1
00:00:55,930 --> 00:01:01,310
CAPITOLO 12

2
00:02:04,123 --> 00:02:05,792
Vuoi un po' di pane tostato? Li ho fatti.

3
00:02:05,876 --> 00:02:07,835
-Cosa vuoi sul tuo toast?
-No, va bene.

4
00:02:07,918 --> 00:02:09,503
Mentre la mia migliore amica bruciava
otto fette di pane tostato,

5
00:02:09,587 --> 00:02:11,548
Facevo il bucato e pulivo la casa.
Che mattinata!

6
00:02:11,632 --> 00:02:13,425
D'altra parte, stavi dormendo profondamente.

7
00:02:15,384 --> 00:02:16,427
Perché non mi hai svegliato?

8
00:02:16,510 --> 00:02:18,305
Ti ho anche schiaffeggiato per svegliarti,

9
00:02:18,388 --> 00:02:20,890
ma continuavi a dormire
come la principessa nella<i>La bella addormentata</i>.

10
00:02:20,973 --> 00:02:22,725
Principessa.

11
00:02:22,808 --> 00:02:25,062
Se vuoi svegliare una principessa,
devi baciarla.

12
00:02:27,605 --> 00:02:28,439
L'ho fatto.

13
00:02:31,776 --> 00:02:32,694
A proposito,

14
00:02:33,444 --> 00:02:36,198
non dovremmo prima nominare i personaggi?

15
00:02:38,783 --> 00:02:41,828
-È un ragazzo che non ha il senso di sé.
-Va bene.

16
00:02:41,953 --> 00:02:44,622
È una principessa priva di emozioni
che è proprio come una lattina vuota.

17
00:02:44,706 --> 00:02:45,706
Va bene.

18
00:02:45,915 --> 00:02:49,211
-E lui è...
-Quelli non sono nomi.

19
00:02:49,293 --> 00:02:52,338
Gang-tae e Sang-tae sono nomi.
Ma quello che hai appena detto non sono nomi.

20
00:02:52,421 --> 00:02:54,174
Oggi è il mio giorno libero.

21
00:02:54,257 --> 00:02:56,050
Non hanno bisogno di nomi. Questa è la tendenza.

22
00:02:56,134 --> 00:02:58,637
"Tendenza"? Che cos'è?

23
00:02:58,719 --> 00:02:59,679
Non hai bisogno di saperlo.

24
00:02:59,763 --> 00:03:02,681
Se avete tempo, ragazzi,
vuoi fare un giro più tardi?

25
00:03:02,765 --> 00:03:05,310
-Smettila di fare domande.
-Lo chiedo solo perché sono curioso.

26
00:03:05,394 --> 00:03:06,520
Allora non essere curioso.

27
00:03:06,603 --> 00:03:08,021
Fai attenzione al tuo linguaggio con tuo fratello maggiore.

28
00:03:08,104 --> 00:03:10,439
-Sono il capo al lavoro.
-Non abusare del tuo potere.

29
00:03:10,524 --> 00:03:13,235
-Puoi mangiare tutto questo da solo.
-No, non posso. Ha un sapore orribile.

30
00:03:13,318 --> 00:03:15,486
-Fammi sapere quando hai finito.
-Non darmi sui nervi.

31
00:03:15,569 --> 00:03:18,156
-Cosa ho fatto per darti sui nervi?
-Sarò nella mia stanza.

32
00:03:18,240 --> 00:03:19,615
Stai chiedendo di litigare?

33
00:03:19,699 --> 00:03:21,325
Gang-tae mi ha detto che combattere è brutto.

34
00:03:21,909 --> 00:03:24,454
-Ci ha detto di trattenere la rabbia.
-Vado, ok?

35
00:03:24,538 --> 00:03:27,456
Siamo in riunione adesso,
quindi prova a pensare ai loro nomi.

36
00:03:58,780 --> 00:04:01,407
-Cosa fai?
-Mi sto preparando per andare al lavoro.

37
00:04:02,908 --> 00:04:04,870
Oggi è il mio giorno libero.

38
00:04:05,454 --> 00:04:06,496
E allora?

39
00:04:08,372 --> 00:04:09,206
Vuoi uscire?

40
00:04:11,293 --> 00:04:13,461
Andiamo a fare un giro su Alberto?

41
00:04:15,045 --> 00:04:17,882
Hai fatto il tuo numero uno e due,
Sang-tae e la signora Ko ti rifiutano?

42
00:04:17,966 --> 00:04:19,884
È per questo che mi stai chiedendo,
sei il numero tre?

43
00:04:21,470 --> 00:04:22,596
Sei di nuovo arrabbiato?

44
00:04:23,012 --> 00:04:24,723
<i>Gang-tae, vuoi sapere una cosa?</i>

45
00:04:26,223 --> 00:04:27,057
Cosa?

46
00:04:30,562 --> 00:04:32,230
Sei furbo come una volpe.

47
00:04:33,398 --> 00:04:36,026
Ogni volta che hai bisogno di me,
mi parli in modo serio

48
00:04:36,108 --> 00:04:39,321
e farmi preoccupare
guardandomi con i tuoi occhi pieni di lacrime.

49
00:04:39,403 --> 00:04:42,449
Ma una volta ottenuto ciò di cui hai bisogno,
mi ignori subito.

50
00:04:43,783 --> 00:04:44,909
Teppista egoista.

51
00:04:47,120 --> 00:04:48,622
Allora non vuoi uscire?

52
00:04:51,332 --> 00:04:53,459
-Preferisci me o Sang-tae?
-Voi.

53
00:04:55,586 --> 00:04:56,754
Allora sono io o Ko Mun-yeong?

54
00:04:56,838 --> 00:04:58,882
-Voi.
-<i>Vieni al mio ristorante.</i>

55
00:05:04,803 --> 00:05:05,930
Mio Dio.

56
00:05:09,850 --> 00:05:10,935
"Astuto come una volpe"?

57
00:05:13,396 --> 00:05:14,314
<i>Signora. Kang.</i>

58
00:05:15,774 --> 00:05:16,608
Ecco.

59
00:05:17,817 --> 00:05:19,944
Ho sentito che hai le ginocchia deboli

60
00:05:20,028 --> 00:05:21,947
perché cucini sempre in piedi.

61
00:05:22,029 --> 00:05:23,906
Ju-ri mi ha detto che è estremamente preoccupata.

62
00:05:23,990 --> 00:05:25,115
Qui.

63
00:05:25,492 --> 00:05:26,826
Quando l'ho detto?

64
00:05:26,910 --> 00:05:29,245
Non dimenticare di prenderne uno ogni giorno
per la tua salute

65
00:05:29,329 --> 00:05:30,704
Mio Dio.

66
00:05:30,788 --> 00:05:33,707
Va bene.
Dovresti darlo ai tuoi genitori.

67
00:05:34,500 --> 00:05:37,461
Ho già comprato loro una scatola.
E' nel bagagliaio dell'auto.

68
00:05:37,545 --> 00:05:38,922
Glielo darò oggi.

69
00:05:40,298 --> 00:05:41,382
Veramente?

70
00:05:42,300 --> 00:05:47,221
Mio Dio, allora immagino
Dovrei prenderne uno adesso

71
00:05:47,305 --> 00:05:49,848
per ringraziarti del gentile regalo.

72
00:05:49,932 --> 00:05:51,433
Sì, naturalmente.

73
00:05:52,476 --> 00:05:54,728
Sei molto meglio di mia figlia.

74
00:05:55,146 --> 00:05:56,773
Vediamo. Là.

75
00:05:59,149 --> 00:06:00,776
Vai a trovare i tuoi genitori?

76
00:06:01,610 --> 00:06:03,988
Sì, è successo qualcosa a casa.

77
00:06:04,447 --> 00:06:06,783
Dovrei andare in camera mia.

78
00:06:08,158 --> 00:06:10,202
-Grazie.
-Nessun problema.

79
00:06:15,083 --> 00:06:18,252
Non è niente di grave.
È solo un evento mensile.

80
00:06:18,670 --> 00:06:19,920
"Un evento mensile"?

81
00:06:21,255 --> 00:06:25,134
Sì, mio padre si è rotto tre costole
e sono stato ricoverato in ospedale.

82
00:06:25,718 --> 00:06:27,387
Mio Dio. Come? Sta bene?

83
00:06:27,470 --> 00:06:28,471
Mi dispiace tanto sentirlo.

84
00:06:28,555 --> 00:06:29,514
Sta mentendo.

85
00:06:30,014 --> 00:06:32,141
Il padre del signor Lee è un bugiardo.

86
00:06:32,225 --> 00:06:33,851
<i>È proprio come suo padre</i>

87
00:06:33,976 --> 00:06:35,644
<i>La mela non cade lontano dall'albero</i>

88
00:06:38,814 --> 00:06:41,860
Mio Dio, quel maledetto moccioso deve stare zitto.

89
00:06:41,942 --> 00:06:43,444
Mi hai davvero mentito?

90
00:06:46,031 --> 00:06:50,994
Il fatto è che
ogni volta che un cugino si sposa,

91
00:06:51,076 --> 00:06:53,079
mio padre diventa davvero geloso

92
00:06:53,163 --> 00:06:57,584
e mi fa visitare da lui
inventando ogni genere di cose.

93
00:06:59,752 --> 00:07:01,588
Andando ad alcuni appuntamenti al buio

94
00:07:01,670 --> 00:07:03,673
è il minimo che posso fare come suo figlio.

95
00:07:03,798 --> 00:07:05,300
Quindi oggi andrai ad un appuntamento al buio?

96
00:07:05,382 --> 00:07:07,218
Sì, lo faccio una volta al mese.

97
00:07:07,927 --> 00:07:09,428
Ecco perché è un evento mensile.

98
00:07:15,225 --> 00:07:16,935
-Guidare in sicurezza.
-Va bene.

99
00:07:17,603 --> 00:07:20,398
Bene, ti chiamo.

100
00:07:28,365 --> 00:07:29,324
Chiamerà?

101
00:07:32,494 --> 00:07:34,036
E' assolutamente il mio tipo.

102
00:07:34,120 --> 00:07:35,747
-Devo chiedergli il numero?
-No, non farlo.

103
00:07:36,372 --> 00:07:38,040
Guardalo appoggiare il mento sulla mano.

104
00:07:38,124 --> 00:07:41,127
-Mio Dio, è pazzesco. Guardalo.
-È così bello.

105
00:07:41,211 --> 00:07:44,172
-Guarderai quella faccia?
-Mio Dio.

