1
00:00:56,265 --> 00:00:59,518
Dovrei andare... Ora...

2
00:01:08,652 --> 00:01:10,111
Questo è così strano.

3
00:01:11,237 --> 00:01:13,864
Me lo ha detto la signora Ko Mun-yeong
venire con te,

4
00:01:14,573 --> 00:01:16,033
ma lei non è qui.

5
00:01:16,534 --> 00:01:18,328
Mun-yeong?

6
00:01:18,912 --> 00:01:19,870
Mun-yeong...

7
00:01:21,998 --> 00:01:24,001
Mi chiedo se lei e Gang-tae
hanno ancora fatto pace.

8
00:01:24,084 --> 00:01:26,753
Si sono inventati...

9
00:01:29,423 --> 00:01:31,674
Ciò significa che devo cambiare il mio piano.

10
00:01:36,054 --> 00:01:39,807
Sarà più divertente mettervi entrambi
e Mun-yeong per dormire insieme.

11
00:01:39,890 --> 00:01:42,853
Immagino che si siano baciati...

12
00:01:45,563 --> 00:01:46,939
Mio Dio, sei così carino.

13
00:01:49,817 --> 00:01:52,945
Non toccarlo. Non toccarmi i capelli!

14
00:01:53,030 --> 00:01:54,656
Non toccarmi i capelli.

15
00:01:54,740 --> 00:01:57,158
Non toccarmi... Non toccarmi i capelli.

16
00:01:57,575 --> 00:01:59,536
Bontà.

17
00:01:59,620 --> 00:02:03,581
Cosa devo fare...

18
00:02:05,709 --> 00:02:06,834
Accidenti.

19
00:02:14,092 --> 00:02:16,594
MIO FRATELLO

20
00:02:23,477 --> 00:02:25,062
SANG-TAE

21
00:02:25,646 --> 00:02:27,271
-Sang-tae, dove sei--
-<i>Oh, signor Moon.</i>

22
00:02:33,944 --> 00:02:36,781
Cerchi sempre tuo fratello.

23
00:02:37,740 --> 00:02:38,741
Sang-tae.

24
00:02:39,784 --> 00:02:40,786
Sang-tae.

25
00:02:41,453 --> 00:02:43,288
Sang-tae.

26
00:02:43,497 --> 00:02:44,497
Sang-tae!

27
00:02:47,334 --> 00:02:48,377
Dove posso incontrarti?

28
00:02:52,421 --> 00:02:53,632
Il castello maledetto.

29
00:02:58,929 --> 00:03:04,725
CAPITOLO 15
UNA STORIA DI DUE FRATELLI

30
00:03:58,822 --> 00:03:59,698
Sang-tae.

31
00:04:02,241 --> 00:04:03,242
Sang-tae.

32
00:04:04,034 --> 00:04:05,162
Sang-tae!

33
00:04:05,829 --> 00:04:06,913
Sang-tae.

34
00:04:13,086 --> 00:04:14,712
Perché mi guardi così?

35
00:04:15,463 --> 00:04:17,173
Sembri come se
vuoi farmi a pezzi.

36
00:04:18,466 --> 00:04:19,300
Mi piace che.

37
00:04:19,884 --> 00:04:21,302
Cos'hai fatto a Sang-tae?

38
00:04:24,221 --> 00:04:25,891
Non preoccuparti. Non l'ho ucciso.

39
00:04:26,766 --> 00:04:29,394
Gli ho dato un tranquillante,
quindi si sveglierà presto.

40
00:04:30,269 --> 00:04:31,855
Ma è un peccato.

41
00:04:32,271 --> 00:04:33,731
Anche Mun-yeong avrebbe dovuto essere qui.

42
00:04:33,856 --> 00:04:37,235
Volevo davvero vedere
quale di loro sceglieresti.

43
00:04:39,153 --> 00:04:41,781
-L'hai nascosta da qualche parte?
-Perché stai facendo questo?

44
00:04:43,033 --> 00:04:44,242
Perché ci stai facendo questo?

45
00:04:45,451 --> 00:04:47,788
Perché hai rovinato mia figlia.

46
00:04:48,663 --> 00:04:51,792
-Che cosa?
-Era la mia opera d'arte più perfetta,

47
00:04:52,375 --> 00:04:54,043
ma è cambiata grazie a te.

48
00:04:55,295 --> 00:04:56,129
Tua figlia è...

49
00:04:59,466 --> 00:05:00,675
un'opera d'arte per te?

50
00:05:04,303 --> 00:05:05,639
Non ci somigliamo affatto, vero?

51
00:05:06,223 --> 00:05:08,225
Sono andato sotto i ferri
quindi non le assomiglierei,

52
00:05:08,307 --> 00:05:10,601
ma ha preso da me quei lineamenti del viso.

53
00:05:11,519 --> 00:05:15,356
Quel viso e quel corpo.
I suoi capelli e perfino la sua anima.

54
00:05:15,564 --> 00:05:19,903
L'ho modellata. L'ho creata.
Lei è la mia opera d'arte.

55
00:05:21,737 --> 00:05:24,949
Mun-yeong non ti appartiene.

56
00:05:26,951 --> 00:05:28,536
È una persona, non un'opera d'arte.

57
00:05:29,204 --> 00:05:30,413
Lei è un essere umano!

58
00:05:33,542 --> 00:05:35,125
Accidenti.

59
00:05:37,254 --> 00:05:40,715
Non mi ascolterà a causa tua!

60
00:05:41,966 --> 00:05:44,552
Tutti i fallimenti devono essere scartati.

61
00:05:50,600 --> 00:05:52,519
Non voglio farlo

62
00:05:52,851 --> 00:05:54,521
a causa di tutto il duro lavoro che ho fatto.

63
00:05:55,312 --> 00:05:57,064
Ti darò una possibilità invece.

64
00:05:57,481 --> 00:05:59,108
Prendi tuo fratello e scappa lontano.

65
00:05:59,776 --> 00:06:02,028
Il più lontano possibile da Mun-yeong.

66
00:06:02,862 --> 00:06:03,822
No.

67
00:06:04,572 --> 00:06:05,990
Non lo farò mai.

68
00:06:08,326 --> 00:06:09,661
Sapevo che l'avresti detto.

69
00:06:10,245 --> 00:06:12,997
Allora ecco un'altra opzione per te.

70
00:06:16,584 --> 00:06:17,877
Uccidimi.

71
00:06:19,920 --> 00:06:22,548
Se mi uccidi, avrai la tua vendetta.

72
00:06:23,425 --> 00:06:24,593
E quando Mun-yeong vede

73
00:06:24,675 --> 00:06:26,720
che mi hai ucciso,
ritroverà la sua vecchia identità.

74
00:06:26,802 --> 00:06:29,639
Allora voi due non uscirete mai più
della tua relazione sfortunata.

75
00:06:30,973 --> 00:06:31,807
quindi,

76
00:06:33,935 --> 00:06:35,519
questo era il finale

77
00:06:37,021 --> 00:06:37,855
che volevi?

78
00:06:37,939 --> 00:06:39,274
Corretto!

79
00:06:41,692 --> 00:06:44,487
Un lieto fine per tutti.

80
00:06:50,201 --> 00:06:51,036
Arrenditi.

81
00:06:52,036 --> 00:06:53,079
Che cosa?

82
00:06:53,163 --> 00:06:55,206
Quel finale incasinato che sogni

83
00:06:56,415 --> 00:06:57,417
non arriverà mai.

84
00:06:58,543 --> 00:07:00,045
-Perché non lo farò mai
-Accidenti.

85
00:07:02,338 --> 00:07:03,964
rinunciare a Mun-yeong.

86
00:07:07,843 --> 00:07:10,555
Anche se tua madre è morta
a causa di Mun-yeong?

87
00:07:11,514 --> 00:07:14,059
Vuoi ascoltare la storia?
È molto interessante.

88
00:07:27,656 --> 00:07:29,783
È qui che ho conosciuto tua madre
per la prima volta.

89
00:07:39,334 --> 00:07:41,586
<i>L'OMICIDIO DELLA STREGA DELL'OVEST</i>

90
00:07:54,682 --> 00:07:55,683
Scusami.

91
00:07:56,685 --> 00:07:57,726
Ciao.

92
00:07:58,228 --> 00:08:00,062
L'agenzia per il lavoro mi ha mandato qui
per il lavoro...

93
00:08:00,230 --> 00:08:02,189
Ok, allora fai il lavoro.

94
00:08:03,649 --> 00:08:04,651
Sì, signora.

95
00:08:05,651 --> 00:08:06,694
Grazie.

96
00:08:39,394 --> 00:08:42,147
Ehi, cosa stai facendo laggiù?

97
00:08:51,114 --> 00:08:54,993
Un uccello con un'ala spezzata
non posso volare comunque.

98
00:08:55,659 --> 00:08:56,661
Che cosa?

99
00:08:59,456 --> 00:09:00,664
Dovrei ucciderlo, giusto?

100
00:09:21,059 --> 00:09:23,937
Ha detto che dato che l'uccello non può comunque volare,

101
00:09:25,023 --> 00:09:26,607
sarebbe meglio semplicemente ucciderlo.

102
00:09:29,860 --> 00:09:30,986
Sono orgoglioso di lei.

103
00:09:33,572 --> 00:09:34,698
Beh...

104
00:09:35,240 --> 00:09:37,994
C'è questo ospedale
a cui va mio figlio maggiore.

105
00:09:39,828 --> 00:09:40,830
Mi scusi.

106
00:09:42,289 --> 00:09:43,124
Sì, signora?

107
00:09:45,335 --> 00:09:46,628
Grazie per il tuo duro lavoro.

108
00:09:51,131 --> 00:09:52,216
Oh, va bene.

109
00:10:39,764 --> 00:10:40,932
Mamma...

110
00:10:48,438 --> 00:10:49,524
Tutto qui?

111
00:10:51,900 --> 00:10:53,235
Ecco perché

112
00:10:55,028 --> 00:10:56,239
l'hai uccisa?

113
00:11:01,870 --> 00:11:02,953
A causa di

114
00:11:04,831 --> 00:11:06,166
cosa ha detto?

115
00:11:11,504 --> 00:11:14,340
È per questo che hai ucciso mia madre?

116
00:11:21,431 --> 00:11:23,892
Ha parlato come se
mia figlia era una pazza.

117
00:11:25,934 --> 00:11:27,394
Come osa?

118
00:11:36,195 --> 00:11:38,364
Sì, uccidimi.

119
00:11:42,118 --> 00:11:43,620
Non...

120
00:11:45,621 --> 00:11:47,331
Non diventare mai debole.

121
00:11:58,091 --> 00:11:59,259
<i>Ma lo sai,</i>

122
00:12:00,302 --> 00:12:01,511
<i>lei lo è</i>

123
00:12:04,349 --> 00:12:05,850
<i>ancora mia madre.</i>

124
00:12:29,666 --> 00:12:31,417
Cavolo, sei proprio un codardo.

125
00:12:42,720 --> 00:12:44,972
Ecco perché non mi piacciono le persone
che sono deboli.

