00:37:13,521
de börjar tänka att "där det finns
rök det finns eld" logik.
631
00:37:13,589 --> 00:37:16,251
Ryste upp min rumpa ur sängen
10.00 på morgonen.
632
00:37:16,325 --> 00:37:18,520
Skrämde ut skiten
av min kvinna Sheronda.
633
00:37:18,594 --> 00:37:21,529
Hon trodde att de skulle göra det
ta min röv så klart.
634
00:37:21,597 --> 00:37:25,158
- Den här flygvärdinnan... Vet du hennes efternamn?
- Mm-hmm.
635
00:37:25,234 --> 00:37:28,965
Brun.
Jackie Brown.
636
00:37:29,037 --> 00:37:31,528
- Vad gör hon för dig?
- Vem sa att hon gjorde något för mig?
637
00:37:31,607 --> 00:37:35,168
Hon är min vän. Mina vänner får
i trubbel, jag gillar att hjälpa dem.
638
00:37:35,244 --> 00:37:37,269
Beaumont arbetade för dig.
639
00:37:37,346 --> 00:37:40,804
Det här pratar du och jag,
som advokat-klient sak?
640
00:37:40,883 --> 00:37:42,817
Kan du inte säga något jag säger till dig?
641
00:37:42,885 --> 00:37:46,343
Du är inte min klient förrän du
bli fast och jag binder ut dig.
642
00:37:46,421 --> 00:37:50,687
Tja, vi har inget nej...
Vad kallar du den skiten?
643
00:37:50,759 --> 00:37:52,693
Sekretess.
644
00:37:52,761 --> 00:37:54,695
Varför ska jag berätta något för dig?
645
00:37:54,763 --> 00:37:57,163
För du vill att jag ska veta
vilken smart kille du är.
646
00:37:57,232 --> 00:37:59,598
Du har flygvärdinnor
ger dig 50 tusen.
647
00:37:59,668 --> 00:38:02,933
Och varför skulle en flygvärdinna
ge mig 50 tusen?
648
00:38:03,005 --> 00:38:06,441
Nu vill du att jag ska spekulera
på vad du gör.
649
00:38:06,508 --> 00:38:11,070
Jag skulle säga att du var i drogbranschen, förutom
pengarna går åt fel håll.
650
00:38:11,146 --> 00:38:16,049
Vad du än är inne på verkar du få
bort med det, så, eh, mer kraft till dig.
651
00:38:16,118 --> 00:38:18,746
Okej.
Vill du ha en annan obligation?
652
00:38:18,820 --> 00:38:21,516
Du vill flytta de 10 000 du har
på Beaumont över till flygvärdinnan.
653
00:38:21,590 --> 00:38:23,524
Det betyder pappersarbete.
654
00:38:23,592 --> 00:38:26,117
Jag måste få ett dödsattest,
presentera det för domstolen,
655
00:38:26,194 --> 00:38:29,686
upprätta ett kvitto på återlämnande av obligationen
säkerhet, jag skriver in en annan ansökan,
656
00:38:29,765 --> 00:38:31,824
- Hej, hej, hej, hej.
- Ännu ett skadeståndsavtal.
657
00:38:31,900 --> 00:38:34,198
- Jag har inte tid.
- Jag berättar vad jag måste göra.
658
00:38:34,269 --> 00:38:36,203
Vad du måste göra,
ifall du glömde,
659
00:38:36,271 --> 00:38:39,468
- kommer med en premie på tusenlappen.
– Det kan jag göra.
660
00:38:39,541 --> 00:38:42,476
Du vet att jag fick pengarna.
Jag har det bara inte med mig.
661
00:38:42,544 --> 00:38:45,069
Kom tillbaka när du gör det.
Jag ska förbinda flygvärdinnan.
662
00:38:45,147 --> 00:38:49,140
Titta, du måste titta på det här
med lite medkänsla, okej?
663
00:38:49,217 --> 00:38:52,380
Jackie är ingen brottsling. Det är hon inte
van vid den här typen av behandling.
664
00:38:52,454 --> 00:38:55,321
Gangsters bryr sig inte,
men din vanliga medborgare,
665
00:38:55,390 --> 00:38:58,325
ett par nätter i länet
få jävlas med deras sinne.
666
00:38:58,393 --> 00:39:00,725
Ordell, det här är ingen bar.
Du har ingen flik.
667
00:39:00,796 --> 00:39:02,889
Lyssna på mig, okej?
668
00:39:02,965 --> 00:39:07,425
Du fick en 44-åring, med lön
anställd svart kvinna falskt anklagad...
669
00:39:07,502 --> 00:39:11,165
falskt anklagad? Hon kom inte
tillbaka från Mexiko med kokain på henne?
670
00:39:11,239 --> 00:39:13,639
Falskt anklagad
av "uppsåt".
671
00:39:13,709 --> 00:39:17,076
Om hon hade den skiten...
och märk väl, jag säger om...
672
00:39:17,145 --> 00:39:19,705
det var hennes personliga skit
att bli hög med.
673
00:39:19,781 --> 00:39:23,342
Är vit skuld ska göra mig
glömmer jag att jag driver ett företag?
674
00:39:26,254 --> 00:39:28,688
Åh, det är så, va?
675
00:39:33,528 --> 00:39:35,462
Okej.
676
00:39:38,066 --> 00:39:40,193
Jag har dina små tusenlappar.
677
00:39:43,605 --> 00:39:45,539
- Hej, Candy.
- Hej, Max.
678
00:39:45,607 --> 00:39:49,600
Lämnar Lopez, Anita.
Plockar upp Brown, Jackie.
679
00:39:49,678 --> 00:39:53,045
- Okej, inga problem. Är du beväpnad?
- Du slår vad om att jag är det.
680
00:39:56,885 --> 00:39:58,944
(Summer)
681
00:40:08,196 --> 00:40:11,063
(godis)
Max, här kommer hon.
682
00:40:48,370 --> 00:40:52,807
♪ Varför tänker jag på ♪
683
00:40:52,874 --> 00:40:57,573
♪ På dig hela tiden ♪
684
00:40:57,646 --> 00:40:59,944
♪ Och jag känner inte ens dig ♪
685
00:41:00,015 --> 00:41:02,984
♪ Jag känner dig inte ♪
686
00:41:05,887 --> 00:41:10,153
♪ Varför känner jag så här ♪
687
00:41:10,225 --> 00:41:12,193
♪ Tänker på dig ♪
688
00:41:12,260 --> 00:41:14,820
♪ Varje dag ♪
689
00:41:14,896 --> 00:41:18,457
♪ Och jag känner inte ens dig ♪
(Gaten surrar)
690
00:41:18,533 --> 00:41:21,001
(Max)
Fröken Brown?
691
00:41:21,069 --> 00:41:23,594
Ja?
♪ Ta mig i din famn ♪
692
00:41:23,672 --> 00:41:26,573
Jag är Max Cherry. Jag är din borgensvakt.
♪ Spänna mig med alla ♪
693
00:41:26,641 --> 00:41:30,577
♪ Av dina charmar ♪
Jag kan ge dig ett lift hem om du vill.
694
00:41:30,645 --> 00:41:35,912
♪ Och jag tar till himlen
på en naturlig hög ♪ Okej.
695
00:41:35,984 --> 00:41:40,216
♪ Älskar dig mer tills dagen jag dör ♪
♪ På en naturlig hög ♪
696
00:41:40,288 --> 00:41:44,554
♪ Ta dig till himlen på en naturlig höjd ♪
♪ Jag vill att du ska vara min ♪
697
00:41:44,626 --> 00:41:49,222
♪ Älskar dig mer ♪
698
00:41:49,297 --> 00:41:51,697
(Keys Jangling)
(bilpipande)
699
00:41:51,767 --> 00:41:54,668
♪ Om du har något att göra ♪
(Motorn startar)
700
00:41:54,736 --> 00:41:59,605
♪ Ring mig och jag
kommer att göra det åt dig ♪
701
00:41:59,674 --> 00:42:03,132
Är du verkligen borgensman?
702
00:42:03,211 --> 00:42:05,179
Ja, vem tror du att jag är?
703
00:42:05,247 --> 00:42:09,081
- Jag visade dig mitt kort där inne.
- Får jag se ditt ID?
704
00:42:09,151 --> 00:42:11,745
Menar du allvar?
705
00:42:11,820 --> 00:42:16,689
♪ Den önskan skulle vara
för att du ska leva ♪
706
00:42:16,758 --> 00:42:20,626
♪ För alltid och alltid ♪
707
00:42:20,695 --> 00:42:22,629
Vem betalade min borgen?
708
00:42:22,697 --> 00:42:25,359
- Ordell?
- I kontanter.
709
00:42:26,835 --> 00:42:32,102
♪ Mitt hjärta hoppar över ett slag ♪
710
00:42:32,174 --> 00:42:36,975
♪ Och jag tar till himlen på en naturlig
hög ♪ ♪ Jag tar mig bara till himlen ♪
711
00:42:37,045 --> 00:42:41,709
♪ Älskar dig mer tills dagen jag dör ♪
♪ På en naturlig hög ♪
712
00:42:41,783 --> 00:42:46,652
♪ Ta dig till himlen på en naturlig höjd ♪
♪ Jag känner dig inte ♪
713
00:42:46,721 --> 00:42:51,055
♪ Älskar dig mer ♪
714
00:42:57,599 --> 00:43:00,067
Har du några cigaretter här?
715
00:43:00,135 --> 00:43:03,366
Du kommer inte hitta
några cigaretter där.
716
00:43:05,106 --> 00:43:08,940
- Kan vi stanna och hämta cigaretter?
- Visst.
717
00:43:09,010 --> 00:43:11,570
Har du någonsin varit
till flodens botten?
718
00:43:11,646 --> 00:43:15,639
– Jag tror inte det.
- Det är okej. Det är en polisbar.
719
00:43:15,717 --> 00:43:19,244
Kan vi bara sluta
på en 7-Eleven eller något?
720
00:43:19,321 --> 00:43:23,018
- Jag tänkte att du kanske skulle vilja ta en drink.
- Jag skulle så gärna, men inte där.
721
00:43:24,559 --> 00:43:27,119
Vad sägs om Hilton vid flygplatsen?
722
00:43:27,195 --> 00:43:30,562
- Är det mörkt?
- En sorts sportbar.
723
00:43:30,632 --> 00:43:33,567
Det låter inte mörkt.
724
00:43:33,635 --> 00:43:35,796
Varför måste det vara mörkt?
725
00:43:35,871 --> 00:43:40,831
För det ser ut som jag bara
kom ut ur fängelset, det är därför.
726
00:43:40,909 --> 00:43:44,310
Du släpper av mig hos mig.
Det finns en joint nära mig.
727
00:43:47,382 --> 00:43:49,816
(metalliskt skramlande)
728
00:43:51,386 --> 00:43:53,183
(Metal Ball Ratling)
729
00:43:54,256 --> 00:43:56,690
Nej tack.
Jag slutade för tre år sedan.
730
00:43:56,758 --> 00:43:59,386
- Gå upp i vikt?
- Tio pund.
731
00:43:59,461 --> 00:44:02,225
Ta av den och sätt på den igen.
(Skaffar)
732
00:44:02,297 --> 00:44:05,892
Det är därför jag inte slutar.
733
00:44:09,604 --> 00:44:11,538
Mm.
734
00:44:14,943 --> 00:44:19,004
Om jag inte kan flyga, ska jag ha en tik
av en tid att försöka hitta min hyra.
735
00:44:22,217 --> 00:44:24,583
du vet,
736
00:44:24,653 --> 00:44:28,350
häromdagen kom jag på det
som jag måste ha skrivit om...
737
00:44:28,423 --> 00:44:32,018
15 000 obligationer sedan dess
Jag har varit i branschen.
738
00:44:32,093 --> 00:44:36,189
Jag räknar med att 80% ofta slangar
var drogrelaterade, så...
739
00:44:36,264 --> 00:44:40,132
om du vill kan jag hjälpa dig
ta reda på dina alternativ.
740
00:44:42,804 --> 00:44:45,329
Hittills har de sagt till mig om jag samarbetar,
741
00:44:45,407 --> 00:44:49,002
då får jag provanställning kanske.
742
00:44:49,077 --> 00:44:52,604
Eller om jag står stum,
Jag kan få så mycket som fem år.
743
00:44:52,681 --> 00:44:54,842
Låter det rätt?
744
00:44:54,916 --> 00:44:58,875
Jag skulle säga att om de prövar dig och dömer dig,
du får inte mer än ett år och en dag.
745
00:44:58,954 --> 00:45:01,081
Det är dags, fängelse.
746
00:45:01,156 --> 00:45:03,420
Men det kommer de inte att vilja göra.
747
00:45:03,491 --> 00:45:06,517
De kommer att erbjuda dig enkel besittning,
ett par månaders länstid...
748
00:45:06,594 --> 00:45:09,586
och ett eller två års prövotid.
749
00:45:09,664 --> 00:45:12,963
Råkar du veta vem
stoppa dopet i väskan?
750
00:45:13,034 --> 00:45:15,525
Ja.
751
00:45:15,603 --> 00:45:19,039
Men det är inte vad det handlar om.
752
00:45:19,107 --> 00:45:21,598
De väntade på min röv.
753
00:45:21,676 --> 00:45:23,610
De visste om pengarna.
754
00:45:23,678 --> 00:45:27,239
– De visste till och med den exakta summan.
- Vad ville de veta?
755
00:45:27,315 --> 00:45:30,250
Vem gav mig pengarna
och vem jag gav den till.
756
00:45:30,318 --> 00:45:33,879
De hittade den här killen i bagageutrymmet
av en bil med huvudet avblåst.
757
00:45:33,955 --> 00:45:36,287
De sa att det var han
som berättade om mig.
758
00:45:36,358 --> 00:45:40,488
Det skulle vara...
Beaumont Livingston.
759
00:45:40,562 --> 00:45:43,156
Hur vet du om honom?
760
00:45:43,231 --> 00:45:46,962
Jag skrev till honom i måndags.
De hittade honom död på tisdagen.
761
00:45:47,469 --> 00:45:49,801
Ordell hämta sin obligation?
762
00:45:51,873 --> 00:45:55,741
Samma som du... $10 000.
763
00:45:56,044 --> 00:45:59,502
(Johnny Cash On Stereo)
♪ Tillbaka ca 18 och 25 ♪
764
00:45:59,581 --> 00:46:03,176
♪ Jag lämnade Tennessee
mycket levande ♪
765
00:46:03,251 --> 00:46:05,583
(Jackie) Tack för drinken.
(Max) Du är välkommen.
766
00:46:05,653 --> 00:46:08,486
– Den juridiska rådgivningen och åkningen.
- Du slår vad.
767
00:46:08,556 --> 00:46:13,118
♪ På en Tennessee stud ♪
Lycka till. Vi hör av oss.
768
00:46:13,194 --> 00:46:17,528
♪ Hade lite problem
med min älsklings pappa ♪
769
00:46:17,599 --> 00:46:21,091
♪ En av hennes bröder
var en dålig fredlös ♪
770
00:46:21,169 --> 00:46:24,605
♪ Jag skrev ett brev
till min farbror Fudd ♪
771
00:46:24,672 --> 00:46:28,870
♪ Och jag red iväg
på en Tennessee stud ♪
772
00:46:28,943 --> 00:46:32,879
♪ The Tennessee stud
var lång och mager ♪
773
00:46:32,947 --> 00:46:37,748
♪ Solens färg
och hans ögon var gröna ♪
774
00:46:37,819 --> 00:46:40,617
♪ Han hade modet
och han hade blodet ♪
775
00:46:40,688 --> 00:46:43,452
♪ Det har aldrig funnits en häst som... ♪
(Tejpmatar ut)
776
00:47:17,759 --> 00:47:20,751
(knacka på dörren)
777
00:47:21,930 --> 00:47:24,694
Hur mår du, fröken Jackie?
778
00:47:24,766 --> 00:47:26,734
Kom in.
779
00:47:34,576 --> 00:47:38,876
- Har du lite sprit?
– Jag har lite vodka i frysen.
780
00:47:38,947 --> 00:47:41,541
- Har du några O.J.?
- Mm-hmm.
781
00:47:41,616 --> 00:47:43,982
Varför inte vara en bra värdinna...
782
00:47:44,052 --> 00:47:46,987
och haka i en bror en skruvmejsel?
783
00:47:47,055 --> 00:47:48,989
Säker.
784
00:47:55,230 --> 00:47:57,721
Väl?
785
00:47:57,799 --> 00:48:01,496
-Tackar du mig?
- För vad?
786
00:48:01,569 --> 00:48:04,504
Vem fan tror du
fick din röv ur fängelset?
787
00:48:04,572 --> 00:48:08,565
Samma kille som satte min röv i fängelse.
Tack så mycket.
788
00:48:08,643 --> 00:48:13,342
Hej, du fick ett slag.
Det är din sak.
789
00:48:13,414 --> 00:48:16,315
- Det var inte mitt.
- Vad?
790
00:48:16,384 --> 00:48:20,081
Åh, shit.
(skrattar)
791
00:48:20,155 --> 00:48:23,352
Jag slår vad om att det var den där presenten
Mr Walker skickade Melanie.
792
00:48:23,424 --> 00:48:27,520
Ja. Om du inte lagt in den där,
han måste ha.
793
00:48:27,595 --> 00:48:30,826
Jäkla. Den skiten var inte påkallad.
Baby, jag är ledsen.
794
00:48:30,899 --> 00:48:35,427
Satsa på att de frågade dig en hel jävla massa
av frågor om det, va?
795
00:48:35,503 --> 00:48:39,530
Och alla dessa pengar,
var den kom ifrån.
796
00:48:39,607 --> 00:48:43,202
Frågade dig förmodligen vem du
tog med det till också.
797
00:48:44,779 --> 00:48:46,713
frågade de.
798
00:48:47,949 --> 00:48:49,940
Och du sa?
799
00:48:50,018 --> 00:48:54,284
"Jag vill prata med min advokat."
(Skrattar)
800
00:48:54,355 --> 00:48:58,485
Du blev säker på att du inte blev nervös
och typ låta något glida?
801
00:48:58,560 --> 00:49:01,154
Jag menar, om du gjorde det,
Jag är inte arg på dig.
802
00:49:01,229 --> 00:49:03,163
Jag måste bara veta.
803
00:49:04,832 --> 00:49:07,824
Du ställer inte rätt frågor.
804
00:49:15,276 --> 00:49:18,677
Du borde fråga
varför de plockade upp mig.
805
00:49:20,114 --> 00:49:23,083
De väntade på mig.
806
00:49:23,151 --> 00:49:26,746
De visste om pengarna
och de visste det exakta beloppet.
807
00:49:26,821 --> 00:49:31,758
(Lättare klick) De berättar hur de gör
råkar komma för den här informationen?
808
00:49:31,826 --> 00:49:34,420
Hmm.
(Andas ut)
809
00:49:34,495 --> 00:49:36,759
Beaumont Livingston?
810
00:49:36,831 --> 00:49:40,460
Jag visste det.
Jag visste det.
811
00:49:40,535 --> 00:49:43,368
De frågade mig till och med
om jag kände Mr Walker.
812
00:49:43,438 --> 00:49:45,372
Ja?
813
00:49:46,608 --> 00:49:49,543
Jag berättade ingenting om honom för dem.
814
00:49:49,611 --> 00:49:51,943
Kommer mitt namn upp?
815
00:49:52,013 --> 00:49:54,379
Mm-mm.
816
00:49:54,449 --> 00:49:58,442
- Har du inte sagt något om mig?
- Mm-mm.
817
00:49:58,519 --> 00:50:02,046
Ah, det är väldigt ädelt av dig.
818
00:50:02,123 --> 00:50:06,822
De berättar vad som hände
till den här Beaumont-karlen?
819
00:50:06,894 --> 00:50:09,226
Ja, de sa till mig.
820
00:50:09,297 --> 00:50:11,231
Ja.
821
00:50:11,299 --> 00:50:14,666
Någon måste ha varit det
riktigt arg på gamla Beaumont.
822
00:50:14,736 --> 00:50:19,673
Eller så var de ganska rädda för vad
han kanske säger att man inte ska göra tid.
823
00:50:21,276 --> 00:50:25,713
Ja, jag slår vad om att de frågade dig
en hel jävla massa frågor.
824
00:50:25,780 --> 00:50:29,716
Och du ger dem inte
inget slags svar?
825
00:50:29,784 --> 00:50:33,914
- Mm-mm.
- Är du rädd för mig?
826
00:50:35,490 --> 00:50:39,517
Du har någon anledning
att vara nervös runt mig?
827
00:50:39,594 --> 00:50:42,028
(Gun Hammer Cocks)
828
00:50:43,197 --> 00:50:45,222
Är det vad jag tror att det är?
829
00:50:45,300 --> 00:50:47,860
Vad tror du att det är?
830
00:50:47,935 --> 00:50:51,371
- Jag tror att det är en pistol som trycks mot min kuk.
- Ja, du tänkte rätt.
831
00:50:51,439 --> 00:50:54,374
Ta nu dina händer
från min hals,
832
00:50:54,442 --> 00:50:56,376
neger.
833
00:50:57,945 --> 00:51:00,539
- Vad fan är det för fel på dig, Jackie?
- Håll käften.
834
00:51:00,615 --> 00:51:03,709
Rör dig inte. Åh, vad är det här?
Vad fan är det här?
835
00:51:03,785 --> 00:51:07,152
Hej, det har inget att göra
med dig. Det bär jag på hela tiden.
836
00:51:07,221 --> 00:51:09,212
Du pratade
till dem polisen för mycket.
837
00:51:09,290 --> 00:51:11,884
– Polisen försökte inte strypa min rumpa.
- Kom igen, flicka.
838
00:51:11,959 --> 00:51:14,393
- Jag lekte bara med dig.
- Jag leker inte med dig.
839
00:51:14,462 --> 00:51:17,898
Jag ska lasta av båda de här jävlarna
om du inte gör som jag säger åt dig att göra.
840
00:51:17,965 --> 00:51:20,229
- Förstår du vad jag säger?
- Jackie, sluta agera galen.
841
00:51:20,301 --> 00:51:23,270
- Förstår du vad fan jag säger?
- Ja, kvinna. Jäkla!
842
00:51:23,338 --> 00:51:25,738
Sätt dig ner i soffan nu.
