1
00:00:55,764 --> 00:00:56,597
"Mio fratello...

2
00:00:58,140 --> 00:01:00,226
Voglio solo che mio fratello muoia!"

3
00:01:00,310 --> 00:01:01,770
Voglio solo

4
00:01:01,853 --> 00:01:03,896
mio fratello a morire!

5
00:01:04,730 --> 00:01:06,733
<i>"Voglio solo che mio fratello muoia!</i>

6
00:01:06,817 --> 00:01:08,652
Voglio solo che mio fratello muoia."

7
00:01:08,734 --> 00:01:10,736
L'hai detto tu.

8
00:01:10,820 --> 00:01:14,115
Lo dicevi alla mamma ogni giorno
che volevi che io morissi.

9
00:01:14,198 --> 00:01:16,742
Ecco perché mi hai spinto nel fiume
quel giorno.

10
00:01:18,954 --> 00:01:19,996
<i>Ho gridato aiuto.</i>

11
00:01:20,621 --> 00:01:23,584
<i>Ho gridato... ho continuato a chiedere aiuto,</i>

12
00:01:23,667 --> 00:01:24,918
<i>ma sei scappato.</i>

13
00:01:25,001 --> 00:01:26,628
<i>Mi hai lasciato solo nell'acqua
e scappò.</i>

14
00:01:27,337 --> 00:01:30,257
Mi volevi morto. Ogni singolo giorno...

15
00:01:31,632 --> 00:01:35,094
-Scommetto che volevi uccidermi.
-No...

16
00:01:35,679 --> 00:01:36,722
Tutti.

17
00:01:37,805 --> 00:01:39,765
Tutti!

18
00:01:40,933 --> 00:01:43,770
Sta cercando di uccidere suo fratello maggiore!

19
00:01:45,688 --> 00:01:47,316
-NO.
-Tutti!

20
00:01:47,399 --> 00:01:48,317
No...

21
00:01:48,400 --> 00:01:51,194
Sta cercando di uccidere suo fratello maggiore!

22
00:01:52,570 --> 00:01:55,073
Ascolta, gente!

23
00:01:55,156 --> 00:01:56,240
Lui è...

24
00:01:56,325 --> 00:01:58,743
-Sta cercando di uccidere suo fratello maggiore!
-No...

25
00:01:59,703 --> 00:02:03,290
Tutti,
Sta cercando di uccidere suo fratello maggiore!

26
00:02:03,373 --> 00:02:07,209
<i>Sang-tae. Conosci la storia chiamata</i>
Orecchie del Re Asino?

27
00:02:07,293 --> 00:02:08,794
Sta cercando di uccidere suo fratello maggiore!

28
00:02:11,715 --> 00:02:12,966
Ascoltate tutti!

29
00:02:14,925 --> 00:02:16,177
Lui... sta cercando di...

30
00:02:16,677 --> 00:02:17,721
Tutti!

31
00:02:18,180 --> 00:02:20,890
Ascoltate tutti!

32
00:02:21,390 --> 00:02:23,143
Sta cercando di uccidere suo fratello maggiore!

33
00:02:23,225 --> 00:02:24,644
No...

34
00:02:24,728 --> 00:02:26,729
-Tutti, ascoltate!
-No, non è vero.

35
00:02:26,812 --> 00:02:29,399
-Il mio fratellino ha cercato di uccidermi!
-Non è vero.

36
00:02:31,276 --> 00:02:34,487
No, Sang-tae. Non è vero.

37
00:02:36,740 --> 00:02:41,078
CAPITOLO 10
LA RAGAZZA CHE GRIDAVA AL LUPO

38
00:02:44,831 --> 00:02:45,915
SOTTO SEDAZIONE
NON DISTURBARE

39
00:02:47,167 --> 00:02:48,377
Si è addormentato?

40
00:02:48,877 --> 00:02:49,711
SÌ.

41
00:02:56,801 --> 00:02:59,221
Gli abbiamo dato dei sedativi e si è addormentato.

42
00:03:00,597 --> 00:03:02,348
Perché non lo lasci stare qui?
per un po'?

43
00:03:03,140 --> 00:03:04,850
Non sto dicendo che dovrebbe essere ricoverato in ospedale.

44
00:03:05,602 --> 00:03:07,395
Lo faremo solo temporaneamente
prenditi cura di lui qui.

45
00:03:10,147 --> 00:03:10,981
Va bene.

46
00:03:17,155 --> 00:03:18,824
Dormirà per un po'.

47
00:03:20,449 --> 00:03:23,912
Dovresti uscire e prendere una boccata d'aria.

48
00:04:19,925 --> 00:04:23,471
Ehi, dove stai andando?

49
00:04:25,766 --> 00:04:27,684
Quanto camminerai?

50
00:04:30,478 --> 00:04:31,855
Mi fanno male i piedi.

51
00:04:33,939 --> 00:04:34,858
Gang-tae!

52
00:04:39,237 --> 00:04:41,197
Ti avevo detto di non voltarmi le spalle!

53
00:04:56,963 --> 00:04:57,963
È colpa tua

54
00:04:59,216 --> 00:05:01,091
per avere una schiena così ampia.

55
00:05:04,053 --> 00:05:04,971
Non hai fame?

56
00:05:06,473 --> 00:05:08,766
C'è un delizioso ristorante udon

57
00:05:08,850 --> 00:05:10,810
-A due fermate di treno da qui.
-Ko Mun-yeong.

58
00:05:13,939 --> 00:05:15,231
La smetta di seguirmi.

59
00:05:23,949 --> 00:05:25,992
Ma andiamo di pari passo.
Dovremmo stare insieme.

60
00:05:29,454 --> 00:05:30,454
Vai a casa.

61
00:05:32,249 --> 00:05:33,500
Ho bisogno di stare con mio fratello.

62
00:05:36,920 --> 00:05:38,463
Non hai fatto niente di male.

63
00:05:41,632 --> 00:05:43,300
Tuo fratello è stato sfortunato

64
00:05:43,509 --> 00:05:45,052
e quel giorno cadde nel fiume.

65
00:05:47,137 --> 00:05:49,932
Gang-tae! Aiuto!

66
00:05:50,016 --> 00:05:51,393
Gang-tae!

67
00:05:52,894 --> 00:05:55,146
Eri un codardo,
ma non eri cattivo.

68
00:05:58,233 --> 00:05:59,442
Sei scappato, ma alla fine,

69
00:06:00,610 --> 00:06:02,112
sei tornato e hai salvato tuo fratello.

70
00:06:05,990 --> 00:06:07,158
Sei innocente.

71
00:06:11,913 --> 00:06:12,997
Sono scappato

72
00:06:15,416 --> 00:06:17,209
perché davvero

73
00:06:20,170 --> 00:06:21,505
voleva che morisse.

74
00:06:24,843 --> 00:06:25,927
Sang-tae lo sa.

75
00:06:27,345 --> 00:06:28,346
E

76
00:06:29,555 --> 00:06:30,682
anche tu.

77
00:06:33,183 --> 00:06:34,810
Cosa sai di me?

78
00:06:35,312 --> 00:06:37,355
Chi sei tu per comportarti così?

79
00:06:38,148 --> 00:06:39,274
Ipocrita.

80
00:06:42,067 --> 00:06:43,653
Non è possibile che io sia innocente.

81
00:06:44,487 --> 00:06:45,613
Quindi

82
00:06:46,197 --> 00:06:47,824
hai intenzione di sacrificarti?
tutta la tua vita

83
00:06:48,199 --> 00:06:50,534
per tuo fratello
così potrai espiare il tuo peccato?

84
00:06:54,831 --> 00:06:55,831
Perché l'hai fatto?

85
00:06:57,125 --> 00:06:58,375
salvami

86
00:07:01,170 --> 00:07:02,672
dal fiume quel giorno?

87
00:07:04,841 --> 00:07:06,175
Avresti dovuto lasciarmi morire.

88
00:07:08,595 --> 00:07:09,928
Se fossi morto quel giorno,

89
00:07:12,932 --> 00:07:14,391
Non avrei dovuto vivere in questo modo.

90
00:07:48,175 --> 00:07:50,261
Continuavo a chiamarlo.

91
00:07:51,762 --> 00:07:52,805
Ma se n'è andato.

92
00:07:54,264 --> 00:07:56,100
Mi ha semplicemente abbandonato.

93
00:07:58,269 --> 00:08:00,312
Mi ha lasciato tutto solo

94
00:08:02,189 --> 00:08:03,692
e lasciato lontano.

95
00:08:04,192 --> 00:08:05,442
Ha tentato di uccidere suo fratello.

96
00:08:06,235 --> 00:08:07,696
Ho sentito che lo ha spinto in un fiume.

97
00:08:08,779 --> 00:08:10,990
Non puoi davvero riconoscere un libro dalla copertina.

98
00:08:12,574 --> 00:08:14,119
Non c'è da stupirsi del suo sorriso

99
00:08:14,201 --> 00:08:16,370
sembrava sempre un po' inquietante.

100
00:08:16,495 --> 00:08:18,247
L'ho visto.

101
00:08:19,165 --> 00:08:21,292
-Che cosa?
-Potrei dirlo

102
00:08:21,375 --> 00:08:23,420
dallo sguardo nei suoi occhi.

103
00:08:23,836 --> 00:08:27,589
È un ragazzo abbastanza crudele
uccidere qualcuno.

104
00:08:27,673 --> 00:08:29,843
-Ma è bello.
-Ignorala. Sta parlando in modo senza senso.

105
00:08:29,925 --> 00:08:31,093
Sì, lo è davvero.

106
00:08:31,177 --> 00:08:32,761
E se fosse bello?

107
00:08:34,054 --> 00:08:36,599
Tu, pazzo sciamano!

108
00:08:36,682 --> 00:08:38,143
-Jeong-tae!
-Guarda cosa ti esce dalla bocca!

109
00:08:48,695 --> 00:08:50,238
Mio Dio.

110
00:08:59,330 --> 00:09:00,206
Pulisciti il ​​viso.

111
00:09:02,292 --> 00:09:04,878
Il signor Joo Jeong-tae è stato davvero bravo

112
00:09:05,211 --> 00:09:07,212
mirare le persone con un estintore.

113
00:09:07,297 --> 00:09:09,798
Immagino che fosse davvero un pompiere
indietro nei giorni.

114
00:09:09,883 --> 00:09:12,009
Quella roba serve per spegnere il fuoco,
non persone.

115
00:09:12,092 --> 00:09:13,595
Non hai sentito cosa ha detto?

116
00:09:14,136 --> 00:09:16,847
Le cose che abbiamo detto lo sono
cosa ha causato questo pasticcio.

