1
00:01:07,400 --> 00:01:08,234
Mun-yeong.

2
00:01:10,736 --> 00:01:11,780
Ti amo.

3
00:01:12,281 --> 00:01:14,198
Non è così? È qualcos'altro?

4
00:01:15,284 --> 00:01:16,826
Puoi dire qualcosa, per favore?

5
00:01:17,451 --> 00:01:20,246
Se mi dici che mi ami ancora una volta,
Potrei semplicemente...

6
00:01:29,171 --> 00:01:30,257
Potresti proprio cosa?

7
00:01:34,176 --> 00:01:35,012
Fai questo?

8
00:02:06,209 --> 00:02:07,668
Mio Dio, quel maledetto cervo.

9
00:02:08,419 --> 00:02:10,379
Stai zitto, stupido cervo!

10
00:02:30,275 --> 00:02:31,193
Ti amo.

11
00:03:42,639 --> 00:03:48,019
CAPITOLO FINALE
TROVARE IL VERO VOLTO

12
00:03:50,646 --> 00:03:52,022
"Memorandum.

13
00:03:52,691 --> 00:03:55,485
Io, Lee Sang-in, amministratore delegato di SangSangESang,

14
00:03:55,569 --> 00:03:58,155
-Farò del mio meglio
-<i>farò del mio meglio</i>

15
00:03:58,237 --> 00:03:59,448
-pubblicare
-<i>pubblicare</i>

16
00:03:59,531 --> 00:04:01,574
-Moon Sang-tae
-<i>Di Moon Sang-tae</i>

17
00:04:01,657 --> 00:04:04,243
-libro di fiabe. Lee Sang-in."
-<i>libro di fiabe.</i>

18
00:04:04,578 --> 00:04:05,912
La sua calligrafia è orribile.

19
00:04:05,996 --> 00:04:07,163
Sang-tae.

20
00:04:08,456 --> 00:04:09,498
MEMORANDUM

21
00:04:11,126 --> 00:04:14,128
Mio Dio, non posso crederci
gli hai fatto scrivere un memorandum.

22
00:04:14,211 --> 00:04:16,338
Sei fantastico, Sang-tae.

23
00:04:18,175 --> 00:04:20,677
Ma stavi aspettando qui?
solo così potresti mostrarmi questo?

24
00:04:21,261 --> 00:04:23,680
-No.
-Allora ti sono mancato?

25
00:04:25,264 --> 00:04:26,932
-Ehi, capo.
-Cosa?

26
00:04:28,100 --> 00:04:29,769
Voglio lasciare il mio lavoro part-time.

27
00:04:31,562 --> 00:04:33,731
-Cosa?
-Voglio smettere di lavorare per te.

28
00:04:36,026 --> 00:04:37,985
All'improvviso?

29
00:04:38,069 --> 00:04:40,613
Le persone se ne vanno sempre all'improvviso.

30
00:04:40,697 --> 00:04:42,240
Quindi mi dispiace molto.

31
00:04:42,324 --> 00:04:43,492
Perché?

32
00:04:44,951 --> 00:04:48,079
È perché vuoi essere pagato di più?

33
00:04:48,747 --> 00:04:53,043
Ok, va bene. Ti aumenterò la paga oraria
entro 500 won...

34
00:04:53,250 --> 00:04:55,295
No, ti darò 1000 won in più.

35
00:04:56,963 --> 00:04:59,423
Voglio fare l'illustratore,
non un part-time.

36
00:05:00,257 --> 00:05:01,091
Che cosa?

37
00:05:01,175 --> 00:05:03,845
Voglio diventare un vero illustratore.

38
00:05:03,928 --> 00:05:05,346
Uno vero.

39
00:05:11,603 --> 00:05:12,771
No.

40
00:05:13,605 --> 00:05:14,648
No, non puoi.

41
00:05:15,481 --> 00:05:17,442
E' troppo improvviso.

42
00:05:18,317 --> 00:05:19,401
Non lo accetterò.

43
00:05:23,031 --> 00:05:25,699
Sang-tae, se devi smettere,
trovami un sostituto.

44
00:05:25,783 --> 00:05:28,702
Ma quella persona deve esserlo
un grande lavoratore proprio come te.

45
00:05:28,786 --> 00:05:30,872
Ho bisogno che mi piacciano
e devono disegnare bene,

46
00:05:30,956 --> 00:05:32,790
e devono averlo
una prospettiva unica.

47
00:05:39,088 --> 00:05:41,048
Volevo essere davvero figo
quando ti ho lasciato andare.

48
00:05:42,716 --> 00:05:44,552
È difficile per te

49
00:05:45,928 --> 00:05:48,973
essere figo. Siamo onesti.

50
00:05:50,266 --> 00:05:52,143
A volte non è poi così male mentire.

51
00:05:52,226 --> 00:05:54,437
No, devo essere onesto.

52
00:05:55,646 --> 00:05:57,399
Sei troppo onesto.

53
00:06:23,550 --> 00:06:25,134
Perché hai appeso la mia foto?

54
00:06:27,345 --> 00:06:29,639
sull'albero di tua mamma?

55
00:06:30,932 --> 00:06:32,725
Pensavo che forse avrebbe voluto vederti.

56
00:06:34,060 --> 00:06:36,228
Chi le hai detto che ero?

57
00:06:40,066 --> 00:06:42,485
Che sei il migliore amico di Sang-tae

58
00:06:43,528 --> 00:06:45,279
che è qualcosa che ha sempre desiderato.

59
00:06:48,115 --> 00:06:49,199
E questo lo sei anche tu

60
00:06:50,784 --> 00:06:52,077
la donna che amo.

61
00:06:55,749 --> 00:06:57,792
Le ho detto che noi tre
siamo una famiglia adesso

62
00:06:59,836 --> 00:07:01,211
e che non dovrebbe preoccuparsi.

63
00:07:03,964 --> 00:07:05,216
mi sento come se

64
00:07:08,011 --> 00:07:09,762
potrebbe davvero odiarmi.

65
00:07:10,846 --> 00:07:11,973
Siamo onesti.

66
00:07:15,351 --> 00:07:17,603
Non sei proprio simpatico.

67
00:07:19,146 --> 00:07:19,980
Ma stai scherzando?

68
00:07:20,064 --> 00:07:22,524
Perché vuoi piacere agli altri?

69
00:07:23,526 --> 00:07:24,610
Sii solo buono con me.

70
00:07:30,867 --> 00:07:31,951
Ho sonno.

71
00:07:34,995 --> 00:07:35,956
Ho sonno.

72
00:07:37,790 --> 00:07:39,167
Ho detto che ho sonno.

73
00:07:40,752 --> 00:07:42,211
<i>Va bene, dormiamo.</i>

74
00:07:42,295 --> 00:07:44,172
-Va bene.
-Dormiamo.

75
00:07:45,757 --> 00:07:47,175
Ok, andiamo.

76
00:07:47,257 --> 00:07:49,593
No, non ho detto "Andiamo".
Ho detto: "Dormiamo".

77
00:07:50,595 --> 00:07:51,846
Dormirai qui?

78
00:07:53,055 --> 00:07:55,766
No, andiamo. Ti darò un passaggio.

79
00:07:55,850 --> 00:07:59,312
L'ho già detto a Gang-tae
che dormirò qui.

80
00:07:59,896 --> 00:08:02,189
-Perché?
-Così possono fare pace.

81
00:08:02,899 --> 00:08:04,817
Devono rimediare da soli.

82
00:08:05,360 --> 00:08:08,654
Se mi coinvolgo,
Finirò solo per disturbarli.

83
00:08:08,737 --> 00:08:10,447
Non riusciranno a riconciliarsi.

84
00:08:10,572 --> 00:08:13,492
Jae... Jae-su, puoi dormire anche tu qui.

85
00:08:13,576 --> 00:08:16,745
E comunque,
Spero davvero che tu non russi.

86
00:08:17,579 --> 00:08:20,040
Fatti... fatti operare ai seni o qualcosa del genere.

87
00:08:20,709 --> 00:08:21,543
Sang-tae.

88
00:08:29,091 --> 00:08:30,802
Quando mai lo diventerò
un fratello maggiore come te?

89
00:08:31,636 --> 00:08:32,678
Hai bisogno di un fratello.

90
00:08:33,596 --> 00:08:35,889
Sarai un fratello maggiore
una volta che i tuoi genitori avranno un altro bambino.

91
00:08:37,225 --> 00:08:39,686
Cavolo, voglio solo esserlo
il tuo fratellino.

92
00:09:42,664 --> 00:09:44,209
Attento. Ho in mano un coltello.

93
00:09:47,754 --> 00:09:48,962
Ho capito

94
00:09:50,631 --> 00:09:52,049
che ho dimenticato di dirti una cosa.

95
00:09:52,549 --> 00:09:53,384
Che cos'è?

96
00:09:54,885 --> 00:09:56,096
Sono senza lavoro adesso.

97
00:10:01,392 --> 00:10:02,434
Hai lasciato il lavoro?

98
00:10:03,727 --> 00:10:04,854
-SÌ.
-Perché?

99
00:10:04,937 --> 00:10:06,648
Voglio provare cose nuove.

100
00:10:07,148 --> 00:10:10,485
Non dirmi che lo sei davvero
pensando di andare a scuola.

101
00:10:10,567 --> 00:10:13,111
Studierò per
l'esame nazionale di ammissione all'università...

102
00:10:13,196 --> 00:10:14,029
No.

103
00:10:14,489 --> 00:10:16,407
Se devi, ottieni la tua laurea online.

104
00:10:16,490 --> 00:10:18,326
Non ho bisogno del tuo permesso.

105
00:10:18,408 --> 00:10:20,662
Perché dovresti studiare?
quando hai lavorato duro tutta la vita?

106
00:10:20,745 --> 00:10:21,745
Non preoccuparti.

107
00:10:21,830 --> 00:10:24,541
Non preoccuparti di fare nulla.
Resta semplicemente al mio fianco

108
00:10:25,166 --> 00:10:26,125
come un parassita.

109
00:10:28,128 --> 00:10:29,671
Te l'ho detto che ho in mano un coltello.

110
00:10:30,963 --> 00:10:32,131
Lo riprendo.

111
00:10:32,340 --> 00:10:34,299
Non intendevo dire "parassita".

112
00:10:37,511 --> 00:10:40,347
Qual è il tuo piano? Me l'hai detto
non scriverai più.

113
00:10:43,183 --> 00:10:44,852
Non c'è niente di cui voglio scrivere.

114
00:10:45,979 --> 00:10:46,980
E allora che dire di quella storia?

115
00:10:47,855 --> 00:10:50,191
dove quelle tre persone
fare un viaggio in camper?

116
00:10:51,817 --> 00:10:53,360
Non vedevo l'ora.

117
00:10:54,403 --> 00:10:55,321
Vuoi leggerlo?

118
00:10:56,614 --> 00:10:57,698
Voglio metterlo in mostra.

119
00:10:59,908 --> 00:11:01,827
Tu e Sang-tae ci avete lavorato sopra.

120
00:11:03,538 --> 00:11:04,913
Quindi voglio mostrarlo alla gente.

121
00:11:07,875 --> 00:11:08,918
Seguimi.

122
00:11:15,173 --> 00:11:16,134
Dai un'occhiata.

123
00:11:20,804 --> 00:11:22,056
Sang-tae l'ha disegnato.

124
00:11:24,517 --> 00:11:27,729
È Moon Gang-tae
con un sorriso davvero felice sul viso.

125
00:11:29,355 --> 00:11:31,065
Mentre dormivi,

126
00:11:31,149 --> 00:11:33,359
a quanto pare hai sorriso così
dire che ti piace qualcuno.

127
00:11:34,652 --> 00:11:36,528
Deve piacerti davvero

128
00:11:36,613 --> 00:11:38,405
visto che hai confessato
i tuoi sentimenti per lei

129
00:11:38,489 --> 00:11:39,740
anche nel tuo sogno.

130
00:11:41,826 --> 00:11:42,744
SÌ.

131
00:11:49,000 --> 00:11:49,834
Questo no

132
00:11:53,129 --> 00:11:54,713
assomigliami.

133
00:11:57,466 --> 00:11:59,217
Dopo aver visto questo disegno,

134
00:11:59,677 --> 00:12:01,803
Ho apportato alcune modifiche alla storia.

135
00:12:03,221 --> 00:12:04,557
Ma non posso dirvi il finale.

136
00:12:05,140 --> 00:12:05,975
Tu sei

137
00:12:06,893 --> 00:12:07,894
pubblicherà il libro?

138
00:12:08,477 --> 00:12:10,480
Bene, questo lo pubblicherò.

139
00:12:11,063 --> 00:12:12,523
Ma non so per il futuro.

140
00:12:19,989 --> 00:12:20,822
Ti piace?

141
00:12:22,158 --> 00:12:23,826
Sì, mi piace.

142
00:12:26,620 --> 00:12:29,831
Chi ti piace di più? Io o Sang-tae?

143
00:12:32,751 --> 00:12:33,753
La persona che mi piace di più

144
00:12:38,466 --> 00:12:39,591
sono me stesso.

145
00:12:41,677 --> 00:12:43,136
Sono a casa!

146
00:12:47,057 --> 00:12:49,184
-Sang-tae, hai mangiato?
-SÌ.

147
00:12:50,061 --> 00:12:52,688
Accidenti, quella volpe astuta.

148
00:12:56,024 --> 00:12:57,235
Ti piaccio di più?

149
00:12:59,278 --> 00:13:00,321
Controllo.

150
00:13:02,155 --> 00:13:05,158
Mio Dio, non posso crederci
Non l'avevo previsto.

151
00:13:06,410 --> 00:13:07,327
Ho perso di nuovo.

152
00:13:08,328 --> 00:13:09,371
Cosa vuoi questa volta?

153
00:13:10,831 --> 00:13:13,668
Salsiccia? Mais? Cioccolato?

154
00:13:15,544 --> 00:13:18,130
È difficile da mantenere
perdere di proposito, vero?

155
00:13:20,591 --> 00:13:22,427
Lo rendi troppo ovvio.

156
00:13:23,845 --> 00:13:27,014
Sembravi davvero giù in questi giorni.

157
00:13:27,097 --> 00:13:29,517
Facevi finta di perdere tutto il tempo

158
00:13:29,850 --> 00:13:33,479
e mi ha comprato del cibo
quindi potresti tirarmi su di morale?