106
00:07:47,716 --> 00:07:49,511
<i>Mia cara signora Ko.</i>

107
00:07:50,470 --> 00:07:52,805
<i>Proprio come le formiche sono attratte dai dolci,</i>

108
00:07:53,055 --> 00:07:56,433
<i>molte donne si stanno preparando
per provarci con il mio amico solitario, Gang-tae.</i>

109
00:07:57,143 --> 00:07:59,980
<i>Quindi ti chiedo di visitare rapidamente
la mia pizzeria.</i>

110
00:08:00,062 --> 00:08:01,814
Maledizione, levati di mezzo.

111
00:08:01,898 --> 00:08:04,651
Ucciderò quelle maledette formiche. Mossa!

112
00:08:08,987 --> 00:08:11,740
Qui. Puoi provare tutti i nostri condimenti
con questa pizza.

113
00:08:12,449 --> 00:08:15,829
Prova prima quello con la zucca dolce.
È dolce proprio come te.

114
00:08:24,336 --> 00:08:25,338
Va bene.

115
00:08:29,550 --> 00:08:30,843
Vuoi sapere qualcosa?

116
00:08:31,136 --> 00:08:32,636
Quando qualcuno è innamorato,

117
00:08:33,263 --> 00:08:36,432
il cervello rilascia vitamine

118
00:08:36,765 --> 00:08:38,684
e rende quella persona
sembrare più attraente.

119
00:08:38,768 --> 00:08:40,269
È "dopamina", non vitamina.

120
00:08:40,562 --> 00:08:43,355
Ti stai mettendo in mostra?
che lavori in un ospedale?

121
00:08:43,648 --> 00:08:46,525
Entrambi non abbiamo ricevuto una buona istruzione.
Siamo come due piselli in una pentola.

122
00:08:46,609 --> 00:08:47,902
È "pod", non erba.

123
00:08:54,325 --> 00:08:56,745
-Dovresti stare attento.
-Di cosa?

124
00:08:56,827 --> 00:08:58,495
-Di donne.
-Che cosa?

125
00:08:58,580 --> 00:08:59,581
Donne che ti tengono d'occhio.

126
00:09:00,623 --> 00:09:02,250
Ma dovresti stare più attento

127
00:09:02,750 --> 00:09:06,379
della pazza che insegue le donne
che hanno gli occhi puntati su di te.

128
00:09:06,462 --> 00:09:07,672
Di cosa stai parlando?

129
00:09:10,424 --> 00:09:11,509
Benvenuto.

130
00:09:13,302 --> 00:09:17,264
Abbiamo tonnellate di scatole per pizza
pronto per te oggi.

131
00:09:17,347 --> 00:09:18,932
Sono già pieno.

132
00:09:21,977 --> 00:09:23,270
Come sapevi che ero qui?

133
00:09:36,868 --> 00:09:38,661
Non eri ad un incontro con Sang-tae?

134
00:09:38,745 --> 00:09:40,080
Com'è importante?

135
00:09:40,163 --> 00:09:41,956
quando sei qui circondato dalle formiche
che ti inseguono?

136
00:09:46,211 --> 00:09:47,754
Non avrei dovuto preparare così tante scatole.

137
00:09:48,922 --> 00:09:51,758
Sbrigati e finisci la tua pizza
così potremo uscire da questo formicaio.

138
00:09:52,341 --> 00:09:54,134
Ho appena iniziato a mangiare. Dammi un minuto.

139
00:09:55,345 --> 00:09:56,178
Bontà.

140
00:09:56,261 --> 00:09:58,056
OK ORTO

141
00:09:58,139 --> 00:09:59,890
Ciao. CIAO.

142
00:10:00,390 --> 00:10:01,475
Ciao.

143
00:10:03,061 --> 00:10:06,940
Ciao, albero.
È una bella mattinata, vero?

144
00:10:07,356 --> 00:10:09,775
Oh, ciao.

145
00:10:10,400 --> 00:10:15,197
Ragazzi, potreste non sembrare più gli stessi,
ma siete tutti uccelli.

146
00:10:15,280 --> 00:10:17,075
Quindi non litigare, ok?

147
00:10:18,201 --> 00:10:21,703
Ragazzi, siete così adorabili e gentili.
Ora vado.

148
00:10:21,788 --> 00:10:23,664
Ciao, albero.

149
00:10:24,999 --> 00:10:26,083
Lui è qui.

150
00:10:27,293 --> 00:10:29,546
Pensavo che forse non sarebbe tornato
perché era arrabbiato con me.

151
00:10:35,426 --> 00:10:36,594
La signora Park.

152
00:10:37,511 --> 00:10:38,679
Volevi vedermi?

153
00:10:39,346 --> 00:10:41,432
Volevo chiederti una cosa.

154
00:10:41,890 --> 00:10:42,892
Sicuro.

155
00:10:42,975 --> 00:10:45,727
Perché te ne sei sbarazzato
Già il letto della signora Park Ok-ran?

156
00:10:46,604 --> 00:10:48,815
-Perché non può tornare.
-Cosa intendi?

157
00:10:50,774 --> 00:10:53,278
Pazienti che scappano
raramente tornano di loro spontanea volontà.

158
00:10:53,360 --> 00:10:54,903
E abbiamo una lunga lista d'attesa.

159
00:10:56,322 --> 00:10:59,408
Non facciamo lo stesso
con il letto del signor Ko Dae-hwan.

160
00:10:59,951 --> 00:11:01,910
Non chiamare neanche l'hospice.

161
00:11:02,912 --> 00:11:05,456
Dovremmo lasciarlo stare qui.

162
00:11:06,331 --> 00:11:08,668
Sì, ho già detto al nostro staff di farlo.

163
00:11:08,750 --> 00:11:10,253
Cavolo, è stato veloce.

164
00:11:13,590 --> 00:11:14,756
Ma signore.

165
00:11:16,551 --> 00:11:17,677
Perché pensi?

166
00:11:19,052 --> 00:11:22,557
Il signor Ko Dae-hwan si è comportato male
quando ha visto la signora Park Ok-ran quel giorno?

167
00:11:23,140 --> 00:11:25,851
È molto probabile che avesse delle delusioni.

168
00:11:27,019 --> 00:11:29,522
Immagino che l'abbia scambiata per sua moglie.

169
00:11:29,605 --> 00:11:31,149
Lo scrittore, Do Hui-jae?

170
00:11:31,231 --> 00:11:33,610
Sembra che odiasse sua moglie

171
00:11:35,403 --> 00:11:37,404
-e la temeva allo stesso tempo.
-Perché?

172
00:11:39,032 --> 00:11:42,201
A quanto pare, ha ucciso qualcuno.

173
00:11:44,202 --> 00:11:45,663
Chi ha ucciso?

174
00:11:47,664 --> 00:11:48,790
Ciao.

175
00:11:49,207 --> 00:11:52,003
-Ehi, Sang-tae.
-Buongiorno, signora Park.

176
00:11:52,086 --> 00:11:54,004
-CIAO. Siediti qui.
-Va bene.

177
00:11:55,048 --> 00:11:56,673
Vi lascio parlare, ragazzi.

178
00:11:57,299 --> 00:11:58,927
-È bello vederti.
-SÌ.

179
00:12:00,385 --> 00:12:02,679
-NO!
- Ne voglio un po' anch'io.

180
00:12:05,057 --> 00:12:07,684
Odio i bambini e gli animali.

181
00:12:08,436 --> 00:12:10,938
-Perché?
-Sono irragionevoli,

182
00:12:11,022 --> 00:12:12,356
piagnucolano continuamente,

183
00:12:12,440 --> 00:12:14,107
e chiedono sempre amore.

184
00:12:14,192 --> 00:12:15,317
Ecco perché mi piacciono.

185
00:12:16,402 --> 00:12:18,654
Mi fanno prendere cura di loro
perché sono irragionevoli.

186
00:12:19,989 --> 00:12:21,950
È carino vederli piagnucolare.

187
00:12:24,284 --> 00:12:27,746
E poiché chiedono amore,
mi fa affezionarmi a loro.

188
00:12:30,707 --> 00:12:31,668
Proprio come te.

189
00:12:36,588 --> 00:12:37,715
Non avrò i tuoi figli.

190
00:12:40,759 --> 00:12:42,052
Non aspettartelo da me.

191
00:12:42,470 --> 00:12:44,471
Non voglio essere geloso di mio figlio.

192
00:12:49,226 --> 00:12:50,394
Vieni qui.

193
00:12:57,610 --> 00:12:58,443
Più vicino.

194
00:13:08,453 --> 00:13:10,288
Non tutte possono essere madri, lo sai.

195
00:13:10,706 --> 00:13:11,581
Accidenti.

196
00:13:13,167 --> 00:13:14,335
Accidenti, quel teppista.

197
00:13:16,254 --> 00:13:17,629
-Aspettare.
-Lo voglio.

198
00:13:18,255 --> 00:13:20,549
Min-jae, siediti. Vieni qui e siediti.

199
00:13:22,552 --> 00:13:25,178
-Ecco qua. È buonissimo?
-SÌ.

200
00:13:25,429 --> 00:13:27,097
Mangi così bene.

201
00:13:43,447 --> 00:13:44,782
Sei ancora arrabbiato?

202
00:13:44,865 --> 00:13:47,284
che mi sono rifiutato di pagare
per un murale senza farfalle?

203
00:13:47,368 --> 00:13:50,163
A... Una promessa non è qualcosa
puoi prenderla così alla leggera.

204
00:13:50,245 --> 00:13:52,874
Devi mantenere la tua promessa.
Questa è la cosa giusta da fare.

205
00:13:56,753 --> 00:13:58,921
Voglio solo che tu ti fermi

206
00:14:00,255 --> 00:14:03,676
scappando dalle farfalle.

207
00:14:05,219 --> 00:14:08,847
Dato che sei sempre scappato,
Gang-tae ha dovuto attraversare momenti difficili.

208
00:14:09,307 --> 00:14:10,682
Ma... Farfalle...

209
00:14:13,061 --> 00:14:14,812
Ho paura di loro.
Non mi piacciono le farfalle.

210
00:14:17,230 --> 00:14:18,732
Lascia che ti dica qualcosa di interessante.

211
00:14:19,317 --> 00:14:20,317
Sicuro.

212
00:14:21,027 --> 00:14:24,322
Nel greco antico,
la parola farfalla è <i>psiche</i>.

213
00:14:24,905 --> 00:14:25,907
<i>Psiche</i>?

