1
00:01:45,700 --> 00:01:46,700
Ko Mun-yeong.

2
00:01:49,710 --> 00:01:50,710
Ko Mun-yeong.

3
00:01:57,260 --> 00:01:58,260
Correre.

4
00:01:58,760 --> 00:01:59,760
Correre.

5
00:02:00,260 --> 00:02:01,970
Va tutto bene, Ko Mun-yeong.
Corri...

6
00:02:02,140 --> 00:02:03,650
Per favore, corri. Andare!
Era solo un sogno.

7
00:02:03,680 --> 00:02:05,100
Per favore, corri. Andare!

8
00:02:05,560 --> 00:02:07,520
Uscite subito!

9
00:02:10,770 --> 00:02:11,770
Va al diavolo.

10
00:02:15,320 --> 00:02:16,530
Parti subito.

11
00:02:25,580 --> 00:02:27,960
Ok, non me ne andrò.

12
00:03:26,640 --> 00:03:27,640
Perché sei qui?

13
00:03:30,310 --> 00:03:32,390
Hai bruciato tutta la notte.
COSÌ?

14
00:03:32,480 --> 00:03:33,980
Mi hai sdraiato e hai giocato al dottore?

15
00:03:38,570 --> 00:03:39,650
Resta a letto e basta.

16
00:03:40,030 --> 00:03:42,240
Lascerò Sang-tae al lavoro
e prendere la medicina.

17
00:03:42,740 --> 00:03:43,820
Non ho fatto niente di sbagliato.

18
00:03:46,080 --> 00:03:47,870
Quella donna ha continuato a recitare
come se fosse mia mamma,

19
00:03:48,490 --> 00:03:50,170
così le ho detto che mia madre è morta.
Questo è tutto.

20
00:03:51,710 --> 00:03:53,960
Giusto, va bene.

21
00:04:11,640 --> 00:04:15,400
CAPITOLO 7
IL CANE ALLEGRO

22
00:04:15,980 --> 00:04:18,020
Seongjin, Seongjin... Seongjin Plaza.

23
00:04:18,110 --> 00:04:20,070
Centro sanitario pubblico di Michuri.

24
00:04:20,150 --> 00:04:21,630
Seongjin, Seongjin... Seongjin Plaza.

25
00:04:21,690 --> 00:04:23,150
Centro sanitario pubblico di Michuri.

26
00:04:24,070 --> 00:04:27,120
Escursionismo... Ingresso al sentiero escursionistico.
Ponte Oeryong.

27
00:04:27,200 --> 00:04:28,950
Smettila di memorizzarlo.
Vai a lavarti, Sang-tae.

28
00:04:31,580 --> 00:04:35,080
Ti porto al ristorante di Jae-su.
Usciamo insieme.

29
00:04:35,170 --> 00:04:37,580
Posso andare da solo. Per conto mio.

30
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
Lo so.

31
00:04:39,340 --> 00:04:40,710
Ma anch'io devo andare in centro.

32
00:04:42,800 --> 00:04:44,680
Non devi andare
all'ospedale oggi?

33
00:04:47,260 --> 00:04:48,260
Lo farò

34
00:04:49,760 --> 00:04:50,810
salta il lavoro oggi.

35
00:04:54,390 --> 00:04:56,850
Non puoi andartene così.
Riavvolgi un po'.

36
00:04:57,350 --> 00:04:58,350
Va bene.

37
00:05:21,500 --> 00:05:24,340
Il paziente può passare attraverso la conversione
e smettila di illuderti,

38
00:05:25,050 --> 00:05:28,680
quindi teniamola d'occhio
e vedere cosa succede.

39
00:05:28,760 --> 00:05:29,850
Sì, signore.
Sì, signore.

40
00:05:30,760 --> 00:05:31,760
Signore.

41
00:05:31,970 --> 00:05:35,270
Penso che tu debba occupartene
anche con la signora Ko Mun-yeong.

42
00:05:35,350 --> 00:05:38,940
Per prima cosa, scopriamolo
quello che ha detto al paziente.

43
00:05:39,020 --> 00:05:42,270
Scommetto che ha detto qualcosa del tipo:
"Tua figlia è morta."

44
00:05:42,360 --> 00:05:44,070
Quindi è svenuta per lo shock emotivo.

45
00:05:44,150 --> 00:05:45,570
Come farebbe la signora Ko a saperlo?

46
00:05:45,650 --> 00:05:48,990
Forse il signor Moon glielo ha detto.

47
00:05:50,120 --> 00:05:52,580
Sono vicini, lo sai.
No, non lo sono.

48
00:05:56,830 --> 00:06:00,080
Sapete tutti che non lo direbbe mai
qualsiasi informazione sul paziente.

49
00:06:03,420 --> 00:06:07,130
Ad ogni modo, abbiamo avuto problemi senza sosta

50
00:06:07,260 --> 00:06:09,470
da quando la signora Ko ha iniziato a venire
al nostro ospedale.

51
00:06:09,550 --> 00:06:11,260
Dobbiamo fare qualcosa al riguardo.

52
00:06:11,350 --> 00:06:12,760
SÌ.

53
00:06:13,350 --> 00:06:14,220
Sono d'accordo.

54
00:06:14,310 --> 00:06:15,810
Anche io.

55
00:06:21,650 --> 00:06:24,820
Potresti per favore smetterla di grattare via?
la tua forfora e prendere una decisione?

56
00:06:25,980 --> 00:06:28,530
Mettiamo in pausa la sua lezione di fiabe

57
00:06:28,990 --> 00:06:31,620
finché non scopriremo cosa è realmente successo.

58
00:06:31,700 --> 00:06:33,370
Va bene.
Va bene.

59
00:06:33,450 --> 00:06:34,950
Sarebbe tutto?

60
00:06:35,870 --> 00:06:37,670
Dillo al signor Moon
che mi piacerebbe parlare con lui.

61
00:06:37,700 --> 00:06:39,410
Non è venuto oggi.

62
00:06:39,670 --> 00:06:41,951
Ha chiamato prima e ha detto
che è successo qualcosa a casa.

63
00:06:42,420 --> 00:06:43,670
Oh veramente?

64
00:06:55,510 --> 00:06:57,890
Sang-tae, come ti senti?
di lasciare il lavoro

65
00:06:59,140 --> 00:07:00,390
al ristorante di Jae-su?

66
00:07:01,770 --> 00:07:04,770
Hai fatto così tante cose
da quando ci siamo trasferiti qui.

67
00:07:06,900 --> 00:07:08,530
Disegnare il murale in ospedale

68
00:07:08,610 --> 00:07:10,250
e vendere pizza al ristorante di Jae-su.

69
00:07:10,280 --> 00:07:12,080
Quando inizi
lavorando sulle illustrazioni...

70
00:07:14,280 --> 00:07:15,450
Sarai troppo occupato.

71
00:07:15,870 --> 00:07:17,580
Essere occupati non è una brutta cosa.

72
00:07:19,500 --> 00:07:20,620
Giusto, non è una brutta cosa.

73
00:07:21,210 --> 00:07:23,540
Ma se sei troppo occupato,
potresti ammalarti.

74
00:07:24,080 --> 00:07:26,750
Potresti avere dolori dappertutto...
Come un cane.

75
00:07:27,840 --> 00:07:28,670
Che cosa?

76
00:07:28,760 --> 00:07:31,180
Di notte piagnucoli come un cane
quando sei malato.

77
00:07:31,260 --> 00:07:35,050
Io non lo faccio, ma tu sempre
piagnucola come un cane quando dormi.

78
00:07:38,770 --> 00:07:39,810
Ciao.

79
00:07:43,020 --> 00:07:45,020
Che cosa? Lo faccio?

80
00:07:46,730 --> 00:07:47,730
È strano.

81
00:07:48,980 --> 00:07:50,360
Non sono malato.

82
00:07:50,940 --> 00:07:52,450
Non faccio più più lavori,

83
00:07:53,200 --> 00:07:55,280
quindi mi sento perfettamente bene.

84
00:07:56,240 --> 00:07:57,740
È perché ti soffre il cuore.

85
00:07:59,700 --> 00:08:01,120
"Il tuo corpo è onesto.

86
00:08:01,750 --> 00:08:03,830
Quando provi dolore fisico, piangi.

87
00:08:05,420 --> 00:08:09,630
Ma il cuore è bugiardo.
Resta silenzioso anche quando fa male.

88
00:08:10,550 --> 00:08:12,380
Poi quando dormi,

89
00:08:12,470 --> 00:08:16,180
finalmente piangi e guai come un cane."

90
00:08:27,770 --> 00:08:29,150
Ti piace così tanto questo libro?

91
00:08:29,230 --> 00:08:33,150
Sì, The Cheerful Dog della signora Ko Mun-yeong.

92
00:08:33,240 --> 00:08:34,660
"Scritto da Ko Mun-yeong.

93
00:08:35,570 --> 00:08:37,120
C'era una volta..."

94
00:08:42,290 --> 00:08:43,410
Oh, non siamo ancora aperti...

95
00:08:47,290 --> 00:08:49,840
Stronzo! Ti sei trasferito da lei
senza discuterne con me.

96
00:08:49,920 --> 00:08:51,300
Pensavi che sarei stato felice di...

97
00:08:54,340 --> 00:08:55,340
Ciao?

98
00:08:56,340 --> 00:08:57,390
Sì.

99
00:08:58,550 --> 00:08:59,550
Parliamo più tardi.

100
00:09:00,180 --> 00:09:02,180
Giusto.
Più tardi? Quando?

101
00:09:02,270 --> 00:09:04,690
Ehi! Aspetterò, ok? Ehi!

102
00:09:05,600 --> 00:09:07,020
Ciao, Jae-su.
Bontà!

103
00:09:08,150 --> 00:09:09,730
Cavolo. Ciao, Sang-tae.

104
00:09:10,860 --> 00:09:12,900
Non si sente bene.

105
00:09:12,990 --> 00:09:17,200
Dai. Quando ha iniziato?
non ti senti bene? E quali sono i sintomi?

106
00:09:17,280 --> 00:09:20,160
Ho bisogno di dettagli!

107
00:09:20,830 --> 00:09:23,290
Non risponde alle mie chiamate.
Ho una brutta sensazione.

108
00:09:23,450 --> 00:09:25,970
Ho avuto paura tutta la notte...
Le dirò di chiamarti.

