1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:38,279 --> 00:00:41,279 107 PATRIOȚI 3 00:00:42,280 --> 00:00:44,032 Aruncă mingea în mine. 4 00:00:51,760 --> 00:00:53,318 Aruncă mingea în mine! 5 00:00:55,680 --> 00:00:59,912 - Vreau un sandviș cu înghețată. - Mulţumesc mult. 6 00:01:00,880 --> 00:01:05,317 - Unde ai fost? Ce ne-am distrat ieri. 7 00:01:06,360 --> 00:01:09,909 - Ne-am distrat grozav. - De ce nu m-ai sunat? 8 00:01:10,120 --> 00:01:12,588 nu stiu... 9 00:01:29,520 --> 00:01:31,317 Acolo. 10 00:01:31,520 --> 00:01:34,353 - Ne vedem diseară. - La revedere. 11 00:01:34,560 --> 00:01:35,834 Nu întârzia. 12 00:01:46,960 --> 00:01:48,552 Fugi, Sissa! 13 00:01:50,960 --> 00:01:52,598 Haide! Este un război! 14 00:02:10,440 --> 00:02:12,635 Ike este lovit! 15 00:02:13,560 --> 00:02:15,039 Poliţie! Arată-ți mâinile! 16 00:02:16,320 --> 00:02:18,151 Ține-l! 17 00:02:22,680 --> 00:02:24,591 Nu! Sissa? 18 00:02:25,680 --> 00:02:27,432 Sissa? 19 00:02:27,720 --> 00:02:30,234 - Să mergem. Grăbiţi-vă. - Surioara... 20 00:02:30,440 --> 00:02:32,192 Ajutor! 21 00:02:33,280 --> 00:02:36,829 Sissa... Sissa... 22 00:02:40,320 --> 00:02:43,118 Ajutor! Ajutor! 23 00:02:44,640 --> 00:02:47,677 Haide acum. Este ultimul trimestru. 24 00:02:47,920 --> 00:02:51,879 Putem face asta. Bine? Începem! 25 00:02:56,920 --> 00:03:00,515 - Hai, Oliver! - Coboară aripa. 26 00:03:02,480 --> 00:03:04,550 Nu... Tot drumul! 27 00:03:07,120 --> 00:03:09,111 Haide. Apăsaţi! 28 00:03:09,320 --> 00:03:11,515 Hei, încetinește. 29 00:03:13,000 --> 00:03:14,479 Haide! 30 00:03:17,480 --> 00:03:19,780 împușcături legate de bande în Parcul Slottsskogen 31 00:03:22,640 --> 00:03:24,073 Hai acum! 32 00:03:25,440 --> 00:03:31,310 Nu, nu, nu! Direcţia greşită! Ola! Nu, nu, nu! Ola, drum greșit! 33 00:03:33,760 --> 00:03:35,671 Ce face? 34 00:03:39,560 --> 00:03:41,152 Ce este? 35 00:03:46,800 --> 00:03:51,828 Nu acordați atenție idioților năuciți. Adulti maturi, nu? 36 00:03:54,120 --> 00:03:57,556 Ai marcat un gol. Despre asta este fotbalul. 37 00:03:57,760 --> 00:04:01,639 - Deci ai fugit pe drumul greșit, ce naiba... - O amendă de o coroană. 38 00:04:01,840 --> 00:04:04,673 Uneori înjuri. 39 00:04:04,880 --> 00:04:08,953 Fug și eu pe drumul greșit. Uneori, spun ei. 40 00:04:11,720 --> 00:04:15,474 - La dracu, ai încercat. - Am amendat cu două coroane. 41 00:04:17,320 --> 00:04:21,029 - Primești un cadou când ajungem acasă. - Este ziua Ninei. 42 00:04:21,240 --> 00:04:27,270 Da, dar primești și tu un cadou. O vom face înainte de sosirea oaspeților. 43 00:04:34,600 --> 00:04:41,950 ... doi în arest. Cel puțin încă doi a scăpat într-un Dodge Charger gri sau verde. 44 00:04:42,160 --> 00:04:45,232 Jungmansgatan în oraș. 45 00:04:47,520 --> 00:04:50,353 Da? Da, hei. 46 00:04:50,560 --> 00:04:54,712 Au fost împușcături în Slottsskogen. știi ceva? 47 00:04:55,800 --> 00:04:58,872 - Încă nu e nimic altceva. - Bine... 48 00:04:59,600 --> 00:05:01,716 Vrei niște cafea? 49 00:05:01,920 --> 00:05:04,753 - Ți-e foame? La naiba, da. 50 00:05:04,960 --> 00:05:08,430 Gina, repara ce vor... Felix. 51 00:05:08,640 --> 00:05:10,695 Atunci voi mânca o friptură. 52 00:05:13,000 --> 00:05:15,560 Trebuie spus ceva lui Seth. 53 00:05:17,160 --> 00:05:20,835 Spune-mi. Eu sunt șeful în timp ce el este înăuntru. 54 00:05:22,000 --> 00:05:25,072 Este ceva despre care vorbim de ani de zile. 55 00:05:26,040 --> 00:05:29,715 - Ce? -O sa astept... 56 00:05:29,920 --> 00:05:33,037 Nu ar trebui să pună astea în mașina de spălat vase. 57 00:05:33,620 --> 00:05:38,390 Un nou început. Totul. 58 00:05:39,840 --> 00:05:44,391 - Ce, acum? - Mm. Ai vreo problemă cu asta? 59 00:05:47,840 --> 00:05:49,432 - Nu. - Bine. 60 00:05:55,400 --> 00:05:58,193 Apoi le vom spune băieților. 61 00:06:01,000 --> 00:06:04,231 - Hei, ascultă. - O lovitură de focuri în Slottsskogen. 62 00:06:04,440 --> 00:06:10,151 Frații Bogdani, Barduli și Kush. Kush a murit. Polițiștii l-au luat pe celălalt. 63 00:06:10,360 --> 00:06:16,117 - Se trăgeau unul în altul? Nu, negrii. Zabangida. 64 00:06:16,320 --> 00:06:18,550 Loviți mingea lui Tore. 65 00:06:19,760 --> 00:06:20,988 Hei. 66 00:06:22,520 --> 00:06:26,274 - Buna ziua. Putem ajuta? Nu, doar ia ceva de băut. 67 00:06:26,480 --> 00:06:31,076 - Oh, ești deja aici? -17:00 este 17:00 pentru un fost militar. 68 00:06:31,280 --> 00:06:34,955 - Robin! Trezeşte-te! - Unde ai spus că e iepurele? 69 00:06:36,080 --> 00:06:38,069 Ai grijă, este un iepure sălbatic. 70 00:06:40,440 --> 00:06:45,992 - Ceva nou de la Slottsskogen? - Crima organizată și infracțiunile grave sunt pe ea. 71 00:06:46,200 --> 00:06:50,955 Destul de câțiva răniți. Niklas și Vidar își verifică sursele. Și tu? 72 00:06:51,720 --> 00:06:53,711 Te poți descurca cu asta? 73 00:06:57,680 --> 00:07:00,831 - Johan, coboară puțin flacăra. - Noroc. 74 00:07:01,040 --> 00:07:03,918 - Se face cam prea cald. Ar trebui să... 75 00:07:04,120 --> 00:07:09,148 Felicitari. Acesta este de la mine și de la Johan. Așa că poți cumpăra ceva ce vrei. 76 00:07:09,220 --> 00:07:12,237 - Mulţumesc. - Felicitări, micuță Nina-Pina. 77 00:07:12,640 --> 00:07:15,313 - Felicitări, Nina. Mulțumesc, Johan. 78 00:07:20,360 --> 00:07:22,078 Este Orjan. 79 00:07:22,280 --> 00:07:25,689 A apărut la scurt timp după ai fost la fotbal. 80 00:07:25,700 --> 00:07:29,476 - Ce as putea sa fac? Ce spune Nina despre asta? 81 00:07:29,680 --> 00:07:34,276 - Vrea să meargă să-l viziteze. - În Arabia Saudită? 82 00:07:34,480 --> 00:07:38,439 El face ceva aici acum. Construire unități de închiriere pentru comunitate. 83 00:07:38,640 --> 00:07:43,236 Nu l-ai prins corect. Nu ești expert în cuști? 84 00:07:44,600 --> 00:07:48,070 - În sfârșit ne întâlnim. - Da, în sfârșit. 85 00:07:49,200 --> 00:07:53,751 Familia se adună doar la înmormântări și aniversari. 86 00:07:53,960 --> 00:07:56,554 Mi-a fost dor de umor? 87 00:07:56,760 --> 00:07:59,479 - A fost umor? - Buna ziua! 88 00:07:59,680 --> 00:08:04,659 - Unde este ziua de naștere? - Și acesta este un coleg. 89 00:08:04,660 --> 00:08:08,938 Aceasta este Karin, mama lui Helen. Și acesta este Orjan, tatăl Ninei. 90 00:08:09,240 --> 00:08:12,974 - Și Nina e acolo. - Acela este iubitul Ninei? 91 00:08:13,180 --> 00:08:17,593 - Nu, e un coleg de clasă. - Ea spune...! 92 00:08:17,800 --> 00:08:21,998 - Umor. - Bine. Ce frumos este totul, Hel. 93 00:08:22,200 --> 00:08:26,671 Am uitat, a venit un mesager și a lăsat ceva în bucătărie. 94 00:08:26,880 --> 00:08:31,237 - Ce? Când? - Tocmai a lăsat o cutie în bucătărie. 95 00:09:04,160 --> 00:09:08,517 - Mulţumesc pentru băutură. Pare scump. - Nu mă zgâriesc niciodată cu poliția. 96 00:09:09,360 --> 00:09:13,035 - Deci pleci acum? - Mm. Sudul Franței sau al Italiei. 97 00:09:13,760 --> 00:09:17,799 Știi ce cauți? Da, un loc mic. 98 00:09:18,720 --> 00:09:24,431 Locație bună aproape de materiile prime. Va fi sudul Franței. Marie este pe jumătate franceză. 99 00:09:24,640 --> 00:09:26,915 Cum se simte despre asta? 100 00:09:28,480 --> 00:09:33,190 Ei bine, acum am o șansă. Dacă nu fac asta, totul s-a terminat. 101 00:09:35,120 --> 00:09:38,317 Da... Sunt impresionat. 102 00:09:40,320 --> 00:09:43,517 In sfarsit ai facut-o. În ciuda tuturor. 103 00:09:43,720 --> 00:09:49,636 Dacă găsim un loc, ne vom întoarce și vinde barul și apoi... 104 00:09:51,680 --> 00:09:54,240 Atunci vom vedea dacă ea crede în mine. 105 00:09:59,400 --> 00:10:04,269 - Eşti bine? - Îl vezi pe tipul ăla de acolo? 106 00:10:05,640 --> 00:10:08,677 - Bătrânul cu pălărie de acolo? - Bătrâne, da. 107 00:10:09,480 --> 00:10:14,918 Este tatăl Ninei, fostul lui Helen. A apărut după 15 ani. 108 00:10:15,120 --> 00:10:19,557 Era în afaceri cu restaurante. A lucrat cu Leo Gaut și alți gangsteri. 109 00:10:19,760 --> 00:10:25,357 - Acum e dezvoltator. Oricare ar fi asta. - Mai este gangster? 110 00:10:25,560 --> 00:10:28,118 Nu știu dacă a fost vreodată, dar... 111 00:10:28,120 --> 00:10:31,629 Apropo de gangsteri, cei care au fugit la Slottsskogen... 112 00:10:31,630 --> 00:10:34,430 frații Zabangida, Ike și Jim. 113 00:10:34,640 --> 00:10:38,749 - De unde ştiţi? - Prietenul lui Macke Geson conduce standul de hot dog. 114 00:10:38,960 --> 00:10:43,112 - Se pare că albanezii au început împușcăturile. - Ştii de ce? 115 00:10:43,320 --> 00:10:46,357 Cine va vinde ce in cartier. 116 00:10:46,600 --> 00:10:50,388 - O fată de cinci ani a fost împușcată. - La dracu de porci. 