214
00:14:25,990 --> 00:14:27,700
Sapete cosa simboleggiavano?

215
00:14:30,870 --> 00:14:33,121
-Erano un simbolo di "cura".
-"Cura."

216
00:14:33,998 --> 00:14:36,167
Non tutte le farfalle sono spaventose.

217
00:14:36,250 --> 00:14:40,129
Ci sono molte farfalle
che sono buoni e possono curare le persone.

218
00:14:40,712 --> 00:14:43,423
Quindi, invece di essere così impaziente,

219
00:14:44,133 --> 00:14:47,260
perché non ci proviamo entrambi?
e superare insieme la paura?

220
00:14:48,804 --> 00:14:49,846
"Cura."

221
00:14:50,222 --> 00:14:53,683
Se continuiamo a provarci,
potrebbe esserci una farfalla

222
00:14:54,851 --> 00:14:58,438
volando in giro nel tuo murale un giorno.

223
00:14:59,356 --> 00:15:00,691
SÌ. Cura.

224
00:15:06,905 --> 00:15:07,948
Cura.

225
00:15:14,080 --> 00:15:17,291
Il tuo prossimo libro sarà basato?
sul disegno di mio fratello?

226
00:15:17,542 --> 00:15:19,460
Si tratta di bambini che vanno in viaggio
in un camper?

227
00:15:19,543 --> 00:15:21,586
Riguarda noi. Noi tre.

228
00:15:22,462 --> 00:15:24,381
Sono io il ragazzo senza senso di sé?

229
00:15:24,590 --> 00:15:26,591
E tu sei la principessa priva di emozioni?

230
00:15:26,676 --> 00:15:27,717
SÌ.

231
00:15:28,510 --> 00:15:29,595
E allora che mi dici di mio fratello?

232
00:15:29,678 --> 00:15:31,681
È un ragazzo intrappolato in una scatola.

233
00:15:35,600 --> 00:15:36,977
Cosa fanno durante quel viaggio?

234
00:15:39,730 --> 00:15:44,192
Incontrano persone più strane
e molto più carenti di loro.

235
00:15:45,528 --> 00:15:47,822
-Cosa succede dopo?
-Sarebbe uno spoiler. Non più.

236
00:15:51,576 --> 00:15:53,244
-Sembra divertente.
-Ovviamente.

237
00:15:53,995 --> 00:15:55,580
Sono lo scrittore.

238
00:15:58,915 --> 00:16:02,419
Spero che lo sarà
un lieto fine questa volta.

239
00:16:03,754 --> 00:16:04,589
Anche io.

240
00:16:13,847 --> 00:16:15,265
A proposito, dove stiamo andando?

241
00:16:16,100 --> 00:16:17,894
Per comprare il pane.
L'hai bruciato tutto stamattina.

242
00:16:19,144 --> 00:16:20,145
Vedo.

243
00:16:24,274 --> 00:16:27,235
Guarda tutta questa roba.
Non sono mai stato in un posto come questo.

244
00:16:28,361 --> 00:16:29,404
Voglio questo.

245
00:16:30,615 --> 00:16:31,448
Prendine solo uno.

246
00:16:32,033 --> 00:16:33,491
Ci ho pensato e ci penso

247
00:16:33,576 --> 00:16:35,452
sarebbe bello avere un figlio
chi ti somiglia.

248
00:16:37,955 --> 00:16:39,624
Non credo che diventerò geloso.

249
00:16:39,874 --> 00:16:41,417
Facciamo un figlio.

250
00:16:43,043 --> 00:16:45,629
Hai davvero bisogno di fermarti
andare avanti con te stesso.

251
00:16:47,840 --> 00:16:50,342
Perché? Cosa c'è che non va? Facciamo un figlio.

252
00:16:50,426 --> 00:16:52,302
Facciamo un figlio! Voglio un figlio!

253
00:16:53,178 --> 00:16:54,721
Perché non collabori?

254
00:16:54,804 --> 00:16:56,307
Voglio la tua collaborazione!

255
00:16:56,389 --> 00:16:58,893
-Cavolo, stai zitto.
-Non deve volere un bambino.

256
00:16:58,975 --> 00:17:00,394
Mi chiedo perché non ne voglia uno.

257
00:17:00,477 --> 00:17:02,980
Mi chiedo perché non collabori.
Sembra completamente sano.

258
00:17:03,105 --> 00:17:05,398
Smettila di parlare di avere un bambino.
Vai a prendere un po' di latte e basta.

259
00:17:21,123 --> 00:17:23,084
-Ju-ri.
-SÌ?

260
00:17:23,792 --> 00:17:26,753
Hai sentito?
Il dottor Kwon si sposerà presto.

261
00:17:26,836 --> 00:17:27,922
Non vedeva nessuno.

262
00:17:28,005 --> 00:17:30,298
Sta per sposare la donna che ha incontrato
ad un appuntamento al buio il mese scorso.

263
00:17:30,883 --> 00:17:32,425
-Così velocemente?
-Dai.

264
00:17:32,509 --> 00:17:34,386
Quando avrai la sua età,
ti sposi e basta

265
00:17:34,470 --> 00:17:35,471
se tutto sembra a posto.

266
00:17:37,597 --> 00:17:40,351
Ragazzi, stavate parlando di me?

267
00:17:41,018 --> 00:17:42,936
Allora lasciatemi andare al sodo.

268
00:17:43,019 --> 00:17:44,145
Sorpresa.

269
00:17:49,317 --> 00:17:51,319
Tutto sta procedendo così velocemente.

270
00:17:52,947 --> 00:17:56,866
Il mio tipo ideale si è presentato all'appuntamento al buio.

271
00:18:05,084 --> 00:18:07,211
Dovrei lasciare i materiali artistici di Sang-tae
nello studio?

272
00:18:13,592 --> 00:18:14,426
Lasciami andare.

273
00:18:15,010 --> 00:18:17,430
Quando inizieremo?
usando la stessa stanza?

274
00:18:18,513 --> 00:18:20,391
Perché dovrei farlo?
Vado a letto con Sang-tae.

275
00:18:21,142 --> 00:18:22,143
Lasciami andare.

276
00:18:22,977 --> 00:18:24,144
Sono a casa.

277
00:18:26,146 --> 00:18:27,731
Lasciami andare adesso.

278
00:18:27,815 --> 00:18:30,233
Sang-tae! Siamo qui!

279
00:18:32,612 --> 00:18:34,029
Ok, va bene. Usciamo più tardi.

280
00:18:34,113 --> 00:18:35,448
Nella mia stanza?

281
00:18:36,365 --> 00:18:37,615
Sì, nella tua stanza.

282
00:18:41,453 --> 00:18:42,496
Ti aspetterò.

283
00:19:09,690 --> 00:19:10,941
<i>Ti chiamo.</i>

284
00:19:28,000 --> 00:19:29,125
Sì, signor Lee.

285
00:19:30,502 --> 00:19:32,630
Abbiamo la trama generale.

286
00:19:32,712 --> 00:19:35,715
Chiederò al signor Moon delle illustrazioni.

287
00:19:38,469 --> 00:19:41,388
Mi è venuta in mente una lista di posti
possiamo andare a fare delle ricerche.

288
00:19:42,138 --> 00:19:43,932
È vicino alla biblioteca d'arte.

289
00:19:45,267 --> 00:19:47,603
Va bene. Ciao, signor Lee.

290
00:19:54,192 --> 00:19:55,318
Era quello il signor Lee?

291
00:19:56,403 --> 00:19:57,238
SÌ.

292
00:19:58,279 --> 00:20:00,031
Ha detto qualcosa in particolare?

293
00:20:00,907 --> 00:20:02,117
Tipo cosa?

294
00:20:03,827 --> 00:20:04,953
No, non importa.

295
00:20:08,374 --> 00:20:11,919
L'appuntamento al buio del signor Lee
apparentemente somigliava a Song Hye-kyo.

296
00:20:12,420 --> 00:20:14,797
Il suo tipo ideale di donna
è qualcuno che le somiglia.

297
00:20:15,798 --> 00:20:19,050
Quel ragazzo si innamora così facilmente.
Questa volta è stato davvero fortunato.

298
00:20:22,805 --> 00:20:25,891
La farfalla è <i>psiche</i>,
e simboleggia la "cura".

299
00:20:25,974 --> 00:20:27,684
Le farfalle che curano sono buone.

300
00:20:29,561 --> 00:20:31,313
-Te lo ha detto il regista?
-SÌ.

301
00:20:32,064 --> 00:20:34,023
"Smettila di scappare
e affronta le farfalle

302
00:20:34,107 --> 00:20:37,318
in modo che Gang-tae non debba passare
non sono più tempi difficili."

303
00:20:37,862 --> 00:20:39,447
Pensi davvero di poterlo fare?

304
00:20:44,201 --> 00:20:46,703
E'... E' costoso?

305
00:20:46,787 --> 00:20:48,955
Quanto... Quanto costa tutto questo?

306
00:20:51,791 --> 00:20:53,626
Vendi un sacco di libri e ripagami.

307
00:20:54,878 --> 00:20:56,046
Vado a farmi una doccia.

308
00:20:57,047 --> 00:21:00,342
<i>Psiche</i> simboleggia la "cura".

309
00:21:01,134 --> 00:21:04,054
Ci sono tonnellate di buone farfalle.
Ce ne sono tonnellate.

310
00:21:04,137 --> 00:21:07,348
Ci sono tonnellate di buone farfalle.
<i>Psiche</i> simboleggia la "cura".

311
00:21:17,276 --> 00:21:18,318
No.

312
00:21:20,738 --> 00:21:22,530
Non ho bisogno di un cuscino.
Posso sdraiarmi sul suo braccio.

313
00:21:39,298 --> 00:21:42,009
Sei venuto correndo
senza nemmeno asciugarti i capelli.

314
00:21:55,146 --> 00:21:56,272
Vieni qui e siediti.

315
00:21:59,527 --> 00:22:01,694
Davvero non ascolti.

316
00:22:01,778 --> 00:22:03,821
Questo è un sacco di alcol.

317
00:22:32,476 --> 00:22:34,686
Mio fratello ha iniziato a ricevere consulenza...

318
00:22:34,769 --> 00:22:37,021
Ti proibisco di parlare di tuo fratello.

319
00:22:37,105 --> 00:22:38,398
Se lo fai, bevi un bicchiere intero.

320
00:22:40,276 --> 00:22:41,734
Allora non puoi imprecare.