109
00:09:26,710 --> 00:09:27,710
Devo andare.

110
00:09:27,750 --> 00:09:30,210
FARMACIA GEUKJIN

111
00:09:33,550 --> 00:09:36,380
Non posso crederci
mi ha riattaccato in quel modo.

112
00:09:37,880 --> 00:09:40,050
Accidenti, quello stronzo senza cuore.

113
00:09:40,680 --> 00:09:41,680
Giusto?

114
00:09:42,470 --> 00:09:45,980
Sarebbe molto più attraente
se fosse più rilassato.

115
00:09:46,140 --> 00:09:48,020
E' troppo teso. Che peccato.

116
00:09:48,100 --> 00:09:50,190
Ma fisicamente è assolutamente il mio tipo.

117
00:09:52,730 --> 00:09:56,700
Devi girarmi intorno in punta di piedi
ogni singolo giorno,

118
00:09:56,780 --> 00:09:58,950
eppure sei ancora così ottuso.
Com'è possibile?

119
00:10:01,700 --> 00:10:04,620
Giusto? Se fossi stato arguto,

120
00:10:04,700 --> 00:10:07,410
Non mi sarei fidato di te
e vieni fin qui.

121
00:10:08,080 --> 00:10:09,210
Mi dispiace.

122
00:10:10,540 --> 00:10:11,540
È tutta colpa mia.

123
00:10:14,670 --> 00:10:16,510
Devo andare a controllare Mun-yeong.

124
00:10:17,630 --> 00:10:19,590
Sistemati con questo

125
00:10:20,180 --> 00:10:24,100
e prendi un cappuccino o qualcosa del genere
in un bar da qualche parte.

126
00:10:27,810 --> 00:10:29,270
A più tardi, signore!

127
00:10:37,490 --> 00:10:38,900
Quel figlio di puttana.

128
00:10:42,030 --> 00:10:43,870
Forse dovrei schierarmi con Ko Mun-young.

129
00:10:43,950 --> 00:10:46,370
Colui che voleva mangiare il frutto
deve arrampicarsi sull'albero.

130
00:10:56,250 --> 00:10:57,800
Mamma mia!

131
00:11:10,480 --> 00:11:12,940
SIG. LEE

132
00:11:22,740 --> 00:11:25,410
I capelli lunghi ti stanno bene
perché mi assomigli.

133
00:11:26,620 --> 00:11:28,290
Non tagliare mai i capelli corti.

134
00:11:29,080 --> 00:11:30,080
Ma ne sono stanco.

135
00:11:33,210 --> 00:11:34,750
Devi ascoltare la mamma, vero?

136
00:11:36,040 --> 00:11:37,090
Rispondetemi.

137
00:11:41,970 --> 00:11:42,970
Rispondetemi!

138
00:11:45,140 --> 00:11:46,140
sì,

139
00:11:47,890 --> 00:11:48,970
Mamma.

140
00:12:07,780 --> 00:12:08,780
Per favore...

141
00:12:10,540 --> 00:12:11,580
Salvami!

142
00:12:34,020 --> 00:12:35,020
Mun-yeong.

143
00:12:36,480 --> 00:12:37,810
Stai bene?

144
00:12:38,520 --> 00:12:40,110
voglio tagliarlo,

145
00:12:41,940 --> 00:12:43,570
ma proprio non posso.

146
00:12:45,200 --> 00:12:46,200
Tagliare cosa?

147
00:12:47,620 --> 00:12:48,620
Mia madre.

148
00:12:54,410 --> 00:12:55,730
Hai avuto di nuovo la paralisi del sonno

149
00:12:56,880 --> 00:12:58,460
a causa di quell'allucinazione?

150
00:13:00,590 --> 00:13:01,630
Da quando?

151
00:13:02,840 --> 00:13:05,050
Quando hai iniziato?
sperimentarli di nuovo?

152
00:13:10,260 --> 00:13:11,810
Il primo giorno qui.

153
00:13:16,810 --> 00:13:19,610
Non puoi restare qui.
Ti riporto a Seoul adesso.

154
00:13:19,690 --> 00:13:22,860
Ti avverto.
Non toccare nessuna delle mie cose.

155
00:13:23,490 --> 00:13:25,280
Allora ti avverto anch'io!

156
00:13:25,650 --> 00:13:27,570
Ti metterò al tappeto se devo,

157
00:13:27,660 --> 00:13:29,120
quindi non fermarmi

158
00:13:29,240 --> 00:13:32,040
So che sarai distrutto

159
00:13:32,120 --> 00:13:34,200
se quelle allucinazioni
ricominciare a perseguitarti.

160
00:13:34,290 --> 00:13:36,540
Quindi non posso assolutamente lasciarti restare qui.

161
00:13:36,620 --> 00:13:38,080
Da allora ho una brutta sensazione

162
00:13:38,380 --> 00:13:41,710
hai parlato di quelle scarpe rosse
e si è trasferito qui con quella badante.

163
00:13:41,840 --> 00:13:44,380
Voi due non avreste mai dovuto essere coinvolti...

164
00:13:48,640 --> 00:13:50,140
Ti conosco da dieci anni.

165
00:13:51,720 --> 00:13:52,890
Almeno questo lo so.

166
00:13:58,810 --> 00:14:00,230
Seguimi.
Lasciarsi andare!

167
00:14:00,310 --> 00:14:01,570
Venga con me!

168
00:14:01,650 --> 00:14:02,940
Lasciarsi andare!
Dai.

169
00:14:03,020 --> 00:14:05,240
Lascia andare la mia mano.
Hai un desiderio di morte?

170
00:14:05,320 --> 00:14:07,320
Certo, morirò perché tu possa vivere.

171
00:14:07,400 --> 00:14:09,200
E devi lasciare questa casa per vivere.

172
00:14:10,530 --> 00:14:11,740
Dai. Andiamo.

173
00:14:14,950 --> 00:14:16,450
Cavolo.
Non me ne vado.

174
00:14:17,410 --> 00:14:18,790
Lasciarsi andare.
Non me ne vado.

175
00:14:18,870 --> 00:14:20,080
Lasciarsi andare.
Non mi muoverò nemmeno.

176
00:14:20,170 --> 00:14:22,500
Devi andartene. Lascia andare già.

177
00:14:23,800 --> 00:14:25,630
Che diavolo stai facendo?

178
00:14:29,180 --> 00:14:30,180
Tu restane fuori.

179
00:14:30,260 --> 00:14:31,930
Mun-yeong e io...

180
00:15:12,090 --> 00:15:13,090
Mi lascerai andare?

181
00:15:16,350 --> 00:15:17,520
Beh...

182
00:15:18,310 --> 00:15:19,680
La prendo.

183
00:15:20,270 --> 00:15:22,480
Dovresti fare le valigie
e vattene anche tu da questo posto. Fretta!

184
00:15:23,150 --> 00:15:24,150
Andiamo, Mun-yeong.

185
00:15:25,570 --> 00:15:27,230
Mi hai appena colpito?

186
00:15:27,320 --> 00:15:28,740
Buttatelo fuori subito.
EHI.

187
00:15:29,320 --> 00:15:31,030
Perché ti comporti da debole?

188
00:15:31,110 --> 00:15:33,190
Trascinandola contro la sua volontà
è considerata violenza.

189
00:15:33,240 --> 00:15:34,070
Che cosa?

190
00:15:34,160 --> 00:15:35,960
L'hai usato per primo,
quindi posso usarlo anch'io, giusto?

191
00:15:40,460 --> 00:15:41,460
Ehi, fa male!

192
00:15:47,500 --> 00:15:48,920
Ehi, aspetta!

193
00:15:50,050 --> 00:15:51,050
Mun-yeong.

194
00:15:51,930 --> 00:15:54,390
Ehi, quel ragazzo non sa molto di te!

195
00:15:55,260 --> 00:15:57,930
Sono l'unico che può
proteggerti e prenderti cura di te.

196
00:15:58,010 --> 00:15:59,010
Mun-yeong?

197
00:16:08,530 --> 00:16:09,610
Accidenti!

198
00:16:17,620 --> 00:16:19,450
Tieni la porta chiusa a chiave
quando sei qui da solo.

199
00:16:20,080 --> 00:16:22,240
Se qualcuno può...
Pensi che qualcuno mi farà del male?

200
00:16:22,870 --> 00:16:25,580
Dai. Me?
Probabilmente sarà il contrario.

201
00:16:33,010 --> 00:16:34,010
Tienilo comunque chiuso a chiave.

202
00:16:34,970 --> 00:16:36,590
Hai detto che possono succedere cose spaventose

203
00:16:37,930 --> 00:16:39,140
quando abbassi la guardia.

204
00:16:42,680 --> 00:16:43,680
Prendi questo riduttore della febbre.

205
00:16:44,270 --> 00:16:46,750
Se prendessi una cazzata del genere
ogni volta che ho bisogno di rinfrescarmi,

206
00:16:47,020 --> 00:16:48,940
sarei già un drogato

207
00:16:49,770 --> 00:16:51,150
Questo non mi raffredderà.

208
00:16:53,860 --> 00:16:55,160
Allora prendi una boccata d'aria fresca.

209
00:17:26,310 --> 00:17:28,270
Mi piace quello che mi hai prescritto.

210
00:17:29,270 --> 00:17:30,710
Dove vuoi andare?
Un motel.

211
00:17:34,690 --> 00:17:35,990
Cosa vuoi mangiare?

212
00:17:36,070 --> 00:17:37,200
Voi.

213
00:17:44,250 --> 00:17:45,460
Continuerai così?

214
00:17:46,330 --> 00:17:49,290
Ok, va bene. Lo seguirò
le istruzioni del mio medico oggi.

215
00:17:49,830 --> 00:17:51,130
Cosa mi darai da mangiare?

216
00:17:51,210 --> 00:17:53,090
Grazie. Godere.

217
00:17:54,550 --> 00:17:55,630
Sembra buono.

218
00:17:56,800 --> 00:17:57,800
Sang-tae.

219
00:18:04,930 --> 00:18:07,980
No, non dirlo. Devi dirlo
"vieni" a chiamarmi.

220
00:18:10,770 --> 00:18:13,440
Quando qualcuno dice "più tardi",
cosa significa realmente?

221
00:18:13,530 --> 00:18:14,780
Qualche tempo prima di morire.

222
00:18:16,030 --> 00:18:17,530
Che cosa? Prima di morire?