126
00:12:48,558 --> 00:12:52,980
Ma Mun-yeong e io
sono diversi da voi ragazzi.

127
00:12:53,690 --> 00:12:54,524
Capito?

128
00:12:59,153 --> 00:13:00,529
Smettila di dire stronzate.

129
00:13:04,951 --> 00:13:06,535
Eccoti qui.

130
00:13:08,078 --> 00:13:09,538
Negarlo è inutile

131
00:13:10,248 --> 00:13:12,792
perché io e te condividiamo lo stesso sangue.

132
00:13:12,875 --> 00:13:13,710
No.

133
00:13:15,503 --> 00:13:18,297
Non sono un mostro come te!

134
00:13:28,057 --> 00:13:30,934
<i>Anche se la farfalla si presenta,</i>

135
00:13:31,811 --> 00:13:33,145
<i>non ucciderlo.</i>

136
00:13:34,187 --> 00:13:35,440
<i>Non dovresti.</i>

137
00:13:37,774 --> 00:13:38,609
Tu

138
00:13:40,318 --> 00:13:41,571
me lo ha promesso.

139
00:13:44,032 --> 00:13:45,073
Che non lo faresti.

140
00:13:55,625 --> 00:13:56,461
EHI.

141
00:13:57,794 --> 00:13:59,047
Cos'hai che non va?

142
00:13:59,797 --> 00:14:00,923
Svegliati.

143
00:14:02,258 --> 00:14:03,216
Luna Gang-tae.

144
00:14:04,302 --> 00:14:06,345
Moon Gang-tae, svegliati.

145
00:14:07,221 --> 00:14:08,346
Luna Gang-tae!

146
00:14:08,931 --> 00:14:12,726
Pensavi di esserne capace
scappare da me tagliandoti i capelli?

147
00:14:13,394 --> 00:14:14,479
Svegliati.

148
00:14:15,354 --> 00:14:17,481
Per favore svegliati, Moon Gang-tae...

149
00:14:19,067 --> 00:14:20,275
Te l'avevo detto!

150
00:14:23,111 --> 00:14:27,033
Avresti dovuto ascoltare la mamma.

151
00:14:27,616 --> 00:14:29,701
Mia figlia, la mia bambina.

152
00:14:30,787 --> 00:14:31,788
Il mio bambino.

153
00:14:48,261 --> 00:14:50,222
Non fare del male a mio fratello e a mia sorella.

154
00:14:50,306 --> 00:14:52,682
Non fare del male a mio fratello e a mia sorella!

155
00:15:34,475 --> 00:15:40,313
<i>LE MIGLIORI FIABE DEL MONDO</i>

156
00:15:44,943 --> 00:15:46,778
Mio Dio, grazie.

157
00:15:52,743 --> 00:15:54,202
Bontà.

158
00:15:56,246 --> 00:15:59,709
Sembra che qualcuno ti abbia dato un forte schiaffo
sulla testa.

159
00:16:02,919 --> 00:16:06,506
Non eccitarti troppo. Ho vinto.

160
00:16:08,216 --> 00:16:10,720
Quei due non possono stare insieme.

161
00:16:11,511 --> 00:16:12,971
Ne sono sicuro.

162
00:16:13,556 --> 00:16:15,390
Non lo sappiamo ancora.

163
00:16:15,474 --> 00:16:16,517
Ti sbagli.

164
00:16:17,268 --> 00:16:18,561
Umani

165
00:16:20,145 --> 00:16:21,438
sono troppo deboli.

166
00:16:23,149 --> 00:16:27,235
Ecco perché soffrono,
come i tuoi pazienti.

167
00:16:28,070 --> 00:16:29,154
Haeng-ja.

168
00:16:30,907 --> 00:16:33,783
Le persone restano unite
perché sono deboli.

169
00:16:42,501 --> 00:16:43,836
Ci appoggiamo l'uno all'altro in questo modo.

170
00:16:45,629 --> 00:16:47,923
Questo è ciò che ci rende umani.

171
00:16:49,884 --> 00:16:51,384
Sarai mai umano?

172
00:16:55,306 --> 00:16:56,515
Andiamo.

173
00:17:12,155 --> 00:17:13,907
Che diavolo hai fatto a Park Ok-ran?

174
00:17:16,285 --> 00:17:17,702
Oh, quella donna.

175
00:17:20,373 --> 00:17:22,124
Era una grande attrice.

176
00:17:36,556 --> 00:17:39,432
<i>Cammina lungo il corridoio all'alba</i>

177
00:17:40,851 --> 00:17:43,770
<i>mentre canta "Oh My Darling, Clementine."</i>

178
00:17:47,066 --> 00:17:50,027
<i>Visita notturna al castello di Do Hui-jae</i>

179
00:17:50,443 --> 00:17:52,947
<i>e auguro a Mun-yeong un felice compleanno.</i>

180
00:17:57,034 --> 00:17:58,702
<i>Vai allo studio</i>

181
00:17:58,786 --> 00:18:01,955
<i>e lascia la busta con la farfalla
sulla scrivania.</i>

182
00:18:16,511 --> 00:18:20,682
<i>L'OMICIDIO DELLA STREGA DELL'OVEST 9</i>

183
00:18:20,766 --> 00:18:22,434
<i>L'OMICIDIO DELLA STREGA DELL'OVEST 9</i>

184
00:18:24,894 --> 00:18:26,021
La signora Park Ok-ran.

185
00:18:35,573 --> 00:18:38,617
Lo spettacolo è finito adesso,
quindi dovrebbe lasciare il palco.

186
00:18:42,788 --> 00:18:46,208
Forse sta mettendo su uno spettacolo diverso
altrove.

187
00:18:51,172 --> 00:18:54,383
Era ora
anche tu hai lasciato il palco.

188
00:18:55,968 --> 00:18:57,010
Per favore, vai avanti.

189
00:19:16,071 --> 00:19:17,405
Davvero sta solo dormendo?

190
00:19:18,699 --> 00:19:19,991
Si sveglierà, vero?

191
00:19:20,785 --> 00:19:21,618
Perché?

192
00:19:22,787 --> 00:19:24,038
Se non si sveglia mai,

193
00:19:24,663 --> 00:19:26,665
ti toglierai la vita
come fece Romeo?

194
00:19:27,791 --> 00:19:28,959
Potrebbe non svegliarsi mai?

195
00:19:31,586 --> 00:19:33,672
È svenuto perché ha ottenuto
alte dosi di Ativan.

196
00:19:34,173 --> 00:19:36,675
Ma gli ho dato un po' di liquido,
quindi si sveglierà tra qualche ora.

197
00:19:36,759 --> 00:19:38,051
Non preoccuparti troppo.

198
00:20:09,375 --> 00:20:12,586
Sta bene? Il mio fratellino sta bene?

199
00:20:12,670 --> 00:20:16,048
SÌ. Sta solo dormendo
quindi non preoccuparti troppo.

200
00:20:16,632 --> 00:20:19,343
La caposala è davvero orribile.
E' una persona orribile.

201
00:20:19,426 --> 00:20:22,846
Ha cercato di ferire i miei fratelli
e mi ha mentito.

202
00:20:22,971 --> 00:20:25,598
Ha anche provato a toccare
la parte posteriore della mia testa.

203
00:20:25,682 --> 00:20:27,017
Sono felice che tu le abbia dato una lezione.

204
00:20:27,559 --> 00:20:29,936
Hai salvato loro la vita, Sang-tae.

205
00:20:30,563 --> 00:20:32,230
Sono davvero orgoglioso di te.

206
00:20:32,897 --> 00:20:35,859
Li ho salvati. L'ho fatto.

207
00:20:35,942 --> 00:20:40,865
Li ho salvati.
Giusto. Ho salvato loro la vita.

208
00:20:51,040 --> 00:20:52,250
Ti fai male

209
00:20:55,086 --> 00:20:56,713
a causa mia ogni singola volta.

210
00:21:00,468 --> 00:21:01,551
Mi dispiace.

211
00:21:05,890 --> 00:21:07,016
Mi dispiace.

212
00:21:08,349 --> 00:21:09,684
Negarlo è inutile

213
00:21:10,269 --> 00:21:12,438
perché io e te condividiamo lo stesso sangue.

214
00:21:16,317 --> 00:21:17,484
Se rimani con me,

215
00:21:20,863 --> 00:21:22,615
la tua vita sarà miserabile.

216
00:21:25,366 --> 00:21:26,201
Mi dispiace.

217
00:21:49,057 --> 00:21:52,102
- Rispondi, per favore.
-<i>Il numero che hai composto non è...</i>

218
00:21:52,603 --> 00:21:55,189
Cavolo, questa cosa mi sta facendo impazzire.

219
00:21:55,814 --> 00:21:59,151
Perché non risponde nessuno?
E se accadesse qualcosa di terribile?

220
00:21:59,652 --> 00:22:01,569
Accidenti. Questo mi sta facendo impazzire.

221
00:22:04,615 --> 00:22:06,700
Ehi, sei qui per un interrogatorio.
Cosa significa questo atteggiamento?

222
00:22:06,784 --> 00:22:08,076
Mi dispiace davvero.

223
00:22:08,160 --> 00:22:11,454
Qualcuno che conosco
si trova in una situazione urgente in questo momento.

224
00:22:11,538 --> 00:22:13,039
Per favore, scusami un attimo.

225
00:22:13,582 --> 00:22:15,166
Guarda chi parla.

226
00:22:15,250 --> 00:22:17,252
Non puoi permettertelo
preoccuparsi per qualcun altro adesso.

227
00:22:17,336 --> 00:22:21,048
Hai oltrepassato la linea centrale
e ha fatto un'inversione di marcia illegale.

228
00:22:21,131 --> 00:22:22,423
Quando ti è stato detto di fermarti,

229
00:22:22,508 --> 00:22:25,760
hai continuato ad accelerare e hai quasi investito un cervo!

230
00:22:25,844 --> 00:22:26,971
Cavolo, sul serio!

231
00:22:27,054 --> 00:22:30,057
Chi se ne frega di quel maledetto cervo adesso?

232
00:22:30,140 --> 00:22:32,351
Qualcuno potrebbe morire!

233
00:22:32,433 --> 00:22:35,270
-Sig. Lee!
-Ehi, Seung-jae.

234
00:22:36,438 --> 00:22:37,565
Quello che è successo?

235
00:22:38,147 --> 00:22:39,232
Ju-ri.

236
00:22:41,693 --> 00:22:43,737
Hai fatto un'inversione a U illegale,
ha superato il limite di velocità,

237
00:22:43,820 --> 00:22:46,615
è scappato e ha quasi ucciso un cervo?

238
00:22:46,699 --> 00:22:49,367
Sembra un agente del NIS
in un intenso inseguimento in macchina.

239
00:22:49,701 --> 00:22:52,288
Che diavolo stavi facendo?
tutto da solo?

240
00:22:52,371 --> 00:22:54,455
Cavolo, non sono affari tuoi.

