1
00:01:25,770 --> 00:01:27,350
Sei sicuro che mi possa fidare di te?

2
00:01:28,900 --> 00:01:30,400
Ho anche tagliato i capelli a mio fratello per lui.

3
00:01:30,480 --> 00:01:31,900
Sono l'unico che può toccarlo.

4
00:01:35,110 --> 00:01:37,320
Il mare dovrebbe essere qui. Ciao!

5
00:01:40,240 --> 00:01:42,160
Te lo ha chiesto lui
tagliargli i capelli così, vero?

6
00:01:42,240 --> 00:01:43,240
No.

7
00:01:44,160 --> 00:01:45,660
Mi è venuta in mente quella acconciatura.

8
00:01:46,250 --> 00:01:47,580
Non voglio un taglio di capelli a fungo.

9
00:01:48,580 --> 00:01:49,580
È troppo tardi.

10
00:01:50,170 --> 00:01:51,540
Ho le forbici.

11
00:01:53,210 --> 00:01:54,960
Stai fermo se vuoi che vada bene.

12
00:02:14,360 --> 00:02:15,360
È tutto fatto.

13
00:03:14,420 --> 00:03:15,540
Come sembro?

14
00:03:19,970 --> 00:03:20,970
Sei carina.

15
00:03:32,190 --> 00:03:34,360
Non ho più bisogno di ascoltare mia madre

16
00:03:34,440 --> 00:03:35,730
ora che mi sono tagliato il guinzaglio.

17
00:03:36,650 --> 00:03:38,150
Quindi volevi scappare

18
00:03:38,730 --> 00:03:39,730
tua madre?

19
00:03:41,320 --> 00:03:42,320
SÌ.

20
00:03:42,950 --> 00:03:43,950
Ora sono libero.

21
00:03:46,200 --> 00:03:47,280
Congratulazioni.

22
00:03:49,830 --> 00:03:51,000
Non congratularti con me.

23
00:03:51,580 --> 00:03:52,580
Voglio un complimento.

24
00:03:58,800 --> 00:04:01,170
Buon per te. Sono così fiero di te.

25
00:04:04,510 --> 00:04:07,310
Adesso andiamo a divertirci ovunque.
Che si tratti di una montagna o di un campo.

26
00:04:08,350 --> 00:04:09,350
Come il cane allegro?

27
00:04:09,430 --> 00:04:11,890
Sì, come il cane allegro.

28
00:04:23,360 --> 00:04:27,990
CAPITOLO 8
LA BELLA E LA BESTIA

29
00:04:28,580 --> 00:04:31,120
È un fiore

30
00:04:31,410 --> 00:04:34,250
Anche se fiorisce nel campo
È un fiore

31
00:04:34,500 --> 00:04:37,750
È un fiore

32
00:04:38,500 --> 00:04:41,010
È un fiore

33
00:04:41,090 --> 00:04:43,050
Sono tutti fiori

34
00:04:51,020 --> 00:04:54,810
Cosa... cosa è successo ai tuoi capelli lunghi?

35
00:04:54,890 --> 00:04:56,150
L'ho tagliato.

36
00:04:57,190 --> 00:04:59,190
Cosa ne pensi?
I capelli lunghi ti stanno meglio.

37
00:05:00,270 --> 00:05:02,270
Cosa intendi?
Sta meglio con i capelli corti.

38
00:05:02,320 --> 00:05:03,570
No.

39
00:05:03,650 --> 00:05:06,086
Sembrava da 100 a 1.000 volte migliore
quando i suoi lunghi capelli neri

40
00:05:06,110 --> 00:05:08,490
veniva giù
fino alla vita.

41
00:05:08,570 --> 00:05:09,700
Perché l'ha tagliato?

42
00:05:09,780 --> 00:05:12,120
Perché l'hai fatto? Perché?
Sang-tae.

43
00:05:13,120 --> 00:05:15,960
Lascia che ti tagli i capelli anche oggi.
È davvero lungo.

44
00:05:16,040 --> 00:05:17,620
Mercoledì mi hai tagliato i capelli.

45
00:05:17,710 --> 00:05:18,920
Ti ho dato solo una spuntata.

46
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Oggi tagliamo un po' di più.
Adesso mangia.

47
00:05:21,090 --> 00:05:23,590
Va bene. Stavi meglio con i capelli lunghi.

48
00:05:23,670 --> 00:05:25,670
Perché l'hai fatto?
Non avresti dovuto tagliarlo.

49
00:05:27,680 --> 00:05:30,050
Perché ti sei fatto un taglio di capelli così brutto?

50
00:05:30,890 --> 00:05:31,970
Perché mi hai appena preso a calci?

51
00:05:33,520 --> 00:05:35,310
Me?
Sì, è vero. Voi.

52
00:05:35,390 --> 00:05:37,440
Mi hai appena preso a calci tre volte.

53
00:05:37,520 --> 00:05:39,230
Queste maledette uova di quaglia.

54
00:05:45,030 --> 00:05:46,030
Qui.

55
00:05:55,500 --> 00:05:56,500
Voglio una frittata arrotolata.

56
00:06:09,010 --> 00:06:10,010
Qui.

57
00:06:18,730 --> 00:06:21,230
Qui.
Dovresti farlo da solo.

58
00:06:21,810 --> 00:06:23,480
Non sei un bambino.

59
00:06:24,190 --> 00:06:27,240
Tuo fratello è così ottuso.

60
00:06:28,860 --> 00:06:30,240
Vuoi dire che è troppo onesto.

61
00:06:31,820 --> 00:06:33,450
Stai dalla parte di tuo fratello?

62
00:06:34,280 --> 00:06:35,910
Ovviamente. Siamo fratelli.

63
00:06:38,460 --> 00:06:39,460
EHI.

64
00:06:42,210 --> 00:06:44,130
Torna a casa non appena finisci di lavorare.

65
00:06:44,460 --> 00:06:45,750
Vieni e trascorri del tempo con me.

66
00:07:33,640 --> 00:07:35,850
Da ora in poi,
sei incaricato di tagliarmi i capelli.

67
00:07:35,930 --> 00:07:36,930
Va bene?

68
00:07:37,890 --> 00:07:39,170
Perché non andare semplicemente da un parrucchiere?

69
00:07:41,060 --> 00:07:42,900
Sono proprio come tuo fratello.

70
00:07:42,980 --> 00:07:44,660
Non mi piace
quando gli altri mi toccano.

71
00:07:45,610 --> 00:07:47,820
Ma tu sei un'eccezione.
Solo tu puoi toccarmi.

72
00:07:55,700 --> 00:07:57,080
Sono davvero carina?

73
00:08:03,420 --> 00:08:04,420
SÌ.

74
00:08:05,130 --> 00:08:06,130
Sei carina.

75
00:08:15,050 --> 00:08:16,050
Sono d'accordo.

76
00:08:17,050 --> 00:08:18,600
Penso anche di essere davvero carina.

77
00:08:21,520 --> 00:08:22,730
A cosa serviva quella risata?

78
00:08:24,520 --> 00:08:26,520
Non combattere con Sang-tae.
Assicurati di andare d'accordo.

79
00:08:27,900 --> 00:08:28,900
Ci vediamo.

80
00:08:34,490 --> 00:08:36,410
Torna a casa velocemente.
Se fai tardi, ti ammazzo.

81
00:09:15,490 --> 00:09:17,280
Ciao.
Ciao.

82
00:09:21,950 --> 00:09:25,040
LEZIONE DI FIABA DI KO MUN-YEONG
METTERE IN PAUSA TEMPORANEAMENTE

83
00:09:34,670 --> 00:09:35,880
Cavolo, mi hai spaventato.

84
00:09:36,970 --> 00:09:38,470
Ho un aspetto così brutto?

85
00:09:41,600 --> 00:09:42,680
Sembro uno zombie.

86
00:09:43,930 --> 00:09:45,230
È successo qualcosa di notte?

87
00:09:46,440 --> 00:09:47,440
Hai un correttore?

88
00:09:48,060 --> 00:09:49,320
Che cos'è?
Magari un cuscino?

89
00:09:49,350 --> 00:09:51,630
I cuscini sono nel soggiorno.
No, un cuscino compatto.

90
00:09:53,650 --> 00:09:54,650
Lasci perdere.

91
00:09:56,820 --> 00:09:59,070
È successo qualcosa a un paziente?
Chi era?

92
00:09:59,530 --> 00:10:00,700
Il signor Ko Dae-hwan.

93
00:10:01,280 --> 00:10:02,280
Perché? Quello che è successo?

94
00:10:04,120 --> 00:10:06,830
Ieri sera ha avuto di nuovo un attacco epilettico.
È stato un incubo completo.

95
00:10:07,500 --> 00:10:10,080
Uscì nel corridoio
con gli occhi al cielo.

96
00:10:10,170 --> 00:10:12,380
Poi ha cominciato a schiumare alla bocca
e aveva degli spasmi.

97
00:10:14,760 --> 00:10:16,510
Non sono riuscito a chiudere occhio.

98
00:10:17,840 --> 00:10:21,300
Cavolo, perché succede questo?
ogni volta che sono in servizio notturno?

99
00:10:21,510 --> 00:10:22,720
Perché?

100
00:10:31,400 --> 00:10:32,400
Mio Dio.

101
00:10:35,820 --> 00:10:37,070
Pensi che starà bene?

102
00:10:37,740 --> 00:10:39,950
Sono preoccupato che potrebbe averlo fatto
un altro tumore al cervello.

103
00:10:40,160 --> 00:10:41,990
Ha continuato a parlare senza senso per tutta la notte.

104
00:10:42,160 --> 00:10:43,580
Non preoccuparti troppo.

105
00:10:44,870 --> 00:10:46,580
Scommetto che non hai dormito stanotte.

106
00:10:46,750 --> 00:10:48,910
In realtà ci stavo pensando
saltare la lezione di meditazione

107
00:10:49,000 --> 00:10:50,670
e invece dormi bene.

108
00:10:50,750 --> 00:10:52,250
Dovresti farlo. Qui.

109
00:11:00,840 --> 00:11:01,840
Dormi un po'.

110
00:11:12,730 --> 00:11:13,940
Signor Luna.

111
00:11:15,520 --> 00:11:16,820
Il signor Ko ha sbavato troppa saliva.

112
00:11:17,820 --> 00:11:18,980
Puoi aiutarlo a cambiarsi?

113
00:11:19,820 --> 00:11:20,820
Sicuro.

114
00:11:26,660 --> 00:11:28,660
Quella donna...

115
00:11:31,370 --> 00:11:32,670
cantato

116
00:11:33,460 --> 00:11:34,920
una canzone.

117
00:11:35,880 --> 00:11:37,960
Quale canzone?

118
00:11:38,550 --> 00:11:39,710
"Oh mio tesoro, Clementine."

119
00:11:41,680 --> 00:11:42,930
Ne sono sicuro

120
00:11:44,800 --> 00:11:45,970
è morta.

121
00:11:51,940 --> 00:11:53,440
Ma quella donna

122
00:11:55,900 --> 00:11:57,730
è qui.

123
00:12:00,280 --> 00:12:01,530
Chi sei?

124
00:12:02,820 --> 00:12:03,820
parlando?

125
00:12:07,910 --> 00:12:09,950
E' morta.

126
00:12:12,460 --> 00:12:13,670
Ma lei è qui.

127
00:12:21,380 --> 00:12:24,380
QUAL È LA VERITÀ DIETRO LO SCRITTORE
LA SCOMPARSA DI KO MUN-YEONG?

128
00:12:24,470 --> 00:12:26,300
KO MUN-YEONG SI PRENDE A PUNTO
IL SUO PADRE MALATO

129
00:12:26,390 --> 00:12:27,640
HA intenzione di andare in pensione?

130
00:12:31,100 --> 00:12:33,020
Finge di essere una figlia gentile.

131
00:12:33,100 --> 00:12:34,850
Scommetto che non le importa nemmeno.