159
00:13:33,562 --> 00:13:34,980
Mio Dio.

160
00:13:36,774 --> 00:13:37,649
Prendi questo.

161
00:13:39,067 --> 00:13:40,403
Che cos'è?

162
00:13:42,279 --> 00:13:45,950
È la mia ultima ricetta per te
come il tuo medico.

163
00:13:47,409 --> 00:13:49,162
Mettiteli ed esci di qui.

164
00:13:50,038 --> 00:13:53,331
Non chiudere gli occhi

165
00:13:54,250 --> 00:13:56,711
e fai finta di non riuscire a trovare l'uscita.

166
00:13:57,336 --> 00:14:00,173
Parti con quelle scarpe,
e non tornare finché non trovi la porta.

167
00:14:01,298 --> 00:14:04,384
Mio Dio, cosa diavolo...

168
00:14:14,352 --> 00:14:15,480
Si adattano?

169
00:14:17,190 --> 00:14:18,231
Si adattano perfettamente.

170
00:14:55,186 --> 00:14:56,187
Bontà.

171
00:14:56,269 --> 00:14:57,647
Mi sento così male per lui.

172
00:15:01,109 --> 00:15:03,277
-Ciao, ho cambiato questo.
-Papà, fa male!

173
00:15:03,360 --> 00:15:05,822
-Allora puoi...
-Papà, fa male! Fa male!

174
00:15:05,988 --> 00:15:08,698
-"Papà"?
-Non ha detto "Fa male"?

175
00:15:08,783 --> 00:15:10,534
Penso che abbia detto entrambe le cose.

176
00:15:10,618 --> 00:15:13,538
Papà, fa male! Fa davvero male, papà!

177
00:15:16,499 --> 00:15:17,792
Licenziatelo subito.

178
00:15:19,335 --> 00:15:21,336
Avrei smesso comunque.

179
00:15:23,630 --> 00:15:26,008
-Mio Dio.
-Lo chiamava semplicemente "papà", vero?

180
00:15:26,091 --> 00:15:28,510
Allora è il figlio del Direttore O?
Quello che ha mangiato un po' tardi?

181
00:15:28,594 --> 00:15:31,931
Questo spiega perché
era sempre così arrogante.

182
00:15:32,014 --> 00:15:33,182
Cavolo, fa male.

183
00:15:35,976 --> 00:15:38,354
Pensavo che sarebbe cresciuto

184
00:15:38,562 --> 00:15:40,730
se lo facessi lavorare per me,
ma è senza speranza.

185
00:15:40,815 --> 00:15:42,817
Lo porterò con me
quando andrò in pensione.

186
00:15:42,899 --> 00:15:45,027
Quindi tienilo a mente e buona giornata.

187
00:15:45,403 --> 00:15:46,778
Vieni qui.

188
00:15:46,863 --> 00:15:49,490
Cavolo, mi stai facendo male!

189
00:15:49,573 --> 00:15:50,533
Incredibile.

190
00:15:51,533 --> 00:15:53,076
Non assomiglia affatto a suo padre.

191
00:15:53,161 --> 00:15:56,205
Non tutti i bambini assomigliano ai loro genitori.

192
00:15:58,749 --> 00:16:00,042
<i>Hai lasciato il tuo lavoro part-time?</i>

193
00:16:00,543 --> 00:16:01,586
Sì.

194
00:16:02,711 --> 00:16:04,547
Ciò significa che siamo tutti senza lavoro.

195
00:16:04,714 --> 00:16:06,631
Siamo davvero simili.

196
00:16:06,756 --> 00:16:10,510
A proposito, avete fatto pace?

197
00:16:11,553 --> 00:16:13,972
È meglio baciarsi che litigare.

198
00:16:14,056 --> 00:16:15,600
Non preoccuparti, Sang-tae.

199
00:16:15,932 --> 00:16:18,269
Non solo ci siamo baciati,
ma ci siamo anche baciati alla francese.

200
00:16:23,399 --> 00:16:25,025
Francese... bacio alla francese?

201
00:16:25,109 --> 00:16:28,613
Sì, ma non bastava, quindi abbiamo anche...

202
00:16:34,494 --> 00:16:37,038
Cavolo, perché continui a prendermi a calci?

203
00:16:38,080 --> 00:16:40,625
-L'ho fatto?
-Sì, mi hai preso a calci due volte.

204
00:16:40,917 --> 00:16:42,793
Dannazione,
mi fa dannatamente male l'osso della caviglia adesso.

205
00:16:44,629 --> 00:16:45,546
Sang-tae.

206
00:16:46,172 --> 00:16:49,634
Mun-yeong ha deciso di pubblicare il libro
su cui avete lavorato.

207
00:16:49,716 --> 00:16:51,427
Davvero... Davvero?

208
00:16:51,509 --> 00:16:54,679
Hai fatto un lavoro davvero eccellente
sui tuoi compiti,

209
00:16:54,764 --> 00:16:58,225
quindi ho deciso di darti una ricompensa
pubblicando il libro.

210
00:16:58,308 --> 00:17:00,727
Riceverò una ricompensa.

211
00:17:00,811 --> 00:17:02,437
Ma non posso darti un camper.

212
00:17:04,773 --> 00:17:09,111
Perché... perché no?
Tu... hai firmato il contratto.

213
00:17:09,987 --> 00:17:12,155
"Il datore di lavoro comprerà il dipendente

214
00:17:12,240 --> 00:17:14,450
una passeggiata in camper
invece di pagarlo."

215
00:17:14,534 --> 00:17:15,617
Questo era nel contratto.

216
00:17:16,201 --> 00:17:17,161
Sì, lo so.

217
00:17:17,494 --> 00:17:19,538
Ma il problema è la sentenza
quello viene dopo.

218
00:17:19,622 --> 00:17:21,207
La frase che verrà dopo?

219
00:17:21,624 --> 00:17:24,626
"Il dipendente ha un fratellino
a chi non piace muoversi."

220
00:17:24,751 --> 00:17:25,586
Esattamente.

221
00:17:26,086 --> 00:17:28,838
Ma quel fratellino
non ha più bisogno di spostarsi.

222
00:17:29,339 --> 00:17:31,509
Quindi non hai più bisogno di un camper.

223
00:17:33,219 --> 00:17:35,429
Ehi, smettila di cercare di essere divertente.

224
00:17:36,055 --> 00:17:38,391
Invece ti pagherò e basta. Ti piacciono i soldi.

225
00:17:38,473 --> 00:17:40,518
Sì... Sì, mi piacciono i soldi.

226
00:17:40,768 --> 00:17:43,354
- Sang-tae.
-Io... avrò bisogno di soldi quando sarò vecchio.

227
00:17:43,436 --> 00:17:45,855
Soldi... Il denaro non è tutto nella vita.

228
00:17:45,940 --> 00:17:47,692
Ma devo anche dare una paghetta.

229
00:17:47,775 --> 00:17:49,317
Allora ti pagherò. Abbiamo un accordo?

230
00:17:49,402 --> 00:17:50,653
Sì, abbiamo un accordo.

231
00:17:55,825 --> 00:17:56,741
Maledizione.

232
00:17:58,368 --> 00:18:02,582
Quando... Quando saremo
tornerai al lavoro?

233
00:18:02,957 --> 00:18:04,750
-Subito.
-"Subito"?

234
00:18:06,836 --> 00:18:08,336
Ragazzi, siete davvero migliori amici.

235
00:18:08,921 --> 00:18:11,298
Mun... Mun-yeong, usa il cucchiaio
quando mangi uova di quaglia.

236
00:18:11,382 --> 00:18:13,425
Non essere testardo quando le cose non funzionano.

237
00:18:13,509 --> 00:18:15,760
Devi imparare a provare altri metodi.

238
00:18:15,845 --> 00:18:17,637
Devi smetterla di assillarti.

239
00:18:26,480 --> 00:18:30,108
Come ti assumerai la responsabilità?
per questo problema?

240
00:18:30,192 --> 00:18:32,068
Quando mai mi sono assunto la responsabilità?

241
00:18:33,612 --> 00:18:34,572
Beh...

242
00:18:35,780 --> 00:18:38,534
Hai mentito e annunciato
che la nostra azienda pubblicherà

243
00:18:38,617 --> 00:18:40,911
l'ultimo libro
di <i>L'assassinio della strega dell'Ovest</i>.

244
00:18:41,494 --> 00:18:44,999
E ora, gente in questo business
penso che io sia un impostore.

245
00:18:45,082 --> 00:18:47,542
La mia reputazione ha toccato il fondo.
Cosa farai adesso?

246
00:18:47,625 --> 00:18:48,461
Riprendilo.

247
00:18:51,087 --> 00:18:53,923
Se volessi usare
il manoscritto come esca,

248
00:18:54,008 --> 00:18:56,176
avresti potuto semplicemente fare un pasticcio
con l'attentatore suicida.

249
00:18:56,259 --> 00:18:58,596
Perché hai dovuto coinvolgere anche me?

250
00:18:59,387 --> 00:19:00,556
Qui.

251
00:19:01,682 --> 00:19:02,849
Che cos'è questo?

252
00:19:07,020 --> 00:19:08,939
FICTION CRIMINE MISTERIOSA
<i>L'OMICIDIO DELLA STREGA DELL'OVEST 10</i>

253
00:19:11,692 --> 00:19:12,734
Oh mio Dio.

254
00:19:13,361 --> 00:19:14,612
<i>L'assassinio della strega dell'Ovest</i>.

255
00:19:16,739 --> 00:19:18,156
L'hai avuto davvero?

256
00:19:18,740 --> 00:19:20,617
Questa è l'unica copia.

257
00:19:21,493 --> 00:19:24,372
Puoi buttarlo via o pubblicarlo.
Dipende da te.

258
00:19:25,538 --> 00:19:26,665
Se lo pubblichi,

259
00:19:26,749 --> 00:19:28,209
guadagnerai abbastanza soldi

260
00:19:28,291 --> 00:19:30,920
per recuperare tutti i soldi spesi
corrompere le persone a causa mia.

261
00:19:33,130 --> 00:19:35,383
-Mun-yeong.
-Adesso scegli.

262
00:19:36,424 --> 00:19:37,259
Scegli cosa?

263
00:19:39,970 --> 00:19:42,347
Questo è il manoscritto revisionato
del mio ultimo libro.

264
00:19:42,431 --> 00:19:43,348
Questo è fantastico.

265
00:19:44,808 --> 00:19:46,143
Non puoi averli entrambi.

266
00:19:49,814 --> 00:19:51,773
Puoi pubblicare il libro di mia madre

267
00:19:53,192 --> 00:19:55,693
o il mio. La scelta è tua.

268
00:20:15,131 --> 00:20:17,424
Non pubblicherò un libro
è stato scritto da qualcuno

269
00:20:17,508 --> 00:20:19,676
che ti ha dato tanto dolore

270
00:20:19,759 --> 00:20:22,346
solo così posso fare una fortuna.

271
00:20:29,019 --> 00:20:30,563
Sei sicuro che non te ne pentirai?

272
00:20:31,188 --> 00:20:33,315
Ne trarrai molto più beneficio
dall'ultimo libro di Do Hui-jae

273
00:20:33,898 --> 00:20:36,527
dell'ultimo libro di Ko Mun-yeong.

274
00:20:37,318 --> 00:20:42,282
Mun-yeong, mi piacciono molto di più i tuoi libri
di quello di tua madre.

275
00:20:45,118 --> 00:20:47,288
Vuoi mangiare qualcosa di speciale?
Che ne dici di un po' di manzo?

276
00:20:48,538 --> 00:20:49,999
Il manzo sembra carino.

277
00:20:53,001 --> 00:20:54,420
Pagherai, vero?

278
00:20:59,133 --> 00:21:02,385
Cavolo, sono stufo di sempre
essere così stitico.

279
00:21:03,261 --> 00:21:06,140
Che cosa? Dove sono andati?

280
00:21:07,348 --> 00:21:09,018
Dovrei ripulire questo per te?

281
00:21:09,602 --> 00:21:11,604
SÌ. Grazie.

282
00:21:12,395 --> 00:21:13,439
Mio Dio.

283
00:21:14,105 --> 00:21:16,025
Quel cretino da quattro soldi.

284
00:21:22,740 --> 00:21:25,534
Mio Dio, è fantastico.

285
00:21:26,160 --> 00:21:31,582
Non posso credere che Sang-tae lo sia davvero
farà il suo debutto come illustratore.

286
00:21:31,664 --> 00:21:32,958
Sì, naturalmente.

287
00:21:33,041 --> 00:21:35,044
Firmeremo un contratto con lui

288
00:21:35,126 --> 00:21:37,253
e farlo lavorare
anche con altri scrittori.

289
00:21:37,837 --> 00:21:41,383
Me l'ha detto Mun-yeong
non scriverà per un po'.

290
00:21:41,967 --> 00:21:42,884
Hai ragione.

291
00:21:43,426 --> 00:21:47,347
Dovrebbe lavorare con scrittori diversi
per diventare un illustratore migliore.

292
00:21:47,431 --> 00:21:48,265
Esattamente.

293
00:21:52,769 --> 00:21:53,938
Mio Dio.

294
00:21:54,438 --> 00:21:58,858
Canta, mi mancherai così tanto
quando ti trasferisci a Seul.

295
00:21:58,942 --> 00:22:01,778
Mi sono riposato bene.

296
00:22:01,862 --> 00:22:04,698
Quindi dovrei trovare un nuovo ufficio
e ricominciare da capo.

297
00:22:05,281 --> 00:22:06,866
Quando accadrà?

298
00:22:08,076 --> 00:22:10,037
Una volta che avrò trovato un nuovo ufficio.

299
00:22:12,038 --> 00:22:16,335
Quindi dovresti goderti la mia compagnia
mentre sono ancora in giro.

300
00:22:24,384 --> 00:22:26,511
-Sig. Lee.
-Ehi, sei qui.

301
00:22:27,512 --> 00:22:29,472
Hai ignorato tutti i miei messaggi e le mie chiamate,

302
00:22:29,557 --> 00:22:31,349
ma sei qui a sbucciare i germogli di soia?

303
00:22:31,432 --> 00:22:34,979
Ehi, perché sei a mani vuote?
Dov'è il manoscritto?