223
00:18:17,610 --> 00:18:18,660
SÌ.

224
00:18:19,740 --> 00:18:20,820
Non c'è modo.

225
00:18:21,200 --> 00:18:24,700
Ci conosciamo da così tanto tempo.
Non mi farebbe mai una cosa del genere.

226
00:18:24,790 --> 00:18:27,040
Per quanto tempo? Quanto?
1.000 vinte? 2.000 vinti?

227
00:18:27,120 --> 00:18:29,000
Ho incontrato te e Gang-tae

228
00:18:29,370 --> 00:18:31,000
quando avevo solo 16 anni.

229
00:18:31,080 --> 00:18:32,130
Al pollo fritto di Jae-su.

230
00:18:32,210 --> 00:18:34,500
Giusto.
I miei genitori avevano un ristorante di pollo fritto,

231
00:18:34,590 --> 00:18:36,710
e Gang-tae lavorava lì part-time
e ha vissuto con noi.

232
00:18:36,840 --> 00:18:40,090
Ho un anno più di lui,
ma non mi ha mai trattato come tale.

233
00:18:40,180 --> 00:18:42,930
E ti dava sempre tutte le bacchette.

234
00:18:43,010 --> 00:18:45,220
Mangio solo cosce.

235
00:18:45,310 --> 00:18:46,470
Ti ho invidiato.

236
00:18:47,270 --> 00:18:49,390
Avrei voluto averlo avuto anch'io
un fratellino come Gang-tae.

237
00:18:50,270 --> 00:18:53,230
Così un giorno gli ho detto: "Pensa a me
come tuo fratello, piccolo stronzetto."

238
00:18:54,110 --> 00:18:56,780
Poi ha detto,
"Non ho bisogno di un altro fratello."

239
00:18:56,860 --> 00:18:59,780
Sono il suo vero fratello.
Fu allora che me ne resi conto.

240
00:19:02,280 --> 00:19:05,200
"Ha bisogno di un amico, non di un altro fratello."

241
00:19:05,790 --> 00:19:07,700
Anch'io ho bisogno di un amico.

242
00:19:18,420 --> 00:19:19,470
Va bene.

243
00:19:19,970 --> 00:19:21,730
Immagino che ciò di cui avevo bisogno fosse cibo,
non medicina.

244
00:19:22,390 --> 00:19:25,760
Questo sta risvegliando la mia ferocia.
Mi sento molto meglio adesso.

245
00:19:28,140 --> 00:19:29,600
Non è ancora cotto.
Va bene.

246
00:19:29,680 --> 00:19:31,060
Ho molto calore interno.

247
00:19:34,520 --> 00:19:36,230
Non riesco a controllarmi riguardo al cibo.

248
00:19:36,820 --> 00:19:38,360
Ho fame, non importa quanto mangio.

249
00:19:39,400 --> 00:19:41,030
È perché sono una lattina vuota?

250
00:19:49,080 --> 00:19:50,160
Mi dispiace.

251
00:19:52,500 --> 00:19:53,500
Ero giusto

252
00:19:54,750 --> 00:19:55,750
dicendo sciocchezze allora.

253
00:19:56,750 --> 00:19:58,210
E' vero però.
No.

254
00:20:01,420 --> 00:20:02,420
Non sei una lattina vuota.

255
00:20:04,890 --> 00:20:05,890
Allora cosa sono?

256
00:20:07,720 --> 00:20:08,720
Beh...

257
00:20:10,890 --> 00:20:11,890
Un delinquente?

258
00:20:14,310 --> 00:20:15,560
Mangiare. Brucerà.

259
00:20:19,400 --> 00:20:20,690
Come forse già saprai,

260
00:20:20,780 --> 00:20:23,070
Dopo ho venduto solo pollo.

261
00:20:23,150 --> 00:20:25,750
Fritti, al vapore, in agrodolce,
cosce e persino zampe di gallina.

262
00:20:25,820 --> 00:20:27,620
Perché pensi che l'abbia fatto?
Testa di pollo.

263
00:20:28,950 --> 00:20:31,620
Questa è l'unica parte che non hai venduto.
La testa di pollo.

264
00:20:32,370 --> 00:20:33,370
Giusto.

265
00:20:34,170 --> 00:20:36,380
La testa di pollo non è vendibile.
Giusto.

266
00:20:38,210 --> 00:20:41,300
Sai, non volevo vendere pollo.
Ero persino stufo dell'odore.

267
00:20:41,380 --> 00:20:44,180
Ma era l'unico tipo di attività
Potrei aprire e chiudere rapidamente.

268
00:20:44,260 --> 00:20:46,510
Perché non lo sapevo
quando il mio amico dovette trasferirsi di nuovo,

269
00:20:46,590 --> 00:20:48,220
Continuavo a vendere pollo.

270
00:20:48,680 --> 00:20:50,350
Ma questa volta sembrava diverso.

271
00:20:50,850 --> 00:20:53,310
Sentivo che avrebbe potuto sistemarsi
nella città di Seongjin.

272
00:20:53,640 --> 00:20:56,770
Così ho messo insieme tutti i soldi che avevo
e ha anche chiesto un prestito

273
00:20:56,850 --> 00:21:00,110
per aprire finalmente un genere diverso
di affari. Niente più pollo.

274
00:21:00,190 --> 00:21:01,280
Ma lui...

275
00:21:02,490 --> 00:21:04,530
Mi ha lasciato.

276
00:21:04,990 --> 00:21:05,990
Perché?

277
00:21:07,160 --> 00:21:08,990
Perché gli piace

278
00:21:09,450 --> 00:21:12,500
quel pazzo di Ko Mun-yeong
più di me, suo amico da 15 anni.

279
00:21:13,250 --> 00:21:15,160
No, non è questo il motivo.
È per questo!

280
00:21:15,250 --> 00:21:16,250
È stato a causa mia.

281
00:21:16,670 --> 00:21:19,250
Gang-tae mi ha seguito
a causa del mio contratto con lei.

282
00:21:19,340 --> 00:21:21,340
È come un accordo BOGO.

283
00:21:23,670 --> 00:21:26,800
Non fidarti troppo di Gang-tae.

284
00:21:27,090 --> 00:21:28,430
Potresti finire come me.

285
00:21:28,510 --> 00:21:29,890
Come te?

286
00:21:31,310 --> 00:21:33,270
Come il cane che inseguiva la gallina.

287
00:21:33,850 --> 00:21:34,850
Un cane?

288
00:21:41,400 --> 00:21:42,440
Un cane!

289
00:21:50,070 --> 00:21:52,990
Era forte. Mi dispiace. Era forte.

290
00:21:55,290 --> 00:21:57,710
Salve, signor Moon.
Ciao!

291
00:22:07,680 --> 00:22:10,300
A proposito, perché non mangi?
Mi stai solo dando da mangiare.

292
00:22:11,430 --> 00:22:12,890
Non ho molta fame.

293
00:22:12,970 --> 00:22:14,310
Hai mai dormito con una donna?

294
00:22:17,770 --> 00:22:20,020
Mai?
Perché all'improvviso dici sciocchezze?

295
00:22:20,100 --> 00:22:21,940
Sembra che tu non abbia alcun desiderio.

296
00:22:22,070 --> 00:22:25,490
Non vuoi mangiare, avere,
o fare qualsiasi cosa.

297
00:22:25,570 --> 00:22:26,440
Sembri sempre apatico.

298
00:22:26,530 --> 00:22:28,280
Non sono apatico.
E allora?

299
00:22:33,080 --> 00:22:34,490
Mi sto solo reprimendo.

300
00:22:35,120 --> 00:22:36,120
Perché?

301
00:22:37,790 --> 00:22:40,880
Fai tutto quello che vuoi fare,
ma per la maggior parte delle persone non è così.

302
00:22:41,880 --> 00:22:44,050
Non reprimerti.
Non dovrebbe essere così difficile.

303
00:22:52,890 --> 00:22:54,260
La tua spilla da balia...

304
00:22:55,430 --> 00:22:56,430
Te lo tiro?

305
00:22:59,350 --> 00:23:00,560
Sono curioso

306
00:23:01,150 --> 00:23:03,560
per vedere cosa succederà
se non ti reprimi.

307
00:23:09,240 --> 00:23:10,280
Ehi, ciao.

308
00:23:10,820 --> 00:23:13,740
Parco Paziente Ji-hwan
cade facilmente dal letto,

309
00:23:13,830 --> 00:23:16,660
quindi assicurati di aiutarlo se ne ha bisogno
andare in bagno la sera.

310
00:23:17,160 --> 00:23:19,750
L'ho già detto al signor O Cha-yong
tutto quello che ha bisogno di sapere.

311
00:23:19,830 --> 00:23:21,976
Dovreste controllarlo entrambi
quando fai il tuo giro.

312
00:23:22,000 --> 00:23:23,250
Ok, capito.

313
00:23:23,330 --> 00:23:26,130
E per quanto riguarda il paziente Kim Jeong-mi
depressione...

314
00:23:26,800 --> 00:23:27,800
Solo un secondo.

315
00:23:30,630 --> 00:23:32,760
Che cosa succede? Sang-tae è qui.

316
00:23:34,430 --> 00:23:36,696
Sta chiacchierando con l'impiegato
dalla casa editrice di Ko Mun-yeong.

317
00:23:36,720 --> 00:23:37,720
Mi sta facendo incazzare.

318
00:23:42,900 --> 00:23:43,900
Chi è?

319
00:23:44,610 --> 00:23:45,730
Non è niente.

320
00:23:47,020 --> 00:23:49,740
Dove eravamo?
Il paziente Kim Jeong-mi.

321
00:23:51,490 --> 00:23:53,660
È stata una lunga spiegazione.

322
00:23:53,910 --> 00:23:55,870
Lascia che te lo riassuma.

323
00:23:55,950 --> 00:23:59,540
Se la musa del signor Lee Sang-in lo è
La signora Ko Mun-yeong,

324
00:24:00,540 --> 00:24:02,710
poi come direttore artistico,
Prendo ispirazione da te.

325
00:24:03,460 --> 00:24:05,750
Sei la mia musa ispiratrice.
Questo era quello che stavo cercando di dire.

326
00:24:07,460 --> 00:24:08,500
Vedo.