132
00:12:34,940 --> 00:12:37,860
Prima deve diventare una persona migliore.

133
00:12:37,940 --> 00:12:40,360
Uno scrittore di fiabe che impreca
non merita di scrivere.

134
00:12:40,440 --> 00:12:42,650
Mi pento davvero di aver letto i suoi libri.

135
00:12:43,150 --> 00:12:46,740
Voglio raccogliere questi insetti
e spruzzare pesticidi su di loro.

136
00:12:47,780 --> 00:12:49,120
Maledizione.

137
00:12:49,200 --> 00:12:51,750
Avevo tonnellate di fan.
Dove sono nel mondo?

138
00:13:00,710 --> 00:13:03,130
In realtà, il mio fan è proprio qui.

139
00:13:03,220 --> 00:13:06,680
Non dimenticare di ventilare la stanza
dopo aver spruzzato il pesticida.

140
00:13:06,760 --> 00:13:10,810
Ma se vuoi uccidere gli insetti come si deve,
gli scacciamosche elettrici sono i migliori.

141
00:13:11,970 --> 00:13:14,600
Sang-tae, perché ti piacciono le mie fiabe?

142
00:13:16,690 --> 00:13:18,360
Perché li hai scritti tu.

143
00:13:20,980 --> 00:13:23,650
Quindi ti piaccio io, non le mie favole.

144
00:13:24,440 --> 00:13:26,240
Perché ti piaccio?
Perché sei carina.

145
00:13:28,700 --> 00:13:30,490
Cosa ti piace di me?

146
00:13:32,160 --> 00:13:34,620
I tuoi capelli. I tuoi capelli lunghi.

147
00:13:35,080 --> 00:13:37,361
I tuoi lunghi capelli neri
che ti arrivava fino alla vita.

148
00:13:37,420 --> 00:13:39,250
Era così carino. Accidenti.

149
00:13:39,790 --> 00:13:42,090
L'hai tagliato tu. Non avresti dovuto.
Fine dell'incontro.

150
00:13:44,880 --> 00:13:46,380
Non abbiamo mai iniziato una riunione.

151
00:13:46,470 --> 00:13:48,710
Come puoi terminare una riunione
quando non ne abbiamo mai nemmeno iniziato uno?

152
00:13:48,760 --> 00:13:50,220
Mi fai venire il mal di testa.

153
00:13:50,300 --> 00:13:52,140
Facciamo una riunione più tardi.
"Dopo?"

154
00:13:52,430 --> 00:13:53,680
Più tardi... Più tardi.

155
00:13:54,060 --> 00:13:56,100
Intendi qualche volta prima di morire?

156
00:13:56,480 --> 00:13:59,150
No, devo prendere un camper.

157
00:13:59,230 --> 00:14:01,520
Ho bisogno di ricevere un camper.

158
00:14:06,740 --> 00:14:08,420
Hai quello che ti ho chiesto di esaminare?

159
00:14:11,830 --> 00:14:15,450
So che me l'hai detto
fa tutto parte del lavoro,

160
00:14:16,040 --> 00:14:18,330
ma mi sentivo così a disagio
sull'esecuzione di una ricerca in background.

161
00:14:18,420 --> 00:14:19,540
Perché?

162
00:14:20,170 --> 00:14:22,170
Sei bravo a farlo.

163
00:14:22,420 --> 00:14:26,590
Se non avessi fatto una ricerca in background
su quella badante di Mun-yeong...

164
00:14:26,670 --> 00:14:28,590
Il suo nome è Nam Ju-ri.
Attualmente è single.

165
00:14:29,090 --> 00:14:31,390
Ha incontrato Moon Gang-tae
quando lavoravano insieme

166
00:14:31,470 --> 00:14:32,930
nello stesso ospedale un anno fa.

167
00:14:34,470 --> 00:14:35,870
Non si conoscono da molto.

168
00:14:35,930 --> 00:14:38,270
Suo padre è morto a causa di una malattia
quando era piccola.

169
00:14:38,350 --> 00:14:39,810
Oh caro.

170
00:14:39,900 --> 00:14:42,730
E sua madre cucinava
per i lavoratori edili.

171
00:14:42,810 --> 00:14:44,690
Mio Dio, ha avuto una vita dura.

172
00:14:45,280 --> 00:14:48,110
In questo momento lavora come cuoca
presso l'Ospedale Psichiatrico OK.

173
00:14:48,190 --> 00:14:50,320
E la figlia e la madre
vivono insieme

174
00:14:50,410 --> 00:14:52,410
in una casa a due piani
con un mutuo da estinguere.

175
00:14:52,490 --> 00:14:54,450
I fratelli Moon vivono
nella casa sul tetto.

176
00:14:54,530 --> 00:14:58,000
E il loro amico che gestisce una pizzeria
vive nel seminterrato.

177
00:14:58,410 --> 00:15:01,080
E, a quanto pare, il proprietario della casa
dà loro i pasti gratuitamente.

178
00:15:02,500 --> 00:15:04,040
Sono praticamente inquilini.

179
00:15:04,840 --> 00:15:05,840
Signor Lee.

180
00:15:06,670 --> 00:15:07,760
Ti piace quell'infermiera?

181
00:15:09,510 --> 00:15:13,680
Ehi, perché sei così arguto?
quando si tratta di cose del genere?

182
00:15:13,760 --> 00:15:15,240
Perché non puoi fare così con il lavoro?

183
00:15:21,230 --> 00:15:22,230
EHI.

184
00:15:23,360 --> 00:15:24,770
Sii onesto con me.

185
00:15:25,480 --> 00:15:26,610
Riguardo a cosa?

186
00:15:27,320 --> 00:15:30,150
Tra me e quella badante...

187
00:15:30,780 --> 00:15:32,030
Chi pensi sia migliore?

188
00:15:32,110 --> 00:15:33,280
Per una relazione romantica?

189
00:15:33,370 --> 00:15:36,200
Sono più alto e più grosso di lui.

190
00:15:36,280 --> 00:15:39,080
E pensaci
la mia posizione sociale e la mia maturità.

191
00:15:39,580 --> 00:15:41,330
Non sono molto migliore di lui?

192
00:15:42,750 --> 00:15:45,170
Ma ti manca la caratteristica più importante.

193
00:15:47,550 --> 00:15:48,550
Che cos'è?

194
00:15:50,590 --> 00:15:52,840
Questo. Il tuo viso.

195
00:15:52,930 --> 00:15:56,260
Mio Dio. Tu, piccolo!

196
00:16:19,410 --> 00:16:20,410
Come sembro?

197
00:16:21,710 --> 00:16:22,710
Sei carina.

198
00:16:29,380 --> 00:16:31,970
Devo essere pazzo.

199
00:17:16,550 --> 00:17:20,010
Ehi, posso parlare con la signora Park Ok-ran?

200
00:17:21,470 --> 00:17:22,640
Sì, proprio adesso.

201
00:17:25,850 --> 00:17:26,850
Entra.

202
00:17:27,440 --> 00:17:28,520
UFFICIO DEL DIRETTORE

203
00:17:30,150 --> 00:17:31,270
Mio Dio.

204
00:17:32,280 --> 00:17:34,440
Salve, signora Park.

205
00:17:35,200 --> 00:17:37,200
Puoi sederti qui.

206
00:17:41,660 --> 00:17:42,660
Rimanere.

207
00:17:42,740 --> 00:17:43,740
Resta e basta.

208
00:17:45,580 --> 00:17:48,920
Mio Dio, stai benissimo in questi giorni.

209
00:17:49,000 --> 00:17:50,920
Immagino che la medicina funzioni.

210
00:17:52,840 --> 00:17:54,340
Perché volevi vedermi?

211
00:17:54,760 --> 00:17:58,680
Volevo chiederti una cosa.

212
00:17:59,680 --> 00:18:03,640
Per ogni caso,
ti è capitato di vedere il signor Ko Dae-hwan

213
00:18:04,520 --> 00:18:05,640
nel corridoio ieri sera

214
00:18:06,770 --> 00:18:08,440
verso mezzanotte?

215
00:18:10,520 --> 00:18:11,520
L'ho fatto

216
00:18:12,360 --> 00:18:14,570
andare in bagno a quell'ora.

217
00:18:15,990 --> 00:18:16,990
Ma non l'ho visto.

218
00:18:22,530 --> 00:18:26,250
Per caso, hai cantato una canzone?
quando sei andato in bagno?

219
00:18:26,960 --> 00:18:28,040
Una canzone?

220
00:18:29,620 --> 00:18:30,620
Quale canzone?

221
00:18:32,040 --> 00:18:35,800
Da quando ha ripreso conoscenza
continua a dire la stessa cosa.

222
00:18:37,050 --> 00:18:38,590
Cos'era... Sai...

223
00:18:38,680 --> 00:18:39,680
Giusto!

224
00:18:41,390 --> 00:18:42,720
"Oh mio tesoro, Clementine."

225
00:18:43,970 --> 00:18:46,770
Continua a dire di aver sentito quella canzone.

226
00:18:48,770 --> 00:18:55,650
In una caverna, in un canyon,

227
00:18:55,900 --> 00:18:58,740
Scavo per una miniera

228
00:18:59,280 --> 00:19:02,280
cantato una canzone.

229
00:19:03,830 --> 00:19:05,450
Oh mio tesoro, Clementine.

230
00:19:06,410 --> 00:19:09,250
Viveva da minatore

231
00:19:09,830 --> 00:19:13,330
quarantanove,

232
00:19:14,960 --> 00:19:17,590
Non sono un fantasma.
"Un fantasma"?

233
00:19:17,670 --> 00:19:20,220
Yoo Seon-hae,
quella donna che era una sciamana,

234
00:19:20,590 --> 00:19:21,760
continua a dire sciocchezze.

235
00:19:23,010 --> 00:19:25,600
Continua a dire che di notte appare un fantasma

236
00:19:26,220 --> 00:19:27,890
e canta in fondo al corridoio.

237
00:19:33,480 --> 00:19:34,480
Ma

238
00:19:35,320 --> 00:19:37,070
Non sono un fantasma.

239
00:19:38,280 --> 00:19:41,070
Ovviamente non sei un fantasma.

240
00:19:42,990 --> 00:19:44,150
Quindi non hai cantato quella canzone?

241
00:19:46,530 --> 00:19:47,530
No, non l'ho fatto.

242
00:19:49,250 --> 00:19:50,540
Va bene allora.

243
00:20:05,010 --> 00:20:06,510
Perché sorridi?

244
00:20:07,600 --> 00:20:08,600
È proprio questo

245
00:20:09,810 --> 00:20:11,430
nessuno mi ha davvero prestato attenzione

246
00:20:12,520 --> 00:20:14,900
anche se sono stato qui
per alcuni mesi.

247
00:20:16,560 --> 00:20:18,150
Ma ora le persone prestano attenzione.

248
00:20:21,950 --> 00:20:22,950
Che interessante.

249
00:20:29,120 --> 00:20:30,700
OK OSPEDALE PSICHIATRICO

250
00:20:36,040 --> 00:20:42,220
Sei perduto e scomparso per sempre,

251
00:20:42,420 --> 00:20:48,100
Terribile scusa Clementine

252
00:20:49,010 --> 00:20:50,100
È quella canzone.

253
00:20:51,470 --> 00:20:53,480
Perché pensi che abbia mentito?

254
00:20:56,940 --> 00:20:57,940
Non lo so.

255
00:20:59,860 --> 00:21:00,860
Ma

256
00:21:01,820 --> 00:21:03,700
perché me lo chiedi?

257
00:21:04,280 --> 00:21:07,780
La signora Ko Mun-yeong
è l'unico tutore del signor Ko Dae-hwan.

258
00:21:08,490 --> 00:21:11,040
E in questo momento, sei praticamente

259
00:21:11,620 --> 00:21:13,250
Tutore della signora Ko Mun-yeong.