304
00:22:35,061 --> 00:22:36,396
Quale manoscritto?

305
00:22:37,855 --> 00:22:40,858
<i>L'assassinio della strega dell'Ovest</i>.
Ti avevo detto di portarlo con te.

306
00:22:41,442 --> 00:22:42,611
<i>"L'assassinio della strega dell'Ovest"</i>?

307
00:22:43,194 --> 00:22:44,404
Sei sicuro che non fosse un sogno?

308
00:22:45,655 --> 00:22:49,617
Di cosa stai parlando?
Ti ho anche mandato un messaggio.

309
00:22:49,701 --> 00:22:52,162
Non ho ricevuto un messaggio.
Non ho ottenuto nulla.

310
00:22:52,246 --> 00:22:53,497
Aspetto. ti mostrerò...

311
00:22:54,664 --> 00:22:57,166
<i>Seung-jae, abbiamo vinto il jackpot.</i>

312
00:22:57,250 --> 00:22:59,795
<i>Ho la copia
per </i>L'assassinio della strega dell'Ovest.

313
00:22:59,877 --> 00:23:01,922
<i>Questa è la nostra ultima speranza
e fonte di reddito.</i>

314
00:23:02,006 --> 00:23:04,842
<i>Quindi assicurati di portare con te
il manoscritto sul tavolo.</i>

315
00:23:04,924 --> 00:23:07,176
<i>Non dimenticare di portarlo, ok?
Non dimenticare!</i>

316
00:23:11,015 --> 00:23:15,184
Lee Sang-in, quel dannato venditore ambulante.

317
00:23:25,945 --> 00:23:27,948
CENTRO DI DETENZIONE DI SEONGJIN

318
00:23:49,135 --> 00:23:50,804
Sei venuto davvero.

319
00:23:52,972 --> 00:23:55,558
Questa sarà l'ultima volta che mi vedrai.

320
00:23:56,559 --> 00:23:59,020
Per quanto tempo pensi?
resteranno con te?

321
00:23:59,730 --> 00:24:02,732
-Siamo una famiglia.
-Come è la tua famiglia?

322
00:24:18,957 --> 00:24:19,833
Il mio bambino.

323
00:24:22,586 --> 00:24:24,546
Ti amo tanto.

324
00:24:27,090 --> 00:24:28,509
Sei così prezioso per me.

325
00:24:31,135 --> 00:24:33,262
Volevo che vivessi come me.

326
00:24:34,013 --> 00:24:35,848
Non volevo che ti lasciassi influenzare dagli altri.

327
00:24:35,932 --> 00:24:38,519
Volevo che divorassi ciò che ti circonda
e vivere come una donna forte.

328
00:24:39,978 --> 00:24:41,313
Non è troppo difficile.

329
00:24:42,522 --> 00:24:44,232
Devi solo seguire il tuo istinto.

330
00:24:45,651 --> 00:24:46,693
Ma perché...

331
00:24:47,361 --> 00:24:50,154
Perché dovresti restare in giro?
con quegli stronzi...

332
00:24:50,239 --> 00:24:51,073
Sono sollevato.

333
00:24:53,951 --> 00:24:54,785
Che cosa?

334
00:24:54,867 --> 00:24:56,994
Mi sono quasi trasformato in un demone come te,

335
00:24:57,078 --> 00:24:58,997
e sono così sollevato di non averlo fatto.

336
00:24:59,080 --> 00:25:00,833
-Ko Mun-yeong!
-Io...

337
00:25:02,041 --> 00:25:05,628
mi dispiace davvero per te, mamma.

338
00:25:08,214 --> 00:25:10,968
Il fatto che non lo sai nemmeno tu
che sei pietoso

339
00:25:12,428 --> 00:25:13,679
mi fai compatire ancora di più.

340
00:25:15,681 --> 00:25:17,391
Hai solo appetito.

341
00:25:18,683 --> 00:25:20,102
Ma tu non sai nulla del calore.

342
00:25:22,604 --> 00:25:23,814
Non lo saprai mai.

343
00:25:25,606 --> 00:25:27,276
E non sei nemmeno interessato.

344
00:25:30,403 --> 00:25:31,446
Ecco perché

345
00:25:33,824 --> 00:25:35,409
siamo diversi.

346
00:25:36,660 --> 00:25:39,078
A differenza di te, ho imparato

347
00:25:42,249 --> 00:25:44,167
quanto caldo

348
00:25:47,336 --> 00:25:48,337
ed è bello.

349
00:25:50,798 --> 00:25:51,633
"Calore"?

350
00:25:57,013 --> 00:25:58,265
Ma anche così,

351
00:25:59,516 --> 00:26:00,893
non saltare i pasti.

352
00:26:03,770 --> 00:26:05,230
Farò del mio meglio

353
00:26:06,815 --> 00:26:08,901
per cancellarti dalla mia memoria.

354
00:26:09,902 --> 00:26:11,569
Non potrai mai cancellarmi.

355
00:26:16,115 --> 00:26:17,451
Mai!

356
00:26:17,534 --> 00:26:20,621
Non potrai mai cancellarmi
dalla tua memoria!

357
00:26:20,703 --> 00:26:22,247
Mai!

358
00:26:23,624 --> 00:26:27,085
OK OSPEDALE PSICHIATRICO

359
00:26:40,723 --> 00:26:43,059
Hai cancellato la farfalla.

360
00:26:43,143 --> 00:26:46,563
No... No, non l'ho cancellato.

361
00:26:46,855 --> 00:26:49,650
Ho solo... ci ho appena dipinto sopra.

362
00:26:49,732 --> 00:26:51,943
Non puoi dirlo, vero?

363
00:26:52,027 --> 00:26:54,822
Ora non mi resta che disegnare una nuova farfalla.

364
00:26:56,698 --> 00:26:59,034
Mai! Non lo farai mai

365
00:26:59,116 --> 00:27:02,788
potermi cancellare
dalla tua memoria! Mai!

366
00:27:12,381 --> 00:27:13,214
Vedere?

367
00:27:15,299 --> 00:27:16,551
Non puoi cancellarmi.

368
00:27:19,179 --> 00:27:20,430
Tu ed io siamo uguali.

369
00:27:29,355 --> 00:27:30,315
Farfalla.

370
00:27:32,776 --> 00:27:36,070
Mi hai detto che la parola "psicopatico"
deriva dalla parola <i>psiche.</i>

371
00:27:37,614 --> 00:27:39,199
Ma per noi,

372
00:27:40,826 --> 00:27:41,951
è un simbolo di cura.

373
00:27:43,787 --> 00:27:45,372
Una cura che guarisce la nostra anima.

374
00:27:45,998 --> 00:27:47,082
Dovresti ricordartelo.

375
00:28:00,220 --> 00:28:01,305
<i>Hai ragione.</i>

376
00:28:02,890 --> 00:28:04,141
<i>Se non puoi cancellarlo,</i>

377
00:28:07,310 --> 00:28:09,813
devi solo coprirlo
con qualcosa di meglio.

378
00:28:10,939 --> 00:28:11,772
Giusto?

379
00:28:11,856 --> 00:28:15,109
La farfalla è <i>psiche</i>,
e simboleggia la cura.

380
00:28:15,277 --> 00:28:18,821
Una farfalla che cura.
È una farfalla gentile.

381
00:28:18,905 --> 00:28:21,074
Fare... Vuoi che ne dipinga uno?

382
00:28:21,157 --> 00:28:24,286
Vuoi vedere?
Vuoi vedermi mentre lo disegno?

383
00:28:25,953 --> 00:28:28,832
SÌ. Disegnane uno che sembri bello e carino.

384
00:28:28,915 --> 00:28:31,919
Va bene. Una farfalla bella e carina.

385
00:28:32,210 --> 00:28:33,252
Cura.

386
00:28:42,554 --> 00:28:43,596
Benvenuto.

387
00:28:50,854 --> 00:28:52,105
Basta con le stronzate.

388
00:28:55,692 --> 00:28:57,193
ASSUNZIONE PART-TIMER
NON È RICHIESTA ESPERIENZA

389
00:28:59,488 --> 00:29:00,696
Ho sentito che hai smesso.

390
00:29:02,115 --> 00:29:04,241
Sì, adesso vado a studiare.

391
00:29:04,910 --> 00:29:05,826
Bontà.

392
00:29:06,202 --> 00:29:07,871
Dovrei chiudere il negozio

393
00:29:09,163 --> 00:29:10,414
e studiare anche con te?

394
00:29:12,125 --> 00:29:14,461
Entrambi possiamo ricevere un’istruzione migliore.

395
00:29:15,461 --> 00:29:16,546
Dovrei provarci?

396
00:29:17,631 --> 00:29:19,633
-Jae-su.
-SÌ?

397
00:29:20,008 --> 00:29:23,178
Vuoi davvero studiare per l'esame?
e andare al college?

398
00:29:27,098 --> 00:29:29,058
-No, per niente.
-Esattamente.

399
00:29:30,519 --> 00:29:32,520
Non provare a seguire quello che faccio.

400
00:29:32,604 --> 00:29:34,855
Fai quello che vuoi veramente fare,

401
00:29:35,941 --> 00:29:38,276
e vai dove vuoi andare.

402
00:29:39,027 --> 00:29:40,069
Che cosa significa?

403
00:29:41,654 --> 00:29:43,531
Mi stai dicendo di perdermi?

404
00:29:43,615 --> 00:29:45,491
perché non hai più bisogno di me?

405
00:29:46,159 --> 00:29:48,869
Stai dicendo che sono inutile e insignificante?

406
00:29:48,953 --> 00:29:49,871
È "inutile".

407
00:29:50,622 --> 00:29:52,915
L'hai appena pronunciato
come crocchette di pollo.

408
00:29:54,125 --> 00:29:58,255
Esattamente. Sono così arrabbiato e arrabbiato con te

409
00:29:58,337 --> 00:30:00,632
che mi sento un pezzo inutile
di crocchette di pollo.

410
00:30:08,807 --> 00:30:09,682
Ehi, fratello maggiore.

411
00:30:12,769 --> 00:30:13,811
Il mio fratello maggiore, Jae-su.

412
00:30:14,730 --> 00:30:15,980
Che ti succede?

413
00:30:16,189 --> 00:30:18,733
Ti tratterò come un fratello maggiore adesso.

414
00:30:20,693 --> 00:30:22,028
Hai un anno più di me.

415
00:30:22,112 --> 00:30:23,779
Pensavo che non volessi un fratello maggiore.

416
00:30:24,448 --> 00:30:25,699
Cos'è questo cambiamento improvviso?

417
00:30:28,117 --> 00:30:29,411
Ora che ci penso,

418
00:30:31,997 --> 00:30:33,623
è meglio avere tanti fratelli maggiori.

419
00:30:37,251 --> 00:30:38,753
Sono riuscito a resistere

420
00:30:40,212 --> 00:30:41,673
perché eri sempre lì

421
00:30:44,800 --> 00:30:46,385
al mio fianco.

422
00:30:48,430 --> 00:30:49,681
Mi hai fatto ridere,

423
00:30:51,724 --> 00:30:52,976
mi ha aiutato a respirare,

424
00:30:55,604 --> 00:30:57,021
e mi ha fatto sentire meno solo.

425
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
Grazie, Jae-su.

426
00:31:12,203 --> 00:31:13,579
Teppista.

427
00:31:15,039 --> 00:31:17,750
Allora faresti meglio ad essere buono con me, ok?

428
00:31:18,335 --> 00:31:20,336
Ok, sarò bravo.

429
00:31:22,838 --> 00:31:23,964
Chiamami "fratello maggiore".

430
00:31:25,133 --> 00:31:25,967
Mio fratello maggiore.

431
00:31:28,470 --> 00:31:30,346
-Un'altra volta.
-Il mio fratello maggiore, Jae-su.

432
00:31:31,306 --> 00:31:32,223
Un'altra volta.

433
00:31:33,517 --> 00:31:34,476
Questo è abbastanza.

434
00:31:35,684 --> 00:31:37,019
-La scatola.
-La scatola...

435
00:31:37,104 --> 00:31:38,980
Sta dormendo proprio adesso.

436
00:31:42,150 --> 00:31:45,653
Qui si stanno divertendo durante un picnic.

437
00:31:45,737 --> 00:31:47,530
Sono... sono nella foresta.

438
00:31:48,155 --> 00:31:51,492
Questa... Questa è <i>psiche</i>.

439
00:31:51,576 --> 00:31:53,744
Si sta divertendo con una farfalla.

440
00:31:53,828 --> 00:31:55,747
-Va bene, il prossimo.
-Va bene.

441
00:31:55,830 --> 00:31:59,125
Questo... Questo è l'Uomo delle Scatole.

442
00:31:59,209 --> 00:32:02,753
Ma... ma devo disegnarlo di nuovo. Passaggio.

443
00:32:02,837 --> 00:32:05,048
E qui ha una rana in testa.

444
00:32:09,760 --> 00:32:10,720
Dai.

445
00:32:10,804 --> 00:32:13,722
Gli occhi della principessa senza emozioni
sono troppo piccoli. Rendili più grandi.

446
00:32:13,807 --> 00:32:15,642
Tu... vuoi che siano più grandi?

447
00:32:15,724 --> 00:32:18,603
Come... Quanto?
Un centimetro o due centimetri?

448
00:32:18,686 --> 00:32:20,605
Rendili grandi la metà del suo viso.

449
00:32:20,814 --> 00:32:23,732
Quello... non sarebbe realistico.

450
00:32:23,817 --> 00:32:25,317
Non è la rana dagli occhi grandi
da <i>Il ragazzo ranocchio</i>.

451
00:32:25,402 --> 00:32:27,153
-Prendi un po' di frutta.
-Mio Dio.

452
00:32:27,237 --> 00:32:29,655
No. Non puoi vederlo.

453
00:32:29,739 --> 00:32:31,615
Partire.
Gli estranei non possono essere qui.

454
00:32:31,700 --> 00:32:33,326
Perché sono un outsider?

455
00:32:33,410 --> 00:32:35,744
Sì, sei un outsider.
Ecco perché dovresti restare fuori.

456
00:32:35,828 --> 00:32:37,788
Lasciami restare a guardare. Sono così annoiato.

457
00:32:37,873 --> 00:32:39,540
No, questo è fuori questione. Uscire.