241
00:22:55,124 --> 00:22:56,584
Ju-ri, risparmiami un momento.

242
00:23:00,921 --> 00:23:03,507
Gang-tae e Mun-yeong stanno davvero bene?

243
00:23:03,882 --> 00:23:04,799
Sei sicuro?

244
00:23:05,384 --> 00:23:07,094
Sì, Jae-su ha chiamato

245
00:23:07,176 --> 00:23:09,637
e mi ha detto che stanno bene.
Mi ha detto di non preoccuparmi.

246
00:23:11,640 --> 00:23:13,142
Cosa sta succedendo?

247
00:23:13,726 --> 00:23:14,559
Ju-ri.

248
00:23:16,394 --> 00:23:20,231
Penso che per alcune persone sia semplicemente
davvero difficile vivere una vita normale.

249
00:23:22,609 --> 00:23:26,571
Sembra che ci sia un dio meschino
mandarono loro ogni genere di sventura.

250
00:23:27,740 --> 00:23:30,451
Mi sento così male per loro,
e mi fa arrabbiare

251
00:23:31,826 --> 00:23:33,328
e furioso.

252
00:23:36,539 --> 00:23:38,334
La legge di
il numero totale delle disgrazie.

253
00:23:39,417 --> 00:23:42,796
Ho sentito che tutti ne abbiamo una determinata quantità
felicità e sfortuna assegnate a noi.

254
00:23:43,505 --> 00:23:45,923
Se le loro vite sono state riempite
con la sfortuna fino ad ora,

255
00:23:46,674 --> 00:23:48,551
significa che solo la felicità li attende.

256
00:23:50,846 --> 00:23:52,347
Spero davvero che sia così.

257
00:23:59,605 --> 00:24:01,940
Lordo, era così scadente.

258
00:24:03,525 --> 00:24:05,318
Voglio buttare giù un bicchiere di soda.

259
00:24:06,653 --> 00:24:08,696
Poi quando mi sono svegliato,

260
00:24:08,780 --> 00:24:12,534
Ho visto la cattiva caposala
afferrando Mun-yeong per i capelli

261
00:24:12,617 --> 00:24:15,328
e cercando di pugnalare Gang-tae
con la penna con l'altra mano...

262
00:24:15,412 --> 00:24:18,374
-Ha cercato di pugnalarlo. Ti sei arrabbiato tutto
-Sì, quindi...

263
00:24:18,457 --> 00:24:21,794
e la colpì sulla nuca
con il libro.

264
00:24:21,876 --> 00:24:24,962
In conclusione, il coraggioso Sang-tae
ha salvato le vite di Mun-yeong e Gang-tae.

265
00:24:25,047 --> 00:24:27,257
Ho sentito la storia otto volte,
quindi l'ho memorizzato.

266
00:24:28,717 --> 00:24:30,719
Giusto. Sei fiero di me, vero?

267
00:24:31,595 --> 00:24:32,680
Sei orgoglioso di me?

268
00:24:35,641 --> 00:24:36,474
Lo sono, ovviamente.

269
00:24:38,434 --> 00:24:40,520
Sei rock. Sei il migliore.

270
00:24:40,604 --> 00:24:43,231
-Sei il migliore.
-Il migliore! Sono il migliore!

271
00:24:46,943 --> 00:24:49,320
Comunque, sono corso qui
perché ero preoccupato per lui.

272
00:24:49,404 --> 00:24:52,365
È la Bella Addormentata o cosa?
Quando diavolo si sveglierà?

273
00:24:52,449 --> 00:24:54,617
-Un bacio!
-Che cosa?

274
00:24:55,493 --> 00:24:58,413
Solo il bacio del principe
può svegliare la Bella Addormentata.

275
00:24:58,497 --> 00:24:59,623
Esatto, un bacio.

276
00:25:02,125 --> 00:25:04,127
-Quindi da dietro ho dato uno schiaffo...
-Che schifo!

277
00:26:12,153 --> 00:26:13,113
Avete dormito bene?

278
00:26:14,906 --> 00:26:15,740
SÌ.

279
00:26:18,911 --> 00:26:20,119
Penso di aver dormito troppo a lungo.

280
00:26:21,204 --> 00:26:22,955
Ho fatto un sogno davvero lungo,

281
00:26:25,166 --> 00:26:26,585
ed è stato un incubo terribile.

282
00:26:34,550 --> 00:26:35,551
Non era un sogno.

283
00:26:38,055 --> 00:26:39,013
Vieni di sotto.

284
00:26:40,432 --> 00:26:41,307
Dobbiamo parlare.

285
00:27:12,381 --> 00:27:14,007
Adesso vedi?

286
00:27:20,055 --> 00:27:22,098
In realtà è successo proprio qui.

287
00:27:23,599 --> 00:27:25,394
Solo poche ore fa.

288
00:27:33,568 --> 00:27:36,947
Per favore svegliati, Moon Gang-tae. Svegliati!

289
00:27:37,530 --> 00:27:38,574
E' tutto finito adesso.

290
00:27:40,616 --> 00:27:41,826
siamo vivi

291
00:27:43,036 --> 00:27:43,871
e mia mamma...

292
00:27:48,416 --> 00:27:49,917
Quella donna è stata arrestata.

293
00:27:51,545 --> 00:27:53,672
E la verità verrà presto rivelata.

294
00:27:59,802 --> 00:28:00,721
Per favore, vattene.

295
00:28:05,474 --> 00:28:06,559
Lascia questo posto.

296
00:28:08,103 --> 00:28:10,730
Come hai detto tu, non sono una lattina vuota.

297
00:28:11,440 --> 00:28:12,732
anch'io ho dei sentimenti

298
00:28:14,776 --> 00:28:16,486
quindi non lo dimenticherò mai

299
00:28:18,195 --> 00:28:21,240
le cose terribili che tu e Sang-tae
ho dovuto sperimentare qui a causa mia.

300
00:28:22,366 --> 00:28:23,826
Rimarranno con me per sempre.

301
00:28:26,078 --> 00:28:27,163
E probabilmente lo farai

302
00:28:28,123 --> 00:28:29,833
soffri emotivamente ogni volta che mi vedi.

303
00:28:36,423 --> 00:28:37,548
Non dimenticheremo nulla di tutto ciò.

304
00:28:39,675 --> 00:28:41,094
Lo supereremo.

305
00:28:42,596 --> 00:28:43,555
Hai detto che è così

306
00:28:45,140 --> 00:28:46,432
l'unico modo in cui possiamo diventare

307
00:28:47,726 --> 00:28:49,019
adulti veri le cui anime possono crescere.

308
00:28:53,272 --> 00:28:54,357
Dovremmo semplicemente...

309
00:28:56,902 --> 00:28:58,694
Consideriamolo semplicemente un incubo.

310
00:29:02,531 --> 00:29:03,741
Riesco a farlo.

311
00:29:07,703 --> 00:29:09,205
Smettila di fingere.

312
00:29:11,165 --> 00:29:12,750
Smettila di fingere come se non facesse male.

313
00:29:13,501 --> 00:29:15,170
Smettila di fingere che stai bene.

314
00:29:15,753 --> 00:29:16,922
Fingendo di stare bene...

315
00:29:19,508 --> 00:29:20,759
Lo farai

316
00:29:21,718 --> 00:29:23,345
di fronte a me. Non solo Sang-tae.

317
00:29:24,762 --> 00:29:26,890
E vedere quel volto mascherato

318
00:29:28,307 --> 00:29:30,309
mi farà camminare sulle uova intorno a te.

319
00:29:31,603 --> 00:29:32,854
Mi soffocherà.

320
00:29:33,896 --> 00:29:35,481
Sarò tormentato.

321
00:29:39,403 --> 00:29:40,612
Non voglio vivere così.

322
00:29:42,154 --> 00:29:43,531
Ecco perché ti sto chiedendo di andartene.

323
00:29:45,826 --> 00:29:47,661
Parti domani con Sang-tae.

324
00:29:57,253 --> 00:29:58,087
Mun-yeong.

325
00:30:02,009 --> 00:30:03,343
Lo dici davvero?

326
00:30:07,263 --> 00:30:08,265
SÌ.

327
00:30:09,223 --> 00:30:11,018
Voglio solo vivere da solo.

328
00:30:12,019 --> 00:30:13,060
Come facevo prima.

329
00:30:49,765 --> 00:30:51,307
Hai fatto bene, Mun-yeong.

330
00:30:53,934 --> 00:30:55,019
Hai fatto bene.

331
00:31:28,095 --> 00:31:29,762
Perché sembrate entrambi così stanchi?

332
00:31:30,721 --> 00:31:32,057
Non hai dormito molto la notte scorsa?

333
00:31:32,140 --> 00:31:34,934
-Dovevo pensare a...
- È successo qualcosa ieri sera.

334
00:31:37,520 --> 00:31:38,480
Per ogni caso,

335
00:31:39,314 --> 00:31:43,652
hanno fatto la signora Ko e il signor Moon
hai litigato ieri sera o qualcosa del genere?

336
00:31:45,653 --> 00:31:49,324
Bene, hai finito
alla stazione di polizia ieri sera, signor Lee.

337
00:31:50,157 --> 00:31:52,201
E Jae-su,
hai chiuso presto il ristorante

338
00:31:52,285 --> 00:31:54,371
e corse allo studio della signora Ko.

339
00:31:55,538 --> 00:31:58,875
Non significa questo?
è successo qualcosa di pazzesco lì?

340
00:31:59,459 --> 00:32:01,169
-È vero?
-È vero?

341
00:32:05,214 --> 00:32:06,298
No, per niente.

342
00:32:06,508 --> 00:32:09,051
Hanno avuto una discussione accesa, ma...

343
00:32:09,135 --> 00:32:12,471
Esatto, si sono riconciliati rapidamente.

344
00:32:12,556 --> 00:32:17,352
Accidenti. Mun-yeong non solo ha un brutto carattere,
ma è anche molto esigente.

345
00:32:17,435 --> 00:32:20,105
È difficile da accontentare.

346
00:32:20,355 --> 00:32:24,358
Il signor Moon deve passare un periodo difficile.

347
00:32:24,442 --> 00:32:26,903
Cavolo, evidentemente non lo conosci bene.

348
00:32:26,987 --> 00:32:29,196
È come una volpe a nove code.

349
00:32:29,280 --> 00:32:30,824
Ha un talento per ottenere il controllo

350
00:32:30,906 --> 00:32:32,741
su qualcuno affascinandolo.

351
00:32:32,826 --> 00:32:35,494
Di' alla signora Ko di stare attenta
perché la volpe potrebbe mangiarle il fegato.

352
00:32:35,578 --> 00:32:37,247
-Certo, ovviamente.
-Va bene?

353
00:32:38,373 --> 00:32:40,750
Sembra che siano loro due
sono destinati ad essere.

354
00:32:40,834 --> 00:32:42,210
La zuppa diventerà fredda. Mangiare.

355
00:32:42,294 --> 00:32:43,420
-Va bene.
-Va bene.

356
00:32:44,671 --> 00:32:46,381
Penso che stiano mentendo.