260
00:21:14,790 --> 00:21:16,310
Quindi sono affari anche tuoi.

261
00:21:17,710 --> 00:21:19,090
Non penso che lo sia.

262
00:21:24,220 --> 00:21:25,220
Mastica questo.

263
00:21:26,760 --> 00:21:29,890
Masticare qualcosa
ti aiuta a prevenire la demenza.

264
00:21:32,470 --> 00:21:35,230
Sembra qualcosa di strano
sta accadendo nel nostro ospedale.

265
00:21:36,520 --> 00:21:39,270
Teniamolo tra me e te
per il momento.

266
00:21:40,820 --> 00:21:43,440
E durante quel periodo,
Vorrei che tenessi d'occhio

267
00:21:44,610 --> 00:21:46,610
sulla signora Park Ok-ran.

268
00:21:49,910 --> 00:21:52,660
Stai collaborando con la maggior parte
uomo potente in questo ospedale.

269
00:21:56,710 --> 00:21:58,420
Hai intenzione di masticarmi e ignorarmi?

270
00:22:05,090 --> 00:22:06,130
Cosa vuoi?

271
00:22:11,850 --> 00:22:14,050
LEZIONE DI FIABA DI KO MUN-YEONG
METTERE IN PAUSA TEMPORANEAMENTE

272
00:22:29,280 --> 00:22:31,800
Dove stai andando?
Il ristorante e pizzeria cinese.

273
00:22:32,160 --> 00:22:33,370
Mangerai così tanto?

274
00:22:33,450 --> 00:22:35,850
Sto mangiando cinese con Gang-tae,
e lavoro in pizzeria.

275
00:22:36,410 --> 00:22:39,040
"Gang-tae"? Voglio andare anch'io.

276
00:22:41,920 --> 00:22:44,750
HARIMGAK

277
00:22:44,840 --> 00:22:45,880
Ecco il tuo jjamppong.

278
00:22:45,960 --> 00:22:47,720
Questo è quel jjamppong.

279
00:22:48,470 --> 00:22:51,300
All'interno ha cozze e peperoncino.

280
00:22:51,390 --> 00:22:53,140
Il brodo ha un sapore incredibile.

281
00:22:58,270 --> 00:23:00,940
Perché dovresti venire in un posto squallido?
come questo per mangiare jjamppong?

282
00:23:01,020 --> 00:23:02,690
La nostra mamma ci portava spesso qui

283
00:23:03,270 --> 00:23:04,900
perché mi è piaciuto molto il jjamppong qui.

284
00:23:04,980 --> 00:23:06,900
"Voglio averlo ogni giorno, mamma.

285
00:23:06,980 --> 00:23:09,110
Voglio mangiarlo ogni giorno."

286
00:23:11,360 --> 00:23:12,370
Non c'è da stupirsi.

287
00:23:13,280 --> 00:23:15,490
Sembrava un ristorante famoso
con una lunga storia.

288
00:23:18,080 --> 00:23:19,080
Mangiare.

289
00:23:36,140 --> 00:23:38,100
Qui. Mangiare.

290
00:23:39,480 --> 00:23:40,480
E tu, mamma?

291
00:23:40,690 --> 00:23:41,890
Non ho fame.

292
00:23:53,070 --> 00:23:54,450
È buono?

293
00:23:56,450 --> 00:23:57,870
SÌ.
Veramente?

294
00:24:00,750 --> 00:24:02,290
È piccante.

295
00:24:07,000 --> 00:24:08,960
Santo cielo! È così dannatamente piccante!

296
00:24:14,090 --> 00:24:15,430
E' la capsaicina.

297
00:24:15,510 --> 00:24:17,180
La capsaicina può creare molta dipendenza.

298
00:24:17,260 --> 00:24:20,220
Rilascia endorfine quando lo mangi
e ti aiuta a liberarti dallo stress.

299
00:24:20,680 --> 00:24:23,200
Ma fa male quando fai la cacca.
Fa male quando fai la cacca il giorno dopo.

300
00:24:23,230 --> 00:24:24,810
Il tuo culo fa così male.

301
00:24:24,900 --> 00:24:27,060
È... è così piccante.

302
00:24:40,700 --> 00:24:42,330
Così freddo!
Grazie.

303
00:24:42,620 --> 00:24:44,040
Grazie.
Lo riporterò indietro.

304
00:24:44,120 --> 00:24:45,120
Qui.
Lo adoro.

305
00:24:46,040 --> 00:24:47,590
Sang-tae, ti stai bagnando.

306
00:24:49,340 --> 00:24:51,260
E'... sta piovendo. Non era delizioso?

307
00:24:53,130 --> 00:24:54,510
C'è il sole, ma piove.

308
00:24:54,590 --> 00:24:55,720
Sta piovendo.

309
00:24:55,800 --> 00:24:57,320
Sta diluviando. Lo adoro.
Rallentare.

310
00:24:58,260 --> 00:25:01,060
La capsaicina crea davvero dipendenza.
Non la pensi così?

311
00:25:01,140 --> 00:25:02,390
Abbiamo fatto un pasto abbondante.

312
00:25:02,480 --> 00:25:03,560
L'abbiamo fatto, vero?
SÌ.

313
00:25:03,640 --> 00:25:05,270
Mi chiedo perché piove.

314
00:25:05,350 --> 00:25:07,310
Rallentare.
Sta diluviando.

315
00:25:07,400 --> 00:25:09,410
Rallentiamo.
Cavolo, abbiamo fatto un pasto davvero abbondante.

316
00:25:09,440 --> 00:25:11,400
Anche qui diluvia.

317
00:25:11,480 --> 00:25:12,570
Permettimi di unirmi.

318
00:25:14,860 --> 00:25:16,070
La capsaicina crea davvero dipendenza.

319
00:25:16,160 --> 00:25:18,280
La signora Ko ha finito tutto
perché era così delizioso.

320
00:25:18,820 --> 00:25:20,450
Farà male quando fai la cacca.

321
00:25:20,530 --> 00:25:22,830
È mai successo prima?
Fa molto male.

322
00:25:44,390 --> 00:25:45,600
Prendiamo un caffè insieme.

323
00:25:45,810 --> 00:25:47,690
Vai da solo.
La mia pausa pranzo è quasi finita.

324
00:25:47,770 --> 00:25:49,190
Ci vorranno solo dieci minuti.

325
00:26:06,160 --> 00:26:07,670
Due caffè americani ghiacciati, per favore.

326
00:26:07,750 --> 00:26:08,750
Va bene.

327
00:26:36,570 --> 00:26:37,570
Lo voglio.

328
00:26:57,380 --> 00:26:58,420
Mi scusi.

329
00:26:59,340 --> 00:27:00,800
Lei è la signora Ko Mun-yeong?

330
00:27:04,310 --> 00:27:05,600
Mio Dio, sei tu.

331
00:27:06,560 --> 00:27:08,680
Non posso credere che ti incontrerò qui.
Questo è sorprendente.

332
00:27:09,270 --> 00:27:11,060
Mi conosci?
Ovviamente.

333
00:27:11,850 --> 00:27:13,480
Sono un tuo fan da molto tempo.

334
00:27:14,480 --> 00:27:15,570
Solo un secondo.

335
00:27:18,570 --> 00:27:20,030
Qui. Questo è il mio biglietto da visita.

336
00:27:32,920 --> 00:27:36,710
Per caso è il tuo ragazzo?
No, è solo qualcuno che conosco.

337
00:27:39,800 --> 00:27:40,630
E' bello sentirlo.

338
00:27:40,720 --> 00:27:41,970
Accomodati.

339
00:27:43,220 --> 00:27:45,390
Ebbene allora,
Credo che mi unirò a voi per un momento.

340
00:27:51,520 --> 00:27:55,520
L'estate scorsa, la nostra azienda era
incaricato della pianificazione

341
00:27:56,270 --> 00:27:58,190
il tuo evento dedicato al libro d'arte.

342
00:27:58,780 --> 00:27:59,940
Ma scommetto che non te lo ricordi.

343
00:28:01,240 --> 00:28:04,070
Allora ti ho visto da lontano.

344
00:28:04,200 --> 00:28:06,120
Non posso credere di vederti qui.

345
00:28:06,200 --> 00:28:07,540
Questo è ciò che chiami destino.

346
00:28:08,160 --> 00:28:09,080
"Destino"?

347
00:28:09,160 --> 00:28:11,080
Spero che il destino

348
00:28:12,330 --> 00:28:14,580
ci permetterà di restare in contatto.

349
00:28:16,630 --> 00:28:18,090
Se mai avessi tempo,

350
00:28:18,170 --> 00:28:19,920
dovremmo vederci per mangiare qualcosa.

351
00:28:20,510 --> 00:28:21,800
Sicuro.

352
00:28:22,880 --> 00:28:26,640
Poi qui. Puoi scrivere?
il tuo numero di telefono per me?

353
00:28:38,020 --> 00:28:41,740
Caro Daniel, spero che mi comprerai della carne.

354
00:28:41,990 --> 00:28:44,780
Mun-yeong aspetterà la tua chiamata.

355
00:28:47,910 --> 00:28:48,910
Mi scusi.

356
00:28:49,240 --> 00:28:50,620
Signore.

357
00:28:52,080 --> 00:28:54,040
SÌ?
Mi dispiace.

358
00:28:54,670 --> 00:28:56,540
Ma puoi farci una foto insieme?

359
00:28:57,130 --> 00:28:58,790
Oh, certo.

360
00:28:58,960 --> 00:29:00,210
Fare clic sull'icona della fotocamera.

361
00:29:06,390 --> 00:29:07,640
Uno, due...

362
00:29:11,770 --> 00:29:14,100
Della tua mano sulla sua vita...

363
00:29:14,190 --> 00:29:15,390
Vuoi la sua mano sulla mia vita?

364
00:29:18,230 --> 00:29:19,480
Qui. Scatta la foto.

365
00:29:31,740 --> 00:29:33,120
Sei molto gentile con i tuoi fan.

366
00:29:33,500 --> 00:29:36,920
Secondo il signor Lee, vendo un altro libro
ogni volta che sorrido a un fan.

367
00:29:37,000 --> 00:29:38,920
Dovresti concentrarti sulla scrittura,
non marketing.

368
00:29:40,090 --> 00:29:41,840
E perché dovresti dargli il tuo numero?

369
00:29:41,920 --> 00:29:43,630
quando non lo conosci nemmeno così bene?

370
00:29:44,220 --> 00:29:46,130
Non ho potuto farne a meno. Mi piacciono le cose belle.

371
00:29:46,220 --> 00:29:47,340
"Bello"?

372
00:29:49,140 --> 00:29:50,140
Cosa c'è che non va?

373
00:29:51,430 --> 00:29:53,390
Vai a casa. Devo andare adesso.

374
00:30:04,280 --> 00:30:05,360
Sei tu

375
00:30:07,150 --> 00:30:08,200
geloso?

376
00:30:08,860 --> 00:30:10,160
Non essere ridicolo.

377
00:30:10,530 --> 00:30:11,870
Sono in ritardo, grazie a te.

378
00:30:14,450 --> 00:30:16,460
Bello, che culo!

379
00:30:17,330 --> 00:30:18,870
E' un tale stronzo.

380
00:30:33,390 --> 00:30:34,600
Che bello.

381
00:30:39,560 --> 00:30:40,690
Cavolo, ho fame.

382
00:30:46,820 --> 00:30:48,070
Che cosa?
Che cos'è?

383
00:30:48,150 --> 00:30:49,410
Conosci quell'uomo?

384
00:30:59,460 --> 00:31:00,620
Non lo voglio.

385
00:31:00,710 --> 00:31:04,130
No, per favore. Non c'è modo.

386
00:31:05,750 --> 00:31:08,760
Non lo vuoi? E allora?
E' casa mia.

387
00:31:08,840 --> 00:31:11,010
Ho pagato
metà delle rate del mutuo.