321
00:22:42,403 --> 00:22:43,903
Se lo fai, bevi un bicchiere intero.

322
00:22:43,988 --> 00:22:44,822
Affare.

323
00:22:45,447 --> 00:22:48,325
Merda, mi fa dannatamente male la testa.

324
00:22:48,409 --> 00:22:50,451
Perché ho così dannatamente le vertigini? Accidenti.

325
00:22:54,330 --> 00:22:55,665
Guardati, lo giuri.

326
00:22:58,961 --> 00:22:59,920
Dovresti andare a letto.

327
00:23:09,430 --> 00:23:10,638
Io sono...

328
00:23:13,892 --> 00:23:14,727
così felice.

329
00:23:17,354 --> 00:23:21,775
Sono così felice che tu e Sang-tae

330
00:23:22,984 --> 00:23:26,488
vivi qui con me adesso.

331
00:24:00,897 --> 00:24:01,940
Buona notte.

332
00:25:13,971 --> 00:25:15,471
VERRO' A PRESTO PER TE

333
00:25:19,351 --> 00:25:22,061
<i>No, sto parlando della signora Park Ok-ran.</i>

334
00:25:22,145 --> 00:25:24,314
<i>Perché è andata lì?</i>

335
00:25:25,398 --> 00:25:27,192
<i>Non è possibile che sia scappata</i>

336
00:25:27,276 --> 00:25:30,153
<i>solo per augurare un felice compleanno alla signora Ko.</i>

337
00:25:40,413 --> 00:25:43,250
La farfalla ha detto che avrebbe ucciso anche me.

338
00:25:43,333 --> 00:25:45,626
Mi ucciderà!

339
00:25:45,711 --> 00:25:47,421
<i>Quelle farfalle!</i>

340
00:25:47,503 --> 00:25:49,006
<i>Hanno detto che mi avrebbero ucciso.</i>

341
00:25:49,088 --> 00:25:51,383
Le farfalle mi uccideranno!

342
00:25:51,467 --> 00:25:53,844
Stanno venendo ad uccidermi!

343
00:26:00,183 --> 00:26:04,395
VERRO' A PRESTO PER TE

344
00:27:54,964 --> 00:27:57,759
OK OSPEDALE PSICHIATRICO

345
00:28:00,554 --> 00:28:04,641
Mio Dio, spero che spenderai
un tempo più lungo fuori da questo periodo.

346
00:28:04,849 --> 00:28:07,019
Non tornare tra poche ore.

347
00:28:07,853 --> 00:28:10,396
Non preoccuparti. Ci vediamo più tardi.

348
00:28:11,565 --> 00:28:13,775
-Dovresti mangiare un sacco di cose deliziose.
-Va bene.

349
00:28:18,905 --> 00:28:20,406
Scommetto che salirà su un autobus

350
00:28:20,490 --> 00:28:22,200
e torna indietro dopo aver girato un po'.

351
00:28:23,035 --> 00:28:24,036
Sì, probabilmente.

352
00:28:24,661 --> 00:28:27,830
But how did he end up
fare qualcosa del genere

353
00:28:28,248 --> 00:28:29,625
quando non riesce nemmeno a uccidere una formica?

354
00:28:31,335 --> 00:28:33,836
-Cosa intendi?
-Sig. Kan told me everything.

355
00:28:34,086 --> 00:28:36,339
Mi ha detto che ha ucciso così tante persone.

356
00:28:36,923 --> 00:28:38,174
È per questo che è impazzito?

357
00:28:39,593 --> 00:28:41,720
È una persona così debole e gentile.

358
00:28:42,762 --> 00:28:45,766
Non era qualcosa che potesse gestire.

359
00:29:17,047 --> 00:29:19,383
Spegni il fornello a gas

360
00:29:19,465 --> 00:29:21,134
per risparmiare denaro.

361
00:29:21,218 --> 00:29:23,178
Dobbiamo risparmiare gas per risparmiare denaro.

362
00:29:25,305 --> 00:29:26,597
Ho dimenticato.

363
00:29:27,057 --> 00:29:29,851
I tuoi... i tuoi occhi sono rossi.

364
00:29:29,934 --> 00:29:32,520
Hai... non hai dormito bene?
Hai gli occhi di un coniglio.

365
00:29:33,646 --> 00:29:35,565
No, ho dormito bene.

366
00:29:39,611 --> 00:29:41,863
Hai una consulenza oggi, giusto?

367
00:29:41,947 --> 00:29:45,616
Sì... Sì, ho una consulenza.
Io... ho una consulenza oggi.

368
00:29:45,701 --> 00:29:49,538
La farfalla è <i>psiche</i>,
e simboleggia la "cura".

369
00:29:51,373 --> 00:29:52,624
Simboleggia la "cura"...

370
00:29:56,920 --> 00:29:58,212
Ma ho ancora paura di loro.

371
00:30:01,340 --> 00:30:03,926
Cosa... E se la farfalla
appare di nuovo?

372
00:30:04,010 --> 00:30:05,846
Dovremo... Dovremo trasferirci di nuovo.

373
00:30:12,435 --> 00:30:13,478
Sang-tae.

374
00:30:15,355 --> 00:30:16,522
Smettiamola

375
00:30:18,400 --> 00:30:19,651
scappando.

376
00:30:20,736 --> 00:30:21,694
Ma le farfalle...

377
00:30:23,070 --> 00:30:25,615
Lo sai che sono bravo a combattere, vero?

378
00:30:25,699 --> 00:30:27,576
Sì, sei un grande combattente.

379
00:30:27,659 --> 00:30:29,536
Hai una cintura rossa nel taekwondo.

380
00:30:29,618 --> 00:30:31,747
Hai picchiato tutti i ragazzi che mi hanno fatto bullismo
con i tuoi calci

381
00:30:31,829 --> 00:30:33,498
Sei bravo anche a usare le unghie.

382
00:30:35,875 --> 00:30:39,837
Quindi da ora in poi, se hai paura,
nasconditi semplicemente dietro di me.

383
00:30:41,339 --> 00:30:44,300
Ma... ma io sono il tuo fratello maggiore.
Sono un adulto.

384
00:30:44,384 --> 00:30:45,760
Se mi nascondo dietro il mio fratellino,

385
00:30:45,844 --> 00:30:47,636
questo mi farebbe... Come si chiama?

386
00:30:47,721 --> 00:30:48,721
Un gatto spaventoso?

387
00:30:51,016 --> 00:30:52,142
Va bene.

388
00:30:52,683 --> 00:30:56,063
Mi sono nascosto dietro a te per tutta la vita.

389
00:30:57,189 --> 00:30:58,315
Dietro di me?

390
00:31:17,750 --> 00:31:18,835
Ehi, tesoro.

391
00:31:19,544 --> 00:31:21,755
Carne alla griglia? Sembra fantastico.

392
00:31:22,463 --> 00:31:23,464
Stasera?

393
00:31:23,964 --> 00:31:27,301
Perché ha dovuto dire che avrebbe chiamato?
Non riesco a smettere di guardare il mio telefono.

394
00:31:27,426 --> 00:31:29,221
-SM. nome.
-SÌ?

395
00:31:29,596 --> 00:31:32,432
Il signor Ko sta lentamente iniziando a riprendersi
il suo orientamento cognitivo.

396
00:31:32,516 --> 00:31:35,018
-Allora portalo a fare una breve passeggiata.
-Va bene, signora.

397
00:31:35,602 --> 00:31:37,938
Oh, giusto.
Il signor Moon fa il turno di giorno oggi?

398
00:31:38,020 --> 00:31:39,605
Sì, è arrivato qualche minuto fa.

399
00:31:52,410 --> 00:31:53,869
VERRO' A PRESTO PER TE

400
00:31:55,955 --> 00:31:57,164
Signor Luna.

401
00:31:59,960 --> 00:32:01,502
Che cosa? Che cos'è?

402
00:32:02,796 --> 00:32:04,798
Hai ricevuto
una lettera d'amore o qualcosa del genere?

403
00:32:04,881 --> 00:32:06,383
-Dai. Fammi vedere.
-Non è niente.

404
00:32:07,968 --> 00:32:08,801
Qual è il problema?

405
00:32:10,053 --> 00:32:12,888
Oh, vedi...

406
00:32:13,347 --> 00:32:16,476
Sono andato nella stanza 201 mentre lo facevo
i miei giri la mattina presto

407
00:32:18,854 --> 00:32:20,355
e ho trovato un oggetto pericoloso nella stanza.

408
00:32:21,897 --> 00:32:24,192
Accidenti. devo dire che
Il signor O Cha-yong lo fa sempre

409
00:32:24,276 --> 00:32:27,445
un lavoro così goffo quando controlla
gli effetti personali dei pazienti, vero?

410
00:32:28,821 --> 00:32:29,905
Mi dispiace.

411
00:32:30,490 --> 00:32:31,825
Lo addestrerò meglio.

412
00:32:33,410 --> 00:32:36,203
Puoi fare un altro controllo approfondito?
sulle stanze del secondo piano, quindi?

413
00:32:36,788 --> 00:32:38,373
-Certo, nessun problema.
-Qui.

414
00:32:41,667 --> 00:32:42,877
Devi essere stanco.

415
00:32:43,295 --> 00:32:45,046
Vuoi sederti un attimo?

416
00:32:58,518 --> 00:32:59,603
Lo farò

417
00:33:02,063 --> 00:33:04,106
morire presto?

418
00:33:07,234 --> 00:33:08,778
Lo sono stato

419
00:33:10,446 --> 00:33:11,906
punito abbastanza?

420
00:33:22,291 --> 00:33:24,169
"Passarono gli anni,
e il ragazzo divenne adulto.

421
00:33:24,251 --> 00:33:25,503
Non aveva più incubi.

422
00:33:25,586 --> 00:33:28,923
Ma per qualche strano motivo,
non era affatto felice.

423
00:33:29,132 --> 00:33:30,383
Una notte..."

424
00:33:30,467 --> 00:33:31,509
Diretto all'ospedale?

425
00:33:31,593 --> 00:33:33,260
SÌ. Ciao!

426
00:33:33,345 --> 00:33:36,972
Oh, stai indossando
qualcosa di diverso oggi. Bei vestiti.

427
00:33:37,057 --> 00:33:39,851
-Sì, io sono.
-Sembri molto giovane oggi.

428
00:33:40,477 --> 00:33:42,895
A proposito, quanti anni hai?

429
00:33:42,979 --> 00:33:44,897
Me? Ho 70 anni.