458
00:32:40,040 --> 00:32:41,084
Sang-tae.

459
00:32:41,792 --> 00:32:42,877
Ma...

460
00:32:46,548 --> 00:32:48,258
Mi lascerai qui?

461
00:32:48,924 --> 00:32:50,009
Cos'altro dovrei fare?

462
00:32:52,345 --> 00:32:53,805
Non mi hai spinto fuori di proposito?

463
00:32:55,891 --> 00:32:56,724
Perché dovrei farlo?

464
00:33:07,152 --> 00:33:08,612
-Hai finito?
-SÌ.

465
00:33:08,694 --> 00:33:09,820
-Fammi vedere.
-Qui.

466
00:33:09,904 --> 00:33:12,073
-Cos'è questo?
-Ho disegnato gli occhi più grandi.

467
00:33:12,156 --> 00:33:13,532
È orribile!

468
00:33:17,953 --> 00:33:18,954
Mio Dio.

469
00:33:19,455 --> 00:33:23,501
<i>L'assassinio della strega dell'Ovest</i>.
Per favore, ti presenteresti?

470
00:33:26,128 --> 00:33:26,962
EHI.

471
00:33:27,547 --> 00:33:30,299
Smettila di fare un lavoro così schifoso
e cercarlo davvero, vero?

472
00:33:34,429 --> 00:33:36,388
Seung-jae, non mi rispondi?

473
00:33:39,601 --> 00:33:40,894
Signor Lee.

474
00:33:41,394 --> 00:33:45,190
Pensavo avessi promesso di non pubblicare
<i>L'assassinio della strega dell'Ovest</i>.

475
00:33:46,857 --> 00:33:49,861
Ovviamente non lo pubblicherò.

476
00:33:50,028 --> 00:33:53,740
Ma voglio solo essere preparato
per il futuro.

477
00:33:53,865 --> 00:33:57,117
Ci penserò e basta
come un conto di risparmio rateale.

478
00:33:57,243 --> 00:33:58,327
Questo è tutto.

479
00:33:58,452 --> 00:34:02,249
Se questo è solo per te,
allora perché devo aiutarti a cercarlo?

480
00:34:03,415 --> 00:34:04,416
EHI.

481
00:34:05,710 --> 00:34:07,546
Non sai di chi è la colpa?

482
00:34:07,628 --> 00:34:10,257
Se non avessi lasciato il manoscritto
al bar,

483
00:34:10,340 --> 00:34:11,590
Non avrei dovuto farlo

484
00:34:11,675 --> 00:34:14,052
passare attraverso la spazzatura
come un gatto selvatico, stupido.

485
00:34:15,469 --> 00:34:16,554
Che cosa? Stronzo!

486
00:34:16,804 --> 00:34:17,639
Che cosa?

487
00:34:18,431 --> 00:34:20,016
Cosa hai detto? EHI.

488
00:34:20,599 --> 00:34:22,476
Ehi, non te ne frega più niente?

489
00:34:22,559 --> 00:34:24,228
Giusto, ho smesso!

490
00:34:24,311 --> 00:34:27,940
Spero che troverai <i>L'assassinio della strega
dell'Occidente</i> e buona vita!

491
00:34:30,818 --> 00:34:32,653
-Ehi, Seung-jae!
-Che cosa? Stronzo!

492
00:34:47,335 --> 00:34:48,961
Cavolo, cos'è questo odore?

493
00:34:50,422 --> 00:34:53,632
Seung-jae,
non c'è qualcosa che puzza di strano qui?

494
00:34:55,467 --> 00:34:56,344
Che cosa?

495
00:34:58,179 --> 00:35:01,641
Non sono io.
Ho fatto la doccia appena sono tornato a casa.

496
00:35:02,224 --> 00:35:03,059
Vedo.

497
00:35:04,936 --> 00:35:06,603
Cavolo, puzza davvero qui.

498
00:35:07,230 --> 00:35:09,315
Cavolo. Terrò la porta aperta.

499
00:35:11,067 --> 00:35:13,820
SANG-IN
JU-RI, stai facendo qualcosa in questo momento?

500
00:35:26,416 --> 00:35:28,251
Pensavo sarebbe stato troppo noioso
bere da solo.

501
00:35:33,632 --> 00:35:36,300
Immagino che la tua puzza venga da te
seguì Seung-jae fino alla mia stanza.

502
00:35:36,384 --> 00:35:37,844
Oh no. Puzzo ancora?

503
00:35:37,927 --> 00:35:39,596
Mi sono lavato e ho pensato che sarebbe andato tutto bene.

504
00:35:40,764 --> 00:35:43,391
Sono sicuro che mi abituerò all'odore
in pochi minuti.

505
00:35:43,974 --> 00:35:44,893
Va bene.

506
00:35:49,606 --> 00:35:52,442
Seung-jae è ancora molto arrabbiato con me,
non è lei?

507
00:35:52,525 --> 00:35:54,152
L'hai presa di nuovo in giro?

508
00:35:54,735 --> 00:35:56,028
Non essere così cattivo con quel ragazzo.

509
00:35:56,987 --> 00:35:58,864
Che cosa? "Ragazzo"?

510
00:35:59,324 --> 00:36:03,036
Seung-jae almeno lo è
sei anni più grande di te.

511
00:36:03,119 --> 00:36:03,952
Che cosa?

512
00:36:05,079 --> 00:36:07,956
Ma usa sempre titoli onorifici
quando parla con me.

513
00:36:09,125 --> 00:36:10,293
Oh, quello?

514
00:36:10,668 --> 00:36:13,338
Le piace comportarsi da giovane e ottusa

515
00:36:13,420 --> 00:36:15,172
perché crede

516
00:36:15,465 --> 00:36:17,675
che è un modo infallibile
ad una vita facile e comoda.

517
00:36:18,009 --> 00:36:20,302
Quando ci penso,
Mi dispiace per lei, ma... Cavolo.

518
00:36:20,844 --> 00:36:22,012
Che furbo.

519
00:36:22,597 --> 00:36:25,349
Quindi in realtà è più vecchia di me?

520
00:36:25,432 --> 00:36:27,226
Sei sicuro?

521
00:36:27,309 --> 00:36:29,186
Sì, è più vecchia di te. Mio Dio.

522
00:36:30,313 --> 00:36:33,233
Lavori in un ospedale psichiatrico.

523
00:36:33,315 --> 00:36:36,443
Non posso crederci
sei un pessimo giudice dei caratteri.

524
00:36:36,527 --> 00:36:39,322
Dovrei insegnarti una cosa o due.

525
00:36:39,405 --> 00:36:41,865
Quando vedo qualcuno, posso dirlo
che tipo di persona è.

526
00:36:58,382 --> 00:36:59,550
Dio, sto per vomitare.

527
00:37:09,436 --> 00:37:12,563
Lee Sang-in, questa è la tua punizione
per avermi preso in giro.

528
00:37:15,567 --> 00:37:18,277
Lo lascerò stressare per un mese
e poi restituirglielo.

529
00:38:01,862 --> 00:38:04,532
<i>TROVARE IL VERO VOLTO</i>

530
00:38:09,871 --> 00:38:12,414
STORIA DI KO MUN-YEONG
ILLUSTRAZIONI DI MOON SANG-TAE

531
00:38:36,563 --> 00:38:39,692
Mun-yeong! Il tuo nuovo libro è finalmente uscito!

532
00:38:40,150 --> 00:38:43,112
Signor Moon Sang-tae!
Il libro è stato pubblicato.

533
00:38:45,155 --> 00:38:47,784
<i>Trovare il vero volto.</i>

534
00:38:47,867 --> 00:38:51,411
Ho la prima edizione qui,
ancora fresco di stampa.

535
00:38:52,789 --> 00:38:54,456
Lo hai aspettato così a lungo, signor Moon.

536
00:38:54,541 --> 00:38:56,458
Mio Dio, grazie.

537
00:38:56,543 --> 00:38:58,795
<i>Trovare il vero volto.</i>

538
00:38:59,295 --> 00:39:02,047
"Illustrazioni di Moon Sang-tae."
Luna Sang-tae!

539
00:39:02,130 --> 00:39:04,509
Questo è il mio nome, Moon Sang-tae.

540
00:39:05,175 --> 00:39:06,635
-Sei emozionato?
-Sì, naturalmente.

541
00:39:06,719 --> 00:39:09,012
Sono super emozionato e felice in questo momento.

542
00:39:09,097 --> 00:39:11,224
Guarda, c'è una mia foto proprio qui.
Mio Dio!

543
00:39:11,306 --> 00:39:13,351
Congratulazioni per il tuo debutto, signor Moon!

544
00:39:13,851 --> 00:39:16,521
-Mio Dio. Ho lavorato a questo libro,
-Oh mio Dio.

545
00:39:16,603 --> 00:39:18,690
<i>Trovare il vero volto.</i>

546
00:39:18,815 --> 00:39:20,483
Sang-tae, dove stai andando? Sang-tae!

547
00:39:20,942 --> 00:39:24,362
Ehi, vengo anch'io. Aspetta!

548
00:39:27,114 --> 00:39:29,492
Cavolo, continuo ad avere una brutta sensazione.

549
00:39:29,576 --> 00:39:31,619
Non penso che questo libro andrà bene.

550
00:39:32,661 --> 00:39:35,206
-Perché dici questo?
-Questo non è il suo solito stile di scrittura.

551
00:39:35,289 --> 00:39:37,333
Mun-yeong è cambiato,
e così anche il suo stile di scrittura.

552
00:39:38,126 --> 00:39:41,461
Se solo fossi riuscito a metterci le mani
su <i>L'assassinio della strega dell'Ovest</i>,

553
00:39:41,713 --> 00:39:43,338
Non sarei così preoccupato
e ansioso adesso.

554
00:39:44,798 --> 00:39:46,759
Non si preoccupi troppo, signor Lee.

555
00:39:47,885 --> 00:39:51,264
Lo sai che sono i tuoi sentimenti viscerali
hanno sempre sbagliato.

556
00:39:52,014 --> 00:39:53,307
Cavolo, piccolo...

557
00:39:57,186 --> 00:40:00,398
Mamma. Mamma!

558
00:40:00,898 --> 00:40:03,067
Mamma.

559
00:40:03,693 --> 00:40:06,195
Lo vedi, mamma? Questo proprio qui.

560
00:40:07,739 --> 00:40:10,742
È il mio nome, mamma. "Luna Sang-tae."

561
00:40:11,367 --> 00:40:14,621
Il mio nome... Il mio nome è Moon Sang-tae, mamma.

562
00:40:14,704 --> 00:40:17,831
Sono un illustratore ora.
Un illustratore professionista.

563
00:40:17,916 --> 00:40:21,043
Vuoi vedere le mie illustrazioni, mamma?

564
00:40:21,168 --> 00:40:24,713
Guarda, li ho disegnati tutti. Anche questo.

565
00:40:24,797 --> 00:40:28,050
E so anche disegnare
le espressioni facciali adesso.

566
00:40:28,760 --> 00:40:29,969
- Sang-tae.
-SÌ.

567
00:40:30,969 --> 00:40:34,641
Probabilmente la mamma è molto curiosa
su ciò di cui parla il libro.

568
00:40:34,806 --> 00:40:36,434
-Perché non glielo leggi?
-Sicuro!

569
00:40:36,516 --> 00:40:38,769
Sono molto bravo a raccontare storie.

570
00:40:38,894 --> 00:40:42,481
Posso usare voci diverse per Ddochi,
Douner e Dooly. Lo sai, vero?

571
00:40:42,565 --> 00:40:43,398
Certo che lo so.

572
00:40:45,193 --> 00:40:46,902
Mamma, ti leggo il libro ad alta voce!

573
00:40:48,487 --> 00:40:50,614
"<i>Trovare il vero volto.</i>

574
00:40:51,407 --> 00:40:52,659
Storia di Ko Mun-yeong.

575
00:40:53,742 --> 00:40:55,327
Illustrazioni di Moon Sang-tae."

576
00:40:56,244 --> 00:40:58,039
Ti leggerò la storia, mamma.
Sarà divertente.

577
00:40:58,289 --> 00:40:59,706
"<i>Trovare il vero volto.</i>

578
00:41:01,291 --> 00:41:04,420
C'era una volta
in un castello nel profondo della foresta,

579
00:41:05,003 --> 00:41:08,507
vivevano tre persone
a cui è stato rubato il vero volto

580
00:41:08,757 --> 00:41:11,344
dalla Strega Ombra.

581
00:41:12,344 --> 00:41:15,556
Il ragazzo indossava una maschera con un sorriso imbarazzato.

582
00:41:15,639 --> 00:41:18,559
Poi c'era la principessa
che era rumoroso ma tutto vuoto dentro,

583
00:41:18,643 --> 00:41:22,271
e c'era anche un uomo
che era intrappolato in una scatola.

584
00:41:22,396 --> 00:41:25,817
Non potevano esprimere alcuna espressione facciale
perché gli è stata rubata la faccia.

585
00:41:25,900 --> 00:41:28,027
Non avevano modo di capire
i sentimenti dell'altro,

586
00:41:28,110 --> 00:41:31,447
quindi si fraintendevano sempre
e combattuto."

587
00:41:33,699 --> 00:41:36,452
I miei occhi si stanno riempiendo di lacrime
anche se sono così felice,

588
00:41:36,536 --> 00:41:37,829
mio fratello e mia sorella.

589
00:41:39,956 --> 00:41:42,125
Mamma, le illustrazioni non sono così belle?

590
00:41:42,208 --> 00:41:43,918
"Illustrazioni di Moon Sang-tae."

591
00:41:45,001 --> 00:41:48,005
Adesso sono un illustratore professionista.

592
00:41:48,088 --> 00:41:51,259
-Hai fatto un ottimo lavoro.
-Lo so. "Moon Sang-tae", mamma.

593
00:41:51,925 --> 00:41:54,302
Ho fatto un ottimo lavoro, mamma!

594
00:41:57,014 --> 00:41:58,724
LANCIO DEL LIBRO
<i>TROVARE IL VERO VOLTO</i>

595
00:41:59,766 --> 00:42:02,353
<i>TROVARE IL VERO VOLTO</i>

596
00:42:07,400 --> 00:42:10,235
Seung-jae, penso che abbiamo bisogno di più sedie.