388
00:31:11,760 --> 00:31:13,720
Non ti senti male
per la situazione in cui si trova?

389
00:31:13,800 --> 00:31:15,400
Non conosce nessuno nella città di Seongjin,

390
00:31:15,470 --> 00:31:17,600
ed è al verde
perché la sua azienda è fallita.

391
00:31:24,400 --> 00:31:26,280
Ok, ma perché devi aiutarlo?

392
00:31:26,360 --> 00:31:27,780
Perché ti interessa?

393
00:31:27,860 --> 00:31:28,860
Come posso non preoccuparmene?

394
00:31:28,900 --> 00:31:31,380
È l'amministratore delegato della casa editrice
Sang-tae è firmato con.

395
00:31:31,410 --> 00:31:33,030
Ma non abbiamo nemmeno una stanza vuota...

396
00:31:35,620 --> 00:31:36,620
Mamma.

397
00:31:38,080 --> 00:31:40,440
Non dirmi che glielo permetterai
trasferirsi nella stanza sul tetto.

398
00:31:44,040 --> 00:31:45,090
Mamma?

399
00:31:45,710 --> 00:31:47,110
Dividilo e basta, allora.
Dividere cosa?

400
00:31:47,170 --> 00:31:50,090
Tu e Jae-su dovreste farlo
dividi le tue stanze a metà.

401
00:31:51,300 --> 00:31:53,090
Pensa che la mia stanza sia una gallina?

402
00:31:53,180 --> 00:31:54,656
Non è come ordinare
metà e metà pollo!

403
00:31:54,680 --> 00:31:58,140
Devo condividere la stanza con il ragazzo
dalla casa editrice?

404
00:31:58,220 --> 00:32:00,020
Capisco che voglia più affitto,

405
00:32:00,100 --> 00:32:02,770
ma sta abusando del suo potere
come padrona di casa. Non sei d'accordo?

406
00:32:06,110 --> 00:32:08,730
Cavolo, ho sentito che si trasferirà qui oggi.
Sono così sconvolto.

407
00:32:09,320 --> 00:32:12,910
Tutti intorno a quella donna,
Ko Mun-yeong, è un vero rompicoglioni!

408
00:32:14,950 --> 00:32:16,990
Smettila di grattarti. Sanguinerà.

409
00:32:18,830 --> 00:32:20,040
Sang-tae!

410
00:32:22,960 --> 00:32:24,380
Sei arrabbiato con me?

411
00:32:24,580 --> 00:32:26,290
Continuavo a chiamarti,
ma non hai risposto.

412
00:32:26,380 --> 00:32:29,220
Pensavo che mi stessi evitando
perché ti senti in colpa a schiaffeggiarmi...

413
00:32:32,220 --> 00:32:34,550
Perché deve essere casa mia?

414
00:32:35,550 --> 00:32:36,550
A causa tua, immagino?

415
00:32:41,430 --> 00:32:42,850
C'è qualcuno che mi piace.

416
00:32:42,940 --> 00:32:45,060
Sì, lo so.

417
00:32:46,690 --> 00:32:48,650
L'amore non corrisposto
vuoi arrenderti.

418
00:32:50,900 --> 00:32:52,070
Ma sai, Ju-ri...

419
00:32:54,030 --> 00:32:55,570
Non trasformarti in una stronza.

420
00:32:56,950 --> 00:32:58,830
Perché non posso essere io?

421
00:33:00,540 --> 00:33:02,200
Perché quella stronza?

422
00:33:02,830 --> 00:33:04,040
E posso

423
00:33:05,920 --> 00:33:08,250
sii anche tu una stronza.

424
00:33:09,880 --> 00:33:11,920
Sei gentile e dolce.

425
00:33:12,010 --> 00:33:14,930
Dovresti incontrare un ragazzo
chi ti amerà per quello che sei.

426
00:33:17,010 --> 00:33:19,180
Non sono gentile.

427
00:33:20,060 --> 00:33:21,060
Beh...

428
00:33:21,640 --> 00:33:23,600
La maggior parte delle persone che dicono di non essere gentili

429
00:33:24,270 --> 00:33:25,270
tendono ad essere gentili.

430
00:33:27,980 --> 00:33:30,440
Accidenti, qualunque cosa.

431
00:33:36,450 --> 00:33:38,660
Sia la brava ragazza che la stronza

432
00:33:38,780 --> 00:33:41,200
sono perdutamente innamorati dello stesso ragazzo.

433
00:33:48,420 --> 00:33:50,460
Cavolo, cosa? Qual è il tuo problema?

434
00:33:50,540 --> 00:33:52,250
Vuoi che me ne vada o cosa?

435
00:33:53,090 --> 00:33:54,920
Ho sentito che gliel'hai detto
una copia del suo libro

436
00:33:55,260 --> 00:33:57,260
venderà ogni volta
sorride al suo fan.

437
00:33:58,140 --> 00:33:59,720
Un autore deve solo scrivere bene.

438
00:33:59,800 --> 00:34:01,220
Non è una celebrità.

439
00:34:01,310 --> 00:34:03,970
Perché deve essere estremamente amichevole
quando non è necessario?

440
00:34:04,310 --> 00:34:06,730
A causa delle tue tattiche di vendita di terz'ordine,

441
00:34:06,810 --> 00:34:10,310
ha imparato a chiamare
praticamente chiunque sia bello

442
00:34:10,770 --> 00:34:12,230
e crea sempre cuori con le dita.

443
00:34:12,570 --> 00:34:14,450
Lascia che uno sconosciuto
le passò un braccio intorno alla vita

444
00:34:14,530 --> 00:34:16,610
e va anche a mangiare fuori
con un ragazzo che non conosce.

445
00:34:17,860 --> 00:34:20,200
L'hai costretta a sorridere così spesso

446
00:34:20,410 --> 00:34:22,370
che lei si limita a rilanciare
gli angoli della bocca

447
00:34:23,120 --> 00:34:24,760
e assomiglia al Joker quando sorride.

448
00:34:25,290 --> 00:34:27,040
Di cosa diavolo stai parlando adesso?

449
00:34:27,120 --> 00:34:29,120
Fai meglio il tuo lavoro!

450
00:34:31,040 --> 00:34:32,040
Sul serio.

451
00:34:37,760 --> 00:34:40,890
Cosa ho fatto di così sbagliato?

452
00:35:04,160 --> 00:35:05,160
A-reum.

453
00:35:06,580 --> 00:35:07,580
A-reum?

454
00:35:09,540 --> 00:35:11,500
Cavolo, mi si sono addormentati i piedi.

455
00:35:13,090 --> 00:35:15,090
Mi dispiace tanto.

456
00:35:15,170 --> 00:35:17,970
Quel vecchio, il signor Gan, continuava a tormentarmi
giocare a ping-pong con lui,

457
00:35:18,010 --> 00:35:19,220
quindi ho dovuto scrollarlo di dosso.

458
00:35:19,300 --> 00:35:20,590
Devi essere esausto.

459
00:35:23,220 --> 00:35:26,140
Per quanto ancora dobbiamo incontrarci?
di nascosto così?

460
00:35:28,600 --> 00:35:31,400
Sai che i pazienti non sono ammessi
uscire insieme.

461
00:35:32,060 --> 00:35:35,400
Ci sono occhi ovunque.
Questa stanza della biancheria è l'unico posto sicuro.

462
00:35:36,190 --> 00:35:37,280
Quei cretini.

463
00:35:39,650 --> 00:35:41,170
Cerchiamo solo di trarne il massimo.

464
00:35:41,570 --> 00:35:44,120
Perché non ci godiamo semplicemente il brivido?
finché non saremo dimessi?

465
00:35:45,740 --> 00:35:49,040
mi sento come se
siamo in una tragica storia d'amore.

466
00:35:54,920 --> 00:35:55,920
A-reum.

467
00:35:57,170 --> 00:35:58,920
Se non ti dispiace,

468
00:35:59,010 --> 00:36:01,260
Voglio baciare...

469
00:36:03,140 --> 00:36:04,300
Posso baciarti?

470
00:36:05,100 --> 00:36:06,100
Oh, Dio.

471
00:36:21,610 --> 00:36:25,240
Accidenti. Ho sonno.
Perché devo cambiare le lenzuola adesso?

472
00:36:25,740 --> 00:36:27,240
Sono così seccato.

473
00:36:30,790 --> 00:36:33,960
Mi tratta sempre come un cane
quando faccio gli straordinari.

474
00:36:34,170 --> 00:36:35,540
Park Haeng-ja, quella vecchia strega.

475
00:36:37,880 --> 00:36:39,630
Lo farò più tardi. Riposati e basta.

476
00:36:39,880 --> 00:36:40,880
Veramente?

477
00:36:41,420 --> 00:36:43,220
Allora posso fare un pisolino qui solo per un'ora?

478
00:36:43,680 --> 00:36:45,470
Ma non posso aiutarti
se la signora Park lo scopre.

479
00:36:45,550 --> 00:36:46,550
Va bene.

480
00:36:47,470 --> 00:36:49,510
Oh, ragazzo. Sono esausto.

481
00:37:18,500 --> 00:37:20,050
Stai attento.

482
00:37:20,420 --> 00:37:21,420
Cosa...

483
00:37:32,810 --> 00:37:36,690
Solo questa volta. Per favore, fai finta di te
non ho visto niente solo questa volta.

484
00:37:37,480 --> 00:37:40,070
Gang-tae. Per favore, fratello maggiore.

485
00:37:41,690 --> 00:37:43,250
Da quello che so, sono più giovane di te.

486
00:37:45,530 --> 00:37:48,620
Gang-tae, amiamo. Per favore?

487
00:37:48,700 --> 00:37:49,700
Alzarsi.

488
00:37:50,200 --> 00:37:53,290
Vedi, l'amore non è un peccato.

489
00:37:53,370 --> 00:37:54,910
Anche i pazienti sono umani.

490
00:37:55,960 --> 00:37:57,290
Giusto, non è un peccato.

491
00:37:58,080 --> 00:37:59,200
Ma è contro le regole.

492
00:38:02,340 --> 00:38:03,510
Non posso crederci.

493
00:38:06,260 --> 00:38:07,260
Accidenti, A-reum.

494
00:38:10,300 --> 00:38:11,600
Uno di voi

495
00:38:12,350 --> 00:38:13,520
probabilmente verrà trasferito.

496
00:38:18,020 --> 00:38:19,020
Fratello, per favore.

497
00:38:19,230 --> 00:38:20,980
Non dirlo ai tuoi superiori.

498
00:38:22,070 --> 00:38:23,190
Per favore, ti prego.

499
00:38:27,240 --> 00:38:29,700
Dovresti concentrarti sul trattamento

500
00:38:30,070 --> 00:38:31,700
affinché tu possa essere dimesso presto.

501
00:38:32,870 --> 00:38:33,950
Una volta che te ne andrai da qui,

502
00:38:35,160 --> 00:38:36,720
nessuno proverà a separarvi.

503
00:38:41,590 --> 00:38:43,710
Accidenti.

504
00:38:52,970 --> 00:38:54,060
Sono a casa!

505
00:38:54,140 --> 00:38:55,350
Ciao, Sang-tae.

506
00:38:59,140 --> 00:39:00,480
Cavolo, non voglio farlo.

507
00:39:04,360 --> 00:39:05,480
Sono annoiato.

508
00:39:17,120 --> 00:39:18,370
Sang-tae.

509
00:39:18,460 --> 00:39:21,500
Non puoi bussare? È scortese
entrare semplicemente senza bussare.

510
00:39:21,580 --> 00:39:23,500
Esci con me. Sai giocare a poker?

511
00:39:24,170 --> 00:39:26,130
Oh, Mang-tae.
No, poker.

512
00:39:26,210 --> 00:39:27,460
Mang-tae è mio.

513
00:39:27,550 --> 00:39:29,590
E' mio adesso. Me l'ha dato Gang-tae.

514
00:39:29,670 --> 00:39:31,010
No.