430
00:33:44,980 --> 00:33:49,109
Hai 70 anni? Sei più vecchio di me.
Sei un adulto.

431
00:33:49,193 --> 00:33:50,528
Sono maggiorenne infatti.

432
00:33:51,238 --> 00:33:53,865
Essere adulti non è sempre bello.

433
00:33:53,949 --> 00:33:55,784
Giusto, sono d'accordo.

434
00:33:56,826 --> 00:33:57,911
-Oh, guarda!
-Lo vuoi?

435
00:33:57,993 --> 00:33:59,496
Grazie.

436
00:34:01,748 --> 00:34:04,500
Esatto, il murale.

437
00:34:04,875 --> 00:34:05,835
Sembra fantastico.

438
00:34:05,919 --> 00:34:09,463
È fantastico. Sembra fantastico.

439
00:34:09,547 --> 00:34:13,885
Ma il direttore O Ji-wang non mi ha voluto pagare
perché mi sono rifiutato di disegnare farfalle.

440
00:34:13,969 --> 00:34:16,221
Non è un uomo di parola.

441
00:34:16,304 --> 00:34:19,056
Perché non puoi semplicemente disegnare delle farfalle?

442
00:34:21,601 --> 00:34:23,228
Ho paura delle farfalle.

443
00:34:23,311 --> 00:34:24,144
Perché?

444
00:34:24,396 --> 00:34:27,273
Hai una brutta memoria?
di farfalle o qualcosa del genere?

445
00:34:34,614 --> 00:34:37,074
Non lasciare che il passato ti intrappoli,

446
00:34:37,157 --> 00:34:38,159
o finirai come me.

447
00:34:39,244 --> 00:34:40,536
Guardami.

448
00:34:40,619 --> 00:34:42,496
Non posso tornare nel mondo.

449
00:34:43,039 --> 00:34:44,916
Sarò sempre bloccato in ospedale.

450
00:34:46,710 --> 00:34:47,751
Il passato può intrappolarmi?

451
00:34:48,335 --> 00:34:49,211
SÌ.

452
00:34:50,713 --> 00:34:52,965
Allora posso semplicemente aprire la porta ed uscire.

453
00:34:54,134 --> 00:34:55,135
No, non puoi.

454
00:34:55,885 --> 00:34:57,219
Non sarai in grado di vedere la porta.

455
00:35:00,681 --> 00:35:03,268
Non puoi uscire
una volta che sei intrappolato nel passato.

456
00:35:04,059 --> 00:35:05,644
Non finire come me.

457
00:36:25,557 --> 00:36:27,936
Cosa c'è che non va? Non ti senti bene?

458
00:36:28,228 --> 00:36:29,646
Ti fanno male le orecchie?

459
00:36:29,728 --> 00:36:31,146
Dio, quel suono...

460
00:36:32,398 --> 00:36:34,567
-Questo suono ti dà fastidio?
-Quel suono...

461
00:36:35,818 --> 00:36:37,903
Questo suono? Questo suono...

462
00:36:58,925 --> 00:37:01,969
Signore! Cosa c'è che non va?

463
00:37:04,806 --> 00:37:06,056
Stai bene, signore?

464
00:37:06,932 --> 00:37:08,893
Va bene. Stai bene.

465
00:37:08,976 --> 00:37:10,728
Stai bene. Va tutto bene.

466
00:37:10,811 --> 00:37:13,731
Potresti chiamare, per favore?
OK Ospedale Psichiatrico subito?

467
00:37:13,815 --> 00:37:15,483
Stai bene. Sei al sicuro.

468
00:37:15,567 --> 00:37:18,695
Stai bene. Va tutto bene.

469
00:37:20,028 --> 00:37:21,864
Stai bene. Stai bene adesso.

470
00:37:21,947 --> 00:37:23,824
Conta mentalmente fino a tre.

471
00:37:24,409 --> 00:37:27,704
Stai bene. Stai bene adesso.

472
00:37:27,786 --> 00:37:30,748
Stai bene. Va tutto bene.

473
00:37:30,831 --> 00:37:34,085
Sei al sicuro, ok? Va tutto bene adesso.

474
00:37:40,925 --> 00:37:42,260
Direttore O.

475
00:37:43,427 --> 00:37:44,887
Puoi semplicemente uccidermi?

476
00:37:45,472 --> 00:37:47,139
Non preoccuparti.

477
00:37:47,639 --> 00:37:48,766
Morirai comunque.

478
00:37:51,393 --> 00:37:54,646
Tutti noi qui, me compreso,
morirà comunque alla fine.

479
00:37:55,231 --> 00:37:56,523
Non essere così ansioso.

480
00:38:01,487 --> 00:38:03,822
Va bene. Prova a rilassarti.

481
00:38:11,164 --> 00:38:13,958
-Che cosa succede?
-Beh, questo...

482
00:38:14,666 --> 00:38:16,168
Mi piacerebbe

483
00:38:16,753 --> 00:38:18,170
prestagli questo libro.

484
00:38:18,880 --> 00:38:20,590
-Veramente?
-Non glielo darò però.

485
00:38:20,672 --> 00:38:22,634
Può prenderlo in prestito.
L'ho pagato un sacco di soldi,

486
00:38:22,717 --> 00:38:24,092
quindi è mio.

487
00:38:25,177 --> 00:38:26,679
Ok, può prenderlo in prestito e leggerlo.

488
00:38:26,762 --> 00:38:27,931
Sì, glielo presto.

489
00:38:35,438 --> 00:38:36,648
UFFICIO DEL DIRETTORE

490
00:38:37,398 --> 00:38:38,398
Entra.

491
00:38:40,652 --> 00:38:43,987
Devo dire che è sicuramente il tuo fratello maggiore.

492
00:38:45,114 --> 00:38:49,077
Senza l'aiuto di Sang-tae, signor Kan
mi sarei trovato in una situazione pericolosa.

493
00:38:49,159 --> 00:38:52,288
Sono tuo fratello maggiore.

494
00:38:53,331 --> 00:38:54,414
Accomodati.

495
00:38:57,793 --> 00:38:58,795
Buon lavoro.

496
00:39:00,255 --> 00:39:02,507
Ricordi cosa mi hai detto prima?

497
00:39:03,507 --> 00:39:05,552
-Puoi dirlo anche a tuo fratello?
-Sicuro.

498
00:39:06,177 --> 00:39:07,469
Di cosa si tratta?

499
00:39:07,554 --> 00:39:11,139
Me l'ha detto il signor Kan
che non dovrei finire come lui.

500
00:39:12,349 --> 00:39:15,603
Ha detto che non potrai mai uscire

501
00:39:15,686 --> 00:39:17,521
una volta che sei intrappolato nel passato

502
00:39:18,146 --> 00:39:20,148
perché non puoi nemmeno vedere la porta.

503
00:39:22,193 --> 00:39:23,318
Un trauma?

504
00:39:23,735 --> 00:39:24,820
SÌ.

505
00:39:25,320 --> 00:39:27,197
Ha combattuto nella guerra del Vietnam
quando aveva solo 20 anni.

506
00:39:27,949 --> 00:39:31,327
Lo ha lasciato con ricordi traumatici.

507
00:39:34,539 --> 00:39:37,000
C'erano molti bambini.

508
00:39:38,835 --> 00:39:39,918
Bambini

509
00:39:41,461 --> 00:39:44,423
con gli occhi scintillanti.

510
00:39:46,300 --> 00:39:47,719
Erano adorabili.

511
00:39:51,889 --> 00:39:54,726
Non riuscivo proprio a convincermi
per guardarli,

512
00:39:55,559 --> 00:39:56,561
quindi io...

513
00:39:57,896 --> 00:39:59,563
chiusi gli occhi.

514
00:40:00,565 --> 00:40:01,523
Poi io...

515
00:40:04,693 --> 00:40:07,822
Ho ucciso tutte quelle persone innocenti.

516
00:40:08,655 --> 00:40:11,492
Non so nemmeno perché sono ancora vivo.

517
00:40:12,367 --> 00:40:14,494
Stavi solo eseguendo un ordine.

518
00:40:15,038 --> 00:40:16,414
Non avevi scelta.

519
00:40:16,496 --> 00:40:19,708
Non sei altro che una bestia
se segui ciecamente tali ordini.

520
00:40:20,043 --> 00:40:21,878
Un essere umano con un cuore
non lo farei mai.

521
00:40:24,588 --> 00:40:26,632
Non dovrei nemmeno definirmi umano.

522
00:40:32,764 --> 00:40:34,849
<i>IL RAGAZZO CHE SI NAVEVA DEGLI INCUBI</i>

523
00:40:36,391 --> 00:40:37,518
"Quindi non dimenticare nulla.

524
00:40:38,268 --> 00:40:39,978
Ricorda tutto e superalo.

525
00:40:40,646 --> 00:40:42,440
Se non lo superi,

526
00:40:43,608 --> 00:40:46,943
sarai sempre un ragazzino
la cui anima non cresce mai."

527
00:40:47,737 --> 00:40:51,574
Non sono un bambino. Sono un adulto.

528
00:40:56,454 --> 00:40:57,454
Sang-tae.

529
00:40:57,704 --> 00:41:00,791
Sì, non scapperò più.

530
00:41:00,875 --> 00:41:02,626
Non scapperò.

531
00:41:02,710 --> 00:41:04,420
-Mio Dio.
-Giusto.

532
00:41:04,795 --> 00:41:07,340
Sei incredibilmente coraggioso, Sang-tae.

533
00:41:07,422 --> 00:41:08,298
Giusto.

534
00:41:09,384 --> 00:41:11,635
Allora potresti dircelo?

535
00:41:12,094 --> 00:41:15,681
cosa ricordi di quel giorno?

536
00:41:20,228 --> 00:41:21,311
SÌ.

537
00:41:24,273 --> 00:41:25,358
Beh...

538
00:41:30,612 --> 00:41:31,655
Quel giorno...

539
00:41:31,739 --> 00:41:32,782
-Io--
- Gattino!

540
00:41:34,199 --> 00:41:35,367
Quella notte...

541
00:41:38,454 --> 00:41:39,454
Beh...

542
00:41:40,081 --> 00:41:41,666
CENTRO BENESSERE DI SEONGJIN

543
00:41:41,748 --> 00:41:44,585
D'ora in poi dovrò lavorare fino a tardi,

544
00:41:44,918 --> 00:41:46,878
quindi dovrai tornare a casa con Gang-tae.

545
00:41:48,130 --> 00:41:49,132
Va bene?