117 00:10:57,360 --> 00:10:59,920 Nu te întorci la petrecere? 118 00:11:00,840 --> 00:11:04,833 O să-ți fie dor de mine, Johan. huh? 119 00:11:07,520 --> 00:11:08,999 Hei, uh... 120 00:11:13,800 --> 00:11:16,633 - Mult succes. - Mulţumesc. 121 00:11:22,640 --> 00:11:24,517 Te văd. 122 00:11:35,320 --> 00:11:37,959 - Problemă? - Nu. Vai, la naiba! 123 00:11:41,800 --> 00:11:45,190 L-au chestionat pe fratele, Barduli. El nu spune nimic. 124 00:11:45,400 --> 00:11:51,316 Au tras în Jim și Ike Zabangida. Războiul pe teren, conform zvonurilor. 125 00:11:51,520 --> 00:11:53,829 - Mulţumesc. - Patrick? 126 00:11:54,040 --> 00:11:57,271 Este din nou Agrell. Avem niște bandiți de luat. 127 00:11:57,480 --> 00:12:02,110 Avem un pont. Albanezii aceia trăgeau în Ike și Jim Zabangida. 128 00:12:13,840 --> 00:12:15,796 Te simți bine? 129 00:12:31,040 --> 00:12:32,473 Hei. 130 00:12:33,880 --> 00:12:35,598 Hei acolo. 131 00:12:36,320 --> 00:12:37,673 Hei. 132 00:12:54,880 --> 00:13:00,750 Hussein și băieții lui erau cu albanezii. Toți porcii împreună. 133 00:13:01,400 --> 00:13:04,551 - Cât timp putem sta aici? - Atâta timp cât ai nevoie. 134 00:13:04,760 --> 00:13:07,593 Este locul lui Ekaian. 135 00:13:07,800 --> 00:13:12,555 - Este sigur? - Absolut. E liniște aici. 136 00:13:12,760 --> 00:13:17,595 - Vom găsi pe cineva care să-ți verifice brațul. - Asta e bine. Dar grăbește-te. 137 00:13:17,800 --> 00:13:20,268 O să reparăm niște chestii și alte lucruri. 138 00:13:20,720 --> 00:13:22,199 Mulţumesc. 139 00:13:26,279 --> 00:13:29,379 Avem o adresă. Sună când poți. 140 00:13:30,880 --> 00:13:32,632 Micuța Sissa... 141 00:13:41,880 --> 00:13:48,592 Acum... mamă și bunica și... 142 00:13:50,280 --> 00:13:53,955 bunicul... și toți ceilalți va avea grija de tine. 143 00:14:03,160 --> 00:14:07,995 Atunci voi veni. Iţi promit. 144 00:14:35,360 --> 00:14:37,316 Pa, Sissa. 145 00:15:23,920 --> 00:15:25,592 Mor nenorocitul! 146 00:16:11,320 --> 00:16:13,470 Aici! 147 00:16:38,120 --> 00:16:40,759 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 148 00:16:42,940 --> 00:16:47,218 - Nu ar trebui să trezim copiii? - Nina doarme la Bill. 149 00:16:47,520 --> 00:16:52,396 - Serios? - Uite, am vorbit ieri cu Orjan. 150 00:16:52,680 --> 00:16:56,275 Nu ar trebui să treacă încă 15 ani. De dragul Ninei. 151 00:16:57,600 --> 00:17:01,070 Avem niște probleme în pod. 152 00:17:03,080 --> 00:17:08,757 Are o problemă cu fluxul de numerar, spune el. Dar are nevoie de publicitate. 153 00:17:08,960 --> 00:17:12,555 Compania mea poate face asta, el poate repara mansarda. 154 00:17:13,640 --> 00:17:18,395 Atunci Nina îl poate vedea aici și poate putem evita Arabia Saudită. 155 00:17:18,600 --> 00:17:23,993 - Avem probleme mari la pod? - E atât de surprinzător? 156 00:17:26,760 --> 00:17:28,352 Ei bine... 157 00:17:31,640 --> 00:17:34,279 Este al tău. Știu. 158 00:17:42,240 --> 00:17:43,514 Acesta este Falk. 159 00:17:45,180 --> 00:17:49,389 Îmi pare rău că te trag într-o zi liberă, dar ar trebui să ne uităm la asta. 160 00:17:49,600 --> 00:17:53,434 - Ce este locul ăsta? - Kursad. Iahturi de lux. Gol din iarna trecută. 161 00:17:55,780 --> 00:17:57,293 Hei. 162 00:17:57,300 --> 00:18:01,049 - Putem arunca o privire? Da, dar este o mizerie. 163 00:18:01,260 --> 00:18:04,399 - Mai rău decât de obicei? - Absolut. 164 00:18:07,720 --> 00:18:12,396 Ar trebui să am grijă de mama mamei cai azi, dar ce naiba... 165 00:18:12,600 --> 00:18:15,990 Cum petreci o zi ca asta, Sophie? Cu copiii? 166 00:18:18,480 --> 00:18:23,135 - Ai mers prea departe, acolo. - Ce?... Oh, la naiba. 167 00:18:24,240 --> 00:18:27,232 - Hei, Dick. - Hei. 168 00:18:28,320 --> 00:18:33,875 De când ai bătut pe aici, Dick, criminalistica trebuie să fie complet terminată. 169 00:18:34,880 --> 00:18:38,953 - Albanezii l-au găsit pe Zabangida înaintea noastră. - Sau nu. 170 00:18:39,720 --> 00:18:44,671 Nu. Am găsit zeci de urme de pași. 171 00:18:45,440 --> 00:18:49,228 - Totul indică că a primit-o primul. - Ike Zabangida. 172 00:18:49,440 --> 00:18:52,279 Apoi intra patru tipi. 173 00:18:52,380 --> 00:18:57,650 Împuşcă-l, ia-i portofelul, telefon... nu le-am găsit. 174 00:18:57,860 --> 00:19:03,718 Apoi, cinci, șase prieteni ai morții apar și luptă. 175 00:19:03,820 --> 00:19:08,291 Se pare că trei din prima bandă a scăpat pe fereastră acolo. 176 00:19:08,300 --> 00:19:13,310 - Dar al patrulea? - La el ar trebui să te uiți. Haide. 177 00:19:28,960 --> 00:19:33,751 Noi credem că a fost torturat timp de câteva ore. 178 00:19:33,960 --> 00:19:37,358 - Îl recunoști? - Nu. 179 00:19:40,620 --> 00:19:44,078 Dacă te uiți acolo, pe antebrațul drept... 180 00:19:46,200 --> 00:19:51,320 - Arată ca stema Göteborg? - Nu, este o creastă mult mai veche. 181 00:19:51,520 --> 00:19:54,353 Familia Folkunga sau chiar mai devreme. 182 00:19:54,460 --> 00:19:57,577 - Un tatuaj de batalion? - Nici unul pe care l-am văzut. 183 00:19:57,580 --> 00:20:02,396 Nimic nesemnificativ ce vrei să știi dacă torturi pe cineva câteva ore. 184 00:20:07,360 --> 00:20:11,592 Nu-l zgâria. Mâncărime la început. Ar trebui să-l lovești cu mâna. 185 00:20:11,800 --> 00:20:15,793 - Da, ştiu. - Ar trebui să le spunem celorlalți? 186 00:20:16,000 --> 00:20:19,515 - Seth primul. Ceilalți mai târziu. - Da, sigur. 187 00:20:21,200 --> 00:20:24,397 De ce merge din nou la tribunal? 188 00:20:24,600 --> 00:20:27,751 El doar depune mărturie, asta-i tot. 189 00:20:45,420 --> 00:20:46,973 Da? 190 00:20:47,480 --> 00:20:50,870 Nu, mai ai atât de puțin timp, nu trebuie. 191 00:20:51,080 --> 00:20:53,913 - Gândire nouă? - Da. 192 00:20:54,740 --> 00:20:58,050 iti amintesc, depuneți mărturie sub jurământ. 193 00:20:58,260 --> 00:21:01,638 Mm. Dar n-am văzut nimic. 194 00:21:01,840 --> 00:21:05,116 Cum explici asta nu ai vazut nimic? 195 00:21:05,320 --> 00:21:08,551 Ai spus în interviuri erai în camera de duș. 196 00:21:08,760 --> 00:21:11,638 Săpun - în ochi. 197 00:21:11,840 --> 00:21:15,071 - Ai auzit țipătul? pot spune asta... 198 00:21:16,680 --> 00:21:21,834 Dacă auzi un țipăt când ești în dus si sapun in ochi... 199 00:21:22,040 --> 00:21:26,875 Este primul tău gând că unii săraci nenorocitul primește o lovitură în colț? 200 00:21:28,120 --> 00:21:33,911 Nu, tu gândești la fel ca mine... cineva a luat săpun în ochi. 201 00:21:34,840 --> 00:21:38,594 Și săpunul de județ este al naibii de puternic. 202 00:21:42,120 --> 00:21:46,318 - „Săpun în ochi”... asta a fost bine. - L-ai avut vreodată? 203 00:21:46,520 --> 00:21:49,273 - Ar trebui să luăm o pizza? - Ce-i asta? 204 00:21:49,480 --> 00:21:53,109 - Pot să stau o secundă cu fratele meu? Nu, nu poți. 205 00:21:53,320 --> 00:21:59,236 O secundă? Jumătate de minut? am asa ceva a mai ramas putin timp. Tu ai spus asta. 206 00:21:59,440 --> 00:22:03,228 Un minut. Și vreau să văd mâinile tale tot timpul. 207 00:22:03,440 --> 00:22:06,113 - Absolut. - Pizza e pe mine. 208 00:22:06,700 --> 00:22:10,272 - Hei, puștiule. Totul în regulă? E bine. 209 00:22:10,480 --> 00:22:12,675 Avem o problemă. Știi, el... 210 00:22:14,580 --> 00:22:16,672 Ai grijă! Atenţie! 211 00:22:34,000 --> 00:22:38,754 Stai. A avut loc un atac pe un transport de prizonieri. Seth Rydell. 212 00:22:38,960 --> 00:22:42,430 - E mort? - Lipsă. Macke Geson a murit. 213 00:22:42,540 --> 00:22:46,316 Atacatorii au fugit într-un BMW gri. Negri. 214 00:22:46,420 --> 00:22:48,573 - Zabangida din nou? - Nici idee. 215 00:22:48,680 --> 00:22:54,315 - Patrik, o să verific Conny și Alm. Nu încă. O să verific cu Sthlgren. 216 00:23:02,480 --> 00:23:04,436 O cafea. 217 00:23:09,920 --> 00:23:13,833 Ar putea fi tipul torturat un necunoscut din gașca lui Rydell? 218 00:23:13,940 --> 00:23:16,898 Nu știm. Ce fac Criminal Informații și crime grave spun? 219 00:23:16,900 --> 00:23:21,079 Nicio conexiune directă încă, dar au numele și adresa. 220 00:23:21,180 --> 00:23:26,115 Mama lui a raportat dispariția lui și a confirmat tatuajul. 221 00:23:26,320 --> 00:23:28,957 - Să mergem atunci. - Al cui urmărește gașca Rydell? 222 00:23:29,060 --> 00:23:33,712 Supravegherea și SWAT stau afară Vila lui Seth Rydell, unde locuiește acum Felix. 223 00:23:33,920 --> 00:23:38,710 În afara apartamentului lui Wagner. Eriksen, Alm, Conny Lloyd. 224 00:23:38,920 --> 00:23:41,434 Dar nimeni nu a apărut încă. 225 00:23:53,680 --> 00:23:56,114 Ce naiba...! 