515
00:39:31,090 --> 00:39:31,930
Mang-tae...

516
00:39:32,010 --> 00:39:34,180
Gang-tae ce l'ha fatta nel maggio del 2007
e me lo ha dato.

517
00:39:34,260 --> 00:39:37,140
Ha detto che Mang-tae avrebbe mangiato
tutti i miei incubi, quindi...

518
00:39:37,220 --> 00:39:39,810
Ho adottato Mang-tae nel giugno del 2020,
quindi adesso è mio.

519
00:39:39,890 --> 00:39:43,520
No, non è vero.
Non l'ho mai dato in adozione, e allora come?

520
00:39:43,610 --> 00:39:45,650
Mang-tae è mio.
No, è mio.

521
00:39:45,730 --> 00:39:46,610
No, Mang-tae è mio.

522
00:39:46,690 --> 00:39:48,410
No, me l'ha dato Gang-tae.
Restituiscilo.

523
00:39:48,440 --> 00:39:49,710
No, è mio.
No, è mio.

524
00:39:49,740 --> 00:39:51,040
E' di Sang-tae.
No, è mio!

525
00:39:51,070 --> 00:39:52,360
No, è mio!
Restituiscilo!

526
00:39:52,450 --> 00:39:54,320
È mio.
Per favore, restituiscimelo.

527
00:39:54,410 --> 00:39:55,580
Mang-tae appartiene a Sang-tae.

528
00:39:55,660 --> 00:39:57,370
No, è mio.
Mang-tae è mio!

529
00:39:57,450 --> 00:39:59,050
NO! È mio. Restituiscilo!
È mio!

530
00:39:59,080 --> 00:40:00,370
Mang-tae è mio!
È mio!

531
00:40:00,460 --> 00:40:01,540
È mio...

532
00:40:54,380 --> 00:40:55,510
Sang-tae?

533
00:40:56,800 --> 00:40:59,640
Mang-tae è mio!
No, Mang-tae è mio!

534
00:40:59,720 --> 00:41:01,240
Ho detto, è mio!
Mang-tae è mio!

535
00:41:01,270 --> 00:41:02,480
È mio.
È mio!

536
00:41:02,560 --> 00:41:04,410
Mang-tae è mio.
Te l'ho detto che è mio!

537
00:41:04,440 --> 00:41:05,940
NO! È mio!
È mio!

538
00:41:06,020 --> 00:41:07,200
È mio.
Mang-tae è mio!

539
00:41:07,230 --> 00:41:09,110
No, è mio!
No, non lo è!

540
00:41:13,860 --> 00:41:16,870
A chi appartiene Mang-tae?
A chi appartiene Mang-tae?

541
00:41:16,950 --> 00:41:18,830
È mio, vero? Me l'hai dato tu.

542
00:41:18,910 --> 00:41:19,910
Siamo tre fratelli.

543
00:41:19,990 --> 00:41:21,660
Mang-tae, Gang-tae e Sang-tae, giusto?

544
00:41:22,540 --> 00:41:23,960
Entrambi.
È mio!

545
00:41:24,040 --> 00:41:25,750
No, te l'avevo detto
Mang-tae è mio. Mio!

546
00:41:25,830 --> 00:41:28,170
No, è mio!
Mang-tae è mio.

547
00:41:28,250 --> 00:41:29,920
È mio.
Mang-tae è mio!

548
00:41:30,000 --> 00:41:31,200
Mang-tae è mio!
Silenzio!

549
00:41:48,150 --> 00:41:49,190
Entrambi, restituitelo.

550
00:41:54,530 --> 00:41:55,610
Uno.

551
00:41:56,320 --> 00:41:57,320
Due.

552
00:41:59,780 --> 00:42:00,950
Tre.

553
00:42:01,030 --> 00:42:02,330
EHI!

554
00:42:02,620 --> 00:42:04,580
Andare via! Ti odio!

555
00:42:04,660 --> 00:42:06,000
Ti odio.
EHI!

556
00:42:06,870 --> 00:42:09,130
Odio la signora Ko Mun-yeong.

557
00:42:09,710 --> 00:42:13,420
La signora Ko Mun-yeong è crudele.
È una vera combattente.

558
00:42:14,420 --> 00:42:15,300
Ko Mun-yeong...

559
00:42:15,380 --> 00:42:16,380
Anche tu. Restituiscilo.

560
00:42:16,420 --> 00:42:19,430
Me l'hai dato! Non puoi riprenderlo!

561
00:42:19,510 --> 00:42:22,310
Ti avevo detto di non combattere con Sang-tae.
Comunque, dammelo.

562
00:42:25,310 --> 00:42:26,430
Restituiscimelo, adesso.

563
00:42:28,770 --> 00:42:29,770
Là!

564
00:42:47,040 --> 00:42:48,670
Stronzo! Piccolo stronzo!

565
00:42:48,750 --> 00:42:50,000
Piccolo bastardo!

566
00:42:50,080 --> 00:42:51,480
Non posso credere a quel meschino bastardo!

567
00:42:58,010 --> 00:43:00,180
Sang-tae, vieni fuori.

568
00:43:01,090 --> 00:43:02,090
Dovresti cambiarti.

569
00:43:06,680 --> 00:43:08,640
Se non vuoi uscire,
basta aprire la porta.

570
00:43:19,490 --> 00:43:20,570
Lo sai, Mang-tae

571
00:43:22,950 --> 00:43:24,450
comunque non riesco a catturare le farfalle.

572
00:43:25,830 --> 00:43:28,000
Mang-tae non riesce a catturare le farfalle.

573
00:43:29,410 --> 00:43:30,540
Cosa hai detto?

574
00:43:31,420 --> 00:43:32,500
Non riesco proprio a sentirti.

575
00:43:36,670 --> 00:43:38,630
Non serve a nulla
se non riesce a catturare le farfalle.

576
00:43:39,970 --> 00:43:40,970
Esattamente.

577
00:43:41,840 --> 00:43:44,140
L'hai infilato nel cassetto
e me ne sono dimenticato,

578
00:43:45,010 --> 00:43:46,310
quindi l'ho dato alla signora Ko.

579
00:43:51,940 --> 00:43:53,860
Mi dispiace di non averlo chiesto
prima per il tuo permesso.

580
00:43:54,480 --> 00:43:56,940
Ma quando non hai bisogno di qualcosa,

581
00:43:57,900 --> 00:43:59,990
è bello offrirlo
a qualcuno che ne ha bisogno.

582
00:44:01,530 --> 00:44:02,360
"Offerta"?

583
00:44:02,450 --> 00:44:04,620
Sì, è vero.

584
00:44:05,370 --> 00:44:06,370
Ma...

585
00:44:07,410 --> 00:44:10,040
se do tutte le mie cose
alle persone che ne hanno bisogno,

586
00:44:10,790 --> 00:44:11,790
e io?

587
00:44:13,920 --> 00:44:15,540
Cosa mi resterà?

588
00:44:23,590 --> 00:44:24,590
Lo farai

589
00:44:25,720 --> 00:44:26,850
avermi sempre.

590
00:44:28,180 --> 00:44:30,350
Dimentica Mang-tae. Hai Gang-tae.

591
00:44:31,980 --> 00:44:33,940
La signora Ko è sola, quindi ha bisogno di Mang-tae.

592
00:44:34,020 --> 00:44:36,560
Allora le lascerai avere Mang-tae?

593
00:44:36,650 --> 00:44:39,400
Sì, può averlo.
Può avere Mang-tae, non Gang-tae.

594
00:44:43,410 --> 00:44:45,030
Può avere Mang-tae, non Gang-tae.

595
00:44:48,740 --> 00:44:49,740
SÌ.

596
00:44:51,580 --> 00:44:53,750
Può avere Mang-tae, non Gang-tae.

597
00:44:53,830 --> 00:44:54,960
Sì, può prenderlo.

598
00:45:10,560 --> 00:45:11,560
EHI.

599
00:45:14,440 --> 00:45:16,060
Non riesco a dormire perché sono furioso.

600
00:45:16,150 --> 00:45:17,980
Cosa ho fatto di sbagliato?

601
00:45:18,570 --> 00:45:20,150
Sang-tae ha detto che potevi averlo.

602
00:45:21,860 --> 00:45:22,860
Mang-tae.

603
00:45:23,950 --> 00:45:25,200
Mang-tae è tutto tuo adesso.

604
00:45:28,780 --> 00:45:30,830
Qualunque cosa. Era mio tanto per cominciare.

605
00:45:31,410 --> 00:45:33,410
Cerca di mantenere la calma
anche quando Sang-tae si agita.

606
00:45:33,460 --> 00:45:35,750
Non darmi ordini.
Non è un ordine.

607
00:45:39,290 --> 00:45:40,380
Ti sto chiedendo un favore.

608
00:45:48,180 --> 00:45:49,980
Ma come posso reprimere la mia rabbia?
e stai calmo?

609
00:45:53,730 --> 00:45:55,440
Dimmi. Sei un esperto in questo.

610
00:45:57,600 --> 00:45:59,730
Ti ho visto farlo
quando ti taglio la mano con un coltello.

611
00:46:01,020 --> 00:46:04,320
Anche quando quell'uomo ha afferrato tuo fratello
per i capelli in libreria

612
00:46:05,200 --> 00:46:08,160
e quando tuo fratello
picchiarti a morte sul pavimento.

613
00:46:09,160 --> 00:46:11,370
Ti sei tenuto tutto dentro
e lascia che ti picchi.

614
00:46:14,290 --> 00:46:15,870
Come lo fai?

615
00:46:17,670 --> 00:46:19,080
Se semplicemente lo succhio,

616
00:46:21,840 --> 00:46:23,590
non succederà nulla.

617
00:46:25,510 --> 00:46:27,150
Se lascio che le mie emozioni abbiano la meglio su di me

618
00:46:27,720 --> 00:46:29,320
senza pensare alle conseguenze,

619
00:46:32,260 --> 00:46:34,420
Io e Sang-tae non l'avremmo fatto
questo tipo di relazione.

620
00:46:36,140 --> 00:46:37,810
Tenersi tutto dentro e sopportarlo

621
00:46:39,980 --> 00:46:41,560
è l'unico modo

622
00:46:43,190 --> 00:46:44,610
Posso proteggere Sang-tae.

623
00:46:48,240 --> 00:46:49,720
Penso che sia questo il motivo per cui siamo destinati a stare insieme.

624
00:46:54,950 --> 00:46:56,580
sei paziente

625
00:46:56,960 --> 00:46:58,210
e sono volatile.

626
00:46:59,920 --> 00:47:01,460
Come una bomba e la sua spilla da balia.

627
00:47:02,290 --> 00:47:04,210
Andiamo mano nella mano.

628
00:47:05,800 --> 00:47:07,170
Siamo destinati a stare insieme.

629
00:47:10,260 --> 00:47:12,260
Quanti ragazzi
pensi che sia destinato a stare con te?

630
00:47:13,010 --> 00:47:14,010
Cosa intendi?

631
00:47:14,640 --> 00:47:16,470
Perché non vai a chiedere al tuo fan "bello"?

632
00:47:16,560 --> 00:47:17,560
"Bello"?

633
00:47:25,570 --> 00:47:26,570
Vuoi dire questa penna?

634
00:47:29,320 --> 00:47:30,320
Cosa ne pensi?

635
00:47:31,450 --> 00:47:32,740
Non è così bello?

636
00:47:33,950 --> 00:47:36,330
Guarda questa forma. È perfetto.

637
00:47:39,080 --> 00:47:40,370
Ma sai,

638
00:47:46,300 --> 00:47:48,340
sei molto più bello

639
00:47:49,260 --> 00:47:50,550
di questa penna.

640
00:47:52,050 --> 00:47:53,890
Cavolo, cosa stai facendo?

641
00:47:55,470 --> 00:47:56,890
Quindi non essere geloso.

642
00:48:00,180 --> 00:48:01,600
Che cosa? Non sono geloso.