357
00:33:07,777 --> 00:33:08,778
Sang-tae.

358
00:33:11,823 --> 00:33:12,865
Sang-tae.

359
00:33:16,536 --> 00:33:17,871
Ehi, stai bene?

360
00:33:18,163 --> 00:33:20,999
Stai bene?

361
00:33:23,792 --> 00:33:25,836
Hai... hai dormito abbastanza?

362
00:33:27,923 --> 00:33:30,217
E la tua mano?
Ha smesso di sanguinare?

363
00:33:30,299 --> 00:33:31,718
Non fa più male?

364
00:33:32,801 --> 00:33:34,054
Fa male.

365
00:33:36,388 --> 00:33:37,641
Fa così male

366
00:33:38,724 --> 00:33:39,601
Mi sento come se stessi morendo.

367
00:33:39,683 --> 00:33:43,020
Oh no. Allora devi andare
all'ospedale. L'ospedale.

368
00:33:50,278 --> 00:33:51,529
Grazie.

369
00:33:53,906 --> 00:33:54,990
Grazie per aver salvato

370
00:33:55,909 --> 00:33:57,076
tutti noi.

371
00:33:59,996 --> 00:34:01,080
Ma...

372
00:34:03,165 --> 00:34:04,000
Ma...

373
00:34:05,335 --> 00:34:06,711
perché l'ha fatto?

374
00:34:09,422 --> 00:34:11,715
La caposala era una brava persona.

375
00:34:11,840 --> 00:34:14,469
Perché ha fatto una cosa così brutta?

376
00:34:21,309 --> 00:34:22,476
Quella donna

377
00:34:24,478 --> 00:34:25,813
era una persona terribile

378
00:34:26,731 --> 00:34:28,692
che si è comportato bene.

379
00:34:30,277 --> 00:34:31,235
Ha detto

380
00:34:32,487 --> 00:34:36,449
odiava davvero l'idea
degli altri che diventano felici.

381
00:34:37,951 --> 00:34:39,577
<i>L'assassinio della strega dell'Ovest</i>.

382
00:34:40,744 --> 00:34:43,039
C'è una storia del genere in quel libro.

383
00:34:43,123 --> 00:34:45,666
La serial killer donna
che uccide le persone felici.

384
00:34:45,750 --> 00:34:47,501
Quella è la Strega dell'Ovest.

385
00:34:48,795 --> 00:34:50,797
Anche tu hai letto quel libro?

386
00:34:50,880 --> 00:34:54,592
SÌ. Qualcuno ha lasciato il libro
all'ospedale, quindi l'ho letto.

387
00:34:55,760 --> 00:34:58,722
Non l'intero libro però.
Solo fino a pagina 63.

388
00:34:58,804 --> 00:35:00,974
Ma è così noioso. È davvero noioso.

389
00:35:03,976 --> 00:35:05,019
Vedo.

390
00:35:06,061 --> 00:35:07,646
È un libro noioso, quindi non leggerlo.

391
00:35:08,856 --> 00:35:13,527
È la caposala
orribile come la Strega dell'Ovest?

392
00:35:17,699 --> 00:35:18,657
SÌ.

393
00:35:19,451 --> 00:35:23,621
Ma mi ha regalato la mamma di Dooly.

394
00:35:25,831 --> 00:35:26,666
poi,

395
00:35:27,626 --> 00:35:29,543
cosa faccio adesso con la mamma di Dooly?

396
00:35:35,050 --> 00:35:37,427
Lo metterò nella spazzatura mentre esco.

397
00:35:38,302 --> 00:35:39,471
Ok, buttalo fuori.

398
00:35:43,807 --> 00:35:45,559
No, non buttarlo via.

399
00:35:49,731 --> 00:35:52,733
Perché no? Te l'ha dato una persona cattiva.
Buttiamolo via e basta.

400
00:35:54,193 --> 00:35:57,072
No, la mamma di Dooly non ha fatto niente di male.

401
00:35:57,364 --> 00:35:59,324
La persona che me l'ha dato è cattiva,

402
00:35:59,407 --> 00:36:02,409
ma la mamma di Dooly no.

403
00:36:02,494 --> 00:36:06,789
Lei... non ha fatto niente di male,
quindi non buttarla fuori. Non te lo permetterò.

404
00:36:08,875 --> 00:36:09,833
Hai ragione.

405
00:36:11,628 --> 00:36:12,920
Non ha fatto niente di male.

406
00:36:14,463 --> 00:36:15,882
Non è lei quella cattiva.

407
00:36:16,965 --> 00:36:21,387
Non... non ti butterò fuori.

408
00:36:22,514 --> 00:36:24,807
Devi aver avuto paura.

409
00:36:24,891 --> 00:36:28,811
Mi dispiace. Non ti butterò fuori.
Non c'è modo. Non lascerò che accada.

410
00:36:57,840 --> 00:36:59,050
Sei sveglio?

411
00:37:00,342 --> 00:37:01,719
Ho preparato una zuppa,

412
00:37:02,302 --> 00:37:03,804
quindi mangialo quando hai fame.

413
00:37:04,722 --> 00:37:06,141
Vado all'ospedale.

414
00:37:29,664 --> 00:37:30,498
Sang-tae.

415
00:37:31,791 --> 00:37:33,293
Se Mun-yeong

416
00:37:36,795 --> 00:37:38,465
vuole che ce ne andiamo, cosa farai?

417
00:37:42,635 --> 00:37:44,929
Siamo una famiglia,
quindi dovremmo vivere insieme.

418
00:37:46,931 --> 00:37:48,974
E se ci dicesse di andarcene?

419
00:37:50,393 --> 00:37:52,061
Possiamo andarcene.

420
00:37:52,144 --> 00:37:55,148
Dovremmo portare Mun-yeong con noi, però.

421
00:38:00,152 --> 00:38:00,987
Perché?

422
00:38:01,820 --> 00:38:05,157
Perché resterà sola
se noi due ce ne andiamo.

423
00:38:05,240 --> 00:38:06,742
Se viene lasciata tutta sola,

424
00:38:09,496 --> 00:38:10,579
si annoierà.

425
00:38:11,371 --> 00:38:13,916
Dice sempre che è annoiata
e mi chiede di giocare con lei.

426
00:38:19,922 --> 00:38:20,965
Ma cosa succederebbe se?

427
00:38:22,257 --> 00:38:24,344
lei dice che solo noi due
dovrebbe trasferirsi?

428
00:38:28,181 --> 00:38:30,516
Sul mio cadavere.

429
00:38:32,726 --> 00:38:36,481
Diremo semplicemente: "Sul mio cadavere".
Questo ci renderà i vincitori.

430
00:38:36,563 --> 00:38:39,358
Sul mio cadavere! Vinceremo.

431
00:38:39,442 --> 00:38:41,318
Sul mio cadavere. Non ci trasferiremo.

432
00:38:41,402 --> 00:38:44,322
Sul mio cadavere.
Non andremo da nessuna parte.

433
00:38:44,405 --> 00:38:46,574
Sul mio cadavere. Non ci trasferiremo.

434
00:38:46,657 --> 00:38:48,534
Sul mio cadavere!

435
00:39:08,179 --> 00:39:10,472
LETTERA DI DIMISSIONI

436
00:39:11,056 --> 00:39:11,891
Perché?

437
00:39:13,434 --> 00:39:15,519
Stai scappando di nuovo?
in un altro ospedale?

438
00:39:16,103 --> 00:39:16,938
No.

439
00:39:19,898 --> 00:39:21,400
Voglio prendermela comoda adesso.

440
00:39:22,568 --> 00:39:24,487
Immagino che stessimo pensando la stessa cosa.

441
00:39:24,820 --> 00:39:27,614
Ho intenzione di smettere
così posso passare il tempo a fare quello che voglio.

442
00:39:28,992 --> 00:39:30,284
Usciamo insieme?

443
00:39:32,077 --> 00:39:33,746
Ho già qualcuno con cui uscire.

444
00:39:33,829 --> 00:39:36,833
Puoi almeno comportarti come se fossi combattuto?

445
00:39:39,418 --> 00:39:40,503
Sei tu

446
00:39:41,628 --> 00:39:45,048
dimettersi a causa di quello che è successo?

447
00:39:46,009 --> 00:39:48,844
Come regista, dovrei
assumersi la responsabilità di quanto accaduto.

448
00:39:50,429 --> 00:39:52,556
Non sapevo cosa stesse succedendo
proprio sotto il mio naso,

449
00:39:53,807 --> 00:39:56,728
quindi non credo di poter continuare
per studiare la mente.

450
00:40:03,358 --> 00:40:04,193
poi,

451
00:40:07,822 --> 00:40:10,032
considerala come l'ultima volta.

452
00:40:11,409 --> 00:40:13,119
Posso avere una sessione con te?

453
00:40:15,121 --> 00:40:15,954
Sicuro.

454
00:40:17,916 --> 00:40:19,416
Dimmi cosa hai in mente.

455
00:40:30,344 --> 00:40:31,762
Oh, eccoti qui.

456
00:40:33,181 --> 00:40:34,431
Dovresti mangiare qualcosa.

457
00:40:34,514 --> 00:40:37,601
Zuppa di uova preparata da Gang-tae. È molto buono

458
00:40:37,684 --> 00:40:42,148
Ma a me... mi piace di più la ciotola di riso,
quindi questo è quello che avevo.

459
00:40:47,195 --> 00:40:50,197
Oh, giusto. La tua testa sta bene?

460
00:40:50,697 --> 00:40:54,827
Ho visto quella donna malvagia
prenderti per i capelli ieri.

461
00:40:56,286 --> 00:40:57,746
Hai perso molti capelli?

462
00:41:01,751 --> 00:41:04,336
Ha cercato di farti del male
perché non voleva che tu fossi felice.

463
00:41:04,420 --> 00:41:06,797
Lei è cattiva. Così malvagio.

464
00:41:10,050 --> 00:41:13,346
Giusto, devo mostrarti i miei compiti.

465
00:41:13,429 --> 00:41:16,056
Mi sono esercitato a disegnare
così tante espressioni facciali.

466
00:41:16,139 --> 00:41:17,599
Vuoi vederlo?

467
00:41:17,684 --> 00:41:18,518
- Sang-tae.
-SÌ?

468
00:41:23,106 --> 00:41:24,481
Quei compiti...

469
00:41:25,565 --> 00:41:26,650
Non è necessario farlo.

470
00:41:28,652 --> 00:41:29,487
Che cosa?

471
00:41:30,697 --> 00:41:33,574
Non pubblicheremo il libro.

472
00:41:33,657 --> 00:41:38,496
Che cosa? Perché... perché no?
Perchè non lo pubblichiamo?

473
00:41:38,579 --> 00:41:39,831
Perché non voglio.

474
00:41:40,748 --> 00:41:44,418
E quando Gang-tae tornerà
dall'ospedale,

475
00:41:44,960 --> 00:41:46,295
Voglio che ve ne andiate.

476
00:41:47,713 --> 00:41:49,673
Sto rescindendo il nostro contratto.