117
00:09:17,599 --> 00:09:20,769
Stiamo attenti a quello che diciamo
da ora in poi.

118
00:09:21,311 --> 00:09:23,645
Non parliamo nemmeno del signor Moon.

119
00:09:26,106 --> 00:09:27,024
Mio Dio.

120
00:09:29,443 --> 00:09:30,903
-SM. Parco.
-SÌ?

121
00:09:30,986 --> 00:09:33,865
Ecco i recenti della signora Park Ok-ran
documenti di consulenza che hai richiesto.

122
00:09:36,533 --> 00:09:38,870
Ma perché sei interessato a lei?
all'improvviso?

123
00:09:40,455 --> 00:09:44,542
Beh, sta sperimentando
gravi cambiamenti di umore ultimamente.

124
00:09:44,625 --> 00:09:46,543
E il suo affetto sembra
molto diverso dal solito.

125
00:09:46,628 --> 00:09:47,586
AFFETTO: ESPRESSIONE DEI SENTIMENTI
ED EMOZIONE

126
00:09:47,669 --> 00:09:50,465
Voglio solo vedere
se c'è una causa specifica a ciò.

127
00:09:50,965 --> 00:09:52,341
SALA DI CONSULENZA

128
00:09:54,969 --> 00:09:57,054
Tutto va bene?
all'ospedale?

129
00:09:57,138 --> 00:09:58,889
Ho una domanda

130
00:10:01,558 --> 00:10:02,726
Andare avanti.

131
00:10:04,437 --> 00:10:05,605
Ha davvero cercato di ucciderlo?

132
00:10:06,898 --> 00:10:07,899
Che cosa?

133
00:10:08,732 --> 00:10:10,610
La badante ci ha provato davvero?
uccidere suo fratello?

134
00:10:15,322 --> 00:10:19,076
No, credo che ci sia stato un malinteso
tra i due.

135
00:10:27,793 --> 00:10:28,628
La signora Park.

136
00:10:30,838 --> 00:10:33,048
Perché pensi che Otello...

137
00:10:34,509 --> 00:10:35,592
ha ucciso sua moglie?

138
00:10:39,721 --> 00:10:40,974
A causa di un malinteso.

139
00:10:53,528 --> 00:10:55,028
Ho portato la tua borsa.

140
00:11:07,332 --> 00:11:08,500
Sang-tae, stai dormendo?

141
00:11:10,253 --> 00:11:11,086
Non hai fame?

142
00:11:13,590 --> 00:11:15,216
Questo posto sembra davvero vuoto, vero?

143
00:11:15,799 --> 00:11:18,094
Ti sposterò in reparto
una volta che c'è una stanza vuota.

144
00:11:19,011 --> 00:11:20,804
Per caso, se vuoi andare a casa...

145
00:11:20,889 --> 00:11:23,265
No. Non voglio andare a casa.

146
00:11:24,392 --> 00:11:27,144
Ok, puoi restare qui per un po'.

147
00:11:29,105 --> 00:11:31,691
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.

148
00:11:32,900 --> 00:11:33,735
Va bene?

149
00:11:53,046 --> 00:11:55,798
Mio Dio, è stato fuori portata tutto il giorno.

150
00:11:56,215 --> 00:11:57,466
Questo mi sta facendo impazzire.

151
00:11:58,009 --> 00:12:00,385
Scommetto che c'è un'altra persona
chi ha un esaurimento nervoso.

152
00:12:00,470 --> 00:12:01,471
Pensi che dovrei andare?

153
00:12:01,553 --> 00:12:03,264
Non puoi fare nulla per aiutare Mun-yeong.

154
00:12:03,347 --> 00:12:05,140
No, stavo parlando del signor Moon Sang-tae.

155
00:12:05,642 --> 00:12:06,475
EHI.

156
00:12:06,975 --> 00:12:09,144
Dio sa quando inizierà
scrivendo il suo prossimo libro

157
00:12:09,227 --> 00:12:11,563
ora che è stata coinvolta nella loro lotta.

158
00:12:11,648 --> 00:12:13,441
Ma sei preoccupato
il fratello maggiore?

159
00:12:13,524 --> 00:12:14,359
Incredibile!

160
00:12:15,652 --> 00:12:17,653
Ci tieni davvero
nient'altro che soldi.

161
00:12:18,153 --> 00:12:19,154
Cos'hai appena detto?

162
00:12:19,905 --> 00:12:21,823
I tuoi genitori ti hanno dato un nome appropriato.

163
00:12:21,908 --> 00:12:24,284
"Sang-in" significa commerciante!
Tu sei tutto concentrato sui soldi!

164
00:12:25,702 --> 00:12:28,413
Allora immagino che, in base al tuo nome,
sei sempre sfortunato.

165
00:12:29,791 --> 00:12:32,793
I miei genitori sono andati in un centro di denominazione
e ho pagato 300.000 won per il mio nome.

166
00:12:32,876 --> 00:12:35,712
Il mio bisnonno che ha combattuto per il nostro
l'indipendenza del paese mi ha dato il mio nome!

167
00:12:36,965 --> 00:12:38,423
Smettetela, ragazzi.

168
00:12:39,008 --> 00:12:42,260
Sono preoccupatissimo perché non lo so nemmeno
se il mio amico è vivo o morto.

169
00:12:42,345 --> 00:12:44,179
Ma l'unica cosa che ti interessa è vendere libri.

170
00:12:44,263 --> 00:12:47,350
Se Ko Mun-yeong non lo avesse convinto
fare un viaggio con lei,

171
00:12:47,432 --> 00:12:48,768
niente di tutto questo sarebbe successo.

172
00:12:51,562 --> 00:12:53,188
Per ballare il tango bisogna essere in due.

173
00:12:53,563 --> 00:12:56,067
È andato con lei perché voleva.

174
00:12:56,149 --> 00:12:58,653
Ha lasciato qui suo fratello tutto solo

175
00:12:58,735 --> 00:13:00,697
e trascorse la notte con Mun-yeong.

176
00:13:00,779 --> 00:13:02,698
Scommetto che è andato con lei
con un ulteriore motivo.

177
00:13:06,284 --> 00:13:08,413
Penso davvero che dovreste stare zitti.

178
00:13:09,288 --> 00:13:12,332
Ko Mun-yeong è la causa di tutto questo!

179
00:13:13,835 --> 00:13:17,087
Moon Gang-tae è quello astuto!

180
00:13:17,171 --> 00:13:19,048
-Sei serio?
-Sul serio?

181
00:13:19,131 --> 00:13:21,174
-Ma stai scherzando?
-Guarda chi parla.

182
00:13:21,259 --> 00:13:23,052
Oh, Dio. Hai fatto esercizio?

183
00:13:28,349 --> 00:13:29,433
Mangiamo.

184
00:13:30,768 --> 00:13:31,601
-Va bene.
-Va bene.

185
00:13:49,412 --> 00:13:51,371
So che hanno molto per la testa.

186
00:13:52,164 --> 00:13:54,542
Ma spero che non abbiano saltato i pasti.

187
00:14:23,488 --> 00:14:25,490
SOTTO SEDAZIONE
NON DISTURBARE

188
00:14:49,846 --> 00:14:50,889
Sang-tae.

189
00:15:02,735 --> 00:15:04,403
<i>Perché mi hai salvato
dal fiume quel giorno?</i>

190
00:15:04,861 --> 00:15:06,279
<i>Avresti dovuto lasciarmi morire.</i>

191
00:15:06,364 --> 00:15:07,572
Quell'orribile idiota.

192
00:15:37,061 --> 00:15:39,062
Perché è seduto lì?
invece di entrare?

193
00:15:44,277 --> 00:15:48,114
Quando qualcuno ha l'autismo,
significa che chiudono la porta al mondo.

194
00:15:49,447 --> 00:15:50,866
Gang-tae lo è

195
00:15:52,326 --> 00:15:55,328
aspettando Sang-tae
per aprire prima quella porta.

196
00:16:20,855 --> 00:16:22,815
È come un fantasma intrappolato.

197
00:16:24,900 --> 00:16:26,818
Non può avvicinarsi a te.

198
00:16:27,945 --> 00:16:29,279
Ma non può nemmeno andarsene.

199
00:16:30,447 --> 00:16:32,283
È proprio come un fantasma intrappolato.

200
00:16:37,996 --> 00:16:39,248
Scommetto che fa davvero caldo lì dentro.

201
00:16:40,332 --> 00:16:42,043
Ti sta facendo impazzire, vero?

202
00:16:44,754 --> 00:16:45,796
Apetta un minuto.

203
00:16:46,588 --> 00:16:50,051
Quanto tempo ci è voluto
che il principe ereditario Sado muoia

204
00:16:50,134 --> 00:16:51,969
nella cassa del riso?

205
00:16:55,096 --> 00:16:56,682
Non ricordo se è morto

206
00:16:57,892 --> 00:16:59,393
a causa della fame

207
00:17:02,104 --> 00:17:04,065
o è morto a causa del caldo.

208
00:17:06,358 --> 00:17:08,903
Voi fratelli siete entrambi

209
00:17:09,403 --> 00:17:10,695
estremamente testardo.

210
00:17:11,948 --> 00:17:14,115
Porto tuo fratello di sopra.

211
00:17:14,700 --> 00:17:16,993
Quindi vieni fuori da lì
e prendere una boccata d'aria fresca.

212
00:17:17,077 --> 00:17:19,079
E vai in bagno.

213
00:17:19,497 --> 00:17:20,498
Mio Dio.

214
00:17:58,035 --> 00:17:59,077
Mangia questo.

215
00:18:00,121 --> 00:18:02,123
Questo è il migliore
quando non hai appetito.

216
00:18:07,627 --> 00:18:09,005
Hai provato una corsa a tre gambe?

217
00:18:09,587 --> 00:18:13,049
Sai, dove ogni coppia ha il suo
le gambe adiacenti si legano insieme e corrono.

218
00:18:16,053 --> 00:18:18,471
L'ho provato un paio di volte
all'evento sportivo scolastico di mio figlio.

219
00:18:18,638 --> 00:18:20,557
Ma finivo sempre per cadere prima.

220
00:18:21,142 --> 00:18:23,310
Quindi non siamo mai riusciti a raggiungere il traguardo.

221
00:18:26,564 --> 00:18:28,982
È come te e tuo fratello
stanno correndo una corsa a tre gambe.

222
00:18:34,363 --> 00:18:35,323
Pensi

223
00:18:37,157 --> 00:18:39,617
ci stiamo trattenendo a vicenda?

224
00:18:40,201 --> 00:18:41,244
No.

225
00:18:42,747 --> 00:18:44,164
Fate entrambi affidamento l'uno sull'altro.