226 00:23:56,320 --> 00:24:00,996 Isuse, am uitat complet cum să conduci o epavă ca aceasta. 227 00:24:01,200 --> 00:24:05,239 Mă bucur să te văd. Nu ai fost inactiv, văd. 228 00:24:10,280 --> 00:24:12,316 Unde este Geson? 229 00:24:17,960 --> 00:24:23,114 Ce naiba... Hei, Seth! Hei, bătrâne. Totul în regulă? 230 00:24:23,320 --> 00:24:26,517 - Mă bucur să te văd! - La fel şi eu. Totul în regulă? 231 00:24:28,600 --> 00:24:30,192 Geson a murit. 232 00:24:33,440 --> 00:24:36,591 Jumătate din cap i-a fost suflat. 233 00:24:42,240 --> 00:24:44,117 Unde e Frank? 234 00:24:45,640 --> 00:24:47,437 Frank a plecat. 235 00:24:49,120 --> 00:24:52,556 - A plecat? - Da, a plecat din oraș. 236 00:24:52,660 --> 00:24:55,393 - Am fost de acord. - Ai fost de acord? 237 00:24:55,400 --> 00:24:57,791 Da. Ce? 238 00:24:58,400 --> 00:25:03,190 Sună-l și adu-l aici, și nu vom spune mai multe despre asta. 239 00:25:07,560 --> 00:25:09,790 Buna ziua? Cineva...? 240 00:25:16,100 --> 00:25:19,251 Hei. Sunt eu. Hei, doar o secundă. 241 00:25:23,620 --> 00:25:24,973 Aşa! 242 00:25:25,180 --> 00:25:29,295 - Unde ești? - Ar trebui să fiu undeva? 243 00:25:29,400 --> 00:25:32,198 - Ar trebui să fii aici cu noi. - În închisoare? 244 00:25:32,400 --> 00:25:35,072 Nu, am plecat. Ascultă... 245 00:25:35,180 --> 00:25:39,298 Geson a fost împușcat în cap. E mort. 246 00:25:39,500 --> 00:25:42,298 Suntem în război. Ești responsabil pentru siguranță. 247 00:25:42,500 --> 00:25:46,129 - De ce suntem în război? - Vom discuta când vei ajunge aici. 248 00:25:46,340 --> 00:25:50,492 Știi unde suntem. Locul cu... superbele perdele. 249 00:25:50,700 --> 00:25:54,375 Am ieșit iar Felix a fost de acord. 250 00:25:54,580 --> 00:25:58,732 - Nu e în regulă cu mine. - Felix a fost de acord și el este șeful. 251 00:25:58,940 --> 00:26:02,410 - Nu, sunt șeful. - Nu când ești înăuntru. 252 00:26:02,620 --> 00:26:06,010 Nu sunt înăuntru! La naiba, ești lent. 253 00:26:06,220 --> 00:26:10,338 Așteptaţi un minut. Felix a fost de acord, Am plecat, și așa e. 254 00:26:11,660 --> 00:26:14,094 Dacă nu vii aici acum, Frank... 255 00:26:14,300 --> 00:26:18,373 - Da? Ce se întâmplă atunci? - O penalizare de 50 de mii. 256 00:26:18,580 --> 00:26:20,935 50 de mii pentru fiecare zi, de aici încolo. 257 00:26:21,140 --> 00:26:24,530 - Ce vrei sa spui? - Fă cum spun eu. 258 00:26:31,460 --> 00:26:32,779 Curvă! 259 00:26:34,860 --> 00:26:39,012 Cadavrul torturat a fost Per Jomsvik, a locuit pe Sl�ggatan 6b. 260 00:26:39,220 --> 00:26:41,609 Du-te și verifică. 261 00:26:45,860 --> 00:26:47,816 Hei, te-am căutat. 262 00:26:48,020 --> 00:26:52,855 Nu putem vorbi acum. Seth este la cabana, unde mă ascundeam. 263 00:26:53,060 --> 00:26:56,575 Fă-mi o favoare. Ai grijă de Marie și Calle. 264 00:26:56,780 --> 00:26:59,419 Seth nu mă va lăsa să plec. 265 00:26:59,620 --> 00:27:03,898 Atenție. Supravegherea este după Seth și toată gașca. 266 00:27:04,100 --> 00:27:06,819 A spus că suntem în război, dar nu cu cine. 267 00:27:07,020 --> 00:27:11,172 - Credem că este Zabangida. - Zabangida? De ce? 268 00:27:11,380 --> 00:27:15,471 Sună imediat ce Marie și Calle sunt în siguranță. Îi voi trimite un mesaj cu adresa. 269 00:27:15,572 --> 00:27:18,172 Am înţeles. Calma. 270 00:27:18,220 --> 00:27:22,656 - Anunță-mă când ești gata. - Așteptaţi un minut! 271 00:27:25,460 --> 00:27:28,850 Știm unde Seth și toată gașca sunt. 272 00:27:29,060 --> 00:27:34,532 Sunt în război, dar nu știm de ce. Ceea ce știm nu este oficial. 273 00:27:34,740 --> 00:27:38,619 Și Patrik, din același motiv, am nevoie să aducă două persoane pentru siguranța lor. 274 00:27:39,940 --> 00:27:41,817 Bine. 275 00:27:42,020 --> 00:27:44,580 Vidar, ia armele. 276 00:27:44,780 --> 00:27:49,649 Johan, scurt Matte la fața locului. Totul cade la loc. 277 00:27:49,860 --> 00:27:52,579 - Și noi? - Te duci la Sl�ggatan. 278 00:27:52,780 --> 00:27:55,135 Asta e la fel de important. 279 00:27:57,300 --> 00:28:02,533 Ei bine... Atunci vreau să știu care a tras în noi. huh? 280 00:28:03,540 --> 00:28:06,691 - Unde dracu te duci? - Acasă pentru a lăsa câinele afară. 281 00:28:08,020 --> 00:28:11,615 - Lasă câinele afară? Nu suportă să fie singur. 282 00:28:26,100 --> 00:28:29,297 Altcineva care trebuie să fie undeva? 283 00:28:29,500 --> 00:28:34,449 - Acum, hai să ne deşteptăm puţin. - Băieții lui Zabangida au împușcat în noi. 284 00:28:35,780 --> 00:28:39,136 Zaba..? Suntem în război cu Zabangida? Glumești. 285 00:28:39,340 --> 00:28:43,811 - Nu e vina noastră. - Nu este niciodată. Cine e de vină? 286 00:28:44,740 --> 00:28:46,890 Aș vrea să vă pot spune. 287 00:28:53,820 --> 00:28:56,254 - Buna ziua. - Buna ziua...? 288 00:28:56,460 --> 00:29:01,250 Am vorbit doar la telefon. Johan Falk, mânuitorul lui Frank. 289 00:29:01,460 --> 00:29:06,898 Nu există niciun pericol pentru Frank. E bine, dar... Pot să intru? 290 00:29:07,100 --> 00:29:08,533 Sigur. 291 00:29:15,780 --> 00:29:20,979 Banda lui, Rydell, sunt în conflict armat cu o altă bandă. 292 00:29:22,060 --> 00:29:25,450 De obicei, nu atingeți familia, dar... 293 00:29:26,660 --> 00:29:29,891 Frank este îngrijorat pentru tine. Te voi duce în siguranță. 294 00:29:30,100 --> 00:29:33,888 - Le-a părăsit. - S-ar putea să nu știe asta. 295 00:29:36,620 --> 00:29:40,056 - Unde este acum? - Pe drumul de întoarcere la G�teborg. 296 00:29:48,860 --> 00:29:51,693 - American Klink, Gina. - Sunt eu. 297 00:29:51,900 --> 00:29:57,372 Trebuie să grăbim lucrurile. Chiar dacă pierdem, trebuie făcut repede. 298 00:29:57,373 --> 00:29:58,373 Bine, nu mai spune. 299 00:30:41,460 --> 00:30:44,213 Se ceartă ceva acolo. 300 00:30:45,700 --> 00:30:49,090 Îl putem vedea pe Seth Rydell Felix Rydell, Kenneth Alm... 301 00:30:49,300 --> 00:30:52,372 Conny Lloyd și Victor Eriksen. Un vehicul a plecat. 302 00:30:53,340 --> 00:30:55,092 Am înţeles. 303 00:30:56,140 --> 00:31:00,816 - Atenție. - Suntem la domiciliul victimei torturii. 304 00:31:01,020 --> 00:31:04,569 - Am înţeles. Raportați când sunteți înăuntru. - Absolut. 305 00:31:04,780 --> 00:31:07,248 - Ai adus mângâietoare de lacăt? - Da. 306 00:31:22,180 --> 00:31:25,855 Da am inteles. asa este.. 307 00:31:26,060 --> 00:31:30,292 Vom ști imediat ce îi vom întâlni. Crede-mă, asta va fi bine. 308 00:31:30,500 --> 00:31:33,333 Avem deja un tip mort. 309 00:31:35,420 --> 00:31:37,888 Două dintre mașini sunt în mișcare. 310 00:31:38,100 --> 00:31:42,457 Mulţumesc. Vom rezista. Annika și Spark, fă-ți treaba în casă. 311 00:31:42,660 --> 00:31:45,049 Vidar, acoperi-i. 312 00:31:51,900 --> 00:31:57,099 Vei sta la Scandic Crown sub alt nume până când Frank vine după tine. 313 00:31:57,300 --> 00:32:02,533 Am fost implicat în asta de la început. Eram atât de naivi, dorim să ne schimbăm. 314 00:32:02,740 --> 00:32:05,937 Frank din interior, eu ca avocat. 315 00:32:06,140 --> 00:32:10,895 Tommy, care l-a recrutat, știa cum pentru a apăsa butoanele din dreapta. A murit mai târziu. 316 00:32:13,140 --> 00:32:17,292 - 10, 01. Cum merge? - Intrăm acum. 317 00:32:31,220 --> 00:32:34,895 Virați la dreapta acolo, acela este West Skansgatan. 318 00:32:37,300 --> 00:32:41,737 Subiectul se întoarce la dreapta, în West Skansgatan. 319 00:32:52,340 --> 00:32:55,252 Ne întâlnim afară? 320 00:32:55,460 --> 00:32:57,974 Mm. Suntem ridicați aici. 321 00:32:58,180 --> 00:33:04,369 „... Femeringen care a fost împușcat Slottsskogen a murit din cauza rănilor sale.” 322 00:33:04,580 --> 00:33:08,698 „Alți șapte au fost răniți Slottsskogen, trei serios." 323 00:33:08,900 --> 00:33:10,697 Să mergem. 324 00:33:28,620 --> 00:33:31,692 - Hei! - Ia-o ușurel. El este. 325 00:33:39,700 --> 00:33:44,091 Subiectele au fost preluate de patru bărbați neidentificați într-o închiriere Sixt gri. 326 00:33:44,300 --> 00:33:47,736 Un microbuz Mercedes cu inregistrare... 327 00:33:47,940 --> 00:33:50,977 DGC 158 328 00:33:51,180 --> 00:33:53,011 11, înțeles. 329 00:33:55,940 --> 00:34:00,218 A trecut mult timp. Îmi pare rău pentru Geson. 330 00:34:09,540 --> 00:34:13,055 11 aici. Tocmai le-am lăsat. Trimite-mi pozitia ta. 331 00:34:13,260 --> 00:34:16,616 Patrik este aici. 332 00:34:19,420 --> 00:34:22,093 Voi fi cu tine în zece minute. 333 00:34:24,260 --> 00:34:26,979 Felix te-a completat? 334 00:34:27,180 --> 00:34:30,695 Cum v-ați cunoscut la închisoare? Știu asta de ceva vreme. 335 00:34:30,900 --> 00:34:34,859 Ai luptat împreună și am făcut un fel de pact... 336 00:34:36,420 --> 00:34:38,217 Asta e povestea. 