843
00:51:25,807 --> 00:51:30,403
Se? Polisen börjar jävlas med din
sinne, börja ställa svart mot svart.
844
00:51:30,478 --> 00:51:33,544
Det är så de gör.
De har gjort detta sedan...
845
00:51:33,569 --> 00:51:34,769
Håll käften på din trasiga rumpa.
846
00:51:34,816 --> 00:51:37,376
Sätt dig ner!
847
00:51:37,452 --> 00:51:40,717
(suckar)
Och lägg händerna bakom huvudet.
848
00:51:40,788 --> 00:51:42,248
Det här börjar bli dumt nu.
849
00:51:42,273 --> 00:51:44,873
Åh, dumt? Du vill se
något jävla dumt?
850
00:51:45,326 --> 00:51:48,591
Om jag måste säga åt dig att hålla käften
en gång till, jag ska hålla käften på dig.
851
00:51:48,663 --> 00:51:52,759
- Jag kom precis hit för att prata med dig.
- Att prata?
852
00:51:52,834 --> 00:51:57,203
Som jag ser det har du och jag en
jävla sak att prata om.
853
00:51:57,271 --> 00:51:59,535
En sak,
854
00:51:59,607 --> 00:52:02,667
och det är vad du
vill göra för mig.
855
00:52:02,744 --> 00:52:06,441
- Jag kan skaffa en advokat till dig.
– Nej, låt oss vara realistiska.
856
00:52:06,514 --> 00:52:09,711
Nu, förr eller senare kommer de att göra det
kom runt för att erbjuda mig en böneaffär,
857
00:52:09,784 --> 00:52:11,718
och det vet du.
858
00:52:11,786 --> 00:52:14,482
- Det är därför du kom hit för att döda mig.
- Jag har inte kommit för att döda dig.
859
00:52:14,555 --> 00:52:16,887
Nej, det är okej.
Det är okej.
860
00:52:16,958 --> 00:52:19,392
Nu förlåter jag dig.
861
00:52:19,460 --> 00:52:22,486
Nu, låt oss säga, om jag berättar för dig,
862
00:52:22,563 --> 00:52:24,497
Jag går.
863
00:52:24,565 --> 00:52:27,227
- Om jag inte gör det går jag i fängelse.
- Äh-ha.
864
00:52:27,301 --> 00:52:30,065
Jag vill ha 100 000 dollar...
865
00:52:30,138 --> 00:52:32,368
på ett spärrat konto i mitt namn...
866
00:52:32,440 --> 00:52:36,103
om jag blir dömd upp till ett år
eller sätta på prov.
867
00:52:36,177 --> 00:52:39,078
Nu, om jag måste göra mer än ett år,
868
00:52:39,147 --> 00:52:42,548
du betalar ytterligare 100 000 $.
869
00:52:47,422 --> 00:52:49,447
Jag kan göra det.
870
00:52:49,524 --> 00:52:51,760
Du vet att jag har det problemet.
Alla mina pengar är...
871
00:52:51,785 --> 00:52:52,985
I Mexiko.
872
00:52:53,027 --> 00:52:56,793
- Rätt.
– Jo, jag har också tänkt på det.
873
00:52:56,864 --> 00:52:59,059
Jag fick en idé.
874
00:53:00,368 --> 00:53:03,098
Äh...
875
00:53:03,171 --> 00:53:05,696
Låt mig höra det.
Vi vänner igen.
876
00:53:05,773 --> 00:53:09,072
Varför påpekar du inte det
jävla pistol någon annanstans?
877
00:53:14,682 --> 00:53:17,880
Jag ska prata med polisen
imorgon och berätta om det är på.
878
00:53:17,905 --> 00:53:19,105
Okej.
879
00:53:27,328 --> 00:53:29,660
(Dörrgängare knackar)
880
00:53:36,637 --> 00:53:39,105
Vill du ha tillbaka din pistol?
881
00:53:39,173 --> 00:53:42,108
Kom in så ska jag hämta det åt dig.
882
00:53:42,176 --> 00:53:45,111
(Barn som skriker, småpratar)
883
00:54:03,931 --> 00:54:06,695
Max, titta, jag är så ledsen för det här.
884
00:54:06,767 --> 00:54:10,863
Du vet, jag var rädd för att be om att få låna
det, för jag var rädd att du skulle säga nej.
885
00:54:10,938 --> 00:54:13,270
Jag menar, du måste.
886
00:54:13,341 --> 00:54:16,367
Vill du ha kaffe?
887
00:54:16,444 --> 00:54:19,038
- Om du har några.
- Det är jag. Kom in.
888
00:54:19,113 --> 00:54:21,604
Varför gör du dig inte hemma?
889
00:54:21,682 --> 00:54:24,242
Sätt dig bara, du vet.
890
00:54:24,318 --> 00:54:27,048
Fick du en chans att använda den?
891
00:54:27,121 --> 00:54:29,954
Jag kände mig mycket tryggare med det.
892
00:54:30,024 --> 00:54:33,187
Oj, mjölken blev dålig
när jag satt i fängelse.
893
00:54:33,261 --> 00:54:36,628
- Svart mår bra.
- Coolt.
894
00:54:36,697 --> 00:54:39,723
Skulle du bry dig om det
hänga på det ett tag?
895
00:54:39,800 --> 00:54:43,258
Det skulle inte vara lagligt, men om det
får dig att må bättre antar jag...
896
00:54:43,337 --> 00:54:45,771
Tja, tack.
Jag har en nu.
897
00:54:45,840 --> 00:54:48,604
Du gick ut i morse och
köpt en pistol? (Vattnet rinner)
898
00:54:48,676 --> 00:54:52,373
- Vad? Jag hörde dig inte.
- Du gick ut i morse och köpte en pistol?
899
00:54:52,446 --> 00:54:57,008
Tja, låt oss säga att jag har en nu, okej?
900
00:54:57,084 --> 00:55:00,019
- Lånar någon den till dig?
- Ja.
901
00:55:00,087 --> 00:55:02,555
(Vatten häller)
902
00:55:03,958 --> 00:55:07,018
Okej!
Vi är igång.
903
00:55:07,094 --> 00:55:10,928
Det kanske är lite svart.
Vill du höra lite musik?
904
00:55:10,998 --> 00:55:12,966
Säker.
905
00:55:13,034 --> 00:55:14,968
Sval.
906
00:55:15,036 --> 00:55:17,971
Du vet, jag kunde inte vänta
att komma hem igår kväll...
907
00:55:18,039 --> 00:55:20,599
och tvätta fängelset ur mitt hår.
908
00:55:20,675 --> 00:55:23,667
– Det ser trevligt ut.
- Tack.
909
00:55:25,112 --> 00:55:28,047
Du kom aldrig in
hela CD-revolutionen?
910
00:55:28,115 --> 00:55:31,573
Åh, jag har några, men jag har inte råd
att börja om från början.
911
00:55:31,652 --> 00:55:34,587
Jag menar, jag har investerat för mycket
tid och pengar... (Slag)
912
00:55:34,655 --> 00:55:36,646
i mina album.
913
00:55:36,724 --> 00:55:39,056
Ja, men du kan inte få det
nya saker på skivor.
914
00:55:40,294 --> 00:55:43,161
Jag får inte nya grejer så ofta.
915
00:55:49,804 --> 00:55:51,738
(Lättare klick)
916
00:55:59,647 --> 00:56:02,980
♪ Jag gav mitt hjärta
och själ ♪
917
00:56:03,050 --> 00:56:06,349
♪ Till dig, flicka ♪
918
00:56:06,420 --> 00:56:10,117
♪ Gjorde jag inte det, älskling ♪
919
00:56:10,191 --> 00:56:12,625
♪ Gjorde jag inte det, älskling ♪
Det är snyggt.
920
00:56:12,693 --> 00:56:14,627
Mm-hmm.
921
00:56:14,695 --> 00:56:19,132
- Vem är det här?
- Delfonikerna.
922
00:56:19,200 --> 00:56:22,363
♪ Gjorde jag inte det, älskling ♪
Det är trevligt.
923
00:56:22,436 --> 00:56:25,803
- Mm-hmm.
♪ Gjorde jag inte det, älskling ♪
924
00:56:25,873 --> 00:56:29,604
Jag blev sjukskriven idag. Så långt som
flygbolaget vet, jag är fortfarande tillgänglig.
925
00:56:29,677 --> 00:56:30,743
Är du?
926
00:56:30,768 --> 00:56:33,468
jag vet inte. Jag ska gå in och
prata med Nicolet och Dargas idag.
927
00:56:33,514 --> 00:56:37,348
Jag ska göra som du föreslog...
erbjuda dig hjälp och se vad som händer.
928
00:56:37,418 --> 00:56:41,354
Det jag menade var att ha en advokat
gör förhandlingarna åt dig.
929
00:56:41,422 --> 00:56:44,619
Nej, jag vill prata med dem först.
Jag vet mer nu om Ordells pengar.
930
00:56:44,692 --> 00:56:48,822
Tja, om det är A.T.F. kille som vill ha dig,
det kommer bara att intressera honom till en viss grad.
931
00:56:48,896 --> 00:56:51,490
Jag vet, men det är mycket pengar.
932
00:56:51,565 --> 00:56:55,501
Det är en halv miljon dollar
allt i Cabo, och fler kommer in.
933
00:56:55,569 --> 00:56:59,665
- Hur fick du reda på det?
- Ordell berättade för mig i går kväll.
934
00:56:59,740 --> 00:57:03,232
- Ringde han?
- Han kom förbi.
935
00:57:03,310 --> 00:57:06,973
- Vad gjorde du?
- Vi pratade.
936
00:57:07,048 --> 00:57:09,312
Tror du att han fortfarande litar på dig?
937
00:57:09,383 --> 00:57:12,841
Han hade sina tvivel först,
men han har alltid litat på mig.
938
00:57:12,920 --> 00:57:16,788
Och han vill tro mer än
allt annat som han fortfarande kan.
939
00:57:19,326 --> 00:57:21,624
- Varför?
- För att han behöver min röv.
940
00:57:21,696 --> 00:57:25,928
Annars kommer de pengarna bara att sitta
där borta i Cabo. Vill du ha lite socker?
941
00:57:26,000 --> 00:57:29,993
Nej tack. Det måste finnas
andra sätt att få ut det.
942
00:57:30,071 --> 00:57:33,165
Kanske, men jag är den enda
han har någonsin använts.
943
00:57:33,240 --> 00:57:36,175
Jag menar, han kan inte använda sitt andra folk.
De är skurkar.
944
00:57:36,243 --> 00:57:39,110
Jag menar, han kanske försöker...
ta in pengarna själv,
945
00:57:39,180 --> 00:57:41,671
men han vill inte
stå i inga tulllinjer.
946
00:57:41,749 --> 00:57:45,480
Så antingen rekryterar han en annan Cabo
flygvärdinna eller så fortsätter han att lita på mig.
947
00:57:45,553 --> 00:57:48,181
Och jag fick honom att känna att han fortfarande kan.
948
00:57:48,255 --> 00:57:51,156
Kommer du att erbjuda dig att sätta upp honom?
949
00:57:51,225 --> 00:57:54,717
Ja, om jag kliver av.
Annars, knulla dem.
950
00:57:54,795 --> 00:57:58,663
Det är mycket möjligt det
Ordell har dödat någon.
951
00:57:58,733 --> 00:58:01,201
Inser du det?
952
00:58:01,268 --> 00:58:05,500
Nåväl, jag går inte tillbaka till fängelset och jag
gör inte det där med prövotid igen.
953
00:58:11,846 --> 00:58:15,338
Max, hur känner du
om att bli gammal?
954
00:58:15,416 --> 00:58:18,749
Du är inte gammal.
Du ser bra ut.
955
00:58:18,819 --> 00:58:22,414
(Skrattar) Nej, jag frågar dig
hur känner du för att bli gammal.
956
00:58:22,490 --> 00:58:26,824
- Stör det dig inte?
– Det är egentligen inget jag tänker på.
957
00:58:26,894 --> 00:58:27,860
Verkligen?
958
00:58:27,885 --> 00:58:30,685
Jag antar att jag blev känslig
mitt hår för några år sedan.
959
00:58:31,232 --> 00:58:34,531
Det började falla ut,
så jag gjorde något åt det.
960
00:58:34,602 --> 00:58:36,593
Hur kände du om det?
961
00:58:36,670 --> 00:58:39,605
Jag mår bra av det.
Annars hade jag inte gjort det.
962
00:58:39,673 --> 00:58:43,473
Jag gjorde det för att må bättre om mig själv,
och du vet, det gör jag.
963
00:58:43,544 --> 00:58:47,105
Jag ser mig i spegeln.
Ser ut som jag.
964
00:58:47,181 --> 00:58:50,048
Ja, men det är annorlunda för män.
965
00:58:50,117 --> 00:58:53,985
Du vet, jag kan inte riktigt känna
synd om dig på den här avdelningen.
966
00:58:54,054 --> 00:58:56,579
Jag slår vad om att
förutom möjligen en afro,
967
00:58:56,657 --> 00:58:59,751
du ser exakt ut
som du gjorde när du var 29.
968
00:59:01,395 --> 00:59:04,125
Well, my ass ain't the same.
969
00:59:04,198 --> 00:59:06,632
Större?
970
00:59:06,700 --> 00:59:08,725
Ja.
971
00:59:08,803 --> 00:59:11,067
Ain't nothing wrong with that.
972
00:59:12,840 --> 00:59:16,276
Something else worry you?
973
00:59:16,343 --> 00:59:19,335
Åh.
974
00:59:19,413 --> 00:59:23,611
(suckar)
I always feel like I'm starting over.
975
00:59:23,684 --> 00:59:27,643
- How many bonds you said you wrote?
- 15 000.
976
00:59:28,823 --> 00:59:31,257
- Är det mycket?
- Det är gott.
977
00:59:31,325 --> 00:59:33,691
♪ Pass them by ♪
978
00:59:33,761 --> 00:59:36,525
Jag har flugit
over seven million miles,
979
00:59:36,597 --> 00:59:39,862
och jag har väntat
på människor i 20 år.
980
00:59:39,934 --> 00:59:43,461
Then after my bust, the best job
I could get was with Cabo Air,
981
00:59:43,537 --> 00:59:47,200
vilket är det sämsta jobbet
you can get in this industry.
982
00:59:47,274 --> 00:59:49,708
Du vet att jag tjänar 16 000 per år,
983
00:59:49,777 --> 00:59:53,213
plus pensionsförmåner
det är inte värt ett dugg?
984
00:59:53,280 --> 00:59:56,875
Och med denna arrestering hängande
mitt huvud, Max, jag är rädd.
985
00:59:56,951 --> 00:59:59,715
Och om jag förlorar det här jobbet,
Jag måste börja om från början,
986
00:59:59,787 --> 01:00:02,051
och jag har ingenting
att börja om med.
987
01:00:02,122 --> 01:00:05,250
Jag kommer att vara fast med allt jag kan få.
988
01:00:05,326 --> 01:00:07,726
♪ Åh, älskling, snälla nu ♪
989
01:00:07,795 --> 01:00:10,821
Och det är det
mer skrämmande än Ordell.
990
01:00:10,898 --> 01:00:13,162
♪ La, la, la betyder ♪
991
01:00:13,234 --> 01:00:15,702
♪ Jag älskar dig ♪
992
01:00:15,769 --> 01:00:17,760
(Skrivaren surrar)
993
01:00:19,740 --> 01:00:22,072
(Kvinna) Låt oss gå.
(Man) Du behöver inte... Oj!
994
01:00:22,142 --> 01:00:24,167
- Hej!
- Hej, bra, du är här.
995
01:00:24,245 --> 01:00:26,679
- Ja. Hey, Jackie. Hur mår du?
- Bra.
996
01:00:26,747 --> 01:00:29,580
- Får jag prata utanför med Ray en stund?
- Visst. Ta dig tid.
997
01:00:29,650 --> 01:00:31,743
- I'll just be a minute.
- Får jag röka?
998
01:00:31,819 --> 01:00:34,754
Absolut.
999
01:00:34,822 --> 01:00:37,154
- Dude, what up?
– Hon vill göra en deal.
1000
01:00:37,224 --> 01:00:40,091
- Jaha? Did she sound scared?
– Hon låter nästan rädd.
1001
01:00:40,160 --> 01:00:42,321
- What's she want?
– Hon vill tillbaka till jobbet.
1002
01:00:42,396 --> 01:00:44,990
- Jaha? Så vad ska hon ge oss?
- Hon har inte gått in på detaljer.
1003
01:00:45,065 --> 01:00:47,659
- Hon har väntat på att du ska komma hit.
- Hon vet att det är mitt fall, eller hur?
1004
01:00:47,735 --> 01:00:49,862
Tja, hon har inte sagt det,
men hon är inte dum.
1005
01:00:49,937 --> 01:00:53,304
– Hon vet att det är du som vill ha henne.
- Låt oss gå. Sval.
1006
01:00:54,909 --> 01:00:57,605
(Dargas)
Jackie, ledsen att jag låter dig vänta.
1007
01:00:57,678 --> 01:01:00,875
(Nicolet)
Nu, vad kan vi göra för dig?
1008
01:01:00,948 --> 01:01:04,645
Jag behöver tillstånd att lämna
landet så att jag kan behålla mitt jobb.
1009
01:01:04,718 --> 01:01:08,347
- Ja, det kan vi titta på.
- Jag behöver det imorgon.
1010
01:01:08,422 --> 01:01:11,550
Om jag inte dyker upp
jobb imorgon, jag får sparken.
1011
01:01:11,625 --> 01:01:14,116
Tja, du vet vad vi vill.
1012
01:01:14,194 --> 01:01:16,492
Om jag jobbar kan jag hjälpa dig.
1013
01:01:16,563 --> 01:01:19,031
Hjälp oss att göra vad, Jackie?
1014
01:01:19,099 --> 01:01:22,535
- Hjälp dig att få Ordell Robbie.
- Så nu känner du honom.
1015
01:01:22,603 --> 01:01:24,537
Du frågade aldrig om jag gjorde det eller inte.
1016
01:01:24,605 --> 01:01:27,199
- Så du berättar nu att du känner honom.
– Självklart gör jag det.
1017
01:01:27,274 --> 01:01:30,038
– Jag levererar pengar åt honom.
- Inget skit?
1018
01:01:30,110 --> 01:01:34,046
- Vet du hur han tjänar sina pengar?
- Han säljer vapen.
1019
01:01:34,114 --> 01:01:36,548
- Har du någonsin sett honom sälja en pistol?
- Nej.
1020
01:01:36,617 --> 01:01:38,983
- Hur vet du att han säljer vapen?
- Han berättade för mig.
1021
01:01:39,053 --> 01:01:42,250
Dessutom, varför annars
en A.T.F. man vara efter honom?
1022
01:01:42,323 --> 01:01:44,655
(Fnissande)
1023
01:01:47,161 --> 01:01:49,823
Hur kan du hjälpa oss?
1024
01:01:49,897 --> 01:01:54,561
Jag ska göra allt jag kan för att hjälpa dig
få hans rumpa, utan att ha en tråd.
1025
01:01:54,635 --> 01:01:57,832
Och i utbyte mot min hjälp behöver jag tillstånd
att lämna landet, och immunitet.
1026
01:01:57,905 --> 01:02:00,931
Du vill inte ha mycket, eller hur?
1027
01:02:01,008 --> 01:02:03,272
Kan du göra det eller inte?
1028
01:02:06,680 --> 01:02:09,012
Du vet, jag menar...
1029
01:02:09,083 --> 01:02:12,018
Det är möjligt.
1030
01:02:12,186 --> 01:02:13,915
Du kommer att höra en kille
tigga om hans liv, dam,
1031
01:02:13,988 --> 01:02:16,422
för att han förrådde Nani Vitali.
1032
01:02:16,490 --> 01:02:18,355
Läs tidningen.
1033
01:02:18,425 --> 01:02:21,417
Läs den!
(Gråter)
1034
01:02:22,830 --> 01:02:25,492
(Man på TV)
Nani Vitali, en farlig brottsling.
1035
01:02:25,566 --> 01:02:27,591
Han har redan dödat två personer.
1036
01:02:27,668 --> 01:02:31,365
- Vet du vad han är känd som?
- Den galna hundmördaren. (Vatten gurglande)
1037
01:02:31,438 --> 01:02:33,599
(Ordell klarar halsen)
1038
01:02:33,674 --> 01:02:36,040
- Hej tjejen.
- Hallå!
1039
01:02:38,579 --> 01:02:42,481
Hej! Hej, hej, hej! Ser ut som
någon fick nya kläder.
1040
01:02:42,549 --> 01:02:44,813
Ja, vi shoppade lite.
1041
01:02:44,885 --> 01:02:47,820
Du vet, jag kunde inte få min pojke
springer runt och ser ut som ingen rumpa.
1042
01:02:47,888 --> 01:02:50,482
- Jag vet inte. Jag såg inte ut som en luffare.
- Kom igen nu, man.
1043
01:02:50,557 --> 01:02:53,958
Du vet att du hade den frälsningen
Det går med armén. (Skrattar)
1044
01:02:54,028 --> 01:02:58,761
Herregud, tjej. Blir du redan hög?
Klockan är bara 02:00.
1045
01:02:58,832 --> 01:03:01,164
Är det så sent?
1046
01:03:01,235 --> 01:03:03,465
Du röker för mycket av den där skiten, den där
skiten kommer att beröva dig din ambition.
1047
01:03:03,537 --> 01:03:06,870
Inte om din ambition
är att bli hög och titta på tv.
1048
01:03:06,940 --> 01:03:09,500
(Louis, Melanie Laughing)
1049
01:03:09,576 --> 01:03:12,511
(Telefonen ringer) Åh, allihopa
ett par Cheech och Chongs, va?
1050
01:03:12,579 --> 01:03:16,106
Åh, gå inte upp. Jag fick det.
(Melanie skrattar)
1051
01:03:16,183 --> 01:03:18,151
Ta en plats.
1052
01:03:18,218 --> 01:03:21,949
Yo. Jackie!
Vad händer?
1053
01:03:22,022 --> 01:03:24,513
Nej, Jackie, jag fick inte ditt meddelande.
1054
01:03:24,591 --> 01:03:27,856
- Jag tänkte berätta!
– Nej, nej, nej, nej, nej, inte i telefon.