477
00:41:51,842 --> 00:41:54,929
Se... Se risolvete il contratto,

478
00:41:55,012 --> 00:41:57,849
la pena è triplicata.

479
00:41:57,931 --> 00:41:59,307
Ti pagherò quanto vuoi.

480
00:41:59,976 --> 00:42:01,393
Andate via prima della fine della giornata.

481
00:42:04,646 --> 00:42:05,981
Sul mio cadavere.

482
00:42:08,192 --> 00:42:09,693
Sul mio cadavere. Non mi interessa.

483
00:42:09,777 --> 00:42:11,403
Sul mio cadavere.
Non mi interessa quello che dici.

484
00:42:11,487 --> 00:42:13,614
Sul mio cadavere!

485
00:42:13,697 --> 00:42:15,199
Sul mio cadavere. Vincerò questa battaglia.

486
00:42:15,282 --> 00:42:18,911
Assolutamente no, non me ne vado.
Sul mio cadavere!

487
00:42:31,423 --> 00:42:32,507
Ad essere onesti,

488
00:42:35,927 --> 00:42:37,387
Non sono sicuro di poterlo gestire.

489
00:42:40,224 --> 00:42:41,184
Fai Hui-jae...

490
00:42:43,811 --> 00:42:45,563
Le cose che quella donna mi ha detto,

491
00:42:47,063 --> 00:42:49,567
il suo viso e le cose che ha fatto...

492
00:42:50,943 --> 00:42:52,360
Ogni volta che penso a queste cose,

493
00:42:53,780 --> 00:42:55,364
mia mamma, uccisa ingiustamente,

494
00:42:56,699 --> 00:42:58,742
e mio fratello,
chi l'ha visto mentre si nascondeva...

495
00:43:03,121 --> 00:43:04,873
Non riesco proprio a togliermi niente dalla testa,

496
00:43:09,503 --> 00:43:10,963
e non riesco a respirare.

497
00:43:15,510 --> 00:43:17,094
Nonostante ciò,

498
00:43:17,177 --> 00:43:19,054
Ho mentito a Mun-yeong.

499
00:43:20,306 --> 00:43:23,266
Ho detto che avrei potuto superare tutto questo.

500
00:43:27,313 --> 00:43:28,313
Ma...

501
00:43:33,820 --> 00:43:34,903
Mun-yeong

502
00:43:36,239 --> 00:43:37,322
non lo comprerò.

503
00:43:43,204 --> 00:43:46,706
Stare insieme ti tormenta.

504
00:43:48,000 --> 00:43:51,586
Ma se vi lasciate,
sarà altrettanto doloroso.

505
00:43:53,130 --> 00:43:55,257
Se entrambe le opzioni sembrano morte,

506
00:43:55,340 --> 00:43:57,175
non sarebbe meglio soffrire insieme?

507
00:43:59,010 --> 00:44:00,179
Sii onesto con me.

508
00:44:01,222 --> 00:44:04,099
Scommetto che volevi uccidere Do Hui-jae
quando eri solo con lei.

509
00:44:09,856 --> 00:44:11,815
Sì, uccidimi.

510
00:44:14,068 --> 00:44:16,278
-SÌ.
-Allora perché non l'hai uccisa?

511
00:44:20,032 --> 00:44:21,199
Perché

512
00:44:22,827 --> 00:44:24,077
Ho pensato a Mun-yeong.

513
00:44:26,496 --> 00:44:29,166
Esatto, esatto.

514
00:44:29,833 --> 00:44:31,918
Quello che ti tormenta

515
00:44:32,003 --> 00:44:35,797
può anche essere quello che ti salva.

516
00:44:37,007 --> 00:44:38,800
Stavi per esplodere,

517
00:44:39,885 --> 00:44:41,762
ma lei ti ha impedito di esplodere.

518
00:44:56,818 --> 00:44:58,695
Cos'è tutto questo?

519
00:45:01,407 --> 00:45:04,744
Mun-yeong,
perché diavolo ti comporti così?

520
00:45:04,952 --> 00:45:05,827
Cosa ne pensi?

521
00:45:05,911 --> 00:45:07,704
Ti ho detto tutto al telefono
ieri.

522
00:45:07,788 --> 00:45:09,539
Non scriverò più.

523
00:45:13,293 --> 00:45:14,336
Bene.

524
00:45:14,753 --> 00:45:17,547
Capisco che fosse ora
ti sei stancato di scrivere favole.

525
00:45:18,007 --> 00:45:22,052
Allora perché non cambiamo e basta?
ad un genere diverso?

526
00:45:24,889 --> 00:45:28,643
Sì, proviamo un genere
che meglio si adatta alla tua personalità.

527
00:45:28,768 --> 00:45:32,103
Che ne dici di un romanzo poliziesco o di un thriller?

528
00:45:32,563 --> 00:45:36,067
Un romanzo dell'orrore? Una fiction sulle arti marziali
o una tragica storia d'amore?

529
00:45:37,108 --> 00:45:37,943
Oppure...

530
00:45:38,277 --> 00:45:39,445
Che ne dici di un romanzo erotico?

531
00:45:39,527 --> 00:45:40,445
andrò in pensione.

532
00:45:41,030 --> 00:45:42,614
Non voglio più scrivere.

533
00:45:42,697 --> 00:45:45,617
Vado semplicemente in pensione
e passo il mio tempo a fare quello che voglio.

534
00:45:46,661 --> 00:45:49,371
No. Non dire così, Mun-yeong.

535
00:45:49,996 --> 00:45:51,164
Accidenti...

536
00:45:52,333 --> 00:45:55,920
Se è a causa dello shock mentale
dai recenti incidenti,

537
00:45:56,795 --> 00:45:58,672
puoi prenderti circa un anno di pausa e...

538
00:45:58,797 --> 00:45:59,840
Signor Lee.

539
00:46:06,097 --> 00:46:07,139
Ci sono

540
00:46:08,181 --> 00:46:10,518
niente più storie che voglio scrivere.

541
00:46:11,184 --> 00:46:12,353
Ecco perché.

542
00:46:13,688 --> 00:46:15,438
E venderò questa casa.

543
00:46:15,523 --> 00:46:18,067
Quindi smettila di girarmi attorno.

544
00:46:18,483 --> 00:46:20,695
Torna a Seoul con Seung-jae.

545
00:46:21,112 --> 00:46:22,530
Sei libero adesso.

546
00:46:25,949 --> 00:46:27,617
No, assolutamente.

547
00:46:28,494 --> 00:46:30,036
Non riesco nemmeno a immaginare

548
00:46:30,121 --> 00:46:31,914
Editori SangSangESang
senza Ko Mun-yeong.

549
00:46:31,998 --> 00:46:33,498
E senza di te,

550
00:46:33,623 --> 00:46:35,626
nessuna delle mie visioni si avvererà,

551
00:46:35,710 --> 00:46:37,795
quindi la libertà è completamente inutile.

552
00:46:38,003 --> 00:46:41,507
Mun-yeong, per favore. Sarò buono con te.
Cambia idea solo per questa volta.

553
00:46:41,590 --> 00:46:42,925
Smettila di piagnucolare.

554
00:46:43,134 --> 00:46:44,885
Mi fa male la testa
perché non ho dormito molto.

555
00:46:45,885 --> 00:46:47,387
Ho bisogno di dormire un po', quindi sparisci.

556
00:46:59,817 --> 00:47:03,070
Immagino che abbia davvero deciso
di smettere di scrivere questa volta.

557
00:47:04,947 --> 00:47:09,076
Perché non troviamo semplicemente uno scrittore diverso?
firmare con e...

558
00:47:09,159 --> 00:47:12,913
Ehi, pensi che io sia così?
vendere libri e fare soldi?

559
00:47:13,581 --> 00:47:14,414
SÌ.

560
00:47:15,666 --> 00:47:17,251
Scrivere fiabe

561
00:47:17,501 --> 00:47:20,795
è l'unico modo
Mun-yeong può comunicare con il mondo.

562
00:47:20,880 --> 00:47:22,882
E' l'unico modo
può parlare e respirare.

563
00:47:22,965 --> 00:47:27,969
Se non vuole più farlo,
significa che sta per morire.

564
00:47:44,320 --> 00:47:46,155
-Direttore O.
-SÌ?

565
00:47:46,780 --> 00:47:49,282
Sai come me lo hai chiesto
uscire con te prima?

566
00:47:50,117 --> 00:47:51,952
Cosa proporrai questa volta?

567
00:47:53,369 --> 00:47:56,748
Beh, verrò di tanto in tanto.

568
00:47:57,666 --> 00:48:00,543
Quindi in cambio posso piantare un albero
nel giardino dell'ospedale?

569
00:48:00,628 --> 00:48:01,670
"Un albero"?

570
00:48:02,213 --> 00:48:03,297
Sicuro. Perché no?

571
00:48:04,465 --> 00:48:05,840
Che tipo di albero?

572
00:48:05,925 --> 00:48:08,802
Potrebbe essere un noce o un ginkgo...

573
00:48:08,885 --> 00:48:10,804
No, non piantare un albero di ginkgo. Puzzano.

574
00:48:24,235 --> 00:48:25,485
Te l'avevo detto!

575
00:48:26,237 --> 00:48:27,403
Il mio bambino.

576
00:48:55,932 --> 00:48:58,184
Sembrava che stessi avendo un incubo.

577
00:48:59,853 --> 00:49:01,396
Fai le valigie e parti.

578
00:49:01,896 --> 00:49:03,106
Voglio che tu parta oggi.

579
00:49:04,942 --> 00:49:06,735
Ho solo bisogno di Mang-tae.

580
00:49:07,360 --> 00:49:08,903
Non ho più bisogno di Gang-tae.

581
00:49:10,530 --> 00:49:11,657
Oh, giusto.

582
00:49:13,909 --> 00:49:16,704
Me lo hai già detto
non vuoi che nessuno faccia affidamento su di te.

583
00:49:17,788 --> 00:49:20,498
Quindi va bene. Adesso sbrigati e vattene.

584
00:49:22,208 --> 00:49:23,210
Sei tu

585
00:49:26,630 --> 00:49:28,007
vivrai davvero da solo?

586
00:49:28,090 --> 00:49:31,385
Ho vissuto da solo per tutta la vita.

587
00:49:31,969 --> 00:49:35,306
Le persone come me non sono in grado di vivere
tra gli altri.

588
00:49:35,931 --> 00:49:37,182
È meglio restare appartati.

589
00:49:38,141 --> 00:49:40,351
-Perché?
-Perché è così che sono nato.

590
00:49:42,938 --> 00:49:43,771
Mun-yeong.

591
00:49:45,231 --> 00:49:47,067
Non puoi più vivere da solo.

592
00:49:48,443 --> 00:49:49,485
Perché no?

593
00:49:50,070 --> 00:49:51,822
Perché ora sai come ci si sente

594
00:49:52,947 --> 00:49:54,199
per sentirti caldo nel cuore

595
00:49:55,867 --> 00:49:57,119
e avere la pancia piena.