337 00:34:39,140 --> 00:34:44,851 Dar în circumstanțele actuale, poate e bine ca bandele noastre să fuzioneze. 338 00:34:45,060 --> 00:34:46,937 Bande? 339 00:34:48,180 --> 00:34:53,049 - Nu știu dacă suntem o bandă. - Este ceea ce este. 340 00:34:53,260 --> 00:34:57,538 De ce ne-ar ataca Zabangida? - SG3. Pe Skype. 341 00:34:58,300 --> 00:35:02,134 Da? Sunt la apartamentul lui Pelle. 342 00:35:02,340 --> 00:35:07,209 Un negru și o tânără a intrat pe ușa lui din față. 343 00:35:07,420 --> 00:35:12,619 O femeie de culoare și o femeie arabă au intervenit la unul de-al nostru. Sl�ggatan 6b? 344 00:35:16,980 --> 00:35:22,054 Trimiteți SG5 și 6 ca rezervă. Până ajung ei acolo, vom improviza. 345 00:35:22,260 --> 00:35:23,898 Bine. 346 00:35:26,460 --> 00:35:29,691 Cinci secunde. - Codul este 2961. 347 00:36:07,340 --> 00:36:09,535 Hei. Aruncă o privire la asta. 348 00:36:25,260 --> 00:36:30,209 - Shooters ora 12! - Linia de tragere! Linia de tragere! 349 00:36:37,340 --> 00:36:41,618 Avorta, încetează focul. Exercițiul s-a încheiat. 350 00:36:41,820 --> 00:36:44,095 El este. Dar cu degetele. 351 00:36:44,300 --> 00:36:48,737 - Îi recunoști pe vreunul dintre ceilalți? - Nu. 352 00:36:48,940 --> 00:36:52,091 Ai întârziat. Da, sergent. 353 00:36:53,100 --> 00:36:58,618 - Ce nenorociţi. - Ai auzit de cele mii de maimuțe? 354 00:36:58,820 --> 00:37:02,813 Dacă dai 1.000 de maimuțe 1.000 mașini de scris și timp infinit... 355 00:37:03,020 --> 00:37:07,332 În cele din urmă vor scrie Operele colectate ale lui Shakespeare. 356 00:37:07,540 --> 00:37:10,532 Dacă le-ai da maimuțelor arme? 357 00:37:14,380 --> 00:37:17,929 Ce-i asta? Ce vrei să spui? Este o teză. 358 00:37:18,140 --> 00:37:22,292 - Ce, teza ta? Nu, o teză cunoscută. Ştiinţific. 359 00:37:22,500 --> 00:37:28,097 - Maimuțele încep să scrie Shakespeare? - Maimuțele nu sunt scriitori, dar... 360 00:37:28,300 --> 00:37:32,009 Uite. Iată-l din nou. Se filmează singur. 361 00:37:32,220 --> 00:37:36,179 - Bună, Pelle! - Bună, Sissa! Nu ești dulce? 362 00:37:36,380 --> 00:37:41,215 Nu ai răspuns la întrebare, Dan. Tipul meu i s-a aruncat capul. 363 00:37:42,620 --> 00:37:47,011 Întrebarea a fost, textual: De ce ne-ar ataca Zabangida? 364 00:37:47,020 --> 00:37:50,540 Am fost cu fiica mea în Slottsskogen weekendul trecut... 365 00:37:50,541 --> 00:37:53,041 la Grădina Zoologică pentru copii. Privind animalele. 366 00:37:53,140 --> 00:37:57,258 Avea cinci ani. Unde se termină, oamenii se întreabă. 367 00:37:57,460 --> 00:38:02,295 Cât timp ar trebui să permitem tradatori sa conduca tara? 368 00:38:04,100 --> 00:38:07,092 Cetăţenii noştri sunt ucişi pe străzi. 369 00:38:07,300 --> 00:38:13,375 Pensionari jefuiti, batuti pana la moarte. Tineri înjunghiați, femei violate. 370 00:38:14,220 --> 00:38:18,691 Mass-media nu îndrăznește să menționeze culoarea celor responsabili de violență. 371 00:38:20,860 --> 00:38:22,896 Unde e linia? 372 00:38:23,940 --> 00:38:28,809 Limita este depășită atunci când a noastră copiii sunt uciși în public. 373 00:38:29,820 --> 00:38:34,769 Astfel de grupuri culturale nu ar trebui să fie aici. Au pierdut acest drept. 374 00:38:35,820 --> 00:38:38,129 Hei, iubito! Salut, Valter! 375 00:38:39,300 --> 00:38:41,018 Hei. 376 00:38:49,660 --> 00:38:55,690 Îi face plăcere acestei inimi patriotice să văd atâţia patrioţi adunaţi. 377 00:38:55,900 --> 00:38:59,051 Patrioți! Timpul nostru este aici. 378 00:38:59,260 --> 00:39:02,013 - Bucură-te victorie! -Salut Victorie! 379 00:39:02,700 --> 00:39:04,611 10 la toti. 380 00:39:04,820 --> 00:39:09,450 Pelle Jomsvik a fost membru al Legiunea Gothia. Adresat ca „sergent”. 381 00:39:10,260 --> 00:39:14,697 Nu Dan Hammar, liderul Legiunii Gothia, să faci timp pentru ceva în urmă cu șase luni? 382 00:39:14,900 --> 00:39:17,937 Da, era înăuntru cu Felix Rydell. 383 00:39:18,140 --> 00:39:21,898 Și acum 15 ani, a fost în Kumla cu Seth Rydell. 384 00:39:22,780 --> 00:39:25,169 Când fiica mea a fost împușcată... 385 00:39:29,540 --> 00:39:33,294 Am văzut numărul plăcuței mașina folosită de negrii. 386 00:39:33,500 --> 00:39:38,255 Gillis a venit cu un nume: un nenorocit de dealer de mașini second hand. Negru desigur. 387 00:39:38,460 --> 00:39:42,817 Ne-a dat adresa unei fabrici unde am găsit un frate Zabangida. 388 00:39:43,020 --> 00:39:45,773 Acolo, ne-am ocupat de problemă. 389 00:39:45,980 --> 00:39:50,815 Dealerul trebuie să fi vorbit, pentru că mai mult au apărut gangsteri. Așa că a trebuit să fugim. 390 00:39:51,780 --> 00:39:53,657 Dar Pelle a rămas în urmă. 391 00:39:56,580 --> 00:39:59,731 A fost torturat şi trebuie să fi vorbit. 392 00:39:59,940 --> 00:40:05,970 Ei știu că eu și Felix suntem lucrând împreună, așa că Felix este o țintă. 393 00:40:06,180 --> 00:40:11,129 - Deci pe tine au vrut să împuște? - Deci linia a fost cu adevărat depășită. 394 00:40:11,940 --> 00:40:16,456 Suntem cea mai mare mișcare de rezistență. Poporul suedez este cu noi. 395 00:40:16,660 --> 00:40:21,131 Mai mulți frați și surori au loc municipalități, consilii județene, parlament... 396 00:40:21,340 --> 00:40:25,379 și în unele instanțe districtuale. Se simte atât de bine. 397 00:40:25,580 --> 00:40:30,654 Este un sentiment grozav să-i vezi pe Patrioți să-și ia locul în societatea noastră. 398 00:40:30,860 --> 00:40:34,296 - Patrioți! Salut Victorie! -Salut Victorie! 399 00:40:34,500 --> 00:40:37,333 - Moarte dușmanului! - Moarte dușmanului! 400 00:40:37,540 --> 00:40:40,737 Viața noastră! Morții noștri! 401 00:40:40,940 --> 00:40:42,896 Pentru Suedia! 402 00:40:43,100 --> 00:40:45,409 Țara noastră! 403 00:40:45,620 --> 00:40:50,216 Moarte pentru inamic, parazit și trădătorii lași ai instituției! 404 00:40:50,420 --> 00:40:53,173 -Salut Victorie! -Salut Victorie! 405 00:40:55,540 --> 00:40:57,610 Salut Victorie! 406 00:41:01,140 --> 00:41:04,849 - Avem oameni din toate categoriile sociale. Da, ce frumos. 407 00:41:05,060 --> 00:41:09,599 Mai aveți „acces” la AK5-uri din cazarmă, așa cum ați făcut înainte. 408 00:41:10,100 --> 00:41:12,933 Vei avea nevoie de arme grele acum. 409 00:41:13,700 --> 00:41:16,772 Felix a spus că ai ceva. Cât costă? 410 00:41:16,980 --> 00:41:21,929 Am luat asta de la Ike Zabangida. Ne va ajuta să găsim gașca. 411 00:41:22,140 --> 00:41:24,495 Este din nou Harald. Da? 412 00:41:24,700 --> 00:41:28,659 Intrușii de la Pelle sunt polițiști. I-am auzit vorbind. 413 00:41:28,860 --> 00:41:32,091 - Ne întâlnim în Gördsten. - Am înţeles. 414 00:41:35,460 --> 00:41:39,817 Nu vreau să stau acum. Voi sta aici și o să mă bucur de asta. 415 00:41:41,900 --> 00:41:47,213 Oamenii IT ar trebui să se uite la asta. Nenorociții ăia naziști. 416 00:41:53,420 --> 00:41:54,899 Suntem aici acum. 417 00:42:06,540 --> 00:42:09,657 13, sunt chiar în fața ta. 418 00:42:14,260 --> 00:42:18,412 - Care este poziţia ta actuală? - Vom ajunge în Gördsten în 7 sau 8 minute. 419 00:42:18,620 --> 00:42:20,975 - Haide. -7 sau 8 minute? 420 00:42:21,180 --> 00:42:25,512 - Va trebui să fugim. - 11, cu tine în aproximativ 2 minute. 421 00:42:25,620 --> 00:42:28,817 Matte, aici acum. Capătul sudic al curții. 422 00:42:29,020 --> 00:42:31,329 - Celălalt bloc, nu? - Da. 423 00:42:39,740 --> 00:42:40,809 Aici. 424 00:42:41,900 --> 00:42:45,734 Acesta este Moje Haddid. Este un libanez din Hisingen. 425 00:42:45,940 --> 00:42:50,456 Ike Zabangida l-a sunat de trei ori după schimbul de focuri de la Slottsskogen. 426 00:42:50,660 --> 00:42:54,653 Sora lui Moje, Lizzy Haddid, este legat de fratele lui Ike, Jim. 427 00:42:54,860 --> 00:42:56,691 Atunci am ajuns la locul potrivit. 428 00:43:03,140 --> 00:43:07,015 Ușa Blocului 28 a fost forțată. 11, cât de aproape ești? 429 00:43:07,020 --> 00:43:10,490 - 10, 12 acolo într-un minut. - Te așteptăm. 430 00:43:10,700 --> 00:43:12,975 - Intrăm. - Aşteptăm. 431 00:43:13,180 --> 00:43:19,016 Nu au pătruns să-l ascundă pe Seth. Acesta este altceva. 432 00:43:21,020 --> 00:43:24,456 01 tuturor. Blocul 28, intrăm. 433 00:43:24,660 --> 00:43:27,333 Suntem la un bloc distanță. 434 00:43:41,460 --> 00:43:44,179 Ce am făcut? 435 00:43:51,700 --> 00:43:53,452 Târfă neagră! 436 00:43:55,620 --> 00:43:59,090 Tu ești Lizzie? Ascultă-mă al naibii de atent. 437 00:43:59,300 --> 00:44:02,417 Spune-mi unde este Jim sau Îți voi trage din cap. 438 00:44:02,620 --> 00:44:05,418 - Nu știu. - Unde este el? 439 00:44:07,540 --> 00:44:11,215 Nu știu! - Unde dracu este Jim? 440 00:44:12,540 --> 00:44:16,579 - Unde dracu este Jim Zabangida? - Răspunde-mi, la naiba! 