1055
01:03:27,928 --> 01:03:29,862
(Man på TV) - Är hon en bra lekman, va?
- Här.
1056
01:03:29,930 --> 01:03:31,989
- Du måste se till att ingen följer dig.
- Är den redo att gå?
1057
01:03:32,066 --> 01:03:34,193
Ja.
Det finns en annan skål kvar.
1058
01:03:34,268 --> 01:03:37,066
(Kvinna flämtar på TV)
Låt mig gå!
1059
01:03:38,305 --> 01:03:41,297
(Lättare klick, vatten gurglande)
1060
01:03:43,377 --> 01:03:46,141
Ta tummen från kolhydraterna.
(Chokar)
1061
01:03:46,213 --> 01:03:49,114
Du menar, tecknet
har tuppen på det?
1062
01:03:49,183 --> 01:03:52,152
(Hosta)
1063
01:03:52,219 --> 01:03:54,153
Shit.
1064
01:03:55,456 --> 01:03:57,651
(Melanie)
Är du okej?
1065
01:03:57,724 --> 01:03:59,692
Jag börjar bara... bli gammal.
1066
01:03:59,760 --> 01:04:01,990
(Hosta)
1067
01:04:02,062 --> 01:04:06,465
Jag kan inte... röka eller skratta
nu utan att hosta.
1068
01:04:06,533 --> 01:04:09,229
Hosta är bra.
Det öppnar upp kapillärerna.
1069
01:04:09,303 --> 01:04:13,000
Du vet, när du hostar så är du det
dra luft... eller i det här fallet rök...
1070
01:04:13,073 --> 01:04:15,667
in i delar av lungorna som
vänjer sig inte normalt.
1071
01:04:15,742 --> 01:04:18,370
Och så, hosta är bra.
Det får dig högre.
1072
01:04:18,445 --> 01:04:20,640
Du vet definitivt mycket om det.
1073
01:04:20,714 --> 01:04:23,205
Titta här, Louis, det har jag
att ta slut en liten stund.
1074
01:04:23,283 --> 01:04:25,717
Så, eftersom du gillar
blir så hög,
1075
01:04:25,786 --> 01:04:28,220
varför hänger du inte här med Mel,
titta lite på tv?
1076
01:04:28,288 --> 01:04:29,316
Långt före dig.
1077
01:04:29,341 --> 01:04:30,941
Se, jag blir hög senare
på när jag kommer tillbaka.
1078
01:04:30,991 --> 01:04:34,222
Se, jag blir hög på nätterna när jag
klara alla mina affärer.
1079
01:04:34,294 --> 01:04:38,162
♪♪ (Temamusik på TV)
Den där Rutger Hauer?
1080
01:04:40,200 --> 01:04:42,191
Nej, det är Helmut Berger.
1081
01:04:42,269 --> 01:04:44,260
Hmm.
1082
01:04:44,338 --> 01:04:47,705
- Varför följer du mig inte till dörren, rymdtjej?
- Okej.
1083
01:04:49,543 --> 01:04:51,870
Du vet, jag hoppas att du inte gör det
tänka på att umgås med Louis.
1084
01:04:51,895 --> 01:04:53,095
inga problem.
1085
01:04:53,147 --> 01:04:56,082
Försök att inte slita av honom kläderna,
okej? De är nya.
1086
01:04:56,150 --> 01:04:58,311
- Ha, ha, ha!
- Ha, ha! (Kyssar)
1087
01:04:58,385 --> 01:05:01,821
- Jo, Louis! Hörs senare, man.
- Okej. Senare.
1088
01:05:06,894 --> 01:05:09,988
Vill du ha en Metrix?
(Hostar)
1089
01:05:10,063 --> 01:05:12,531
Äh... Fan. Skit.
1090
01:05:12,599 --> 01:05:14,658
Vad är en Metrix?
(Hostar)
1091
01:05:14,735 --> 01:05:18,171
Det är som den här stora måltiden du dricker
i en shake istället för att äta en stor måltid.
1092
01:05:18,238 --> 01:05:20,676
- Det är som en dietgrej?
- Nej.
1093
01:05:20,701 --> 01:05:23,201
Det är vad kroppsbyggare
drick till, du vet, nötkött.
1094
01:05:23,744 --> 01:05:25,837
Nej tack.
(Hosta)
1095
01:05:25,913 --> 01:05:28,438
Okej.
1096
01:05:31,151 --> 01:05:33,642
När såg jag dig senast?
1097
01:05:33,720 --> 01:05:36,154
Åh... för sex, sju år sedan.
1098
01:05:36,223 --> 01:05:38,817
Det verkar inte så länge sedan.
1099
01:05:38,892 --> 01:05:42,623
Det var så länge sedan.
(Män på TV skriker)
1100
01:05:45,465 --> 01:05:49,026
- Hur gammal var du på den här bilden?
- Vilken?
1101
01:05:49,102 --> 01:05:52,594
Rulldiscobilden.
Den här.
1102
01:05:52,673 --> 01:05:54,937
Åh. Ehm, 14.
1103
01:05:55,008 --> 01:05:59,069
- Du var 14 här?
- Japp.
1104
01:05:59,146 --> 01:06:01,944
Shit, man.
Jag trodde att du var minst 16 år.
1105
01:06:03,217 --> 01:06:06,482
Jag är ungefär lika lång
nu som jag var då.
1106
01:06:07,788 --> 01:06:09,813
(Man på TV)
Bruno! Sanchez!
1107
01:06:09,890 --> 01:06:12,381
(Vattnet rinner)
1108
01:06:12,459 --> 01:06:15,656
(Blender Whirring)
1109
01:06:22,669 --> 01:06:24,603
(Virrandet slutar)
1110
01:06:26,707 --> 01:06:29,175
- Den där andra bilden, den där gröna?
- Jaha?
1111
01:06:29,243 --> 01:06:31,711
Det togs på den platsen
kallas Flippers.
1112
01:06:31,778 --> 01:06:34,110
Kommer du ihåg det? Det var inne
Hollywood. Var du i L.A. då?
1113
01:06:34,181 --> 01:06:36,240
- Nej.
- Var var du?
1114
01:06:36,316 --> 01:06:38,876
Jag var i Detroit.
1115
01:06:38,952 --> 01:06:40,852
Med Ordell?
1116
01:06:40,921 --> 01:06:43,412
Ja. Det hade vi gjort
ett tag redan.
1117
01:06:43,490 --> 01:06:46,721
Åh. Var du en...
disco kille?
1118
01:06:46,793 --> 01:06:49,455
Nä.
1119
01:06:49,529 --> 01:06:53,693
- Kom igen. Ljug inte.
- Nej, det var jag inte. Jag gillar inte att dansa.
1120
01:06:53,767 --> 01:06:57,828
- Har du varit i en?
- Jag gick till några bara för att träffa kvinnor, men...
1121
01:06:57,904 --> 01:07:01,806
det var så högt
och jag gillade inte att dansa.
1122
01:07:01,875 --> 01:07:05,971
Under hela scenen,
Jag drack vanligtvis bara på barer.
1123
01:07:06,046 --> 01:07:09,311
Så vem klarade inte klippet?
1124
01:07:09,383 --> 01:07:12,910
- Det är en bild på mig i Japan.
- Vems arm är det?
1125
01:07:12,986 --> 01:07:15,819
Det är killen som jag bodde med.
1126
01:07:15,889 --> 01:07:18,323
Han hette Hi-Hiro...
Hiro... Hiroshi.
1127
01:07:18,392 --> 01:07:21,156
Han måste ha gjort ett stort intryck.
(Skrattar)
1128
01:07:21,228 --> 01:07:24,823
Om man räknar ost.
Jag lärde aldrig känna honom riktigt.
1129
01:07:24,898 --> 01:07:27,833
Du vet, jag kunde inte tala japanska,
och hans engelska var hemsk.
1130
01:07:27,901 --> 01:07:32,338
Men vad ska jag säga? Hans engelska
var bättre än min japanska, du vet.
1131
01:07:32,406 --> 01:07:35,671
- Det låter som ett problem.
- Inte riktigt.
1132
01:07:35,742 --> 01:07:38,267
Du vet, vi hade inte så mycket
att säga till varandra i alla fall.
1133
01:07:38,345 --> 01:07:40,779
Jag har aldrig riktigt lärt känna honom,
men jag visste tillräckligt för att veta...
1134
01:07:40,847 --> 01:07:43,611
att jag inte saknade mycket, så...
1135
01:07:43,684 --> 01:07:46,118
Hur som helst, jag behåller den bilden för att
av all jävla tid jag var där,
1136
01:07:46,186 --> 01:07:48,711
det är den enda bilden
Jag har av mig i Japan.
1137
01:07:48,789 --> 01:07:50,916
- Det är Japan.
- Åh. Ja.
1138
01:07:50,991 --> 01:07:53,482
Tja... Ja, jag kan...
Ja, det verkar... Jag kunde säga.
1139
01:07:53,560 --> 01:07:56,290
Vill du knulla?
1140
01:07:56,363 --> 01:07:58,456
Ja.
1141
01:07:58,532 --> 01:08:01,990
(Tung andning)
1142
01:08:09,109 --> 01:08:11,407
(Flåsande)
1143
01:08:12,846 --> 01:08:15,610
Det var kul.
1144
01:08:15,682 --> 01:08:18,651
Ja.
Ja, det slog verkligen till.
1145
01:08:23,690 --> 01:08:25,658
(suckar)
1146
01:08:25,726 --> 01:08:28,786
Nu kan vi komma ikapp.
1147
01:08:28,862 --> 01:08:31,660
Ja.
1148
01:08:31,732 --> 01:08:34,098
(Hostar)
1149
01:08:34,568 --> 01:08:36,900
(Flåsande)
Har du en öl?
1150
01:08:38,972 --> 01:08:41,406
Ja, visst.
I kylen.
1151
01:08:45,645 --> 01:08:49,240
♪ Åh, jag menar, fan
Jag och du för alltid hand i hand ♪
1152
01:08:49,316 --> 01:08:51,944
♪ Jag är gift med företaget, boo
Du måste förstå ♪
1153
01:08:52,018 --> 01:08:55,044
♪ Jag kommer att dö för dem, ge mig en stol
och så ska jag steka åt dem ♪
1154
01:08:55,122 --> 01:08:57,454
♪ Och om jag måste ta ställning så är jag det
en lögn för dem ♪ ♪ Ligg för dem ♪
1155
01:08:57,524 --> 01:08:59,515
♪ Det är jag och du hand i hand ♪
♪ För alltid ♪
1156
01:08:59,593 --> 01:09:01,959
♪ Jag är gift med företaget, boo du
fick förstå ♪ ♪ Att vi är ♪
1157
01:09:02,028 --> 01:09:04,861
♪ Jag kommer att dö för dem, ge mig en stol
och så ska jag steka åt dem ♪
1158
01:09:04,931 --> 01:09:07,798
♪ Och om jag måste ta ställning så är jag det
en lögn för dem ♪ ♪ Uhh, socker ♪
1159
01:09:13,206 --> 01:09:15,231
(Alarmsignaler)
1160
01:09:23,116 --> 01:09:26,552
♪♪ (Ljudsystem: Woman Vocalizing)
1161
01:09:30,123 --> 01:09:32,956
Jag går till baren, älskling.
1162
01:09:33,026 --> 01:09:35,153
♪ Två personer ♪
1163
01:09:35,228 --> 01:09:37,753
- Jackie Jack!
- Hej.
1164
01:09:37,831 --> 01:09:42,495
Jäkla! Jag måste komma ihåg
denna plats. Det här är okej.
1165
01:09:42,569 --> 01:09:45,333
Ungefär två minuter från din spjälsäng,
tio minuter från spelningen. Inte illa.
1166
01:09:45,405 --> 01:09:48,340
- Vad är din drink, bror?
- Låt mig hämta en skruvmejsel.
1167
01:09:48,408 --> 01:09:50,672
- Hur mår du?
- Åh, jag mår bra.
1168
01:09:50,744 --> 01:09:54,339
Ja, det är du.
(Jackie, Ordell Chuckle)
1169
01:09:54,414 --> 01:09:57,178
Fan! Jag slår vad om att du kommer
här inne en lördagskväll,
1170
01:09:57,250 --> 01:10:01,152
du behöver negeravvisande medel för att behålla
dom jävlarna från din röv.
1171
01:10:01,221 --> 01:10:04,247
- Åh, jag klarar mig.
- Skitsnack, Jackie.
1172
01:10:04,324 --> 01:10:08,658
Du är en bra jävel. Jag slår vad om
du gör en jäkla syn bättre än okej.
1173
01:10:08,728 --> 01:10:11,925
- Tror du att någon följde efter dig?
– Jag tror inte det.
1174
01:10:11,998 --> 01:10:14,990
Men det spelar ingen roll, för de
vet redan att jag träffar dig.
1175
01:10:15,068 --> 01:10:17,332
- Hur fan vet de det?
- Jag sa till dem.
1176
01:10:17,404 --> 01:10:19,429
- Du sa...
- 3,25.
1177
01:10:19,506 --> 01:10:21,997
- Här. Behåll det.
- Tack, sir.
1178
01:10:22,075 --> 01:10:24,009
- Sa du till dem att det är jag?
- De vet redan att det är du.
1179
01:10:24,077 --> 01:10:26,170
Herregud, det betyder inte
du måste bekräfta det.
1180
01:10:26,246 --> 01:10:28,510
Titta, den enda vägen de går
att ge mig tillåtelse att flyga...
1181
01:10:28,582 --> 01:10:32,279
är om jag går med på att hjälpa dem, vilket är
vad jag måste se ut att göra.
1182
01:10:32,352 --> 01:10:35,685
Så jag kan lika gärna ge dem
någon de redan känner...du.
1183
01:10:35,755 --> 01:10:37,620
Berättar du något annat för dem?
1184
01:10:37,691 --> 01:10:41,320
Ja, du har en halv kvarn i Mexiko
och du vill att jag ska ta in det.
1185
01:10:41,394 --> 01:10:44,522
- För helvete... Sa du allt det för dem?
- Det är sant, eller hur?
1186
01:10:44,598 --> 01:10:47,533
Vad fan var det där
med något att göra?
1187
01:10:47,601 --> 01:10:49,569
De vet att jag levererar åt dig.
1188
01:10:49,636 --> 01:10:52,332
Jag berättade för dem om en halv mil.
De skulle kunna bry sig om det.
1189
01:10:52,405 --> 01:10:54,965
Allt de vill göra
är att fånga din röv med vapen.
1190
01:10:55,041 --> 01:10:57,839
Så jag sa, "Titta, du vill ha bevis
får han betalt för att sälja dem?
1191
01:10:57,911 --> 01:11:00,175
- Låt mig ta in pengarna."
- Och sa de?
1192
01:11:00,247 --> 01:11:03,114
Ja.
(Gryntar)
1193
01:11:03,183 --> 01:11:06,914
Hej, vad är det? jag menar,
det är vad vi diskuterade i går kväll.
1194
01:11:06,987 --> 01:11:10,855
Det här verkar bara vara
riskabelt nu, du vet. Fan det här.
1195
01:11:10,924 --> 01:11:13,654
Låt mig nu lägga ut allt
till dig, okej?
1196
01:11:13,727 --> 01:11:16,662
Jag gör två leveranser...
den första med 10 000.
1197
01:11:16,730 --> 01:11:20,166
Du vet, som en torrkörning?
De tittar på det, ser hur det fungerar.
1198
01:11:20,233 --> 01:11:22,667
Sedan den andra leveransen,
Jag kommer hem med den halva milen.
1199
01:11:22,736 --> 01:11:25,170
Mm-mm, mm-mm.
Se, det är för mycket exponering.
1200
01:11:25,238 --> 01:11:28,173
- Nu kommer jag inte i närheten av de pengarna.
- Du behöver inte.
1201
01:11:28,241 --> 01:11:30,539
Jag sa till dem att du aldrig
hämta pengarna själv.
1202
01:11:30,610 --> 01:11:32,875
Du skickar alltid någon,
och jag vet aldrig vem det är.
1203
01:11:32,900 --> 01:11:33,946
Mm.
1204
01:11:33,947 --> 01:11:37,314
- Det är en bra idé.
– Lyssnar man så är det en jävligt bra idé.
1205
01:11:37,384 --> 01:11:40,319
Nu, första gången jag gör det,
de tittar runt,
1206
01:11:40,387 --> 01:11:42,821
de ser mig hand
de 10 000 till någon.
1207
01:11:42,889 --> 01:11:46,256
- WHO?
- Jag vet inte. En vän till dig.
1208
01:11:46,326 --> 01:11:49,420
- Som en kvinna?
- Om du vill.
1209
01:11:49,496 --> 01:11:52,158
Ja. Ja,
Jag tänker på en kvinna.
1210
01:11:52,232 --> 01:11:54,826
Vänta ett ögonblick.
Om de ska släppa dig,
1211
01:11:54,901 --> 01:11:57,166
hur kommer det sig att vi inte tar med allt
kontanterna första gången?
1212
01:11:57,191 --> 01:11:58,437
För jag litar inte på dem.
1213
01:11:58,438 --> 01:12:00,968
Nu, nästa resa,
när jag tar in halvmilen,
1214
01:12:01,041 --> 01:12:03,908
det kommer att se ut som jag gör
samma sak som jag gjorde innan.
1215
01:12:03,977 --> 01:12:07,504
- Men det gör du inte?
- Nej. Jag ger den till någon annan först.
1216
01:12:07,581 --> 01:12:10,015
Hmm.
Och de följer fel,
1217
01:12:10,083 --> 01:12:12,176
tror att hon tar med sig
pengarna till mig.
1218
01:12:12,252 --> 01:12:15,779
- Det är tanken.
- Så vi behöver två kvinnor.
1219
01:12:15,855 --> 01:12:18,323
- Kan du täcka det?
- Ja.
1220
01:12:18,391 --> 01:12:20,655
Ja, jag täckte kvinnorna.
1221
01:12:20,727 --> 01:12:23,195
Var planerar du
på att dra bort det här?
1222
01:12:23,263 --> 01:12:25,788
Dell Amo Mal, maträtten.
1223
01:12:25,865 --> 01:12:28,800
Och jag antar att du ser
en del av detta för dig själv?
1224
01:12:28,868 --> 01:12:31,302
Det är min plan.
Vi är i det här tillsammans.
1225
01:12:31,371 --> 01:12:34,204
Ja, men det är mina pengar
och jag behöver inga jävla partners.
1226
01:12:34,274 --> 01:12:36,708
Jag är inte din partner.
Jag är din chef.
1227
01:12:36,776 --> 01:12:40,143
Och jag lyckas få ut dina pengar
av Mexiko, in i Amerika, i dina händer,
1228
01:12:40,213 --> 01:12:42,647
och jag lyckas göra det
allt under näsan på polisen.
1229
01:12:42,716 --> 01:12:45,617
Så därför är jag din chef,
och en chef får 15 %.
1230
01:12:45,685 --> 01:12:48,813
– Nej, en chef får tio procent.
- Nej, det är en agent.
1231
01:12:48,888 --> 01:12:50,981
- Jag ska ge dig tio.
- Nej. Nej.
1232
01:12:51,057 --> 01:12:53,719
En chef får 15 %, agent får 10.
1233
01:12:53,793 --> 01:12:55,727
Jag får 15%, okej?
1234
01:12:55,795 --> 01:12:58,423
Allt jag ska ge dig är tio.
1235
01:12:58,498 --> 01:13:00,932
Och samma affär som tidigare.
1236
01:13:05,305 --> 01:13:08,399
Jag kan göra det.
1237
01:13:08,675 --> 01:13:11,337
Så han säger, "Fan det där",
och flyttar över till vapen.
1238
01:13:11,411 --> 01:13:14,346
Du kan sälja vapen var det än finns
ett krav, och ingen bryr sig.
1239
01:13:14,414 --> 01:13:17,042
Han beter sig som om han är den här
stor internationell vapenhandlare...
1240
01:13:17,117 --> 01:13:21,110
när, kom igen, inse det, de enda människorna
han någonsin sålt till var dopare.
1241
01:13:23,390 --> 01:13:26,018
Tja, han tycks vara på väg.
1242
01:13:26,092 --> 01:13:28,856
- Är den död?
- Ja.
1243
01:13:28,928 --> 01:13:31,522
Ja, tja...
än så länge är han det.
1244
01:13:31,598 --> 01:13:34,533
Men du måste erkänna,
han är inte för ljus.
1245
01:13:34,601 --> 01:13:37,593
Åh... jag skulle inte gå
så långt som att säga det.
1246
01:13:38,772 --> 01:13:41,138
Han rör på läpparna när han läser.
1247
01:13:41,207 --> 01:13:43,300
Vad säger det dig?
1248
01:13:43,376 --> 01:13:46,470
Låt oss säga att han är det
streetwise, du vet.
1249
01:13:46,546 --> 01:13:50,243
Vi ger honom det.
Han är fortfarande en jävla.
1250
01:13:50,316 --> 01:13:52,580
(Vatten gurglande)
1251
01:14:01,995 --> 01:14:05,761
Han dödade en man som
jobbade för honom häromdagen.
1252
01:14:05,832 --> 01:14:08,096
Tja...
(Gurglande)
1253
01:14:10,070 --> 01:14:12,664
Så, vad försöker du berätta för mig?
1254
01:14:12,739 --> 01:14:15,003
Att jag borde gå härifrån?
1255
01:14:15,075 --> 01:14:17,509
Det är inte alls vad jag säger.
1256
01:14:17,577 --> 01:14:21,513
Vet du vart han tog vägen?
Han gick för att träffa den flygvärdinnan.
1257
01:14:22,882 --> 01:14:25,407
- Stör det dig?
- Snälla!
1258
01:14:27,420 --> 01:14:30,253
Jag vet inte.
Du bor med honom, så...
1259
01:14:30,323 --> 01:14:33,918
Nej, jag bor här.
Han bara släpper in och ut.
1260
01:14:33,993 --> 01:14:37,588
Berättade han om den där halva miljonen
är han nere i Mexiko?
1261
01:14:37,664 --> 01:14:39,062
- Äh-ha.
– Självklart gjorde han det.
1262
01:14:39,087 --> 01:14:40,487
Han berättar för alla som kommer att lyssna.
1263
01:14:40,533 --> 01:14:42,967
Tja, det är vad han
och det gör flygvärdinnan.