596
00:50:04,918 --> 00:50:05,878
COSÌ

597
00:50:07,128 --> 00:50:08,547
ammettilo e basta.

598
00:50:08,630 --> 00:50:09,840
Ammettere cosa?

599
00:50:12,259 --> 00:50:14,260
Che sei solo un ragazzino

600
00:50:15,012 --> 00:50:16,179
chi vuole essere amato.

601
00:50:29,568 --> 00:50:31,653
Basta con le sciocchezze e vai via.

602
00:50:34,489 --> 00:50:37,326
Vuoi che ti racconti una storia?

603
00:50:37,742 --> 00:50:38,911
No.

604
00:50:40,829 --> 00:50:42,414
Molto tempo fa...

605
00:50:42,998 --> 00:50:44,123
Stai zitto.

606
00:50:45,208 --> 00:50:48,545
Vivevano due fratelli poveri
che si prendevano molto cura l'uno dell'altro.

607
00:50:51,422 --> 00:50:54,885
Un giorno, era la stagione del raccolto,
così entrambi raccolsero il riso.

608
00:50:55,552 --> 00:50:58,264
Il fratello maggiore era preoccupato
il suo fratellino potrebbe rimanere senza riso,

609
00:50:58,889 --> 00:51:01,976
così lo portò segretamente
un sacco di riso durante la notte

610
00:51:02,434 --> 00:51:04,436
e lo lasciò davanti
la casa del suo fratellino.

611
00:51:05,980 --> 00:51:10,025
Lo stesso giorno, il fratellino
portava anche un sacco di riso

612
00:51:10,567 --> 00:51:12,652
e mettetelo davanti
la casa di suo fratello maggiore

613
00:51:13,653 --> 00:51:16,739
pensando che suo fratello maggiore potesse farlo
ha bisogno di più a causa della sua grande famiglia.

614
00:51:17,657 --> 00:51:19,242
Quando si svegliarono il giorno dopo,

615
00:51:19,326 --> 00:51:23,121
entrambi notarono che lo avevano ancora
la stessa quantità di riso di prima.

616
00:51:25,123 --> 00:51:27,251
I due fratelli pensarono che fosse strano.

617
00:51:27,876 --> 00:51:30,253
Quindi fecero la stessa cosa quella notte
e lasciò un sacco di riso

618
00:51:31,005 --> 00:51:32,380
uno di fronte alla casa dell'altro.

619
00:51:35,259 --> 00:51:39,637
E così continuò per giorni.

620
00:51:44,268 --> 00:51:46,186
Lo sai
qual è la morale di questa storia?

621
00:51:50,148 --> 00:51:51,817
"Fratelli che tengono molto l'uno all'altro

622
00:51:52,608 --> 00:51:56,070
dovrebbero vivere insieme, quindi non lo faranno
finire per fare un lavoro inutile."

623
00:51:59,490 --> 00:52:00,492
È divertente, vero?

624
00:52:02,536 --> 00:52:03,704
Che scherzo.

625
00:52:04,288 --> 00:52:05,581
Che razza di morale è questa?

626
00:52:07,666 --> 00:52:09,001
L'ha inventato mio fratello.

627
00:52:12,086 --> 00:52:13,088
Non ti piace

628
00:52:15,757 --> 00:52:17,134
io e mio fratello?

629
00:52:20,846 --> 00:52:22,014
Lo so.

630
00:52:24,057 --> 00:52:25,016
Giusto?

631
00:52:27,561 --> 00:52:31,148
Non facciamo nulla
questo ci farà perdere tempo.

632
00:52:32,900 --> 00:52:34,443
Non mi interessa dove viviamo.

633
00:52:36,277 --> 00:52:37,653
Voglio solo che viviamo insieme.

634
00:52:39,655 --> 00:52:40,615
Va bene?

635
00:52:52,378 --> 00:52:53,503
Mun-yeong.

636
00:52:58,342 --> 00:52:59,385
Rispondetemi.

637
00:53:01,844 --> 00:53:03,806
Possiamo parlare?

638
00:53:05,391 --> 00:53:07,851
Smetterai di essere così testardo?

639
00:53:09,394 --> 00:53:11,355
Mi hai appena sgridato?

640
00:53:16,025 --> 00:53:16,860
No.

641
00:53:17,652 --> 00:53:20,947
Penso che la mia voce tenda a suonare più forte

642
00:53:21,697 --> 00:53:23,909
in questa stanza.

643
00:53:28,579 --> 00:53:30,416
Ti lascio riposare un po'
se sei stanco.

644
00:53:33,793 --> 00:53:34,753
Riposati un po'.

645
00:53:54,313 --> 00:53:56,065
<i>Perché no?</i>

646
00:53:56,400 --> 00:53:58,860
-<i>Cancro.</i>
-<i>Cancro?</i>

647
00:53:59,527 --> 00:54:00,903
-<i>Mi hai sentito.</i>
-<i>Oddio!</i>

648
00:54:00,987 --> 00:54:02,072
<i>È troppo tardi.</i>

649
00:54:04,407 --> 00:54:06,034
Glielo hai detto?

650
00:54:08,119 --> 00:54:08,954
SÌ.

651
00:54:09,704 --> 00:54:12,373
Ma penso di aver solo peggiorato le cose.

652
00:54:14,418 --> 00:54:16,545
Hai... hai seguito le mie istruzioni?

653
00:54:18,297 --> 00:54:21,757
Le ho detto che i fratelli ci tengono
molto l'uno dell'altro

654
00:54:22,342 --> 00:54:25,012
dovrebbero vivere insieme, quindi non lo faranno
finire per fare un lavoro inutile.

655
00:54:25,554 --> 00:54:27,806
Io... scommetto che l'hai fatto sembrare noioso.

656
00:54:28,639 --> 00:54:31,643
Alcune persone hanno un modo
di far sembrare le cose davvero noiose.

657
00:54:32,894 --> 00:54:34,480
Gang-tae, sei così noioso.

658
00:54:38,025 --> 00:54:41,027
-<i>Sto per morire adesso!</i>
-"Sto per morire adesso!

659
00:54:41,110 --> 00:54:43,697
-Ho così tanto risentimento e rimpianti.
-<i>Ho così tanto risentimento e rimorso.</i>

660
00:54:43,780 --> 00:54:44,989
-C'è così tanto che voglio mangiare.
-<i>C'è così tanto che voglio mangiare.</i>

661
00:54:45,072 --> 00:54:46,657
-Mi sento così male per me stesso!
-<i>Mi sento così male per me stesso!</i>

662
00:54:46,742 --> 00:54:49,411
-La mia... La mia pietosa giovinezza!"
-<i>La mia... La mia pietosa giovinezza!</i>

663
00:54:49,494 --> 00:54:51,163
Mio Dio, è così difficile.

664
00:54:53,581 --> 00:54:55,166
-Non importa.
-Non sei popolare

665
00:54:55,250 --> 00:54:57,251
perché sei così noioso.

666
00:54:57,335 --> 00:55:00,547
Siamo onesti.
BLACKPINK è il più popolare.

667
00:55:00,630 --> 00:55:02,465
Siamo onesti al riguardo.

668
00:55:17,105 --> 00:55:18,815
Perché sei solo? Hai chiamato Mun-yeong?

669
00:55:18,898 --> 00:55:21,693
Sì, ma lei non ha risposto.

670
00:55:21,777 --> 00:55:24,195
È stato così scortese da parte sua non rispondere.

671
00:55:26,572 --> 00:55:27,574
Ehi.

672
00:55:27,949 --> 00:55:30,827
Vieni a mangiare con noi.
Abbiamo uova di quaglia e frittata arrotolata...

673
00:55:32,119 --> 00:55:33,163
Possiamo parlare?

674
00:55:50,681 --> 00:55:51,847
Quando partirai?

675
00:55:53,934 --> 00:55:55,101
Dovresti mangiare prima.

676
00:55:55,601 --> 00:55:56,686
Non hai mangiato niente.

677
00:55:57,271 --> 00:55:58,688
Stai cercando di diventare un cuoco dal vivo?

678
00:55:59,606 --> 00:56:02,775
Torna dove vivevi.

679
00:56:04,860 --> 00:56:06,780
-Non possiamo.
-Perché no?

680
00:56:07,572 --> 00:56:10,324
È scoppiata la tubatura dell'acqua.

681
00:56:11,451 --> 00:56:13,869
-Che cosa?
-L'intero posto è allagato.

682
00:56:15,246 --> 00:56:16,623
Ci vorranno giorni per sistemare.

683
00:56:41,106 --> 00:56:42,940
Ehi, sono io.

684
00:56:43,983 --> 00:56:45,235
Puoi parlare adesso?

685
00:56:49,155 --> 00:56:50,657
UFFICIO INFERMIERISTICO

686
00:56:52,034 --> 00:56:52,951
Ju-ri.

687
00:56:53,744 --> 00:56:55,536
Non dovremmo dirlo ai pazienti?

688
00:56:55,621 --> 00:56:57,789
che il Direttore O andrà in pensione?

689
00:56:57,873 --> 00:57:00,041
Sento che lo sanno già.

690
00:57:00,916 --> 00:57:02,793
"Le cose non sono molto stabili

691
00:57:02,878 --> 00:57:05,130
perché la gente continua a smettere.

692
00:57:05,338 --> 00:57:07,882
Se glielo diciamo adesso,
i pazienti si sentiranno agitati."

693
00:57:08,717 --> 00:57:10,344
Questo è quello che ha detto il direttore O.

694
00:57:11,094 --> 00:57:14,514
Ma non dovremmo almeno pianificare?
una cerimonia di pensionamento?

695
00:57:14,597 --> 00:57:17,309
Cavolo, non è un pensionamento onorevole.

696
00:57:17,391 --> 00:57:19,186
Me ne vado perché
Non sono più qualificato.

697
00:57:19,478 --> 00:57:21,313
Hai finito il tuo turno, vero?

698
00:57:21,396 --> 00:57:22,521
SÌ.

699
00:57:22,606 --> 00:57:24,398
Andiamo tutti a mangiare.

700
00:57:25,525 --> 00:57:26,985
Andrò dopo aver fatto una telefonata.

701
00:57:35,911 --> 00:57:36,827
Cosa vuoi?

702
00:57:36,994 --> 00:57:41,041
<i>Mun-yeong, mi dispiace davvero,
ma puoi farmi un favore?</i>

703
00:57:41,166 --> 00:57:42,291
No, non posso.

704
00:57:42,751 --> 00:57:44,378
<i>Mia madre è malata.</i>

705
00:57:47,630 --> 00:57:51,550
Si è presa un giorno libero oggi
perché è davvero malata.

706
00:57:51,842 --> 00:57:53,969
L'ho chiamata prima,
e non sembrava molto bene,

707
00:57:54,054 --> 00:57:55,472
quindi sono davvero preoccupato per lei.

708
00:57:58,099 --> 00:58:01,561
Non riesco a contattare Sang-in e Seung-jae
perché sono andati a un seminario,

709
00:58:01,644 --> 00:58:02,853
e oggi ho il turno di notte.