546
00:41:49,882 --> 00:41:51,175
Guarda, è un gatto.

547
00:41:51,467 --> 00:41:52,467
Gattino!

548
00:41:53,594 --> 00:41:57,014
Sang-tae, torna qui.
Non dovresti entrare lì dentro.

549
00:41:58,099 --> 00:41:59,891
Torna qui, Sang-tae!

550
00:42:01,643 --> 00:42:03,019
Bene. Me ne sto andando.

551
00:42:03,813 --> 00:42:05,106
Me ne vado senza di te.

552
00:42:08,400 --> 00:42:09,652
Ciao.

553
00:42:11,320 --> 00:42:12,822
Ciao Sang-tae!

554
00:42:25,041 --> 00:42:26,001
Gattino.

555
00:42:26,501 --> 00:42:27,753
Gattino?

556
00:42:54,780 --> 00:42:57,282
Non ho potuto dirlo prima.

557
00:43:00,161 --> 00:43:01,621
Sono io

558
00:43:03,831 --> 00:43:05,333
che si prenderà cura di mio figlio.

559
00:44:01,597 --> 00:44:04,266
Mio Dio, perché sembri così spaventato?

560
00:44:05,643 --> 00:44:07,394
Va bene.

561
00:44:08,771 --> 00:44:09,771
Va tutto bene.

562
00:44:16,528 --> 00:44:20,157
Sì, bravo ragazzo.

563
00:44:22,117 --> 00:44:25,579
Non dirlo a nessuno

564
00:44:26,581 --> 00:44:29,208
su ciò che hai visto o sentito qui.

565
00:44:31,543 --> 00:44:34,213
Se lo fai, ti ammazzo.

566
00:44:36,923 --> 00:44:39,092
Anche se scappi,

567
00:44:39,969 --> 00:44:43,972
Ti inseguirò, qualunque cosa accada
e assicurati

568
00:44:45,599 --> 00:44:47,768
Ti uccido.

569
00:44:49,103 --> 00:44:51,188
<i>La... La farfalla ha ucciso la mamma.</i>

570
00:44:51,688 --> 00:44:53,023
Va bene?

571
00:44:57,445 --> 00:44:58,695
Rispondetemi.

572
00:45:00,655 --> 00:45:02,115
Ho detto, rispondimi!

573
00:45:07,288 --> 00:45:11,833
<i>C'era... c'era una farfalla
sulla giacca di quella donna.</i>

574
00:45:12,418 --> 00:45:14,920
C'era una farfalla
seduto sulla sua giacca.

575
00:45:16,088 --> 00:45:16,922
"La sua giacca"?

576
00:45:19,800 --> 00:45:20,800
Quella farfalla...

577
00:45:21,760 --> 00:45:23,887
Ti ricordi che aspetto aveva?

578
00:45:24,472 --> 00:45:25,639
SÌ.

579
00:45:27,891 --> 00:45:30,101
Sì, mi ricordo.

580
00:45:34,440 --> 00:45:35,650
Beh...

581
00:45:38,027 --> 00:45:39,027
Accidenti.

582
00:45:49,914 --> 00:45:50,914
In realtà,

583
00:45:52,291 --> 00:45:54,293
<i>c'era una mamma farfalla.</i>

584
00:45:55,460 --> 00:45:59,422
<i>E ho visto una piccola farfalla</i>

585
00:46:00,007 --> 00:46:01,717
seduto sulla schiena della mamma farfalla.

586
00:46:02,760 --> 00:46:03,969
Era seduto sulla schiena?

587
00:46:12,186 --> 00:46:14,021
<i>Sì, erano due...
Ho visto due farfalle.</i>

588
00:46:14,105 --> 00:46:18,818
<i>La mamma e il bambino. Due farfalle.</i>

589
00:46:33,416 --> 00:46:35,501
<i>Penso che sia questo il motivo per cui siamo destinati a stare insieme.</i>

590
00:46:36,210 --> 00:46:38,253
<i>Se qualcuno si presenta quando ne hai bisogno,</i>

591
00:46:39,130 --> 00:46:40,672
<i>quello lo chiami destino.</i>

592
00:46:42,590 --> 00:46:43,509
<i>E io</i>

593
00:46:44,427 --> 00:46:45,552
<i>ho bisogno di te.</i>

594
00:46:54,269 --> 00:46:55,396
<i>Spero che lo sia</i>

595
00:46:56,313 --> 00:46:57,940
<i>un lieto fine questa volta.</i>

596
00:48:00,668 --> 00:48:02,170
Il tuo libro è piuttosto coinvolgente.

597
00:48:02,463 --> 00:48:03,297
Sì, lo so.

598
00:48:11,972 --> 00:48:14,599
Hai sentito parlare di tuo padre, vero?

599
00:48:17,311 --> 00:48:18,646
Quanto tempo gli resta?

600
00:48:21,898 --> 00:48:22,900
Lasciatemelo riformulare.

601
00:48:25,820 --> 00:48:27,237
Quando morirà?

602
00:48:28,864 --> 00:48:32,659
Non ne sarei sorpreso
anche se dovesse morire domani.

603
00:48:35,579 --> 00:48:38,206
Sono stufo che i medici me lo dicano
la stessa cosa ancora e ancora.

604
00:48:42,293 --> 00:48:43,586
lo sai,

605
00:48:44,797 --> 00:48:46,548
se ti va bene,

606
00:48:47,882 --> 00:48:52,471
perché non portiamo fuori tuo padre?
fare una passeggiata quando hai un po' di tempo?

607
00:48:53,097 --> 00:48:54,849
-Ju-ri.
-SÌ?

608
00:48:58,893 --> 00:49:00,146
Io...

609
00:49:02,856 --> 00:49:04,358
non voglio.

610
00:49:16,704 --> 00:49:17,538
SÌ.

611
00:49:17,621 --> 00:49:19,831
Quindi mi sono tolto subito la maglietta
e metterglielo in testa

612
00:49:19,914 --> 00:49:21,708
come Gang-tae fa sempre per me.

613
00:49:21,791 --> 00:49:25,588
Poi ha smesso di urlare e si è calmato.

614
00:49:25,670 --> 00:49:26,797
Mio Dio.

615
00:49:27,505 --> 00:49:29,757
Ottimo lavoro, Sang-tae.

616
00:49:30,092 --> 00:49:31,302
Sono così fiero di te.

617
00:49:31,385 --> 00:49:32,260
Lo so.

618
00:49:32,344 --> 00:49:34,804
Sì, la mensa. Sono alla mensa.

619
00:49:34,889 --> 00:49:36,347
Quindi io...

620
00:49:37,266 --> 00:49:39,393
Dov'ero?

621
00:49:40,186 --> 00:49:43,021
Comunque, ho chiesto a qualcuno di chiamare
OK Ospedale Psichiatrico

622
00:49:43,105 --> 00:49:44,648
ed è venuto qui con lui in ambulanza.

623
00:49:44,731 --> 00:49:48,860
C'è un libro di fiabe che mi piace.
Si intitola <i>Il ragazzo che si nutriva di incubi</i>.

624
00:49:48,943 --> 00:49:50,862
-Gli ho prestato quel libro.
-Oh mio Dio, che dolcezza.

625
00:49:50,945 --> 00:49:52,364
Non può tenere il libro però.

626
00:49:52,447 --> 00:49:54,742
L'ho pagato un sacco di soldi,
quindi non posso lasciarglielo tenere.

627
00:49:54,824 --> 00:49:58,329
Comunque continuava a ringraziarmi.

628
00:49:58,579 --> 00:50:00,539
Ha detto che mi è grato.
È grato.

629
00:50:00,623 --> 00:50:01,789
-Assolutamente.
-SÌ.

630
00:50:01,873 --> 00:50:02,750
Sang-tae.

631
00:50:03,333 --> 00:50:06,211
Aspettiamo Gang-tae
e andare a casa insieme.

632
00:50:06,295 --> 00:50:11,007
Ko Mun-yeong, è molto più vecchia di te.
Devi prima salutarla.

633
00:50:14,510 --> 00:50:15,346
Ciao.

634
00:50:15,929 --> 00:50:17,514
Sì, ciao.

635
00:50:19,182 --> 00:50:20,851
Mangiamo fuori? E' passato un po' di tempo.

636
00:50:20,934 --> 00:50:23,478
No, voglio mangiare a casa.

637
00:50:23,561 --> 00:50:25,105
Non dovremmo mangiare fuori.

638
00:50:25,188 --> 00:50:28,317
Dobbiamo risparmiare per vivere meglio.

639
00:50:30,110 --> 00:50:32,237
Sembra che

640
00:50:32,445 --> 00:50:34,447
voi tre siete in realtà una famiglia.

641
00:50:34,739 --> 00:50:36,617
Sto diventando geloso qui.

642
00:50:36,699 --> 00:50:39,702
No. A rigor di termini, non siamo una famiglia.

643
00:50:39,786 --> 00:50:42,998
Io e Gang-tae abbiamo lo stesso cognome,
Luna, mentre lei...

644
00:50:43,081 --> 00:50:44,833
Qual era il tuo cognome? Giusto, Ko.

645
00:50:44,916 --> 00:50:46,126
Ko e Luna.

646
00:50:46,210 --> 00:50:48,378
Cognomi diversi.
E non è nel nostro registro di famiglia.

647
00:50:48,461 --> 00:50:53,425
Non siamo una vera famiglia,
ma siamo come una famiglia.

648
00:50:53,509 --> 00:50:56,344
-Il registro di famiglia non è tutto.
-Che cosa?

649
00:50:56,427 --> 00:50:57,554
Una famiglia è...

650
00:51:05,103 --> 00:51:06,813
-Una famiglia è...
-Sì?

651
00:51:08,565 --> 00:51:10,442
Lo diventi
se fate un ritratto insieme.

652
00:51:11,318 --> 00:51:13,112
Che cosa? Un ritratto di famiglia?

653
00:51:13,195 --> 00:51:15,780
Giusto. Dimenticate il registro di famiglia.

654
00:51:15,864 --> 00:51:18,032
Un ritratto di famiglia ne è la prova
che siete una famiglia.

655
00:51:21,536 --> 00:51:24,998
Voi due siete così simili.

656
00:51:30,713 --> 00:51:32,840
I nostri occhi... I nostri occhi si somigliano?

657
00:51:33,465 --> 00:51:36,050
No, non ci somigliamo affatto.

658
00:51:37,677 --> 00:51:39,887
Non riesco a individuarlo,
ma penso che ci sia qualche somiglianza.