1264
01:14:43,036 --> 01:14:46,472
De planerar hur
de kan få de pengarna här.
1265
01:14:46,539 --> 01:14:49,133
Och din poäng är?
1266
01:14:49,209 --> 01:14:52,844
Låt honom och flygvärdinnan
hämta pengarna här.
1267
01:14:52,869 --> 01:14:54,069
Äh-ha.
1268
01:14:54,114 --> 01:14:57,379
Och sedan är det bara att ta det från dem.
1269
01:15:01,755 --> 01:15:05,623
(Man)♪ En man vi passerade
försökte bara stirra ner mig ♪
1270
01:15:05,692 --> 01:15:08,718
- Får jag ställa en fråga?
(Ordell) - Åh, man.
1271
01:15:08,795 --> 01:15:11,998
Du kommer inte bli seriös
medan vi är här och chillar?
1272
01:15:12,023 --> 01:15:13,223
Nej. Det handlar bara om Melanie.
1273
01:15:13,266 --> 01:15:15,996
Vet du vad?
Jag är verkligen ledsen för det, man,
1274
01:15:16,069 --> 01:15:18,503
men jag var tvungen att vara någonstans
helt plötsligt.
1275
01:15:18,571 --> 01:15:21,233
Jag tänkte, ja, shit,
Louis har inte haft någon fitta på ett tag.
1276
01:15:21,307 --> 01:15:24,401
Så jag tänkte, låt honom
sparka här med Mel.
1277
01:15:24,477 --> 01:15:26,468
(Muttar, skrattar)
1278
01:15:26,546 --> 01:15:29,310
♪ De saker du gör ♪
1279
01:15:29,382 --> 01:15:31,646
Så vad säger hon?
1280
01:15:31,718 --> 01:15:34,687
Hon behövde inte säga skit.
Jag känner Melanie.
1281
01:15:34,754 --> 01:15:37,951
Den jäveln kommer att knulla dig
två minuter efter att jag kommit ut genom dörren.
1282
01:15:38,024 --> 01:15:40,788
Melanie riktigt bra om
kasta en jävla neger väg.
1283
01:15:40,860 --> 01:15:44,626
Jag menar, hon är inte så jävla bra på det,
men hon gillar att knulla.
1284
01:15:44,697 --> 01:15:47,632
- Åh, så hon är inte din flickvän?
- Var det vad du trodde?
1285
01:15:47,700 --> 01:15:50,635
- Nej, jag var inte säker. Jag visste inte.
- Men du knullade henne ändå?
1286
01:15:50,703 --> 01:15:52,637
Tja...
1287
01:15:52,705 --> 01:15:56,141
"inte din flickvän"-delen
Jag kände mer för.
1288
01:15:56,209 --> 01:15:59,178
Åh. Jag hoppas att du kände
lämpligt skyldig efteråt.
1289
01:15:59,245 --> 01:16:01,372
Efteråt gjorde jag det.
1290
01:16:06,386 --> 01:16:08,650
Åh, åh, shit.
1291
01:16:11,491 --> 01:16:15,154
(Clears Throat) Men, um... Men, liksom,
du vet, vad är hon för dig?
1292
01:16:15,228 --> 01:16:17,992
Du vet, hon är bara en av dem
tikarna jag ställde upp.
1293
01:16:18,064 --> 01:16:20,498
Jag fick Mel över i Hermosa Beach,
1294
01:16:20,567 --> 01:16:23,400
och jag hyr det här lilla stället åt Simone
borta i Compton där du bor,
1295
01:16:23,469 --> 01:16:27,906
och ungefär fyra kvarter bort fick jag den här unga
19-årig lanttjej som heter Sheronda.
1296
01:16:27,974 --> 01:16:30,670
Jag hittade henne på busshållplatsen
två dagar utanför Georgien,
1297
01:16:30,743 --> 01:16:33,007
barfota, land som ett hönshus.
1298
01:16:33,079 --> 01:16:36,014
Tog henne till mig i Compton,
sa till henne att det var Hollywood.
1299
01:16:36,082 --> 01:16:38,949
(Skrattar) - Trodde hon på dig?
- Helvete, ja.
1300
01:16:39,018 --> 01:16:41,782
Till hennes dumma landsröv,
Compton är Hollywood.
1301
01:16:41,855 --> 01:16:44,187
Närmast hon någonsin varit, i alla fall.
1302
01:16:44,257 --> 01:16:47,124
Men du litar på Melanie
runt ditt företag?
1303
01:16:47,193 --> 01:16:49,821
åh!
(skrattar)
1304
01:16:49,896 --> 01:16:52,831
Hon försöker spela din röv
emot mig, eller hur?
1305
01:16:52,899 --> 01:16:55,663
- Ja.
- Äh-ha. Se, jag visste det.
1306
01:16:55,735 --> 01:17:00,001
Jag visste det. Jag visste det! Se, det gjorde du inte
behöver inte säga något. Jag känner den jäveln.
1307
01:17:00,073 --> 01:17:03,804
Jag förstår inte varför du håller någon kvar
ditt företag och du kan inte ens lita på dem.
1308
01:17:03,877 --> 01:17:06,539
Jag behöver inte lita på henne.
Jag känner henne.
1309
01:17:06,613 --> 01:17:09,741
Jag vet inte vad det betyder.
1310
01:17:09,816 --> 01:17:12,307
Du kan inte lita på Melanie,
1311
01:17:12,385 --> 01:17:15,821
men du kan alltid lita på
Melanie ska vara Melanie.
1312
01:17:15,889 --> 01:17:19,416
Jag förstår inte
varför håller du henne i helvete.
1313
01:17:19,492 --> 01:17:22,620
Jag sa det till dig.
Hon är min fina lilla surfartjej.
1314
01:17:22,695 --> 01:17:25,289
Du vet, hon är inte snygg
som hon brukade vara...
1315
01:17:25,365 --> 01:17:28,232
och hon gnäller mycket mer
än hon brukade,
1316
01:17:28,301 --> 01:17:30,394
men hon vit.
1317
01:17:33,673 --> 01:17:36,904
(Latch-klickning, tangenter som klirrar)
1318
01:17:58,431 --> 01:18:00,422
(Popsignaler från telefonsvararen)
1319
01:18:00,500 --> 01:18:04,596
(Elektronisk röst)
Du har ett meddelande skickat kl. 20.06.
1320
01:18:04,671 --> 01:18:07,139
(Maskinsignaler)
Hej Jackie. Det är Max.
1321
01:18:07,206 --> 01:18:10,698
Jag ringde bara för att få reda på det
hur allt gick idag på A. T.F.
1322
01:18:10,777 --> 01:18:13,940
Om du vill ringa mig,
mitt hemnummer är...
1323
01:18:14,013 --> 01:18:18,177
915-9302.
1324
01:18:18,251 --> 01:18:20,947
Eller så kan du nå mig
på mitt kontor, vilket är...
1325
01:18:21,020 --> 01:18:24,387
313-3688.
1326
01:18:24,457 --> 01:18:26,891
Det står på kortet jag gav dig
när vi träffades första gången.
1327
01:18:26,960 --> 01:18:29,895
Jag vet inte om du har det kvar,
men det är på det.
1328
01:18:29,963 --> 01:18:32,397
Åh, låt mig ge dig mitt pipnummer.
1329
01:18:32,465 --> 01:18:37,061
Det är 991-1075,
(Hällning av dryck)
1330
01:18:37,136 --> 01:18:41,129
ring sedan 6872.
1331
01:18:41,207 --> 01:18:44,608
Vänta på ett pip, slå 59...
1332
01:18:44,677 --> 01:18:46,941
och slog pundet.
1333
01:18:47,013 --> 01:18:49,607
Okej, så jag pratar med dig senare.
1334
01:18:49,682 --> 01:18:52,116
- Hoppas allt är bra. Hej då.
(pip)
1335
01:18:52,185 --> 01:18:54,119
(Elektronisk röst)
Slut på meddelande.
1336
01:18:57,223 --> 01:18:59,783
(Människor som chattar)
1337
01:19:06,165 --> 01:19:09,191
Nu kommer pengarna in
en Dell Amo shoppingväska, okej?
1338
01:19:09,268 --> 01:19:12,863
Jag får lite mat, sätter mig här inne
maträtten, då kommer din tjej in.
1339
01:19:12,939 --> 01:19:15,100
- Har du hittat någon än?
- Mm-hmm.
1340
01:19:15,174 --> 01:19:17,108
- WHO?
- Vad bryr du dig om?
1341
01:19:17,176 --> 01:19:19,176
Det jag bryr mig om är min röv
inför kriminalvården.
1342
01:19:19,245 --> 01:19:21,205
Du skickar några hårdföra
rocka hora här uppe och hon...
1343
01:19:21,230 --> 01:19:22,280
Hej, hej, hej, hej!
1344
01:19:22,281 --> 01:19:26,240
Hon kommer inte att bli någon rockhora.
Hon kommer att bli cool, lovar.
1345
01:19:29,389 --> 01:19:31,880
♪♪ (filmtemamusik:
Rock Instrumental)
1346
01:19:43,870 --> 01:19:46,395
- Okej, så vi är raka, eller hur?
- Mm-hmm.
1347
01:19:46,472 --> 01:19:49,168
Jag ska rulla upp här och
kolla in den här tröjan jag tittade på.
1348
01:19:49,242 --> 01:19:52,734
- Jag tar dig.
- Hej, glöm inte dina väskor.
1349
01:20:09,529 --> 01:20:11,793
(Andas ut)
1350
01:20:15,334 --> 01:20:17,598
Shit!
1351
01:20:36,355 --> 01:20:38,619
Max! Max!
1352
01:20:40,259 --> 01:20:42,022
Hej.
1353
01:20:44,030 --> 01:20:46,225
Hej, hej.
1354
01:20:46,299 --> 01:20:49,894
- Hej, överraskning.
- Jag gick precis förbi dig.
1355
01:20:49,969 --> 01:20:52,699
Jag vet, ignorerar mig.
Så, vad håller du på med?
1356
01:20:52,772 --> 01:20:55,605
- Bara att fånga en film.
- Vad såg du?
1357
01:20:56,976 --> 01:21:00,275
Vad fan är det med den här skiten?
1358
01:21:10,456 --> 01:21:13,687
- Jag ringde dig igår kväll.
- Jag vet. Jag fick ditt meddelande.
1359
01:21:13,759 --> 01:21:17,354
Ray ville äta middag med mig så vi kan,
du vet, prata om stingen vi planerar.
1360
01:21:17,430 --> 01:21:20,092
Det är vad han kallar det, ett sting.
1361
01:21:20,166 --> 01:21:22,794
Han har varit...
Han har varit riktigt trevlig.
1362
01:21:24,070 --> 01:21:26,334
Tror du att han har något för dig?
1363
01:21:26,405 --> 01:21:28,771
Kanske.
1364
01:21:28,841 --> 01:21:33,904
Men jag tror att det är något mer
som om han vill ha pengarna för sig själv.
1365
01:21:33,980 --> 01:21:36,676
Har han antytt runt?
1366
01:21:36,749 --> 01:21:39,809
Nej. Han försöker bara
att agera coolt.
1367
01:21:39,886 --> 01:21:42,821
Du vet, jag tror inte att det finns det
något fel med det.
1368
01:21:42,889 --> 01:21:45,790
Han är bara en ung kille
ha roligt som polis.
1369
01:21:45,858 --> 01:21:48,292
Jag känner till typen.
Lita på mig om detta.
1370
01:21:48,361 --> 01:21:51,626
Han är mer intresserad av Ordell
än han är i pengarna.
1371
01:21:51,697 --> 01:21:54,928
Om han gör något misstänkt så gör det det
skära hörn för att få fällande dom,
1372
01:21:55,001 --> 01:21:58,698
men han skulle inte gå iväg med pengarna:,
det är bevis.
1373
01:21:58,771 --> 01:22:01,797
- Och hur är det med dig, Max?
- Vad?
1374
01:22:01,874 --> 01:22:03,967
Om jag var i Nicolets ställe?
1375
01:22:04,043 --> 01:22:07,206
Nej, jag menar dig just nu,
inte om du var någon annan.
1376
01:22:07,280 --> 01:22:11,546
Om jag såg en möjlighet att gå därifrån med en
shoppingväska full med pengar, skulle jag ta den?
1377
01:22:11,617 --> 01:22:15,644
Du vet var det kom ifrån. Det är det inte
som om det är någons livräddning.
1378
01:22:15,721 --> 01:22:18,519
Det skulle inte ens missas.
1379
01:22:18,591 --> 01:22:21,788
Half a million dollars
kommer alltid att saknas.
1380
01:22:21,861 --> 01:22:24,659
Du undviker frågan, Max.
1381
01:22:25,865 --> 01:22:29,130
Okej, visst, jag antar att jag skulle bli frestad,
1382
01:22:29,202 --> 01:22:32,262
speciellt nu när jag ska ut
av borgensförbindelseverksamheten.
1383
01:22:32,338 --> 01:22:34,670
- Varför?
– Många anledningar.
1384
01:22:34,740 --> 01:22:39,370
Jag antar att den främsta skulle vara,
eh... jag är trött på det.
1385
01:22:43,716 --> 01:22:45,809
När bestämde du dig?
1386
01:22:45,885 --> 01:22:48,149
Det har varit länge sedan,
1387
01:22:48,221 --> 01:22:50,655
men jag har äntligen bestämt mig.
1388
01:22:50,723 --> 01:22:53,783
Jag antar att det var... torsdag.
1389
01:22:53,859 --> 01:22:55,952
(Gaten surrar)
Fröken Brown?
1390
01:22:56,028 --> 01:22:59,930
- Ja?
- Jag är Max Cherry, din borgensman.
1391
01:22:59,999 --> 01:23:02,866
Natten du fick mig ut ur fängelset?
1392
01:23:02,935 --> 01:23:05,870
Ja.
Jag gick för att hämta den här killen.
1393
01:23:05,938 --> 01:23:08,907
Jag hör att han stannar
i ett hus, och...
1394
01:23:08,975 --> 01:23:11,205
Jag smyger in och väntar på honom...
1395
01:23:11,277 --> 01:23:15,680
Vänta lite. Efter att vi var tillsammans,
smög du in i en killes hus?
1396
01:23:15,748 --> 01:23:20,185
Ja. Jag gick tillbaka till mitt kontor
och fick reda på att du tog min pistol,
1397
01:23:20,253 --> 01:23:22,847
fick en annan pistol och elpistolen,
1398
01:23:22,922 --> 01:23:25,948
gick till den här killens hus i Ell Monte
och väntade på att han skulle komma hem.
1399
01:23:26,025 --> 01:23:29,188
- Vad gör du när han kommer hem?
- Skjut honom med elpistolen.
1400
01:23:29,262 --> 01:23:32,698
Medan han är arbetsoförmögen,
du knäpper honom och tar honom till länet.
1401
01:23:32,765 --> 01:23:34,733
- Gör du det?
– Det är mitt jobb.
1402
01:23:34,800 --> 01:23:37,360
- Gjorde du det den natten?
– Tja, killen kom aldrig hem.
1403
01:23:37,436 --> 01:23:41,429
Men jag sitter i hans soffa
i mörkret med min elpistol.
1404
01:23:41,507 --> 01:23:44,806
Hela huset luktar kattkiss.
1405
01:23:44,877 --> 01:23:48,142
Och efter ett par timmar tror jag,
1406
01:23:48,214 --> 01:23:50,478
"Vad gör jag det här?
1407
01:23:50,549 --> 01:23:53,382
Det är 19 år av den här skiten."
1408
01:23:53,452 --> 01:23:57,479
Och jag bestämmer mig.
Det är allt.
1409
01:23:57,556 --> 01:24:01,151
Jag är inte säker på att du svarade
min fråga, Max.
1410
01:24:01,227 --> 01:24:03,024
Vilken?
1411
01:24:03,095 --> 01:24:06,826
Om du hade chansen, arbetslös nu,
1412
01:24:06,899 --> 01:24:10,801
att gå iväg
med en halv miljon dollar,
1413
01:24:10,870 --> 01:24:13,304
skulle du ta det?
1414
01:24:14,573 --> 01:24:17,508
(Airplane Engine Humming)
1415
01:24:33,092 --> 01:24:35,890
Vi måste sluta träffas så här.
1416
01:24:37,430 --> 01:24:40,126
- Hur var ditt flyg?
- Bra.
1417
01:24:40,199 --> 01:24:43,293
- Satsa på att du är glad över att jobba igen.
- Ja.
1418
01:24:43,369 --> 01:24:45,860
Det här är A.T.F. Agent
Ray Nicolet.
1419
01:24:45,938 --> 01:24:48,202
Jackie Brown, Ordell Robbie.
1420
01:24:48,274 --> 01:24:50,742
Växling av pengar, provkörning.
1421
01:24:50,810 --> 01:24:53,870
Klockan är 3:07,
1422
01:24:53,946 --> 01:24:57,040
1 juli 1995.
1423
01:24:57,116 --> 01:24:59,607
Platsen är en parkering
struktur på LAX,
1424
01:24:59,685 --> 01:25:01,983
rad "F", parkeringsstruktur "D."
1425
01:25:02,054 --> 01:25:04,118
- Vad gör du?
- Spelar in allt det här.
1426
01:25:04,190 --> 01:25:05,784
Jag trodde att du skulle gå
att låta den här gå igenom.
1427
01:25:05,809 --> 01:25:07,009
Det är vi.
Oroa dig inte för det.
1428
01:25:07,059 --> 01:25:09,493
Varje bit av detta finns med i min rapport.
1429
01:25:09,562 --> 01:25:11,996
Försökspersonen bär en flygväska.
1430
01:25:12,064 --> 01:25:16,433
Jag flyttar nu från flyget
väska ett manila kuvert.
1431
01:25:16,502 --> 01:25:20,165
(Clears Throat)
Kuvertet innehåller valuta.
1432
01:25:22,641 --> 01:25:24,905
- Alla samma valör?
- Mm-hmm.
1433
01:25:24,977 --> 01:25:26,968
Hundradollarsedlar.
1434
01:25:27,046 --> 01:25:29,514
Okej, jag räknar det nu.
1435
01:25:29,582 --> 01:25:32,915
- Vilken tid måste du vara där?
- 4:30. Jag träffar en kvinna.
1436
01:25:34,587 --> 01:25:37,181
- Vad heter hon?
- Han skulle inte säga det.
1437
01:25:37,256 --> 01:25:40,783
- Kommer du att följa henne?
- När hon går, kommer någon att vara på henne.
1438
01:25:40,860 --> 01:25:43,454
- Kommer du inte att stoppa henne?
– Nej, inte den här gången.
1439
01:25:43,529 --> 01:25:47,295
Okej.
Den totala summan av kontanter...
1440
01:25:47,366 --> 01:25:52,030
i manillakuvertet
är $10 000, eller hur?
1441
01:25:52,104 --> 01:25:55,938
- Ämnet levererar valutan i en...
- Åh.
1442
01:25:56,008 --> 01:25:58,875
(Clears Throat)
Dell Amo Fashion Center-väska.
1443
01:25:58,944 --> 01:26:01,640
Dell Amo Fashion Center-väska.
1444
01:26:01,714 --> 01:26:05,411
- Väskan är, eh... lila...
– Det är vitt.
1445
01:26:05,484 --> 01:26:07,475
- Va? Vit.
– Det är vitt.
1446
01:26:07,553 --> 01:26:09,487
- Okej, väskan är vit...
- Med rosa bokstäver.
1447
01:26:09,555 --> 01:26:11,489
- Purp...
- Bilden är lila.
1448
01:26:11,557 --> 01:26:13,525
- Bokstäverna är rosa.
- Bra...
1449
01:26:13,592 --> 01:26:16,322
Okej, väskan är vit. Den är lila
på den och bokstäverna är rosa.
1450
01:26:16,395 --> 01:26:19,023
- Rätt.
– Och en riktigt snygg kvinna på omslaget.
1451
01:26:19,098 --> 01:26:21,032
Okej. Där går du.
1452
01:26:21,100 --> 01:26:24,035
♪♪ (Muzak spelar)
(Människor som chattar)
1453
01:27:11,517 --> 01:27:15,851
- Är den här plats intagen?
- Nej. Sätt dig.
1454
01:27:22,228 --> 01:27:24,958
- Du är hungrig.
- Ja.
1455
01:27:26,565 --> 01:27:30,160
Lägg väskan på golvet, okej?
Under bordet, bredvid mitt.
1456
01:27:37,142 --> 01:27:40,543
Och sen när jag går...
Tja, du vet.
1457
01:27:41,914 --> 01:27:43,882
Så, vad heter du?
1458
01:27:45,351 --> 01:27:47,285
Sheronda.
1459
01:27:47,353 --> 01:27:49,878
Sheronda, det är ett fint namn.
1460
01:27:52,558 --> 01:27:55,356
Sheronda, varsågod.
Du kan äta.
1461
01:28:04,670 --> 01:28:08,037
Nåväl, Sheronda,
det var trevligt att prata med dig.
1462
01:28:25,457 --> 01:28:29,621
Okej. Jag kommer tillbaka.
Jag ska kolla väskan. Stanna här.
1463
01:28:33,799 --> 01:28:37,326
Max, du sa det själv.
Ray vill ha Ordell.
1464
01:28:37,403 --> 01:28:40,167
Han bryr sig inte ett skit
om pengarna.
1465
01:28:40,239 --> 01:28:42,537
Pengarna kommer inte att döma honom.
Guns kommer.
1466
01:28:42,608 --> 01:28:44,940
Du rationaliserar.
1467
01:28:45,010 --> 01:28:48,104
Tja, det är vad du gör för att gå
avsluta med skiten du börjar.
1468
01:28:48,180 --> 01:28:50,114
Du rationaliserar.
1469
01:28:50,182 --> 01:28:53,674
Jag kan göra det, Max.
Jag vet att jag kan.
1470
01:28:53,752 --> 01:28:56,778
Jag kan bara inte göra det utan dig.
1471
01:29:08,667 --> 01:29:10,931
Det är coolt.
1472
01:29:16,008 --> 01:29:20,069
Ursäkta mig, älskling.
Äh, vet du vad klockan är?
1473
01:29:20,145 --> 01:29:23,603
- Nej, frun. Jag har ingen klocka.
- Åh. Hmm.