710
00:58:02,938 --> 00:58:05,106
Allora chiedi a Gang-tae.

711
00:58:06,440 --> 00:58:07,858
Mi dispiace davvero.

712
00:58:08,943 --> 00:58:10,695
Ma puoi andare tu invece?

713
00:58:11,278 --> 00:58:12,447
<i>So che è vecchia e tutto,</i>

714
00:58:12,530 --> 00:58:15,157
<i>ma si sentirà più a suo agio
intorno a una donna.</i>

715
00:58:16,034 --> 00:58:17,786
-<i>Puoi aiutare?</i>
-No, non posso.

716
00:58:17,869 --> 00:58:19,913
Perché me lo chiederesti?
prenderti cura di tua mamma?

717
00:58:38,806 --> 00:58:40,057
Ehi, sei qui.

718
00:58:46,313 --> 00:58:47,565
Sei davvero malato?

719
00:58:49,233 --> 00:58:50,735
Sembra che tu abbia più energia di me.

720
00:58:50,818 --> 00:58:53,822
Quando hai la mia età, sei sempre malato.

721
00:58:54,614 --> 00:58:56,240
Mi fanno male le ginocchia

722
00:58:56,324 --> 00:58:58,034
insieme alle articolazioni delle braccia e delle gambe,

723
00:58:58,617 --> 00:59:00,454
quindi non riesco nemmeno a dormire la notte. Oh, ragazzo.

724
00:59:01,454 --> 00:59:04,623
Nam Ju-ri, quella stronza dalla doppia faccia.

725
00:59:04,708 --> 00:59:06,876
Non parlare male della mia preziosa figlia.

726
00:59:06,960 --> 00:59:08,461
Adesso vieni qui e mangia.

727
00:59:14,925 --> 00:59:15,844
Qui.

728
00:59:17,721 --> 00:59:19,597
Ho sentito che non mangi da giorni.

729
00:59:20,891 --> 00:59:23,143
Così ho cucinato la zuppa di riso bruciacchiato
al posto del riso.

730
00:59:24,728 --> 00:59:25,728
Qui.

731
00:59:29,858 --> 00:59:30,983
Sedere.

732
00:59:32,902 --> 00:59:36,907
Vai avanti e mangia.

733
00:59:37,949 --> 00:59:40,202
Sai quante persone?
sono stati coinvolti nella pianificazione di questo

734
00:59:40,284 --> 00:59:42,454
così potremmo mettere qualcosa
in quello stomaco vuoto?

735
00:59:49,043 --> 00:59:51,713
Ehi, sono io.

736
00:59:52,463 --> 00:59:53,965
Puoi parlare adesso?

737
00:59:54,048 --> 00:59:57,260
Perché? Cos'è questa volta?

738
00:59:57,344 --> 00:59:59,929
Stai iniziando a spaventarmi.

739
01:00:01,722 --> 01:00:03,766
No, non è quello.

740
01:00:05,936 --> 01:00:08,730
Questo è un po' imbarazzante,
ma ho bisogno del tuo aiuto.

741
01:00:10,023 --> 01:00:11,565
Che cosa? "Imbarazzante"?

742
01:00:12,192 --> 01:00:14,985
Allora dovresti prendere
domani ho il pomeriggio libero, mamma.

743
01:00:15,320 --> 01:00:16,862
Ok, certo.

744
01:00:17,364 --> 01:00:21,451
Di' a Gang-tae di mandarmi una lista
del cibo preferito di Mun-yeong tramite SMS.

745
01:00:23,244 --> 01:00:26,331
Mun-yeong non ha scritto, mangiato,

746
01:00:26,414 --> 01:00:27,833
o uscire.

747
01:00:27,916 --> 01:00:30,460
Ero così preoccupato
che le possa succedere qualcosa.

748
01:00:30,543 --> 01:00:33,045
Mio Dio, grazie mille ragazzi.

749
01:00:33,130 --> 01:00:35,507
Mio Dio. Non lo stiamo facendo per te.

750
01:00:35,590 --> 01:00:38,425
Lo stiamo facendo perché Gang-tae lo ha chiesto.

751
01:00:40,387 --> 01:00:42,931
Poi preparerò qualcos'altro

752
01:00:43,014 --> 01:00:45,099
altro che cibo.

753
01:00:45,809 --> 01:00:46,809
Tipo cosa?

754
01:00:53,023 --> 01:00:56,402
Ehi, Jae-su. Sono io, Seung-jae.

755
01:00:56,945 --> 01:01:00,407
Per caso, hai tempo?
chiacchierare domani?

756
01:01:01,449 --> 01:01:02,449
Ok, ciao.

757
01:01:04,452 --> 01:01:05,619
Penso che gli piaccio.

758
01:01:09,248 --> 01:01:10,333
Dico sul serio.

759
01:01:13,170 --> 01:01:14,461
<i>Mio Dio.</i>

760
01:01:16,338 --> 01:01:17,465
Siediti e mangia.

761
01:01:20,135 --> 01:01:21,302
Sedere.

762
01:01:25,931 --> 01:01:26,932
Là.

763
01:01:28,684 --> 01:01:29,853
Mangiare.

764
01:01:38,152 --> 01:01:39,905
Merda, fa così dannatamente caldo!

765
01:01:44,117 --> 01:01:47,119
Perché dovresti giurare così?
con quella tua preziosa bocca?

766
01:01:47,204 --> 01:01:49,331
Soffiateci sopra per raffreddarlo
e mangialo lentamente.

767
01:01:49,414 --> 01:01:50,873
Non vuoi bruciarti la bocca.

768
01:02:01,175 --> 01:02:03,010
Non ci crederai.

769
01:02:04,304 --> 01:02:05,597
Ieri sera,

770
01:02:06,181 --> 01:02:08,432
Gang-tae chiamato Sang-in

771
01:02:09,476 --> 01:02:12,811
e gli ha chiesto aiuto
così poteva farti mangiare qualcosa.

772
01:02:13,730 --> 01:02:16,650
Sono abbastanza sicuro che si sia sentito male
di chiamarmi.

773
01:02:17,317 --> 01:02:19,860
Scommetto che non avrebbe osato chiedermelo
cucinare per te

774
01:02:19,945 --> 01:02:22,489
dopo come ha rifiutato Ju-ri.

775
01:02:23,949 --> 01:02:25,951
Ma alla fine hai cucinato tutto.

776
01:02:26,034 --> 01:02:28,536
Esattamente. Sono così stupido.

777
01:02:36,961 --> 01:02:37,963
Qui.

778
01:02:38,838 --> 01:02:39,838
Là.

779
01:02:48,764 --> 01:02:49,849
Perché lo sono tutti

780
01:02:53,519 --> 01:02:55,021
così carino con me?

781
01:02:57,731 --> 01:02:59,233
Non sono la tua famiglia.

782
01:03:00,360 --> 01:03:01,360
Perché sei carina.

783
01:03:02,653 --> 01:03:05,990
Sei carina, mangi bene,

784
01:03:06,574 --> 01:03:09,661
ed è bello come ti piace Gang-tae
per quello che è

785
01:03:09,744 --> 01:03:12,579
anche se non ha nulla da offrire.

786
01:03:34,643 --> 01:03:36,103
Cavolo, ho fame.

787
01:03:36,271 --> 01:03:37,856
Posso avere anche del cibo?

788
01:04:05,717 --> 01:04:08,052
E'... questo è l'albero di mamma?

789
01:04:08,135 --> 01:04:09,012
SÌ.

790
01:04:11,097 --> 01:04:13,016
Ogni volta che ci manca,

791
01:04:13,724 --> 01:04:15,601
dobbiamo solo venire qui.

792
01:04:15,684 --> 01:04:18,146
Oh, capisco.

793
01:04:20,773 --> 01:04:22,442
Mamma... mamma.

794
01:04:23,318 --> 01:04:26,362
Questa... questa è la nostra nuova foto di famiglia.

795
01:04:26,445 --> 01:04:29,740
La ragazza al centro è Mun-yeong.
È carina.

796
01:04:29,824 --> 01:04:31,409
Lei... sta meglio con i capelli lunghi.

797
01:04:31,492 --> 01:04:34,913
Ma Gang-tae si è tagliata i capelli in questo modo.

798
01:04:38,625 --> 01:04:39,666
Mamma.

799
01:04:42,253 --> 01:04:43,088
Io

800
01:04:44,547 --> 01:04:45,757
sono cresciuto bene, vero?

801
01:04:50,469 --> 01:04:52,679
Sì, sei cresciuto bene.

802
01:04:53,764 --> 01:04:55,599
E anch'io.

803
01:04:56,976 --> 01:04:59,853
Mamma, spero che anche tu cresca
in un grande albero.

804
01:05:01,606 --> 01:05:03,148
Da ora in poi,

805
01:05:04,358 --> 01:05:06,027
Mi prenderò cura di Sang-tae,

806
01:05:07,987 --> 01:05:08,862
Mamma.

807
01:05:09,364 --> 01:05:12,492
Lei... lei non ti aveva
così potresti prenderti cura di me.

808
01:05:13,576 --> 01:05:14,409
Tu...

809
01:05:15,661 --> 01:05:18,081
Non sei nato per prenderti cura di me.

810
01:05:19,248 --> 01:05:20,708
Quello è...

811
01:05:21,418 --> 01:05:24,128
Non è per questo che la mamma ti ha dato alla luce.

812
01:05:25,672 --> 01:05:28,257
Si suppone che i fratelli maggiori lo facciano
prendersi cura dei fratelli più piccoli.

813
01:05:28,423 --> 01:05:30,635
E... Ed è per questo che ho picchiato quella donna cattiva

814
01:05:31,344 --> 01:05:33,096
sulla parte posteriore della testa.

815
01:05:33,179 --> 01:05:36,849
Io... ti ho protetto
mentre dormivi.

816
01:05:41,061 --> 01:05:42,063
Hai ragione.

817
01:05:43,898 --> 01:05:45,150
Sei nato

818
01:05:46,317 --> 01:05:47,777
per proteggermi.

819
01:05:48,987 --> 01:05:53,157
Sì, ma ormai sei cresciuto,
quindi è ora che ti prendi cura di te stesso.

820
01:05:53,240 --> 01:05:55,784
Sono... sono occupato adesso.

821
01:05:55,869 --> 01:05:57,161
Ciao, mamma.

822
01:06:02,876 --> 01:06:03,835
Mamma.

823
01:06:06,336 --> 01:06:07,338
L'hai sentito?

824
01:06:16,931 --> 01:06:17,931
Aspettami.

825
01:06:26,940 --> 01:06:28,985
Sarò onesto con te.

826
01:06:29,068 --> 01:06:32,362
A volte penso
potrebbe essere uno psicopatico.

827
01:06:32,447 --> 01:06:35,909
Ha un cuore troppo freddo e indifferente.

828
01:06:35,992 --> 01:06:37,327
Sono d'accordo.

829
01:06:37,744 --> 01:06:40,871
Lo odio davvero come fa a volte
assume un'espressione falsa.

830
01:06:41,831 --> 01:06:43,833
Infatti, NO? Mio Dio.

831
01:06:43,916 --> 01:06:46,293
Oltretutto è anche fuori di testa.

832
01:06:48,045 --> 01:06:50,255
Sai cosa mi ha detto l'ultima volta?
nel mio ristorante?

833
01:06:51,798 --> 01:06:53,175
Serengeti.

834
01:06:54,844 --> 01:06:56,554
Serengeti.

835
01:06:56,637 --> 01:06:58,472
Sai almeno dov'è?

836
01:06:58,556 --> 01:07:00,516
All'inizio pensavo che lo fosse
parlando di spaghetti.

837
01:07:00,599 --> 01:07:04,144
Il Serengeti è un posto in Africa.
È tutto in Africa.

838
01:07:04,228 --> 01:07:07,523
Voleva andare lì
quando non ha nemmeno il passaporto.

839
01:07:07,606 --> 01:07:09,025
È pazzo.

840
01:07:09,108 --> 01:07:10,860
Perché è pazzesco?

841
01:07:12,445 --> 01:07:13,278
Che cosa?

842
01:07:16,240 --> 01:07:18,867
Perché è pazzesco
che vuole andare nel Serengeti?

843
01:07:18,952 --> 01:07:20,327
Perché?

844
01:07:21,119 --> 01:07:22,579
Mio Dio, mi hai spaventato.

845
01:07:53,277 --> 01:07:54,737
Mio Dio.

846
01:07:56,822 --> 01:07:58,449
Sei andato da qualche parte?

847
01:07:59,032 --> 01:08:00,284
Sang-tae.

848
01:08:01,034 --> 01:08:02,744
Puzzi di alcol.

849
01:08:06,748 --> 01:08:07,750
Sang-tae.

850
01:08:09,585 --> 01:08:11,713
Puoi chiedere a Gang-tae

851
01:08:13,297 --> 01:08:16,551
che scusa userà domani
restare qui?

852
01:08:19,261 --> 01:08:20,846
Sono andato a casa di Ju-ri,

853
01:08:21,639 --> 01:08:23,390
e la loro tubatura dell'acqua andava bene.

854
01:08:26,894 --> 01:08:28,854
Sul mio cadavere.

855
01:08:30,523 --> 01:08:31,940
Hai un desiderio di morte?

856
01:08:32,024 --> 01:08:35,944
Che cosa? Oh, ecco.
Devi controllare i miei compiti.

857
01:08:36,863 --> 01:08:39,239
Ti avevo detto di non disturbarti.

858
01:08:39,532 --> 01:08:41,826
Ho finito di scrivere favole.

859
01:08:42,284 --> 01:08:43,493
Mi fermerò.

860
01:08:44,619 --> 01:08:45,496
No.

861
01:08:46,331 --> 01:08:47,497
vado in pensione

862
01:08:48,541 --> 01:08:53,630
Tu... devi controllare i miei compiti
così posso diventare un illustratore.

863
01:08:53,712 --> 01:08:56,173
Allora... allora controlla i miei compiti.

864
01:08:56,757 --> 01:08:58,885
Cavolo, sei così testardo.

865
01:08:59,761 --> 01:09:04,890
Se... Se non scrivi,
Pubblicherò un libro con qualcun altro.

866
01:09:05,057 --> 01:09:06,850
Io... voglio continuare a disegnare.

867
01:09:08,603 --> 01:09:12,189
Mio Dio, non hai lealtà.

868
01:09:12,939 --> 01:09:14,692
Lavorerai con chiunque?

869
01:09:15,359 --> 01:09:18,154
No... No, non chiunque.

870
01:09:18,237 --> 01:09:20,030
Lavorerò con un vero partner.

871
01:09:23,117 --> 01:09:25,619
Ok, va bene. Diamo un'occhiata.

872
01:09:26,412 --> 01:09:29,122
Una volta erano figure stilizzate.
Vediamo quanto sei migliorato.

873
01:09:33,627 --> 01:09:36,713
Dai... dai un'occhiata.

874
01:09:37,798 --> 01:09:39,716
Sembra felice.

875
01:09:41,969 --> 01:09:44,971
Lui... ha sorriso così

876
01:09:45,055 --> 01:09:47,850
dopo che mi ha detto che gli piace qualcuno.

877
01:09:47,934 --> 01:09:49,185
Sorrise.

878
01:09:49,268 --> 01:09:54,023
Questo... ecco come appare Gang-tae
quando è felice.

879
01:09:54,106 --> 01:09:57,068
Prendi... dai un'occhiata a questo.

880
01:09:57,150 --> 01:10:02,198
E'... non è falso. È davvero felice.

881
01:10:02,280 --> 01:10:05,158
Gang-tae... Gang-tae sembra felice.

882
01:10:05,243 --> 01:10:08,121
L'ho disegnato
perchè l'ho visto per la prima volta.

883
01:10:20,048 --> 01:10:22,135
Aspetto. Proprio qui.

884
01:10:28,056 --> 01:10:30,100
È un'espressione felice.

885
01:10:30,475 --> 01:10:32,436
Perché piangi?

886
01:10:33,688 --> 01:10:35,021
Perché è bellissimo.

887
01:10:38,024 --> 01:10:39,609
È così bello.

888
01:10:43,989 --> 01:10:45,699
Lo vuoi?

889
01:10:48,243 --> 01:10:49,078
SÌ.

890
01:10:50,371 --> 01:10:51,581
Lo voglio.

891
01:10:53,832 --> 01:10:55,126
Posso averlo?

892
01:11:03,259 --> 01:11:05,302
Qui. Te lo lascerò avere.

893
01:11:13,019 --> 01:11:17,731
Io... voglio davvero pubblicare
un libro di fiabe.

894
01:11:19,233 --> 01:11:22,987
Io... voglio prendere il mio libro
e mostrarlo a mia mamma.

895
01:11:23,069 --> 01:11:25,030
Voglio dirle che sono un illustratore adesso.

896
01:11:31,912 --> 01:11:32,747
Tua mamma?

897
01:11:33,456 --> 01:11:37,793
Sì, abbiamo piantato un albero per lei
presso l'Ospedale Psichiatrico OK.

898
01:11:38,377 --> 01:11:39,587
L'albero di mia madre.

899
01:12:08,323 --> 01:12:09,242
Mi dispiace.

900
01:12:12,994 --> 01:12:14,079
Mi dispiace tanto.

901
01:12:28,051 --> 01:12:29,011
Io

902
01:12:30,095 --> 01:12:31,137
ti ho seguito.

903
01:12:35,184 --> 01:12:37,103
Il tuo hobby è rapire le persone.

904
01:12:38,979 --> 01:12:40,605
Il mio hobby è pedinare le persone.

905
01:12:47,195 --> 01:12:48,238
Pensi che sia divertente?

906
01:12:52,577 --> 01:12:53,994
Potrei non essere divertente.

907
01:12:58,164 --> 01:12:59,750
Ma voglio impressionarti.

908
01:13:05,965 --> 01:13:07,716
Continuerò a provare.

909
01:13:09,801 --> 01:13:10,802
Farò tutto quello che posso

910
01:13:12,762 --> 01:13:14,431
per superare quanto accaduto

911
01:13:15,807 --> 01:13:17,268
e affrontarlo.

912
01:13:19,854 --> 01:13:20,770
Quindi, per favore

913
01:13:22,023 --> 01:13:23,481
smettila di allontanarmi.

914
01:13:24,734 --> 01:13:25,943
Permettimi di restare al tuo fianco.

915
01:13:27,778 --> 01:13:28,613
Per favore?

916
01:13:44,337 --> 01:13:45,296
E allora questo?

917
01:13:47,047 --> 01:13:48,173
Come compenserai questo?

918
01:13:56,056 --> 01:13:57,224
Mi dispiace

919
01:13:58,559 --> 01:13:59,644
Ti ho fatto soffrire.

920
01:14:15,283 --> 01:14:16,118
Ti amo!

921
01:14:29,090 --> 01:14:31,132
Ti amo, Mun-yeong.

922
01:14:46,189 --> 01:14:47,358
Ti amo!

923
01:14:48,818 --> 01:14:49,859
Ho detto, ti amo!

924
01:14:54,448 --> 01:14:56,199
Ti amo tanto!

925
01:14:58,202 --> 01:15:00,037
Ho detto che ti amo! Perché te ne vai?

926
01:15:03,123 --> 01:15:03,957
EHI!

927
01:15:05,042 --> 01:15:06,167
Ti amo!

928
01:15:09,505 --> 01:15:10,756
Mun-yeong!

929
01:15:11,381 --> 01:15:12,466
Aspetta...

930
01:15:13,926 --> 01:15:14,926
Mun-yeong, ti amo.

931
01:15:15,970 --> 01:15:18,680
-Non dovrebbe essere ammesso?
-Ti amo! Per favore, puoi fermarti?

932
01:15:18,764 --> 01:15:21,100
Il signor Moon è cambiato così tanto.

933
01:15:21,850 --> 01:15:23,310
L'amore cambia le persone.

934
01:15:39,868 --> 01:15:40,703
Mun-yeong.

935
01:15:43,204 --> 01:15:44,122
Ti amo.

936
01:15:44,664 --> 01:15:47,042
Non è così? È qualcos'altro?

937
01:15:47,877 --> 01:15:49,043
Puoi dire qualcosa, per favore?

938
01:15:50,087 --> 01:15:52,797
Se mi dici che mi ami ancora una volta,
Potrei semplicemente...

939
01:16:01,640 --> 01:16:02,850
Potresti proprio cosa?

940
01:16:07,729 --> 01:16:08,564
Fai questo?

941
01:17:37,360 --> 01:17:39,947
<i>Voglio diventare un vero illustratore.</i>

942
01:17:40,029 --> 01:17:40,864
<i>Uno vero.</i>

943
01:17:40,948 --> 01:17:42,824
No. Non puoi vederlo.

944
01:17:42,908 --> 01:17:44,493
-Uscire.
-Perché sono un outsider?

945
01:17:45,994 --> 01:17:47,954
Stanno pubblicando una fiaba insieme

946
01:17:48,037 --> 01:17:49,832
quindi sono stato ostracizzato.

947
01:17:51,457 --> 01:17:54,127
Per quanto tempo pensi?
resteranno con te?

948
01:17:54,627 --> 01:17:56,380
<i>Non potrai mai cancellarmi.</i>

949
01:17:57,965 --> 01:17:59,300
Questo è il mio ultimo manoscritto.

950
01:18:00,551 --> 01:18:02,595
Puoi scartarlo o pubblicarlo.

951
01:18:02,677 --> 01:18:03,554
Dipende da te.

952
01:18:03,636 --> 01:18:06,140
<i>Spero davvero che tu non soffra più.</i>

953
01:18:06,765 --> 01:18:07,975
<i>Mi dispiace.</i>

954
01:18:09,894 --> 01:18:14,856
Traduzione dei sottotitoli di Ja-won Lee