327
00:24:12,180 --> 00:24:13,380
Ecco perché

328
00:24:14,640 --> 00:24:17,260
Ho portato alcune illustrazioni
puoi fare riferimento

329
00:24:17,350 --> 00:24:19,810
mentre lavoravo al prossimo libro della signora Ko...

330
00:24:23,270 --> 00:24:25,440
Dove stai andando?
Parto per oggi.

331
00:24:26,860 --> 00:24:28,650
È scortese parlare di lavoro irrilevante

332
00:24:28,730 --> 00:24:30,610
sul posto di lavoro di qualcun altro.
Totale assurdità.

333
00:24:30,740 --> 00:24:35,280
Andiamo... ne parliamo più tardi.

334
00:24:35,360 --> 00:24:37,160
"Più tardi" significa prima di morire.

335
00:24:37,240 --> 00:24:39,830
Jae-su, questo è per te.

336
00:24:41,370 --> 00:24:43,620
Ciao, Sang-tae.
Ciao!

337
00:24:49,300 --> 00:24:50,590
Cosa ha disegnato?

338
00:24:55,010 --> 00:24:57,600
Il cane che inseguiva la gallina.

339
00:25:01,850 --> 00:25:02,980
Perché stiamo camminando?

340
00:25:03,480 --> 00:25:04,480
Che cosa?

341
00:25:05,520 --> 00:25:07,480
È bello passeggiare e godersi il panorama.

342
00:25:08,480 --> 00:25:11,030
Ti aiuta a schiarirti la mente
e ti solleva il morale.

343
00:25:11,940 --> 00:25:14,780
Veramente? Tutto quello che posso pensare è questo
mi fanno male le gambe ed è una perdita di tempo.

344
00:25:15,740 --> 00:25:17,260
Allora dovremmo...
Mi porterai?

345
00:25:17,780 --> 00:25:18,780
Che cosa?

346
00:25:20,620 --> 00:25:23,290
Chissà se Sang-tae sta tornando a casa.

347
00:25:25,120 --> 00:25:26,280
Immagino che stia bene da solo.

348
00:25:27,880 --> 00:25:29,290
NO! Cavolo.

349
00:25:33,130 --> 00:25:35,720
Quindi dovresti concentrarti solo su di me.

350
00:25:37,010 --> 00:25:38,720
Ok, restituiscimelo.

351
00:25:41,390 --> 00:25:42,600
Dai. Restituiscilo.

352
00:25:44,140 --> 00:25:45,350
Smettila.

353
00:25:56,110 --> 00:25:57,110
Sei tu

354
00:25:57,860 --> 00:25:59,280
tenendomi tra le tue braccia adesso?

355
00:26:07,160 --> 00:26:08,160
Ehi, Ju-ri.
EHI.

356
00:26:11,210 --> 00:26:12,210
Ko Mun-yeong?

357
00:26:12,800 --> 00:26:14,880
Il mio audace compagno di stanza
è in una situazione imbarazzante adesso,

358
00:26:15,460 --> 00:26:17,010
quindi rispondo al suo telefono. Che cosa succede?

359
00:26:19,890 --> 00:26:22,810
Beh, non è venuto al lavoro oggi.

360
00:26:27,560 --> 00:26:29,440
Si è preso un giorno libero per uscire con me.

361
00:26:29,770 --> 00:26:30,770
Ciao.

362
00:26:49,000 --> 00:26:51,330
Non sei andato a lavorare
perché eri preoccupato per me?

363
00:26:52,840 --> 00:26:55,590
E mi hai portato ad un appuntamento
per aiutarmi a calmarmi?

364
00:26:57,380 --> 00:26:58,550
Chi ha detto che questo era un appuntamento?

365
00:26:59,630 --> 00:27:00,720
Cos'era questo, allora?

366
00:27:00,800 --> 00:27:03,720
Stai flirtando con me?
O lo senti?

367
00:27:03,800 --> 00:27:06,600
Stai solo testando il terreno?
O mi stai prendendo in giro?

368
00:27:10,730 --> 00:27:11,730
Bene.

369
00:27:12,900 --> 00:27:13,900
Usciamo insieme.

370
00:27:18,610 --> 00:27:19,780
"Va al diavolo."

371
00:27:21,910 --> 00:27:23,410
Che cosa?
"Va al diavolo."

372
00:27:24,530 --> 00:27:26,830
Sai quante volte?
me lo hai detto?

373
00:27:27,620 --> 00:27:30,120
Anche ieri sera. E anche quel giorno.

374
00:27:31,710 --> 00:27:32,710
E allora?

375
00:27:33,330 --> 00:27:34,790
Ma ieri sera, sembrava

376
00:27:36,460 --> 00:27:37,780
mi stavi implorando di non andarmene.

377
00:27:39,800 --> 00:27:41,130
L'ultima volta sono scappato.

378
00:27:43,470 --> 00:27:44,470
Ma oggi,

379
00:27:46,810 --> 00:27:48,270
Pensavo che avrei dovuto restare con te.

380
00:27:53,770 --> 00:27:54,770
Questo è tutto ciò che significava.

381
00:28:07,240 --> 00:28:08,990
Ko Mun-yeong, donna senza cuore.

382
00:28:09,580 --> 00:28:11,410
Tutti i miei organi stanno marcendo

383
00:28:11,500 --> 00:28:14,460
a causa dello stress da
prendersi cura di te negli ultimi dieci anni.

384
00:28:14,540 --> 00:28:17,420
Come hai potuto allearti contro di me?
con quella badante che hai appena conosciuto

385
00:28:17,500 --> 00:28:19,710
e buttarmi fuori? Come?

386
00:28:20,300 --> 00:28:24,090
Bene, voi due idioti senza cuore
può vivere felice e contento.

387
00:28:25,640 --> 00:28:30,140
Troverò il più gentile

388
00:28:30,520 --> 00:28:32,270
e la donna più dolce della terra e...

389
00:28:32,350 --> 00:28:33,850
Merda!

390
00:28:34,600 --> 00:28:37,360
Sei così rumoroso. Accidenti!

391
00:28:46,740 --> 00:28:50,040
L'amore non corrisposto è così difficile. Mi arrendo!

392
00:29:01,300 --> 00:29:02,670
Immagino che tu non abbia mai visto una donna

393
00:29:03,550 --> 00:29:05,380
chi ha il cuore spezzato da un amore non corrisposto.

394
00:29:08,050 --> 00:29:09,050
Ehi, Jae-su.

395
00:29:17,350 --> 00:29:18,350
Perché

396
00:29:19,360 --> 00:29:21,030
non posso essere io?

397
00:29:22,780 --> 00:29:24,400
Perché quella stronza?

398
00:29:27,240 --> 00:29:28,370
Posso

399
00:29:30,240 --> 00:29:31,910
giura anche tu.

400
00:29:33,410 --> 00:29:34,410
E posso anche

401
00:29:36,290 --> 00:29:40,960
fare i capricci e distruggere le cose.

402
00:29:42,250 --> 00:29:43,250
Posso

403
00:29:44,920 --> 00:29:47,430
smettila di comportarti bene tutto il tempo.

404
00:29:48,180 --> 00:29:49,390
E posso

405
00:29:51,470 --> 00:29:53,560
sii anche tu una stronza.

406
00:29:54,140 --> 00:29:58,400
Accidenti, no. Non tutti possono essere stronzi.

407
00:30:08,700 --> 00:30:10,870
Chi sei?

408
00:30:12,120 --> 00:30:13,660
Perchè tagliarmi?

409
00:30:14,410 --> 00:30:16,790
Non sono uno strano.

410
00:30:18,210 --> 00:30:19,290
io...

411
00:30:20,750 --> 00:30:23,840
l'amministratore delegato della casa editrice SangSangESang.

412
00:30:24,510 --> 00:30:25,760
Il mio nome è Lee Sang-in.

413
00:30:26,380 --> 00:30:27,720
L'amministratore delegato LEE SANG-IN

414
00:30:47,650 --> 00:30:49,490
Quindi è tutta colpa tua.

415
00:30:49,570 --> 00:30:50,700
Non piangere.

416
00:30:50,910 --> 00:30:53,330
Mi conosci?

417
00:30:53,410 --> 00:30:58,870
Avresti dovuto parlare con Ko Mun-yeong
fuori di esso.

418
00:30:59,580 --> 00:31:01,880
Allora non si sarebbe trasferita qui,

419
00:31:02,540 --> 00:31:05,090
e quei due non si sarebbero mai incontrati.

420
00:31:05,250 --> 00:31:07,880
Allora non sarei finita così.

421
00:31:09,760 --> 00:31:10,930
Dipende tutto da te.

422
00:31:12,010 --> 00:31:14,760
L'amministratore delegato Lee Sang-in.

423
00:31:15,470 --> 00:31:16,770
È tutta colpa tua.

424
00:31:24,690 --> 00:31:26,730
Aspetta, questa voce...

425
00:31:27,690 --> 00:31:28,780
Sei...

426
00:31:29,740 --> 00:31:30,570
Ciao?

427
00:31:30,650 --> 00:31:31,660
Le mie lacrime.

428
00:31:31,740 --> 00:31:35,450
Signor Lee. Sono Nam Ju-ri,
un'infermiera dell'ospedale psichiatrico OK.

429
00:31:37,040 --> 00:31:38,040
L'infermiera Nam Ju-ri?

430
00:31:50,010 --> 00:31:51,470
L'ultima volta sono scappato.

431
00:31:52,010 --> 00:31:54,970
Ma oggi,
Pensavo che avrei dovuto restare con te.

432
00:31:59,180 --> 00:32:00,180
Che cos'è?

433
00:32:00,810 --> 00:32:01,810
Niente.

434
00:32:10,240 --> 00:32:13,450
Ho avuto un incubo la notte scorsa.

435
00:32:16,160 --> 00:32:18,950
I miei incubi riguardano sempre mia madre.

436
00:32:20,960 --> 00:32:22,830
E quando mi sveglio dal sogno,

437
00:32:23,620 --> 00:32:26,670
Mi sento sempre una merda.

438
00:32:29,210 --> 00:32:30,340
Ma oggi,

439
00:32:32,760 --> 00:32:33,840
Non mi sento così di merda.

440
00:32:48,020 --> 00:32:49,070
OK OSPEDALE PSICHIATRICO

441
00:32:49,150 --> 00:32:50,990
Ma perché? Proprio perché?

442
00:32:51,070 --> 00:32:52,590
Perché si stanno sbarazzando della classe?