1474
01:31:03,949 --> 01:31:06,577
Det skulle kunna fungera.
1475
01:31:06,652 --> 01:31:09,348
Om hon hanterar polisen rätt,
1476
01:31:09,421 --> 01:31:11,480
det skulle kunna fungera.
1477
01:31:13,225 --> 01:31:15,921
♪ Jag gav mitt hjärta och min själ ♪
1478
01:31:15,994 --> 01:31:19,225
♪ Till dig, flicka ♪
1479
01:31:19,298 --> 01:31:22,756
♪ Gjorde jag inte det, älskling ♪
1480
01:31:22,835 --> 01:31:26,236
♪ Gjorde jag inte det, älskling ♪
1481
01:31:30,142 --> 01:31:32,007
(Telefonen ringer)
(Kvinna) Vad?
1482
01:31:32,077 --> 01:31:35,638
Jackie Brown.
(Summer)
1483
01:31:37,416 --> 01:31:40,283
(Ordell) Det är inte som jag frågar dig
att gå någonstans och övernatta.
1484
01:31:40,352 --> 01:31:43,480
Jag vill bara att du går ut för
ett litet tag medan jag arbetar med den här affären.
1485
01:31:43,555 --> 01:31:45,580
Så nu ska du surra!
1486
01:31:45,657 --> 01:31:48,091
Nu kommer det att ta henne 20 minuter
för att hitta hennes handväska, leta efter hennes sandaler,
1487
01:31:48,160 --> 01:31:50,253
hitta hennes solglasögon, gå härifrån.
1488
01:31:50,329 --> 01:31:52,354
Jackie, Louis.
Louis, Jackie.
1489
01:31:52,431 --> 01:31:54,695
Den där bruden du såg stampa
runt baksidan där,
1490
01:31:54,767 --> 01:31:57,964
det är Melanie som ska lämna!
1491
01:31:58,036 --> 01:32:01,403
Ha det bra där, älskling.
Bränn inte nu.
1492
01:32:01,473 --> 01:32:04,806
- Vill du ha en drink?
- Nej. Jag vill prata med dig nu, utanför. Nu.
1493
01:32:04,877 --> 01:32:07,971
Mm. Låt oss kliva
in på mitt kontor.
1494
01:32:08,046 --> 01:32:10,310
Ooh, ooh, ooh.
1495
01:32:10,382 --> 01:32:14,443
(Man på TV)
Dagen jag följer Audrey Hill Clayton...
1496
01:32:14,520 --> 01:32:17,318
- Vad händer?
- ...den dagen skar jag halsen av mig.
1497
01:32:17,389 --> 01:32:19,880
Du förstår att vi gör det på sättet
Jag lade ut, eller så gör vi det inte alls!
1498
01:32:19,958 --> 01:32:21,892
- Vad fan pratar du om?
- Vad fan pratar jag om?
1499
01:32:21,960 --> 01:32:24,224
- Sheronda skickade pengarna till någon annan.
- Hur vet du att hon gjorde det?
1500
01:32:24,296 --> 01:32:26,560
– Jag var där! Jag såg det!
- Du skulle inte vara där.
1501
01:32:26,632 --> 01:32:28,896
- Jag visste att du skulle försöka dra en sån skit!
- Vänta!
1502
01:32:28,967 --> 01:32:31,231
- Jag gör inget skit!
- Vad kallar du det då?
1503
01:32:31,303 --> 01:32:33,635
Det är mina jäkla pengar! Jag kan göra
vad fan vill jag göra med det.
1504
01:32:33,705 --> 01:32:35,969
Med min rumpa på linjen,
nej, det gör du fan inte!
1505
01:32:36,041 --> 01:32:38,271
- Om vi inte gör det på mitt sätt, så fan!
- Jackie, Jackie, Jackie!
1506
01:32:38,343 --> 01:32:40,436
- Slappna av nu! Kyla!
- Åh, nej! Chill, min röv! Inga!
1507
01:32:40,512 --> 01:32:43,709
Lyssna! Lyssna!
Kvinnan du såg var min vän Simone.
1508
01:32:43,782 --> 01:32:46,216
Det är hon som kommer att bli
tar emot pengarna.
1509
01:32:46,285 --> 01:32:49,049
Jag tycker att hon borde se hur det är
gå ner. Hon är en trevlig kvinna.
1510
01:32:49,121 --> 01:32:52,921
Du kommer att gilla henne. Faktum är att hon är det
på väg hit just nu. Hålla fast.
1511
01:32:52,991 --> 01:32:55,585
Louis, ring Simone.
Säg åt henne att ta hit rumpan.
1512
01:32:55,661 --> 01:32:57,959
Vi väntar på henne.
1513
01:32:58,030 --> 01:33:01,591
- Fan! Är det det du är förbannad på?
- Åh, bara lite förbannad?
1514
01:33:01,667 --> 01:33:04,534
Mm, mm, mm. Jag är ledsen.
(Louis Chattering)
1515
01:33:04,603 --> 01:33:08,869
Jag är nästan redo för en påfyllning.
Är du säker på att jag inte kan fresta dig lite mer?
1516
01:33:08,941 --> 01:33:11,739
- Kom igen.
- Okej, bra. Ja.
1517
01:33:11,810 --> 01:33:14,404
Du borde ge mig något starkt.
1518
01:33:16,515 --> 01:33:19,678
Nu ska Nicolet och Dargas sluta
mig på flygplatsen och märk dina räkningar.
1519
01:33:19,751 --> 01:33:21,912
Jag gillar inte den delen.
1520
01:33:21,987 --> 01:33:24,353
Det tvättas bort!
1521
01:33:24,423 --> 01:33:27,859
Jag säger till dem att vi gör samma sak
som tidigare, och de kommer att följa Sheronda.
1522
01:33:27,926 --> 01:33:30,121
(Linjeringning)
1523
01:33:30,195 --> 01:33:33,722
Jo, Louis. Louis?
Är hon inte där?
1524
01:33:33,799 --> 01:33:36,632
- Yo! Inget svar?
- Hmm?
1525
01:33:36,702 --> 01:33:39,262
Nu måste du lyssna på det här, man,
för det här berör dig, okej?
1526
01:33:39,338 --> 01:33:41,306
(Linjeringning)
1527
01:33:41,373 --> 01:33:43,637
- Lou!
- Hmm?
1528
01:33:45,577 --> 01:33:49,775
Okej, nu, den här gången ska du göra det
skaffa Sheronda en Billingsley-väska, eller hur?
1529
01:33:49,848 --> 01:33:52,942
Rätt.
Samma som Simone ger mig, okej?
1530
01:33:53,018 --> 01:33:56,977
Nu byter Simone och jag in
Bilingsley. Vet hon hur jag ser ut?
1531
01:33:57,055 --> 01:33:58,852
Hon har sett dig
med Sheronda, minns du?
1532
01:33:58,924 --> 01:34:01,825
Okej. Nu ska Simone träffas
du på klänningsavdelningen, eller hur?
1533
01:34:01,894 --> 01:34:03,191
Rätt. Designerkläder.
1534
01:34:03,216 --> 01:34:05,116
Rätt, höger, höger, höger.
Stället du försöker skit på.
1535
01:34:05,163 --> 01:34:07,358
Det är ett provrum. Stort tecken
över dörren. Du kan inte missa det.
1536
01:34:07,432 --> 01:34:09,832
Äh...
(Clears Throat)
1537
01:34:09,902 --> 01:34:12,132
Varför där borta?
1538
01:34:12,204 --> 01:34:14,968
För de kommer att bli det
tittar hårt på min röv.
1539
01:34:15,040 --> 01:34:17,770
Det är därför vi inte kan ta risken
att göra det i det fria...
1540
01:34:17,843 --> 01:34:19,868
eller till och med i matsalen.
1541
01:34:19,945 --> 01:34:22,505
Det är därför vi måste göra det
i provrummet med en kvinna.
1542
01:34:22,581 --> 01:34:25,175
Okej.
Nu ska du ta...
1543
01:34:25,250 --> 01:34:28,014
Bilingsleyväskan Simone ger dig
och ge det till Sheronda.
1544
01:34:28,086 --> 01:34:30,247
- Rätt.
- Och Simone kommer att vänta.
1545
01:34:30,322 --> 01:34:32,950
Då ska hon kika ut
omklädningsrummet, vänta på dig...
1546
01:34:33,025 --> 01:34:35,516
att ge henne tecknet
det är ingen som tittar.
1547
01:34:35,594 --> 01:34:37,721
Hon ska lämna butiken,
sätt dig i bilen, uppdraget är klart.
1548
01:34:37,796 --> 01:34:39,855
Hej! Se?
1549
01:34:39,932 --> 01:34:42,093
Så, vad ska du
att göra under allt detta?
1550
01:34:42,167 --> 01:34:45,136
Nu när du fick dem att titta på min röv, det är jag
kommer att vara i en bröstbar och vänta på Louis...
1551
01:34:45,203 --> 01:34:47,637
att ringa mig och berätta
allt är coolt.
1552
01:34:47,706 --> 01:34:50,038
(Sökare som piper)
1553
01:34:50,108 --> 01:34:52,941
Jag måste gå! Hej!
1554
01:34:53,011 --> 01:34:55,479
(Sökare som piper)
1555
01:34:55,547 --> 01:34:59,540
- Fan! Vem vill söka efter dig så?
- Det är Ray, A.T.F. kille.
1556
01:34:59,618 --> 01:35:03,054
Det där jobbar på mina nerver, du och det
jävla som är så kompis.
1557
01:35:03,121 --> 01:35:06,557
Hej, om jag inte var så kompis med
den jäveln, det här skulle inte fungera.
1558
01:35:08,327 --> 01:35:11,558
Ordell har en kille
arbetar för honom som heter Louis.
1559
01:35:13,732 --> 01:35:17,896
- Träffas ni två?
- Ja, i eftermiddags innan jag kom hit.
1560
01:35:17,970 --> 01:35:20,404
Han var i Ordells lägenhet
i Hermosa Beach. Ja.
1561
01:35:20,472 --> 01:35:22,633
Jag vet inte om han bor där
men jag kan ta reda på det.
1562
01:35:22,708 --> 01:35:26,235
- Pratade du med honom?
- Inte riktigt. Mm-mm.
1563
01:35:26,311 --> 01:35:30,338
Hans fullständiga namn är Louis Gara.
Gick precis fyra år uppe i Susanville.
1564
01:35:30,415 --> 01:35:33,543
- För vad?
- Bankrån.
1565
01:35:33,618 --> 01:35:37,384
Vi har följt honom.
Han jobbar definitivt för Ordell.
1566
01:35:37,456 --> 01:35:40,254
De gjorde två år tillsammans om,
Jag vet inte,
1567
01:35:40,325 --> 01:35:43,556
För 20 år sedan eller så i Huntsville.
1568
01:35:43,628 --> 01:35:46,290
Han lever inte över
i Hermosa Beach dock.
1569
01:35:46,365 --> 01:35:49,198
Ordell har fått honom att stanna
nere i Compton.
1570
01:35:49,267 --> 01:35:52,600
Bor med någon 56-åring
småtjuv, någon kvinna som heter, eh...
1571
01:35:53,872 --> 01:35:55,897
Hawkins, Simone Hawkins.
1572
01:35:55,974 --> 01:35:57,498
Hmm.
1573
01:35:57,576 --> 01:35:59,544
- Känner du henne?
- Nej.
1574
01:35:59,611 --> 01:36:03,103
- Har de någonsin pratat om henne?
- Inte än.
1575
01:36:05,217 --> 01:36:07,208
Okej, vem är den andre?
1576
01:36:07,285 --> 01:36:10,220
Någon vit brud som heter Melanie,
en annan flickvän till Ordell.
1577
01:36:10,288 --> 01:36:12,916
- Vad har hon för affär?
- Det var hennes cola som jag blev fast med.
1578
01:36:12,991 --> 01:36:15,289
- Jaha?
– Hon vet allt. Hon är inte en del av det,
1579
01:36:15,360 --> 01:36:18,193
och hon är förbannad
att hon inte är en del av det.
1580
01:36:18,263 --> 01:36:20,458
Tja, det här är definitivt
någon jag vill träffa.
1581
01:36:20,532 --> 01:36:23,160
Okej, är vi alla redo för morgondagen?
Allt okej?
1582
01:36:23,235 --> 01:36:25,999
Allt är sig likt,
förutom en förändring.
1583
01:36:26,071 --> 01:36:28,329
Jag sa till honom att Ordell förändras
summan han tar in.
1584
01:36:28,354 --> 01:36:29,554
Tror du att de köpte den?
1585
01:36:29,608 --> 01:36:32,509
Mm, åh, ja. Jag fick dem att tänka
att Ordell är riktigt nervös,
1586
01:36:32,577 --> 01:36:35,273
och de älskar att tänka
att han är rädd för dem.
1587
01:36:35,347 --> 01:36:39,841
Du vet, en bra polis låter dig aldrig
vet att han vet att du är full av skit.
1588
01:36:39,918 --> 01:36:42,853
Allt han behövde var
en rimlig förklaring.
1589
01:36:42,921 --> 01:36:45,185
Allt är sig likt,
förutom en förändring.
1590
01:36:45,257 --> 01:36:47,418
Vad är det?
1591
01:36:47,492 --> 01:36:49,790
Ordell känns alldeles för varm
för att han ska ta in sina pengar,
1592
01:36:49,861 --> 01:36:52,159
och han vet att du tittar på honom
och han är jävla paranoid.
1593
01:36:52,230 --> 01:36:55,063
– Så han svettas lite.
- Han kommer att behålla sin halvmil där den är,
1594
01:36:55,133 --> 01:36:58,227
men han kommer att ta in 50 000
bara ifall han behöver borgen.
1595
01:36:58,303 --> 01:37:01,101
- Det blir mer än så.
- Var inte så bokstavlig. Ray trodde på det.
1596
01:37:01,173 --> 01:37:03,607
Du måste fortfarande visa honom
pengarna på flygplatsen.
1597
01:37:03,675 --> 01:37:06,667
Jag tänker inte visa honom hela beloppet.
Han kommer att se 50 000.
1598
01:37:06,745 --> 01:37:09,475
- Och var är resten av det?
- I väskan, under.
1599
01:37:09,548 --> 01:37:11,982
- Tänk om han kollar?
- Det gör han inte. Det gjorde han inte innan.
1600
01:37:12,050 --> 01:37:15,884
Han förväntar sig att se 50 000,
och där är den, på toppen.
1601
01:37:17,622 --> 01:37:20,716
- Du tar en jäkla chans, grabben.
- Inte riktigt.
1602
01:37:20,792 --> 01:37:23,386
Om han hittar det, säger jag
Mr Walker lade in den där...
1603
01:37:23,462 --> 01:37:26,226
och jag visste ingenting om det,
som cola.
1604
01:37:26,298 --> 01:37:28,732
- Jaha, då är du ute. Du får ingenting.
- Ja, men jag sitter inte i fängelse...
1605
01:37:28,800 --> 01:37:30,893
och jag försökte i alla fall.
1606
01:37:30,969 --> 01:37:34,871
Du kommer att ha
övervakning över dig.
1607
01:37:34,940 --> 01:37:38,341
Det är därför du inte gör ett drag
tills jag kommer ut ur provrummet.
1608
01:37:38,410 --> 01:37:41,607
- Iklädd klänning.
- Tja, en kostym. Det är den här jag hade koll på.
1609
01:37:41,680 --> 01:37:43,739
Du vet, det är som...
(Telefonen ringer)
1610
01:37:43,815 --> 01:37:45,749
Ursäkta mig.
1611
01:37:48,286 --> 01:37:50,254
Hej?
1612
01:37:50,322 --> 01:37:52,586
Titta här, det har vi
lite förändring i planerna.
1613
01:37:52,657 --> 01:37:54,852
Nej, nej, nej, nej, det är ingen sak.
1614
01:37:54,926 --> 01:37:57,258
Allt är sig likt,
förutom en liten skillnad.
1615
01:37:57,329 --> 01:37:59,593
Du känner den där jäveln Simone
såg du i mallen?
1616
01:37:59,664 --> 01:38:02,189
Tja, hon var inte här idag
för hon splittrades på min rumpa.
1617
01:38:02,267 --> 01:38:05,031
Ja. Jag och Louis gick vid hennes block.
Hon har gått.
1618
01:38:05,103 --> 01:38:09,130
Hon är borta, hennes skit är borta och min
10 000 jävla dollar är borta.
1619
01:38:09,207 --> 01:38:11,300
Hej, hej, hej!
Börja inte tjafsa om mig.
1620
01:38:11,376 --> 01:38:13,469
För helvete, jag säger dig,
är inget annorlunda.
1621
01:38:13,545 --> 01:38:15,706
Allt är precis som vi diskuterade.
1622
01:38:15,780 --> 01:38:18,146
Nu, förutom den här gången
när vi gör uppdelningen,
1623
01:38:18,216 --> 01:38:20,241
istället för Simone
det kommer att bli Melanie.
1624
01:38:20,318 --> 01:38:23,185
Jag tror att någon knackar på
på dörren.
1625
01:38:23,255 --> 01:38:27,282
Helvete, Melanie fick lika mycket vett som
den tiken har, hon skulle vara på samma ställe.
1626
01:38:27,359 --> 01:38:30,226
Okej.
Ja, senare.
1627
01:38:30,295 --> 01:38:33,355
(Man på TV skrattar)
Jaha? Jag ska öppna den.
1628
01:38:33,431 --> 01:38:36,525
Jag hoppas att han är en bra sjöman.
(Engine Revving, Siren Wailing)
1629
01:38:36,601 --> 01:38:39,661
(Bil kraschar)
1630
01:38:39,738 --> 01:38:41,899
(Viskar)
Skit med kyckling.
1631
01:38:43,441 --> 01:38:45,500
(Vatten bubblar)
1632
01:39:38,430 --> 01:39:42,662
(Nicolet)
Okej, kuvertet innehåller 50 000 dollar.
1633
01:39:42,734 --> 01:39:45,828
Jag har räknat det,
och jag markerar nu räkningarna...
1634
01:39:45,904 --> 01:39:50,466
i det övre vänstra hörnet i
andra nollan med en grön tuschpenna.
1635
01:39:50,542 --> 01:39:52,533
(Bills Rustling)
1636
01:39:52,611 --> 01:39:54,772
Har du någonsin blivit frestad?
1637
01:39:58,483 --> 01:40:01,043
Vad?
Lägg en av dessa i fickan?
1638
01:40:01,119 --> 01:40:03,212
Mm-hmm.
1639
01:40:05,724 --> 01:40:08,488
Om jag gjorde det, skulle jag behöva ge
en till dig, eller hur?
1640
01:40:08,560 --> 01:40:11,324
Naturligtvis vet ingen
hur mycket det finns.
1641
01:40:11,396 --> 01:40:15,856
Jag antar att vi kan ta lika mycket
som vi vill. Är det inte rätt?
1642
01:40:17,035 --> 01:40:19,435
Ja.
Alla dessa saker är sanna.
1643
01:40:19,504 --> 01:40:23,770
Jag menar, det är inte som
pengarna tillhör vem som helst.
1644
01:40:23,842 --> 01:40:26,834
– Det vore en synpunkt.
- Ja.
1645
01:40:28,146 --> 01:40:31,081
Förutom att det inte är en synvinkel
delas av A.T.F.
1646
01:40:32,417 --> 01:40:35,944
När vi väl har gjort detta bevis,
det tillhör oss.
1647
01:40:36,021 --> 01:40:39,923
(Bills Rustle)
Du är officiellt slut på problem nu.
1648
01:40:39,991 --> 01:40:42,084
Gör inte något dumt.
1649
01:40:42,160 --> 01:40:46,256
Hur kan jag göra något dumt när
Blir jag bevakad varje sekund?
1650
01:40:46,331 --> 01:40:48,526
du vet,
Jag är glad att du påpekade det,
1651
01:40:48,600 --> 01:40:50,898
för det sparar mig besväret
att påpeka det för dig.
1652
01:40:50,969 --> 01:40:54,496
Titta nu.
Här är affären.
1653
01:40:54,572 --> 01:40:57,234
Jag vill att du tar alla dessa pengar.
1654
01:40:57,309 --> 01:41:00,335
Jag vill att du lägger det i det här
Bilingsley shoppingväska.
1655
01:41:00,412 --> 01:41:03,006
Och det är precis det
vad jag förväntar mig att se...
1656
01:41:03,081 --> 01:41:06,778
när jag tittar in hos Sheronda
Bilingsley shoppingväska.
1657
01:41:06,851 --> 01:41:08,785
Comprende?
1658
01:41:08,853 --> 01:41:11,253
- Si, komrende.
- Coolt.
1659
01:41:11,323 --> 01:41:14,656
(Man) Hej, det finns bara tre anledningar
du kunde inte ställa upp i domstol.
1660
01:41:14,726 --> 01:41:19,129
En, du på ett sjukhus; två,
du i fängelse; tre, din röv är död.
1661
01:41:19,197 --> 01:41:21,232
Det betyder att du inte är min vän.
Varför lägger du...
1662
01:41:21,257 --> 01:41:22,199
Winston!
1663
01:41:22,200 --> 01:41:25,135
- Vänta. Vänta en sekund. Vänta ett ögonblick.
- Jag kommer att vara borta några timmar.
1664
01:41:25,203 --> 01:41:26,930
- Vart ska du?
- Dell Amo Mal.
1665
01:41:26,955 --> 01:41:29,255
Se en film, kanske något att äta.
1666
01:41:29,307 --> 01:41:31,366
- Vad ska du se?
– Något som börjar snart och ser bra ut.
1667
01:41:31,443 --> 01:41:33,411
Sval. Ha roligt.
1668
01:41:33,478 --> 01:41:37,141
- Låt oss gå!
(Melanie) - Om en minut!
1669
01:41:37,215 --> 01:41:39,615
Du sa det förut.
Låt oss gå!
1670
01:41:39,684 --> 01:41:42,482
♪ Fick reda på att hon inte kunde flyga ♪
(Telefonen ringer)
1671
01:41:42,554 --> 01:41:44,749
♪ Det var för sent ♪
1672
01:41:44,823 --> 01:41:48,816
♪ Och om det är för sent
och hon har gått för långt ♪
1673
01:41:48,893 --> 01:41:52,090
- Hej?
- Louis? Vad fan gör du fortfarande där?