659
00:51:39,972 --> 00:51:41,639
Ti sbagli. Sono molto carina.

660
00:51:42,891 --> 00:51:44,518
Non mentire, Ko Mun-yeong.

661
00:51:46,353 --> 00:51:48,396
Ti sei tagliato... ti sei tagliato i capelli.

662
00:51:57,447 --> 00:51:58,614
A che ora esci dal lavoro?

663
00:52:02,702 --> 00:52:03,829
Cosa ti è successo alla mano?

664
00:52:05,331 --> 00:52:06,664
Mi sono fatto male mentre lavoravo.

665
00:52:07,166 --> 00:52:08,958
Chi è lo stronzo che ti ha fatto questo?

666
00:52:09,043 --> 00:52:10,210
Chi ha fatto questo?

667
00:52:13,088 --> 00:52:14,213
Ti sto chiedendo chi è stato.

668
00:52:24,432 --> 00:52:25,434
Cosa sta succedendo?

669
00:52:26,768 --> 00:52:27,769
Sei arrabbiato con me?

670
00:52:30,105 --> 00:52:33,442
Sto impazzendo di nuovo?
senza essere premuroso

671
00:52:33,650 --> 00:52:34,985
dei tuoi sentimenti

672
00:52:35,110 --> 00:52:36,737
come una lattina vuota?

673
00:52:43,869 --> 00:52:45,079
Sono solo stanco.

674
00:52:47,289 --> 00:52:48,831
Non ho dormito molto la notte scorsa.

675
00:52:56,632 --> 00:52:58,050
Vai a casa con Sang-tae.

676
00:52:58,842 --> 00:53:00,385
Devo fare anche il turno di notte.

677
00:53:02,512 --> 00:53:04,639
Veramente?
Allora probabilmente sarai libero domani.

678
00:53:04,722 --> 00:53:05,556
È fantastico.

679
00:53:05,641 --> 00:53:08,393
Noi due e Sang-tae
domani dovrei fare un ritratto di famiglia.

680
00:53:17,152 --> 00:53:20,072
Ho già preso un appuntamento
in un lussuoso studio fotografico.

681
00:53:20,405 --> 00:53:23,074
Dovremmo fermarci in una sartoria lungo la strada
e compra un paio di abiti.

682
00:53:25,411 --> 00:53:26,452
Forse un'altra volta.

683
00:53:27,286 --> 00:53:29,373
-Che cosa?
-Facciamolo un altro giorno.

684
00:53:30,248 --> 00:53:32,208
-Non domani.
-Ma ho già preso appuntamento.

685
00:53:33,085 --> 00:53:35,003
-Annullalo.
-No, non voglio.

686
00:53:35,086 --> 00:53:36,963
Non rimandiamolo
e fallo solo domani.

687
00:53:37,047 --> 00:53:39,967
Dobbiamo fare un ritratto di famiglia insieme
per diventare una vera famiglia.

688
00:53:40,050 --> 00:53:41,300
Partire!

689
00:53:46,889 --> 00:53:47,849
Per favore.

690
00:53:48,934 --> 00:53:50,101
Vattene e basta.

691
00:53:53,646 --> 00:53:54,648
Per favore.

692
00:53:59,277 --> 00:54:00,403
Devo lavorare.

693
00:54:49,244 --> 00:54:52,498
vado a fare una foto!
Devo avere un bell'aspetto.

694
00:54:52,581 --> 00:54:55,626
Uno... Uno, due, tre.

695
00:55:00,088 --> 00:55:01,590
Uno due tre. Stai bene.

696
00:55:01,672 --> 00:55:04,092
Uno due tre.

697
00:55:12,099 --> 00:55:15,269
Cosa devo fare per avere un bell'aspetto?
Uno due tre.

698
00:55:16,730 --> 00:55:19,065
Cavolo, perché diavolo è di nuovo arrabbiato con me?

699
00:55:19,148 --> 00:55:20,608
Voglio dire, proprio perché?

700
00:55:21,777 --> 00:55:24,905
Maledizione. Ieri è stato così bello.

701
00:55:25,905 --> 00:55:27,907
Abbiamo bevuto insieme tutta la notte.

702
00:55:29,701 --> 00:55:31,411
Ho fatto qualcosa di stupido quando ero ubriaco?

703
00:55:34,914 --> 00:55:36,458
Perché è arrabbiato? Proprio perché?

704
00:55:36,958 --> 00:55:39,710
Era un soliloquio o una domanda per me?

705
00:55:39,795 --> 00:55:42,422
Lo chiedo perché
Non riesco proprio a capirlo.

706
00:55:43,965 --> 00:55:46,092
Hai ordinato dieci scatole di pizza
a quest'ora tarda

707
00:55:46,175 --> 00:55:48,302
solo per farmi venire fin qui

708
00:55:48,387 --> 00:55:50,264
perché volevi sapere perché è arrabbiato?

709
00:55:50,389 --> 00:55:51,639
Ovviamente non è perché

710
00:55:51,722 --> 00:55:54,351
Volevo mangiare dieci scatole di pizza
nel cuore della notte.

711
00:55:55,643 --> 00:55:56,644
Perché?

712
00:55:57,144 --> 00:55:58,605
Perché Gang-tae è arrabbiato?

713
00:55:59,063 --> 00:56:00,565
Devi saperlo visto che sei la sua migliore amica.

714
00:56:15,621 --> 00:56:17,748
Non si apre mai veramente con nessuno.

715
00:56:19,083 --> 00:56:23,130
Sai come ci sono riuscito
stargli vicino in tutti questi anni?

716
00:56:26,465 --> 00:56:27,800
Non avendone idea

717
00:56:29,844 --> 00:56:31,847
cosa gli passa per la mente
o come si sente veramente.

718
00:56:34,099 --> 00:56:38,061
Vedi, Gang-tae è un esperto
nel nascondere i suoi sentimenti.

719
00:56:38,811 --> 00:56:42,273
Non ne verrà fuori niente di buono
indiscrendolo e costringendolo

720
00:56:42,690 --> 00:56:44,568
per condividere i suoi sentimenti e pensieri.

721
00:56:45,318 --> 00:56:47,903
Tutto quello che puoi fare è semplicemente essere lì per lui

722
00:56:49,114 --> 00:56:50,364
e cerca di consolarlo in silenzio.

723
00:56:53,159 --> 00:56:54,411
Questo è

724
00:56:55,954 --> 00:56:57,289
tutto quello che faccio.

725
00:57:03,003 --> 00:57:05,630
<i>Ovviamente non lo è mai
ho avuto anche la possibilità di lamentarmi</i>

726
00:57:05,713 --> 00:57:07,173
<i>o lamentarsi con i suoi genitori.</i>

727
00:57:07,965 --> 00:57:10,719
<i>Si era così abituato a sopportare e basta
con le cose e tenendo tutto dentro.</i>

728
00:57:12,262 --> 00:57:14,139
<i>Poi un giorno,
si rese conto che era diventato adulto.</i>

729
00:57:17,601 --> 00:57:20,103
<i>Ma è ancora un bambino dentro,
quindi come capiresti</i>

730
00:57:21,396 --> 00:57:22,731
<i>i suoi sentimenti e pensieri?</i>

731
00:57:24,106 --> 00:57:26,150
<i>Anche i genitori non riescono a comprendere appieno
il proprio figlio.</i>

732
00:57:52,927 --> 00:57:55,639
<i>ROMEO E GIULIETTA</i>

733
00:58:02,144 --> 00:58:04,940
<i>Sembriamo Romeo e Giulietta.</i>

734
00:58:05,231 --> 00:58:08,068
<i>Hai ragione. Gli sfortunati nemici mortali</i>

735
00:58:08,443 --> 00:58:10,445
<i>che non avrebbero mai dovuto incrociarsi.</i>

736
00:58:10,820 --> 00:58:13,447
<i>No, dovevano esserlo. Era il destino.</i>

737
00:58:14,282 --> 00:58:15,534
<i>È stato un destino tragico.</i>

738
00:58:16,034 --> 00:58:18,661
<i>ROMEO E GIULIETTA</i>

739
00:58:37,431 --> 00:58:38,806
La tua mano non ha fatto niente di male.

740
00:58:40,307 --> 00:58:42,393
Il tuo cuore è il problema
perché non puoi controllarlo.

741
00:58:46,106 --> 00:58:47,190
Signore.

742
00:58:47,523 --> 00:58:48,650
SÌ?

743
00:58:50,193 --> 00:58:52,362
Penso che la "farfalla"
quello che ha ucciso mia madre era...

744
00:58:58,034 --> 00:58:59,661
La madre di Mun-yeong.

745
00:59:01,288 --> 00:59:02,289
Sei sicuro?

746
00:59:02,371 --> 00:59:03,789
La possibilità che possa essere vero

747
00:59:07,001 --> 00:59:08,128
mi spaventa.

748
00:59:09,503 --> 00:59:11,797
Spero di sbagliarmi.

749
00:59:12,840 --> 00:59:16,887
No, vorrei essere rimasto all'oscuro.

750
00:59:23,434 --> 00:59:25,103
Non è semplicemente troppo crudele?

751
00:59:27,063 --> 00:59:29,900
Stavo cominciando
per sentire che finalmente potevo

752
00:59:31,443 --> 00:59:32,902
respira un po'.

753
00:59:36,072 --> 00:59:37,157
Finalmente lo ero

754
00:59:39,742 --> 00:59:41,536
cominciando ad avere voglia di vivere

755
00:59:45,081 --> 00:59:46,875
proprio come tutti gli altri.

756
00:59:51,797 --> 00:59:54,132
A causa di quella dannata farfalla,

757
00:59:58,010 --> 00:59:59,762
Ho dovuto farlo

758
01:00:02,056 --> 01:00:04,059
gattonare e soffrire per tutti questi anni.

759
01:00:06,644 --> 01:00:08,103
Ma come potrebbe essere quella farfalla?

760
01:00:12,358 --> 01:00:14,443
sua madre?

761
01:00:27,498 --> 01:00:28,750
Ho sempre pensato

762
01:00:31,335 --> 01:00:33,838
Farei a pezzi la farfalla
se mai l'avessi incrociato,

763
01:00:36,465 --> 01:00:38,260
ma non posso più farlo neanche io.

764
01:00:42,137 --> 01:00:43,389
Mi sento così in colpa quando ci penso

765
01:00:44,599 --> 01:00:45,766
su mia madre e mio fratello.