443
00:32:52,650 --> 00:32:55,370
Mi è piaciuta la sua lezione perché era sempre così
come un gran schiaffo in testa.

444
00:32:55,660 --> 00:32:57,530
Sapevo che se ne sarebbero sbarazzati.

445
00:32:57,740 --> 00:32:59,450
Ho sempre messo in dubbio il suo stato d'animo,

446
00:32:59,540 --> 00:33:00,910
e aveva un cattivo atteggiamento.

447
00:33:01,000 --> 00:33:03,720
Sei un sovrintendente scolastico?
Sono solo un vecchissimo, teppista!

448
00:33:03,750 --> 00:33:05,330
Smettila di colpirmi in testa, ok?

449
00:33:05,580 --> 00:33:07,260
Hai detto che ti piace un gran schiaffo in testa.

450
00:33:07,920 --> 00:33:11,710
Ho fatto tutti i compiti.
Non possono sbarazzarsi di questa classe.

451
00:33:12,050 --> 00:33:15,220
Ero fiducioso
che mi avrebbe fatto i complimenti questa volta.

452
00:33:15,680 --> 00:33:18,470
Sei posseduto da uno spirito
chi vuole vantarsi di fare i compiti?

453
00:33:18,550 --> 00:33:21,520
Perché piangere così presto la mattina?
Mi stai rovinando la giornata.

454
00:33:21,600 --> 00:33:24,310
Perché devi dire cose così meschine?
ad A-reum così presto la mattina?

455
00:33:24,890 --> 00:33:25,890
Voi due...

456
00:33:26,270 --> 00:33:27,830
Vi vedete o qualcosa del genere?

457
00:33:27,860 --> 00:33:30,230
Andiamo, A-reum. Ignorala e basta.

458
00:33:33,650 --> 00:33:36,410
Penso che causeranno problemi
prima o poi.

459
00:33:46,500 --> 00:33:47,500
Hai mangiato?

460
00:33:47,670 --> 00:33:50,790
Avevo un uovo fritto, kimchi di ravanello a cubetti,
tre salsicce e stufato di pasta di soia.

461
00:33:52,090 --> 00:33:53,380
Cosa stai facendo in questo momento?

462
00:33:53,840 --> 00:33:55,300
Mi sto semplicemente sedendo.

463
00:33:56,470 --> 00:33:57,680
E la signora Ko?

464
00:33:58,050 --> 00:33:59,180
E' semplicemente seduta.

465
00:33:59,470 --> 00:34:00,470
Che cosa?

466
00:34:17,650 --> 00:34:19,280
Sang-tae.
SÌ?

467
00:34:20,450 --> 00:34:22,240
Divertiamoci e basta oggi.
Va bene.

468
00:34:33,840 --> 00:34:34,840
Entra.

469
00:34:38,470 --> 00:34:40,090
Ho sentito che hai chiesto di me ieri.

470
00:34:40,180 --> 00:34:42,970
Sì, c'è qualcosa che voglio chiederti.

471
00:34:46,980 --> 00:34:48,810
La signora Ko ha un fidanzato?

472
00:34:52,310 --> 00:34:55,030
Beh, non ne sono sicuro.

473
00:34:55,570 --> 00:34:57,900
Ho un figlio. L'ho avuto piuttosto tardi.

474
00:34:58,240 --> 00:35:00,820
Comunque vorrei presentarglielo.

475
00:35:01,950 --> 00:35:04,740
Non preoccuparti. Prende da sua madre,
quindi non mi assomiglia per niente.

476
00:35:06,410 --> 00:35:09,000
Che ne dici? Dovrei farlo o no?

477
00:35:12,130 --> 00:35:13,460
Perché me lo chiedi?

478
00:35:13,540 --> 00:35:14,800
Perché vivi con lei.

479
00:35:28,680 --> 00:35:31,940
Veniamo separatamente la prossima volta.
La gente si farà un'idea sbagliata.

480
00:35:32,020 --> 00:35:34,086
Quando hai finito?
Andiamo a casa insieme. Aspetterò.

481
00:35:34,110 --> 00:35:36,020
La tua auto funziona a benzina o diesel?

482
00:35:38,610 --> 00:35:41,450
Ho psicoanalizzato le persone
per così tanto tempo

483
00:35:42,070 --> 00:35:46,030
che posso raccontare quali sono le loro storie
semplicemente guardandoli negli occhi.

484
00:35:46,620 --> 00:35:47,940
Perché non sei venuto ieri?

485
00:35:48,580 --> 00:35:50,710
Non mi sentivo bene.

486
00:35:50,830 --> 00:35:52,310
Vuoi dire che la signora Ko non si sentiva bene?

487
00:35:54,630 --> 00:35:55,630
SÌ.

488
00:35:56,040 --> 00:35:57,920
Ha detto la signora Sun Byeol

489
00:35:58,550 --> 00:36:01,970
La signora Kang Eun-ja si comportava come se fosse sua madre
e l'ha infastidita. È per questo che?

490
00:36:05,430 --> 00:36:06,760
Sembrava che la signora Ko

491
00:36:08,310 --> 00:36:11,770
pensava che in realtà fosse sua madre
per un momento.

492
00:36:14,020 --> 00:36:17,440
L'OMICIDIO DELLA STREGA DELL'OVEST
SCRITTO DA DO HUI-JAE

493
00:36:18,730 --> 00:36:20,990
La madre della signora Ko

494
00:36:21,820 --> 00:36:23,200
è lo scrittore, Do Hui-jae.

495
00:36:25,870 --> 00:36:28,870
Il giorno in cui ha finito l'ultimo libro
della sua serie di narrativa,

496
00:36:30,000 --> 00:36:31,500
è scomparsa senza lasciare traccia.

497
00:36:33,000 --> 00:36:36,590
Quindi è stata registrata come deceduta
cinque anni dopo la sua scomparsa.

498
00:36:38,880 --> 00:36:40,710
L'OMICIDIO DELLA STREGA DELL'OVEST

499
00:36:43,510 --> 00:36:45,340
Sei sempre un passo in ritardo.

500
00:36:50,310 --> 00:36:51,890
Alcuni credevano che fosse ancora viva.

501
00:36:53,140 --> 00:36:54,690
Allora circolavano molte voci.

502
00:36:57,860 --> 00:36:59,520
Potrebbe essere viva?

503
00:36:59,610 --> 00:37:03,530
Allora non avrebbe continuato
i suoi lettori aspettano da quasi 20 anni,

504
00:37:03,610 --> 00:37:05,110
sapendo quanto vogliono

505
00:37:05,200 --> 00:37:08,450
per scoprire cosa finisce per succedere
alla Strega dell'Ovest.

506
00:37:12,410 --> 00:37:15,250
I miei incubi riguardano sempre mia madre.

507
00:37:17,330 --> 00:37:20,340
Deve essere stato un grande shock per la signora Ko.
E sono sicuro che le manca molto.

508
00:37:21,840 --> 00:37:25,630
Forse è per questo che si è sbagliata
qualcun altro per sua madre.

509
00:37:25,720 --> 00:37:28,550
E se non le mancasse?

510
00:37:30,010 --> 00:37:31,140
E se la temesse?

511
00:37:36,600 --> 00:37:39,150
NOTA DI CONSULENZA
NOME PAZIENTE KO DAE-HWAN

512
00:37:39,440 --> 00:37:42,480
HA DATO RISPOSTE BREVI E SEMPLICI, MA NON LO HA FATTO
PROVA A EVITARE DI RISPONDERE ALLE DOMANDE

513
00:37:55,120 --> 00:37:56,210
Mia moglie?

514
00:37:57,790 --> 00:38:01,250
Era incredibilmente intelligente
ed elegante.

515
00:38:02,670 --> 00:38:05,590
Amava moltissimo nostra figlia.

516
00:38:07,090 --> 00:38:08,390
Forse troppo.

517
00:38:10,720 --> 00:38:12,310
Ogni sera cantava

518
00:38:13,350 --> 00:38:15,350
Oh My Darling, Clementine come una ninna nanna.

519
00:38:18,480 --> 00:38:19,480
Mi chiedo

520
00:38:20,810 --> 00:38:25,360
se lo sapesse
il vero significato dietro la canzone.

521
00:38:39,370 --> 00:38:41,750
LEZIONE DI FIABA DI KO MUN-YEONG
METTERE IN PAUSA TEMPORANEAMENTE

522
00:38:52,600 --> 00:38:54,060
La signora Park.
Qual è il problema?

523
00:38:54,140 --> 00:38:56,180
Sei triste?
che la sua lezione è stata messa in pausa?

524
00:38:58,390 --> 00:38:59,390
No.

525
00:39:02,400 --> 00:39:04,860
Penso che i pazienti siano tristi per questo.

526
00:39:05,150 --> 00:39:06,990
Hanno trovato la classe
diverso e interessante.

527
00:39:08,570 --> 00:39:09,570
È interessante.

528
00:39:11,780 --> 00:39:14,410
Dovresti dare un'occhiata ai suoi libri
quando hai un po' di tempo.

529
00:39:14,490 --> 00:39:16,910
No, non ne sarei capace
relazionarsi con quelle storie.

530
00:39:18,460 --> 00:39:20,620
Mi piacciono le storie d'amore crudeli e sciocche
o romanzi horror.

531
00:39:22,540 --> 00:39:24,140
Porterò un po' d'acqua nella stanza imbottita.

532
00:39:24,500 --> 00:39:26,630
Va bene. Grazie.
Prenditi cura del paziente.

533
00:39:43,020 --> 00:39:44,150
Vuoi un po' d'acqua?

534
00:39:51,530 --> 00:39:52,530
Beh...

535
00:39:53,370 --> 00:39:54,370
Di tua figlia.

536
00:39:55,870 --> 00:39:57,950
Hai detto che ti sarebbe piaciuto che la incontrassi.

537
00:39:59,290 --> 00:40:00,910
La prossima volta che verrà a trovarti, io...

538
00:40:01,000 --> 00:40:02,040
Mia figlia...

539
00:40:06,090 --> 00:40:07,170
è morto.

540
00:40:10,220 --> 00:40:11,260
Mamma.

541
00:40:13,510 --> 00:40:16,220
Come incontrerai una ragazza morta?

542
00:40:22,850 --> 00:40:24,440
Nemmeno io posso incontrarla.

543
00:40:29,900 --> 00:40:30,900
Dottor Kwon!