1674
01:41:52,163 --> 01:41:55,291
Tja, jag är, jag är, jag, jag väntar på henne.
Jag är redo att gå, ja.
1675
01:41:55,367 --> 01:41:58,097
Du är den
i jävla laddning!
1676
01:41:58,169 --> 01:42:00,262
Hon säger hela tiden,
"Om en minut", eller hur?
1677
01:42:00,338 --> 01:42:02,772
Gå in där, ta tag i den där tiken
hår, dra ut hennes jävla rumpa!
1678
01:42:02,841 --> 01:42:05,173
Det är mina jäkla pengar vi...
1679
01:42:05,243 --> 01:42:07,438
♪ Hon visste inte
vad hon var på väg mot ♪
1680
01:42:07,512 --> 01:42:10,310
♪ Och när jag hittade
vad hon var på väg mot ♪
1681
01:42:10,382 --> 01:42:13,840
Hej, vi måste gå! Vi är sena!
♪ Men det var för sent ♪
1682
01:42:13,918 --> 01:42:17,877
- Kom igen, Mel! Vi måste gå! Låt oss gå!
- Kyss min rumpa, jävla vadd!
1683
01:42:24,863 --> 01:42:27,627
♪ Jag spelar gatulivet ♪
1684
01:42:27,699 --> 01:42:30,190
♪ För att det finns
ingen plats jag kan gå ♪
1685
01:42:30,268 --> 01:42:34,534
♪ Gatuliv
Det är det enda livet jag känner ♪
1686
01:42:34,606 --> 01:42:36,574
♪ Gatuliv ♪
1687
01:42:36,641 --> 01:42:39,269
♪ Och det finns
tusen delar att spela ♪
1688
01:42:39,344 --> 01:42:42,745
♪ Gatuliv
Tills du spelar bort ditt liv ♪
1689
01:42:43,782 --> 01:42:45,750
♪ Du låter dessa människor se ♪
1690
01:42:45,817 --> 01:42:48,217
♪ Precis vem du vill vara ♪
1691
01:42:48,286 --> 01:42:52,552
♪ Och varje natt lyser du
precis som en superstjärna ♪
1692
01:42:52,624 --> 01:42:56,754
♪ Reselivet har spelat
En tiocents maskerad ♪
1693
01:42:56,828 --> 01:42:59,558
♪ Jag älskar dig ♪
1694
01:42:59,631 --> 01:43:02,532
♪ Den lilla guldringen
du bär på handen ♪
1695
01:43:02,600 --> 01:43:04,534
Vill du tacka nej?
1696
01:43:04,602 --> 01:43:06,570
♪ Får mig att förstå ♪
Jag lyssnar på den.
1697
01:43:06,638 --> 01:43:08,902
♪♪ (Melanie sjunger med)
(Volymen minskar)
1698
01:43:08,973 --> 01:43:12,739
Louis, jag har menat
för att säga att du är lite spänd.
1699
01:43:12,811 --> 01:43:15,575
(Volymen ökar)
1700
01:43:22,687 --> 01:43:26,783
♪ Gatuliv
Men det är bäst att du inte blir gammal ♪
1701
01:43:26,858 --> 01:43:28,883
♪ Gatuliv ♪
1702
01:43:28,960 --> 01:43:31,326
♪ Eller så kommer du att känna kylan ♪
1703
01:43:31,396 --> 01:43:33,864
♪ Det finns alltid
kärlek till salu ♪
1704
01:43:33,932 --> 01:43:36,366
♪ En vuxen saga ♪
1705
01:43:36,434 --> 01:43:40,234
♪ Prince Charming ler alltid
bakom en silversked ♪
1706
01:43:40,305 --> 01:43:44,969
♪ Och om du håller dig ung
din sång sjungs alltid ♪
1707
01:43:45,043 --> 01:43:49,810
♪ Din kärlek kommer att betala dig
under en silvermåne ♪
1708
01:43:49,881 --> 01:43:51,940
♪ Gatuliv ♪
1709
01:43:54,285 --> 01:43:56,412
♪ Gatuliv ♪
1710
01:43:58,423 --> 01:44:00,755
♪ Gatuliv ♪
1711
01:44:02,327 --> 01:44:04,591
♪ Åh, gatuliv ♪
1712
01:44:09,834 --> 01:44:11,597
♪♪ (kvinnlig sångerska sångare)
1713
01:44:14,772 --> 01:44:16,865
♪ Ja ♪
1714
01:44:21,980 --> 01:44:26,417
♪ Åh, jag spelar
gatulivet ♪
1715
01:44:26,484 --> 01:44:28,975
♪ För det finns ingen plats
Jag kan gå ♪
1716
01:44:29,053 --> 01:44:30,987
♪ Gatuliv ♪
1717
01:44:31,055 --> 01:44:33,421
♪ Det är det enda livet jag känner till ♪
1718
01:44:33,491 --> 01:44:35,459
♪ Gatuliv ♪
1719
01:44:35,527 --> 01:44:37,961
♪ Och det finns tusen delar
att spela ♪
1720
01:44:38,029 --> 01:44:42,693
♪ Gatuliv
Tills du spelar bort ditt liv, åh ♪
1721
01:44:43,835 --> 01:44:46,633
(suckar)
1722
01:44:52,710 --> 01:44:55,304
- Hej. Kan jag hjälpa dig?
- Ja.
1723
01:44:55,380 --> 01:44:58,508
Jag tror jag gillar den där kostymen.
Jag skulle vilja prova den.
1724
01:45:03,688 --> 01:45:05,883
Wow!
Du ser riktigt cool ut.
1725
01:45:05,957 --> 01:45:09,484
- Hej, det ser coolt ut på mig också.
– Det ser jättebra ut.
1726
01:45:09,561 --> 01:45:12,997
Jag menar, du bär den där kostymen på ett företag
möte, och du kommer att vara tjusig i rummet.
1727
01:45:13,064 --> 01:45:15,328
Ja? Jag tror att jag gillar det.
Jag tar det.
1728
01:45:15,400 --> 01:45:17,834
– Jag har bråttom. Kan du ringa upp det åt mig?
- Kontanter eller avgift?
1729
01:45:17,902 --> 01:45:19,995
Kontanter.
1730
01:45:39,123 --> 01:45:40,886
(Klickljud)
1731
01:45:40,959 --> 01:45:43,553
- Melanie?
- Jackie?
1732
01:45:43,628 --> 01:45:46,062
Hej tjejen, vad är det?
1733
01:45:46,130 --> 01:45:49,395
- Hej, får du den där kostymen?
- Ja. Gillar du det?
1734
01:45:49,467 --> 01:45:53,426
- Det ser riktigt bra ut på dig.
- Har du något till mig?
1735
01:45:53,504 --> 01:45:56,439
Du slår vad.
1736
01:46:11,055 --> 01:46:14,218
Jag satte ett körsbär på toppen.
Buh-yah!
1737
01:46:14,292 --> 01:46:17,819
Vad fan gjorde Ordell
någonsin göra för oss, va?
1738
01:46:17,895 --> 01:46:20,329
Tack.
1739
01:47:21,726 --> 01:47:24,820
Jag bestämde mig för att bära den här kostymen
istället för min trötta gamla uniform.
1740
01:47:24,896 --> 01:47:27,490
- Åh, det är inga problem.
- Så, hur mycket är det?
1741
01:47:27,565 --> 01:47:31,057
Okej, det finns en blus,
(Klicka på kassaregister)
1742
01:47:31,135 --> 01:47:33,501
byxor.
1743
01:47:33,571 --> 01:47:37,473
Kommer till $267.
1744
01:47:37,542 --> 01:47:39,669
Okej.
1745
01:47:41,245 --> 01:47:44,442
- Vänta! Din förändring.
- Åh.
1746
01:47:44,515 --> 01:47:48,952
Förresten, någon lämnade en påse med
strandhanddukar i sista omklädningsrummet.
1747
01:49:20,511 --> 01:49:23,446
Ray, Ray, Ray, kom ut
var du än är! Stråle!
1748
01:49:23,514 --> 01:49:26,483
Ray, kom ut! Ray, Melanie,
hon sprang in i omklädningsrummet.
1749
01:49:26,551 --> 01:49:28,610
Hon tog alla pengarna och sprang ut!
1750
01:49:29,654 --> 01:49:31,087
(Däckskrik)
1751
01:49:34,926 --> 01:49:37,486
(Gryntar)
Åh, fan.
1752
01:49:37,562 --> 01:49:40,326
Kom igen. Herregud, vi är sena.
Kom igen.
1753
01:49:40,398 --> 01:49:43,799
- Kom igen.
- Vad fan?
1754
01:49:43,868 --> 01:49:46,996
Vi borde redan ha varit där, och det skulle vi ha gjort
om det inte hade varit för din jävla runt.
1755
01:49:47,071 --> 01:49:49,266
Jesus Kristus, Louis, vidhåll.
1756
01:49:49,340 --> 01:49:52,070
(Hissen ringer)
1757
01:49:52,143 --> 01:49:54,407
- Jesus. aj!
- Bara... Jag säger till dig, släng skiten.
1758
01:49:54,478 --> 01:49:56,912
(Gryntar)
Oj.
1759
01:50:00,484 --> 01:50:03,317
(Gryntar)
Idiot.
1760
01:50:03,387 --> 01:50:05,321
- Släpp bara.
- Räta upp dig, käring.
1761
01:50:05,389 --> 01:50:07,380
- Din jävla mongoloid.
- jävla...
1762
01:50:07,458 --> 01:50:10,586
(Louis)
Åh, titta nu på det här. Det här är trevligt...
1763
01:50:10,661 --> 01:50:13,858
Jag tror att jag gillar det.
Jag tar det. Jag har bråttom.
1764
01:50:13,931 --> 01:50:15,865
- Kan du ringa upp det åt mig?
- Kontanter eller avgift?
1765
01:50:15,933 --> 01:50:17,867
Kontanter.
1766
01:50:23,608 --> 01:50:27,544
Det är en snygg outfit på henne. Jag ska gå
över och titta på denna Michi Moon-skärm.
1767
01:50:27,612 --> 01:50:31,207
Du stannar bara här för fan,
okej? Stanna bara här.
1768
01:50:31,282 --> 01:50:33,842
Svettas du?
1769
01:50:35,052 --> 01:50:37,646
Jobba lite för mycket för dig?
1770
01:50:44,428 --> 01:50:46,828
(Blandande brus)
1771
01:50:46,898 --> 01:50:49,025
Jag kommer att vara där borta.
1772
01:50:49,100 --> 01:50:50,399
Du stannar bara här.
1773
01:50:50,424 --> 01:50:52,424
För du är lite
lite för iögonfallande.
1774
01:50:52,470 --> 01:50:56,873
Jag bryr mig inte om hur iögonfallande,
du stannar här.
1775
01:50:56,941 --> 01:50:59,603
Hej, skulle du släppa taget!
1776
01:51:04,448 --> 01:51:07,281
(Telefonen ringer)
Designerkläder.
1777
01:51:12,456 --> 01:51:16,324
Fy fan.
(Säljaren skrattar)
1778
01:51:42,586 --> 01:51:44,520
(Louis)
Titta, vart ska du?
1779
01:51:44,588 --> 01:51:46,522
- Att ta sig härifrĺn. Vad tycker du?
- Låt mig ha väskan.
1780
01:51:46,590 --> 01:51:49,582
- Fy fan. Jag kan bära den.
-Fan, ge mig väskan.
1781
01:51:49,660 --> 01:51:52,493
- Fy fan...
- Ska du slita sönder den jävla väskan?
1782
01:51:52,563 --> 01:51:55,430
Ge mig den väskan
innan jag knackar på dig.
1783
01:51:55,499 --> 01:51:58,366
- Ta av dig dina jävla händer.
- Okej, okej. Jesus, vad är det för fel på dig?
1784
01:51:58,436 --> 01:51:59,600
Jag bär väskan.
1785
01:51:59,625 --> 01:52:01,225
Okej, du fattar.
Ta ett chill-piller för skull.
1786
01:52:01,272 --> 01:52:03,433
Fy fan dig och ditt chill-piller.
1787
01:52:03,507 --> 01:52:07,671
'Medlem där vi kom in?
Nej, det är mot Sears.
1788
01:52:07,745 --> 01:52:10,942
Där f...
Vilket sätt? Vilket sätt?
1789
01:52:14,852 --> 01:52:18,310
Jesus, men om ni två inte är det
det största jävla paret...
1790
01:52:18,389 --> 01:52:20,880
Jag har träffats i hela mitt liv.
1791
01:52:20,958 --> 01:52:23,791
Hur rånade du någonsin en bank?
1792
01:52:23,861 --> 01:52:27,353
Hej, när du rånade banker, gjorde du det
måste du leta efter din bil då också?
1793
01:52:28,466 --> 01:52:30,900
Inte konstigt att du hamnade i fängelse.
1794
01:52:33,237 --> 01:52:35,831
Är det den här gången, Louis?
1795
01:52:35,906 --> 01:52:37,840
Är det?
1796
01:52:37,908 --> 01:52:40,342
(skrattar)
1797
01:52:42,613 --> 01:52:44,672
Louis?
1798
01:52:45,750 --> 01:52:48,844
Lou-isss?
1799
01:52:51,722 --> 01:52:54,657
Är det denna gång,
eller är det nästa över?
1800
01:52:55,860 --> 01:52:58,192
- Det är den här.
- Är du säker?
1801
01:52:58,262 --> 01:53:01,095
- Ja, jag är säker.
- Är du positiv? Du verkar inte säker för mig.
1802
01:53:01,165 --> 01:53:04,032
Hej, säg inte...
1803
01:53:04,101 --> 01:53:07,195
Säg inget annat, okej?
Håll käften.
1804
01:53:07,271 --> 01:53:10,707
- Tja...
- Jag menar det. Säg inte ett jävla ord, okej?
1805
01:53:10,775 --> 01:53:13,107
Okej, Louis.
(pistolskott)
1806
01:53:14,445 --> 01:53:16,640
(pistolskott)
1807
01:53:22,153 --> 01:53:24,417
Se, precis där jag sa att det var.
1808
01:53:24,488 --> 01:53:26,422
(skrattar)
1809
01:53:28,025 --> 01:53:29,959
Gud.
1810
01:53:38,169 --> 01:53:41,161
(Tändningen gnäller, vänder)
1811
01:53:41,238 --> 01:53:44,139
♪ I min midnattsbekännelse ♪
1812
01:53:44,208 --> 01:53:46,904
♪ När jag berättar för världen
att jag älskar dig ♪
1813
01:53:46,977 --> 01:53:49,946
(Motorn stängs av)
♪♪ (Stoppar)
1814
01:53:50,014 --> 01:53:55,748
(Vrid tändning, motorvarv)
♪ I min midnattsbekännelse ♪
1815
01:53:55,820 --> 01:53:59,187
♪ När jag sa alla saker
att jag vill ♪
1816
01:53:59,256 --> 01:54:02,384
♪ Na na na na na na na na na ♪
1817
01:54:05,763 --> 01:54:09,028
♪ En kärlek du aldrig kände, tjej ♪
1818
01:54:09,100 --> 01:54:14,197
♪ Åh, gjorde jag inte det, älskling ♪
1819
01:54:14,271 --> 01:54:17,798
♪ Gjorde jag inte... ♪
(Motorn stängs av)
1820
01:54:34,258 --> 01:54:36,522
Kan jag visa dig något?
1821
01:54:36,594 --> 01:54:40,052
Inte just nu. Jag dödar bara tiden,
väntar på min fru.
1822
01:54:40,131 --> 01:54:44,465
Åh, visst. Tja,
om något griper dig, var inte blyg.
1823
01:54:44,535 --> 01:54:46,560
Jag kommer inte. Tack.
1824
01:54:48,005 --> 01:54:50,473
- Wow, du ser riktigt cool ut.
- Åh, ja.
1825
01:54:50,541 --> 01:54:54,500
- Hej, det ser coolt ut på mig också.
– Det ser jättebra ut. Jag menar, du bär det...
1826
01:54:54,578 --> 01:54:57,547
(Louis) Räta upp dig, käring.
Din jävla mongoloid.
1827
01:54:57,615 --> 01:55:01,551
- Titta nu på det här. (Mumlande)
(Jackie) - Jag tror att jag gillar det.
1828
01:55:01,619 --> 01:55:03,553
Jag tar det. Jag har bråttom.
Kan du ringa upp det åt mig?
1829
01:55:03,621 --> 01:55:06,089
- Kontanter eller avgift?
- Kontanter.
1830
01:55:06,157 --> 01:55:10,150
(Melanie, Louis Chattering)
1831
01:55:10,227 --> 01:55:12,559
Hej, skulle du släppa taget!
1832
01:55:21,005 --> 01:55:22,939
(Telefonen ringer)
1833
01:55:23,007 --> 01:55:25,237
Designerkläder.
1834
01:55:58,943 --> 01:56:01,912
(Melanie, Louis argumenterar)
1835
01:56:05,749 --> 01:56:08,650
(Jackie) Jag bestämde mig för att bära kostymen
istället för min trötta gamla uniform.
1836
01:56:08,719 --> 01:56:11,882
- Åh, det är inga problem. Jag förstår.
- Hur mycket är det?
1837
01:56:11,956 --> 01:56:16,154
(Säljare) - Okej, blus, byxor.
- Och vi går.
1838
01:56:16,227 --> 01:56:19,390
Kommer till $267.
1839
01:56:19,463 --> 01:56:22,591
- Varsågod.
- Vänta! Din förändring!
1840
01:56:22,666 --> 01:56:27,763
Förresten, någon lämnade en påse med
strandhanddukar i sista omklädningsrummet.
1841
01:56:52,563 --> 01:56:54,622
Ursäkta mig.
1842
01:56:54,698 --> 01:56:58,532
Min fru tror att hon lämnade en väska
av strandhanddukar i provrummet.
1843
01:56:58,602 --> 01:57:01,662
Ja, jag tror att de är där. Gå och hämta dem.
Det är ingen där inne.
1844
01:57:01,739 --> 01:57:04,173
- Tack.
- Sista stall.
1845
01:58:17,281 --> 01:58:19,408
Jag förstår.
1846
01:59:07,998 --> 01:59:11,991
Jag tänkte inte ens köpa något.
(Skrattar)
1847
01:59:24,214 --> 01:59:27,513
(Motorn startar)
♪ ...gör det, älskling ♪
1848
01:59:27,584 --> 01:59:32,715
♪ Jag försökte så många gånger
och det är ingen lögn ♪
1849
01:59:34,324 --> 01:59:39,557
♪ Det verkar få dig att skratta
varje gång jag gråter ♪
1850
01:59:42,699 --> 01:59:44,758
(Motorn går på tomgång)
1851
01:59:52,342 --> 01:59:55,903
(Ordell) Okej. Fortsätt bara att köra
Nionde, där alla bilhandlare finns.
1852
01:59:55,979 --> 01:59:57,913
Vi lämnar den här högen
på parkeringen och hämta...
1853
01:59:57,981 --> 02:00:00,882
en bil som polisen inte känner till
ingenting om.
1854
02:00:00,951 --> 02:00:03,442
Var är Melanie?
1855
02:00:03,520 --> 02:00:05,784
Det är vad jag vill berätta för dig. Du
se, hon störde mig hela tiden.
1856
02:00:05,856 --> 02:00:08,484
Hon blev förbannad på mig för
Jag skulle inte låta henne bära väskan.
1857
02:00:08,559 --> 02:00:11,323
Och så började hon springa henne
jävla mun, du vet, typ...
1858
02:00:11,395 --> 02:00:14,057
för jag kom inte ihåg var bilen var
var parkerad direkt när vi kom ut.
1859
02:00:14,131 --> 02:00:16,998
Så då kom hon på mig om det.
"Är det den här gången, Louis?
1860
02:00:17,067 --> 02:00:19,763
Är det den gången, Louis??" Det var det
Helt jävla med mina nerver.
1861
02:00:19,837 --> 02:00:23,102
- Så, vad? Lämnade du henne där?
- Jag-jag sköt henne.
1862
02:00:26,243 --> 02:00:28,575
Skjut du Melanie?
1863
02:00:28,645 --> 02:00:31,614
- Två gånger. På parkeringen.
- Kunde du inte prata med henne?
1864
02:00:31,682 --> 02:00:33,776
Hur kan du prata med henne?
Du vet hur hon är.
1865
02:00:33,801 --> 02:00:35,151
Kunde du inte bara slå henne?
1866
02:00:35,152 --> 02:00:38,015
Kanske, men på den tiden...
ögonblick, jag vet inte, jag...
1867
02:00:38,088 --> 02:00:40,386
Du sköt henne?
Dubbelt?
1868
02:00:42,326 --> 02:00:46,592
- Är hon död?
- Jag-jag... Ganska mycket.
1869
02:00:46,663 --> 02:00:48,631
Vad menar du "ganska mycket", Louis?
Det är inget jävla svar.
1870
02:00:48,699 --> 02:00:50,724
- Ja eller nej. Är hon död?
- Jag tror det.
1871
02:00:50,801 --> 02:00:53,326
- Tror du det? Säg mig Louis. Är hon...
- Hon är död. Hon är död.
1872
02:00:53,403 --> 02:00:56,167
- Ja, var sköt du henne?
– I bröstet och magen.
1873
02:00:57,541 --> 02:01:00,999
Om du var tvungen att göra det,
då var du tvungen att göra det, bror.
1874
02:01:01,078 --> 02:01:03,842
Vad vi inte vill ha
överlever den där tiken på oss.
1875
02:01:03,914 --> 02:01:05,848
Vem som helst förutom den kvinnan.
1876
02:01:18,996 --> 02:01:20,930
Louis?
1877
02:01:20,998 --> 02:01:22,932
Vad?
1878
02:01:23,000 --> 02:01:24,934
Var är resten?
1879
02:01:25,002 --> 02:01:29,336
- Hur mycket är det?
- Jag vet inte. Kanske 40. Shit, kanske mindre.
1880
02:01:29,406 --> 02:01:31,966
Tja, du...
du sa 550.
1881
02:01:32,042 --> 02:01:35,534
Ja, så du lätt, eller hur?
Du tänder ungefär en halv miljon, tio.
1882
02:01:35,612 --> 02:01:37,910
Titta, titta, man.
Det är väskan hon kom ut med.