643
00:48:02,100 --> 00:48:03,520
Ho sonno.

644
00:48:05,190 --> 00:48:06,610
Vai di sopra e dormi.

645
00:48:06,690 --> 00:48:09,110
Non voglio. Mang-tae è qui.

646
00:48:10,860 --> 00:48:12,030
Rilassati, vuoi?

647
00:48:18,290 --> 00:48:20,750
A proposito, il direttore O ti ha chiamato?

648
00:48:21,500 --> 00:48:22,920
Sulla ripresa della lezione.

649
00:48:23,880 --> 00:48:25,080
Lo ha fatto.

650
00:48:25,670 --> 00:48:26,670
Vedo.

651
00:48:28,090 --> 00:48:29,890
Hanno ricevuto molte richieste
dai pazienti.

652
00:48:31,470 --> 00:48:32,470
Immagino

653
00:48:33,640 --> 00:48:34,840
a tutti è piaciuta la tua lezione.

654
00:50:30,750 --> 00:50:31,840
I miei baffi!

655
00:50:33,920 --> 00:50:35,380
Dove sono finiti i miei baffi?

656
00:50:36,420 --> 00:50:37,630
Oh, quello.

657
00:50:38,300 --> 00:50:39,300
L'ho rasato.

658
00:50:42,720 --> 00:50:43,720
Che cosa?

659
00:50:44,390 --> 00:50:45,390
Perché?

660
00:50:46,350 --> 00:50:47,350
Beh...

661
00:50:47,730 --> 00:50:48,730
Accidenti a te!

662
00:50:50,690 --> 00:50:53,150
Come osi toccarmi i baffi?

663
00:50:53,230 --> 00:50:55,530
Sei parzialmente responsabile. Lasciarsi andare!

664
00:50:57,610 --> 00:50:58,610
Tu piccolo...
Cosa?

665
00:51:02,330 --> 00:51:03,870
Aspetta, aspetta. No.

666
00:51:04,240 --> 00:51:06,750
No. Per favore! NO!

667
00:51:09,620 --> 00:51:10,830
Ko Mun-yeong...

668
00:51:10,920 --> 00:51:13,210
Stronza.
Non riesco a concentrarmi a causa sua.

669
00:51:14,000 --> 00:51:16,340
Sul serio, che rottura di palle!

670
00:52:15,730 --> 00:52:16,820
C'era della gomma attaccata sopra?

671
00:52:16,900 --> 00:52:20,400
Sì, era incollato sopra.

672
00:52:21,450 --> 00:52:22,660
Mio Dio.

673
00:52:23,910 --> 00:52:26,580
Sei così bello
senza i tuoi baffi.

674
00:52:26,870 --> 00:52:28,790
Jae-su, sono felice che tu abbia risolto il problema.

675
00:52:31,830 --> 00:52:34,460
Grazie mille, Jae-su.

676
00:52:35,460 --> 00:52:36,290
Mio Dio.

677
00:52:36,460 --> 00:52:38,380
Non si è scagliato contro di me?
per raderlo?

678
00:52:45,600 --> 00:52:46,890
Cosa stai facendo, Seung-jae?

679
00:52:50,140 --> 00:52:51,730
Buongiorno, Ju-ri.

680
00:52:52,310 --> 00:52:54,480
Ti ho svegliato?

681
00:52:54,560 --> 00:52:55,560
No.

682
00:52:55,940 --> 00:52:57,900
Perché stai pulendo di punto in bianco?

683
00:52:57,980 --> 00:53:01,740
Oh, ho pensato che avrei dovuto fare qualcosa
per dare una mano

684
00:53:01,820 --> 00:53:03,740
restando qui con te.

685
00:53:04,070 --> 00:53:06,280
Mi occuperò della pulizia della stanza.

686
00:53:07,410 --> 00:53:10,620
Pensa solo che sono invisibile.

687
00:53:10,700 --> 00:53:12,410
Non preoccuparti di me.

688
00:53:19,710 --> 00:53:20,920
Ju-ri.

689
00:53:21,630 --> 00:53:22,970
Noti qualcosa di diverso?

690
00:53:23,050 --> 00:53:25,180
Stavi meglio con i baffi.
Perché ti sei rasato?

691
00:53:29,560 --> 00:53:31,310
Ecco, prendi un po' di carne.

692
00:53:33,480 --> 00:53:36,650
Sang-tae può essere una manciata,

693
00:53:36,730 --> 00:53:40,070
ma sa disegnare molto bene,

694
00:53:40,270 --> 00:53:41,780
quindi per favore prenditi cura di lui.

695
00:53:41,860 --> 00:53:45,240
Allora mi assicurerò
c'è sempre carne in tavola.

696
00:53:45,320 --> 00:53:48,200
Mio Dio. Non si preoccupi, signora.

697
00:53:49,280 --> 00:53:51,580
Devo dire che questa è una festa.

698
00:53:51,660 --> 00:53:53,340
Non so nemmeno cosa dovrei mangiare prima.

699
00:53:55,370 --> 00:53:56,370
La zuppa è troppo salata.

700
00:54:06,430 --> 00:54:07,430
Mangiare.

701
00:54:11,060 --> 00:54:13,390
Devo dire che sei davvero impressionante.

702
00:54:13,470 --> 00:54:16,890
Sei ancora giovane,
eppure hai la tua casa editrice.

703
00:54:18,560 --> 00:54:20,400
Gestisco la mia pizzeria
nonostante la mia giovane età...

704
00:54:20,520 --> 00:54:21,730
La signora Kang.

705
00:54:22,150 --> 00:54:26,450
So che sto solo pagando
200.000 won al mese per stare qui,

706
00:54:27,150 --> 00:54:29,780
ma presto mi rimetterò in piedi

707
00:54:29,870 --> 00:54:33,450
e assicurati di ripagare la tua gentilezza
mille volte.

708
00:54:33,540 --> 00:54:37,040
Quindi finisci velocemente il cibo.
Mettiamolo per iscritto.

709
00:54:39,460 --> 00:54:40,460
Mio Dio.

710
00:54:49,140 --> 00:54:52,560
Cos'è adesso? Perché sei di cattivo umore?

711
00:54:52,640 --> 00:54:55,100
Perché l'hai chiesto al signor Lee?
cosa fanno i suoi genitori?

712
00:54:55,180 --> 00:54:57,060
Resterà con noi per un po'.

713
00:54:57,140 --> 00:54:59,150
Non posso nemmeno chiedergli della sua famiglia?

714
00:54:59,480 --> 00:55:02,150
Mi dà fastidio
che sembri così incuriosito da lui.

715
00:55:02,730 --> 00:55:04,820
Perché è interessato a te.

716
00:55:05,440 --> 00:55:06,280
Come lo sapevi?

717
00:55:06,360 --> 00:55:08,240
Quando arriverai alla mia età, capirai.

718
00:55:08,320 --> 00:55:10,640
Ci sono alcune cose
che lo capisci solo quando sarai più grande.

719
00:55:11,990 --> 00:55:13,280
Se lo sai,

720
00:55:13,950 --> 00:55:15,910
non lo ingannare.

721
00:55:16,500 --> 00:55:19,080
È laborioso e allegro.

722
00:55:19,370 --> 00:55:21,090
Sembra un ragazzo responsabile.
Allora perché no?

723
00:55:21,130 --> 00:55:24,380
Mamma, sai perché mi comporto così.

724
00:55:25,380 --> 00:55:27,300
Sì, lo so. Ecco perché lo dico.

725
00:55:28,090 --> 00:55:31,390
Quel ragazzo non ricambierà nemmeno
i sentimenti della mia cara figlia.

726
00:55:31,680 --> 00:55:32,890
Anch'io lo odio per questo.

727
00:55:34,720 --> 00:55:35,970
lo odio,

728
00:55:37,220 --> 00:55:38,350
ma mi dispiace anche per lui.

729
00:55:40,390 --> 00:55:42,980
Tuttavia, tu sei molto più importante per me.

730
00:55:44,270 --> 00:55:47,360
Mi hai detto di continuare a inseguirlo
anche se mi rifiuta.

731
00:55:47,860 --> 00:55:49,700
Sono preoccupato per questo
lo seguirai

732
00:55:49,780 --> 00:55:52,450
fino al bordo di una scogliera
se ti lascio continuare a inseguirlo.

733
00:56:03,210 --> 00:56:04,250
Ciao.

734
00:56:04,340 --> 00:56:06,000
Oh, quello è il tuo cuoco residente.

735
00:56:06,590 --> 00:56:08,630
Voi tre vi siete riuniti?

736
00:56:08,710 --> 00:56:11,880
Sì, sono qui per lavorare al murale.
Gang-tae ha il suo turno di giorno,

737
00:56:11,970 --> 00:56:13,720
e la signora Ko ha la sua lezione.

738
00:56:14,350 --> 00:56:15,850
È giusto?
SÌ.

739
00:56:16,510 --> 00:56:17,600
Ti sei tagliato i capelli.

740
00:56:18,180 --> 00:56:19,180
Sembra carino.

741
00:56:20,770 --> 00:56:22,480
Mi ha tagliato i capelli.

742
00:56:26,520 --> 00:56:27,900
Le hai tagliato i capelli?

743
00:56:27,980 --> 00:56:30,900
Perché l'hai fatto?
Sembra più carina con i capelli lunghi.

744
00:56:32,990 --> 00:56:34,820
Vieni quando hai un po' di tempo.

745
00:56:34,910 --> 00:56:36,410
Ti preparerò del cibo.

746
00:56:38,240 --> 00:56:40,040
Non penso
a tua figlia piace l'idea.

747
00:56:42,370 --> 00:56:43,750
Lei prende da me,

748
00:56:43,830 --> 00:56:45,070
quindi non può nascondere i suoi sentimenti.

749
00:56:47,460 --> 00:56:49,630
Non preoccuparti.
Vieni a mangiare qualcosa e basta.

750
00:56:49,960 --> 00:56:52,170
Voi due potete combattere ancora
se ti restano energie.

751
00:56:52,260 --> 00:56:54,720
Ancora meglio se voi ragazze riuscite a fare pace
dopo il combattimento.

752
00:56:56,680 --> 00:56:57,930
Dobbiamo andare.

753
00:57:08,070 --> 00:57:09,350
Ti piace quella ragazza dalla doppia faccia?

754
00:57:10,360 --> 00:57:11,360
Che cosa?

755
00:57:11,780 --> 00:57:14,700
Perché hai tagliato i capelli della signora Ko? Perché?
Sang-tae, cioè...

756
00:57:14,780 --> 00:57:16,500
Oppure hai una cotta
sul tuo cuoco residente?

757
00:57:17,280 --> 00:57:18,410
Smettila di dire sciocchezze.

758
00:57:18,490 --> 00:57:20,040
Allora perché mi hai staccato il braccio?

759
00:57:20,120 --> 00:57:21,620
Perché dovrei unirti a braccetto?

760
00:57:21,700 --> 00:57:23,080
Perché andiamo di pari passo.

761
00:57:23,710 --> 00:57:24,870
Lasciarsi andare.

762
00:57:25,040 --> 00:57:27,330
La bomba ha bisogno della sua spilla da balia.

763
00:57:27,420 --> 00:57:31,170
Lasciami... Lasciami unirmi.
Anch'io voglio unire le braccia.

764
00:57:33,170 --> 00:57:34,840
Va bene?
Guarda davanti a te,

765
00:57:34,930 --> 00:57:36,390
o inciamperai e cadrai. Guarda avanti.

766
00:57:36,470 --> 00:57:37,550
Va bene?
Guarda davanti a te.

767
00:57:37,640 --> 00:57:39,600
Guarda davanti a te,
o inciamperai e cadrai.

768
00:57:48,230 --> 00:57:50,730
Cavolo, pensavo che ti saresti arrabbiato con me
e rifiutarsi di insegnare.

769
00:57:50,820 --> 00:57:52,490
Ero così preoccupato ieri.