441 00:44:17,820 --> 00:44:21,779 Împuşcă pe cealaltă căţea, așa că știe că ne referim la afaceri. 442 00:44:21,980 --> 00:44:24,813 - Împușcă-o! - Ce fac ei? 443 00:44:25,020 --> 00:44:28,569 Unde e Jim?! Trage! 444 00:44:34,660 --> 00:44:36,855 10, 12 pe loc. 445 00:44:44,380 --> 00:44:48,532 Următorul glonț îți intră în cap. Înțelegi măcar suedeză! 446 00:44:48,740 --> 00:44:51,095 Unde este Jim? 447 00:44:51,300 --> 00:44:54,292 Unde este Jim? - Ce știi... 448 00:44:55,500 --> 00:44:58,298 Să aruncăm o privire la asta. 449 00:45:01,700 --> 00:45:03,816 Iată ceva. 450 00:45:04,020 --> 00:45:05,533 Ascultă asta. 451 00:45:06,420 --> 00:45:12,211 „Lizzy'n Aisha'n! Ab enda Ahmad Tahti alena." 452 00:45:12,420 --> 00:45:15,457 „Al”... orice ar fi. "Moje'n Jim'n." 453 00:45:15,660 --> 00:45:18,652 Ahmad era scris pe o uşă de jos. 454 00:45:24,953 --> 00:45:28,053 „Fără fluturași, mulțumesc” Johnny Ahmad 455 00:45:49,740 --> 00:45:52,618 - Poliția! Arată-ți mâinile! - Aruncă arma! 456 00:45:52,820 --> 00:45:54,651 Jos! 457 00:45:54,860 --> 00:45:57,055 Arată-ți mâinile! 458 00:46:06,220 --> 00:46:08,450 Flash Bang! 459 00:46:12,300 --> 00:46:16,816 - Aruncă arma! - Mâinile pe perete! 460 00:46:17,020 --> 00:46:21,059 Mâinile lipite de perete, am spus. În genunchi. Încrucișează-ți picioarele. 461 00:46:21,860 --> 00:46:24,658 Poliţie. Te simți bine? 462 00:46:31,500 --> 00:46:34,890 Șase sau șapte infractori Sărind peste balcoane. 463 00:46:35,100 --> 00:46:37,568 Trei case de scări la dreapta. 464 00:46:37,780 --> 00:46:41,056 Două femei în apartament. Posibil rănit. 465 00:46:42,420 --> 00:46:45,617 - 01, Înțeles. - Lasă-mă! 466 00:46:46,460 --> 00:46:49,816 Niklas, primul ajutor. - Vidar, aici jos! 467 00:47:18,620 --> 00:47:23,216 Johan sare printre balcoane. La etajul cinci. 468 00:47:43,940 --> 00:47:47,649 Sophie, cineva a sărit de pe balconul apartamentului tau... 469 00:47:47,860 --> 00:47:50,772 spre balconul din stânga ta. 470 00:47:50,980 --> 00:47:53,335 Exterior! Suntem pe drum! 471 00:48:00,820 --> 00:48:02,731 La dracu nazist! 472 00:48:04,820 --> 00:48:07,892 - Poliția! - Poliția! Aruncă-ți armele! 473 00:48:11,380 --> 00:48:13,371 Ei scapă. 474 00:48:17,980 --> 00:48:20,858 - Unde e Valter? - Nici idee. 475 00:48:38,020 --> 00:48:40,454 - Du-te! - Dar Gillis? 476 00:48:51,100 --> 00:48:53,170 Mori, nenorociți de naziști! 477 00:48:54,020 --> 00:48:56,898 Matte, pornește sirena! 478 00:49:01,700 --> 00:49:05,659 Este poliția! Aruncă arma! Este poliția! 479 00:49:40,260 --> 00:49:44,014 Niciunul dintre ei nu este Jim Zabangida, din ce pot vedea. 480 00:49:44,220 --> 00:49:48,099 Cel puțin unul a scăpat de pe balcon. Ce mai faci? 481 00:49:49,380 --> 00:49:52,417 - Să procesăm rahatul asta. Unde e Johan? 482 00:50:03,380 --> 00:50:05,575 Johan, unde ești? 483 00:50:05,780 --> 00:50:09,932 Îl urmăresc pe unul dintre naziști. - Da, dar unde? 484 00:50:10,140 --> 00:50:12,813 Autobuzul 107 spre oraș. 485 00:50:16,700 --> 00:50:21,569 "Dan aici. Nu pot prelua apelurile acum, dar lăsați un mesaj.” 486 00:50:21,780 --> 00:50:23,293 La dracu, la dracu. 487 00:50:25,180 --> 00:50:27,489 Cele mai recente informații despre informații: 488 00:50:27,700 --> 00:50:32,649 Fata care a fost împușcată în Slottsskogen era fiica lui Hammar. 489 00:50:32,860 --> 00:50:36,569 - Nu are același nume de familie. - Am înţeles. 490 00:50:37,340 --> 00:50:39,331 Încătușează-le. Haide. 491 00:50:45,940 --> 00:50:50,809 Acum vreau să știu dacă suntem noi, Hammar sau Zabangida care sunt urmărite. 492 00:50:51,940 --> 00:50:55,330 Polițiștii nu au apărut din senin... 493 00:50:55,540 --> 00:50:59,089 două minute după am gasit adresa potrivita. 494 00:50:59,940 --> 00:51:02,090 Există un șobolan. 495 00:51:03,140 --> 00:51:07,133 Conny. Tu ai grija de securitate de acum înainte. 496 00:51:07,340 --> 00:51:11,618 Întoarce fiecare piatră. Lucrările. 497 00:51:15,260 --> 00:51:17,649 Hai doar să... 498 00:51:17,860 --> 00:51:22,650 ai pace si liniste și pune capăt acestui război. 499 00:51:27,340 --> 00:51:31,811 Cineva o să plătească. Oricine ne-a băgat în asta. 500 00:51:32,820 --> 00:51:35,254 Și nu este Zabangida. 501 00:51:37,500 --> 00:51:41,129 Dragul meu Felix, nu ești un nazist adevărat. 502 00:51:42,180 --> 00:51:46,139 Un pic de dulap rasist uneori. Dar nu este același lucru. 503 00:51:47,820 --> 00:51:52,132 Hammar este cel care va plăti pentru asta. Ne-a băgat în rahatul ăsta. 504 00:51:52,340 --> 00:51:55,696 - Ai auzit ceva de la Frank, Victor? - Nici un răspuns. 505 00:51:55,900 --> 00:51:58,619 Nenorocitul ăla va plăti cu siguranță. 506 00:51:59,380 --> 00:52:02,178 - Știu ce putem face. - Da? 507 00:52:06,420 --> 00:52:08,217 Ce crezi? 508 00:52:09,820 --> 00:52:15,019 Nimeni nu a fost în cabană de când am instalat camerele. 509 00:52:16,660 --> 00:52:21,654 - La naiba, Patrick. - Ia-o mai ușor acum. Uită-te la asta. 510 00:52:23,900 --> 00:52:27,290 Nu putem face poza mai clar decât asta. 511 00:52:27,500 --> 00:52:31,459 - Dan Hammar și Legiunea Gothia? - Nu ştim. 512 00:52:31,660 --> 00:52:37,178 Nu i-am văzut niciodată mai clar decât atât, iar înregistrarea sunetului este inutilizabilă. 513 00:52:37,380 --> 00:52:41,737 Tipul torturat, Per Jomsvik, a aparținut Legiunii Gothia. 514 00:52:41,940 --> 00:52:46,650 Zabangida are mulți adepți în acest domeniu. Am arestat trei. 515 00:52:46,860 --> 00:52:52,173 Fetele lui Jim și Ike Zabangida erau bătut. Dar nu au spus nimic. 516 00:52:52,380 --> 00:52:57,500 M-am întâlnit cu Poliția de Securitate. Au fost cartografierea Legiunii Gothia de la sfârșitul anilor 90. 517 00:52:57,700 --> 00:53:02,615 În prezent este cel mai mare și cel mai ingenios grup nazist. 518 00:53:02,820 --> 00:53:06,369 Bine aprovizionat. Furturi de arme, jaf de bancă, crimă. 519 00:53:06,580 --> 00:53:09,048 Am o lista aici... 520 00:53:09,260 --> 00:53:13,936 nu mai puțin de 107 membri, tocmai aici, în Göteborg. 521 00:53:14,140 --> 00:53:16,893 Vreau să mă concentrez asupra lor. 522 00:53:17,100 --> 00:53:21,252 Prioritatea 1 este Dan Hammar. Dacă îl primim, mulți vor pleca. 523 00:53:25,780 --> 00:53:29,011 Bine. Emite ordine tuturor liderilor de echipă. 524 00:53:29,860 --> 00:53:34,695 Toată lumea își neutralizează telefoanele mobile obișnuite. și ajung la punctele lor de adunare. 525 00:53:35,460 --> 00:53:40,488 Abia atunci își vor activa telefoane de război și așteptați alte comenzi. 526 00:53:45,820 --> 00:53:48,493 Este clar? - Da. 527 00:53:49,620 --> 00:53:53,090 Atunci spune-o. Nu sta și da din cap ca un nenorocit de amator. 528 00:53:58,980 --> 00:54:04,259 înțeleg e deranjant, Harald. 529 00:54:04,460 --> 00:54:08,169 Dar dacă vrem să reușim, trebuie să menținem disciplina. 530 00:54:08,380 --> 00:54:13,932 De ce altfel ne-am luptat toti acesti ani? Corect? huh? 531 00:54:14,140 --> 00:54:16,700 - Am înţeles. - Nu? 532 00:54:16,900 --> 00:54:18,333 Da! 533 00:54:23,860 --> 00:54:27,409 Pentru Pelle, Gillis... 534 00:54:30,980 --> 00:54:33,653 Și poate și pentru Valter. 535 00:54:37,300 --> 00:54:39,530 Unde naiba s-a dus. 536 00:54:41,340 --> 00:54:43,695 Hai să o facem. 537 00:54:43,900 --> 00:54:47,290 Acum, la naiba, facem asta. Hai să o facem! 538 00:54:48,060 --> 00:54:50,335 Acum vom merge naibii de a face asta. 539 00:54:50,540 --> 00:54:53,498 -Salut Victorie! -Salut Victorie! 540 00:54:56,060 --> 00:54:58,654 -Salut Victorie! -Salut Victorie! 541 00:55:56,860 --> 00:55:58,339 Hei. 542 00:56:01,740 --> 00:56:06,860 - Ai bani? - Da. Dar am retras doar 5.000. 543 00:56:07,060 --> 00:56:08,493 La naiba! 544 00:56:10,300 --> 00:56:13,258 - Și cheile? - Da. 545 00:56:13,460 --> 00:56:16,736 Este în parcare, pe dreapta. 546 00:56:16,940 --> 00:56:20,330 - Ce se întâmplă? - Nu acum, mamă. Mai târziu. 547 00:56:20,540 --> 00:56:23,452 Arăți îngrozitor. 548 00:56:26,620 --> 00:56:32,172 Voi lua legătura. Nu mă suna. Telefonul meu... Nu mai este activ. 549 00:56:32,780 --> 00:56:36,090 Începe acum. Lupta pentru libertate. 550 00:56:37,860 --> 00:56:39,259 Bine. 551 00:56:45,100 --> 00:56:47,933 - Valter! - Încă nu e timpul de pauză. 552 00:56:49,580 --> 00:56:51,059 La revedere. 553 00:56:59,820 --> 00:57:01,651 Al naibii de păsărică. 