1883
02:01:37,981 --> 02:01:40,745
– Hon stoppade aldrig handen i den. Inte jag heller.
- Kom ifrån var?
1884
02:01:40,817 --> 02:01:43,445
Provrummet. Det gick ner
precis som det var tänkt.
1885
02:01:43,520 --> 02:01:44,853
Hur länge var hon där inne?
1886
02:01:44,878 --> 02:01:46,878
En minut. Inte ens en minut.
Hon kom direkt ut.
1887
02:01:46,924 --> 02:01:49,654
- Louis, berättar du sanningen?
- Lyssna, jag svär vid Gud.
1888
02:01:49,726 --> 02:01:53,389
Jag svär på mitt liv. Hon kom ut med
den där jävla väskan, och jag tog den från henne.
1889
02:01:53,463 --> 02:01:55,454
- Och vad då?
- Och det var det. Vi gick till parkeringen.
1890
02:01:55,532 --> 02:01:59,059
- Var sköt du henne?
- Det stämmer.
1891
02:01:59,136 --> 02:02:01,536
Louis, du är säker på att Melanie inte är i ett rum
någonstans med en halv miljon dollar...
1892
02:02:01,605 --> 02:02:03,766
Jag jobbade av mig för att få
väntar på dig?
1893
02:02:03,840 --> 02:02:06,934
- Åh, fan att du frågade mig det.
- Hej, jag vet att tiken försökte sätta igång mig.
1894
02:02:07,010 --> 02:02:09,036
Fy åt helvete, bror.
Hur fan kunde du fråga mig det?
1895
02:02:09,061 --> 02:02:10,261
Frågade hon dig inte?
1896
02:02:12,516 --> 02:02:14,450
Skit!
1897
02:02:16,386 --> 02:02:19,048
Dra bilen över en minut.
1898
02:02:21,491 --> 02:02:23,425
Varför frågade du mig det?
1899
02:02:31,234 --> 02:02:34,169
(Engine Cuts Out) Okej, så
var är pistolen du sköt henne med?
1900
02:02:34,237 --> 02:02:36,171
Det är där inne.
1901
02:02:38,075 --> 02:02:41,602
Vad fan kommer det att säga dig?
Jag kunde redan ha tagit ut två.
1902
02:02:41,678 --> 02:02:43,612
(Stön)
1903
02:02:47,985 --> 02:02:49,919
(suckar)
1904
02:02:51,221 --> 02:02:54,054
♪♪ (Mexikansk folkmusik spelar, svag)
1905
02:03:07,371 --> 02:03:09,931
Det är Jackie Brown.
1906
02:03:12,042 --> 02:03:14,875
Tja, du vet, om hon fick till det,
varför tog hon det inte?
1907
02:03:14,945 --> 02:03:17,379
Åh, jag ska vara säker och fråga den jäveln
innan jag blåser ut hennes hjärnor.
1908
02:03:17,447 --> 02:03:19,574
Tja, kanske Fed har fattat det.
1909
02:03:19,650 --> 02:03:22,642
Uh-uh, uh-uh, uh-uh. Se, om det inte fanns
inget annat i den påsen än handdukarna,
1910
02:03:22,719 --> 02:03:24,949
då kanske hon inte fick
en chans att ta pengarna...
1911
02:03:25,022 --> 02:03:26,956
ur hennes resväska
och A.T.F. fick det.
1912
02:03:27,024 --> 02:03:29,015
Men hon lade dem böcker
där för att lura vår röv.
1913
02:03:29,092 --> 02:03:31,083
Det var därför jag inte kollade det.
För att väskan kändes rätt.
1914
02:03:31,161 --> 02:03:35,029
Det stämmer. Och så sätter hon 40 tusenlappar eller
så där inne för att gnugga skiten i mitt ansikte.
1915
02:03:35,098 --> 02:03:38,397
Vet du vad jag säger?
Hon vill att jag ska veta att hon lurade mig.
1916
02:03:38,468 --> 02:03:42,871
Ah. jag inte... jag inte... Du vet,
Jag vet inte. jag vet inte.
1917
02:03:42,939 --> 02:03:46,238
Såvida du inte vet, antingen är hon det
fick det eller Fed fick det.
1918
02:03:46,309 --> 02:03:49,506
Eller... Eller...
Kolla in det här nu.
1919
02:03:49,579 --> 02:03:52,514
Tänk om hon gav pengarna
till någon annan först...
1920
02:03:52,582 --> 02:03:55,551
innan Melanie ens gick
i omklädningsrummet.
1921
02:03:55,619 --> 02:03:57,553
Äh-ha.
1922
02:03:59,423 --> 02:04:02,051
- Åh, man. Vet du vad?
- Vad?
1923
02:04:02,125 --> 02:04:05,561
- Vet du vem jag såg på klänningsavdelningen?
- Nej, berätta.
1924
02:04:05,629 --> 02:04:08,894
Jag tänkte ingenting på det. jag...
Nej, nej, jag undrade vad han gjorde där.
1925
02:04:08,965 --> 02:04:11,798
Jag undrade vad han gjorde där, men
Jag trodde att det inte hade med oss att göra.
1926
02:04:11,868 --> 02:04:14,530
Som att han kanske var med sin fru
eller hans flickvän. Det är ett stort ställe...
1927
02:04:14,604 --> 02:04:17,368
Louis, Louis, Louis!
Ska du berätta vem du såg?
1928
02:04:17,441 --> 02:04:20,103
- Ja, Max Cherry.
- Max Che...
1929
02:04:24,614 --> 02:04:27,447
Du såg Max Cherry
på klänningsavdelningen där vi...
1930
02:04:27,517 --> 02:04:30,418
Man, titta på mig
när jag pratar med dig!
1931
02:04:30,487 --> 02:04:33,285
Du ser den där jäveln på klänningsavdelningen
när vi ska få en halv miljon dollar.
1932
02:04:33,356 --> 02:04:36,086
- Och du tror ingenting om att han är där?
- Nej. Känner de varandra?
1933
02:04:36,159 --> 02:04:38,389
Helvete, ja, de känner varandra.
Han band ut hennes röv från länet.
1934
02:04:38,462 --> 02:04:41,056
- Tja, hur ska jag veta det?
- Du känner dina borgensmän.
1935
02:04:41,131 --> 02:04:44,532
Du vet att alla dessa jävlar är sneda
som en tunna ormar, eller hur?
1936
02:04:44,601 --> 02:04:47,263
Varför skulle jag tycka att något är konstigt om jag inte gör det
vet du ingenting om att de känner varandra?
1937
02:04:47,337 --> 02:04:49,328
- Jag vill inte höra några jävla ursäkter, Louis.
- Jag ger dig inga ursäkter.
1938
02:04:49,406 --> 02:04:52,102
Men jag säger till dig... Jag gör fan inte...
Jag ger dig jävla skäl.
1939
02:04:52,175 --> 02:04:54,336
Åh, du ska berätta orsaken...
1940
02:04:54,411 --> 02:04:57,005
du förlorade varenda jävla cent
Jag kom i världen?
1941
02:04:57,080 --> 02:04:59,776
- Hej... Hej, man.
- Ska du berätta orsaker?
1942
02:04:59,850 --> 02:05:02,114
- Du bättre...
- Låt mig berätta orsaken, jävel.
1943
02:05:02,185 --> 02:05:05,177
Anledningen är din röv
är inte värt ett skit längre.
1944
02:05:05,255 --> 02:05:07,655
Det är bäst att du drar dig tillbaka, man.
1945
02:05:07,724 --> 02:05:10,158
(pistolskott)
1946
02:05:14,297 --> 02:05:18,063
Vad fan hände med dig?
(Lågt stön)
1947
02:05:18,135 --> 02:05:22,572
Hennes rumpa brukade vara vacker.
1948
02:05:22,639 --> 02:05:24,573
(pistolskott)
1949
02:05:24,641 --> 02:05:27,075
♪♪ (Fortsätter)
1950
02:06:04,748 --> 02:06:07,444
Du sa det inte till mig
du skulle shoppa.
1951
02:06:07,517 --> 02:06:10,145
- Jag trodde att jag gjorde det.
- Ja, det gjorde du inte.
1952
02:06:10,220 --> 02:06:12,381
(Dörr slår igen)
1953
02:06:18,628 --> 02:06:21,256
Du vet, om det är jag...
1954
02:06:21,331 --> 02:06:24,596
och jag har allt som hänger kvar
mitt huvud som om du hängde över ditt,
1955
02:06:24,668 --> 02:06:26,898
Jag vet inte, jag skulle gå och shoppa senare.
1956
02:06:26,970 --> 02:06:29,996
Nåväl, jag kom dit tidigt.
Du förstår, jag har haft ögonen på den här kostymen...
1957
02:06:30,073 --> 02:06:31,665
som jag har velat, och ja,
Jag ska bara gå och prova...
1958
02:06:31,741 --> 02:06:33,675
- Vänta lite. Vänta ett ögonblick.
- Vänta, vänta, vänta. Vänta bara en minut.
1959
02:06:33,743 --> 02:06:38,009
Vänta bara en jävla sekund, okej?
Låt mig avsluta.
1960
02:06:38,081 --> 02:06:42,677
Jag kom dit tidigt. Tanken var att
prova kostymen, se om jag gillade den.
1961
02:06:42,752 --> 02:06:45,482
Om jag gjorde det, skulle de avsluta det,
och jag skulle ta på mig min uniform igen...
1962
02:06:45,555 --> 02:06:48,285
för Sheronda
förväntar mig att jag ska bära den.
1963
02:06:48,358 --> 02:06:52,226
Träffa Sheronda, ge henne shoppingväskan
med $50 000 och gå hem.
1964
02:06:52,295 --> 02:06:54,559
Ja, men du gjorde inte det.
1965
02:06:54,631 --> 02:06:56,997
För jag kunde inte.
Ray, jag svär.
1966
02:06:57,067 --> 02:06:59,797
Melanie kom in.
Hon tog tag i väskan.
1967
02:06:59,870 --> 02:07:02,338
Och så någon
fan dödade henne för det.
1968
02:07:09,112 --> 02:07:11,580
Vad hände med väskan hon gav dig?
1969
02:07:11,648 --> 02:07:16,108
Hon gav mig inte en väska.
Melanie var inte en del av planen.
1970
02:07:16,186 --> 02:07:18,211
Ordell sa förmodligen åt henne att göra det.
1971
02:07:18,288 --> 02:07:20,415
Det var därför hon kom in i dressingen
rummet, tog tag i väskan, lyfte.
1972
02:07:20,490 --> 02:07:23,425
Men jag kunde inte gå efter henne,
för jag var i mina jävla underkläder.
1973
02:07:23,493 --> 02:07:26,018
Och jag var tvungen att ta på mig den här kostymen för att jag
kunde ta på den snabbare än min uniform...
1974
02:07:26,096 --> 02:07:28,963
– Du hann betala säljfröken.
- Jag var tvungen. Ray, jag var galen.
1975
02:07:29,032 --> 02:07:31,728
Vad skulle jag göra?
1976
02:07:37,807 --> 02:07:40,298
Okej, vad gör du efter det?
1977
02:07:40,377 --> 02:07:43,141
Jag gick och letade efter dig. Och jag gick
tillbaka till platsen i mallen...
1978
02:07:43,213 --> 02:07:45,306
där du var förut,
men du var inte där.
1979
02:07:45,382 --> 02:07:47,909
Vad skulle jag göra
göra om något händer?
1980
02:07:47,934 --> 02:07:49,284
Du sa inte till mig hur man gör det.
1981
02:07:49,285 --> 02:07:52,113
Var det en kille med Melanie?
1982
02:07:52,188 --> 02:07:54,122
Det fanns ingen i provrummet.
1983
02:07:58,828 --> 02:08:00,762
Okej.
1984
02:08:00,830 --> 02:08:02,991
(suckar)
1985
02:08:06,803 --> 02:08:10,295
Du har ingen aning om vad som hände
till $50 000.
1986
02:08:10,373 --> 02:08:12,809
Du har ingen aning, eller hur?
Du har ingen aning om var 50 tusenlappen är?
1987
02:08:12,834 --> 02:08:13,876
Jag har ingen aning.
1988
02:08:13,877 --> 02:08:14,673
Ingen.
1989
02:08:14,698 --> 02:08:16,998
Du har ingen aning... Det kunde det ha gjort
gått hit, kunde ha åkt dit?
1990
02:08:17,046 --> 02:08:20,707
Jag vet ingenting. Inte en aning. Jag har inte
en idé var de jävla pengarna finns.
1991
02:08:20,784 --> 02:08:23,150
- Inte ens en liten idé. En kanske.
- Ingen liten jävla idé.
1992
02:08:23,219 --> 02:08:26,086
- Skulle du ta en polygraf?
- Ja, om det skulle göra dig lycklig!
1993
02:08:26,156 --> 02:08:29,683
Ja, lägg det där.
Jag ska göra det.
1994
02:08:29,759 --> 02:08:31,693
Man.
1995
02:08:40,670 --> 02:08:43,764
Jag hoppas verkligen att du inte gjorde det
allt dumt, Jackie.
1996
02:08:43,840 --> 02:08:45,774
(suckar)
1997
02:08:48,044 --> 02:08:50,638
Kan jag prata med dig en sekund?
1998
02:09:02,692 --> 02:09:05,286
(Flämtningar, sniffningar)
1999
02:09:06,863 --> 02:09:09,297
Fan.
(Stubbande cigarett)
2000
02:09:12,335 --> 02:09:14,963
(Andas ut skarpt)
2001
02:09:23,380 --> 02:09:28,079
Louis Gara är död. L.A.P.D. hittade honom
skjuten i bilen den nionde.
2002
02:09:28,151 --> 02:09:30,483
Och vi förlorade Ordell.
2003
02:09:30,553 --> 02:09:33,317
Det trodde jag att du var
jävla tittar på honom.
2004
02:09:33,390 --> 02:09:36,052
Det var vi och vi förlorade honom.
2005
02:09:36,126 --> 02:09:39,994
Han gick in på en strippbar någon gång
runt 03:30 och kom aldrig ut.
2006
02:09:40,063 --> 02:09:42,498
Baren var den nionde,
vad, mindre än en mil
2007
02:09:42,523 --> 02:09:44,723
och ett halvt från där de hittade Louis.
2008
02:09:44,968 --> 02:09:47,436
Det ser ut som Louis kompis
sköt honom två gånger på rak arm.
2009
02:09:47,504 --> 02:09:50,871
- Vad kommer att hända nu?
– Vi hämtar Ordell.
2010
02:09:50,940 --> 02:09:54,000
Vi har tre mord vi kan koppla honom till,
och vi fick dig.
2011
02:09:54,077 --> 02:09:56,545
Hur är det med mig?
2012
02:09:56,613 --> 02:09:59,878
Hur är det med dig?
(Andas ut)
2013
02:09:59,949 --> 02:10:02,383
Tror du att jag tog en del av de pengarna?
2014
02:10:02,452 --> 02:10:04,943
Hej, jag har inga bevis
av att du gör någonting.
2015
02:10:06,623 --> 02:10:09,387
Du betalade inte för den där snygga nya kostymen
med markerade räkningar.
2016
02:10:09,459 --> 02:10:12,587
Jag är glad att se det.
Du har hjälpt oss.
2017
02:10:12,662 --> 02:10:15,392
Du gav oss Melanie.
Du gav oss Louis.
2018
02:10:15,465 --> 02:10:21,199
Melanie hittades med ett paket
av markerade sedlar stoppade i hennes shorts.
2019
02:10:21,271 --> 02:10:24,172
Det räcker långt
i att säkerhetskopiera din berättelse.
2020
02:10:24,240 --> 02:10:26,504
(suckar)
2021
02:10:26,576 --> 02:10:29,511
Jag nöjer mig med Ordell
med markerade räkningar.
2022
02:10:32,515 --> 02:10:34,847
Men om det är något annat...
2023
02:10:34,918 --> 02:10:39,912
du inte har berättat om, vet du
vad, det är mellan dig och Ordell.
2024
02:10:39,989 --> 02:10:43,117
Jag har bara en sak att säga.
2025
02:10:43,193 --> 02:10:46,185
Du får hoppas att vi hittar honom
innan han hittar dig.
2026
02:10:46,463 --> 02:10:49,990
Nej, nej, nej, jag har sagt det till dig,
Jag kan inte gå härifrån imorgon, Mr Walker.
2027
02:10:50,066 --> 02:10:55,094
Jag kommer inte att gå någon jävla väg i alla fall
tills jag får mina jävla pengar.
2028
02:10:55,171 --> 02:10:59,198
Kom igen, om det inte var för mig, du
skulle inte ha den där jävla båten.
2029
02:10:59,275 --> 02:11:03,712
Oh, yeah, yeah, right. Jag ser vem
mina vänner är, jävla, eller hur...
2030
02:11:03,780 --> 02:11:07,375
Hej? Hej?
2031
02:11:07,450 --> 02:11:11,386
Jävla la på luren på mig.
Tror du på den skiten?
2032
02:11:11,454 --> 02:11:15,720
Ingrera nigger.
Se, du tar upp en jävel,
2033
02:11:15,792 --> 02:11:19,159
nästa sak du vet att de går sönder
du av med en jävla respektlöshet.
2034
02:11:19,229 --> 02:11:22,630
Fan!
Skit!
2035
02:11:23,733 --> 02:11:27,032
Herregud, tjej.
Hur lever du så här?
2036
02:11:27,103 --> 02:11:29,628
- Som vad?
- Så här.
2037
02:11:29,706 --> 02:11:32,197
Det här något motbjudande skit.
2038
02:11:32,275 --> 02:11:35,733
(Ringar)
Borgensförbindelser.
2039
02:11:35,812 --> 02:11:38,246
- Ja, Max där?
- Han är inte här just nu.
2040
02:11:38,314 --> 02:11:41,249
- Ja, var är han? Utanför stan?
- Han finns i närheten.
2041
02:11:41,317 --> 02:11:43,649
- Ja, ge mig hans hemnummer.
- Nej, jag ska ge dig hans pipnummer!
2042
02:11:43,720 --> 02:11:45,915
Okej.
Bryt ut pipnumret, nigger.
2043
02:11:46,022 --> 02:11:49,219
♪ ("Lejonen och gurkan")
2044
02:11:49,259 --> 02:11:52,422
(Telefonen ringer)
2045
02:11:54,497 --> 02:11:57,955
- Ja.
- Jag har letat efter dig.
2046
02:11:58,034 --> 02:12:03,165
- Vet du vem det här är?
- Det här är Mr Robbie, är det inte?
2047
02:12:03,239 --> 02:12:06,231
Jag har dina 10 000.
Det var därför du ringde.
2048
02:12:08,077 --> 02:12:12,070
Obligationssäkerheten som du lägger ner
på Beaumont Livingston...
2049
02:12:12,148 --> 02:12:14,639
och flyttade över
till fröken Brown, minns du?
2050
02:12:15,752 --> 02:12:17,845
Åh, hon gick av, gjorde hon?
2051
02:12:17,921 --> 02:12:21,118
De bestämde sig för att inte ansöka
i morse.
2052
02:12:21,191 --> 02:12:23,489
Berätta var du är.
Jag kommer och ger dig dina pengar.
2053
02:12:27,997 --> 02:12:30,090
Är du kvar?
2054
02:12:31,901 --> 02:12:35,234
Titta här, man.
Jag vet att du hjälpte henne.
2055
02:12:35,305 --> 02:12:37,205
Och jag vet att du vet vad jag vill.
2056
02:12:37,273 --> 02:12:40,902
Och Jackie kan berätta vilken historia som helst för mig
kommer in i hennes vackra lilla huvud,
2057
02:12:40,977 --> 02:12:45,971
så länge som i slutet av den historien
hon ger mig mina jävla pengar.
2058
02:12:46,049 --> 02:12:49,883
Nu vill hon vara min vän,
hon gör det.
2059
02:12:49,953 --> 02:12:52,615
Det vill hon inte vara
min vän inte längre,
2060
02:12:52,689 --> 02:12:56,056
tja, berätta bara för henne
att tänka på gamla Beaumont.
2061
02:12:56,125 --> 02:12:58,218
Och om hon går till polisen,
2062
02:12:58,294 --> 02:13:01,957
du säg till henne att jag ska namnge hennes röv
som min accessoar.
2063
02:13:02,031 --> 02:13:06,491
Och vi åker upp till staten,
hand i handfallen jävla hand.
2064
02:13:06,569 --> 02:13:09,766
Och det är ett löfte.
Förstår du vad jag säger?
2065
02:13:09,839 --> 02:13:13,331
Du berättar för henne att
och jag ringer tillbaka.
2066
02:13:16,512 --> 02:13:20,175
Du har rätt.
Det var Ordell.
2067
02:13:20,250 --> 02:13:25,085
Om du har tid, tror du att du kan
ta reda på var han stannar för mig?
2068
02:13:25,154 --> 02:13:27,622
Polisen kan inte hitta honom, va?
2069
02:13:27,690 --> 02:13:31,421
De har inte din vinnande personlighet.
(skrattar)
2070
02:13:31,494 --> 02:13:35,555
Visst. Jag behöver inte veta vad
Jag gör, bara så länge du vet.
2071
02:13:35,632 --> 02:13:39,124
Jag tror att jag gör det.
Bra nog?
2072
02:13:39,202 --> 02:13:41,136
Du slår vad.
2073
02:13:56,252 --> 02:13:58,743
Fan det är fel på dig, knackar på
dörren som den förbannade polisen?
2074
02:13:58,821 --> 02:14:01,346
- Tänker du bli skjuten?
- Jag trodde att du kanske sov.
2075
02:14:01,424 --> 02:14:04,791
Fortsätt jävlas med mig,
du kommer att sova... för alltid.
2076
02:14:04,861 --> 02:14:07,489
Jag är ensam.
2077
02:14:07,563 --> 02:14:10,498
Få rumpan i huset.
2078
02:14:16,139 --> 02:14:18,130
Nej, frys, jävel.
Vad gör du?
2079
02:14:18,207 --> 02:14:22,143
Har dina pengar...
din obligationsåterbetalning?
2080
02:14:22,211 --> 02:14:24,475
Detta al?
2081
02:14:24,547 --> 02:14:26,606
- Jag har ett kvitto som du kan skriva under.
- Nej, nej, nej, jävel.
2082
02:14:26,683 --> 02:14:29,652
Du vet vad jag menar.