770
00:57:53,690 --> 00:57:57,160
Beh, ho sentito i pazienti
mi manca la lezione come un matto.

771
00:57:57,820 --> 00:57:58,820
Il signor Moon ha detto questo?

772
00:58:00,370 --> 00:58:03,500
Immagino che fosse troppo imbarazzato
per dirti che mi ha minacciato.

773
00:58:05,210 --> 00:58:06,580
Ti ha minacciato?

774
00:58:07,080 --> 00:58:09,460
Ha detto che è meglio riprendere
la lezione di fiaba,

775
00:58:09,540 --> 00:58:12,130
altrimenti non farebbe nulla
Gli dico di fare.

776
00:58:12,210 --> 00:58:14,920
Mi guardò male e mi diede un ultimatum.

777
00:58:16,050 --> 00:58:17,220
Perché lo ha fatto?

778
00:58:17,510 --> 00:58:21,180
Immagino che voglia vederti
anche quando lavora.

779
00:58:25,100 --> 00:58:26,890
C'è qualcosa che voglio chiederti.

780
00:58:29,150 --> 00:58:30,150
tu,

781
00:58:31,360 --> 00:58:35,320
per caso,
Conosci la nostra paziente, la signora Park Ok-ran?

782
00:58:38,860 --> 00:58:40,410
Parcheggia, ok?

783
00:58:41,030 --> 00:58:42,580
Oh, lei.

784
00:58:43,950 --> 00:58:45,540
La conosci?
SÌ.

785
00:58:49,290 --> 00:58:50,790
E' nella mia classe.

786
00:58:53,130 --> 00:58:54,130
E lei?

787
00:58:54,760 --> 00:58:56,840
Mi stavo solo chiedendo
se si stava godendo la lezione.

788
00:59:00,390 --> 00:59:03,510
Se hai vertigini
o avere difficoltà ad addormentarsi

789
00:59:04,060 --> 00:59:05,350
dopo aver preso il farmaco,

790
00:59:05,560 --> 00:59:07,160
Apri la bocca, per favore.
Fatecelo sapere.

791
00:59:10,520 --> 00:59:11,600
Arrotola la lingua in questo modo.

792
00:59:26,160 --> 00:59:28,460
Grazie mille, fratello.

793
00:59:28,790 --> 00:59:30,540
Per non averlo detto alla signora Park.

794
00:59:32,460 --> 00:59:33,920
Sono ancora indeciso.

795
00:59:35,340 --> 00:59:37,380
Vedi, A-reum e io

796
00:59:37,460 --> 00:59:40,050
promesso l'un l'altro
che avremmo aspettato finché non saremmo stati dimessi.

797
00:59:40,340 --> 00:59:42,430
Dobbiamo seguire le regole, lo sai.

798
00:59:43,680 --> 00:59:45,510
Ci concentreremo sul miglioramento in questo modo

799
00:59:45,600 --> 00:59:47,360
potremo essere dimessi presto
e amarci

800
00:59:47,390 --> 00:59:49,150
quanto vogliamo
dopo che avremo lasciato questo posto.

801
00:59:51,190 --> 00:59:52,230
Sono felice di sentirlo.

802
00:59:53,230 --> 00:59:55,860
La tua determinazione è ciò che conta.

803
00:59:56,730 --> 00:59:59,820
Ma ad essere onesti, è difficile.

804
01:00:00,570 --> 01:00:03,490
A differenza di te, non sono così paziente.

805
01:00:04,700 --> 01:00:06,060
Sarebbe meglio se non la vedessi mai.

806
01:00:06,660 --> 01:00:08,830
La vedo tutti i giorni,
e mi sta davvero facendo impazzire.

807
01:00:09,370 --> 01:00:10,970
Mi dico di non guardarla mai.

808
01:00:11,250 --> 01:00:13,960
Ma continuo a pensare a lei
anche quando chiudo gli occhi.

809
01:00:18,460 --> 01:00:19,800
Poi quando la vedo,

810
01:00:20,130 --> 01:00:21,470
Voglio toccarla.

811
01:00:28,310 --> 01:00:30,020
Ogni volta che la vedo sorridere con un altro ragazzo,

812
01:00:30,100 --> 01:00:31,440
Mi arrabbio così tanto.

813
01:00:38,440 --> 01:00:39,860
La Bella e la Bestia è stata scritta da

814
01:00:39,940 --> 01:00:42,990
Jeanne-Marie Le Prince de Beaumont,
un autore francese nel Medioevo.

815
01:00:44,200 --> 01:00:47,280
Fu solo quando la storia
è stato adattato in un film d'animazione

816
01:00:47,370 --> 01:00:49,790
che l'immagine di...
La mia testa continua a dire che non dovrei,

817
01:00:50,080 --> 01:00:51,370
ma non riesco a smettere di guardarla.

818
01:00:51,460 --> 01:00:53,620
Si dice che la storia ci insegni
E il mio cuore

819
01:00:54,000 --> 01:00:55,396
per non giudicare mai nessuno
posso solo seguire i miei occhi.

820
01:00:55,420 --> 01:00:56,750
Solo dal loro aspetto.

821
01:00:56,840 --> 01:00:58,340
Mi sta davvero facendo impazzire.

822
01:01:10,560 --> 01:01:13,810
Ma è proprio quello che fanno gli adulti
voglio dire ai bambini

823
01:01:14,020 --> 01:01:16,110
per disciplinarli.

824
01:01:28,030 --> 01:01:31,080
La Bella e la Bestia è una storia
sulla sindrome di Stoccolma.

825
01:01:32,620 --> 01:01:35,330
La Bestia vive da sola
nel castello a causa di una maledizione.

826
01:01:35,420 --> 01:01:37,920
Tiene in ostaggio una donna di nome Belle
nel castello

827
01:01:38,000 --> 01:01:40,500
e striglia questa sua vittima.
Ecco di cosa parla la storia.

828
01:01:41,090 --> 01:01:43,340
Non si tratta di una signora di buon cuore

829
01:01:43,420 --> 01:01:45,220
essere rinchiuso in un castello
invece di suo padre

830
01:01:45,300 --> 01:01:47,090
e aiutare la Bestia
rimuovere la maledizione su di lui

831
01:01:47,180 --> 01:01:49,680
perché si innamora di lui?

832
01:01:52,640 --> 01:01:55,690
La Bestia è solitamente egoista
e duro con Belle.

833
01:01:56,400 --> 01:01:58,520
Quindi fai qualcosa di carino
una volta in una luna blu

834
01:01:58,610 --> 01:02:00,610
e guardandola
con un debole sorriso sul volto

835
01:02:01,400 --> 01:02:04,530
bastò a commuovere l'ingenua signora Belle.

836
01:02:07,280 --> 01:02:08,280
"Sì.

837
01:02:09,200 --> 01:02:13,000
La Bestia è sola.
Dovrei abbracciarlo con il mio amore.

838
01:02:13,910 --> 01:02:16,620
Solo io posso cambiarlo."

839
01:02:18,250 --> 01:02:20,040
Ma Belle stava delirando.

840
01:02:20,130 --> 01:02:21,210
Corretto.

841
01:02:22,920 --> 01:02:24,340
NO!

842
01:02:24,420 --> 01:02:26,800
A-reum!
La Bella e la Bestia

843
01:02:27,050 --> 01:02:29,600
non è una storia cruda
sulla Bestia che cura la sua vittima.

844
01:02:30,850 --> 01:02:32,470
Allora cos'è?
La Bestia

845
01:02:32,560 --> 01:02:34,810
si trasforma in un principe

846
01:02:36,310 --> 01:02:38,650
a causa del potere del vero amore di Belle.

847
01:02:40,360 --> 01:02:41,520
L'amore di Belle

848
01:02:41,980 --> 01:02:44,530
calmò la natura violenta della Bestia.

849
01:02:46,030 --> 01:02:47,030
Quell'amore

850
01:02:48,360 --> 01:02:50,450
abbracciò la sua anima ferita.

851
01:02:52,200 --> 01:02:54,580
La cosa più grande che chiunque possa fare
come essere umano.

852
01:02:55,870 --> 01:02:58,330
E'...

853
01:02:59,460 --> 01:03:00,790
amore puro.

854
01:03:00,880 --> 01:03:02,540
Ehi, sto per vomitare.

855
01:03:03,170 --> 01:03:05,920
L'effetto dei farmaci deve essere svanito.
Hai preso le medicine?

856
01:03:10,550 --> 01:03:11,640
Quell'amore

857
01:03:12,390 --> 01:03:14,770
abbracciò la sua anima ferita.

858
01:03:22,310 --> 01:03:23,320
Amore?

859
01:03:25,980 --> 01:03:31,620
È un fiore

860
01:03:31,700 --> 01:03:36,330
È un fiore

861
01:03:36,410 --> 01:03:41,380
È un fiore

862
01:03:42,290 --> 01:03:43,460
Oh mio Dio.

863
01:03:43,960 --> 01:03:45,710
Questa è davvero un'opera d'arte.

864
01:03:45,800 --> 01:03:47,090
Ciao!

865
01:03:47,170 --> 01:03:48,260
Ciao.

866
01:03:49,220 --> 01:03:52,890
Questo murale totalmente
rallegrava lo spazio.

867
01:03:53,390 --> 01:03:55,970
Quando hai imparato a dipingere così bene?

868
01:03:56,060 --> 01:03:59,520
Sono nato con il talento.
È un talento naturale.

869
01:03:59,600 --> 01:04:01,100
Non ho mai dovuto impararlo.

870
01:04:01,190 --> 01:04:02,810
Oh, ci sei nato.
SÌ.

871
01:04:03,610 --> 01:04:06,020
Mio Dio, li invidio davvero
chi sa disegnare o dipingere bene.

872
01:04:06,110 --> 01:04:07,360
SÌ.

873
01:04:07,650 --> 01:04:11,860
Posso dipingere un fiorellino proprio qui?

874
01:04:11,950 --> 01:04:13,370
NO! Non toccarlo.

875
01:04:13,450 --> 01:04:16,490
Non toccare il mio pennello.
Non toccare il mio murale.

876
01:04:16,580 --> 01:04:18,620
Oh, va bene. Non lo toccherò.

877
01:04:18,700 --> 01:04:21,080
Va bene.
Non toccherò niente di tutto questo.

878
01:04:21,160 --> 01:04:22,750
È un fiore

879
01:04:22,830 --> 01:04:25,090
Anche se fiorisce in montagna

880
01:04:25,170 --> 01:04:26,850
È un fiore
Cosa stai ascoltando?

881
01:04:26,920 --> 01:04:29,010
È un fiore

882
01:04:29,090 --> 01:04:31,170
"Sono tutti fiori"?
SÌ.

883
01:04:31,260 --> 01:04:33,510
Adoro quella canzone.

884
01:04:33,590 --> 01:04:34,970
Anche se fiorisce in montagna

885
01:04:35,050 --> 01:04:36,850
È un fiore. È un fiore

886
01:04:36,930 --> 01:04:38,140
Anche se fiorisce nel campo

887
01:04:38,220 --> 01:04:39,560
È un fiore. È un fiore

888
01:04:39,640 --> 01:04:40,826
Anche se fiorisce nel campo
Anche se fiorisce nel campo

889
01:04:40,850 --> 01:04:42,050
È un fiore. È un fiore

890
01:04:42,100 --> 01:04:43,690
Quella canzone, vero?
SÌ.

891
01:04:45,650 --> 01:04:47,360
Quando hai finito con questo,

892
01:04:47,440 --> 01:04:49,440
vorresti venire con me?
vedere dei fiori?

893
01:04:49,480 --> 01:04:50,480
Sicuro.

894
01:04:50,780 --> 01:04:52,910
Mio Dio, è incredibile.

895
01:04:52,990 --> 01:04:53,990
Sei fantastico.

896
01:04:54,030 --> 01:04:55,030
Grazie.

897
01:05:15,550 --> 01:05:18,010
La signora Lee A-reum starà bene?

898
01:05:20,770 --> 01:05:22,020
Ha accettato di incontrarlo.

899
01:05:22,100 --> 01:05:24,770
Il signor O è lì con lei,
allora vediamo come va.

900
01:05:24,850 --> 01:05:27,060
Ho sentito che la picchiava.

901
01:05:27,900 --> 01:05:30,110
Perché farle visita quando sono divorziati?
Non ha vergogna.

902
01:05:30,860 --> 01:05:33,400
Comunque, la signora Lee è troppo gentile.

903
01:05:33,740 --> 01:05:35,240
Perché avrebbe dovuto vederlo?

904
01:05:36,200 --> 01:05:37,990
Andavano insieme alle scuole medie.

905
01:05:39,160 --> 01:05:41,306
Si conoscono
per più della metà della loro vita

906
01:05:41,330 --> 01:05:43,830
se includiamo i tre anni
erano sposati tra loro.

907
01:05:44,670 --> 01:05:46,350
Sono sicuro che sia difficile recidere tutti i legami.

908
01:05:47,580 --> 01:05:50,170
Ecco perché la toelettatura fa paura.

909
01:05:51,420 --> 01:05:53,340
La signora Ko aveva assolutamente ragione.

910
01:06:06,850 --> 01:06:08,520
A-reum! Aspetta, A-reum!

911
01:06:08,610 --> 01:06:09,610
A-reum.

912
01:06:09,690 --> 01:06:10,690
Lasciarsi andare.

913
01:06:11,360 --> 01:06:12,780
Non venirmi mai più a trovare.

914
01:06:13,070 --> 01:06:14,400
Mi dispiace per tutto.

915
01:06:14,490 --> 01:06:15,320
Ricominciamo.

916
01:06:15,400 --> 01:06:16,950
Prometto che sarò buono con te.

917
01:06:17,660 --> 01:06:18,990
Non mi farò ingannare di nuovo.

918
01:06:19,070 --> 01:06:20,910
Le cose sono già finite tra noi,

919
01:06:20,990 --> 01:06:22,950
e ricomincio da capo
quando lascerò questo posto.

920
01:06:23,120 --> 01:06:24,120
A-reum.

921
01:06:24,540 --> 01:06:26,830
Pensa ai tempi
quando eravamo felici insieme.

922
01:06:26,920 --> 01:06:29,000
Se io... se ti colpissi ancora,

923
01:06:29,080 --> 01:06:31,920
Mi taglierò la mano. Lo dico davvero.

924
01:06:32,000 --> 01:06:33,550
C'è qualcuno che mi piace.

925
01:06:35,010 --> 01:06:36,010
Che cosa?

926
01:06:40,470 --> 01:06:43,970
Di che diavolo stai parlando?

927
01:06:44,060 --> 01:06:46,310
Vado a vivere con lui
quando sarò dimesso,

928
01:06:46,850 --> 01:06:48,480
quindi vai avanti e vivi la tua vita.

929
01:06:48,600 --> 01:06:50,190
Stai già vedendo qualche bastardo?

930
01:06:50,270 --> 01:06:52,360
Mi stai ferendo. Lasciarsi andare!
Tu pezzo di...

931
01:07:00,200 --> 01:07:01,200
Oh mio Dio.

932
01:07:01,830 --> 01:07:03,290
Pensavo che tu fossi il bidone della spazzatura.

933
01:07:03,370 --> 01:07:04,370
Signorina Ko!

934
01:07:07,460 --> 01:07:09,750
Di sicuro sono in un ospedale psichiatrico.

935
01:07:10,170 --> 01:07:11,330
È pieno di stronze pazze.

936
01:07:11,420 --> 01:07:13,130
Perché non controlli anche tu?

937
01:07:14,170 --> 01:07:15,170
Tu, pazzo bastardo.

938
01:07:17,220 --> 01:07:18,470
Bontà...

939
01:07:19,340 --> 01:07:21,140
Ehi, alzati.

940
01:07:21,220 --> 01:07:23,760
Ho detto, alzati.
Non ti alzerai?

941
01:07:34,690 --> 01:07:35,690
Signor Luna!

942
01:07:36,230 --> 01:07:38,030
Solo un momento.
No, no...

943
01:07:43,160 --> 01:07:45,040
Gang-tae! Fermare.

944
01:07:45,120 --> 01:07:46,410
Sai che non dovresti farlo.

945
01:07:46,500 --> 01:07:47,620
Fermare.

946
01:07:49,290 --> 01:07:50,370
Cosa fai?

947
01:07:50,460 --> 01:07:52,380
Abbastanza. Fermare.

948
01:07:52,460 --> 01:07:54,090
NO! Non farlo, signor Moon.

949
01:07:56,130 --> 01:07:57,130
Per favore, non farlo.

950
01:07:58,760 --> 01:07:59,800
Per favore...

951
01:08:02,720 --> 01:08:05,350
Non colpirlo. No, no.
Non dovresti picchiarlo.

952
01:08:05,810 --> 01:08:06,810
Non dovresti picchiarlo.

953
01:08:57,070 --> 01:08:58,070
Stai bene?

954
01:09:00,570 --> 01:09:01,570
No.

955
01:09:04,410 --> 01:09:05,410
Fa male.

956
01:09:47,490 --> 01:09:48,530
Che cosa hai intenzione di fare?

957
01:09:49,030 --> 01:09:51,450
Beh, tecnicamente è legittima difesa...

958
01:09:51,540 --> 01:09:52,660
No, non è...

959
01:09:53,620 --> 01:09:56,630
È un uso eccessivo della forza...
Qualunque sia la ragione,

960
01:09:56,710 --> 01:10:00,250
un assistente ha dato un pugno a un visitatore,
quindi dovrebbe essere punito.

961
01:10:00,340 --> 01:10:03,300
Se A-reum non fosse intervenuto,
poteva andare molto peggio.

962
01:10:03,380 --> 01:10:05,090
E non si tratta solo del signor Moon

963
01:10:05,180 --> 01:10:07,460
ma l'onore dell'ospedale...
L'hai sentita, vero?

964
01:10:07,720 --> 01:10:09,350
Prova a giustificarti.

965
01:10:10,810 --> 01:10:12,180
Mi dispiace. Mio fratello...

966
01:10:12,810 --> 01:10:15,890
Mi dispiace. Mio fratello... mi dispiace, io...

967
01:10:15,980 --> 01:10:19,110
Sono il fratello maggiore
quindi gli farò una bella chiacchierata.

968
01:10:19,190 --> 01:10:20,980
Avresti dovuto tollerare.
Perché l'hai fatto?

969
01:10:21,070 --> 01:10:23,860
Hai contato fino a tre?
nella tua testa o no?

970
01:10:23,940 --> 01:10:26,320
Avresti dovuto contare fino a tre.

971
01:10:27,280 --> 01:10:29,200
Accetterò qualsiasi punizione.
Qualunque cosa possa essere.

972
01:10:29,700 --> 01:10:31,580
Beh, licenziarti potrebbe essere un'esagerazione.

973
01:10:31,790 --> 01:10:33,540
Ma rimproverarti non sarà sufficiente.

974
01:10:36,040 --> 01:10:37,620
Immagino che dovrò sospenderti.

975
01:10:38,420 --> 01:10:40,920
E non sarai pagato
mentre sei sospeso.

976
01:10:42,420 --> 01:10:43,420
SÌ.

977
01:10:43,840 --> 01:10:44,840
Vai a fare le valigie.

978
01:10:49,050 --> 01:10:50,650
Ehi, sei drogato? Oppure sei ubriaco?

979
01:10:50,720 --> 01:10:52,920
Perché gli hai dato un pugno?
Ti farà sicuramente causa.

980
01:10:54,020 --> 01:10:55,020
Perché l'hai fatto?

981
01:10:56,060 --> 01:10:58,180
Sei bravo a mantenerlo
tutto dentro e sopportandolo.

982
01:11:03,780 --> 01:11:04,780
Ciao.

983
01:11:11,830 --> 01:11:12,830
Gang-tae.

984
01:11:17,040 --> 01:11:19,370
Te ne vai davvero? Proprio così?

985
01:11:21,210 --> 01:11:22,630
Non puoi dire che ti dispiace?

986
01:11:22,710 --> 01:11:24,340
e che è stato un errore?

987
01:11:24,420 --> 01:11:25,420
Non era...

988
01:11:26,720 --> 01:11:27,720
un errore.

989
01:11:45,860 --> 01:11:46,860
Signor Luna.

990
01:11:47,820 --> 01:11:49,070
Eri così forte.

991
01:11:49,150 --> 01:11:50,240
Sei forte!

992
01:11:51,410 --> 01:11:53,580
Oh no. È tutta colpa di quello stronzo.

993
01:11:53,870 --> 01:11:56,410
Gang-tae, torna presto, ok?
Ti aspetteremo.

994
01:12:02,630 --> 01:12:03,630
Signor Luna...

995
01:12:09,220 --> 01:12:10,300
Perché sorride?

996
01:12:10,970 --> 01:12:11,970
No, non lo è.

997
01:12:12,680 --> 01:12:14,560
È stato sospeso.
Probabilmente è sul punto di piangere.

998
01:12:15,180 --> 01:12:18,390
No. L'ho visto sorridere proprio adesso.

999
01:12:36,330 --> 01:12:38,370
Ok, va bene.
Quando sembra che tu voglia scappare,

1000
01:12:38,410 --> 01:12:40,500
Scapperò con te
proprio lì e poi.

1001
01:12:41,410 --> 01:12:43,630
OK OSPEDALE PSICHIATRICO

1002
01:13:45,810 --> 01:13:47,020
Io...

1003
01:13:47,440 --> 01:13:48,440
stato sospeso.

1004
01:13:51,150 --> 01:13:53,190
Non lo faranno
pagami durante la mia sospensione

1005
01:13:53,990 --> 01:13:55,740
e probabilmente verrò denunciato.

1006
01:13:58,070 --> 01:13:59,990
È tutto così incasinato.

1007
01:14:02,200 --> 01:14:03,460
L'hai detto prima

1008
01:14:05,120 --> 01:14:06,580
scapperai con me

1009
01:14:07,750 --> 01:14:08,750
quando voglio.

1010
01:14:14,720 --> 01:14:15,720
Voglio

1011
01:14:16,510 --> 01:14:17,760
fare un viaggio con te.

1012
01:14:22,600 --> 01:14:23,600
Proprio adesso.

1013
01:14:29,690 --> 01:14:30,690
Andiamo.

1014
01:15:14,360 --> 01:15:17,450
UN GRAZIE SPECIALE A CHOI DANIEL
PER FARE UN'APPARIZIONE OSPITE

1015
01:16:00,780 --> 01:16:03,070
Mi sento come se mi stessi domando.

1016
01:16:03,160 --> 01:16:05,240
Ko Mun-yeong!

1017
01:16:06,240 --> 01:16:07,620
Devo essere fuori di testa.

1018
01:16:07,700 --> 01:16:10,080
È questa la deviazione?
hai sognato?

1019
01:16:10,160 --> 01:16:11,670
Non posso venire qui con Sang-tae.

1020
01:16:12,250 --> 01:16:14,290
Continuo a fare cose che normalmente non farei

1021
01:16:14,380 --> 01:16:15,800
a causa tua.

1022
01:16:16,380 --> 01:16:17,460
Perché non rispondi?

1023
01:16:19,170 --> 01:16:21,050
E se non fosse morta?

1024
01:16:21,970 --> 01:16:23,430
E se fosse semplicemente scomparsa?

1025
01:16:23,720 --> 01:16:25,850
Chi ti piace di più?
Io o la signora Ko Mun-yeong?

1026
01:16:26,430 --> 01:16:28,110
Non voglio che tu passi tutta la tua vita

1027
01:16:28,560 --> 01:16:29,680
prendersi cura di tuo fratello.