226
00:18:44,749 --> 00:18:47,710
Finché una persona rimane forte
quando l'altra persona cade,

227
00:18:48,251 --> 00:18:49,753
voi ragazzi non cadrete mai insieme.

228
00:18:50,880 --> 00:18:52,213
Fai del tuo meglio per rimanere forte.

229
00:18:53,382 --> 00:18:54,215
Chi lo sa?

230
00:18:55,550 --> 00:18:57,302
Sang-tae potrebbe essere la persona giusta
to help you one day.

231
00:19:08,814 --> 00:19:09,690
I thought Sang-tae

232
00:19:13,943 --> 00:19:15,653
aveva dimenticato tutto.

233
00:19:18,156 --> 00:19:20,159
Non ha mai menzionato quel giorno.

234
00:19:24,121 --> 00:19:26,207
Quindi pensavo che l'avesse cancellato
from his mind.

235
00:19:26,289 --> 00:19:28,250
Questo è quello che volevi credere.

236
00:19:29,710 --> 00:19:33,756
Ma la maggior parte delle persone con autismo
avere davvero un'ottima memoria.

237
00:19:34,423 --> 00:19:38,051
O cercano semplicemente di evitare
le loro emozioni

238
00:19:39,595 --> 00:19:42,597
o esprimere le proprie emozioni
un po' diversamente rispetto a noi.

239
00:19:45,267 --> 00:19:46,352
"Evitare"?

240
00:19:46,769 --> 00:19:48,604
Non dovresti evitarlo.
Affrontalo a testa alta.

241
00:19:51,106 --> 00:19:52,357
Torna al lavoro.

242
00:19:53,275 --> 00:19:54,902
Me l'ha detto l'ex marito della signora Lee A-reum

243
00:19:54,984 --> 00:19:58,739
farà cadere tutte le accuse
dopo averlo ricattato un po'.

244
00:19:59,365 --> 00:20:01,491
Ti ho sospeso per qualche giorno,

245
00:20:01,575 --> 00:20:02,910
quindi è più che sufficiente.

246
00:20:05,621 --> 00:20:07,873
-È davvero...
- Ho bisogno di te perché quel ragazzo

247
00:20:07,957 --> 00:20:10,459
chi fa il tuo lavoro è pessimo.
Forse dovrei licenziarlo.

248
00:20:15,506 --> 00:20:16,507
Fa male!

249
00:20:16,589 --> 00:20:18,134
Signorina Park! Signora Nam!

250
00:20:19,259 --> 00:20:22,346
Ehi, fermati. Jeong-tae.
Non dovresti mordere le persone.

251
00:20:22,971 --> 00:20:24,222
Non sei un cane o un coccodrillo.

252
00:20:24,306 --> 00:20:26,182
-Mio Dio, per favore fermati.
-Basta.

253
00:20:26,267 --> 00:20:28,352
Fa davvero male! Lasciami andare!

254
00:20:28,853 --> 00:20:29,811
Signor Luna.

255
00:20:35,692 --> 00:20:36,527
Gang-tae.

256
00:20:38,362 --> 00:20:39,279
Gang-tae.

257
00:20:41,574 --> 00:20:43,741
Si è rifiutato di prendere la medicina.

258
00:20:43,909 --> 00:20:45,827
E' un paziente.
Dovrebbe prendere la sua medicina.

259
00:20:46,578 --> 00:20:48,413
Non puoi forzare i pazienti
prendere la loro medicina.

260
00:20:48,998 --> 00:20:51,000
Lo ha fatto apposta.

261
00:20:51,083 --> 00:20:54,127
Ha attirato le mie dita vicino alla sua bocca
così da poterli mordere.

262
00:20:55,211 --> 00:20:57,131
-Perché dovrebbe farlo?
-Non lo so.

263
00:20:57,213 --> 00:20:58,132
Dice che il problema sono io.

264
00:20:58,214 --> 00:21:01,218
Dice che è perché l'ho detto a tutti
che tu e la signora Ko vi sposerete...

265
00:21:05,972 --> 00:21:08,851
Avrei dovuto suturarti la bocca,
non la tua mano.

266
00:21:16,107 --> 00:21:18,067
JAE-SU

267
00:21:22,615 --> 00:21:24,616
Ecco come ci si sente
amare qualcuno in modo non corrisposto.

268
00:21:28,162 --> 00:21:29,872
Quando hai ignorato le mie chiamate,

269
00:21:30,538 --> 00:21:32,583
Ero così preoccupato
che mi sono arrabbiato moltissimo.

270
00:21:33,584 --> 00:21:37,212
Ma ora che ti vedo,
è difficile essere arrabbiato con te.

271
00:21:39,423 --> 00:21:40,883
Ti avevo avvisato, vero?

272
00:21:41,925 --> 00:21:43,344
Ti avevo detto di stare lontano da Ko Mun-yeong.

273
00:21:44,970 --> 00:21:48,807
Ti avevo detto di ricordartelo costantemente
con quella cicatrice che ti ha lasciato.

274
00:21:58,107 --> 00:21:59,151
Jae-su.

275
00:22:03,404 --> 00:22:04,365
Io...

276
00:22:07,201 --> 00:22:08,410
mi sono svegliato dal mio sogno.

277
00:22:19,587 --> 00:22:21,173
Avrei dovuto concentrarmi su mio fratello.

278
00:22:25,844 --> 00:22:27,471
Ma ho osato sognare un sogno impossibile.

279
00:22:32,393 --> 00:22:34,103
Avrei dovuto conoscere il mio posto.

280
00:22:40,526 --> 00:22:42,486
Ho sognato il sogno impossibile.

281
00:23:32,201 --> 00:23:33,453
Mio Dio.

282
00:23:34,538 --> 00:23:38,041
Ho portato tutti i tuoi condimenti preferiti.

283
00:23:40,085 --> 00:23:41,753
Dovresti mangiarlo mentre è caldo.

284
00:23:43,047 --> 00:23:44,339
Sembra così delizioso.

285
00:23:45,840 --> 00:23:47,134
Ha un profumo fantastico.

286
00:23:58,354 --> 00:23:59,395
Oh, Dio.

287
00:24:00,521 --> 00:24:02,607
Non dovrei lasciare il ristorante vuoto
per troppo tempo.

288
00:24:03,317 --> 00:24:05,986
Dovrei tornare indietro e vendere un sacco di pizze.

289
00:24:06,694 --> 00:24:07,945
Non ho nemmeno un part-time.

290
00:24:08,655 --> 00:24:10,782
Scommetto che sarà fantastico se torno

291
00:24:10,865 --> 00:24:12,701
e vedo una scatola vuota.

292
00:24:45,608 --> 00:24:47,403
KO MUN-YEONG

293
00:24:51,531 --> 00:24:53,659
GANG-TAE

294
00:24:57,371 --> 00:24:59,914
OK OSPEDALE PSICHIATRICO

295
00:25:20,685 --> 00:25:22,270
Guardati. Sembri così stanco.

296
00:25:23,896 --> 00:25:26,607
Sembri un seme di giuggiola essiccato.

297
00:25:28,693 --> 00:25:31,113
-Perché sei qui?
-È da un po' che non torni a casa,

298
00:25:31,195 --> 00:25:32,698
così ti ho portato la biancheria intima.

299
00:25:33,699 --> 00:25:35,200
Slip, boxer, infradito e rete.

300
00:25:35,284 --> 00:25:37,161
Non conosco i tuoi gusti,
quindi ho portato tutto.

301
00:25:37,661 --> 00:25:38,494
Seguimi.

302
00:25:39,829 --> 00:25:41,789
-Ho bisogno di--
-Va bene, mi occuperò io del tuo rapporto.

303
00:25:44,625 --> 00:25:45,461
Ciao ragazzi.

304
00:25:47,336 --> 00:25:48,505
Vedere? Si frequentano, vero?

305
00:25:49,131 --> 00:25:50,382
Ha portato anche la sua biancheria intima,

306
00:25:50,758 --> 00:25:52,009
quindi non ci sono dubbi.

307
00:26:32,089 --> 00:26:34,050
"<i>L'assassinio della strega dell'Ovest</i>

308
00:26:34,718 --> 00:26:35,969
da Do Hui-jae."

309
00:26:47,230 --> 00:26:49,857
IL FRATELLO PICCOLO UCCIDE IL SUO FRATELLO GRANDE

310
00:27:29,565 --> 00:27:31,107
Ci ho pensato,

311
00:27:31,357 --> 00:27:32,817
e penso che questo sia la cosa migliore.

312
00:27:34,403 --> 00:27:36,947
È ora che tu smetta di fare gli ostaggi.

313
00:27:39,031 --> 00:27:39,866
"Ostaggio"?

314
00:27:42,201 --> 00:27:45,747
Non voglio che tu passi tutta la tua vita

315
00:27:45,955 --> 00:27:47,039
prendersi cura di tuo fratello.

316
00:27:51,044 --> 00:27:52,628
So che vuoi vivere con me.

317
00:27:53,755 --> 00:27:54,964
Mi vuoi tra le tue braccia,

318
00:27:55,382 --> 00:27:57,174
e vuoi divertirti con me.

319
00:28:01,179 --> 00:28:02,013
No.

320
00:28:02,722 --> 00:28:04,473
La tua bocca può dire bugie.

321
00:28:06,393 --> 00:28:07,352
Ma quegli occhi

322
00:28:08,478 --> 00:28:09,563
non può.

323
00:28:14,192 --> 00:28:15,027
Io...

324
00:28:17,570 --> 00:28:18,989
mi sono svegliato dal mio sogno.

325
00:28:20,365 --> 00:28:21,325
Che cosa?

326
00:28:21,407 --> 00:28:22,534
È colpa mia.

327
00:28:24,577 --> 00:28:25,621
Io...

328
00:28:27,122 --> 00:28:28,582
avrei dovuto concentrarmi su mio fratello.

329
00:28:29,415 --> 00:28:31,585
Avrebbe dovuto essere il mio tutto.

330
00:28:33,295 --> 00:28:34,546
Ma ero distratto da te.

331
00:28:37,382 --> 00:28:39,175
Non avrei mai dovuto fermarti
quel giorno ci siamo incontrati di nuovo.

332
00:28:40,176 --> 00:28:42,887
Avrei dovuto evitarti
quando hai cominciato a parlare del destino.

333
00:28:44,138 --> 00:28:44,972
Quello che abbiamo

334
00:28:47,183 --> 00:28:48,309
è una relazione sfortunata.

335
00:28:53,356 --> 00:28:54,732
Smettila di recitare.

336
00:28:55,901 --> 00:28:57,693
Mi hai detto che ti facevo sorridere.

337
00:28:58,111 --> 00:28:59,488
Quindi non è possibile che siamo sfortunati.

338
00:29:00,279 --> 00:29:01,530
Per favore, fammi un favore.

339
00:29:04,451 --> 00:29:05,576
Stai fuori

340
00:29:06,702 --> 00:29:08,038
della mia vita.

341
00:29:11,083 --> 00:29:13,042
Avevi promesso di non lasciarmi.

342
00:29:13,669 --> 00:29:15,002
-Era quello...
-Sì.

343
00:29:15,127 --> 00:29:16,128
Erano tutte stronzate.

344
00:29:17,256 --> 00:29:19,383
Era la prima volta che mi divertivo
quindi mi sono emozionato troppo

345
00:29:20,299 --> 00:29:21,718
e ho detto qualunque cosa.

346
00:29:23,386 --> 00:29:24,471
Mio fratello

347
00:29:25,931 --> 00:29:27,641
è già una manciata.

348
00:29:30,644 --> 00:29:33,063
Sto già attraversando un periodo difficile
sopportatelo, quindi per favore...

349
00:29:34,981 --> 00:29:35,898
Per favore...

350
00:29:39,861 --> 00:29:41,863
Per favore, smettila di turbare la mia miserabile vita.

351
00:29:44,074 --> 00:29:44,991
E perdersi.

352
00:29:48,537 --> 00:29:49,663
Stai mentendo.

353
00:29:52,124 --> 00:29:53,583
Ricordi cosa mi hai detto l'ultima volta?

354
00:29:55,460 --> 00:29:56,920
Quando ti ho detto di perderti,

355
00:29:57,296 --> 00:29:59,506
mi hai detto che sembrava
Ti stavo chiedendo di non andartene.

356
00:30:03,009 --> 00:30:04,260
Quello che hai appena detto

357
00:30:07,888 --> 00:30:09,182
sembrava che tu mi volessi

358
00:30:10,017 --> 00:30:11,226
per trattenerti.

359
00:30:25,949 --> 00:30:27,034
Non andare.

360
00:30:31,621 --> 00:30:32,538
No.

361
00:30:34,415 --> 00:30:35,250
Eri tipo

362
00:30:36,460 --> 00:30:38,336
un petardo per me.

363
00:30:39,503 --> 00:30:40,838
Un evento irripetibile.

364
00:30:42,007 --> 00:30:43,924
Mi sono divertito, quindi è il momento per te

365
00:30:46,845 --> 00:30:48,680
per uscire dalla mia vita.

366
00:31:15,289 --> 00:31:17,375
Non sono un petardo! Sono una bomba!

367
00:31:18,250 --> 00:31:19,752
Non scompaio una volta esploso!

368
00:31:20,377 --> 00:31:22,255
Faccio esplodere e uccido tutti!

369
00:34:21,351 --> 00:34:23,561
<i>Allora rimani lì finché le porte non si aprono.</i>

370
00:34:23,644 --> 00:34:24,853
"Fino all'apertura delle porte"?

371
00:34:26,063 --> 00:34:28,483
Sono una scultura di pietra o cosa?

372
00:34:28,692 --> 00:34:31,987
<i>Assicurarsi che l'autore stia bene e in salute
è uno dei tuoi compiti principali.</i>

373
00:34:32,278 --> 00:34:33,697
Allora vieni qui e fallo da solo.

374
00:34:34,489 --> 00:34:36,992
Come osi? Sono un uomo impegnato,

375
00:34:37,117 --> 00:34:38,742
mentre tu non hai niente da fare.

376
00:34:45,500 --> 00:34:48,085
Se continuerai a curarmi
come un surplus senza valore,

377
00:34:48,753 --> 00:34:49,588
Preferirei

378
00:34:51,380 --> 00:34:52,798
-smettila.
-Oh, Dio.

379
00:34:53,300 --> 00:34:54,925
-Ju-ri.
-Ciao?

380
00:34:56,427 --> 00:34:57,469
Signor Lee?

381
00:35:01,141 --> 00:35:02,141
Spero che tu vada in bancarotta.

382
00:35:07,646 --> 00:35:08,981
L'ha già fatto.

383
00:35:18,282 --> 00:35:19,867
- Stai andando al lavoro?
-SÌ.

384
00:35:21,161 --> 00:35:22,786
Andiamo. Ti darò un passaggio.

385
00:35:22,871 --> 00:35:24,998
No, è solo una breve corsa in autobus.

386
00:35:25,081 --> 00:35:27,876
- Finisci di fare colazione.
-No, ho finito.

387
00:35:28,751 --> 00:35:30,586
Devo solo metterli via.

388
00:35:31,713 --> 00:35:34,507
Ho un po' di tempo
comunque prima del mio appuntamento,

389
00:35:35,090 --> 00:35:36,592
quindi ti lascio lungo la strada.

390
00:35:38,635 --> 00:35:39,804
Lascia che ti dia un passaggio.

391
00:35:46,186 --> 00:35:47,811
Vediamo cosa possiamo ascoltare.

392
00:35:50,981 --> 00:35:52,275
Vai da qualche parte oggi?

393
00:35:53,610 --> 00:35:57,739
Sì, devo andare a Seul
partecipare ad un seminario per editori di libri.

394
00:35:58,239 --> 00:36:00,115
Devo mostrarlo alla gente del settore

395
00:36:00,199 --> 00:36:02,034
che io, Lee Sang-in, sono ancora vivo.

396
00:36:02,117 --> 00:36:04,161
E ho pensato che avrei dovuto
fare anche qualche affare.

397
00:36:09,291 --> 00:36:10,543
Questa è un'auto d'epoca, lo sai.

398
00:36:14,547 --> 00:36:17,175
Ehi, cosa ti succede oggi?

399
00:36:17,257 --> 00:36:20,469
Perché entrambi stanno impazzendo?

400
00:36:25,349 --> 00:36:26,434
EHI.

401
00:36:27,018 --> 00:36:29,269
-Credo che il riscaldamento sia acceso.
-Che cosa?

402
00:36:29,353 --> 00:36:30,313
Il riscaldatore.

403
00:36:32,273 --> 00:36:35,693
Cavolo, è colpa del caldo?
Cosa c'è che non va nella mia macchina?

404
00:36:37,445 --> 00:36:39,655
Staremo bene, vero?

405
00:36:39,739 --> 00:36:43,952
Sì, naturalmente. Non è ancora un problema

406
00:36:44,284 --> 00:36:46,371
guidare la macchina...

407
00:36:54,211 --> 00:36:55,630
Stai attento, Ju-ri.

408
00:36:57,257 --> 00:36:58,967
Per favore, si prenda cura di lei, signore.

409
00:37:07,851 --> 00:37:09,978
Era l'occasione perfetta
per trascorrere un po' di tempo individualmente.

410
00:37:12,688 --> 00:37:14,190
Il mio portafoglio. No, il mio portafoglio!

411
00:37:43,802 --> 00:37:44,929
Mamma?

412
00:37:47,181 --> 00:37:48,056
È la mamma.

413
00:37:50,101 --> 00:37:53,271
E' la mamma di Dooly. Un Brachiosauro!

414
00:37:54,271 --> 00:37:56,231
-CIAO!
-CIAO. Mio Dio!

415
00:37:56,900 --> 00:37:59,235
Brachiosauro. È enorme!

416
00:38:01,403 --> 00:38:06,159
Dooly è un ceratosauro.
È un ceratosauro.

417
00:38:06,242 --> 00:38:07,702
Guarda, qui.

418
00:38:07,786 --> 00:38:09,411
È un carnivoro.

419
00:38:09,496 --> 00:38:13,248
E la mamma di Dooly... la mamma di Dooly.

420
00:38:13,833 --> 00:38:14,833
Guarda, proprio qui.

421
00:38:14,918 --> 00:38:17,836
La mamma di Dooly è un brachiosauro,
un erbivoro.

422
00:38:17,920 --> 00:38:22,717
Hanno le narici sulla parte superiore della testa.
È una delle loro caratteristiche principali.

423
00:38:22,800 --> 00:38:23,717
Aspettare.

424
00:38:24,302 --> 00:38:26,679
Sono mamma e figlio.
Come potrebbero essere specie diverse?

425
00:38:26,762 --> 00:38:27,597
Giusto.

426
00:38:30,934 --> 00:38:33,478
C'è un segreto dietro la nascita di Dooly.

427
00:38:33,561 --> 00:38:35,521
-Veramente?
-SÌ.

428
00:38:35,771 --> 00:38:38,900
La mamma di Dooly era una matrigna.

429
00:38:38,983 --> 00:38:40,693
Voglio dire, falso. Era una falsa mamma.

430
00:38:40,777 --> 00:38:45,447
La vera mamma di Dooly ha perso l'uovo
prima che Dooly potesse schiudersi.

431
00:38:45,532 --> 00:38:48,451
Questo brachiosauro ha trovato l'uovo,
l'ho covato,

432
00:38:48,534 --> 00:38:50,077
e ha cresciuto Dooly da sola.

433
00:38:50,161 --> 00:38:55,208
Questa è la speculazione fatta
dai fan del cartone animato come me.

434
00:38:56,166 --> 00:38:58,628
Quindi era una brava mamma
anche se era una falsa mamma.

435
00:38:58,710 --> 00:39:00,463
Giusto. Tutto ciò che è falso è brutto,

436
00:39:02,382 --> 00:39:03,800
ma tutte le mamme sono buone.

437
00:39:05,802 --> 00:39:07,762
Anche tua mamma era una brava persona?

438
00:39:11,557 --> 00:39:14,476
È stata una buona mamma per me,
ma brutto per Gang-tae.

439
00:39:16,144 --> 00:39:17,938
Dool...

440
00:39:22,527 --> 00:39:23,360
Ecco.

441
00:39:30,076 --> 00:39:33,036
Smetti di fissare il cibo
e già scavare.

442
00:39:34,121 --> 00:39:35,123
Va bene.

443
00:39:35,664 --> 00:39:36,873
Grazie per questo.

444
00:39:44,798 --> 00:39:47,302
Dicono che devi essere gentile
alle persone che odi.

445
00:39:47,635 --> 00:39:49,637
Sono pienamente d'accordo con questo detto.

446
00:39:51,931 --> 00:39:53,307
Ti odio.

447
00:39:53,641 --> 00:39:56,059
Ecco perché ho preparato questa festa per te.

448
00:39:56,643 --> 00:39:58,313
Hai rifiutato mia figlia,

449
00:39:58,396 --> 00:40:00,398
e adesso sei perduto
per un'altra ragazza.

450
00:40:00,523 --> 00:40:01,815
Come potrei non odiarti?

451
00:40:03,400 --> 00:40:05,193
"Devo dire loro di andarsene?

452
00:40:05,820 --> 00:40:08,947
Non vederlo in giro
la aiuterà a dimenticarlo e ad andare avanti."

453
00:40:09,449 --> 00:40:10,907
Me lo chiedo continuamente.

454
00:40:14,954 --> 00:40:17,289
Vorresti che ci trasferissimo?

455
00:40:20,335 --> 00:40:21,710
Non penso

456
00:40:22,295 --> 00:40:25,297
La notte posso dormire senza preoccupazioni
dopo avervi cacciato, quindi no.

457
00:40:28,009 --> 00:40:30,135
Porterò Sang-tae a casa oggi,

458
00:40:30,719 --> 00:40:33,306
quindi concentrati solo su
rimettersi in sesto.

459
00:40:40,563 --> 00:40:41,773
Grazie.

460
00:40:41,856 --> 00:40:43,440
Non c'è bisogno che tu mi ringrazi.

461
00:40:44,567 --> 00:40:46,443
Se non vuoi essere mio genero,

462
00:40:46,818 --> 00:40:49,237
dovresti semplicemente nascere come mio figlio
nella tua prossima vita.

463
00:40:51,324 --> 00:40:53,909
Puoi essere un buon figlio per tutta la vita
e ripagami allora.

464
00:41:01,626 --> 00:41:03,168
Ma non voglio nascere di nuovo.

465
00:41:03,670 --> 00:41:05,170
Non essere così difficile.

466
00:41:06,172 --> 00:41:07,632
Mangia, vuoi?

467
00:41:17,057 --> 00:41:18,643
Brachiosauro.

468
00:41:18,726 --> 00:41:20,978
Non ha una lacrima.

469
00:41:21,061 --> 00:41:23,481
Comunque la nominerò
"Lacrime senza lacrime."

470
00:41:23,563 --> 00:41:25,900
Lacrimoso senza lacrime.

471
00:41:27,318 --> 00:41:30,780
Sono felice. Sono così felice!

472
00:41:45,836 --> 00:41:47,003
Tornerai a casa oggi, vero?

473
00:41:52,427 --> 00:41:53,802
Vieni a casa per cena.

474
00:41:54,512 --> 00:41:56,139
E fai pace con Sang-tae.

475
00:41:58,056 --> 00:41:59,766
Ha fatto un pasto abbondante e l'ho persino visto

476
00:41:59,851 --> 00:42:01,768
avere una lunga conversazione
con la signora Park.

477
00:42:03,271 --> 00:42:05,231
Ciò significa che non è più arrabbiato, giusto?

478
00:42:07,608 --> 00:42:10,277
Sai, c'è quella cosa
diciamo sempre ai pazienti.

479
00:42:11,487 --> 00:42:13,989
"Se vuoi fare
le persone intorno a te sono felici,

480
00:42:14,907 --> 00:42:16,742
devi prima trovare la tua felicità."

481
00:42:19,704 --> 00:42:22,873
Essere egoisti non è sempre una brutta cosa.

482
00:42:24,083 --> 00:42:28,420
Prova a pensare solo alla tua felicità
quando le cose sono troppo stressanti.

483
00:42:30,338 --> 00:42:31,548
Va bene farlo.

484
00:42:42,976 --> 00:42:44,061
poi,

485
00:42:46,438 --> 00:42:47,690
posso

486
00:42:50,610 --> 00:42:53,820
chiederti un favore egoistico?

487
00:43:07,918 --> 00:43:09,045
<i>DOOLY IL PICCOLO DINOSAURO</i>

488
00:43:25,143 --> 00:43:27,813
<i>Vieni a casa subito, altrimenti spazzerò via
tutti questi nastri VHS di Dooly.</i>

489
00:43:31,858 --> 00:43:34,362
SARAI IN GRANDI GUASTI
SE NON TORNI A CASA

490
00:43:45,373 --> 00:43:47,958
Dannazione. Mi sta ignorando di nuovo.

491
00:43:56,300 --> 00:43:58,719
<i>Ho la febbre. Sono malato come un cane.</i>

492
00:43:59,344 --> 00:44:00,679
<i>Prendimi un po' di antipiretico.</i>

493
00:44:05,351 --> 00:44:07,853
Dannazione. Mi sta ancora ignorando.

494
00:44:16,487 --> 00:44:17,655
Sto morendo di fame...

495
00:44:22,534 --> 00:44:24,286
Questo era qui.

496
00:44:34,172 --> 00:44:36,798
Sang-tae resterà con noi a casa
per un po'.

497
00:44:37,675 --> 00:44:39,302
Mi ha chiesto di portare il suo indispensabile.

498
00:44:40,427 --> 00:44:41,387
"Casa"?

499
00:44:44,681 --> 00:44:46,141
Quindi, dopo tutto, quella non era la sua "casa"?

500
00:44:56,152 --> 00:44:57,445
<i>MALA</i> MANZO SU RISO

501
00:45:30,436 --> 00:45:32,688
IL FRATELLO PICCOLO UCCIDE IL SUO FRATELLO GRANDE

502
00:45:58,505 --> 00:46:01,217
Sang-tae, sto entrando.

503
00:46:50,306 --> 00:46:51,141
Sang-tae.

504
00:46:53,518 --> 00:46:55,021
Continuerai ad evitarmi?

505
00:46:59,650 --> 00:47:01,068
Perdonami, per favore.

506
00:47:02,945 --> 00:47:04,237
Mi dispiace.

507
00:47:08,117 --> 00:47:09,242
Per quello?

508
00:47:11,746 --> 00:47:13,539
Di cosa ti dispiace?

509
00:47:14,123 --> 00:47:15,458
Di cosa ti stai scusando?

510
00:47:24,675 --> 00:47:26,385
Per essere scappato

511
00:47:29,387 --> 00:47:30,722
quando sei caduto in acqua.

512
00:47:35,436 --> 00:47:36,519
E per dire

513
00:47:39,315 --> 00:47:41,525
che avrei desiderato che fossi morto.

514
00:47:43,152 --> 00:47:44,652
È stata una cosa così cattiva da dire.

515
00:47:48,949 --> 00:47:50,034
Inoltre, per desiderare...

516
00:47:55,331 --> 00:47:56,581
Per desiderare

517
00:47:57,958 --> 00:48:00,795
che avevo un fratello normale
come gli altri bambini.

518
00:48:02,170 --> 00:48:03,922
Per averlo desiderato spesso.

519
00:48:10,262 --> 00:48:11,429
Solo... Per tutto.

520
00:48:13,556 --> 00:48:15,309
Mi dispiace per tutto.

521
00:48:18,353 --> 00:48:19,355
Mi dispiace.

522
00:48:22,023 --> 00:48:23,150
Perdonami.

523
00:48:24,150 --> 00:48:24,985
Mi dispiace.

524
00:48:26,820 --> 00:48:27,655
Io...

525
00:48:52,262 --> 00:48:53,639
Mi dispiace.

526
00:48:55,807 --> 00:48:57,226
Non abbandonarmi.

527
00:49:02,438 --> 00:49:03,940
Non lasciarmi, Sang-tae.

528
00:49:07,485 --> 00:49:08,695
Mi dispiace per tutto.

529
00:49:27,590 --> 00:49:30,175
Non abbandonarmi.

530
00:49:34,512 --> 00:49:35,597
Mi dispiace.

531
00:49:39,976 --> 00:49:42,228
Non abbandonarmi.

532
00:49:44,356 --> 00:49:45,440
Mi dispiace.

533
00:49:46,317 --> 00:49:47,568
Mi dispiace davvero.

534
00:49:49,195 --> 00:49:50,612
mi dispiace...

535
00:49:51,655 --> 00:49:53,990
Non piangere.

536
00:50:04,918 --> 00:50:05,920
Non piangere.

537
00:50:07,213 --> 00:50:08,505
Non piangere.

538
00:50:25,396 --> 00:50:26,606
Me ne sto andando.

539
00:50:30,860 --> 00:50:33,239
Ehi, hai cenato?

540
00:50:36,282 --> 00:50:37,992
Non ho cibo da darti,
ma c'è il vino

541
00:50:44,500 --> 00:50:46,085
Ho guidato qui però.

542
00:50:47,378 --> 00:50:48,295
E allora?

543
00:50:52,882 --> 00:50:54,425
Va bene, prendo un taxi per tornare a casa.

544
00:51:08,148 --> 00:51:09,692
Non hai più paura di me?

545
00:51:10,733 --> 00:51:11,652
Lo sono ancora.

546
00:51:13,112 --> 00:51:14,530
ho paura di te

547
00:51:15,530 --> 00:51:16,572
e ti odio.

548
00:51:20,994 --> 00:51:22,036
Sono anche geloso.

549
00:51:44,934 --> 00:51:46,853
Sono tuo fratello maggiore.

550
00:51:48,771 --> 00:51:49,773
Giusto.

551
00:51:50,440 --> 00:51:52,025
Sono il tuo fratellino.

552
00:51:52,275 --> 00:51:53,277
Sei mio.

553
00:51:53,652 --> 00:51:56,362
Moon Gang-tae appartiene a Moon Sang-tae.

554
00:52:00,367 --> 00:52:01,367
SÌ.

555
00:52:03,119 --> 00:52:04,288
Sono tutto tuo.

556
00:52:06,539 --> 00:52:08,291
Mi piaci.

557
00:52:11,961 --> 00:52:13,338
Ci siamo incontrati solo oggi,

558
00:52:13,422 --> 00:52:15,757
ma mi piaci così tanto.

559
00:52:17,509 --> 00:52:18,760
Mi piaci così tanto.

560
00:52:25,684 --> 00:52:27,061
Sogni d'oro.

561
00:52:38,112 --> 00:52:41,199
Anche tu mi piaci, Sang-tae.

562
00:52:57,632 --> 00:52:59,175
Vedo che puoi bere.

563
00:53:06,349 --> 00:53:08,018
Lascia che ti schiaffeggi in faccia.

564
00:53:08,893 --> 00:53:12,523
-Che cosa?
-Ho detto, lascia che ti schiaffeggi in faccia!

565
00:53:17,402 --> 00:53:18,695
vedi,

566
00:53:19,237 --> 00:53:21,532
sei la più grande stronza

567
00:53:22,407 --> 00:53:24,409
nell'intero universo.

568
00:53:25,034 --> 00:53:26,494
Quando eravamo piccoli,

569
00:53:26,577 --> 00:53:29,039
hai molestato i miei amici

570
00:53:29,623 --> 00:53:32,041
e mi ha reso un emarginato.

571
00:53:32,626 --> 00:53:36,755
Poi hai anche rapito il tizio
Provo dei sentimenti per.

572
00:53:39,382 --> 00:53:41,844
Trovi la gioia
dal vedermi lasciato tutto solo?

573
00:53:42,802 --> 00:53:45,889
Hai rubato l'unica cosa che volevo,
sapendo di non avere nulla.

574
00:53:47,224 --> 00:53:49,226
Felice adesso? Stronza.

575
00:53:51,644 --> 00:53:53,188
Tu odiosa stronza.

576
00:53:53,938 --> 00:53:55,606
Sei così dannatamente cattivo!

577
00:53:58,652 --> 00:54:00,695
-Sei carino.
-Sì, è vero.

578
00:54:01,237 --> 00:54:02,489
Sono così dannatamente carino.

579
00:54:03,030 --> 00:54:06,827
Quando sono così carino,

580
00:54:06,909 --> 00:54:09,204
perché a Gang-tae piaci solo te?

581
00:54:12,291 --> 00:54:13,291
Perché sono carina?

582
00:54:18,588 --> 00:54:20,007
Fottiti.

583
00:54:24,177 --> 00:54:25,262
Tu piccolo...

584
00:54:51,038 --> 00:54:52,414
<i>Uno, due, tre.</i>

585
00:54:53,831 --> 00:54:55,751
<i>Sorridi. Non piangere.</i>

586
00:55:01,923 --> 00:55:02,798
Sorridi.

587
00:55:19,273 --> 00:55:20,442
Ju-ri!

588
00:55:21,025 --> 00:55:21,860
Mun-yeong!

589
00:55:26,030 --> 00:55:27,074
Ju-ri?

590
00:55:27,865 --> 00:55:30,409
-Ju-ri, svegliati.
-Che cosa? Accidenti.

591
00:55:33,454 --> 00:55:34,873
È solo ubriaca, vero?

592
00:55:35,373 --> 00:55:36,833
Non dirmi che l'hai picchiata.

593
00:55:36,916 --> 00:55:38,460
L'ho quasi fatto,

594
00:55:39,126 --> 00:55:40,628
ma è svenuta prima che potessi farlo.

595
00:55:41,380 --> 00:55:43,172
Quanto ha bevuto?

596
00:55:45,592 --> 00:55:48,219
Non ha un bell'aspetto.
Dovrei portarla sulla mia schiena.

597
00:55:49,596 --> 00:55:50,514
Ti piace?

598
00:55:50,597 --> 00:55:51,556
SÌ.

599
00:55:52,682 --> 00:55:54,141
Chi ti piace di più? Io o lei?

600
00:55:55,059 --> 00:55:56,686
Che ti succede? Mi stai spaventando.

601
00:55:56,769 --> 00:55:58,938
Rispondi alla mia domanda. Chi ti piace di più?

602
00:56:01,108 --> 00:56:02,108
Beh...

603
00:56:02,608 --> 00:56:04,860
Mi piacete entrambi, in modi diversi.

604
00:56:04,945 --> 00:56:05,945
Non era quella la domanda.

605
00:56:06,530 --> 00:56:08,614
Chi viene prima? E chi arriva secondo?

606
00:56:13,161 --> 00:56:14,079
Mun-yeong.

607
00:56:15,746 --> 00:56:17,206
Quando parli di persone,

608
00:56:18,208 --> 00:56:21,128
non dovresti mai numerarli in quel modo.

609
00:56:22,753 --> 00:56:26,173
Puoi amare e prenderti cura delle persone

610
00:56:27,175 --> 00:56:28,385
in modi diversi.

611
00:56:29,219 --> 00:56:30,846
Pensa ai diversi tipi di giallo,

612
00:56:30,929 --> 00:56:33,347
come il giallo vivido,
giallo senape e giallo opaco.

613
00:56:33,431 --> 00:56:36,393
Può assumere anche lo stesso colore
nomi diversi a seconda della sua crominanza.

614
00:56:36,643 --> 00:56:38,644
Lo stesso vale per le emozioni umane,

615
00:56:38,853 --> 00:56:40,146
come l'affetto.

616
00:56:41,273 --> 00:56:43,775
affetto, odio,

617
00:56:43,983 --> 00:56:45,902
amore, amicizia e lussuria.

618
00:56:47,070 --> 00:56:48,989
Sono come un arcobaleno.

619
00:56:50,489 --> 00:56:52,617
Ma quando sono mescolati insieme,

620
00:56:53,117 --> 00:56:54,702
diventano nero corvino.

621
00:56:58,706 --> 00:57:00,541
Probabilmente ti sei abituato a vivere
con quei ragazzi.

622
00:57:02,878 --> 00:57:05,922
Ma come ti senti ora che sei solo?

623
00:57:11,637 --> 00:57:12,721
Sono solo

624
00:57:15,474 --> 00:57:16,391
annoiato.

625
00:57:18,143 --> 00:57:19,894
Ho improvvisi attacchi di irritabilità,

626
00:57:21,563 --> 00:57:23,106
e ho più freddo di notte.

627
00:57:25,483 --> 00:57:26,735
Inoltre ho fame più spesso.

628
00:57:28,987 --> 00:57:31,447
C'è solo un modo per spiegare
tutte quelle emozioni.

629
00:57:31,530 --> 00:57:33,449
Sai di cosa si tratta?

630
00:57:50,592 --> 00:57:51,677
<i>Ti manca.</i>

631
00:57:57,224 --> 00:57:58,432
Mi manca.

632
00:58:02,603 --> 00:58:03,771
Mi manca.

633
00:58:08,443 --> 00:58:09,277
<i>Mi manca.</i>

634
00:58:12,864 --> 00:58:13,949
<i>Mi manca.</i>

635
00:58:23,750 --> 00:58:24,835
Mi manca.

636
00:58:38,889 --> 00:58:40,224
Dov'è il mio telefono?

637
00:58:41,101 --> 00:58:41,934
Il mio telefono.

638
00:58:43,894 --> 00:58:44,771
Dov'è finito il mio telefono?

639
00:58:45,146 --> 00:58:46,356
Cavolo, dov'è?

640
00:58:47,940 --> 00:58:49,943
-Il mio telefono...
-Ecco qua.

641
00:58:51,068 --> 00:58:52,027
Grazie.

642
00:58:53,612 --> 00:58:57,951
Bene, spero di non aver commesso errori
ieri sera.

643
00:58:58,076 --> 00:58:59,411
No, per niente.

644
00:59:00,119 --> 00:59:04,081
Hai vomitato due volte nel clunker del signor Lee,

645
00:59:04,166 --> 00:59:05,958
ma è un'ottima scusa per rottamare l'auto,

646
00:59:06,083 --> 00:59:07,460
quindi non preoccuparti affatto.

647
00:59:11,338 --> 00:59:12,423
Ne vuoi un po'?

648
01:00:00,222 --> 01:00:02,431
Il tuo stomaco sta bene?

649
01:00:04,476 --> 01:00:06,769
-Perdono?
-Non hai i postumi di una sbornia?

650
01:00:08,605 --> 01:00:09,481
No.

651
01:00:12,275 --> 01:00:14,068
Perché all'improvviso
parlando così casualmente con me?

652
01:00:14,652 --> 01:00:15,487
Che cosa?

653
01:00:34,713 --> 01:00:35,757
Finalmente posso respirare.

654
01:00:36,340 --> 01:00:38,260
-Dov'è Ju-ri?
-L'ho presa.

655
01:00:38,342 --> 01:00:39,844
Prendi la tua roba dal bagagliaio.

656
01:00:48,061 --> 01:00:50,188
Va bene, Ju-ri.

657
01:00:51,856 --> 01:00:53,315
Dai.

658
01:00:55,568 --> 01:00:56,402
Luna Gang-tae.

659
01:00:57,070 --> 01:01:00,614
Andiamo, Ju-ri. Andiamo a casa.

660
01:01:01,699 --> 01:01:02,992
Ha bevuto molto?

661
01:01:03,076 --> 01:01:05,161
Tu pezzo di...

662
01:01:05,244 --> 01:01:08,414
Va bene. Basta imprecare, per favore.
Le mie orecchie stanno per marcire.

663
01:01:12,543 --> 01:01:14,128
Mi hai mandato lì apposta, vero?

664
01:01:15,797 --> 01:01:18,340
Così io e Ko Mun-yeong potremo fare pace.

665
01:01:19,967 --> 01:01:22,012
Scommetto che eri preoccupato
si sentirebbe sola da sola.

666
01:01:23,096 --> 01:01:24,639
Non è per questo che mi hai mandato lì?

667
01:01:25,724 --> 01:01:27,559
Stronzo.

668
01:01:28,143 --> 01:01:30,936
Non lo sai?
che provo dei sentimenti per te?

669
01:01:31,980 --> 01:01:33,773
Lo sai o no?

670
01:01:34,523 --> 01:01:37,735
Calmati, per favore. Ti sveglierai
tutti nel quartiere.

671
01:01:39,945 --> 01:01:43,617
Hai detto che va bene essere egoisti
quando le cose sono troppo stressanti.

672
01:01:49,371 --> 01:01:51,541
Sono... pensi che io sia un debole?

673
01:01:56,880 --> 01:01:59,673
A proposito, perché continui?
parlando così casualmente con me?

674
01:01:59,757 --> 01:02:00,675
EHI!

675
01:02:01,384 --> 01:02:04,179
Mun-yeong e io siamo amici.

676
01:02:04,929 --> 01:02:05,764
Va bene?

677
01:02:06,847 --> 01:02:09,266
Allora perché è così?
quando le parli... "Ehi!"

678
01:02:10,559 --> 01:02:11,894
La chiami così,

679
01:02:12,519 --> 01:02:16,775
mentre mi parli sempre così educatamente?

680
01:02:16,858 --> 01:02:18,777
Che diavolo? Stronzo!

681
01:02:20,987 --> 01:02:22,030
Parlami semplicemente con disinvoltura.

682
01:02:23,864 --> 01:02:25,992
Fai come ti dico, idiota!

683
01:02:29,621 --> 01:02:30,621
Va bene.

684
01:02:39,130 --> 01:02:39,965
Grazie.

685
01:02:48,181 --> 01:02:51,309
Non ti senti bene?

686
01:02:51,893 --> 01:02:54,311
Sto bene. Sono solo stanco.

687
01:03:21,255 --> 01:03:23,090
KO MUN-YEONG

688
01:03:29,014 --> 01:03:31,307
Fa così caldo. Non possono presentarsi?
il condizionatore?

689
01:03:31,932 --> 01:03:34,143
Anche tu sei sexy, vero?
Sei coperto di sudore.

690
01:03:34,643 --> 01:03:37,230
-Sì, fa piuttosto caldo oggi.
-Aspettare.

691
01:03:41,358 --> 01:03:44,028
Cavolo, stai bruciando.
Ti senti caldo come un termoforo.

692
01:03:44,362 --> 01:03:45,780
Ti senti giù di morale?

693
01:03:46,780 --> 01:03:48,032
Immagino che il caldo mi abbia preso.

694
01:04:03,757 --> 01:04:04,840
Bontà.

695
01:04:05,842 --> 01:04:08,762
Guarda che imprechi contro di me senza sosta
non appena prendi in mano il telefono.

696
01:04:08,969 --> 01:04:11,222
Evidentemente stavi aspettando
per la chiamata di qualcun altro.

697
01:04:13,599 --> 01:04:14,641
Mun-yeong.

698
01:04:15,601 --> 01:04:18,605
Ti offrirò la cena
in un ristorante elegante oggi.

699
01:04:19,188 --> 01:04:20,690
Mangiamo un po' di manzo.

700
01:04:22,483 --> 01:04:25,570
Dovremmo affettare delle bistecche.
E' passato troppo tempo.

701
01:04:26,780 --> 01:04:28,782
"Perché"? Cosa ne pensi?

702
01:04:29,532 --> 01:04:30,949
Oggi lo è

703
01:04:32,117 --> 01:04:34,286
quel giorno, lo sai. È quel giorno.

704
01:04:54,014 --> 01:04:55,141
Gli piace la mamma?

705
01:04:59,144 --> 01:05:00,438
La mamma di Dooly.

706
01:05:00,646 --> 01:05:02,190
L'ho regalato a Sang-tae.

707
01:05:06,235 --> 01:05:08,153
Grazie per esserti preso cura di lui.

708
01:05:09,155 --> 01:05:10,155
Lo sapevate?

709
01:05:10,949 --> 01:05:12,617
La mamma di Dooly lo era in realtà
non la sua mamma naturale.

710
01:05:16,036 --> 01:05:19,498
Sang-tae è molto selettivo a riguardo
con chi lo condivide.

711
01:05:20,833 --> 01:05:23,545
Sang-tae e io siamo diventati piuttosto intimi.

712
01:05:25,797 --> 01:05:27,132
A proposito,

713
01:05:28,842 --> 01:05:31,135
sai se è vicino?
alla signora Park Ok-ran, la paziente?

714
01:05:34,597 --> 01:05:35,639
No.

715
01:05:36,599 --> 01:05:37,434
Perché lo chiedi?

716
01:05:38,809 --> 01:05:40,269
Ero solo curioso.

717
01:05:41,603 --> 01:05:45,108
Cerca di tenerla d'occhio
durante i tuoi turni

718
01:05:46,192 --> 01:05:47,777
È stata piuttosto instabile.

719
01:06:38,369 --> 01:06:40,038
<i>L'OMICIDIO DELLA STREGA DELL'OVEST</i>

720
01:06:44,250 --> 01:06:48,213
<i>Mi sento come se lo facesse intenzionalmente
cercando di provocare altri pazienti.</i>

721
01:06:52,507 --> 01:06:53,592
Quella canzone.

722
01:06:54,635 --> 01:06:56,012
Hai appena canticchiato la canzone?

723
01:07:07,231 --> 01:07:08,065
Perché?

724
01:07:09,317 --> 01:07:10,525
Mi ucciderai di nuovo?

725
01:07:16,199 --> 01:07:18,534
Morire. Muori e basta!

726
01:07:18,617 --> 01:07:19,994
Perché ti comporti così?

727
01:07:20,827 --> 01:07:21,913
Aiuto!

728
01:07:21,996 --> 01:07:24,456
-Aiuto--
-Non puoi più ingannarmi, mostro!

729
01:07:25,458 --> 01:07:26,416
-Aiuto!
-Morire.

730
01:07:26,501 --> 01:07:29,003
-Tu mostro!
-Aiutami!

731
01:07:29,086 --> 01:07:30,880
-Sig. Ko!
-Lasciarsi andare!

732
01:07:31,380 --> 01:07:34,509
Lasciami andare! Devo ucciderla!

733
01:07:34,800 --> 01:07:36,677
Altrimenti morirò!

734
01:07:36,760 --> 01:07:38,637
-Per favore calmati.
-Ho detto, morirò!

735
01:07:38,721 --> 01:07:39,847
Calmati, per favore.

736
01:07:39,931 --> 01:07:43,226
-Calmati.
-Morirò se non la uccido. morirò!

737
01:07:47,605 --> 01:07:49,190
Devo ucciderla!

738
01:07:50,148 --> 01:07:51,858
Devo uccidere quella donna.

739
01:07:52,402 --> 01:07:55,405
Quel giorno,
Avrei dovuto uccidere anche Mun-yeong.

740
01:07:56,364 --> 01:07:59,992
Tutti i mostri devono essere uccisi!

741
01:08:03,329 --> 01:08:04,414
NO!

742
01:08:06,039 --> 01:08:08,793
Tua figlia non è un mostro.

743
01:08:13,380 --> 01:08:15,842
Non è un mostro.

744
01:08:17,844 --> 01:08:19,304
Se non la uccidi,

745
01:08:20,387 --> 01:08:21,555
morirai.

746
01:08:29,939 --> 01:08:31,774
Quindi stavi giusto leggendo.

747
01:08:31,858 --> 01:08:34,902
Il signor Ko si è avvicinato improvvisamente a te
e hai iniziato a soffocarti?

748
01:08:36,570 --> 01:08:37,529
Senza motivo?

749
01:08:39,907 --> 01:08:40,992
Sì, è vero.

750
01:08:43,202 --> 01:08:44,203
Mi ha chiamato

751
01:08:45,246 --> 01:08:46,456
un mostro.

752
01:08:47,539 --> 01:08:48,541
Un mostro.

753
01:08:50,626 --> 01:08:52,377
Quel pazzo bastardo.

754
01:08:54,046 --> 01:08:55,047
Devo?

755
01:08:55,922 --> 01:08:57,091
ucciderlo e basta?

756
01:08:58,676 --> 01:09:00,345
<i>Allora, Park Ok-ran</i>

757
01:09:00,927 --> 01:09:04,724
provocò Ko Dae-hwan
canticchiando "Oh mio tesoro, Clementine".

758
01:09:06,641 --> 01:09:07,851
<i>Allora, Ko Dae-hwan</i>

759
01:09:08,978 --> 01:09:12,148
l'ha chiamata mostro
e ha cercato di ucciderla.

760
01:09:12,230 --> 01:09:15,484
Non puoi più ingannarmi, mostro!

761
01:09:17,654 --> 01:09:20,448
Ma la persona che di solito chiama mostro

762
01:09:21,783 --> 01:09:23,368
è Do Hui-jae, sua moglie.

763
01:09:24,159 --> 01:09:25,161
poi,

764
01:09:26,203 --> 01:09:29,164
pensi
ha scambiato la signora Park Ok-ran per sua moglie?

765
01:09:29,457 --> 01:09:31,833
O lei lo sa

766
01:09:33,127 --> 01:09:35,962
molto su Do Hui-jae, o...

767
01:09:39,384 --> 01:09:42,970
Park Ok-ran potrebbe in realtà essere Do Hui-jae.

768
01:09:59,737 --> 01:10:01,698
Cosa ti porta qui?

769
01:10:02,657 --> 01:10:03,740
Hai detto

770
01:10:05,409 --> 01:10:06,868
Potrei venire a mangiare.

771
01:10:10,581 --> 01:10:13,333
Sì, l'ho fatto. Cosa vorresti mangiare?

772
01:10:30,059 --> 01:10:30,935
Buon compleanno.

773
01:10:31,978 --> 01:10:33,311
Non è che hai appena partorito,

774
01:10:33,395 --> 01:10:35,148
ma tu volevi mangiare la zuppa d'alghe,

775
01:10:35,230 --> 01:10:36,524
quindi deve essere il tuo compleanno.

776
01:10:37,442 --> 01:10:39,152
Questo è il mio regalo di compleanno per te, allora.

777
01:10:41,362 --> 01:10:42,572
Scava.

778
01:10:54,833 --> 01:10:55,835
Ti piace?

779
01:10:58,378 --> 01:11:00,465
Beh, non è male.

780
01:11:01,506 --> 01:11:02,550
Sono contento.

781
01:11:08,972 --> 01:11:10,265
Oh, ragazzo.

782
01:11:28,951 --> 01:11:31,953
Ehi, lasciami in pace.
Cavolo, che fastidio.

783
01:11:33,331 --> 01:11:34,539
Santo cielo, che diavolo...

784
01:11:36,417 --> 01:11:39,337
Ehi, stai ignorando
tutte le mie chiamate e i miei messaggi.

785
01:11:39,420 --> 01:11:40,962
Perché diavolo

786
01:11:41,546 --> 01:11:42,797
stai cenando qui?

787
01:11:42,881 --> 01:11:44,425
Ho detto che ti avrei comprato una bistecca...

788
01:11:44,509 --> 01:11:45,801
Questa zuppa di alghe contiene carne di manzo.

789
01:11:49,012 --> 01:11:51,807
Buon compleanno, signora Ko.

790
01:11:52,057 --> 01:11:54,894
Vorrei cantare una canzone
per festeggiare il compleanno della signora Ko.

791
01:11:54,976 --> 01:11:56,354
Ok, certo.

792
01:11:58,355 --> 01:12:02,400
<i>Perché sei nato?</i>

793
01:12:02,484 --> 01:12:04,529
<i>Sei brutto</i>

794
01:12:04,612 --> 01:12:05,779
Hai un desiderio di morte?

795
01:12:22,380 --> 01:12:24,506
Accidenti. Questo è l'ultimo.

796
01:12:24,590 --> 01:12:27,467
Ti darò qualcosa
ancora più prezioso.

797
01:12:28,719 --> 01:12:31,346
Sorpresa! Ho ricevuto questo per il tuo compleanno.

798
01:12:32,931 --> 01:12:35,976
Hanno detto questo ciondolo
sono due cuori messi insieme,

799
01:12:36,060 --> 01:12:37,603
quindi ho scelto questo in un batter d'occhio.

800
01:12:37,686 --> 01:12:39,396
I nostri cuori uniti.

801
01:12:39,479 --> 01:12:41,274
È perfetto per noi, non è vero?

802
01:12:41,356 --> 01:12:43,525
Tu scrivi libri e io li vendo.

803
01:12:53,452 --> 01:12:55,662
Mio Dio, ti sta benissimo.

804
01:12:55,746 --> 01:12:58,707
Oh mio Dio.
Sei straordinariamente bello, Mun-yeong.

805
01:12:58,791 --> 01:13:01,627
Questo è il tuo modo di spingermi
per iniziare il mio prossimo libro, vero?

806
01:13:01,711 --> 01:13:04,671
Ok, punto capito.
Dovrei muovermi se stai spingendo.