597
00:42:10,318 --> 00:42:13,239
Oh, ha detto il personale dell'ospedale
staranno semplicemente in piedi.

598
00:42:13,322 --> 00:42:17,744
No, voglio dire...
Non ci sono posti per la stampa.

599
00:42:17,994 --> 00:42:20,579
Oh, ho inviato il comunicato stampa,

600
00:42:20,663 --> 00:42:23,623
ma a causa della bugia che abbiamo detto
su <i>L'assassinio della strega dell'Ovest</i>,

601
00:42:23,708 --> 00:42:25,710
pensano tutti che stiamo mentendo di nuovo.

602
00:42:25,793 --> 00:42:28,336
Sarà presente un solo giornalista.

603
00:42:30,338 --> 00:42:31,173
Quale giornalista?

604
00:42:35,844 --> 00:42:36,846
Giornalista Yoo.

605
00:42:37,637 --> 00:42:39,056
-Chi?
-Me.

606
00:42:39,806 --> 00:42:40,932
Il giornalista Yoo Seung-jae.

607
00:42:43,603 --> 00:42:48,023
Registrerò l'intero evento
e caricalo sul mio canale.

608
00:42:52,402 --> 00:42:54,572
Pensavo fossi un ciarlatano totale,

609
00:42:55,197 --> 00:42:57,240
ma dopo tutto sei un medico competente.

610
00:42:58,117 --> 00:42:58,951
Hai aiutato Sang-tae

611
00:43:00,369 --> 00:43:03,079
spiega le ali e vola
come quelle farfalle.

612
00:43:03,664 --> 00:43:07,418
Cavolo, non ho fatto niente.
Ha fatto tutto da solo.

613
00:43:10,588 --> 00:43:13,048
A proposito, hai un bell'aspetto oggi.

614
00:43:15,717 --> 00:43:16,969
Cos'è questo commento scadente?

615
00:43:19,179 --> 00:43:22,474
Posso fermarmi a casa tua per mangiare qualcosa?
di tanto in tanto?

616
00:43:23,059 --> 00:43:24,476
Lo facevo spesso, sai.

617
00:43:24,559 --> 00:43:26,521
Sbirciavo oltre il muro e andavo,

618
00:43:27,688 --> 00:43:31,150
"Sun-deok! Usciamo!"

619
00:43:31,233 --> 00:43:33,693
Che ti succede? Hai perso la testa?

620
00:43:33,902 --> 00:43:35,320
Stai davvero diventando senile o cosa?

621
00:43:36,239 --> 00:43:37,239
Cavolo, sul serio...

622
00:43:38,365 --> 00:43:39,367
Direttore O.

623
00:43:42,119 --> 00:43:44,496
Mio Dio, guarda chi c'è qui.

624
00:43:48,708 --> 00:43:51,128
Quella sciarpa è bellissima.

625
00:43:53,422 --> 00:43:55,757
Pensavo che il mio collo sarebbe sembrato troppo nudo
senza di esso.

626
00:43:56,342 --> 00:43:59,679
Ho fatto una spesa pazzesca e l'ho comprato in offerta
al grande magazzino

627
00:44:00,721 --> 00:44:02,806
perché ho sentito che oggi è un giorno importante.

628
00:44:02,889 --> 00:44:06,351
Ottimo acquisto. Ti sta benissimo.

629
00:44:09,021 --> 00:44:13,275
Oh, giusto. Per favore, visita il mio ristorante
quando hai un po' di tempo.

630
00:44:13,693 --> 00:44:15,277
Ti preparerò del delizioso pesce brasato.

631
00:44:20,867 --> 00:44:23,452
OK OSPEDALE PSICHIATRICO

632
00:44:24,619 --> 00:44:27,206
Va bene, la festa per il lancio del libro
inizierà a breve.

633
00:44:27,539 --> 00:44:29,083
Andiamo tutti nella stanza della terapia.

634
00:44:29,625 --> 00:44:30,751
Andiamo.

635
00:44:30,835 --> 00:44:32,836
-Lo facciamo?
-Torniamo dentro.

636
00:44:37,842 --> 00:44:39,050
Jeong-tae!

637
00:44:39,135 --> 00:44:40,344
Jeong-tae!

638
00:44:40,427 --> 00:44:41,637
A-reum!

639
00:44:48,603 --> 00:44:50,061
-Come sei stato?
-E tu?

640
00:44:50,146 --> 00:44:51,146
Sono stato bene.

641
00:44:51,938 --> 00:44:52,981
Mi sei mancato.

642
00:44:54,650 --> 00:44:57,695
A proposito, non vedo
quella bella badante ovunque.

643
00:44:57,777 --> 00:44:59,572
Oh, sarà qui.

644
00:45:03,534 --> 00:45:07,121
Immagino suo figlio
non ha ancora imparato la lezione.

645
00:45:07,579 --> 00:45:08,748
Cavolo, è bello.

646
00:45:10,625 --> 00:45:12,208
Perché sono così nervoso?

647
00:45:19,050 --> 00:45:20,259
Seung-jae.

648
00:45:21,760 --> 00:45:23,012
Jae-su.

649
00:45:38,152 --> 00:45:39,235
Mi scusi.

650
00:45:40,487 --> 00:45:41,364
Gi-fai.

651
00:45:42,530 --> 00:45:44,699
Ju-ri, è passato così tanto tempo!
Come sei stato?

652
00:45:44,784 --> 00:45:47,286
Oh mio Dio. E' assolutamente il mio tipo.

653
00:45:49,079 --> 00:45:51,081
Sembri una persona diversa adesso.

654
00:45:51,873 --> 00:45:53,583
Ti stai preparando?
per l'esame di servizio civile?

655
00:45:53,668 --> 00:45:57,045
SÌ. Come sai, mio padre non c'è più
un deputato a causa mia.

656
00:45:58,422 --> 00:45:59,673
Va bene. Puoi ridere.

657
00:45:59,757 --> 00:46:03,844
Quindi sto cercando di seguire l'esempio
e lavorare per il governo.

658
00:46:03,927 --> 00:46:06,012
Cavolo, è per questo che mi sto tormentando
studiare duro.

659
00:46:06,597 --> 00:46:07,431
Sono fiero di te.

660
00:46:08,431 --> 00:46:12,228
Ma dov'è il mio bel Gang-tae?
e quello scrittore focoso?

661
00:46:12,311 --> 00:46:14,771
Dovrei raccontare la storia
perché l'ho scritto io.

662
00:46:14,855 --> 00:46:16,190
Perché dovresti intrometterti?

663
00:46:17,023 --> 00:46:19,610
Ko Mun-yeong,
Ho disegnato tutte le illustrazioni,

664
00:46:19,693 --> 00:46:22,655
il che significa che metà del libro è mio.
E sono anche bravo a raccontare storie.

665
00:46:22,737 --> 00:46:26,742
-Sei in cerca di attenzione?
-Che cosa? Che cos'è?

666
00:46:27,326 --> 00:46:30,371
Un cercatore? Cercano le cose?
Che cos'è?

667
00:46:31,163 --> 00:46:32,873
Cavolo. Basta, entrambi.

668
00:46:32,956 --> 00:46:34,500
Faremo tardi. Andiamo.

669
00:46:34,583 --> 00:46:36,876
Comunque non posso permettertelo
leggere dal libro. Stanne fuori.

670
00:46:36,960 --> 00:46:39,880
No. Ci abbiamo lavorato insieme,
quindi è giusto che lo faccia con te.

671
00:46:39,963 --> 00:46:41,548
-Stai fuori e basta.
-Non voglio.

672
00:46:41,632 --> 00:46:43,009
-Stai fuori da tutto questo!
-NO!

673
00:46:43,092 --> 00:46:44,927
Se continui a combattere,
nessuno dei due può farlo.

674
00:46:45,010 --> 00:46:46,262
Racconterò l'intero libro.

675
00:46:49,389 --> 00:46:50,599
-Stane fuori.
-Non c'è modo.

676
00:46:51,141 --> 00:46:52,518
-Fai come ti dico.
-Non voglio.

677
00:46:52,601 --> 00:46:54,353
LANCIO DEL LIBRO
<i>TROVARE IL VERO VOLTO</i>

678
00:46:54,436 --> 00:46:56,480
CON LO SCRITTORE KO MUN-YEONG
E ILLUSTRATORE MOON SANG-TAE

679
00:46:56,563 --> 00:46:57,648
Va bene.

680
00:46:57,731 --> 00:47:01,693
Vorrei ringraziarvi tutti
per aver partecipato a questo evento significativo

681
00:47:02,277 --> 00:47:05,822
che segnala l'editore di libri per bambini
Il nuovo inizio di SangSangESang.

682
00:47:05,905 --> 00:47:11,036
E vorrei anche prolungare
la mia sincera gratitudine al direttore O Ji-wang

683
00:47:11,119 --> 00:47:16,208
e il personale dell'Ospedale Psichiatrico OK
per aver preparato questa sede.

684
00:47:16,708 --> 00:47:17,835
Cominciamo subito.

685
00:47:17,918 --> 00:47:20,920
L'autore di libri per bambini,
La signora Ko Mun-yeong,

686
00:47:21,005 --> 00:47:25,009
e l'illustratore, Mr. Moon Sang-tae,
leggeranno la loro nuova uscita,

687
00:47:25,092 --> 00:47:29,387
<i>Trovare il vero volto</i>

688
00:47:29,472 --> 00:47:32,391
che è nato
dalla loro fantastica collaborazione.

689
00:47:38,813 --> 00:47:42,693
<i>TROVARE IL VERO VOLTO</i>

690
00:47:45,695 --> 00:47:49,824
"C'era una volta
in un castello nel profondo della foresta,

691
00:47:50,451 --> 00:47:54,371
vivevano tre persone
a cui è stato rubato il vero volto

692
00:47:54,954 --> 00:47:57,916
dalla Strega Ombra."

693
00:48:02,088 --> 00:48:04,672
"L'Uomo delle Scatole ha parlato.

694
00:48:05,215 --> 00:48:07,885
«Se vogliamo smettere di combattere
e trovare la felicità,

695
00:48:07,967 --> 00:48:11,137
dobbiamo recuperare i nostri volti rubati.'"

696
00:48:13,181 --> 00:48:14,682
"Così salirono sul loro camper

697
00:48:15,391 --> 00:48:18,019
e iniziarono il loro viaggio
per ritrovare i loro volti.

698
00:48:19,188 --> 00:48:21,106
<i>Poi un giorno incontrarono una mamma volpe</i>

699
00:48:21,315 --> 00:48:24,610
<i>che piangeva, rannicchiato sulla neve."</i>

700
00:48:25,777 --> 00:48:28,405
<i>"Il Ragazzo Mascherato chiese alla mamma volpe.</i>

701
00:48:29,072 --> 00:48:31,492
<i>'Signora, perché continua a piangere?'"</i>

702
00:48:32,076 --> 00:48:34,786
"'Oh, sono venuto qui per cercare del cibo

703
00:48:34,869 --> 00:48:37,123
ma ho lasciato cadere il mio bambino
che portavo sulle spalle

704
00:48:37,206 --> 00:48:40,333
<i>da qualche parte nella neve.'"</i>

705
00:48:40,918 --> 00:48:43,003
<i>"Le lacrime di mamma volpe si erano asciugate.</i>

706
00:48:43,711 --> 00:48:45,130
<i>Giangeva battendosi il petto.</i>

707
00:48:45,755 --> 00:48:49,635
<i>Quando il Ragazzo Mascherato lo vide,
calde lacrime cominciarono a sgorgare dai suoi occhi."</i>

708
00:48:50,344 --> 00:48:55,014
<i>"Poi la neve cominciò a sciogliersi rapidamente,</i>

709
00:48:55,891 --> 00:49:00,521
e la piccola volpe, che era congelata
sotto la neve, presto apparve."

710
00:49:02,648 --> 00:49:05,233
"I tre ripresero il viaggio.

711
00:49:05,317 --> 00:49:07,360
Ben presto si imbatterono in un clown

712
00:49:08,027 --> 00:49:10,822
che ballava nudo
in un campo di fiori spinosi.

713
00:49:12,657 --> 00:49:14,367
<i>Chiese la Principessa Senza Emozioni,</i>

714
00:49:15,244 --> 00:49:17,454
<i>'Perché balli con tutte le tue forze,</i>

715
00:49:17,538 --> 00:49:19,373
<i>sapendo che sarai punto dalle spine?'</i>

716
00:49:20,833 --> 00:49:23,835
«Sento che questo è l'unico modo
per farmi guardare dalla gente.

717
00:49:26,088 --> 00:49:28,465
Ma fa male

718
00:49:28,798 --> 00:49:30,509
e nessuno mi guarda." Ha risposto.

719
00:49:31,177 --> 00:49:35,097
<i>Poi la Principessa Senza Emozioni
entrò nel campo di fiori spinosi</i>

720
00:49:35,181 --> 00:49:39,351
<i>e ho iniziato a ballare con il clown.</i>

721
00:49:40,018 --> 00:49:43,313
<i>'Sono una lattina vuota, quindi non mi farò male
anche se mi pungono le spine.'</i>

722
00:49:44,356 --> 00:49:48,277
<i>Quando ha iniziato a saltare e ballare,</i>

723
00:49:48,943 --> 00:49:52,530
<i>echeggiarono forti rumori metallici</i>

724
00:49:52,947 --> 00:49:55,284
<i>dal suo torso vuoto.</i>

725
00:49:56,034 --> 00:49:58,786
<i>E dopo aver sentito quei suoni,
la gente cominciò ad affluire dove si trovavano.</i>

726
00:49:59,038 --> 00:50:00,789
<i>La folla osservava la loro danza</i>

727
00:50:00,873 --> 00:50:02,833
e li hanno applauditi.

728
00:50:04,543 --> 00:50:05,793
-Quel momento--"
-"Quel momento..."

729
00:50:09,505 --> 00:50:10,798
-"Quel momento--"
-"Quel momento--"

730
00:50:13,260 --> 00:50:14,969
-"Quel momento--"
-"Quel momento--"

731
00:50:15,094 --> 00:50:16,387
"Quel momento..."

732
00:50:17,389 --> 00:50:19,641
-"Quello..."
-"Quel momento..."

733
00:50:19,724 --> 00:50:23,603
-Accidenti. È il mio turno.
-No, tocca a me. Guarda, questa parte.

734
00:50:24,188 --> 00:50:26,481
-È il mio turno.
-Aspetto! "Mun-yeong" è scritto proprio qui.

735
00:50:26,565 --> 00:50:29,025
-"Mun-yeong."
-No, vedo il mio nome. Perché rubare la mia parte?

736
00:50:29,108 --> 00:50:31,653
-Questa è la mia parte.
-Uno di voi può continuare?

737
00:50:31,737 --> 00:50:33,905
Basta.
Se vuoi leggere, fallo correttamente.

738
00:50:33,989 --> 00:50:35,532
Perché continui a fermarti tra una parola e l'altra?

739
00:50:35,615 --> 00:50:36,909
Questo è meglio che essere noioso.

740
00:50:36,992 --> 00:50:38,827
Quell'uomo ha sbadigliato mentre lo stavi leggendo.

741
00:50:38,911 --> 00:50:39,911
-La tua parte era noiosa.
-Accidenti.

742
00:50:39,994 --> 00:50:41,829
Fai come ti dico e non intrometterti!

743
00:50:41,914 --> 00:50:44,625
"Dannazione" è una brutta parola. E' una parolaccia.

744
00:50:44,708 --> 00:50:47,210
Mi stai giurando?
Al tuo fratello maggiore?

745
00:50:47,293 --> 00:50:48,711
Hai intenzione di giurare contro di me?

746
00:50:48,795 --> 00:50:50,630
-È tutta colpa tua.
-Mi stai urlando contro?

747
00:50:50,713 --> 00:50:52,548
Hai detto "Dannazione" mentre leggevo.

748
00:50:52,632 --> 00:50:54,510
Lasci perdere. Sono fuori.
Puoi farlo da solo.

749
00:50:54,592 --> 00:50:56,010
Mi stai urlando contro in questo momento?

750
00:50:56,094 --> 00:50:58,179
-Perché sei arrabbiato?
-Sono davvero straordinari.

751
00:50:58,264 --> 00:50:59,931
-EHI! Guarda chi parla.
-Che cosa?

752
00:51:00,014 --> 00:51:01,641
-Perché sei così agitato?
-E tu?

753
00:51:01,724 --> 00:51:02,851
-Perché sei arrabbiato?
-Sei...

754
00:51:02,934 --> 00:51:05,186
-State calmi tutti e due!
-Ho smesso. Sono fuori.

755
00:51:05,271 --> 00:51:07,940
-Perché mi stai sgridando?
-È tutta colpa tua.

756
00:51:08,023 --> 00:51:10,067
-Te l'avevo detto!
-Hai rovinato tutto!

757
00:51:10,150 --> 00:51:11,693
-Hai rovinato tutto.
-È colpa tua!

758
00:51:11,777 --> 00:51:13,362
-Hai rovinato tutto.
-Guarda chi parla!

759
00:51:13,445 --> 00:51:14,947
-Sono fuori.
-Qual è il tuo problema?

760
00:51:15,030 --> 00:51:17,490
-Non voglio farlo.
-Ti avevo detto che volevo farlo da solo!

761
00:51:21,704 --> 00:51:26,625
Oh caro. Non cresceranno presto.

762
00:51:28,835 --> 00:51:30,336
Pensavo che fossi libero oggi.

763
00:51:30,920 --> 00:51:34,215
Sì, volevo solo prendere
una rapida occhiata in giro prima di tornare a casa.

764
00:51:35,050 --> 00:51:36,927
Non essere troppo duro con loro.

765
00:51:37,510 --> 00:51:40,222
Discutono così perché
hanno ancora molto da crescere.

766
00:51:43,809 --> 00:51:44,809
Qui.

767
00:51:48,856 --> 00:51:50,106
Sang-tae

768
00:51:50,815 --> 00:51:54,152
mettine uno da parte per te,
dicendo che tu, tra tutte le persone,

769
00:51:54,610 --> 00:51:55,820
non dovrei comprare il libro.

770
00:51:55,903 --> 00:51:57,947
Mio Dio, che dolcezza.

771
00:51:59,282 --> 00:52:02,452
Allora immagino di non dover comprare
100 copie del libro.

772
00:52:02,744 --> 00:52:03,579
Giusto.

773
00:52:04,871 --> 00:52:06,039
Aprilo.

774
00:52:13,630 --> 00:52:16,550
<i>Cara mia finta, vera mamma.</i>

775
00:52:17,634 --> 00:52:20,471
<i>Grazie per tutti i pasti deliziosi.</i>

776
00:52:20,846 --> 00:52:22,931
<i>Voglio mangiare il cibo
che fai ogni giorno.</i>

777
00:52:23,014 --> 00:52:25,893
<i>Mi piaci davvero, signora Kang.</i>

778
00:52:27,268 --> 00:52:28,269
<i>Ecco un cuore per te.</i>

779
00:52:29,480 --> 00:52:31,356
<i>Sei cuori.</i>

780
00:52:32,315 --> 00:52:35,068
"La mia finta, vera mamma"?
Cosa diavolo significa?

781
00:52:35,568 --> 00:52:36,570
Beh...

782
00:52:37,445 --> 00:52:40,990
Non sei la nostra vera mamma,
ma gli piaci tanto quanto lei?

783
00:52:41,074 --> 00:52:42,992
Qualcosa del genere, immagino.

784
00:52:44,161 --> 00:52:47,581
Oh mio Dio. Tutta la cucina che ho preparato per voi, ragazzi
ha dato i suoi frutti, suppongo.

785
00:52:51,543 --> 00:52:52,543
Beh...

786
00:52:54,338 --> 00:52:57,048
Posso abbracciarti?

787
00:52:57,673 --> 00:53:00,677
Santo cielo, non devi chiedere.

788
00:53:08,309 --> 00:53:09,478
Grazie.

789
00:53:11,021 --> 00:53:12,481
Vi auguro tutto il meglio.

790
00:53:38,757 --> 00:53:40,092
Va bene.

791
00:53:41,092 --> 00:53:43,971
Nessun altro lo saprà tranne
le persone che erano lì oggi.

792
00:53:48,934 --> 00:53:51,394
<i>-Ho finito. Sono fuori.
-Andare! Vattene!</i>

793
00:53:51,478 --> 00:53:53,896
<i>Mio Dio, Ko Mun-yeong
ovviamente non può competere con lui.</i>

794
00:53:53,981 --> 00:53:55,606
<i>Questo è più divertente di</i> Comedy Big League.

795
00:53:55,690 --> 00:53:58,360
<i>La principessa senza emozioni
contro l'Uomo delle Scatole. Chi vincerà?</i>

796
00:53:58,527 --> 00:54:03,197
Questo potrebbe effettivamente funzionare a tuo vantaggio
in termini di marketing.

797
00:54:05,534 --> 00:54:06,952
Lo pensi davvero?

798
00:54:08,536 --> 00:54:09,621
Sì, naturalmente.

799
00:54:12,166 --> 00:54:15,878
Accidenti. Sei un pessimo bugiardo, Ju-ri.

800
00:54:22,550 --> 00:54:23,594
Signor Lee.

801
00:54:25,387 --> 00:54:26,804
Potresti cadere,

802
00:54:28,139 --> 00:54:30,016
ma so che non ti arrenderai mai

803
00:54:31,434 --> 00:54:32,936
perché sei una persona molto forte.

804
00:54:40,527 --> 00:54:42,278
Immagino che non ti vedrò spesso

805
00:54:42,362 --> 00:54:44,364
ora che torni a Seul
per ricominciare da capo.

806
00:54:46,157 --> 00:54:47,659
Sto ricominciando da capo,

807
00:54:49,494 --> 00:54:50,786
ma non tornerò a Seoul.

808
00:54:52,331 --> 00:54:54,750
Ho uno spazio ufficio nella città di Seongjin.

809
00:54:55,583 --> 00:54:56,418
Che cosa?

810
00:54:57,168 --> 00:55:00,172
L'affitto è molto caro a Seoul.
Perché dovrei tornare lì?

811
00:55:04,175 --> 00:55:06,385
E anche tu sei qui.

812
00:55:47,260 --> 00:55:48,679
Che bello.

813
00:55:51,306 --> 00:55:52,391
Voglio dire, il mare.

814
00:55:56,894 --> 00:55:57,813
OK OSPEDALE PSICHIATRICO

815
00:55:58,771 --> 00:56:01,358
-No. Mi dispiace, Mun-yeong.
-Bontà.

816
00:56:01,440 --> 00:56:03,193
-Va bene.
-Mi dispiace. Chiedo scusa.

817
00:56:03,277 --> 00:56:05,152
-Quindi adesso siamo a posto, vero?
-SÌ!

818
00:56:06,195 --> 00:56:08,447
Gang-tae, ci dispiace.

819
00:56:08,574 --> 00:56:10,367
-Lasciarsi andare.
-EHI!

820
00:56:10,867 --> 00:56:12,661
Il trio piantagrane!

821
00:56:14,663 --> 00:56:16,539
Ho qualcosa per voi ragazzi.

822
00:56:24,715 --> 00:56:26,842
Sang-tae, ti pago per il tuo murale.

823
00:56:28,342 --> 00:56:31,137
-Ti piace?
-SÌ. Mio Dio!

824
00:56:32,264 --> 00:56:33,347
Signore, questo è troppo.

825
00:56:33,431 --> 00:56:35,516
Direttore O Ji-wang, lei è...

826
00:56:35,601 --> 00:56:39,980
Sei come il mago di Oji-gun.
Come hai pensato a questo?

827
00:56:40,063 --> 00:56:41,856
Mio Dio, lo voglio.

828
00:56:41,940 --> 00:56:43,483
Nemmeno. È mio.

829
00:56:43,567 --> 00:56:45,068
È mio, Mun-yeong. È tutto mio.

830
00:56:45,860 --> 00:56:47,362
Voglio un passaggio anch'io!

831
00:56:51,074 --> 00:56:55,119
Signore, so che hai ricevuto questo in cambio
per il murale, ma è troppo.

832
00:56:55,202 --> 00:56:56,788
Basta solo il gesto.

833
00:56:56,871 --> 00:56:58,456
Ma voglio darti questo.

834
00:56:58,706 --> 00:57:01,960
Tutti e tre ne avete passate tante
a causa di quello che è successo.

835
00:57:03,170 --> 00:57:04,880
Ho assunto qualcuno che non avrei mai dovuto assumere.

836
00:57:05,755 --> 00:57:09,885
Ti devo delle scuse anche per questo,
quindi accettalo e chiamiamolo pari.

837
00:57:09,967 --> 00:57:11,802
Questo mi farà sentire meglio.

838
00:57:12,387 --> 00:57:15,264
Ma accettare questo non sembra giusto.

839
00:57:15,349 --> 00:57:19,311
Allora mantieni la parola e esci
con me quando hai del tempo libero.

840
00:57:21,896 --> 00:57:22,731
Andrà bene.

841
00:57:24,858 --> 00:57:25,983
Dovresti

842
00:57:27,193 --> 00:57:28,862
fare un lungo viaggio in quel camper.

843
00:57:28,945 --> 00:57:31,489
Ci sono molte cose che puoi imparare
sulla strada.

844
00:57:33,784 --> 00:57:37,329
Ma devo dire che sarà estenuante
prendersi cura di quei due.

845
00:57:38,371 --> 00:57:39,373
Giusto, ma penso

846
00:57:41,166 --> 00:57:42,583
sarà divertente.

847
00:57:45,711 --> 00:57:48,382
<i>Voglio trasferirmi
nel quartiere più spaventoso.</i>

848
00:57:49,132 --> 00:57:50,425
Andiamo. Andiamo.

849
00:57:52,635 --> 00:57:54,846
Hai sempre desiderato noi tre
fare un viaggio insieme

850
00:57:55,429 --> 00:57:56,764
in un camper.

851
00:57:58,766 --> 00:57:59,976
Non è per questo che l'hai disegnato?

852
00:58:01,143 --> 00:58:04,188
Ma non abbiamo più bisogno di scappare
dalla farfalla,

853
00:58:04,563 --> 00:58:07,317
allora perché dovremmo andare da qualche parte lontano?
in quel camper?

854
00:58:07,900 --> 00:58:09,443
Non voglio andare.

855
00:58:10,403 --> 00:58:13,072
No, non stiamo scappando.

856
00:58:14,199 --> 00:58:15,282
Stiamo andando in viaggio.

857
00:58:15,909 --> 00:58:17,619
Qual è la differenza?

858
00:58:17,702 --> 00:58:19,913
Non voglio andare.

859
00:58:20,998 --> 00:58:23,208
Beh, quando scappi,

860
00:58:25,085 --> 00:58:27,670
vai in un posto lontano per non tornare mai più.

861
00:58:28,922 --> 00:58:30,047
Ma un viaggio

862
00:58:30,632 --> 00:58:33,969
sta andando da qualche parte lontano
l'intenzione di ritornare eventualmente.

863
00:58:34,260 --> 00:58:38,014
Perché andarsene
se tornerai prima o poi?

864
00:58:38,097 --> 00:58:39,557
Non voglio andare.

865
00:58:40,141 --> 00:58:42,226
Allora perché mangiare
se hai intenzione di buttare via tutto comunque?

866
00:58:50,777 --> 00:58:53,112
Hai detto che hai finito le storie
di cui vuoi scrivere.

867
00:58:53,780 --> 00:58:56,907
Dovremmo fare un viaggio
in modo che tu possa trovare qualche ispirazione.

868
00:58:57,492 --> 00:59:00,244
Ho sentito che gli scrittori spesso hanno idee

869
00:59:00,327 --> 00:59:02,581
per i loro prossimi libri mentre sono in viaggio.

870
00:59:03,206 --> 00:59:05,876
Mangeremo, dormiremo e guideremo. In ripetizione.

871
00:59:07,085 --> 00:59:10,380
Pensi davvero di farlo?
ancora e ancora in quel piccolo camper

872
00:59:10,463 --> 00:59:12,215
mi aiuterà a trovare l'ispirazione
dal nulla?

873
00:59:13,340 --> 00:59:14,467
Non lo sai

874
00:59:15,217 --> 00:59:16,677
finché non inizieremo effettivamente il nostro viaggio.

875
00:59:17,679 --> 00:59:19,097
Puoi provare a trovare qualche ispirazione

876
00:59:19,181 --> 00:59:21,307
mentre nutro la mia mente e studio.

877
00:59:21,432 --> 00:59:23,059
E Sang-tae lavorerà sui suoi disegni.

878
00:59:23,393 --> 00:59:24,226
Ottimo piano, vero?

879
00:59:25,144 --> 00:59:25,978
Non sono sicuro.

880
00:59:26,061 --> 00:59:26,896
EHI.

881
00:59:27,938 --> 00:59:30,775
Hai detto che volevi
fare un lungo viaggio con me.

882
00:59:31,358 --> 00:59:32,860
Forse non un lungo viaggio.

883
00:59:32,943 --> 00:59:34,780
Se vuoi davvero andare,
facciamo una gita di un giorno.

884
00:59:34,862 --> 00:59:36,447
"Una gita di un giorno"? Ma stai scherzando?

885
00:59:36,530 --> 00:59:38,909
Voglio solo mettermi in viaggio
senza alcuna destinazione in mente

886
00:59:38,992 --> 00:59:42,704
e continuare a guidare liberamente
senza preoccuparsi del futuro.

887
00:59:43,329 --> 00:59:45,498
Che ci voglia un mese o mezzo anno,

888
00:59:45,581 --> 00:59:47,751
continueremo a guidare
finché non vogliamo fermarci...

889
00:59:47,833 --> 00:59:49,126
Calmati.

890
00:59:50,045 --> 00:59:51,213
Non agitarti così tanto.

891
00:59:52,005 --> 00:59:54,800
Prova a contare fino a tre
quando non riesci a controllarti.

892
00:59:55,550 --> 00:59:57,427
Ti aiuterà a calmarti.

893
01:00:07,728 --> 01:00:08,688
Voglio dire...

894
01:00:10,315 --> 01:00:12,150
Come hanno potuto farmi questo?

895
01:00:12,943 --> 01:00:16,780
Mi sono represso
tutti questi anni

896
01:00:16,862 --> 01:00:18,657
e semplicemente sopportare tutto.

897
01:00:19,532 --> 01:00:21,492
Evidentemente lo sanno

898
01:00:21,576 --> 01:00:23,161
quindi come hanno potuto farmi questo?

899
01:00:23,869 --> 01:00:25,871
Incredibile. Giusto, Jae-su?

900
01:00:25,956 --> 01:00:26,789
Sì, hai ragione.

901
01:00:27,373 --> 01:00:28,541
Mio Dio.

902
01:00:29,333 --> 01:00:31,795
Mi chiedevo perché ti sei offerto
per offrirci da bere.

903
01:00:31,878 --> 01:00:34,088
Evidentemente avevi bisogno di qualcuno con cui sfogarti.

904
01:00:35,257 --> 01:00:37,925
Cavolo, guarda che imbronciato
per qualcosa di così piccolo.

905
01:00:38,009 --> 01:00:40,679
Ehi, Gang-tae. Come sei stato?
sopportare tutto per tutto il tempo?

906
01:00:42,722 --> 01:00:44,932
Stanno pubblicando una fiaba insieme

907
01:00:46,059 --> 01:00:48,186
quindi sono stato ostracizzato.

908
01:00:48,769 --> 01:00:51,148
Sono diventato un emarginato.

909
01:00:53,108 --> 01:00:54,150
Ma...

910
01:00:56,027 --> 01:00:57,987
Non mi sono lamentato affatto

911
01:00:58,864 --> 01:01:00,990
e si prese cura di loro
durante l'intero processo.

912
01:01:01,992 --> 01:01:05,161
Giusto. Se non lo fosse
per tutto il tuo aiuto, Gang-tae...

913
01:01:05,244 --> 01:01:07,746
Cavolo, quel libro oggi non esisterebbe nemmeno.

914
01:01:07,831 --> 01:01:09,291
-Giusto?
-SÌ.

915
01:01:09,373 --> 01:01:10,916
-Giusto?
-Sì, certo.

916
01:01:11,501 --> 01:01:12,918
Voglio dire, è chiedere troppo?

917
01:01:13,503 --> 01:01:14,336
Lo è?

918
01:01:14,420 --> 01:01:16,380
Non è così
Voglio andare nel Serengeti.

919
01:01:16,463 --> 01:01:18,340
Non posso andare lì
perché non ho il passaporto.

920
01:01:18,717 --> 01:01:20,885
Sai? Non è così
Voglio andare nello spazio...

921
01:01:21,887 --> 01:01:23,096
Onestamente...

922
01:01:25,222 --> 01:01:29,476
Volevo solo noi tre
fare un viaggio in quel camper.

923
01:01:30,228 --> 01:01:32,856
Sto solo attraversando
le montagne e i campi, sai?

924
01:01:33,315 --> 01:01:36,650
Ho detto: "Seguiamo il flusso
e vedere dove ci porta."

925
01:01:37,152 --> 01:01:40,322
E non possono farlo nemmeno per me?

926
01:01:40,405 --> 01:01:45,577
Hai assolutamente ragione! Gang-tae,
hai sopportato così tanto.

927
01:01:45,659 --> 01:01:49,246
Sang-tae e Ko Mun-yeong non possono farlo
a te. Ti devono delle scuse!

928
01:01:49,331 --> 01:01:51,041
Mio Dio, mi dispiace davvero.

929
01:01:51,123 --> 01:01:55,003
Gang-tae, mi scuso sinceramente
per loro conto.

930
01:01:59,132 --> 01:01:59,965
Davvero?

931
01:02:02,510 --> 01:02:03,594
Sì, certo.

932
01:02:04,429 --> 01:02:05,472
Lo pensi davvero?

933
01:02:05,554 --> 01:02:06,514
Senza dubbio.

934
01:02:08,266 --> 01:02:09,099
Anche tu?

935
01:02:10,976 --> 01:02:11,978
Sì, certo.

936
01:02:15,231 --> 01:02:17,525
Questo è tutto falso. È tutta una bugia.

937
01:02:17,900 --> 01:02:18,735
È tutto falso.

938
01:02:19,693 --> 01:02:20,695
Accidenti!

939
01:02:26,117 --> 01:02:27,786
-Ecco.
-È ubriaco fradicio.

940
01:02:35,376 --> 01:02:37,878
Cavolo, dove sei stato?

941
01:02:38,295 --> 01:02:40,798
Ehi, sai che ore sono adesso?

942
01:02:41,215 --> 01:02:44,260
Cosa sta succedendo? Hai bevuto?

943
01:02:44,344 --> 01:02:46,387
Puzza di alcol.
Evidentemente ha bevuto.

944
01:02:47,054 --> 01:02:47,889
EHI.

945
01:02:48,389 --> 01:02:51,434
Cosa sono le valigie?
Ragazzi, state andando da qualche parte?

946
01:02:51,518 --> 01:02:54,353
Cosa ne pensi?
Hai detto che dovremmo fare un lungo viaggio.

947
01:02:54,646 --> 01:02:57,398
Ieri abbiamo messo in scena una recita
per sorprenderti al tuo ritorno a casa.

948
01:02:57,856 --> 01:02:59,442
Ti sei arrabbiato con noi e te ne sei andato.

949
01:02:59,525 --> 01:03:00,610
E hai anche bevuto?

950
01:03:00,693 --> 01:03:04,572
Metti questo. È la maglietta della nostra famiglia.

951
01:03:04,655 --> 01:03:07,242
È così carino. Guarda questo.
È davvero carino.

952
01:03:20,255 --> 01:03:22,215
Perché ingannarmi
quando saresti venuto comunque?

953
01:03:25,385 --> 01:03:26,719
Voi due, sul serio...

954
01:03:29,806 --> 01:03:31,266
Vado a mettermi questo.

955
01:03:33,018 --> 01:03:34,936
-Andiamo.
-Andiamo.

956
01:03:35,019 --> 01:03:37,771
A proposito, perché hai bevuto così tanto?

957
01:03:37,856 --> 01:03:40,775
-Non lo so.
-Hai bevuto da solo?

958
01:03:53,913 --> 01:03:55,706
Che diamine. Povero me.

959
01:03:57,751 --> 01:03:59,335
Ci hai assillato per questo viaggio,

960
01:03:59,418 --> 01:04:02,672
e guardatevi tutti con i postumi della sbornia adesso.
Che bel modo di iniziare un viaggio.

961
01:04:04,923 --> 01:04:08,427
Stai bene, Gang-tae?
Hai mal di testa?

962
01:04:08,510 --> 01:04:10,096
Hai voglia di vomitare?

963
01:04:11,056 --> 01:04:12,974
-NO. Sto bene, Sang-tae.
-Stai bene?

964
01:04:13,057 --> 01:04:16,351
Qualunque cosa. Dici sempre che stai bene.

965
01:04:16,436 --> 01:04:17,603
Evidentemente non stai bene adesso.

966
01:04:17,686 --> 01:04:21,483
Ko Mun-yeong, non è bello arrabbiarsi
a qualcuno che non si sente bene.

967
01:04:21,565 --> 01:04:23,943
Perché ti stai irritando?

968
01:04:24,027 --> 01:04:26,070
Che cosa? Mi stai dando una lezione in questo momento?

969
01:04:26,153 --> 01:04:28,405
E' lui che ha torto.
Perché darmi queste stronzate?

970
01:04:31,701 --> 01:04:32,702
"Stronzate"?

971
01:04:33,286 --> 01:04:35,789
Questa è la prima volta che sento quella parola.

972
01:04:35,871 --> 01:04:37,331
E' una parolaccia, vero?

973
01:04:37,414 --> 01:04:39,166
Mi hai giurato poco fa?

974
01:04:39,250 --> 01:04:42,295
Tu? Allora dovrei darti una lezione.
Assapora questo.

975
01:04:42,378 --> 01:04:44,005
-Lasciarsi andare!
-Assaggiatelo!

976
01:04:44,088 --> 01:04:45,507
-Accidenti!
- Smettila di dire parolacce, ok?

977
01:04:45,590 --> 01:04:47,967
Lo ha iniziato lui.
Perché mi stai dando queste stronzate?

978
01:04:48,050 --> 01:04:50,219
-Ehi, l'hai detto di nuovo!
-Cavolo.

979
01:04:50,302 --> 01:04:51,887
-<i>Smettila!</i>
-<i>Merda!</i>

980
01:04:51,971 --> 01:04:53,556
-<i>Cosa? "Merda"?</i>
-<i>Fa male!</i>

981
01:04:53,639 --> 01:04:54,474
-<i>"Merda"?</i>
-<i>Accidenti!</i>

982
01:05:06,443 --> 01:05:08,362
Le tagliatelle diventeranno mollicce.
Sbrigati e mangia.

983
01:05:08,987 --> 01:05:09,989
No grazie.

984
01:05:10,239 --> 01:05:11,074
Prendine un po'.

985
01:05:12,032 --> 01:05:14,327
Se sprechi cibo, vieni punito.

986
01:05:16,454 --> 01:05:19,248
-Condividiamolo e basta.
-Okay, lo divido a metà.

987
01:05:25,963 --> 01:05:29,717
"Accidenti, questo non era il viaggio in campeggio
avevo sognato."

988
01:05:31,219 --> 01:05:32,469
Stai ricevendo un controllo della realtà?

989
01:05:33,637 --> 01:05:36,431
"Un controllo della realtà"? Che cos'è?

990
01:05:37,349 --> 01:05:38,434
Realizzare la tua realtà.

991
01:05:40,353 --> 01:05:41,938
È come svegliarsi da un sogno vano.

992
01:05:42,521 --> 01:05:44,023
Oh, capisco.

993
01:05:47,025 --> 01:05:49,987
Cavolo, ho bisogno di un pisolino.

994
01:05:50,362 --> 01:05:51,530
Svegliami verso l'ora di cena.

995
01:05:54,324 --> 01:05:55,742
Devi imparare alcune parole gergali.

996
01:05:55,827 --> 01:05:58,954
Ci sto provando.
Devi imparare più buone maniere.

997
01:05:59,581 --> 01:06:01,458
Sapete cosa significa "IA"?

998
01:06:01,541 --> 01:06:03,208
Sì, un caffè americano freddo.

999
01:06:03,293 --> 01:06:04,460
Allora cos'è "HA"?

1000
01:06:04,543 --> 01:06:06,128
Un caffè americano ghiacciato caldo.

1001
01:06:07,045 --> 01:06:09,047
-Qualunque cosa.
-"IA" è un caffè americano freddo e...

1002
01:08:25,475 --> 01:08:26,435
Non vai a letto?

1003
01:08:27,811 --> 01:08:29,063
Non riesco ad addormentarmi.

1004
01:08:35,737 --> 01:08:36,570
Mi dispiace.

1005
01:08:39,865 --> 01:08:40,949
Per quello?

1006
01:08:41,618 --> 01:08:42,868
Per averti ferito due volte

1007
01:08:44,203 --> 01:08:45,747
fisicamente.

1008
01:08:49,207 --> 01:08:50,208
Lo spero davvero

1009
01:08:54,130 --> 01:08:56,298
non sarai mai più ferito.

1010
01:09:06,641 --> 01:09:07,476
E...

1011
01:09:09,061 --> 01:09:09,936
grazie.

1012
01:09:14,192 --> 01:09:15,150
Per avermi portato

1013
01:09:16,944 --> 01:09:18,070
in questo viaggio.

1014
01:09:21,990 --> 01:09:23,993
Cosa ti è preso?
Questo è così diverso da te.

1015
01:09:35,505 --> 01:09:36,671
ti amo,

1016
01:09:37,756 --> 01:09:38,925
Luna Gang-tae.

1017
01:09:43,429 --> 01:09:44,514
Non lo sono

1018
01:09:45,722 --> 01:09:47,182
fingendo.

1019
01:09:49,143 --> 01:09:50,185
Ti amo per davvero.

1020
01:09:52,771 --> 01:09:53,855
Lo dico davvero.

1021
01:10:49,287 --> 01:10:50,287
Sang-tae.

1022
01:10:51,497 --> 01:10:52,832
Andiamo a Namhae oggi.

1023
01:10:52,914 --> 01:10:55,667
Gang-tae, Luna Gang-tae.

1024
01:10:55,752 --> 01:10:56,752
SÌ.

1025
01:10:57,127 --> 01:10:58,503
Ti stai divertendo?

1026
01:10:59,087 --> 01:11:01,548
Sì, mi sto divertendo molto.