Pratade du med henne?
2083
02:14:29,719 --> 02:14:32,153
Hon vill ge dig dina pengar.
2084
02:14:32,221 --> 02:14:35,816
Om hon inte gjorde det skulle det finnas poliser
smet ramlar ner din dörr just nu.
2085
02:14:35,892 --> 02:14:38,122
- Hur hittade du mig?
- Winston hittade dig.
2086
02:14:38,194 --> 02:14:40,185
- Hur hittade han mig?
- Det är vad han gör.
2087
02:14:40,263 --> 02:14:42,197
Han hittar människor
som inte vill hittas.
2088
02:14:42,265 --> 02:14:44,825
Åh, mobbare för den där negern.
2089
02:14:44,901 --> 02:14:47,062
Så hon vill ge mig mina pengar, va?
2090
02:14:47,063 --> 02:14:47,910
Ja.
2091
02:14:47,936 --> 02:14:52,040
Hon vill ge det till dig själv,
och hon vill samla in sina 10%.
2092
02:14:52,608 --> 02:14:55,839
Hon vill också förklara
varför hon var tvungen att hålla fast vid det.
2093
02:14:55,912 --> 02:14:58,676
Åh, och jag vill också höra den där skiten.
2094
02:14:58,748 --> 02:15:01,683
Vänd dig om.
Lägg händerna på huvudet.
2095
02:15:08,458 --> 02:15:11,256
Varför berättar du inte varför?
2096
02:15:11,327 --> 02:15:12,763
Jackie litade inte på Melanie.
2097
02:15:12,788 --> 02:15:14,788
Hon hade redan försökt få
Jackie att gå in med henne,
2098
02:15:14,831 --> 02:15:17,994
dela upp den halva miljonen
sinsemellan.
2099
02:15:18,067 --> 02:15:21,696
Det hon gjorde var att ta en stor risk
för att se till att du får dina pengar.
2100
02:15:21,771 --> 02:15:24,865
Och du hjälpte henne, eller hur?
2101
02:15:24,941 --> 02:15:27,569
Allt jag gjorde var att gå ut med den.
2102
02:15:27,643 --> 02:15:31,704
Ni fick allt det där besväret
bara för att skydda mitt intresse?
2103
02:15:31,781 --> 02:15:34,147
På ett sätt, ja.
2104
02:15:36,652 --> 02:15:41,453
Min röv kan vara dum,
men jag är ingen dum röv.
2105
02:15:41,524 --> 02:15:43,617
Gå dit och sätt dig i soffan.
2106
02:15:45,395 --> 02:15:48,125
Oroa dig inte för henne.
Hon vet inte ens att du är här.
2107
02:15:48,197 --> 02:15:50,631
Sätta sig.
2108
02:15:50,700 --> 02:15:52,691
Platsen stinker.
2109
02:15:52,769 --> 02:15:54,896
Man vänjer sig.
2110
02:15:56,172 --> 02:15:58,936
- Var är mina pengar?
- Mitt kontor.
2111
02:15:59,008 --> 02:16:02,171
- Var är Jackie?
– Hon har varit där sedan i torsdags kväll.
2112
02:16:02,245 --> 02:16:04,213
Om hon vill prata med mig,
hur kommer det sig att hon inte var hemma?
2113
02:16:04,280 --> 02:16:07,772
- Hon är rädd.
- Åh, rätt. Det måste jag se.
2114
02:16:07,850 --> 02:16:11,377
Det är hon fortfarande. Hon vill inte bli skjuten
innan hon kan berätta vad som hände.
2115
02:16:11,454 --> 02:16:14,719
- Säg åt henne att ta med pengarna hit.
- Det är i kassaskåpet: det kan hon inte.
2116
02:16:14,791 --> 02:16:16,725
Ring henne och ge henne kombinationen.
2117
02:16:16,793 --> 02:16:19,159
Titta, jag säger dig,
du skrämde henne.
2118
02:16:19,228 --> 02:16:22,720
Hon går inte därifrån förrän du
få dina pengar och du är borta.
2119
02:16:22,799 --> 02:16:24,790
Åh, du förväntar dig mig
att bara gå in där?
2120
02:16:24,867 --> 02:16:27,529
Om hon ville sätta upp dig,
du skulle vara häktad vid det här laget.
2121
02:16:27,603 --> 02:16:30,196
När du sa till henne att du skulle göra det
namnge henne som en accessoar,
2122
02:16:30,221 --> 02:16:31,621
som skrämde henne mer än något annat.
2123
02:16:31,674 --> 02:16:35,440
- Hon trodde dig.
- Mmm.
2124
02:16:35,511 --> 02:16:38,241
Då var det därför hon ville
att ge mig mina pengar, eller hur?
2125
02:16:38,314 --> 02:16:42,011
Det har inget att göra
med det där skitsnacket om Melanie, va?
2126
02:16:42,084 --> 02:16:45,679
Jag litar inte på Melanie,
heller, men jag kunde hantera henne.
2127
02:16:45,755 --> 02:16:48,519
Det var min lilla
blondhårig surfertjej.
2128
02:16:50,359 --> 02:16:53,453
Och jag berättade för den jävla Louis allt han
var tvungen att slå henne i munnen.
2129
02:16:53,529 --> 02:16:56,828
Men nej, han var tvungen att skjuta henne.
2130
02:17:01,037 --> 02:17:03,267
- Jackie är på ditt kontor, va?
- Äh-ha.
2131
02:17:03,339 --> 02:17:06,638
Hon själv? Den där jävla negern
Winston är väl inte där?
2132
02:17:06,709 --> 02:17:09,269
Hon är helt ensam.
2133
02:17:09,345 --> 02:17:11,745
Okej.
2134
02:17:11,814 --> 02:17:15,614
Jag ringer dit,
det är bäst att hon svarar i telefonen.
2135
02:17:15,685 --> 02:17:17,619
Det kommer hon.
2136
02:17:17,687 --> 02:17:20,121
(Tonval)
2137
02:17:25,895 --> 02:17:30,992
Jag kommer att vara här.
Vi ses om en stund.
2138
02:17:46,983 --> 02:17:49,417
(Linjeringning)
2139
02:17:55,491 --> 02:17:58,426
(Fortsätter att ringa)
2140
02:18:08,371 --> 02:18:11,636
(Ordell)
För helvete. Under all den tid jag har känt henne,
2141
02:18:11,707 --> 02:18:14,403
Jag har aldrig hört henne
rädd sådär.
2142
02:18:14,477 --> 02:18:17,071
Vanligtvis är hon för cool för skolan.
2143
02:18:17,146 --> 02:18:21,207
Håll ut, hem.
Ge mig nycklarna. Jag kör.
2144
02:18:33,162 --> 02:18:35,096
(suckar)
2145
02:18:40,703 --> 02:18:42,466
(suckar)
2146
02:18:48,611 --> 02:18:50,579
(suckar)
2147
02:19:00,222 --> 02:19:02,156
(Andas ut skarpt)
2148
02:19:02,224 --> 02:19:04,658
(Kassettspelare klickar)
2149
02:19:09,198 --> 02:19:11,792
Jag visste inte att du gillade Delfonics.
2150
02:19:14,303 --> 02:19:16,294
De är ganska bra.
2151
02:19:17,573 --> 02:19:23,603
♪ Jag gav mitt hjärta och själ
till dig, flicka ♪
2152
02:19:41,263 --> 02:19:46,394
♪ Men den här gången
Jag lämnar dig verkligen, flicka ♪
2153
02:19:46,469 --> 02:19:50,963
♪ Åh, åh
Hoppas du vet det, älskling ♪
2154
02:19:51,040 --> 02:19:54,134
♪ Hoppas du vet det, älskling ♪
2155
02:20:02,818 --> 02:20:04,752
(Andas ut)
2156
02:20:13,863 --> 02:20:16,730
♪ Gjorde jag inte det, älskling ♪
2157
02:20:26,342 --> 02:20:29,607
♪ Fick jag inte förstånd den här gången ♪
2158
02:20:29,679 --> 02:20:32,842
♪ Gjorde jag inte, ohh ♪
2159
02:20:32,915 --> 02:20:36,407
♪ Fick jag inte förstånd den här gången ♪
2160
02:20:36,485 --> 02:20:39,147
♪ Fick jag inte lämna dig, älskling ♪
2161
02:20:42,058 --> 02:20:44,151
♪♪ (Stoppar)
(Motorn stängs av)
2162
02:20:51,801 --> 02:20:54,736
Mina pengar finns på det kontoret, eller hur?
2163
02:20:57,139 --> 02:21:00,108
Om hon börjar ge mig lite
skitsnack om det finns det inte...
2164
02:21:00,176 --> 02:21:02,440
och vi måste gå
någon annanstans och få det,
2165
02:21:02,511 --> 02:21:06,709
Jag ska skjuta dig i huvudet
precis där och då.
2166
02:21:06,782 --> 02:21:09,643
Då ska jag skjuta det
tik i knäskålarna,
2167
02:21:09,668 --> 02:21:11,868
ta reda på var mina jävla pengar är.
2168
02:21:12,321 --> 02:21:15,051
Hon kommer att berätta för mig också.
2169
02:21:15,124 --> 02:21:19,026
Hej, titta på mig när jag är
pratar med dig, jävel.
2170
02:21:22,465 --> 02:21:24,558
Lyssna.
2171
02:21:24,633 --> 02:21:29,263
Jag går in där och den där negern
Winston eller någon annan är där inne,
2172
02:21:29,338 --> 02:21:32,432
du, den första jäveln, blir skjuten,
förstår du mig?
2173
02:21:32,508 --> 02:21:34,738
Ja.
2174
02:21:37,113 --> 02:21:40,947
Det finns inget du vill berätta för mig
innan vi går ut ur bilen, eller hur?
2175
02:21:41,016 --> 02:21:46,079
- Nej.
- Sista chansen, jävel. Är du säker?
2176
02:21:51,961 --> 02:21:54,395
Du borde vara det, jävel.
2177
02:21:56,132 --> 02:21:58,100
Okej.
2178
02:21:58,167 --> 02:22:00,601
Låt oss rulla.
2179
02:22:13,048 --> 02:22:15,039
Du har nyckeln, eller hur?
2180
02:22:15,117 --> 02:22:17,779
(Knappar)
2181
02:22:17,853 --> 02:22:22,153
Okej, nu, när vi kommer upp här,
du går långsamt upp här, okej?
2182
02:22:22,224 --> 02:22:24,385
Jag vill att du behåller rumpan
framför mig.
2183
02:22:24,460 --> 02:22:27,520
Var inte jävla runt
ryckigt eller inget.
2184
02:22:33,536 --> 02:22:36,471
(Ordell)
Varför är det så mörkt här?
2185
02:22:42,044 --> 02:22:46,071
Säg, Jackie.
Att du?
2186
02:22:46,148 --> 02:22:48,082
Ja.
2187
02:22:53,088 --> 02:22:55,579
(Skrattar)
Herregud, tjej.
2188
02:22:55,658 --> 02:22:57,649
Vad du gör sitter av
här inne i mörkret?
2189
02:22:57,726 --> 02:23:01,958
(Dörröppning)
Ray, han har en pistol!
2190
02:23:02,031 --> 02:23:04,659
(Ordell skriker)
2191
02:23:04,733 --> 02:23:06,997
(Andas ut)
2192
02:23:21,050 --> 02:23:23,575
(Dargas)
Han död?
2193
02:23:23,652 --> 02:23:26,212
(Nicolet)
Ja, han är död.
2194
02:23:26,288 --> 02:23:29,382
(Dargas)
Har han de markerade räkningarna på sig?
2195
02:23:29,458 --> 02:23:32,791
Han borde ha 40 000
i fickan där...
2196
02:23:32,862 --> 02:23:35,990
och kanske ytterligare 10 000 jag gav honom.
2197
02:23:36,065 --> 02:23:38,693
(Dargas)
Varför gav du honom 10 000 dollar?
2198
02:23:38,767 --> 02:23:40,735
Returnerade en obligationssäkerhet.
2199
02:23:40,803 --> 02:23:44,000
Förde den till honom så han
skulle inte behöva komma hit.
2200
02:23:45,074 --> 02:23:47,099
Hur visste du var han var?
2201
02:23:47,176 --> 02:23:49,269
Jag hittade honom.
2202
02:23:49,345 --> 02:23:52,337
- Vad menar du med att du hittade honom?
- Det är mitt jobb.
2203
02:23:52,414 --> 02:23:56,714
- Har ni inte berättat för polisen?
- Jag sa till Jackie.
2204
02:23:56,785 --> 02:23:59,515
Hon sa att du ville ha honom.
2205
02:23:59,588 --> 02:24:02,989
Stråle?
2206
02:24:03,058 --> 02:24:06,824
Kom ihåg när du sa att du hoppades
skulle du få honom innan han får mig?
2207
02:24:06,896 --> 02:24:09,262
Mm-hmm.
2208
02:24:09,331 --> 02:24:14,030
Det gjorde du.
Tack.
2209
02:24:28,751 --> 02:24:31,151
(Toalettspolning)
2210
02:24:35,691 --> 02:24:38,717
Knacka, knacka.
Hej.
2211
02:24:40,863 --> 02:24:42,797
Hej, du.
2212
02:24:42,865 --> 02:24:45,231
Jag har ditt paket.
2213
02:24:45,301 --> 02:24:48,236
det var kul att få
en halv miljon dollar på posten.
2214
02:24:48,304 --> 02:24:51,671
– Mindre tio procent.
- Varför tog du så lite?
2215
02:24:51,740 --> 02:24:55,437
- Det är min avgift.
- Det här är ingen borgen, Max.
2216
02:24:55,511 --> 02:24:59,140
- Jag tvekade att ta så mycket.
- Du har förtjänat det.
2217
02:25:01,550 --> 02:25:03,780
Nåväl, jag åker nu, och du vet,
Jag är helt packad, redo att gå...
2218
02:25:03,852 --> 02:25:08,482
- Det är Ordells.
– De beslagtog allt annat.
2219
02:25:08,557 --> 02:25:10,650
Anmälan fanns i handskfacket.
2220
02:25:10,726 --> 02:25:13,661
Nycklar fanns under sätet.
Hej.
2221
02:25:13,729 --> 02:25:17,665
Vad är grejen? Inte du
någonsin lånat någons bil förut?
2222
02:25:17,733 --> 02:25:19,997
Inte efter att de är döda.
2223
02:25:22,938 --> 02:25:25,168
Jag använde dig inte, Max.
2224
02:25:26,909 --> 02:25:30,106
Jag sa inte att du gjorde det.
2225
02:25:30,179 --> 02:25:32,340
Och jag ljög aldrig för dig.
2226
02:25:32,414 --> 02:25:36,145
- Det vet jag.
- Vi är partners.
2227
02:25:36,218 --> 02:25:41,155
Jag är 56 år gammal.
Jag kan inte skylla på någon för något jag gör.
2228
02:25:43,359 --> 02:25:46,351
Skyller du dig själv för att du hjälpte mig?
2229
02:25:46,428 --> 02:25:48,623
Nej.
2230
02:25:48,697 --> 02:25:51,393
Jag skulle verkligen må mycket bättre
om du tog lite mer pengar.
2231
02:25:51,467 --> 02:25:55,130
Du kommer över det.
Vart ska du?
2232
02:25:55,204 --> 02:25:58,037
- Spanien.
- Madrid eller Barcelona?
2233
02:25:58,107 --> 02:26:01,076
Mmm, Madrid först.
Har du varit där?
2234
02:26:01,143 --> 02:26:05,204
– Jag hör att de inte äter middag förrän midnatt.
- Vill du gå?
2235
02:26:05,280 --> 02:26:08,545
Tack, men du har det bra.
2236
02:26:08,617 --> 02:26:11,415
Är du säker på att jag inte kan vrida din arm?
2237
02:26:11,487 --> 02:26:14,820
Tack för att du sa det, men nej.
2238
02:26:14,890 --> 02:26:17,825
Är du rädd för mig?
2239
02:26:19,361 --> 02:26:21,295
Lite.
2240
02:26:59,768 --> 02:27:02,362
Jag skickar ett vykort till dig.
2241
02:27:02,438 --> 02:27:04,531
Kommer du?
2242
02:27:04,606 --> 02:27:07,040
Jag kommer säkert att göra det, partner.
2243
02:27:13,949 --> 02:27:16,884
(Telefonen ringer)
2244
02:27:20,422 --> 02:27:22,754
(Ringen fortsätter)
2245
02:27:25,761 --> 02:27:29,527
Du driver ett företag, Max.
2246
02:27:29,598 --> 02:27:31,964
Cherry Bail Bond.
2247
02:27:34,069 --> 02:27:37,004
Vad är det
din son är åtalad för?
2248
02:27:46,348 --> 02:27:48,782
(suckar)
2249
02:27:48,851 --> 02:27:52,287
Ja, det är ett mycket allvarligt brott.
2250
02:27:54,056 --> 02:27:57,082
Går din son fortfarande i skolan?
2251
02:27:57,159 --> 02:28:00,925
Lever hans far fortfarande
i huset?
2252
02:28:03,031 --> 02:28:07,764
Kan jag ursäkta mig själv? Skulle du
ringer du tillbaka om en halvtimme?
2253
02:28:12,508 --> 02:28:16,035
(Tändning startar)
Ja tack.
2254
02:28:27,656 --> 02:28:30,591
(Byter ut telefonmottagare)
2255
02:28:40,836 --> 02:28:44,237
♪ Åh ♪
2256
02:28:44,306 --> 02:28:46,365
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
2257
02:28:46,441 --> 02:28:49,376
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
2258
02:28:49,444 --> 02:28:51,878
♪ Åh ♪
2259
02:28:51,947 --> 02:28:55,212
♪ Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
2260
02:28:55,284 --> 02:28:58,464
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
2261
02:28:58,465 --> 02:29:01,662
♪ Jag var den tredje brodern av fem ♪
2262
02:29:01,734 --> 02:29:06,535
♪ Gör vad jag än måste göra
att överleva ♪
2263
02:29:06,606 --> 02:29:10,736
♪ Jag säger inte vad jag gjorde
var okej ♪
2264
02:29:10,810 --> 02:29:15,042
♪ Försöker bryta sig ut ur gettot
var en daglig kamp ♪
2265
02:29:15,114 --> 02:29:19,244
♪ Varit nere så länge att komma upp
slog mig inte ♪
2266
02:29:19,319 --> 02:29:24,052
♪ Men jag visste att det fanns ett bättre sätt
av livet och jag försökte bara hitta ♪
2267
02:29:24,123 --> 02:29:28,184
♪ Men du vet inte vad du ska göra
tills du utsätts för press ♪
2268
02:29:28,261 --> 02:29:31,890
♪ Tvärs över 110th Street
är en jäkla testare ♪
2269
02:29:31,965 --> 02:29:35,833
♪ Across 110th Street ♪
2270
02:29:35,902 --> 02:29:40,498
♪ Hallickar försöker fånga
en kvinna som är svag ♪
2271
02:29:40,573 --> 02:29:44,475
♪ Across 110th Street ♪
2272
02:29:44,544 --> 02:29:49,277
♪ Pushers låter inte
knarkaren går fri ♪
2273
02:29:49,349 --> 02:29:54,048
♪ Across 110th Street ♪
2274
02:29:54,120 --> 02:29:57,146
♪ Kvinna försöker fånga
ett trick på gatan ♪
2275
02:29:57,223 --> 02:30:03,219
♪ Åh, älskling
Tvärs över 110th Street ♪
2276
02:30:03,296 --> 02:30:07,198
♪ Du kan hitta allt på gatan ♪
2277
02:30:11,371 --> 02:30:14,169
♪ Åh ♪
2278
02:30:14,240 --> 02:30:19,576
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Oh-oh-oh, ah ♪
2279
02:30:22,849 --> 02:30:26,785
♪ Jag har en sak till som jag skulle vilja ha
att prata med er om just nu ♪
2280
02:30:28,421 --> 02:30:32,824
♪ Hej, bror
Det finns en bättre väg ut ♪
2281
02:30:32,892 --> 02:30:37,192
♪ Fnyser den där colaen, skjuter den där dopet
Man, du klarar dig ♪
2282
02:30:37,263 --> 02:30:41,256
♪ Ta mitt råd
Det är antingen leva eller dö ♪
2283
02:30:41,334 --> 02:30:45,532
♪ Du måste vara stark
om du vill överleva ♪
2284
02:30:45,605 --> 02:30:49,701
♪ Familjen
på den övre sidan av staden ♪
2285
02:30:49,776 --> 02:30:54,440
♪ Kommer att fånga helvetet
utan ett getto runt ♪
2286
02:30:54,514 --> 02:30:58,780
♪ I varje stad du hittar
samma sak går ner ♪
2287
02:30:58,851 --> 02:31:01,911
♪ Harlem är huvudstaden
i varje gettostad ♪
2288
02:31:01,988 --> 02:31:06,721
♪ Låt mig sjunga den
Tvärs över 110th Street ♪
2289
02:31:06,793 --> 02:31:11,389
♪ Hallickar försöker fånga
en kvinna som är svag ♪
2290
02:31:11,464 --> 02:31:15,366
♪ Across 110th Street ♪
2291
02:31:15,435 --> 02:31:18,996
♪ Pushers låter inte
knarkaren går fri ♪
2292
02:31:19,072 --> 02:31:24,135
♪ Oh-oh
Tvärs över 110th Street ♪
2293
02:31:24,210 --> 02:31:27,338
♪ En kvinna försöker fånga
ett trick på gatan ♪
2294
02:31:27,413 --> 02:31:32,874
♪ Åh, älskling
Tvärs över 110th Street ♪
2295
02:31:32,952 --> 02:31:35,147
♪ Du kan hitta allt ♪
2296
02:31:35,221 --> 02:31:41,387
♪ Åh, åh, åh-åh ♪
2297
02:31:41,461 --> 02:31:46,831
♪ På gatan
Ja, du kan ♪
2298
02:31:46,899 --> 02:31:49,459
♪ Åh, se dig omkring
Se dig omkring ♪
2299
02:31:49,535 --> 02:31:51,935
♪ Se dig omkring
Se dig omkring ♪
2300
02:31:52,004 --> 02:31:54,939
♪ Ja, ja ♪
2301
02:32:00,313 --> 02:32:08,311
♪ Ooh, Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh ♪