544
00:40:32,030 --> 00:40:33,160
Maledizione.

545
00:40:34,570 --> 00:40:37,200
Dottor Kwon, sta mostrando la signora Kang Eun-ja
sintomi di conversione.

546
00:40:37,280 --> 00:40:39,160
Che cosa? E' nella stanza imbottita?

547
00:40:39,240 --> 00:40:40,450
SÌ.
Andiamo.

548
00:40:44,210 --> 00:40:45,250
Questo scialle...

549
00:40:48,170 --> 00:40:49,800
È molto costoso.

550
00:40:53,300 --> 00:40:55,220
Vale più di
centinaia di milioni di won.

551
00:41:00,180 --> 00:41:01,220
Non avevo mai ricevuto

552
00:41:03,140 --> 00:41:05,560
qualcosa di così costoso in tutta la mia vita.

553
00:41:07,810 --> 00:41:09,820
Riuscivamo a malapena a guadagnarci da vivere.

554
00:41:11,780 --> 00:41:13,740
Ma ha speso tutto il suo stipendio

555
00:41:14,740 --> 00:41:16,570
per comprarmi

556
00:41:18,870 --> 00:41:20,080
questo scialle

557
00:41:21,040 --> 00:41:22,160
per il mio compleanno.

558
00:41:23,960 --> 00:41:25,250
Quanto costa?

559
00:41:26,290 --> 00:41:27,540
Quanti zeri ci sono?

560
00:41:29,380 --> 00:41:31,670
Bontà! Vai e ottieni un rimborso adesso!

561
00:41:32,340 --> 00:41:35,380
Ero così furioso e arrabbiato.

562
00:41:37,970 --> 00:41:40,850
Quindi le ho dato una pacca davvero forte sulla schiena.

563
00:41:42,970 --> 00:41:46,100
Pensi che qualcuno come me
merita qualcosa di così costoso?

564
00:41:46,190 --> 00:41:47,940
Sono così malato

565
00:41:49,150 --> 00:41:51,980
e stanco di vederti così.

566
00:41:57,490 --> 00:41:59,820
Non ricordo molto.

567
00:42:02,870 --> 00:42:04,000
Ma ricordo di averlo detto.

568
00:42:04,080 --> 00:42:07,620
Non ne ho bisogno
una figlia immatura come te!

569
00:42:08,080 --> 00:42:10,920
Ho finito per dirle che non ne ho bisogno

570
00:42:14,670 --> 00:42:15,920
una figlia come lei.

571
00:42:35,240 --> 00:42:37,400
Se lo avessi saputo
sarebbe morta così,

572
00:42:38,700 --> 00:42:39,700
Non l'avrei mai fatto

573
00:42:42,530 --> 00:42:44,620
ha detto qualcosa di così duro.

574
00:42:48,290 --> 00:42:49,290
Mai.

575
00:42:54,550 --> 00:42:56,170
Gang-tae.
SÌ?

576
00:42:57,300 --> 00:42:59,740
Devi restare al fianco di tuo fratello
fino al giorno in cui morirai.

577
00:43:00,510 --> 00:43:01,760
Ecco perché

578
00:43:03,470 --> 00:43:05,430
Ti ho dato alla luce.

579
00:43:16,570 --> 00:43:18,820
Perché diavolo le ho detto una cosa del genere?

580
00:43:24,240 --> 00:43:25,410
Sono un tale idiota.

581
00:44:08,700 --> 00:44:09,700
Perché sembri così triste?

582
00:44:10,460 --> 00:44:13,040
Mi stai rendendo difficile arrabbiarmi.

583
00:44:14,460 --> 00:44:15,540
Dovresti anche sdraiarti.

584
00:44:28,390 --> 00:44:29,390
Jae-su.

585
00:44:30,100 --> 00:44:31,100
SÌ?

586
00:44:32,730 --> 00:44:34,100
Pensi

587
00:44:36,860 --> 00:44:38,070
anche mia mamma è dispiaciuta

588
00:44:40,360 --> 00:44:41,860
per come mi ha trattato?

589
00:44:45,700 --> 00:44:46,950
Pensi

590
00:44:50,330 --> 00:44:51,710
se ne pente?

591
00:44:54,750 --> 00:44:56,000
È questo che vuoi?

592
00:45:00,590 --> 00:45:01,590
SÌ.

593
00:45:06,800 --> 00:45:07,800
No.

594
00:45:18,020 --> 00:45:21,440
Signora, perché è stata così cattiva con Gang-tae?

595
00:45:22,400 --> 00:45:24,450
Sang-tae non era il tuo unico figlio!

596
00:45:24,530 --> 00:45:26,030
Lo so, è malato, ma comunque!

597
00:45:26,110 --> 00:45:29,160
Perché hai discriminato Gang-tae
e impedirgli di crescere adeguatamente?

598
00:45:31,870 --> 00:45:32,870
Sei pazzo.

599
00:45:37,000 --> 00:45:39,210
Aspetta solo 60 anni.

600
00:45:39,710 --> 00:45:42,510
Una volta che ti incontrerò lassù, andrò...

601
00:45:42,590 --> 00:45:44,090
Cosa hai intenzione di fare?

602
00:45:45,840 --> 00:45:46,840
Mio Dio.

603
00:45:48,010 --> 00:45:50,720
Tutte le madri sono peccatrici.

604
00:45:53,220 --> 00:45:56,560
Ma anche così, dai un po' di tregua a tua madre.

605
00:45:59,560 --> 00:46:02,820
Pensi che sia stato facile per una donna
crescere figli senza marito allora?

606
00:46:03,400 --> 00:46:04,440
Mio Dio.

607
00:46:05,740 --> 00:46:09,030
Ho solo una figlia,
ma anch'io a volte avrei voluto scappare.

608
00:46:10,700 --> 00:46:13,790
Ma tua madre
ha cresciuto con successo due ragazzi.

609
00:46:14,160 --> 00:46:16,460
Inoltre, Sang-tae è unico nel suo genere.

610
00:46:23,710 --> 00:46:27,180
Ti sei preso cura di tuo fratello,
quindi sono sicuro che lo sai

611
00:46:27,970 --> 00:46:30,300
quanto deve essere stato difficile per lei.

612
00:46:33,220 --> 00:46:36,350
Saluti a noi. Questo è per te lassù.

613
00:46:59,870 --> 00:47:02,420
Mio Dio, sei incredibile.

614
00:47:02,960 --> 00:47:04,550
Ti senti meglio adesso?

615
00:47:06,800 --> 00:47:09,970
Gang-tae è passato e se n'è andato proprio adesso.
Perché? Era solo? Cosa ha detto?

616
00:47:12,350 --> 00:47:13,850
Se ti piace così tanto,

617
00:47:13,930 --> 00:47:17,270
perché sei tornato a casa?
sulla schiena di qualche altro ragazzo ieri sera?

618
00:47:17,350 --> 00:47:20,100
Qualcuno mi ha portato a casa? Veramente?

619
00:47:21,770 --> 00:47:23,820
Sai cosa? È meglio non sapere.

620
00:47:23,900 --> 00:47:26,280
Basta, non preoccuparti di ricordare nulla.
Sarebbe meglio.

621
00:47:34,910 --> 00:47:35,910
L'amministratore delegato LEE SANG-IN

622
00:47:35,950 --> 00:47:37,750
Sono l'amministratore delegato della casa editrice SangSangESang.

623
00:47:44,880 --> 00:47:46,960
Signor Lee.
SÌ?

624
00:47:47,460 --> 00:47:50,010
Voglio che tu risolva questo problema!

625
00:47:56,510 --> 00:47:58,560
Devo aver perso la testa.

626
00:48:14,490 --> 00:48:16,410
Dove sei? Quando vieni?

627
00:48:16,580 --> 00:48:19,080
Sbrigati e torna a casa. Sono annoiato.

628
00:48:19,160 --> 00:48:21,040
Perché mi stai ignorando?
Ma stai scherzando?

629
00:48:23,500 --> 00:48:25,880
ACQUA.

630
00:48:28,170 --> 00:48:30,510
WIAT.

631
00:48:32,840 --> 00:48:36,220
ASPETTARE.

632
00:49:12,800 --> 00:49:13,840
Perché sei così in ritardo?

633
00:49:14,970 --> 00:49:17,390
Perché dormivi qui?
Mi hai detto di aspettare. Accidenti.

634
00:49:19,930 --> 00:49:20,930
Hai bevuto?

635
00:49:22,390 --> 00:49:23,390
Con cui?

636
00:49:24,140 --> 00:49:25,140
Quella stronza dalla doppia faccia?

637
00:49:26,440 --> 00:49:27,690
No, non lei.

638
00:49:28,270 --> 00:49:30,610
Ho bevuto con Jo Jae-su,
il figlio del proprietario di un allevamento di polli,

639
00:49:30,780 --> 00:49:32,940
e un cuoco residente
chi ha più di 60 anni.

640
00:49:34,110 --> 00:49:35,570
Hai incontrato persone online?

641
00:49:35,950 --> 00:49:36,990
"Incontrare persone online"?

642
00:49:39,410 --> 00:49:40,450
Sei ubriaco.

643
00:49:42,500 --> 00:49:43,830
ero ubriaco

644
00:49:44,330 --> 00:49:48,080
ma me l'ha detto il tassista
non viene qui di notte

645
00:49:48,540 --> 00:49:51,380
perché questo posto fa paura
e porta sfortuna,

646
00:49:51,460 --> 00:49:53,130
e mi ha detto di scendere dal taxi.

647
00:49:53,720 --> 00:49:56,840
Quindi ho camminato fino a qui,
e sono quasi sobrio adesso.

648
00:50:01,390 --> 00:50:02,520
Allora beviamone ancora un po'.

649
00:50:02,600 --> 00:50:05,140
No, lascia perdere. Questo è
la giusta dose di ubriachezza.

650
00:50:06,270 --> 00:50:07,480
Voglio bere.

651
00:50:08,400 --> 00:50:09,400
No, non puoi.

652
00:50:10,150 --> 00:50:11,650
Non fai mai le cose con moderazione.

653
00:50:12,780 --> 00:50:15,610
Se entrambi finissimo per ubriacarci,

654
00:50:18,410 --> 00:50:19,410
sarà brutto.

655
00:50:20,660 --> 00:50:21,660
Perché?