766
01:00:48,228 --> 01:00:49,896
Cosa devo fare?

767
01:00:52,315 --> 01:00:55,985
L'ho promesso a mio fratello
che avrei combattuto la farfalla

768
01:00:56,570 --> 01:00:57,695
al suo posto.

769
01:01:00,282 --> 01:01:01,490
Io...

770
01:01:03,952 --> 01:01:06,288
Gli ho detto che non dovevamo scappare.

771
01:01:11,208 --> 01:01:13,335
E' così incasinato.

772
01:01:18,675 --> 01:01:20,385
Voglio solo scappare.

773
01:01:46,077 --> 01:01:48,163
Non voglio Mun-yeong
soffrire così,

774
01:01:51,208 --> 01:01:52,375
quindi spero

775
01:01:55,420 --> 01:01:57,588
non lo scopre mai.

776
01:02:01,175 --> 01:02:03,010
Non voglio che si faccia male.

777
01:02:07,139 --> 01:02:11,101
Non voglio che le importi mai
sui sentimenti degli altri.

778
01:02:13,313 --> 01:02:15,023
Spero che possa vivere senza emozioni

779
01:02:17,192 --> 01:02:19,277
come una lattina vuota.

780
01:03:14,581 --> 01:03:19,211
<i>Sono così felice che tu e Sang-tae</i>

781
01:03:20,170 --> 01:03:23,842
<i>vivi qui con me adesso.</i>

782
01:03:26,344 --> 01:03:27,929
Lo facevo

783
01:03:29,054 --> 01:03:31,557
odio così tanto questo posto.

784
01:03:35,186 --> 01:03:36,061
Perché?

785
01:03:37,230 --> 01:03:40,400
Perché mio padre ha perso la sanità mentale qui

786
01:03:42,568 --> 01:03:43,902
e mia madre

787
01:03:45,655 --> 01:03:47,282
è morto proprio in questa casa.

788
01:03:50,952 --> 01:03:53,121
Il sangue continuava a sgorgare

789
01:03:55,498 --> 01:03:57,375
dalla sua testa.

790
01:04:00,878 --> 01:04:03,340
E mio padre l'ha rinchiusa

791
01:04:05,090 --> 01:04:07,427
nel seminterrato.

792
01:04:11,264 --> 01:04:12,514
Ma il fatto è che

793
01:04:15,434 --> 01:04:17,353
è scomparsa dopo.

794
01:04:19,563 --> 01:04:20,565
Mia madre è scomparsa.

795
01:04:24,110 --> 01:04:25,612
E' scomparsa?

796
01:04:27,030 --> 01:04:28,030
SÌ.

797
01:04:29,740 --> 01:04:31,992
Non so se sia morta davvero

798
01:04:34,454 --> 01:04:36,289
o se è semplicemente scomparsa.

799
01:04:38,291 --> 01:04:40,418
Immagino che solo mio padre conosca la verità.

800
01:04:44,130 --> 01:04:45,130
Se...

801
01:04:46,840 --> 01:04:48,760
Se tua mamma torna,

802
01:04:51,096 --> 01:04:52,597
come pensi che ti sentirai?

803
01:04:55,099 --> 01:04:56,976
Sarò terrorizzato.

804
01:04:58,686 --> 01:05:00,688
E mi sentirò soffocare.

805
01:05:01,815 --> 01:05:03,400
Ma sai,

806
01:05:06,985 --> 01:05:08,403
lei lo è

807
01:05:10,405 --> 01:05:11,949
ancora mia mamma.

808
01:06:38,577 --> 01:06:39,786
-Verrà?
-NO.

809
01:06:39,871 --> 01:06:42,164
Non si sveglierà.

810
01:06:42,748 --> 01:06:45,210
Non mi risponderà nemmeno.

811
01:06:45,293 --> 01:06:47,253
Sta solo dormendo
con la coperta sopra la testa.

812
01:06:47,336 --> 01:06:50,047
E' un tale dormiglione. Un dormiglione.

813
01:06:56,679 --> 01:06:58,056
Immagino che sia stanco.

814
01:06:58,181 --> 01:06:59,766
Sang-tae, prendiamocelo un altro giorno.

815
01:06:59,849 --> 01:07:02,434
Ma io...
Indosso i miei bei vestiti oggi.

816
01:07:02,518 --> 01:07:05,688
E mi sono alzato alle 6:50,
che è così presto. Molto presto.

817
01:07:05,771 --> 01:07:06,981
Mi sono persino pettinato i capelli con la cera.

818
01:07:07,065 --> 01:07:09,317
E ieri... Ieri sera...

819
01:07:09,567 --> 01:07:12,277
Ho praticato così tante pose fantastiche ieri sera.

820
01:07:14,112 --> 01:07:15,197
Cosa devo fare?

821
01:07:15,989 --> 01:07:17,199
Cosa devo fare?

822
01:07:20,369 --> 01:07:22,496
-Andiamo, Sang-tae.
-Che cosa?

823
01:07:23,664 --> 01:07:25,958
Andiamo e facciamo qualche foto
per il libro, allora.

824
01:07:27,668 --> 01:07:29,420
Sì, foto.

825
01:07:29,711 --> 01:07:30,545
Facciamo delle foto.

826
01:07:31,130 --> 01:07:31,965
SÌ.

827
01:07:38,471 --> 01:07:39,639
GANG-TAE

828
01:07:39,722 --> 01:07:42,766
INDIRIZZO STUDIO FOTOGRAFICO

829
01:08:12,505 --> 01:08:14,423
-Ciao!
-Ciao.

830
01:08:14,507 --> 01:08:15,507
Ciao.

831
01:08:53,378 --> 01:08:54,546
Stai bene?

832
01:08:54,630 --> 01:08:56,215
Sei di cattivo umore oggi?

833
01:08:56,298 --> 01:08:57,966
Sono sempre di cattivo umore.

834
01:08:58,051 --> 01:08:59,176
Non preoccuparti per me.

835
01:08:59,260 --> 01:09:02,764
La mia foto sarà davvero inclusa?
nel libro?

836
01:09:02,846 --> 01:09:05,265
Sì, naturalmente. Tu sei l'illustratore.

837
01:09:05,350 --> 01:09:07,018
Giusto, lo sono.

838
01:09:07,100 --> 01:09:11,396
Ho praticato così tante pose fantastiche ieri sera.

839
01:09:11,480 --> 01:09:13,065
-Davvero?
-SÌ.

840
01:09:13,315 --> 01:09:14,359
Allora mostramelo.

841
01:09:15,652 --> 01:09:18,112
Uno due tre.

842
01:09:23,451 --> 01:09:25,869
Uno, due... Uno, due, tre!

843
01:09:32,793 --> 01:09:33,711
Sang-tae.

844
01:09:34,295 --> 01:09:35,212
SÌ?

845
01:09:35,296 --> 01:09:36,881
E' tutto falso.

846
01:09:46,515 --> 01:09:48,059
Non è necessario sforzarsi così tanto.

847
01:09:49,226 --> 01:09:51,604
Rilassati e sii te stesso.

848
01:09:52,896 --> 01:09:55,149
Questo è il vero Moon Sang-tae.

849
01:09:57,527 --> 01:09:58,819
"Il vero...

850
01:10:00,863 --> 01:10:02,155
Luna Sang-tae"?

851
01:10:03,240 --> 01:10:04,074
SÌ.

852
01:10:04,658 --> 01:10:06,661
"Il vero Moon Sang-tae"?

853
01:10:18,713 --> 01:10:20,757
La signora può sedersi sulla sedia.

854
01:10:20,841 --> 01:10:22,551
Signore, per favore, stia accanto a lei.

855
01:10:23,970 --> 01:10:26,346
Grande. Signore, potrebbe alzarsi?
un po' più vicino a lei?

856
01:10:26,430 --> 01:10:28,557
-Sicuro.
-Carino. È perfetto.

857
01:10:28,807 --> 01:10:31,351
Adesso guarda la telecamera
e fammi un grande sorriso.

858
01:10:31,435 --> 01:10:34,689
Un grande sorriso, per favore.
Occhi puntati sulla telecamera. Eccoci qui!

859
01:10:35,314 --> 01:10:37,190
-Uno, due...
-Oh, guarda!

860
01:10:37,274 --> 01:10:38,818
Aspettare. Solo un secondo, per favore.

861
01:10:40,278 --> 01:10:43,322
Mio fratello... Il mio fratellino è qui.

862
01:10:43,530 --> 01:10:48,202
Mio Dio, fratello mio...
Quello è il mio vero fratello.

863
01:11:28,533 --> 01:11:29,534
Non lo sono

864
01:11:32,204 --> 01:11:33,372
troppo tardi, vero?

865
01:11:55,060 --> 01:11:57,688
<i>Dato che è per un ritratto di famiglia,
per favore fammi un grande sorriso.</i>

866
01:11:57,771 --> 01:11:58,939
<i>Eccoci qua.</i>

867
01:11:59,439 --> 01:12:00,440
<i>Per favore, sorridi.</i>

868
01:12:00,983 --> 01:12:02,234
<i>Okay, eccoci qua.</i>

869
01:12:02,484 --> 01:12:05,363
<i>Uno, due, tre!</i>

870
01:12:58,039 --> 01:12:59,000
<i>Ko Mun-yeong.</i>

871
01:12:59,500 --> 01:13:02,461
<i>Se te lo chiedo
vivere da qualche altra parte con me,</i>

872
01:13:03,296 --> 01:13:04,380
<i>verrai con me?</i>

873
01:13:04,462 --> 01:13:05,422
<i>Se</i>

874
01:13:06,006 --> 01:13:08,134
<i>Sono nata come figlia di tua madre,</i>

875
01:13:08,216 --> 01:13:10,386
e se fossi nato
come la figlia di mio padre...

876
01:13:10,469 --> 01:13:13,180
Mia madre ti picchierebbe a morte
per essere stato scortese.

877
01:13:14,974 --> 01:13:16,350
<i>Non fidarti di nessuno.</i>

878
01:13:18,144 --> 01:13:19,395
<i>Non mi interessa chi sia.</i>

879
01:13:20,270 --> 01:13:22,148
<i>Non perdonerò
chiunque interferisca con la mia famiglia.</i>

880
01:13:23,064 --> 01:13:23,940
Sono io

881
01:13:25,734 --> 01:13:26,694
<i>fa parte di quella famiglia?</i>

882
01:13:31,532 --> 01:13:33,533
Traduzione dei sottotitoli di Liya Choi