554 00:57:10,860 --> 00:57:13,579 Vei muri în seara asta, doar ca sa stii. 555 00:57:19,460 --> 00:57:22,736 Cine eşti tu? Cine naiba esti? 556 00:57:30,100 --> 00:57:31,818 Ghici. 557 00:57:35,060 --> 00:57:36,857 Rahatul de polițist. 558 00:57:39,740 --> 00:57:44,450 Sau... La naiba de sclavi sionişti. Nu spun o vorbă fără avocat. 559 00:57:44,660 --> 00:57:49,939 De ce ai nevoie de un avocat? Ți-am spus, vei muri în seara asta. 560 00:57:51,980 --> 00:57:54,858 - Dacă nu cooperezi. - Hai de aici. 561 00:57:55,060 --> 00:57:58,814 Ai fost acolo și aproape ai fost ucis două fete imigrante în seara asta. 562 00:57:59,020 --> 00:58:03,218 Fetele lui Ike și Jim Zabangida. Avem totul pe bandă. 563 00:58:03,980 --> 00:58:08,974 Ce se întâmplă când bandele suburbane din Orientul Mijlociu și Africa, obțineți caseta? 564 00:58:08,880 --> 00:58:13,239 - Banda lui Zabangida. - Nu poți face asta. 565 00:58:13,340 --> 00:58:17,811 Știm și că ai fost acolo când Ike Zabangida a fost împușcat aseară. 566 00:58:17,980 --> 00:58:22,732 - De unde naiba știi asta? - Tocmai ai recunoscut-o, prostule bufon nazist. 567 00:58:22,940 --> 00:58:28,139 Nu vei supraviețui două ore când ei ia caseta, prostule. 568 00:58:29,380 --> 00:58:35,296 Dar... dacă cooperezi cu noi, atunci vom uita asta. 569 00:58:36,340 --> 00:58:40,049 Și spune-i procurorului tipul asta... 570 00:58:40,260 --> 00:58:44,458 ... acest tip ar trebui să primească pedeapsa cât mai blândă. 571 00:58:44,660 --> 00:58:47,538 Toate în cel mai mare secret, desigur. 572 00:58:49,460 --> 00:58:51,212 Poți s-o faci? 573 00:58:52,260 --> 00:58:57,698 Nu crezi că putem face orice vrem? 574 00:59:03,180 --> 00:59:05,455 Deci, ce va fi? 575 00:59:08,660 --> 00:59:11,333 Bine, atunci le vom da caseta. 576 00:59:11,540 --> 00:59:14,008 Sau poți veni cu noi. huh? 577 00:59:15,180 --> 00:59:16,659 Bine. 578 01:00:45,740 --> 01:00:48,493 Umm, trebuie să întreb. 579 01:00:49,860 --> 01:00:51,373 Ce? 580 01:00:52,380 --> 01:00:55,770 Care a fost ultima bucată cu degetul mare si toate astea? 581 01:00:55,980 --> 01:00:59,973 Dacă se duce la poliție, va fi chestionat de Afaceri Interne. 582 01:01:00,180 --> 01:01:03,775 Când interogatorul întreabă ce sa întâmplat. 583 01:01:04,860 --> 01:01:09,297 „Atunci, a tras de un lobul urechii și-a băgat degetul mare în cealaltă ureche. " 584 01:01:09,500 --> 01:01:13,049 „Apoi a dansat în jurul unui copac”. 585 01:01:13,260 --> 01:01:18,334 Interogatorul va spune: „Ai nevoie să merg acasă și să dorm puțin.” 586 01:01:24,820 --> 01:01:28,574 - Buna ziua. - Ți-am făcut ceva? 587 01:01:29,580 --> 01:01:33,289 - Ce? - M-am întrebat dacă ți-am făcut ceva. 588 01:01:33,500 --> 01:01:35,730 De ce întrebaţi? 589 01:01:35,940 --> 01:01:39,091 Ar trebui să fiu adjunctul tău. 590 01:01:39,300 --> 01:01:43,293 De ce m-ai dat afară într-o misiune fără sens... 591 01:01:43,500 --> 01:01:46,617 să urmărească oamenii care sunt deja mort? 592 01:01:47,620 --> 01:01:51,010 - Da, asta... - Se întâmplă lucruri peste capul meu. 593 01:01:51,220 --> 01:01:53,939 - Fă-l pe Johan pe adjunctul tău. - Nu. 594 01:01:54,140 --> 01:01:56,859 Mă simt complet redundant. 595 01:01:57,060 --> 01:02:03,454 Este mai bine ca statisticile să aibă un femeie ca secundă la comandă? Și un negru? 596 01:02:03,660 --> 01:02:07,619 - Nu are nimic de-a face cu asta. - Atunci ce legătură are? 597 01:02:07,820 --> 01:02:12,177 În caz contrar, există o deschidere grozavă de locuri de muncă ca lider de echipă în Serious Crimes. 598 01:02:12,380 --> 01:02:14,940 Ai de gând să renunți? 599 01:02:15,140 --> 01:02:19,053 - Nu acum. - Avem o sursă în Legiunea Gothia. 600 01:02:21,940 --> 01:02:26,889 - Cel după care ai fost? - Sărmanul crede că îl avem pe bandă. 601 01:02:27,100 --> 01:02:30,536 Am o listă de 107 persoane în clubul nazist. 602 01:02:30,740 --> 01:02:34,528 Ordinele lui Sthlgren sunt pentru a-i aduce la interogatoriu. 603 01:02:34,740 --> 01:02:37,698 Cei care nu cooperează, putem tine. 604 01:02:37,900 --> 01:02:44,169 Sursa, Valter, a spus că Hammar a găsit telefoane mobile în apartamentul fetelor. 605 01:02:44,380 --> 01:02:47,452 Mobilul lui Zabangida i-a condus acolo. 606 01:02:47,660 --> 01:02:51,175 Hammar va folosi contactul liste pe aceste telefoane... 607 01:02:51,380 --> 01:02:56,374 Pentru a găsi și a trage și mai mult „Străinii rasiali”, cum îi numesc ei. 608 01:02:56,580 --> 01:03:00,778 - E prea târziu pentru a găsi 107 - De ce? 609 01:03:00,980 --> 01:03:04,256 Toate au fost comandate a pleca. 610 01:03:04,460 --> 01:03:08,897 Pleacă de acasă cu un kit complet și mergi într-o locație secretă. 611 01:03:08,900 --> 01:03:11,009 Valter își știe doar locația. 612 01:03:11,110 --> 01:03:15,310 Aceștia funcționează în celule separate în „lupta lor pentru libertate”. 613 01:03:15,420 --> 01:03:18,218 Executarea politicienilor și a altora... 614 01:03:18,420 --> 01:03:22,254 care sunt responsabili pentru tot nu le place. Ce facem? 615 01:03:22,460 --> 01:03:25,850 - Îl ai pe Valter acum? - Da. 616 01:03:28,900 --> 01:03:30,891 Unde e nenorocitul? 617 01:03:46,340 --> 01:03:50,936 Deci, Valter, acesta este colegul meu. El va fi asistentul tău manager. 618 01:03:51,140 --> 01:03:55,452 Vom scrie un mic scenariu, dar mai întâi să lucrăm. 619 01:04:01,380 --> 01:04:04,372 Valter. Te poți apropia puțin? 620 01:04:07,740 --> 01:04:13,770 Dacă nimeni nu se uită prea atent la urechile tale nu vor putea vedea nimic. 621 01:04:13,980 --> 01:04:16,096 Ar trebui să pui asta. 622 01:04:16,200 --> 01:04:20,054 Are un GPS încorporat, așa că putem ține evidența unde te afli. 623 01:04:20,260 --> 01:04:23,696 - Aaa! - Când activezi al doilea telefon? 624 01:04:24,460 --> 01:04:28,294 - La punctul meu de adunare. - Unde este? 625 01:04:28,500 --> 01:04:32,652 - La noi în Frülunda - Nu, echipa SWAT tocmai a lovit acolo. 626 01:04:32,860 --> 01:04:38,730 Să zicem că erau polițiști peste tot, deci ai venit în oraș și ai pornit...? 627 01:04:38,940 --> 01:04:42,455 - Telefon de război. - Da, telefon de război. 628 01:04:42,660 --> 01:04:45,697 Deci l-ai pornit in oras in schimb. 629 01:04:50,820 --> 01:04:53,493 - Ai grijă la vopsea. - Hei... 630 01:04:55,140 --> 01:04:59,531 - Ai studiat psihologia sau dreptul? - Ambele. Și apoi unii. 631 01:05:01,860 --> 01:05:06,012 Bine, consilier. Cât de departe poți merge într-o democrație? 632 01:05:06,220 --> 01:05:10,577 Folosind practici nedemocratice pentru a lupta cu forțele nedemocratice? 633 01:05:10,780 --> 01:05:13,248 Am dormit prin acea lecție. 634 01:05:16,740 --> 01:05:21,814 Dar îmi amintesc o altă lecție. Reforma poliției, 9 martie 1850. 635 01:05:22,020 --> 01:05:24,659 Când este pe deplin angajat... 636 01:05:24,860 --> 01:05:28,819 în combaterea diverselor crime de hoți și haiduci... 637 01:05:29,460 --> 01:05:32,418 trebuie să folosim multe aptitudini. 638 01:05:32,620 --> 01:05:37,011 - Este acceptabil să folosiți înșelăciunea? Da, cred că da. 639 01:05:37,220 --> 01:05:40,849 Împachetează totul, așa că vom avea ceva timp să dormi în mașini. 640 01:05:41,060 --> 01:05:45,417 Sophie. Îmi pare rău pentru ce am spus azi dimineață la acea barcă. 641 01:05:50,060 --> 01:05:53,655 - Acum am terminat cu magia. - În regulă. 642 01:06:25,340 --> 01:06:27,331 Da, este Valter. 643 01:06:27,540 --> 01:06:33,137 Erau mulți polițiști în Frülunda, deci nu am putut intra... intră. 644 01:06:33,900 --> 01:06:36,858 Nu, sunt pe Jörntorget. În regulă. 645 01:06:39,260 --> 01:06:40,739 Hei. 646 01:06:44,220 --> 01:06:48,896 Da, vin să mă ia. Aproximativ 20 de minute. 647 01:06:49,100 --> 01:06:54,538 - La naiba de bine. Mănâncă micul dejun, relaxează-te. - Relaxați-vă? Ei bine, la naiba... 648 01:06:54,740 --> 01:06:56,651 Tip amuzant. 649 01:07:04,220 --> 01:07:06,893 Ești sigur că e Frank? 650 01:07:14,460 --> 01:07:16,257 O să verificăm. 651 01:07:16,460 --> 01:07:22,330 Lo Ping Wai care deține barul de lângă Frank vede oameni acolo acum. ora 8. 652 01:07:22,540 --> 01:07:27,295 - Sunt polițiști? - Nu, ei beau. Sărbătorind ceva. 653 01:07:27,500 --> 01:07:31,891 Și unul dintre ei seamănă cu Frank. - Hai să mergem acolo. 654 01:07:38,620 --> 01:07:40,895 Subiectul a văzut ceva. 655 01:07:46,140 --> 01:07:54,172 A Saab 900, DGJ 328, preluând subiectul. 656 01:07:54,380 --> 01:07:57,452 Unde este Hammar? - Ar trebui să-l vedem acum. 657 01:07:57,660 --> 01:08:01,209 Hammar nu este în mașină. S-ar putea să-l întâlnească. 658 01:08:01,420 --> 01:08:04,571 - Unde este el? - Nu ne-am hotărât unde să ne întâlnim. 