807
01:13:04,755 --> 01:13:06,256
Ehi, di cosa stai parlando?

808
01:13:11,304 --> 01:13:12,387
Mun-yeong.

809
01:13:15,850 --> 01:13:16,891
Ehi, perché sei...

810
01:13:16,975 --> 01:13:17,935
Resta lì.

811
01:13:22,939 --> 01:13:25,734
Sang-tae, Luna Sang-tae! Apri, tesoro.

812
01:13:25,818 --> 01:13:27,612
Sono io. Apri la porta.

813
01:13:32,658 --> 01:13:34,784
No, no, non posso...

814
01:13:34,868 --> 01:13:37,162
Se non mi fai entrare,
Sfonderò la porta.

815
01:13:39,247 --> 01:13:42,667
No, non farlo.
Non rompere la porta. Non farlo.

816
01:13:42,752 --> 01:13:45,630
Dovrei... dovrei chiamare la polizia.
Qual era il numero?

817
01:13:45,712 --> 01:13:48,048
Ho portato una sega elettrica. Non sto scherzando.

818
01:13:48,923 --> 01:13:52,427
Accidenti. Chiama il 911 per segnalare un incendio.

819
01:13:52,511 --> 01:13:53,930
Chiama il 111 per denunciare una spia.

820
01:13:54,012 --> 01:13:56,765
-Per denunciare un crimine...
-Posso aspettare solo tre secondi.

821
01:13:56,849 --> 01:13:58,225
Faresti meglio ad aprirti prima.

822
01:13:58,309 --> 01:13:59,560
-Uno.
-No...

823
01:13:59,644 --> 01:14:00,728
Due.

824
01:14:01,979 --> 01:14:03,898
-Tre!
-Non romperlo!

825
01:14:03,980 --> 01:14:05,399
Non sfondare la porta.

826
01:14:21,332 --> 01:14:23,250
-Qui.
-Oh, Mang-tae.

827
01:14:24,793 --> 01:14:26,127
Riprendilo.

828
01:14:26,378 --> 01:14:27,253
Lo abbandono.

829
01:14:27,837 --> 01:14:28,672
Lo stai abbandonando?

830
01:14:29,756 --> 01:14:31,300
Invece di Mang-tae,

831
01:14:31,759 --> 01:14:32,592
posso avere Sang-tae?

832
01:14:34,052 --> 01:14:35,805
Voglio Sang-tae.

833
01:14:41,519 --> 01:14:42,770
Quel sorriso è falso.

834
01:14:42,853 --> 01:14:45,898
No, è reale.
Mi annoio senza di te, migliore amica.

835
01:14:47,733 --> 01:14:48,650
Stai mentendo.

836
01:14:48,734 --> 01:14:50,235
Sono venuto a prenderti.

837
01:14:50,319 --> 01:14:51,569
Stai mentendo.

838
01:14:52,154 --> 01:14:53,197
A dirti la verità,

839
01:14:54,448 --> 01:14:55,408
è il mio compleanno oggi...

840
01:14:55,490 --> 01:14:57,033
Stai mentendo. Mi stai mentendo.

841
01:14:57,118 --> 01:14:59,286
Voglio che tu esca con me,
come regalo di compleanno.

842
01:14:59,369 --> 01:15:00,621
Stai mentendo.

843
01:15:00,704 --> 01:15:02,622
Sei una macchina della verità o cosa?

844
01:15:02,707 --> 01:15:04,250
Stai mentendo. Smettila di mentirmi!

845
01:15:04,332 --> 01:15:06,460
Stai mentendo!

846
01:15:06,543 --> 01:15:09,421
I bugiardi sono cattivi. Solo le persone cattive mentono.

847
01:15:09,630 --> 01:15:12,341
Bugiardo. Me l'ha detto lei
stava uscendo da sola.

848
01:15:12,425 --> 01:15:13,466
Tutto da sola.

849
01:15:13,551 --> 01:15:15,677
Le migliori amiche non mantengono segreti
gli uni dagli altri,

850
01:15:15,761 --> 01:15:18,014
ma quei due sono andati in un posto divertente
senza di me.

851
01:15:18,096 --> 01:15:20,099
Non ne ho bisogno.

852
01:15:20,181 --> 01:15:21,559
Non ho più bisogno di un camper.

853
01:15:21,641 --> 01:15:24,478
Non ho bisogno di un camper.
Non ne ho più bisogno!

854
01:15:24,686 --> 01:15:25,520
Non ne ho bisogno!

855
01:15:55,050 --> 01:15:56,217
Sang-tae.

856
01:15:58,095 --> 01:15:59,930
Quello che è davvero cattivo

857
01:16:01,431 --> 01:16:04,225
è la persona che non crede
qualsiasi cosa dicano gli altri.

858
01:16:04,976 --> 01:16:06,936
No, ti sbagli. No.

859
01:16:08,314 --> 01:16:10,483
Conosci la storia,
<i>Il ragazzo che gridava al lupo</i>, giusto?

860
01:16:11,859 --> 01:16:13,527
Non hai un bell'aspetto.

861
01:16:13,610 --> 01:16:15,904
Perché non ti fai una flebo?
invece di prendere medicine?

862
01:16:16,072 --> 01:16:16,988
No, va bene.

863
01:16:19,699 --> 01:16:20,618
Questo è sufficiente.

864
01:16:20,701 --> 01:16:23,871
<i>Il pastorello mentiva continuamente.</i>

865
01:16:26,122 --> 01:16:29,918
<i>Il ragazzo ha mentito ripetutamente agli abitanti del villaggio</i>

866
01:16:30,418 --> 01:16:32,837
<i>che è apparso un vero lupo.</i>

867
01:16:35,716 --> 01:16:38,301
<i>Sai perché quel ragazzo
ingannato gli abitanti del villaggio in quel modo?</i>

868
01:16:40,304 --> 01:16:42,555
Perché era annoiato, ovviamente.

869
01:16:43,056 --> 01:16:43,890
Sbagliato.

870
01:16:46,185 --> 01:16:47,353
Perché era solo.

871
01:16:51,439 --> 01:16:54,859
Lo ha fatto perché era così solo,
tutto solo in montagna.

872
01:17:58,798 --> 01:18:01,551
-Quello che è successo?
-SM. Park Ok-ran gli ha dato un colpo in testa.

873
01:18:01,635 --> 01:18:03,345
-Che cosa?
-Beh...

874
01:18:03,929 --> 01:18:05,471
Ha detto che ha lasciato cadere qualcosa di importante

875
01:18:05,555 --> 01:18:08,266
in giardino prima
e mi ha chiesto di aiutarla a trovarlo,

876
01:18:08,350 --> 01:18:09,810
quindi sono uscito con lei e...

877
01:18:09,894 --> 01:18:12,104
All'improvviso afferrò una pietra
e colpirlo alla testa.

878
01:18:13,689 --> 01:18:15,440
È svenuto e si è svegliato proprio adesso.

879
01:18:17,150 --> 01:18:19,485
E che mi dici della signora Park Ok-ran?
Dov'è adesso?

880
01:18:19,569 --> 01:18:22,573
Cosa facciamo? Sembra che sia scappata.

881
01:18:22,655 --> 01:18:24,574
Chiama la stazione di polizia più vicina. Fretta.

882
01:18:24,658 --> 01:18:25,743
-Venga con me.
-Va bene.

883
01:18:26,868 --> 01:18:28,996
Qualunque altra cosa? Ha detto qualcos'altro?

884
01:18:29,747 --> 01:18:31,582
Ha detto che oggi lo è
un giorno molto importante per lei.

885
01:18:32,207 --> 01:18:34,877
L'ho sentita borbottare
dover incontrare qualcuno oggi.

886
01:18:34,960 --> 01:18:36,587
<i>Oggi è un giorno molto importante per me.</i>

887
01:18:37,337 --> 01:18:38,838
-<i>E se</i>
-Sei riuscito a passare?

888
01:18:38,922 --> 01:18:41,341
<i>lo scrittore Do Hui-jae non è davvero morto?</i>

889
01:18:41,550 --> 01:18:43,217
-<i>E se fosse semplicemente scomparsa?</i>
-Sig. Luna!

890
01:18:43,301 --> 01:18:45,095
-<i>Allora sappiamo una cosa per certo.</i>
-No.

891
01:18:45,179 --> 01:18:46,805
-<i>Tornerà sicuramente</i>
-No.

892
01:18:46,889 --> 01:18:48,974
<i>per vedere suo marito e sua figlia.</i>

893
01:18:49,057 --> 01:18:50,141
No!

894
01:18:55,146 --> 01:18:56,856
<i>Il pastorello</i>

895
01:18:57,942 --> 01:18:59,944
<i>ha mentito perché era così solo.</i>

896
01:19:02,195 --> 01:19:04,739
<i>Ma quando effettivamente apparve un lupo,</i>

897
01:19:05,573 --> 01:19:07,784
<i>nessuno è venuto ad aiutarlo.</i>

898
01:19:10,496 --> 01:19:11,913
<i>Aveva anche una sola persona</i>

899
01:19:13,748 --> 01:19:16,292
<i>gli credette e venne ad aiutarlo,</i>

900
01:19:17,502 --> 01:19:19,587
<i>il ragazzo non sarebbe morto.</i>

901
01:19:49,326 --> 01:19:50,202
<i>Ko Mun-yeong.</i>

902
01:19:52,787 --> 01:19:53,831
<i>Mun-yeong.</i>

903
01:20:50,261 --> 01:20:51,345
<i>Penso che...</i>

904
01:20:52,180 --> 01:20:54,725
Finalmente sto vivendo una vita normale.

905
01:20:56,601 --> 01:20:58,561
<i>Sei maggiorenne, vero?</i>

906
01:20:58,645 --> 01:21:01,689
Un adulto come Ko Gil-dong,
che sa accettare gli altri come una famiglia.

907
01:21:01,774 --> 01:21:04,150
-Gang-tae è mio.
-Gang-tae appartiene a Gang-tae

908
01:21:04,234 --> 01:21:06,694
Non puoi avere Gang-tae! Mai!

909
01:21:06,779 --> 01:21:09,238
<i>Ha subito diversi interventi di chirurgia plastica.</i>

910
01:21:09,323 --> 01:21:10,740
<i>Si comporta in modo strano.</i>

911
01:21:12,951 --> 01:21:15,537
Voglio un fratello maggiore come te!

912
01:21:17,956 --> 01:21:18,832
<i>Gang-tae è...</i>

913
01:21:19,332 --> 01:21:20,751
Felice.

914
01:21:21,335 --> 01:21:23,127
<i>Gang-tae è felice.</i>

915
01:21:26,465 --> 01:21:28,634
Traduzione dei sottotitoli di Liya Choi