1027
01:11:01,631 --> 01:11:04,301
Vuoi continuare a guidare?
nel camper?

1028
01:11:05,386 --> 01:11:06,220
SÌ.

1029
01:11:06,304 --> 01:11:08,055
Fino a... Fino a quando?

1030
01:11:09,055 --> 01:11:12,018
Beh... finché non ci stancheremo, immagino?

1031
01:11:13,310 --> 01:11:14,561
Vedo.

1032
01:11:15,145 --> 01:11:18,149
Allora... Allora vai con Mun-yeong.

1033
01:11:18,231 --> 01:11:22,153
Voglio... voglio andare da qualche altra parte.

1034
01:11:26,073 --> 01:11:28,909
Perché? Non ti stai godendo il viaggio?

1035
01:11:28,993 --> 01:11:32,872
Sono. Mi sto divertendo così tanto.
anch'io mi sto divertendo molto,

1036
01:11:34,623 --> 01:11:35,457
ma io...

1037
01:11:37,460 --> 01:11:39,377
Voglio lavorare.

1038
01:11:41,005 --> 01:11:42,756
Voglio disegnare illustrazioni

1039
01:11:43,131 --> 01:11:46,969
e realizzare libri per bambini.
Per me è più divertente.

1040
01:11:50,096 --> 01:11:51,140
Vedo.

1041
01:11:56,145 --> 01:11:58,523
Va bene, allora. Torniamo a casa.

1042
01:11:59,105 --> 01:12:02,025
No, puoi continuare a giocare.

1043
01:12:02,109 --> 01:12:05,363
Voglio lavorare.

1044
01:12:05,445 --> 01:12:09,867
Hanno detto che qualcuno arriverà presto
per venirmi a prendere.

1045
01:12:10,408 --> 01:12:12,828
Va bene, andiamo.

1046
01:12:13,412 --> 01:12:14,788
Ko Mun-yeong!

1047
01:12:15,789 --> 01:12:17,500
-Mun-yeong.
-SÌ.

1048
01:12:17,582 --> 01:12:22,046
Un altro autore di libri per bambini è innamorato
con le mie illustrazioni

1049
01:12:22,128 --> 01:12:25,382
e vuole lavorare con me.

1050
01:12:25,466 --> 01:12:29,679
Hanno raccontato la loro storia
ha bisogno delle mie illustrazioni.

1051
01:12:31,389 --> 01:12:33,306
- Sang-tae.
-Qualcuno

1052
01:12:35,309 --> 01:12:37,228
ha bisogno di me.

1053
01:12:38,311 --> 01:12:40,021
Sono necessario.

1054
01:12:42,608 --> 01:12:46,570
Sang-tae, mi servono anche le tue illustrazioni.

1055
01:12:49,865 --> 01:12:50,740
Sang-tae.

1056
01:12:55,287 --> 01:12:56,162
Starai bene?

1057
01:12:57,582 --> 01:12:58,541
senza di me?

1058
01:13:01,127 --> 01:13:02,002
Non è vero?

1059
01:13:04,087 --> 01:13:05,590
hai bisogno di me?

1060
01:13:07,382 --> 01:13:08,634
Luna Gang-tae

1061
01:13:09,676 --> 01:13:11,011
appartiene a Moon Gang-tae.

1062
01:13:15,682 --> 01:13:18,394
Non appartengo a Sang-tae!

1063
01:13:18,476 --> 01:13:20,061
Appartengo a me stesso!

1064
01:13:20,145 --> 01:13:23,524
Moon Gang-tae appartiene a Moon Gang-tae!

1065
01:13:24,108 --> 01:13:26,944
Moon Gang-tae appartiene a Moon Gang-tae.

1066
01:13:32,283 --> 01:13:35,912
Appartieni a te stesso,
e appartengo a me stesso.

1067
01:13:36,746 --> 01:13:38,538
Appartieni a te stesso,
e appartengo a me stesso.

1068
01:13:44,920 --> 01:13:45,755
Giusto.

1069
01:13:48,632 --> 01:13:49,926
Appartengo a me stesso.

1070
01:13:53,386 --> 01:13:54,596
Non ti appartengo.

1071
01:13:55,555 --> 01:13:56,765
Luna Gang-tae

1072
01:13:58,309 --> 01:13:59,435
appartiene a Moon Gang-tae.

1073
01:14:03,396 --> 01:14:06,233
Moon Gang-tae appartiene a Moon Gang-tae.

1074
01:14:06,984 --> 01:14:07,859
Aspettare.

1075
01:14:11,154 --> 01:14:11,988
Gang-tae.

1076
01:14:14,324 --> 01:14:15,618
Non piangere, Gang-tae.

1077
01:14:18,412 --> 01:14:19,412
Gang-tae.

1078
01:14:22,667 --> 01:14:25,127
Grazie... Grazie.

1079
01:14:25,962 --> 01:14:26,962
Gang-tae.

1080
01:14:28,213 --> 01:14:30,423
Grazie.

1081
01:14:32,635 --> 01:14:33,719
Grazie, Sang-tae.

1082
01:14:38,599 --> 01:14:40,350
Sono grato

1083
01:14:42,978 --> 01:14:44,313
che sei mio fratello maggiore.

1084
01:14:51,820 --> 01:14:53,113
Grazie.

1085
01:15:06,335 --> 01:15:08,753
Moon Gang-tae appartiene a Moon Gang-tae.

1086
01:15:09,421 --> 01:15:11,673
Moon Gang-tae appartiene a Moon Gang-tae.

1087
01:15:17,805 --> 01:15:19,265
Ciao!

1088
01:15:19,556 --> 01:15:20,850
-Ciao.
-Ciao.

1089
01:15:20,932 --> 01:15:24,060
-Posso prendere la tua borsa.
-Grazie.

1090
01:15:25,354 --> 01:15:26,188
Va bene.

1091
01:15:26,271 --> 01:15:27,398
Grazie.

1092
01:15:33,237 --> 01:15:34,738
Ciao!

1093
01:15:44,622 --> 01:15:46,082
Ciao!

1094
01:16:03,516 --> 01:16:05,685
<i>Ciao ragazzi!</i>

1095
01:16:06,770 --> 01:16:08,646
<i>Ko Mun-yeong, Luna Gang-tae!</i>

1096
01:16:09,523 --> 01:16:10,483
<i>Ciao!</i>

1097
01:16:12,068 --> 01:16:13,277
<i>Non litigate, ragazzi!</i>

1098
01:16:13,359 --> 01:16:16,154
<i>Un bacio è meglio di un litigio, ok?</i>

1099
01:16:18,407 --> 01:16:20,618
<i>"Hanno iniziato un nuovo viaggio</i>

1100
01:16:20,701 --> 01:16:23,037
<i>per ritrovare i loro volti rubati,</i>

1101
01:16:24,121 --> 01:16:27,416
<i>e la malvagia Strega Ombra
è apparso di nuovo davanti a loro.</i>

1102
01:16:28,876 --> 01:16:31,002
<i>Ha rapito il Ragazzo Mascherato,</i>

1103
01:16:31,086 --> 01:16:33,713
<i>chi versa lacrime
a nome della mamma volpe,</i>

1104
01:16:33,881 --> 01:16:38,051
<i>così come la Principessa Senza Emozioni
che ha ballato con il clown."</i>

1105
01:16:38,676 --> 01:16:42,472
<i>"'Voi due non potrete mai
per trovare i vostri volti felici.'</i>

1106
01:16:43,140 --> 01:16:46,351
<i>Dopo aver lanciato loro una simile maledizione,
li ha chiusi a chiave</i>

1107
01:16:46,435 --> 01:16:47,603
<i>in un tunnel profondo e buio per talpe.</i>

1108
01:16:48,520 --> 01:16:52,065
<i>L'Uomo delle Scatole ha trovato il tunnel della talpa
pochi giorni dopo,</i>

1109
01:16:52,524 --> 01:16:53,984
<i>ma l'ingresso era così stretto</i>

1110
01:16:54,068 --> 01:16:56,028
<i>che non poteva entrare."</i>

1111
01:16:56,820 --> 01:17:00,407
<i>"'Cosa devo fare?
Devo togliermi questa scatola dalla testa</i>

1112
01:17:00,490 --> 01:17:03,618
<i>per entrare nel tunnel."</i>

1113
01:17:03,702 --> 01:17:08,039
<i>"Quel momento, la voce del Ragazzo Mascherato
lo raggiunse dall'interno del tunnel."</i>

1114
01:17:08,582 --> 01:17:11,377
<i>"'Signore, non preoccuparti per noi.
Corri lontano.</i>

1115
01:17:11,877 --> 01:17:13,420
<i>La Strega Ombra tornerà presto.'"</i>

1116
01:17:14,337 --> 01:17:17,507
<i>"Tuttavia, l'Uomo delle Scatole
ho trovato il coraggio</i>

1117
01:17:17,591 --> 01:17:21,511
<i>per togliergli la scatola dalla testa.
Poi entrò nel tunnel</i>

1118
01:17:21,595 --> 01:17:24,681
<i>e ho salvato il Ragazzo Mascherato
e la principessa senza emozioni.</i>

1119
01:17:25,932 --> 01:17:28,435
<i>Uscendo dal tunnel buio,
loro due </i>

1120
01:17:28,769 --> 01:17:32,730
<i>ho visto il volto dell'uomo coperto
con terra e sporcizia al posto della scatola</i>

1121
01:17:32,814 --> 01:17:34,567
<i>e scoppiò a ridere.</i>

1122
01:17:35,192 --> 01:17:38,069
<i>Risero e ridacchiarono.</i>

1123
01:17:38,945 --> 01:17:40,864
<i>Mentre ride in modo incontrollabile,</i>

1124
01:17:40,948 --> 01:17:44,159
<i>la maschera del Ragazzo Mascherato è caduta improvvisamente."</i>

1125
01:17:45,869 --> 01:17:48,163
<i>"La lattina che circonda
il torso della principessa senza emozioni</i>

1126
01:17:48,247 --> 01:17:50,207
<i>anche lui è caduto e ha fatto un rumore metallico."</i>

1127
01:17:50,291 --> 01:17:51,542
Mi piace.

1128
01:17:52,458 --> 01:17:55,253
<i>"The Box Man, ora fuori dalla sua scatola,
disse questo quando vide</i>

1129
01:17:55,337 --> 01:17:57,922
<i>i due trovano il loro vero volto
ridendo."</i>

1130
01:17:58,256 --> 01:17:59,550
"Felice."

1131
01:18:02,552 --> 01:18:04,846
È felice.

1132
01:18:05,805 --> 01:18:08,725
<i>Sono felice.</i>

1133
01:18:20,112 --> 01:18:22,907
<i>"Ciò che la Strega dell'Ombra aveva rubato
da loro</i>

1134
01:18:24,699 --> 01:18:27,368
<i>non erano i loro veri volti</i>

1135
01:18:28,871 --> 01:18:32,332
<i>ma il loro coraggio di trovare la felicità."</i>

1136
01:18:55,229 --> 01:18:56,439
Ciao!

1137
01:18:59,944 --> 01:19:01,444
-Ecco.
-Ho capito.

1138
01:19:05,032 --> 01:19:08,077
Oh, ha detto che lo avremo
prima un po' di caffè.

1139
01:19:10,162 --> 01:19:11,162
Accidenti.

1140
01:19:11,412 --> 01:19:13,289
Prendiamo un caffè, vero?

1141
01:19:13,373 --> 01:19:15,626
Ragazzi, non avete preso un caffè prima?

1142
01:19:17,670 --> 01:19:19,587
Dov'è il caffè?

1143
01:19:19,671 --> 01:19:21,006
Te lo prendo io.

1144
01:19:24,051 --> 01:19:25,094
Proviamolo di nuovo.

1145
01:19:25,719 --> 01:19:27,054
Stai zitto, stupido cervo!

1146
01:19:30,099 --> 01:19:30,975
Proviamo di nuovo.

1147
01:19:43,112 --> 01:19:44,320
Aspetta.

1148
01:19:53,579 --> 01:19:54,414
Basta.

1149
01:19:56,833 --> 01:19:58,377
E' una regola tacita.

1150
01:19:59,293 --> 01:20:00,128
-Tu?
-Sì.

1151
01:20:01,087 --> 01:20:01,921
Mi dispiace.

1152
01:20:02,006 --> 01:20:04,382
...per violazione del contratto,

1153
01:20:04,466 --> 01:20:06,969
un accordo verbale basato sulla fiducia
è abbastanza. E' una regola tacita.

1154
01:20:08,720 --> 01:20:10,180
Mio Dio. Come? Sta bene?

1155
01:20:13,016 --> 01:20:14,100
Sta mentendo.

1156
01:20:17,729 --> 01:20:18,896
Sta mentendo.

1157
01:20:19,439 --> 01:20:21,274
Il padre del signor Lee è un bugiardo.

1158
01:20:22,775 --> 01:20:23,652
Sta mentendo.

1159
01:20:24,028 --> 01:20:25,863
Il padre del signor Lee è un bugiardo.

1160
01:20:26,904 --> 01:20:29,992
<i>È proprio come suo padre</i>

1161
01:20:31,326 --> 01:20:33,244
Non riesco a individuarlo,
ma penso che ci sia qualche somiglianza.

1162
01:20:33,328 --> 01:20:34,329
Ti sbagli.

1163
01:20:34,537 --> 01:20:35,581
Sono molto carina.

1164
01:20:35,831 --> 01:20:38,625
-Non ci somigliamo affatto.
-Non mentire, Ko Mun-yeong.

1165
01:20:42,171 --> 01:20:43,963
Non mentire, Ko Mun-yeong.

1166
01:20:45,757 --> 01:20:47,341
Sono molto carina!

1167
01:20:48,176 --> 01:20:49,511
Vuoi combattere?

1168
01:20:49,970 --> 01:20:50,804
Tu piccolo...

1169
01:20:51,305 --> 01:20:52,139
Forse...

1170
01:20:54,224 --> 01:20:55,516
Aspetta. Mi dispiace.

1171
01:20:57,895 --> 01:20:59,729
Dov'è lei?

1172
01:21:00,396 --> 01:21:02,190
Dov'è Ko Mun-yeong?

1173
01:21:02,274 --> 01:21:07,279
Traduzione dei sottotitoli di Liya Choi