659 01:08:04,780 --> 01:08:07,294 Este totul misto? - Da. 660 01:08:10,020 --> 01:08:13,729 - Da, GPS-ul funcționează bine. - 01, am înțeles. 661 01:08:15,580 --> 01:08:19,334 - Ce naiba fluieri? - „Timpul leului”. 662 01:08:47,140 --> 01:08:50,257 - Gina, Gina, Gina... - Seth. 663 01:08:51,300 --> 01:08:54,098 Frank este aici? - Nu. 664 01:08:54,300 --> 01:08:58,134 - Frank, ești aici? Nu e aici, Seth. 665 01:08:58,340 --> 01:09:03,858 Frank ne datorează bani. Acum, sunteți coproprietar al barului. 666 01:09:04,060 --> 01:09:06,972 Frank nu deține nimic pe hârtie. 667 01:09:07,180 --> 01:09:13,528 Așa că vom prelua barul de la Frank. tu semnează totul nouă... lui Victor. 668 01:09:14,940 --> 01:09:18,091 - Pentru că va trebui să accepți? - Asta e corect. 669 01:09:18,660 --> 01:09:21,857 - Nu poți face asta. - Desigur că putem. 670 01:09:22,060 --> 01:09:26,736 Ah, colegii lui Frank. Pot să-ți ofer ceva? 671 01:09:26,940 --> 01:09:31,092 Hei. Tu trebuie să fii Seth. Avram Khan, colegul lui Vijay. 672 01:09:32,300 --> 01:09:36,197 A primit zece ani. Închis la sală. 673 01:09:36,620 --> 01:09:38,178 Îmi pare rău. 674 01:09:39,300 --> 01:09:42,770 Nu ai ieșit? cam o luna? 675 01:09:42,980 --> 01:09:45,369 Ei bine, așa ceva. 676 01:09:45,580 --> 01:09:50,779 Poate că nu știi asta, dar Frank mi-a dat un preț bun pentru acest loc. 677 01:09:50,980 --> 01:09:53,733 Așa că am sărit pe el. 678 01:09:55,140 --> 01:09:58,610 Huh, băieți? Sigur nu vrei ceva? 679 01:09:58,820 --> 01:10:03,018 - Deci Frank a fost aici? Da, acum o oră. 680 01:10:03,220 --> 01:10:08,374 Am semnat actele. Apoi a plecat. Se grăbea să meargă undeva. 681 01:10:10,980 --> 01:10:14,097 O să-l ucid pe acel fiu de cățea! - Buna ziua. 682 01:10:14,900 --> 01:10:17,733 Hei. - Seth! Seth! 683 01:10:18,500 --> 01:10:22,778 Urmați-ne. Acesta este Harald. Am adunat hardware-ul. 684 01:10:22,980 --> 01:10:25,778 - Chiar acum? - Da. 685 01:10:26,620 --> 01:10:31,535 - 11 la toți: Ai auzit asta? - Prea departe. Am nevoie de un semnal mai bun. 686 01:10:31,740 --> 01:10:35,130 Iată o șansă de a-l primi pe Valter să spioneze gașca lui Rydell. 687 01:10:35,340 --> 01:10:40,494 Prietenul lui Valter, Harald, l-a adunat „Hardware”. Probabil arme. 688 01:10:40,700 --> 01:10:44,249 Ar trebui să-i forțăm să se oprească? Urmează un loc bun. 689 01:10:44,460 --> 01:10:48,533 Nu, nu știm încă unde este Hammar. Sau dacă au arme în Saab. 690 01:10:48,740 --> 01:10:51,971 Pot intra cinci unități SWAT de îndată ce avem o adresă. 691 01:10:52,180 --> 01:10:54,569 Vă așteptăm. Amenda. 692 01:11:03,620 --> 01:11:06,088 Sunt ei, nu? - Da. 693 01:11:09,540 --> 01:11:12,213 Bine, ne-ai dat adresa corectă. 694 01:11:16,820 --> 01:11:20,051 Sună-i pe băieții noștri, ca sa putem termina asta. 695 01:11:22,460 --> 01:11:25,293 Buna ziua? Haideți, toți. 696 01:11:25,500 --> 01:11:29,175 Vino la Hotel Esplanade. Hotel Esplanade, am spus. 697 01:11:30,140 --> 01:11:33,735 Au intrat în garaj la hotelul Esplanade. 698 01:11:33,940 --> 01:11:39,014 01, Înțeles. Parcați pe alee. Vom aștepta până ajunge SWAT aici. 699 01:11:52,460 --> 01:11:55,770 Unde este Hammar? Va fi aici, oricând. 700 01:11:57,340 --> 01:11:59,808 Jarmo, ofițer de arme. 701 01:12:02,380 --> 01:12:05,053 Suntem singuri la hotel? 702 01:12:05,260 --> 01:12:09,970 Nu, dar un simpatizant conduce loc și ne-a promis camere. 703 01:12:10,180 --> 01:12:15,413 Din 02. Încă prea departe. Nu aud ce se spune. Vino. 704 01:12:15,620 --> 01:12:19,659 - Are cineva sugestii? - Vom intra puțin ușor. 705 01:12:19,860 --> 01:12:23,136 Am un sentiment neliniștit despre „hardware”. 706 01:12:26,180 --> 01:12:30,970 - Știi ce fel de hotel este acesta, nu? - Închiriază camere la oră. 707 01:12:31,180 --> 01:12:34,616 Te gândești să iei o cameră? La naiba un pic? 708 01:12:34,820 --> 01:12:37,209 - Absolut. - Bine. 709 01:12:43,780 --> 01:12:48,056 Îl vezi pe bătrânul cuplu? Ei merg la hotel. 710 01:12:49,260 --> 01:12:51,979 Asta e ideea ta de vechi? 711 01:12:52,180 --> 01:12:56,298 - Ei bine, e destul de bătrână. - Nu aș avea nimic împotriva ei. 712 01:13:02,740 --> 01:13:04,139 Buna ziua! 713 01:13:05,740 --> 01:13:09,415 - Am dori o cameră. - Într-o noapte? 714 01:13:09,620 --> 01:13:11,929 Da, o noapte e bine. 715 01:13:27,660 --> 01:13:31,335 - Uite Hammar. - Mă bucur că ai reușit, Dan. 716 01:13:31,440 --> 01:13:34,473 - Ai pus mâna pe niște chestii? - Asta e corect. 717 01:13:34,580 --> 01:13:39,290 - Hammar a mers direct în garaj. - Tuturor: pregătiți-vă să vă mutați. 718 01:13:40,380 --> 01:13:43,258 Mai întâi trebuie să găsim arme. 719 01:13:43,460 --> 01:13:45,655 - Bună, scuză-mă. - Da? 720 01:13:45,860 --> 01:13:50,934 Garajul este închis astăzi, așa că... Luați camera 203. Scările sunt aici sau... 721 01:13:51,140 --> 01:13:56,294 - Grozav! Putem avea două chei? - N-ai auzit? Garajul este închis! 722 01:13:56,500 --> 01:14:01,938 Poliţie. Aşezaţi-vă. Dă-mi telefonul tău mobil. Dă-mi telefonul! 723 01:14:05,580 --> 01:14:08,219 Unde sunt camerele de supraveghere? 724 01:14:08,420 --> 01:14:11,730 - Unde sunt camerele de supraveghere? - Sunt sparte. 725 01:14:11,940 --> 01:14:16,456 Acum, stai acolo și taci. Altfel, oamenii vor muri. 726 01:14:25,660 --> 01:14:29,653 Deci, sunt în camion? - Caporalul Antonsson, scanează-le. 727 01:14:32,420 --> 01:14:35,412 Ce-i asta? - De ce faci asta? 728 01:14:35,620 --> 01:14:39,898 - Măturăm locul. Și voi toți. - Mătura. 729 01:14:40,100 --> 01:14:44,252 - Cauți microfoane? - Vreau să fiu în siguranță. 730 01:14:44,460 --> 01:14:49,454 E ciudat că polițiștii au găsit noi atât de repede în G�rdsten. Nu-i aşa? 731 01:14:55,860 --> 01:14:56,975 Centura. 732 01:14:59,660 --> 01:15:01,616 Valter? 733 01:15:02,300 --> 01:15:06,498 - Ce naiba! Da? 734 01:15:08,860 --> 01:15:11,772 Ce? - Ai grijă de asta, acum. 735 01:15:14,780 --> 01:15:20,571 - Ce? - Scoate-i cureaua. Este tipul tău. 736 01:15:26,500 --> 01:15:28,172 Conny. 737 01:15:29,420 --> 01:15:33,652 - M-au ameninţat că mă omoară. - Cine a ameninţat? 738 01:15:33,860 --> 01:15:35,339 Poliția! 739 01:15:35,540 --> 01:15:41,137 Am un semnal înăbușit, ca și când cască-i cade. 740 01:15:41,340 --> 01:15:44,935 Valter, stai calm. Concentrează-te. 741 01:15:45,900 --> 01:15:48,539 Ești aproape de ieșire. 742 01:15:48,740 --> 01:15:51,493 nu am avut de ales. 743 01:15:51,700 --> 01:15:56,012 A fost o nebunie. Polițistul m-a amenințat, și-a pus degetul mare în ureche și a dansat. 744 01:15:56,220 --> 01:16:00,611 Despre ce naiba vorbesti, Valter? Ți-ai pierdut mințile? 745 01:16:03,380 --> 01:16:05,132 Taci acum, Valter! 746 01:16:06,260 --> 01:16:08,774 L-ai pierdut complet? 747 01:16:11,500 --> 01:16:15,812 - Un microfon? - GPS. 748 01:16:16,020 --> 01:16:19,899 Ţi-am spus. Am avut polițiști pe noi tot timpul. 749 01:16:20,860 --> 01:16:24,375 Acesta este motivul. 750 01:16:24,580 --> 01:16:29,096 S-ar putea să fie acolo chiar acum. Nu știm. 751 01:16:29,300 --> 01:16:34,852 Dar încă nu ne-au lovit, așa că poate nu sunt aici. Doar știm... 752 01:16:35,060 --> 01:16:38,530 ceasul bate, asa se simte. 753 01:16:38,740 --> 01:16:40,935 Sobolanul dracului! 754 01:16:44,420 --> 01:16:46,809 Aceasta este problema ta. 755 01:16:47,020 --> 01:16:51,093 - Ce? - O rezolvi singur. 756 01:16:51,300 --> 01:16:54,736 Remediați-l! Auzi? Nu înțelegi suedeză? 757 01:16:55,580 --> 01:16:57,855 Ne mișcăm. 758 01:16:58,660 --> 01:17:02,175 Valter, dacă mă auzi, tuse sau ceva. 759 01:17:02,380 --> 01:17:04,575 Da, da. Ce ați spus? 760 01:17:04,780 --> 01:17:09,296 O sa intreb din nou, de la început. 761 01:17:09,500 --> 01:17:11,968 Armele sunt în camion? 762 01:17:12,180 --> 01:17:15,172 - Da. - Bine. Arătaţi-mi. 763 01:17:20,900 --> 01:17:24,779 Dan, o să-mi dai armele gratuit, pentru tot rahatul care s-a întâmplat. 764 01:17:24,980 --> 01:17:27,414 Atunci vom termina războiul. 765 01:17:38,380 --> 01:17:41,258 - Nu am avut de ales. - Taci! 766 01:17:45,380 --> 01:17:47,848 Hei, ce naiba se întâmplă? 767 01:17:56,220 --> 01:17:57,972 Puști cu aer comprimat. 768 01:18:00,100 --> 01:18:05,333 Sunt pistoale cu aer comprimat în toate cutiile? Nu, uniforme și bannere. 769 01:18:05,540 --> 01:18:09,772 Atunci o tabără de cercetași? Unde sunt armele adevărate? 770 01:18:10,780 --> 01:18:15,012 Dan? Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 771 01:18:15,220 --> 01:18:19,418 Trebuie să lămurim câteva lucruri? Voi începe. Corectează-mă dacă greșesc. 