656
00:50:22,120 --> 00:50:23,620
Hai paura che possa venire da te?

657
00:50:25,710 --> 00:50:28,000
Smettila di comportarti in modo capriccioso.
Mi hai appena colpito?

658
00:50:28,880 --> 00:50:30,080
Mi hai ferito con un coltello.

659
00:50:33,590 --> 00:50:35,270
Hai delle belle risposte quando sei ubriaco.

660
00:50:42,970 --> 00:50:44,850
Voglio tirare fuori la tua spilla da balia.

661
00:50:46,810 --> 00:50:47,810
Chiudi gli occhi.

662
00:50:49,020 --> 00:50:50,020
Perché?

663
00:50:50,560 --> 00:50:51,560
Chiudi gli occhi e basta.

664
00:50:52,820 --> 00:50:54,360
Sei così cliché.

665
00:51:04,370 --> 00:51:05,540
Qui. Apri gli occhi.

666
00:51:09,170 --> 00:51:10,960
Cos'è questo pezzo di merda?

667
00:51:11,170 --> 00:51:12,340
Un acchiappa-incubi.

668
00:51:15,550 --> 00:51:18,090
Se dormi con questo in mano,

669
00:51:19,010 --> 00:51:21,720
raccoglie i tuoi incubi nel suo cestino

670
00:51:22,140 --> 00:51:23,470
e lo mangia durante la notte.

671
00:51:25,810 --> 00:51:27,450
Allora potrai dormire comodamente.

672
00:51:29,640 --> 00:51:30,900
Che infantile.

673
00:51:32,150 --> 00:51:33,650
L'ho portato da casa oggi.

674
00:51:34,940 --> 00:51:37,860
Era di mio fratello.
Che cosa? E' usato?

675
00:51:39,110 --> 00:51:41,410
L'ho fatto da solo.

676
00:51:46,240 --> 00:51:47,950
Se è fatto a mano, immagino che ne valga la pena.

677
00:51:49,250 --> 00:51:51,330
Il nome di questo ragazzo è Mang-tae.

678
00:51:54,040 --> 00:51:57,260
Non dirmi che l'hai chiamato Mang-tae
perché sei Gang-tae,

679
00:51:57,630 --> 00:51:59,170
e tuo fratello è Sang-tae.

680
00:52:03,340 --> 00:52:04,340
Noi tre

681
00:52:05,470 --> 00:52:06,560
sono fratelli.

682
00:52:09,180 --> 00:52:10,600
Incredibile.

683
00:52:13,980 --> 00:52:15,110
Ad essere onesti,

684
00:52:17,070 --> 00:52:19,940
anche mio fratello ha gli incubi
proprio come te.

685
00:52:23,070 --> 00:52:24,530
Ha avuto degli incubi

686
00:52:26,280 --> 00:52:27,520
da quando nostra madre è morta.

687
00:52:36,750 --> 00:52:38,300
Mio fratello si sentiva tormentato,

688
00:52:40,170 --> 00:52:42,220
ma non c'era niente che potessi fare.

689
00:52:46,350 --> 00:52:47,390
Tutto quello che potevo fare

690
00:52:48,560 --> 00:52:50,430
era fargli questa stupida bambola.

691
00:52:55,560 --> 00:52:58,360
Beh, è piuttosto carino
ora che lo guardo da vicino.

692
00:53:01,110 --> 00:53:03,610
Lo vuoi?
Sì, lo voglio.

693
00:53:05,620 --> 00:53:06,700
Va bene.

694
00:53:07,910 --> 00:53:08,950
Buona notte.

695
00:53:25,590 --> 00:53:26,590
Mang-tae.

696
00:53:45,110 --> 00:53:46,320
Sang-tae.

697
00:53:47,070 --> 00:53:48,120
Stai dormendo?

698
00:53:50,330 --> 00:53:51,330
Stai davvero dormendo?

699
00:53:56,120 --> 00:53:59,000
Cavolo, puzzi di alcol.
Sono... sono così sconvolto.

700
00:53:59,090 --> 00:54:02,090
Mio Dio, tu... puzzi.
Puzzi di alcol.

701
00:54:04,760 --> 00:54:08,180
Sang-tae, un giorno avremo jjamppong

702
00:54:08,720 --> 00:54:10,510
in quel posto dove andavamo con la mamma.

703
00:54:10,600 --> 00:54:13,270
È all'ingresso del mercato.
SÌ.

704
00:54:15,270 --> 00:54:18,520
Ti piaceva il jjamppong lì.

705
00:54:18,600 --> 00:54:22,610
No, tu... eri tu quello che l'amava.

706
00:54:24,990 --> 00:54:26,700
No, tu sempre...

707
00:54:26,780 --> 00:54:29,910
"Dentro ha peperoncino e cozze.
Il brodo ha un sapore incredibile.

708
00:54:29,990 --> 00:54:32,056
Voglio averlo ogni giorno, mamma."
Glielo hai detto tu.

709
00:54:32,080 --> 00:54:35,330
Ecco perché ci ha comprato quel jjamppong

710
00:54:35,830 --> 00:54:37,420
ogni volta che il mercato apriva.

711
00:54:38,000 --> 00:54:40,630
"È piccante ma gustoso."

712
00:54:41,210 --> 00:54:44,010
Sang-tae, jjamppong è piccante ma gustoso.

713
00:54:44,630 --> 00:54:46,010
Mi viene voglia di mangiarlo di nuovo.

714
00:54:46,090 --> 00:54:47,170
HARIMGAK

715
00:54:48,760 --> 00:54:49,760
Il jjamppong è qui.

716
00:54:51,300 --> 00:54:52,350
Grazie.
Sicuro.

717
00:54:52,430 --> 00:54:54,350
Qui. Mangiare.

718
00:54:55,640 --> 00:54:57,270
E tu, mamma?

719
00:54:57,350 --> 00:54:58,600
Non ho fame.

720
00:55:00,060 --> 00:55:01,060
Mangiare.

721
00:55:02,400 --> 00:55:03,270
È... è piccante.

722
00:55:03,360 --> 00:55:06,030
È piccante? Bevi un po' d'acqua.
È piccante.

723
00:55:09,200 --> 00:55:10,200
È piccante.

724
00:55:10,490 --> 00:55:12,870
Mio Dio, sta diluviando.

725
00:55:16,870 --> 00:55:18,870
Ti prenderai un raffreddore. Stai bene?

726
00:55:31,590 --> 00:55:32,850
Gang-tae, cosa stai facendo?

727
00:55:34,760 --> 00:55:37,930
Gang-tae, vieni qui. Sta piovendo.
Gang-tae, vieni qui.

728
00:55:38,020 --> 00:55:39,020
Dai.

729
00:55:46,780 --> 00:55:48,650
Guardati. Sei tutto bagnato.

730
00:55:48,940 --> 00:55:51,360
Andiamo a casa a cambiarti.

731
00:55:52,360 --> 00:55:53,450
Stai attento.

732
00:55:54,740 --> 00:55:57,160
Gang-tae, dovremmo farlo
mangiare di nuovo jjamppong domani?

733
00:55:57,410 --> 00:55:58,410
"Jjamppong"?

734
00:56:01,170 --> 00:56:03,500
È difficile perdere cinque chilogrammi.
Ma ci ho provato così tanto.

735
00:56:03,630 --> 00:56:06,130
Non ho bevuto Coca Cola né mangiato riso,
e ho perso cinque chilogrammi.

736
00:56:06,210 --> 00:56:08,380
Ho perso cinque chilogrammi. È stato fantastico.

737
00:56:15,510 --> 00:56:18,680
Noi... dobbiamo ascoltare nostra madre.

738
00:56:18,770 --> 00:56:20,770
Dobbiamo ascoltare nostra madre.

739
00:56:20,850 --> 00:56:23,650
Dobbiamo ascoltare nostra madre
per essere una brava persona.

740
00:56:24,270 --> 00:56:27,150
Nostra mamma sa tutto.

741
00:56:27,900 --> 00:56:30,860
La nostra mamma sa... sa tutto.

742
00:56:31,360 --> 00:56:33,780
Non prendere il raffreddore. Non bere Coca-Cola.

743
00:57:03,600 --> 00:57:05,060
Il mio adorabile figlio.

744
00:57:08,270 --> 00:57:09,780
Mi dispiace così tanto per tutto.

745
00:57:23,290 --> 00:57:24,290
Sang-tae.

746
00:57:25,540 --> 00:57:26,540
SÌ?

747
00:57:34,630 --> 00:57:36,010
Mi manca la mamma.

748
00:57:37,850 --> 00:57:38,850
SÌ.

749
00:57:40,930 --> 00:57:43,480
Anch'io voglio Jjamppong.

750
00:57:46,190 --> 00:57:49,320
Voglio jjamppong ogni singolo giorno.

751
00:58:25,270 --> 00:58:27,060
OK OSPEDALE PSICHIATRICO

752
00:58:27,310 --> 00:58:28,560
Tutti ti denigrano

753
00:58:28,650 --> 00:58:31,360
dicendo che hai fatto crollare la signora Kang Eun-ja.

754
00:58:31,440 --> 00:58:32,900
Ma non ti ho mai parlato male.

755
00:58:33,480 --> 00:58:35,950
Ad essere onesti, quella donna non è sana di mente.

756
00:58:36,030 --> 00:58:38,270
Indossa sempre lo scialle che ha ricevuto
dalla sua defunta figlia

757
00:58:38,320 --> 00:58:39,990
e finge di essere ricca.

758
00:58:40,070 --> 00:58:42,490
Quel maledetto vecchio. Mossa.
Non penso davvero...

759
00:58:43,790 --> 00:58:44,790
La signora Ko.

760
00:58:46,120 --> 00:58:48,000
Mi ha colpito di nuovo.
Maledizione.

761
00:58:51,460 --> 00:58:52,460
Oh, Dio.

762
00:58:53,300 --> 00:58:54,920
Emergenza.

763
00:58:55,880 --> 00:58:58,380
Abbiamo una situazione. Cosa dovremmo fare?

764
00:58:58,470 --> 00:58:59,890
Che cos'è?
Cosa c'è che non va?

765
00:59:00,970 --> 00:59:03,100
Per favore, potresti stare zitto?

766
00:59:03,680 --> 00:59:04,680
Tacere.

767
00:59:05,640 --> 00:59:07,430
Stai cercando di agitare i pazienti?

768
00:59:08,060 --> 00:59:09,820
Fai attenzione quando lo usi
la parola "emergenza".

769
00:59:10,100 --> 00:59:13,150
La signora Ko è qui. Penso che sia venuta
non sapendo che la sua lezione è stata cancellata.

770
00:59:13,730 --> 00:59:17,190
Aveva questo sguardo sul viso
e andò a cercare il direttore.

771
00:59:17,780 --> 00:59:19,860
Non l'hai chiamata?
Non è vero?

772
00:59:20,200 --> 00:59:21,740
Perché non l'hai fatto?

773
00:59:23,030 --> 00:59:24,330
Che cosa?
Ragazzi, siete vicini.

774
00:59:24,410 --> 00:59:25,410
No, non lo sono!

775
00:59:25,830 --> 00:59:28,620
Aspettare. Apetta un minuto.

776
00:59:28,710 --> 00:59:33,090
Significa questo?
nessuno ha chiamato per dirlo alla signora Ko

777
00:59:33,170 --> 00:59:35,210
che il suo corso di fiabe è stato cancellato?

778
00:59:35,800 --> 00:59:36,960
Cos'hai che non va?

779
00:59:37,050 --> 00:59:39,880
Lo ha scoperto attraverso la bacheca.
Deve essere furiosa in questo momento.

780
00:59:39,970 --> 00:59:41,140
La andrò a cercare.

781
00:59:42,640 --> 00:59:45,430
Quando ero giovane correvo maratone.

782
00:59:45,970 --> 00:59:47,810
Ma un giorno le mie ginocchia si sono infettate.

783
00:59:48,520 --> 00:59:52,480
Avrei dovuto riposarmi un po'
ma ho appena corso di nuovo una maratona.

784
00:59:54,860 --> 00:59:57,780
Alla fine, la mia cartilagine si è rovinata,
e ho finito con perni di metallo.

785
00:59:57,860 --> 00:59:59,820
Adesso è difficile per me
anche camminare correttamente.

786
01:00:02,030 --> 01:00:05,740
Non commettere lo stesso errore che ho fatto io
e prova a correre quando non puoi nemmeno camminare.

787
01:00:11,870 --> 01:00:14,590
Quando sei stanco, riposati.
Quando sei triste, vai avanti e piangi.

788
01:00:16,710 --> 01:00:18,670
Va bene prendersi una pausa.

789
01:00:19,260 --> 01:00:20,340
Poi un giorno,

790
01:00:21,720 --> 01:00:24,640
arriverà sicuramente un giorno
quando potrai correre di nuovo.

791
01:00:25,890 --> 01:00:28,310
Scommetto che tua figlia ti sta incoraggiando.

792
01:00:31,100 --> 01:00:34,230
Quel maledetto vecchio. Come osa annullare?
la mia lezione senza dirmelo?

793
01:00:35,610 --> 01:00:36,690
Eccolo lì.

794
01:00:37,320 --> 01:00:40,650
Cavolo, ha preso droghe o qualcosa del genere?
Perché è così veloce?

795
01:00:47,580 --> 01:00:48,580
Signorina Ko!

796
01:00:55,790 --> 01:00:57,040
Aspetta qui un secondo.

797
01:00:59,130 --> 01:01:00,490
Lascia che ti riporti nella tua stanza.

798
01:01:03,880 --> 01:01:04,880
Mi dispiace.

799
01:01:07,350 --> 01:01:09,640
Immagino di averti messo
in una posizione difficile.

800
01:01:10,720 --> 01:01:12,560
Non mi hai appena messo
in una posizione difficile.

801
01:01:12,940 --> 01:01:14,060
Sono stato licenziato.

802
01:01:14,850 --> 01:01:15,850
EHI.

803
01:01:16,440 --> 01:01:17,760
Come compenserai questo?

804
01:01:28,830 --> 01:01:29,830
Questo è costoso.

805
01:01:31,580 --> 01:01:34,330
Lo voglio.
Ma quello è...

806
01:01:34,420 --> 01:01:35,500
Lasciami questo.

807
01:01:38,130 --> 01:01:41,420
Mi hai detto che ti dispiace.
Allora dovresti risarcire il danno.

808
01:01:41,960 --> 01:01:43,520
Queste sono quelle che si chiamano scuse sincere.

809
01:01:53,680 --> 01:01:54,680
Restituiscilo.

810
01:01:58,310 --> 01:01:59,610
Prendilo.

811
01:02:03,280 --> 01:02:05,280
L'ho avuto più che abbastanza.

812
01:02:17,420 --> 01:02:18,500
Signor Luna.

813
01:02:19,840 --> 01:02:20,840
SÌ?

814
01:02:21,800 --> 01:02:23,590
Il peso è finalmente scomparso.

815
01:02:38,190 --> 01:02:39,350
Non fa caldo?

816
01:02:39,980 --> 01:02:41,480
Scommetto che hai il collo sudato.

817
01:02:42,150 --> 01:02:45,530
Se vuoi essere alla moda,
devi essere a disagio e testardo.

818
01:02:48,860 --> 01:02:51,020
Mio fratello è immerso
in uno dei tuoi libri in questi giorni.

819
01:02:51,910 --> 01:02:52,950
Lo so.

820
01:02:53,490 --> 01:02:54,660
Il cane allegro.

821
01:03:01,710 --> 01:03:03,130
"C'era una volta,

822
01:03:03,210 --> 01:03:08,220
viveva un cane che era
molto bravo a nascondere le sue emozioni.

823
01:03:09,430 --> 01:03:11,890
Il cane era legato sotto un albero ombroso.

824
01:03:11,970 --> 01:03:14,390
Scodinzolava sempre e si comportava in modo carino.

825
01:03:14,470 --> 01:03:17,850
Quindi prese il nome "Il cane allegro"
perché era allegro come la primavera.

826
01:03:18,140 --> 01:03:22,400
Il cane si è sempre divertito molto
con i bambini del villaggio durante il giorno.

827
01:03:22,650 --> 01:03:23,770
Ma ogni notte,

828
01:03:23,860 --> 01:03:28,990
gemeva e si lamentava
quando non c'era nessuno in giro.

829
01:03:29,700 --> 01:03:34,160
Questo è perché
voleva tagliare il guinzaglio

830
01:03:34,580 --> 01:03:38,540
e correre liberamente
fuori nel campo primaverile.

831
01:03:39,040 --> 01:03:41,380
Tuttavia non poteva.

832
01:03:41,460 --> 01:03:44,250
Ed è per questo che piangeva ogni notte.

833
01:03:44,710 --> 01:03:47,510
Ogni singola notte.

834
01:03:48,340 --> 01:03:49,260
Un giorno,

835
01:03:49,340 --> 01:03:53,800
chiese una voce dentro di lui al Cane Allegro.

836
01:03:54,600 --> 01:03:59,560
"Ehi, perché non tagli il guinzaglio?"
e scappare?"

837
01:03:59,640 --> 01:04:02,270
E questo è ciò che ha detto il Cane Allegro..."

838
01:04:03,480 --> 01:04:07,190
"Sono stato legato per troppo tempo.

839
01:04:08,740 --> 01:04:10,990
Così ho dimenticato come liberarmi."

840
01:04:24,380 --> 01:04:25,670
Sei stato bravissimo, Mun-yeong.

841
01:04:27,750 --> 01:04:28,840
Cosa ho fatto?

842
01:04:30,090 --> 01:04:31,880
L'hai aiutata a liberarsi.

843
01:05:02,120 --> 01:05:03,170
Lo farai

844
01:05:06,790 --> 01:05:09,420
finire come tua madre.

845
01:05:10,800 --> 01:05:14,680
Non potrai scappare.

846
01:05:17,390 --> 01:05:18,390
No.

847
01:05:20,060 --> 01:05:21,100
Sono diverso.

848
01:06:35,470 --> 01:06:36,550
Il tuo...

849
01:06:38,590 --> 01:06:40,180
I tuoi capelli...
Io...

850
01:06:41,010 --> 01:06:42,470
tagliami il guinzaglio.

851
01:06:58,280 --> 01:07:01,530
STANZA PAZIENTE 201-208

852
01:08:14,110 --> 01:08:15,190
È tutto fatto.

853
01:09:22,630 --> 01:09:23,630
Come sembro?

854
01:09:27,140 --> 01:09:28,140
Sei carina.

855
01:09:59,090 --> 01:10:01,960
UN GRAZIE SPECIALE A BAE HAE-SUN
PER FARE UN'APPARIZIONE OSPITE

856
01:10:39,540 --> 01:10:40,540
Sono molto carina.

857
01:10:41,090 --> 01:10:42,920
Sono proprio come tuo fratello.

858
01:10:43,000 --> 01:10:44,800
I capelli più lunghi ti stanno meglio.

859
01:10:44,880 --> 01:10:46,970
Perché l'ha tagliato? Perché?

860
01:10:47,050 --> 01:10:48,130
Mastica questo.

861
01:10:48,720 --> 01:10:50,470
Perché pensi che abbia mentito?

862
01:10:50,550 --> 01:10:53,180
Sembra qualcosa di strano
sta accadendo nel nostro ospedale.

863
01:10:54,060 --> 01:10:55,270
Quella donna

864
01:10:56,310 --> 01:10:57,310
è morto.

865
01:10:58,060 --> 01:10:59,900
Ma lei è qui.

866
01:11:01,150 --> 01:11:02,730
Spilla da balia e bomba.

867
01:11:02,820 --> 01:11:06,240
Tu sei paziente e io sono instabile.

868
01:11:06,320 --> 01:11:08,070
Potresti farci una foto?

869
01:11:08,280 --> 01:11:11,660
Secondo il signor Lee, vendo un altro libro
ogni volta che sorrido a un fan.

870
01:11:11,740 --> 01:11:13,370
Un autore deve solo scrivere bene.

871
01:11:13,450 --> 01:11:15,080
Non è una celebrità.

872
01:11:15,160 --> 01:11:17,160
Sei geloso?
Geloso, culo mio.

873
01:11:20,330 --> 01:11:21,330
"Offerta"?

874
01:11:21,960 --> 01:11:24,420
Ma se do tutte le mie cose alle persone
chi ne ha bisogno,

875
01:11:26,260 --> 01:11:28,050
cosa mi resterà?

876
01:11:31,340 --> 01:11:33,970
Traduzione dei sottotitoli di Ja-won Lee