772 01:18:19,620 --> 01:18:24,330 Motivul pentru care noi... sau Felix am intrat cu tine pe asta e... 773 01:18:24,540 --> 01:18:28,658 că ai avut arme. AK5-urile pe care le-ați furat din arsenalul Coroanei. 774 01:18:30,940 --> 01:18:32,737 Corect? 775 01:18:32,940 --> 01:18:37,491 Harald, ai fost implicat în furt și chiar și-am făcut timp pentru asta. 776 01:18:38,500 --> 01:18:42,175 Prin urmare, am mers împreună cu această configurație proastă. 777 01:18:42,980 --> 01:18:45,938 - Nu, Felix? Da, exact. 778 01:18:47,140 --> 01:18:50,894 Nu căutam părtășie comunitară, nu? 779 01:18:54,300 --> 01:18:59,818 Stai în jurul focului de tabără, cântă scandări rasiste și flutură steaguri. 780 01:19:00,020 --> 01:19:05,458 - Practicăm cu puști cu aer comprimat. Deși... - Taci naibii din gura!... Dan. 781 01:19:09,220 --> 01:19:14,977 În închisoare, ai spus că ai avut peste 100 de bărbați. Unde sunt ceilalti? 782 01:19:16,820 --> 01:19:19,209 Unde sunt toate armele? 783 01:19:26,260 --> 01:19:31,732 M-ai prospat? huh? Nu-i așa? Nu-i așa? 784 01:19:34,100 --> 01:19:36,216 Nimeni nu ne bate prostii. 785 01:19:39,420 --> 01:19:42,059 Ai spus că poți avea încredere. 786 01:19:46,620 --> 01:19:49,657 Ai terminat de scârțâit acum? 787 01:19:49,860 --> 01:19:52,579 - Am terminat de vorbit? - Ei bine, asta depinde... 788 01:19:52,780 --> 01:19:55,340 Bun. Harald, adu lucrurile. 789 01:19:57,060 --> 01:20:01,690 Unii dintre camarazii noștri au fost arestați de poliție. 790 01:20:01,900 --> 01:20:08,089 Alții nu se potrivesc cu viața reală situații și nu vor veni. 791 01:20:09,140 --> 01:20:14,453 Putem lucra în jurul acestui unic situatie. Dar nu vorbi... 792 01:20:14,660 --> 01:20:19,051 rahat despre camarazi care sunt aici și gata! 793 01:20:19,860 --> 01:20:23,648 Au adus chestii de antrenament. A fost o neînțelegere. 794 01:20:23,860 --> 01:20:28,695 - Putem continua acum? - Să mergem. E în regulă. 795 01:20:28,900 --> 01:20:33,075 Să vedem aici... AK5. Opt pentru început. 796 01:20:33,080 --> 01:20:36,693 lunetă de pușcă, vedere pe timp de noapte. 700 de ture pe minut. 797 01:20:38,020 --> 01:20:44,732 Și capodopera Bofors: AK5C cu lansator de grenade M203. 798 01:20:44,940 --> 01:20:47,454 Destul de potrivit? 799 01:20:47,660 --> 01:20:52,336 Au opt AK5 complet echipate Saab-ul. Unul cu un lansator de grenade. 800 01:20:52,540 --> 01:20:57,819 - Se mută, în 20 de secunde. - Un Dodge Charger verde tocmai a oprit. 801 01:20:58,020 --> 01:21:01,410 Se potrivește cu descrierea a mașinii de la Slottsskogen. 802 01:21:01,620 --> 01:21:03,451 Jim, băieții sunt aici acum. 803 01:21:03,660 --> 01:21:08,836 Trei negri ies. Unul își îndesa un pistol în centura din spate. 804 01:21:09,980 --> 01:21:13,859 Acum vorbim. Pentru asta am venit. 805 01:21:14,060 --> 01:21:16,654 Păcat că a durat atât de mult. 806 01:21:19,900 --> 01:21:21,970 Trădător! 807 01:21:27,420 --> 01:21:30,298 Nu e nimeni aici în afară de noi, nu? 808 01:21:30,500 --> 01:21:34,493 Dan, știu că nu te simți bine cu asta, dar la naiba, ai mers un pic prea departe. 809 01:21:34,700 --> 01:21:37,214 - Hai! Hai! Hai. - Valter, mă auzi? 810 01:21:37,420 --> 01:21:39,729 Felix. Uită-te la mine. 811 01:21:40,980 --> 01:21:46,657 Scoți nenorocitele astea în barcă. Și te asiguri că ele dispar. 812 01:21:46,860 --> 01:21:50,773 Poliţie! Aruncă-ți armele! Pune-ți mâinile peste cap! 813 01:21:56,300 --> 01:21:58,416 Victor, ia armele! 814 01:21:59,580 --> 01:22:01,810 Să plecăm de aici! 815 01:22:02,020 --> 01:22:05,854 - Iată restul bandei. - Ieși și vorbește cu ei. 816 01:22:12,820 --> 01:22:15,493 Niklas, Vidar, iată-ne. 817 01:22:23,980 --> 01:22:28,292 Răspândit pe toate etajele și în jos în subsol și găsiți porcii. 818 01:22:29,340 --> 01:22:34,892 Poliţie! Jos la pământ! Jos! Jos! Jos! 819 01:22:35,980 --> 01:22:39,131 Fața în jos! Jos! Intinde-te! 820 01:22:43,900 --> 01:22:46,619 Vidar! Urmărește intrarea în garaj. 821 01:22:48,020 --> 01:22:50,409 Oricine se mișcă, moare! 822 01:23:04,540 --> 01:23:06,849 Unde dracu este SWAT? 823 01:23:20,900 --> 01:23:25,291 Poliţie! Intinde-te! Întinde-te, am spus! 824 01:23:28,340 --> 01:23:29,853 Nu, nu, nu! 825 01:23:30,060 --> 01:23:34,258 Jos! Jos, jos, jos! Aruncă-ți armele! Jos! 826 01:23:40,900 --> 01:23:42,618 Şedere! 827 01:23:48,180 --> 01:23:50,250 Conduce, la naiba! 828 01:23:53,340 --> 01:23:58,778 Poliţie! Arată-ți mâinile! Rămâi în mașină! Arată-ți mâinile. 829 01:24:03,060 --> 01:24:05,574 - Te simți bine? Ce naiba crezi? 830 01:24:17,060 --> 01:24:20,769 - Ai avut grijă de rahatul tău acolo. - Absolut. 831 01:24:20,980 --> 01:24:22,732 Avem grijă de rahatul nostru. 832 01:24:25,820 --> 01:24:27,492 Să mergem. 833 01:24:34,700 --> 01:24:36,099 Felix! 834 01:24:47,180 --> 01:24:49,899 Pe majoritatea le-am adunat. 835 01:24:52,060 --> 01:24:54,528 La naiba de sclavi sionişti. 836 01:24:58,540 --> 01:25:02,613 Probabil este prima dată când poliția comisarul a venit la un loc. 837 01:25:02,820 --> 01:25:07,018 Legiunea Gothia este zdrobită. Banda lui Zabangida este zdrobită. 838 01:25:07,220 --> 01:25:12,578 Banda lui Rydell este decimată. Bun. Nu ne-am întâlnit până acum. 839 01:25:12,780 --> 01:25:16,534 - Decedatul este unul dintre naziști, nu? - Da, Valter Svensson, 23 de ani. 840 01:25:16,740 --> 01:25:20,016 Lasă-l să fie. Criminalistii vor dori să cerceteze el. 841 01:25:20,220 --> 01:25:23,257 Și vreau tu care ai fost aici in... 842 01:25:42,860 --> 01:25:46,170 Da. Acum e din nou înăuntru pentru tine, Seth. 843 01:25:47,260 --> 01:25:50,058 Șase sau șapte ani, cred. 844 01:25:50,260 --> 01:25:55,573 Citiți regulile. Nu este ilegal a scăpa din arest. 845 01:25:55,780 --> 01:26:00,535 - Mai ales dacă ești împușcat în. Am alergat cu frica de viata mea. 846 01:26:01,380 --> 01:26:05,851 Și „capacitatea” lor să mă protejeze era zero. 847 01:26:06,780 --> 01:26:09,089 Hei! ce faci? 848 01:26:09,300 --> 01:26:14,794 Șapte ani. Pentru asta a primit Hammar jaful băncii, pentru care a intrat în '97. 849 01:26:16,380 --> 01:26:19,019 De ce vorbești rahatul asta? 850 01:26:19,220 --> 01:26:22,769 Criminalistica va compara toate dovezile vechi... 851 01:26:22,980 --> 01:26:26,689 cu armele şi altele lucruri pe care le-am găsit în ultimele zile. 852 01:26:26,900 --> 01:26:32,611 Și încă nu am găsit. Apoi se vor uita într-o mască de schi de la jaful din '97... 853 01:26:32,820 --> 01:26:35,459 și găsiți acest fir de păr. 854 01:26:37,060 --> 01:26:38,891 Pot fi. 855 01:26:40,020 --> 01:26:42,329 Asta e o prostie. 856 01:26:43,620 --> 01:26:46,339 Nu crezi că putem te-ai pregătit pentru asta? 857 01:26:48,980 --> 01:26:50,936 Dar... 858 01:26:52,540 --> 01:26:57,898 Dacă... cooperezi, va exista doar au mai rămas câteva luni de pedeapsă. 859 01:26:58,100 --> 01:27:01,934 Cu orice mă ajuți te va avantaja si pe tine. 860 01:27:04,300 --> 01:27:06,530 Ce zici? 861 01:27:44,500 --> 01:27:46,650 - Bună, Johan. - Unde este mama ta? 862 01:27:46,860 --> 01:27:48,930 - Ea lucrează. - Atât de târziu? 863 01:27:49,140 --> 01:27:52,416 Se pare că a fost o treabă grăbită. Pa acum. 864 01:28:05,140 --> 01:28:07,734 Da? - Încetează, Ola! 865 01:28:11,580 --> 01:28:17,450 - Acum suntem în Franţa. - Am vrut doar să spun că suntem pe drum. 866 01:28:18,640 --> 01:28:22,776 Și am vrut să-ți mulțumesc. 867 01:28:22,980 --> 01:28:27,019 Sunt foarte fericit de decizia ta. Da, și eu. 868 01:28:27,540 --> 01:28:31,294 Dă-i drumul! Nu aruncăm mingi în casă! 869 01:28:31,500 --> 01:28:34,731 - Ce se întâmplă? - Am promis că voi juca mingea cu el. 870 01:28:42,580 --> 01:28:45,731 Ce s-a întâmplat? Cum a mers cu Seth? 871 01:28:45,940 --> 01:28:50,491 S-a întors în închisoare, dar o va face ieși în câteva săptămâni și apoi... 872 01:28:50,700 --> 01:28:54,818 Și cu tot conflictul? S-a terminat. 873 01:29:31,580 --> 01:29:34,299 Ai auzit ce a spus Seth. 874 01:29:35,580 --> 01:29:40,893 Frank trebuie să plătească. La naiba, o să plătească. 875 01:29:41,100 --> 01:29:45,457 Să sperăm că totul va merge bine. Pentru tine, oricum. Deci... 876 01:29:45,660 --> 01:29:49,096 ai grija. Da, și tu. 877 01:30:16,260 --> 01:30:18,171 Bine, Zlatan... 878 01:30:21,140 --> 01:30:23,051 Să facem? 879 01:30:24,305 --> 01:30:30,465 Vă rugăm să evaluați acest subtitrare la www.osdb.link/qw35 Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări