1
00:01:28,520 --> 00:01:29,520
Sang-tae.

2
00:01:31,360 --> 00:01:32,480
Sang-tae.

3
00:02:39,300 --> 00:02:40,510
Da quanto tempo lo sai?

4
00:02:41,970 --> 00:02:43,720
Quando hai capito chi sono?

5
00:02:47,060 --> 00:02:49,100
Hai detto che i miei occhi ti ricordavano lei.

6
00:02:49,190 --> 00:02:51,650
Non stai scappando.
Nemmeno tu mi stai evitando.

7
00:02:52,190 --> 00:02:53,480
Sei cresciuto bene.

8
00:02:53,980 --> 00:02:57,030
Direi che non sei semplicemente cresciuto,
hai attraversato un'evoluzione.

9
00:02:58,650 --> 00:03:01,360
Probabilmente conoscevo il momento

10
00:03:02,700 --> 00:03:04,200
Per prima cosa ti ho guardato negli occhi.

11
00:03:11,330 --> 00:03:13,210
Sai davvero come recitare.

12
00:03:14,500 --> 00:03:15,790
Potresti vincere un Oscar.

13
00:03:17,130 --> 00:03:18,130
È stato divertente?

14
00:03:18,880 --> 00:03:21,340
Hai fatto finta di non saperlo.
Quanto sei spregevole.

15
00:03:21,930 --> 00:03:23,050
Come osi ingannarmi?

16
00:03:26,600 --> 00:03:28,310
Anche tu hai fatto lo stesso...
Io...

17
00:03:32,600 --> 00:03:34,360
Non ho fatto finta di non conoscerti.

18
00:03:34,440 --> 00:03:35,440
Lo so.

19
00:03:37,570 --> 00:03:39,320
Volevi che ti riconoscessi.

20
00:03:41,400 --> 00:03:42,740
Ma volevo evitarti.

21
00:03:43,860 --> 00:03:46,490
Volevo comportarmi come se non lo sapessi
e ignorarti.

22
00:03:46,580 --> 00:03:47,790
Perché?

23
00:03:50,330 --> 00:03:51,710
Te l'ho già detto.

24
00:03:53,370 --> 00:03:54,880
Mi ha salvato la vita,

25
00:03:56,670 --> 00:03:57,960
ma ho corso.

26
00:04:00,260 --> 00:04:01,380
Come un codardo.

27
00:04:02,470 --> 00:04:05,340
E da allora sto scappando.

28
00:04:05,430 --> 00:04:07,600
Sei stufo di metterti su?
il tuo atto spregevole?

29
00:04:08,010 --> 00:04:09,640
Allora perché me lo dici adesso?

30
00:04:13,310 --> 00:04:15,150
In modo che io possa porre fine a questa cosa come si deve.

31
00:04:17,270 --> 00:04:18,270
Grazie

32
00:04:20,990 --> 00:04:24,320
per avermi salvato quel giorno
al fiume ghiacciato.

33
00:04:26,870 --> 00:04:27,870
Mi dispiace

34
00:04:28,330 --> 00:04:30,950
per essere scappato
quando ero io quello a cui piacevi per primo.

35
00:04:32,750 --> 00:04:35,500
Me ne sono pentito nel momento in cui mi sono voltato...
Taglialo fuori.

36
00:04:38,040 --> 00:04:39,630
Non ho avuto modo di dirtelo

37
00:04:41,300 --> 00:04:43,470
quel giorno in cui sono venuto qui.
Smettila di parlare.

38
00:04:43,550 --> 00:04:44,970
Ciò continuava a darmi fastidio,

39
00:04:47,760 --> 00:04:50,010
e penso che sia questo il motivo
Non sono riuscito a dimenticarti.

40
00:04:51,020 --> 00:04:52,810
Quindi non provi più sentimenti per me adesso?

41
00:04:54,560 --> 00:04:56,190
Mio fratello è già una manciata.

42
00:04:57,980 --> 00:04:59,190
Questo è più che sufficiente.

43
00:05:04,530 --> 00:05:06,160
Tu tieni a lui, quindi perché non a me?

44
00:05:06,490 --> 00:05:08,410
Prenditi cura anche di me. Anch'io ho bisogno di te.

45
00:05:12,950 --> 00:05:17,330
Ho smesso di essere qualcuno
chi è necessario agli altri.

46
00:05:30,430 --> 00:05:31,970
Non puoi rifiutarmi.

47
00:05:32,060 --> 00:05:34,430
Ti ho salvato la vita.
Ti ho lasciato vivere quel giorno.

48
00:05:36,020 --> 00:05:37,310
E ti ho ringraziato per questo.

49
00:05:37,810 --> 00:05:41,270
Perché mi hai salvato la vita quel giorno,
Ho vissuto una vita incasinata.

50
00:05:48,200 --> 00:05:49,700
Ti ammazzo se te ne vai.

51
00:05:51,620 --> 00:05:53,660
Non puoi scappare. Sei mio.

52
00:06:05,510 --> 00:06:07,380
L'hai perso? Vuoi morire?

53
00:06:09,010 --> 00:06:10,010
Non andare.

54
00:06:13,010 --> 00:06:14,260
Viviamo insieme.

55
00:06:16,930 --> 00:06:17,940
Lasciami andare.

56
00:06:19,190 --> 00:06:20,190
Gang-tae?

57
00:06:22,770 --> 00:06:23,770
Sang-tae.

58
00:06:25,400 --> 00:06:26,400
Stai bene?

59
00:06:26,690 --> 00:06:28,490
Ti senti meglio?
SÌ.

60
00:06:29,280 --> 00:06:31,200
Perché hai bevuto?

61
00:06:31,950 --> 00:06:32,950
Andiamo a casa.

62
00:06:33,370 --> 00:06:36,540
Questa... questa è... questa è casa mia adesso.

63
00:06:37,830 --> 00:06:38,660
Che cosa?

64
00:06:38,750 --> 00:06:41,080
Ho bisogno... ho bisogno di vivere qui adesso.

65
00:06:41,170 --> 00:06:43,460
Io... ho fatto una promessa.

66
00:06:44,500 --> 00:06:45,920
Di cosa stai parlando?

67
00:06:46,000 --> 00:06:49,880
Io... signorina Ko... sono anche...

68
00:06:49,970 --> 00:06:53,470
Sono... sono anche un illustratore adesso.

69
00:06:57,390 --> 00:07:00,020
Datemelo.
No, è... è mio.

70
00:07:00,100 --> 00:07:01,350
Ha firmato un accordo con me.

71
00:07:02,310 --> 00:07:03,940
Come illustratore per i miei libri.

72
00:07:05,650 --> 00:07:06,900
Lavorerà qui.

73
00:07:07,230 --> 00:07:11,780
"L'impiegato... L'impiegato vivrà
nello studio del datore di lavoro

74
00:07:11,860 --> 00:07:14,070
e da lì trai illustrazioni."

75
00:07:15,620 --> 00:07:16,870
Te l'ho detto, vero?

76
00:07:18,250 --> 00:07:19,500
Non puoi scappare da me.

77
00:07:22,250 --> 00:07:23,420
Dammelo, Sang-tae.

78
00:07:23,500 --> 00:07:25,340
No, è mio. NO.

79
00:07:25,880 --> 00:07:27,800
Non va bene. Ti stanno ingannando.

80
00:07:28,380 --> 00:07:30,880
Datemelo. Datemelo.
No, è... è mio.

81
00:07:30,970 --> 00:07:32,680
Datemelo.
Sono un illustratore.

82
00:07:32,760 --> 00:07:34,090
Vivrò qui.
Sang-tae.

83
00:07:34,180 --> 00:07:36,260
Questa è la nostra casa adesso.

84
00:07:36,350 --> 00:07:38,020
Questa non è casa nostra!

85
00:07:46,650 --> 00:07:49,570
NO! No, quello appartiene a Sang-tae!

86
00:07:49,650 --> 00:07:51,530
È mio! NO! Questo è mio!

87
00:07:51,780 --> 00:07:53,860
Questo è mio!
Sang-tae!

88
00:07:53,950 --> 00:07:57,700
Appartiene a Moon Sang-tae!
Appartengo a me stesso! Non mi possiedi!

89
00:07:57,780 --> 00:07:59,330
Sang-tae!

90
00:08:01,580 --> 00:08:04,040
No, è mio! Mio!

91
00:08:04,250 --> 00:08:07,250
NO!

92
00:08:07,340 --> 00:08:10,260
Appartengo a me stesso!

93
00:08:10,340 --> 00:08:13,680
Moon Sang-tae appartiene a Moon Sang-tae!

94
00:08:14,180 --> 00:08:17,600
Non sono tuo! Appartengo a me stesso!

95
00:08:18,100 --> 00:08:20,020
Appartengo a me stesso!

96
00:08:20,100 --> 00:08:22,270
Luna Sang-tae! Appartengo a me stesso!

97
00:08:22,350 --> 00:08:23,690
Smettila.
È mio!

98
00:08:23,770 --> 00:08:25,520
Non sono tuo!

99
00:08:25,600 --> 00:08:27,860
NO! Non è tuo!

100
00:08:27,940 --> 00:08:30,860
Smettila.
Non mi possiedi!

101
00:08:42,290 --> 00:08:43,290
Sang-tae.

102
00:08:44,000 --> 00:08:45,330
Torna dentro.

103
00:08:48,210 --> 00:08:49,960
Io...

104
00:08:52,710 --> 00:08:53,710
Vai avanti.

105
00:08:56,390 --> 00:08:57,390
Vai avanti.

106
00:08:58,680 --> 00:09:02,640
Moon Sang-tae appartiene a Moon Sang-tae.
Non ti appartengo.

107
00:09:09,690 --> 00:09:11,610
Appartengo a me stesso.

108
00:09:11,900 --> 00:09:15,030
Moon Sang-tae appartiene a Moon Sang-tae.
Non sono tuo!

109
00:09:36,550 --> 00:09:38,260
Tuo fratello ti ha abbandonato.

110
00:09:39,800 --> 00:09:41,310
Ora tocca a te scegliere.

111
00:09:42,470 --> 00:09:45,100
Abbandonerai anche tu tuo fratello,
o tu…

112
00:09:47,060 --> 00:09:49,020
lasciare che ti rinchiuda per tutta la vita?

113
00:09:52,770 --> 00:09:56,740
Non finire per essere volubile al riguardo
come eri allora.

114
00:10:46,450 --> 00:10:49,750
CAPITOLO 6
IL SEGRETO DI BARBABLU

115
00:11:10,310 --> 00:11:11,310
Mamma!

116
00:11:12,480 --> 00:11:13,480
Mamma!

117
00:11:16,150 --> 00:11:19,900
Mamma, oggi ho preso la mia cintura rossa...

118
00:11:21,740 --> 00:11:22,740
Gang-tae!

119
00:11:23,910 --> 00:11:26,490
Perché l'hai fatto? Perché?

120
00:11:26,950 --> 00:11:28,540
Perché l'hai mandato a casa prima?

121
00:11:29,120 --> 00:11:31,210
Avresti dovuto restare con lui tutto il giorno!

122
00:11:31,830 --> 00:11:33,880
Dov'eri?
quando veniva picchiato?

123
00:11:34,290 --> 00:11:37,090
Ti ho lasciato imparare le arti marziali
così potresti proteggerlo.

124
00:11:37,670 --> 00:11:39,840
Come hai potuto lasciarlo tornare a casa?
così?

125
00:11:39,920 --> 00:11:42,300
GANG-TAE DELLA LUNA

126
00:11:46,300 --> 00:11:47,300
Il mio lavoro

127
00:11:48,350 --> 00:11:50,060
non è proteggere Sang-tae.

128
00:11:51,850 --> 00:11:52,850
Che cosa?

129
00:11:53,940 --> 00:11:56,310
Non appartengo a Sang-tae!

130
00:11:56,820 --> 00:11:58,400
Appartengo a me stesso!

131
00:11:58,480 --> 00:12:01,450
Moon Gang-tae appartiene a Moon Gang-tae!

132
00:12:08,450 --> 00:12:09,450
Cosa hai detto?

133
00:12:11,410 --> 00:12:12,750
Cos'hai appena detto?

134
00:12:12,910 --> 00:12:14,080
"Moon Gang-tae

135
00:12:15,710 --> 00:12:17,130
appartiene a Moon Gang-tae!"

136
00:12:24,720 --> 00:12:25,720
Voglio solo

137
00:12:27,890 --> 00:12:30,060
mio fratello a morire!

138
00:12:35,190 --> 00:12:36,190
Gang-tae.

139
00:12:37,940 --> 00:12:39,270
Questo appartiene a Gang-tae!

140
00:12:40,280 --> 00:12:43,030
Questo appartiene a Moon Gang-tae!

141
00:12:54,330 --> 00:12:55,500
Gang-tae!

142
00:12:55,580 --> 00:12:56,750
Gang-tae!

143
00:13:00,210 --> 00:13:01,630
Questo appartiene a Gang-tae!

144
00:13:05,720 --> 00:13:07,220
Questo appartiene a Moon Gang-tae.

145
00:13:18,480 --> 00:13:19,980
Questo appartiene a Moon Gang-tae.

146
00:13:21,190 --> 00:13:22,190
GANG-TAE DELLA LUNA

147
00:13:23,030 --> 00:13:24,030
Alzati.

148
00:13:32,620 --> 00:13:33,950
Questo appartiene a Gang-tae.

149
00:13:51,140 --> 00:13:52,600
Questo è mio.

150
00:13:55,060 --> 00:13:57,100
Questo è mio. È mio.

151
00:14:02,770 --> 00:14:03,770
Datemelo.

152
00:14:16,580 --> 00:14:18,710
Datemelo. Restituiscilo.

153
00:14:20,790 --> 00:14:21,790
Là!

154
00:14:25,460 --> 00:14:26,670
Dai!

155
00:14:28,680 --> 00:14:31,050
Sang-tae, non... Santo cielo.

156
00:14:31,140 --> 00:14:33,010
Sang-tae.

157
00:14:44,820 --> 00:14:45,940
È mio!

158
00:14:48,360 --> 00:14:50,240
Questo appartiene a Moon Sang-tae!

159
00:14:57,250 --> 00:14:58,250
Sang-tae!

160
00:15:00,920 --> 00:15:02,630
Sang-tae...
Gang-tae!

161
00:15:03,540 --> 00:15:05,750
Gang-tae!

162
00:15:06,340 --> 00:15:07,380
Gang-tae!

163
00:15:09,220 --> 00:15:11,930
Gang-tae! Aiuto!

164
00:15:12,090 --> 00:15:14,050
Gang-tae!

165
00:15:16,260 --> 00:15:19,520
Voglio solo che mio fratello muoia!

166
00:15:22,190 --> 00:15:24,060
Gang... Gang-tae!

167
00:15:24,940 --> 00:15:25,940
Gang-tae!

168
00:15:27,190 --> 00:15:28,820
Gang-tae!

169
00:15:30,150 --> 00:15:31,150
Gang-tae!

170
00:15:32,070 --> 00:15:33,070
Gang-tae!

171
00:15:34,030 --> 00:15:35,030
Banda...

172
00:15:35,950 --> 00:15:38,500
Gang-tae!

173
00:15:38,910 --> 00:15:40,290
Continuare.
Gang-tae!

174
00:15:46,040 --> 00:15:47,050
Vai e basta.

175
00:16:00,810 --> 00:16:01,810
Lascialo e basta.

176
00:16:08,020 --> 00:16:12,030
Gang-tae!

177
00:16:12,110 --> 00:16:13,110
Aiuto!

178
00:16:13,740 --> 00:16:14,740
Sali sul ghiaccio!

179
00:16:15,370 --> 00:16:16,570
Sang-tae!

180
00:16:17,620 --> 00:16:18,450
Vai su!

181
00:16:18,540 --> 00:16:19,830
Che noia.

182
00:16:20,450 --> 00:16:21,450
Sang-tae.

183
00:16:24,960 --> 00:16:26,580
Gang-tae.
Sang-tae!

184
00:16:27,880 --> 00:16:28,880
Sang-tae!

185
00:16:29,420 --> 00:16:30,840
Sang-tae, tienimi la mano.

186
00:16:33,300 --> 00:16:34,300
Sang-tae!

187
00:16:34,680 --> 00:16:36,550
Sang-tae, aiutami a uscire!

188
00:16:36,640 --> 00:16:37,930
Aiuto!

189
00:16:38,010 --> 00:16:39,640
Sang-tae! Aiutami!

190
00:16:40,270 --> 00:16:41,270
Sang-tae!

191
00:16:44,980 --> 00:16:45,980
Sang-tae.

192
00:16:46,520 --> 00:16:47,520
Sang-tae!

193
00:16:56,990 --> 00:16:57,990
Lo aiuterò?

194
00:17:02,120 --> 00:17:03,160
O no?

195
00:17:10,050 --> 00:17:11,300
Lo aiuterò?

196
00:17:22,560 --> 00:17:23,560
O no?

197
00:18:26,870 --> 00:18:27,870
Aspettare.

198
00:19:10,080 --> 00:19:11,750
Perché mi hai salvato la vita quel giorno,

199
00:19:11,830 --> 00:19:13,670
Ho vissuto una vita incasinata.

200
00:19:21,180 --> 00:19:22,180
Sang-tae.

201
00:19:24,550 --> 00:19:25,640
Non preoccuparti.

202
00:19:27,220 --> 00:19:28,470
Non può abbandonarti.

203
00:19:56,290 --> 00:19:58,630
Il dipendente vivrà
nello studio del datore di lavoro

204
00:19:58,710 --> 00:19:59,880
e disegnare illustrazioni.

205
00:20:01,170 --> 00:20:05,140
Il datore di lavoro riconoscerà il dipendente
come il miglior illustratore del mondo.

206
00:20:06,470 --> 00:20:08,770
Il datore di lavoro comprerà il dipendente

207
00:20:08,850 --> 00:20:11,230
una passeggiata in camper
invece di pagarlo.

208
00:20:11,310 --> 00:20:14,900
Il dipendente ha un fratellino
a chi non piace muoversi.

209
00:20:19,780 --> 00:20:21,150
KO MUN-YEONG, LUNA SANG-TAE

210
00:21:17,420 --> 00:21:18,670
Scusami.

211
00:21:18,750 --> 00:21:22,960
Prenderò questo, questo e questo.

212
00:21:23,550 --> 00:21:27,050
Voglio questo.
Prenderò tutto tranne questo.

213
00:21:29,600 --> 00:21:32,310
Pensi che ti accetterà?
solo per questo?

214
00:21:32,390 --> 00:21:36,060
Non è questo il problema.
Non può scrivere se ha pochi zuccheri.

215
00:21:36,140 --> 00:21:39,690
Dobbiamo assicurarci che riceva la sua dose
ogni tanto. Quanto costa?

216
00:21:39,770 --> 00:21:42,320
Sono 52.200 won.
Perché non può essere gentile anche con me?

217
00:21:49,660 --> 00:21:51,370
Qualcosa non va.

218
00:21:52,080 --> 00:21:55,160
Ecco perché la tua attività è fallita.
Maledetto moccioso.

219
00:21:56,750 --> 00:21:59,830
Dobbiamo arrivarci prima
prima che porti qualcun altro

220
00:22:00,590 --> 00:22:01,790
a quel castello maledetto.

221
00:22:02,590 --> 00:22:03,590
Sbrigati e mangia.

222
00:22:07,090 --> 00:22:08,090
Cavolo, fa così caldo.

223
00:22:15,520 --> 00:22:16,520
Mio Dio.

224
00:22:20,520 --> 00:22:22,440
Oggi è il tuo giorno libero, vero?
SÌ.

225
00:22:22,940 --> 00:22:25,570
I miei genitori mi hanno mandato delle patate,
quindi ho bollito...

226
00:22:28,400 --> 00:22:29,780
Cosa ti è successo al viso?

227
00:22:31,320 --> 00:22:32,950
Un paziente ha avuto un attacco?

228
00:22:33,660 --> 00:22:36,080
No, per niente.
Hai litigato con qualcuno?

229
00:22:38,120 --> 00:22:39,120
Tu?

230
00:22:40,080 --> 00:22:41,710
Ho litigato con Sang-tae.

231
00:22:41,790 --> 00:22:42,880
Una discussione, il mio piede.

232
00:22:43,210 --> 00:22:44,750
Sembra che ti abbia picchiato.

233
00:22:45,630 --> 00:22:46,800
Mio Dio.

234
00:22:49,090 --> 00:22:50,340
Sang-tae!

235
00:22:50,680 --> 00:22:53,100
Se colpisci tuo fratello in quel modo
ancora una volta,

236
00:22:53,180 --> 00:22:55,100
Dovrò darti una sgridata!

237
00:22:57,020 --> 00:22:59,140
Non è a casa.
È anche scappato?

238
00:23:03,820 --> 00:23:05,020
No, non è questo.

239
00:23:05,480 --> 00:23:08,530
Mio Dio, è fantastico.

240
00:23:09,200 --> 00:23:11,910
Significa questo?
Sang-tae è un illustratore adesso?

241
00:23:15,660 --> 00:23:18,160
Pensi davvero che sia una buona cosa?

242
00:23:18,250 --> 00:23:20,830
Naturalmente è una buona cosa

243
00:23:21,370 --> 00:23:23,580
Vorrei ringraziare quella persona

244
00:23:23,670 --> 00:23:27,590
per aver dato Sang-tae
una così grande opportunità.

245
00:23:32,510 --> 00:23:33,510
Gang-tae.

246
00:23:35,220 --> 00:23:37,140
Dovresti fare il tifo per lui.

247
00:23:39,060 --> 00:23:41,520
Ti sei presa cura di lui fino ad ora.

248
00:23:41,810 --> 00:23:45,650
Ora è il momento per te
per lasciargli fare quello che vuole.

249
00:23:48,610 --> 00:23:51,240
Non dovresti fermare le persone
dal fare quello che vogliono

250
00:23:52,110 --> 00:23:53,910
o che gli piaccia qualcuno.

251
00:23:54,320 --> 00:23:55,780
Inoltre, è impossibile.

252
00:24:34,990 --> 00:24:36,870
Chi...
Accidenti.

253
00:24:43,870 --> 00:24:45,880
Chi era quello?
E' quel ragazzo.

254
00:24:45,960 --> 00:24:48,250
È il fratello maggiore di quella badante.

255
00:24:48,710 --> 00:24:50,800
Il ragazzo che ha causato una scenata
in libreria.

256
00:24:50,880 --> 00:24:53,380
Mio Dio, è di nuovo quella badante?

257
00:24:53,470 --> 00:24:56,300
Ehi, Mun-yeong. Apri la porta.

258
00:24:56,970 --> 00:24:59,100
Ehi, apri la porta. Fammi entrare.

259
00:24:59,930 --> 00:25:02,140
Ok, va bene. Sfonderò semplicemente la porta.

260
00:25:02,680 --> 00:25:03,560
Uno.

261
00:25:03,640 --> 00:25:05,270
Chi è così rumoroso?

262
00:25:05,810 --> 00:25:07,480
Due, tre.

263
00:25:15,150 --> 00:25:16,150
Perché sei qui?

264
00:25:19,080 --> 00:25:21,580
Buttatelo fuori di qui adesso.
Ma vivo qui.

265
00:25:21,660 --> 00:25:23,830
Che cosa?
Ha ragione. Viviamo insieme.

266
00:25:24,460 --> 00:25:27,750
Viviamo insieme.
Non siamo sposati, ma conviviamo.

267
00:25:27,830 --> 00:25:30,210
Mio Dio.
Vivi con questo ragazzo?

268
00:25:30,290 --> 00:25:33,630
"Il dipendente vivrà
nello studio del datore di lavoro

269
00:25:33,710 --> 00:25:35,930
e disegna illustrazioni."
Quali illustrazioni?

270
00:25:36,010 --> 00:25:38,220
Saluta il mio illustratore esclusivo.

271
00:25:38,680 --> 00:25:40,510
Ciao. Mi chiamo Moon Sang-tae, ho 35 anni.

272
00:25:40,600 --> 00:25:42,850
Il mio gruppo sanguigno è AB,
e il topo è il mio animale zodiacale.

273
00:25:42,930 --> 00:25:44,390
Ho un disturbo dello spettro autistico.

274
00:25:44,480 --> 00:25:46,520
Ma non ho problemi
prendendomi cura di me stesso.

275
00:25:47,400 --> 00:25:50,440
Sono Yoo Seung-jae, il direttore artistico
responsabile delle illustrazioni...

276
00:25:50,520 --> 00:25:52,360
No, sono contro questa squadra!

277
00:25:52,440 --> 00:25:53,860
Sono assolutamente d'accordo.
Anche io.

278
00:25:53,940 --> 00:25:55,030
Anche io.

279
00:25:56,610 --> 00:25:57,610
Mun-yeong.

280
00:25:57,910 --> 00:25:59,160
Causi problemi

281
00:25:59,240 --> 00:26:02,200
perché non puoi controllarti.
Come ti prenderai cura di lui?

282
00:26:02,290 --> 00:26:04,290
E se finiste entrambi?
causando problemi?

283
00:26:08,960 --> 00:26:09,960
La mia spilla da balia.

284
00:26:10,000 --> 00:26:11,090
Che cosa? Quale spillo?

285
00:26:11,170 --> 00:26:13,130
Ho la mia spilla da balia, quindi non preoccuparti.

286
00:26:20,850 --> 00:26:21,850
Gang-tae.

287
00:26:22,100 --> 00:26:25,140
Mio fratello.
Lui è... è il mio fratellino.

288
00:26:25,640 --> 00:26:27,560
L'abbiamo incontrato l'ultima volta.
Il mio fratellino.

289
00:26:27,640 --> 00:26:30,270
Potrebbe essere un codardo
ma è pur sempre il mio fratellino.

290
00:26:31,310 --> 00:26:32,820
Stai bene?

291
00:26:34,610 --> 00:26:35,610
Mi dispiace.

292
00:26:37,570 --> 00:26:39,570
Va bene. Andiamo dentro.
Va bene.

293
00:26:45,700 --> 00:26:46,700
Mun-yeong.

294
00:26:47,620 --> 00:26:48,620
Mun-yeong. Ehi...

295
00:26:54,090 --> 00:26:56,210
Un autore con un disturbo della personalità

296
00:26:56,300 --> 00:26:58,720
e un illustratore
con un disturbo dello sviluppo...

297
00:26:59,340 --> 00:27:02,300
Signore, questo sarà un enorme successo
o un disastro completo.

298
00:27:03,510 --> 00:27:04,510
Mio Dio.

299
00:27:07,980 --> 00:27:08,980
Che cosa?

300
00:27:11,730 --> 00:27:12,730
Dammi le chiavi della tua macchina.

301
00:27:15,440 --> 00:27:17,320
Le chiavi della mia macchina? Perché?

302
00:27:18,030 --> 00:27:20,450
La strada di montagna è piuttosto accidentata,
quindi mi serve un SUV.

303
00:27:20,530 --> 00:27:22,530
E' comunque la mia macchina. Arrivederci allora.

304
00:27:44,050 --> 00:27:46,010
Bontà gentile.

305
00:27:46,430 --> 00:27:47,890
Dovevo essere pazzo.

306
00:27:48,140 --> 00:27:51,770
Non posso crederci
Gli ho detto quelle cose.

307
00:27:52,100 --> 00:27:54,900
Mio Dio. Oh, a proposito,

308
00:27:55,310 --> 00:27:58,650
come si chiama lo scrittore?
con cui lavorerà Sang-tae?

309
00:28:00,280 --> 00:28:01,780
La signora Ko Mun-yeong.

310
00:28:02,200 --> 00:28:03,360
L'hai incontrata una volta.

311
00:28:03,450 --> 00:28:04,870
Ko Mun-yeong...

312
00:28:04,950 --> 00:28:06,700
Gridò solo il suo nome.

313
00:28:06,780 --> 00:28:09,080
Mio Dio, cosa c'è che non va in me?

314
00:28:09,160 --> 00:28:11,370
Mio Dio, perché?

315
00:28:13,170 --> 00:28:15,500
Mi sento così male per mia figlia.

316
00:28:17,040 --> 00:28:20,300
Mamma.
Mio Dio, cuore mio.

317
00:28:23,180 --> 00:28:24,390
Perché sei così sorpreso?

318
00:28:24,470 --> 00:28:26,720
Cosa... di cosa stai parlando?

319
00:28:27,600 --> 00:28:29,640
Portami un po' d'acqua
così posso prendere la mia medicina.

320
00:28:38,360 --> 00:28:40,530
Li avrò pronti.

321
00:28:40,610 --> 00:28:42,240
Ci vorranno solo cinque minuti.

322
00:28:42,860 --> 00:28:44,280
Cinque minuti.

323
00:28:46,160 --> 00:28:47,950
Hai scelto di nuovo tuo fratello.

324
00:28:50,620 --> 00:28:51,910
Ho alcune condizioni.

325
00:28:52,290 --> 00:28:54,710
Ho avuto un ruolo nell'aiutarti
prendere una decisione?

326
00:28:58,630 --> 00:29:02,090
Può restare durante i giorni feriali.
Lo porto a casa nei fine settimana.

327
00:29:02,170 --> 00:29:03,380
Non ho avuto una parte?

328
00:29:06,470 --> 00:29:07,470
Là.

329
00:29:08,720 --> 00:29:11,520
Se vuole smettere,
Lo riporterò indietro ogni volta.

330
00:29:11,600 --> 00:29:13,270
Nemmeno un po'?

331
00:29:14,390 --> 00:29:15,390
E...

332
00:29:17,940 --> 00:29:19,520
Rispettalo più che puoi.

333
00:29:24,700 --> 00:29:26,240
Ok, lo farò.

334
00:29:26,740 --> 00:29:27,740
Come posso fidarmi di te?

335
00:29:27,780 --> 00:29:30,490
Andrà bene un contratto di sangue?
Hai detto che le promesse sono spazzatura.

336
00:29:32,450 --> 00:29:36,120
Manterrò la mia parola.
Perché è una promessa che ti ho fatto.

337
00:29:48,470 --> 00:29:49,470
No, per favore...

338
00:29:51,930 --> 00:29:53,640
No, per favore.

339
00:29:54,310 --> 00:29:55,980
Gang-tae! Luna Gang-tae!

340
00:30:04,070 --> 00:30:05,070
Se ne sono andati.

341
00:30:06,780 --> 00:30:08,740
Ehi, hai un desiderio di morte?

342
00:30:09,240 --> 00:30:11,200
Vuoi essere pugnalato di nuovo?

343
00:30:11,280 --> 00:30:13,740
Ti ho avvertito
non avvicinarmi a quella stronza.

344
00:30:13,830 --> 00:30:15,960
Non posso crederci
sei persino andato a vivere con lei.

345
00:30:16,040 --> 00:30:18,000
Hai perso la testa? Sei pazzo?

346
00:30:18,080 --> 00:30:20,080
Torna qui prima che sia troppo tardi.

347
00:30:21,380 --> 00:30:24,170
Torna da me, per favore!

348
00:30:27,550 --> 00:30:29,800
Quel chiacchierone.
Mamma.

349
00:30:30,640 --> 00:30:32,640
Cos'ha Jae-su? E' ubriaco?

350
00:30:32,720 --> 00:30:35,930
Oh, il fatto è che...

351
00:30:37,060 --> 00:30:38,060
Beh...

352
00:30:45,280 --> 00:30:46,780
Ko Mun-yeong.

353
00:30:47,150 --> 00:30:49,410
Tu, strega cattiva!

354
00:30:57,370 --> 00:30:59,290
È qui che lavorerai da ora in poi.

355
00:30:59,500 --> 00:31:01,880
Ci sono così tanti libri!

356
00:31:03,000 --> 00:31:05,960
Di sopra... Ci sono altri libri di sopra.

357
00:31:06,800 --> 00:31:10,510
Stai attento, Sang-tae.
Quel vecchio è enorme!

358
00:31:10,590 --> 00:31:12,180
Ci sono così tanti libri!

359
00:31:13,300 --> 00:31:15,010
Sang-tae ama i libri.

360
00:31:15,100 --> 00:31:16,100
Cosa ti piace?

361
00:31:18,640 --> 00:31:21,770
Niente in particolare.
Sang-tae mi ha chiesto di comprare un camper.

362
00:31:22,400 --> 00:31:23,440
Ti piace viaggiare?

363
00:31:23,980 --> 00:31:26,030
Non ho mai viaggiato da nessuna parte.
Nemmeno una volta?

364
00:31:27,990 --> 00:31:29,990
Mi piacerebbe viaggiare.
Dove andresti?

365
00:31:31,240 --> 00:31:32,240
Ovunque.

366
00:31:32,820 --> 00:31:34,370
Senza una destinazione fissa.

367
00:31:34,450 --> 00:31:37,540
Non abbiamo mai viaggiato,
ma ci siamo trasferiti così tante volte.

368
00:31:37,620 --> 00:31:39,960
Circa 17 volte. Questa è la nostra diciottesima mossa.

369
00:31:40,040 --> 00:31:42,170
Sang-tae.
Perché ti sei trasferito così tante volte?

370
00:31:42,250 --> 00:31:44,840
Perché mi segue ovunque vada.
Chi ti segue?

371
00:31:44,920 --> 00:31:46,920
Sang-tae.
Mi segue ovunque vada...

372
00:31:47,300 --> 00:31:48,630
Andiamo.

373
00:31:49,300 --> 00:31:50,300
Dov'è la nostra stanza?

374
00:31:51,970 --> 00:31:54,220
Ci sono così tanti libri!

375
00:32:04,650 --> 00:32:05,650
CIAO!

376
00:32:12,030 --> 00:32:14,160
Che bello!

377
00:32:14,240 --> 00:32:15,990
La mia stanza è così bella.

378
00:32:16,080 --> 00:32:17,830
Questa era la mia stanza quando ero piccola.

379
00:32:21,620 --> 00:32:24,960
Ragazzi, vi servirà un altro letto qui.
La mia stanza è così bella.

380
00:32:28,340 --> 00:32:29,800
Non hai mai avuto un letto prima?

381
00:32:32,130 --> 00:32:33,130
No.

382
00:32:37,010 --> 00:32:38,220
Maledizione. Queste lenzuola...

383
00:32:39,260 --> 00:32:41,480
Quando li hai lavati?
Circa 20 anni fa?

384
00:32:44,400 --> 00:32:45,850
È vero vintage.

385
00:32:46,730 --> 00:32:48,730
Posso vedere fuori da qui!

386
00:32:48,820 --> 00:32:50,070
Accidenti, Sang-tae!

387
00:32:50,150 --> 00:32:53,530
Sono entusiasta! E' così morbido.

388
00:32:53,610 --> 00:32:55,200
Questo è molto morbido.

389
00:32:55,280 --> 00:32:58,030
Che morbido. Questo è il mio letto?

390
00:32:58,660 --> 00:33:00,080
Cavolo, è così morbido.

391
00:33:25,270 --> 00:33:27,770
Nessuno ti ha visto, vero?
Una persona mi ha visto.

392
00:33:28,520 --> 00:33:29,940
Chi?
Professor Ko.

393
00:33:30,400 --> 00:33:31,440
Signor Ko Dae-hwan?

394
00:33:31,530 --> 00:33:34,400
Sì, si sedette e disse...

395
00:33:34,490 --> 00:33:35,820
Dove stai andando?

396
00:33:39,160 --> 00:33:40,580
Stai andando da qualche parte?

397
00:33:41,200 --> 00:33:44,080
Questo è quello che ha detto.
Cavolo, ho quasi avuto un infarto.

398
00:33:44,160 --> 00:33:45,960
Ero così sorpreso che mi sono bagnato i pantaloni.

399
00:33:46,710 --> 00:33:47,710
Veramente?

400
00:33:51,750 --> 00:33:53,960
Devi cambiarti la biancheria intima.
Va bene.

401
00:34:05,680 --> 00:34:08,560
Oh mio Dio. Questo ha un sapore migliore
visto che è da un po' che non ce l'ho.

402
00:34:08,650 --> 00:34:09,650
È dolce, vero?

403
00:34:11,690 --> 00:34:12,730
Quella è soda.

404
00:34:13,190 --> 00:34:14,900
Questo è l'effetto placebo.

405
00:34:15,150 --> 00:34:17,780
Se pensi che sia soju,
ne avrà davvero il sapore.

406
00:34:17,860 --> 00:34:20,200
Allora avresti dovuto dirmelo
dopo che avrò finito questo.

407
00:34:20,280 --> 00:34:23,830
Ti avevo detto di andartene e basta
se vuoi bere del vero alcol.

408
00:34:23,910 --> 00:34:25,700
Perché rimani qui?

409
00:34:27,330 --> 00:34:28,870
Non è ancora il momento.

410
00:34:29,540 --> 00:34:30,790
Tu e le tue scuse.

411
00:34:31,380 --> 00:34:33,590
Ora dimmi.
Qualcosa di nuovo sui pazienti?

412
00:34:34,510 --> 00:34:37,420
Ma non dovresti esserne capace
per scegliere queste cose

413
00:34:37,510 --> 00:34:39,510
durante le sessioni con i pazienti

414
00:34:39,590 --> 00:34:41,800
e diagnosticarli?
Voglio dire, sei un dottore.

415
00:34:42,760 --> 00:34:44,640
C'è un detto che fa così.

416
00:34:45,220 --> 00:34:47,980
"Solo chi ha sofferto
comprendere veramente la sofferenza."

417
00:34:49,230 --> 00:34:51,230
Giusto. L’esperienza batte la conoscenza.

418
00:34:51,310 --> 00:34:54,530
E ci sono limiti a ciò che i pazienti
dimmelo durante le sedute.

419
00:34:55,030 --> 00:34:57,440
I pazienti spesso ingannano i loro medici.

420
00:34:57,860 --> 00:34:58,860
E' vero.

421
00:34:58,990 --> 00:35:00,490
Conosci Joo Jeong-tae, vero?

422
00:35:00,570 --> 00:35:02,660
L'alcolizzato nella mia stanza.
SÌ.

423
00:35:02,740 --> 00:35:04,280
Quando è uscito la settimana scorsa,

424
00:35:04,370 --> 00:35:06,410
ha riempito i guanti igienici di soju

425
00:35:06,500 --> 00:35:08,620
e li nascose nelle mutande
per contrabbandarli.

426
00:35:55,040 --> 00:35:57,130
Ebbene, laggiù...

427
00:35:57,550 --> 00:35:58,550
Sang-tae.

428
00:35:59,880 --> 00:36:02,010
Hai mai sentito parlare?
la storia di Barbablù?

429
00:36:04,180 --> 00:36:08,310
C'era una volta,
un conte dalla barba blu

430
00:36:09,520 --> 00:36:11,890
viveva da solo in un enorme castello.

431
00:36:13,150 --> 00:36:15,860
Benvenuto.
Era molto ricco,

432
00:36:16,820 --> 00:36:18,820
ma tutti lo evitavano per paura

433
00:36:19,570 --> 00:36:21,950
a causa della sua barba blu.

434
00:36:23,450 --> 00:36:24,660
Ma un giorno,

435
00:36:25,370 --> 00:36:29,330
una povera donna venne al castello

436
00:36:29,750 --> 00:36:31,910
e disse che voleva essere la sua sposa.

437
00:36:32,920 --> 00:36:36,040
Pieno di gioia,

438
00:36:37,000 --> 00:36:40,300
Barbablù tirò fuori tutti i gioielli
e tesori da ogni stanza

439
00:36:40,960 --> 00:36:43,340
e li diede in dono a sua moglie.

440
00:36:45,220 --> 00:36:47,510
Tuttavia, c'è stata un'eccezione.

441
00:36:49,260 --> 00:36:51,310
La stanza nel seminterrato.

442
00:36:52,310 --> 00:36:56,980
L'aveva avvertita di non entrare mai in quella stanza.

443
00:36:58,070 --> 00:36:59,980
Ma la sua moglie curiosa

444
00:37:00,440 --> 00:37:04,860
alla fine aprì la porta segreta
senza dirlo a suo marito.

445
00:37:08,030 --> 00:37:10,870
Sai cosa c'era in quella stanza?

446
00:37:12,620 --> 00:37:15,920
Cadaveri di donne

447
00:37:16,880 --> 00:37:18,920
erano esposti sulle pareti.

448
00:37:20,300 --> 00:37:23,130
Erano le mogli di Barbablù
che aveva ignorato il suo avvertimento

449
00:37:23,380 --> 00:37:25,130
e aprì quella porta.

450
00:37:26,300 --> 00:37:28,350
È così che sono finiti tutti.

451
00:37:33,640 --> 00:37:34,640
È così che finisce?

452
00:37:36,350 --> 00:37:37,350
SÌ.

453
00:37:39,860 --> 00:37:40,860
Sang-tae.

454
00:37:41,940 --> 00:37:42,940
Non andare giù

455
00:37:44,030 --> 00:37:45,780
nel seminterrato senza permesso.

456
00:37:47,160 --> 00:37:48,410
Questa non è casa nostra.

457
00:37:52,830 --> 00:37:55,250
Ma perché erano gli abitanti del villaggio

458
00:37:56,210 --> 00:37:58,420
paura di Barbablù?

459
00:38:00,500 --> 00:38:03,510
Perché era diverso da loro.

460
00:38:05,130 --> 00:38:06,510
La sua barba era blu.

461
00:38:07,760 --> 00:38:09,970
È diverso
qualcosa di cui aver paura?

462
00:38:20,440 --> 00:38:21,440
Credo di sì.

463
00:38:21,940 --> 00:38:25,440
Devi vivere da solo in un castello
quando sei diverso?

464
00:38:26,820 --> 00:38:27,820
No.

465
00:38:30,120 --> 00:38:32,830
Alla fine troverà il suo vero amore

466
00:38:33,490 --> 00:38:35,200
che non ha paura della sua barba blu

467
00:38:36,080 --> 00:38:38,290
e glielo dice
che va bene essere diversi.

468
00:38:40,210 --> 00:38:42,630
Qualcuno che lo capisca per quello che è.

469
00:39:24,590 --> 00:39:27,550
Non se ne sono andati per sempre.

470
00:39:27,800 --> 00:39:29,300
Torneranno nei fine settimana.

471
00:39:29,380 --> 00:39:31,010
Andranno avanti e indietro e...

472
00:39:31,430 --> 00:39:33,600
Cavolo! Basta scegliere una corsia e mantenerla!

473
00:39:37,640 --> 00:39:41,690
Non è che abbia convinto Gang-tae a farlo
per sedurlo.

474
00:39:42,100 --> 00:39:43,360
È strettamente una questione di lavoro...

475
00:39:43,980 --> 00:39:47,570
Sul serio! Accendi la freccia.

476
00:39:48,940 --> 00:39:51,910
EHI! Scatenati contro di me
e smettila di suonare il clacson, ok?

477
00:39:51,990 --> 00:39:53,120
A cosa serve la tua bocca?

478
00:39:54,570 --> 00:39:56,580
Ti pinzarei le labbra
se non fossi mia mamma.

479
00:39:59,370 --> 00:40:00,750
Dillo e basta, ok?

480
00:40:01,460 --> 00:40:05,340
Clacson, clacson, clacson!

481
00:40:05,420 --> 00:40:07,210
Clacson, clacson, clacson!

482
00:40:08,460 --> 00:40:09,840
Hai perso la testa?

483
00:40:10,970 --> 00:40:12,050
OK OSPEDALE PSICHIATRICO

484
00:40:12,130 --> 00:40:13,130
Signore.

485
00:40:14,090 --> 00:40:15,890
Come ti chiami?

486
00:40:18,640 --> 00:40:20,520
Sai dove ti trovi adesso?

487
00:40:24,480 --> 00:40:25,730
Questo è strano.

488
00:40:27,650 --> 00:40:29,650
Le sue condizioni possono cambiare improvvisamente,

489
00:40:30,150 --> 00:40:31,950
quindi tienilo d'occhio e aggiornami.

490
00:40:32,030 --> 00:40:33,030
Sì, signore.

491
00:40:36,990 --> 00:40:37,990
Dove sei stato?

492
00:40:38,790 --> 00:40:41,710
Mi sentivo un po' soffocante
così sono andato a fare una passeggiata.

493
00:40:42,660 --> 00:40:43,500
La settimana scorsa...

494
00:40:43,580 --> 00:40:44,580
Ko...

495
00:40:45,880 --> 00:40:47,750
Dae-hwan.

496
00:40:51,010 --> 00:40:52,220
Cosa hai detto?

497
00:40:54,260 --> 00:40:55,260
Lei è

498
00:40:56,970 --> 00:40:58,680
così bello.

499
00:41:00,680 --> 00:41:01,680
Lei guarda

500
00:41:02,930 --> 00:41:05,940
come un angelo.

501
00:41:09,020 --> 00:41:10,530
Chi assomiglia ad un angelo?

502
00:41:20,080 --> 00:41:21,750
Mun-yeong...

503
00:41:23,960 --> 00:41:25,040
madre.

504
00:41:31,550 --> 00:41:33,720
Non dovresti bere.

505
00:41:33,970 --> 00:41:35,050
Non ho bevuto.

506
00:41:44,810 --> 00:41:48,230
Probabilmente è troppo presto
per un altro faccia a faccia con la signora Ko, giusto?

507
00:41:48,900 --> 00:41:51,820
Sai cos'è successo l'ultima volta
sono usciti a fare una passeggiata.

508
00:41:52,440 --> 00:41:54,490
Ma sei sicuro?
ha fatto questo a sua figlia?

509
00:41:55,450 --> 00:41:56,490
Cosa intendi?

510
00:41:59,700 --> 00:42:02,870
È possibile che abbia visto qualcun altro
quando la guardava.

511
00:42:05,410 --> 00:42:06,620
Chi?

512
00:42:07,290 --> 00:42:08,330
Dobbiamo scoprirlo.

513
00:42:09,500 --> 00:42:12,300
La tua spia non te l'ha detto
niente a riguardo?

514
00:42:13,380 --> 00:42:15,550
Terrò chiusa a chiave la stanza della biancheria
da ora in poi.

515
00:42:19,390 --> 00:42:20,640
Lei sa tutto.

516
00:42:35,490 --> 00:42:36,650
Ho dormito così bene.

517
00:43:01,850 --> 00:43:04,180
Signora Ko, ha dormito bene?

518
00:43:04,260 --> 00:43:05,260
Oh, sì.

519
00:43:11,560 --> 00:43:13,860
Ci siamo alzati alle 6 del mattino
Abbiamo lavato tutte le lenzuola,

520
00:43:13,940 --> 00:43:16,400
preso la spesa e pulito

521
00:43:16,480 --> 00:43:18,700
mentre dormivi.

522
00:43:30,670 --> 00:43:31,670
Vieni a mangiare.

523
00:43:32,210 --> 00:43:33,590
Sang-tae, vai a lavarti le mani.

524
00:43:35,710 --> 00:43:37,670
Le mani dovrebbero essere lavate in bagno.

525
00:43:43,930 --> 00:43:47,520
Cosa mangi a colazione?
Di solito mangiamo solo riso a colazione.

526
00:43:50,060 --> 00:43:51,060
Preferisci il pane?

527
00:43:52,560 --> 00:43:53,770
No, riso.

528
00:43:54,270 --> 00:43:55,270
Va bene.

529
00:44:08,080 --> 00:44:09,080
Voglio molto.

530
00:44:22,930 --> 00:44:23,930
Ne vuoi di più?

531
00:44:24,550 --> 00:44:25,550
Sicuro.

532
00:44:32,310 --> 00:44:34,400
Non dire semplicemente che sarai qui.

533
00:44:34,690 --> 00:44:36,690
Vieni oggi, ok?

534
00:44:38,110 --> 00:44:41,280
TELEFONO PUBBLICO

535
00:44:44,240 --> 00:44:45,820
Questo ragazzo è una vera cattura.

536
00:44:47,370 --> 00:44:49,410
Ricordi il tuo appuntamento al buio a Dogok-dong?

537
00:44:49,490 --> 00:44:51,660
Quel chirurgo plastico
che sembrava un polipo.

538
00:44:51,750 --> 00:44:54,500
Questo ragazzo lo è 1.000 volte
più bello di lui.

539
00:44:56,670 --> 00:44:59,250
Ti interessa solo l'aspetto
perché mi assomigli.

540
00:45:01,590 --> 00:45:02,590
Veramente?

541
00:45:05,090 --> 00:45:06,180
Verrai oggi?

542
00:45:07,930 --> 00:45:12,310
Quindi stai dicendo
La signora Kang Eun-ja non ti ha ripagato

543
00:45:12,390 --> 00:45:15,270
per tutti gli snack che ti ha preso in prestito?

544
00:45:15,350 --> 00:45:16,400
Giusto.

545
00:45:17,020 --> 00:45:18,860
Parla di rubare ai poveri.

546
00:45:18,940 --> 00:45:20,610
Voglio dire, è ricca. Cos'ha?

547
00:45:21,820 --> 00:45:24,950
Ha chiesto soldi e ha detto
lei ripagherà quando arriverà sua figlia.

548
00:45:25,030 --> 00:45:27,660
Giusto, ha preso anche la mia cioccolata.
La mia cioccolata e patatine...

549
00:45:27,740 --> 00:45:29,530
È in crisi. Stai attento.

550
00:45:29,620 --> 00:45:31,790
Chiama la polizia.
Voglio parlare con il direttore.

551
00:45:31,870 --> 00:45:33,870
Fammi parlare con il regista.
Va bene.

552
00:45:33,960 --> 00:45:37,830
Ti abbiamo sentito. Lo esamineremo.

553
00:45:38,630 --> 00:45:40,340
Per favore, tornate nelle vostre stanze per ora.

554
00:45:40,550 --> 00:45:41,670
Vai avanti.

555
00:45:43,670 --> 00:45:45,050
Mia figlia è...

556
00:45:48,640 --> 00:45:49,680
Buona giornata.

557
00:45:56,850 --> 00:46:00,360
Non sembra troppo pazza
quando la guardi.

558
00:46:05,570 --> 00:46:06,400
Che cosa?

559
00:46:06,490 --> 00:46:09,160
OK OSPEDALE PSICHIATRICO

560
00:46:23,960 --> 00:46:27,260
Bene… Veniamo separatamente la prossima volta.
La gente si farà un'idea sbagliata.

561
00:46:27,340 --> 00:46:29,390
Quando hai finito?
Vai a casa con me. Aspetterò.

562
00:46:29,470 --> 00:46:33,060
La tua auto funziona a benzina o diesel?
Sento odore di benzina.

563
00:46:38,850 --> 00:46:42,150
Pagami a seconda di come faccio.

564
00:46:46,570 --> 00:46:48,030
È strano.

565
00:46:48,450 --> 00:46:49,990
Manca qualcosa.

566
00:46:52,530 --> 00:46:53,740
Farfalle.

567
00:46:54,040 --> 00:46:57,040
Dovrebbero esserci delle farfalle
dove ci sono i fiori.

568
00:46:57,790 --> 00:46:59,330
Ci sono così tanti fiori,

569
00:47:00,250 --> 00:47:02,340
eppure non vedo una sola farfalla.

570
00:47:03,880 --> 00:47:07,670
Beh, è ancora un lavoro in corso,
quindi sono sicuro che li attirerai presto.

571
00:47:07,760 --> 00:47:10,010
No, mi rifiuto. Mi rifiuto.

572
00:47:10,090 --> 00:47:11,850
È difficile disegnarli?

573
00:47:13,470 --> 00:47:15,430
Allora dovrei provare a disegnarne uno?

574
00:47:15,520 --> 00:47:17,600
No, non farlo! Niente farfalle!

575
00:47:17,680 --> 00:47:19,980
Non qui. Non possono venire qui.
Niente farfalle.

576
00:47:20,060 --> 00:47:23,360
Non c'è modo. Niente farfalle!

577
00:47:23,820 --> 00:47:25,900
No, le farfalle non possono venire qui.

578
00:47:25,980 --> 00:47:26,980
Non c'è modo.

579
00:47:59,020 --> 00:48:02,350
Signor Moon, non è vero la signora Ko?
scansionare la sua carta d'accesso qualche minuto fa?

580
00:48:02,940 --> 00:48:06,190
SÌ. Perché me lo chiedi?
Allora perché non è ancora in classe?

581
00:48:06,270 --> 00:48:08,280
Stanno tutti aspettando, ma non riesco a contattarla.

582
00:48:08,740 --> 00:48:09,900
La cercherò anch'io.

583
00:48:09,990 --> 00:48:11,030
Grazie.

584
00:48:18,870 --> 00:48:20,710
IN COSTRUZIONE
NON ENTRARE

585
00:48:53,820 --> 00:48:54,910
Perché sei sorpreso?

586
00:49:02,370 --> 00:49:04,290
Ti sei già dimenticato di me?

587
00:49:10,300 --> 00:49:11,300
Sono io, tua madre.

588
00:49:17,100 --> 00:49:18,430
La persona che stai chiamando...

589
00:49:18,510 --> 00:49:20,350
Accidenti. Dov'è lei?

590
00:49:29,360 --> 00:49:32,030
Ti ho aspettato per tutto questo tempo.

591
00:49:42,450 --> 00:49:44,500
Sei così magro adesso.

592
00:49:47,630 --> 00:49:49,170
Eppure, ai miei occhi,

593
00:49:52,210 --> 00:49:54,340
sei la ragazza più carina
in tutto il mondo.

594
00:50:00,680 --> 00:50:02,430
Perché non dici niente?

595
00:50:05,350 --> 00:50:09,520
Non dirmi che non mi riconosci
solo a causa di alcuni interventi di chirurgia plastica.

596
00:50:17,450 --> 00:50:18,450
Mamma?

597
00:50:22,410 --> 00:50:23,410
Lo è

598
00:50:26,120 --> 00:50:27,120
davvero tu?

599
00:50:31,630 --> 00:50:32,800
Sei tornato?

600
00:50:35,260 --> 00:50:36,840
Che ti succede?

601
00:50:37,220 --> 00:50:39,340
Sei stato via solo per un mese
per il tuo concerto,

602
00:50:39,430 --> 00:50:41,600
ma ti comporti come se...
un completo sconosciuto.

603
00:50:43,390 --> 00:50:44,390
Il mio concerto?

604
00:50:44,680 --> 00:50:46,180
Te l'ho detto al telefono

605
00:50:46,890 --> 00:50:49,560
che c'è un ragazzo
chi è assolutamente il tuo tipo.

606
00:50:51,190 --> 00:50:53,320
Non ne esce niente di brutto
ascoltando tua madre.

607
00:50:53,400 --> 00:50:54,400
Incontralo e basta.

608
00:50:55,190 --> 00:50:56,320
Ti piacerà.

609
00:50:56,940 --> 00:50:59,950
È alto e muscoloso.
Ma soprattutto, i suoi occhi.

610
00:51:00,450 --> 00:51:02,620
Ha degli occhi così belli.

611
00:51:02,700 --> 00:51:03,870
Tu, pazza!

612
00:51:04,660 --> 00:51:05,660
Fermare.
Che cosa?

613
00:51:07,580 --> 00:51:10,120
Signora Kang, deve prendere
i tuoi farmaci

614
00:51:10,210 --> 00:51:12,500
Dovresti tornare...
Oh, sei tu.

615
00:51:13,500 --> 00:51:15,170
Ti ho cercato ovunque.

616
00:51:15,880 --> 00:51:18,670
Ehi, questo giovane è il ragazzo
Te ne ho parlato prima.

617
00:51:19,970 --> 00:51:21,640
Cosa ne pensi? Bello, no?

618
00:51:21,720 --> 00:51:23,430
Torniamo nella tua stanza.
Va bene.

619
00:51:26,720 --> 00:51:29,350
Può essere un po' permalosa
ma è molto premurosa.

620
00:51:29,440 --> 00:51:32,560
Ha studiato musica in Germania
ed è flautista in un'orchestra sinfonica.

621
00:51:33,690 --> 00:51:37,400
Ma ha viaggiato avanti e indietro
tra Germania e Corea

622
00:51:37,490 --> 00:51:39,400
prendersi cura di me.

623
00:51:43,370 --> 00:51:44,990
UNA FORMA GRAVE DI DEPRESSIONE

624
00:51:45,080 --> 00:51:46,370
La sua depressione è così grave

625
00:51:46,450 --> 00:51:48,620
che sta avendo
allucinazioni e deliri.

626
00:51:49,710 --> 00:51:51,500
Riceve assegni sociali

627
00:51:51,920 --> 00:51:54,750
ma crede di essere l'amante
di un ricco amministratore delegato.

628
00:51:55,670 --> 00:51:58,130
Sembrava che avesse una figlia.
Lo ha fatto.

629
00:52:00,550 --> 00:52:03,550
Il suo unico figlio che ha lottato per crescere
come madre single.

630
00:52:04,850 --> 00:52:06,970
Ma è morta in un incidente stradale
qualche mese fa.

631
00:52:08,560 --> 00:52:10,980
Lei crede
che sua figlia è ancora viva.

632
00:52:12,350 --> 00:52:15,190
Deve essere difficile per lei accettarlo.
Per il momento.

633
00:52:16,020 --> 00:52:18,110
"Emile non riusciva a rilassarsi.

634
00:52:18,570 --> 00:52:21,740
Forse era una trappola tesa da sua madre
per fargli mangiare la cicoria.

635
00:52:22,450 --> 00:52:23,870
Emile si stuzzicò il naso."

636
00:52:23,950 --> 00:52:25,030
Sono io, tua madre.

637
00:52:25,450 --> 00:52:28,080
"Voleva vedere chi era il visitatore.
Sono io, tua madre.

638
00:52:28,330 --> 00:52:31,000
Emile era invisibile a tutti."
Sono io, tua madre.

639
00:52:31,080 --> 00:52:32,080
Silenzio.

640
00:52:32,670 --> 00:52:34,460
"Emile è finito subito..."

641
00:52:34,540 --> 00:52:36,710
Sono io, tua madre.

642
00:52:36,790 --> 00:52:38,300
Sono io, tua madre.
"Benvenuto.

643
00:52:38,380 --> 00:52:40,300
Questo è il tuo..."
Ho detto, stai zitto!

644
00:52:47,970 --> 00:52:48,970
Bontà.

645
00:52:49,020 --> 00:52:51,060
Perché ha urlato?
Perché prendersela con noi?

646
00:52:51,140 --> 00:52:52,390
Cavolo.
Sul serio.

647
00:52:52,480 --> 00:52:54,650
La signora Ko mi odia.

648
00:52:55,150 --> 00:52:56,150
È così cattiva con me.

649
00:52:56,610 --> 00:52:58,360
Non ho nemmeno fatto niente di male.

650
00:52:59,320 --> 00:53:00,530
Cosa c'è che non va?

651
00:53:01,030 --> 00:53:03,530
La signora Ko ha chiesto ad A-reum di leggere un libro ad alta voce.

652
00:53:04,070 --> 00:53:06,620
Poi le ha urlato di stare zitta
quando leggeva.

653
00:53:06,700 --> 00:53:07,870
Dalla mia esperienza,

654
00:53:08,740 --> 00:53:11,830
Sono sicuro che sarà posseduta
da un fantasma presto.

655
00:53:12,540 --> 00:53:15,830
Persone che sentono i fantasmi parlare con loro
iniziare a dire sciocchezze del genere.

656
00:53:16,920 --> 00:53:18,290
Dov'è la signora Ko?

657
00:53:24,470 --> 00:53:25,970
LEE SANG-IN

658
00:53:31,600 --> 00:53:33,020
OK OSPEDALE PSICHIATRICO

659
00:53:33,100 --> 00:53:36,650
Va bene. Oggi è il giorno
Ho messo fine a tutto questo una volta per tutte.

660
00:53:36,730 --> 00:53:38,230
Ma se la signora Ko lo scopre,

661
00:53:38,560 --> 00:53:40,360
hai finito.

662
00:53:41,730 --> 00:53:43,280
Starai bene?

663
00:53:43,820 --> 00:53:46,820
Beh, sono condannato in ogni caso.

664
00:53:48,740 --> 00:53:49,740
Andiamo!

665
00:53:59,130 --> 00:54:00,960
Ho studiato e organizzato

666
00:54:01,050 --> 00:54:03,550
le recenti tendenze della letteratura per ragazzi

667
00:54:03,630 --> 00:54:06,470
a cui Mun-yeong può fare riferimento
mentre lavora al suo prossimo libro.

668
00:54:06,720 --> 00:54:08,640
Sono andato in un internet café da solo...

669
00:54:08,720 --> 00:54:10,470
Vuoi che te lo passi?
No.

670
00:54:10,550 --> 00:54:12,220
Voglio darglielo io stesso.

671
00:54:14,480 --> 00:54:15,940
Allora perché volevi vedermi?

672
00:54:17,100 --> 00:54:18,980
Andrò dritto al punto.

673
00:54:19,900 --> 00:54:20,980
Uscire da casa sua.

674
00:54:21,610 --> 00:54:24,780
Sia tu che tuo fratello.
Voi due non dovreste essere lì.

675
00:54:26,400 --> 00:54:27,400
Perché no?

676
00:54:30,870 --> 00:54:32,330
Perché è lì che appartengo.

677
00:54:33,370 --> 00:54:34,540
Non puoi gestirla.

678
00:54:34,620 --> 00:54:36,210
Non è un lavoro per tutti.

679
00:54:36,290 --> 00:54:40,750
Ho sopportato tutto
e sopportarla per dieci anni.

680
00:54:40,840 --> 00:54:42,960
Mi sono fatto in quattro per lei.

681
00:54:43,050 --> 00:54:46,340
Ci ho messo la vita e l'anima
in linea per proteggerla.

682
00:54:46,800 --> 00:54:49,050
Perché? Per che cosa?

683
00:54:50,850 --> 00:54:53,350
Beh, perché ci tengo davvero a lei e...

684
00:54:53,430 --> 00:54:54,430
Per soldi?

685
00:54:56,350 --> 00:55:00,020
Hai guadagnato un bel po' di soldi
dalla vendita dei suoi libri, giusto?

686
00:55:04,900 --> 00:55:07,820
Perché vantarti dei tuoi sacrifici
quando sei stato ricompensato per loro?

687
00:55:07,900 --> 00:55:10,240
Che cosa? Non mi stavo vantando!

688
00:55:10,320 --> 00:55:12,660
L'avessi considerata
solo come mezzo per fare soldi,

689
00:55:12,740 --> 00:55:15,910
L'avrei abbandonata
quando la mia azienda ha sofferto a causa sua.

690
00:55:16,000 --> 00:55:18,620
La nostra relazione
non si basa solo sul guadagno monetario.

691
00:55:18,710 --> 00:55:20,710
È molto più di questo!

692
00:55:22,420 --> 00:55:23,500
Di cosa si tratta, allora?

693
00:55:25,920 --> 00:55:27,050
A Mun-yeong,

694
00:55:28,260 --> 00:55:31,640
Sono il suo editore, mentore, fratello,
e il suo uomo!

695
00:55:38,930 --> 00:55:39,930
Comunque,

696
00:55:40,850 --> 00:55:43,770
mi stai rubando il posto,
quindi spostati subito da parte.

697
00:55:48,570 --> 00:55:49,820
Non voglio.

698
00:55:51,360 --> 00:55:52,360
Che cosa?

699
00:55:53,450 --> 00:55:54,450
Non mi farò da parte.

700
00:55:56,620 --> 00:55:59,580
Non è così, quella badante?
ti sembra un bravo ragazzo?

701
00:56:00,120 --> 00:56:02,290
Anche tutte le altre ragazze sembrano pensarla così.

702
00:56:02,380 --> 00:56:04,710
Ci sono così tante ragazze che lo inseguono.

703
00:56:05,210 --> 00:56:08,010
Devi rapirlo presto.

704
00:56:08,380 --> 00:56:10,630
Sei il mio unico figlio.

705
00:56:10,840 --> 00:56:14,050
È il mio desiderio di tutta la vita vedere
voi due vi siete sposati e vivete felici

706
00:56:14,140 --> 00:56:15,260
prima di morire.

707
00:56:15,350 --> 00:56:17,930
Non è che vivrò per sempre.

708
00:56:18,020 --> 00:56:19,810
Non puoi semplicemente fare come dico...

709
00:56:20,770 --> 00:56:21,770
La signora Kang.

710
00:56:22,190 --> 00:56:24,610
La caposala
vorrei parlare con te

711
00:56:25,480 --> 00:56:26,480
Con me? Ora?

712
00:56:26,940 --> 00:56:28,650
Sono occupato adesso.
Devi andare adesso.

713
00:56:28,730 --> 00:56:30,780
Ehi, lasciami finire prima di andare!

714
00:56:40,080 --> 00:56:41,790
Perché non risponde al telefono?

715
00:56:50,630 --> 00:56:53,380
GANG-TAE

716
00:56:56,140 --> 00:56:57,260
Gang-tae!

717
00:56:57,720 --> 00:56:58,720
Unisciti a noi.

718
00:57:03,560 --> 00:57:04,770
Accomodati.

719
00:57:07,860 --> 00:57:08,860
Devi essere affamato.

720
00:57:10,400 --> 00:57:11,610
Accidenti.

721
00:57:12,400 --> 00:57:16,320
Puoi anche mangiare pasti adeguati
in quel posto remoto?

722
00:57:16,410 --> 00:57:19,240
Non sono riuscito a chiudere occhio
perché ero così preoccupato.

723
00:57:19,490 --> 00:57:20,490
Ecco perché

724
00:57:21,120 --> 00:57:24,670
Mi sono svegliato presto e ho fatto alcune cose
con gli ingredienti che avevo.

725
00:57:24,920 --> 00:57:26,130
Vai avanti e mangia.

726
00:57:26,210 --> 00:57:27,420
Ok, grazie.

727
00:57:27,500 --> 00:57:29,880
Qui. Anche tu, Sang-tae.
Grazie.

728
00:57:31,090 --> 00:57:32,090
Ecco, mangia.

729
00:57:38,800 --> 00:57:40,180
Prova questo.
Grazie.

730
00:57:42,810 --> 00:57:43,810
Accidenti.

731
00:57:44,640 --> 00:57:46,150
La casa sembra vuota

732
00:57:46,560 --> 00:57:48,940
senza di voi ragazzi.

733
00:57:56,950 --> 00:57:59,280
Bene, Ju-ri.

734
00:58:00,120 --> 00:58:04,080
Sì, ho sentito che devi restare lì
per un po' a causa del lavoro di Sang-tae.

735
00:58:04,620 --> 00:58:07,500
Congratulazioni.
Ne vorrei una copia quando esce il tuo libro.

736
00:58:07,580 --> 00:58:10,210
Bene, acquista la tua copia.

737
00:58:10,290 --> 00:58:12,420
Dovresti pagarlo con i tuoi soldi.

738
00:58:12,510 --> 00:58:13,510
Sang-tae.

739
00:58:14,220 --> 00:58:16,630
Va bene. Quando esce il tuo libro,

740
00:58:16,720 --> 00:58:19,180
Ne comprerò 100 copie.
Grazie.

741
00:58:20,470 --> 00:58:22,220
Mangiare.
Va bene.

742
00:58:31,650 --> 00:58:34,440
Mio Dio, sapevo che quell'infermiera l'avrebbe fatto.

743
00:58:34,990 --> 00:58:37,400
Si sta facendo aiutare anche da sua madre.

744
00:58:38,570 --> 00:58:39,450
Non andartene e basta.

745
00:58:39,530 --> 00:58:41,830
Assicurati
quello stronzo stagli lontano!

746
00:58:42,990 --> 00:58:44,290
Cosa ti ho detto?

747
00:58:44,370 --> 00:58:46,000
Ho detto che altre ragazze lo rapiranno.

748
00:58:46,080 --> 00:58:48,460
Non essere così testardo.
Ascolta tua madre, per favore!

749
00:58:48,870 --> 00:58:51,920
Lo stavo tenendo d'occhio per te,
ma quella stronza sta per rapirmelo.

750
00:58:52,000 --> 00:58:55,010
Ok, va bene. Se non vuoi
per fare il lavoro, lo farò per te.

751
00:58:55,710 --> 00:58:57,970
Lei è l'unica ad avere una mamma?
Ne hai uno anche tu!

752
00:58:58,050 --> 00:58:59,050
Per favore!

753
00:59:04,220 --> 00:59:05,220
Per favore.

754
00:59:06,930 --> 00:59:08,640
Smettila di dire quella parola: "mamma".

755
00:59:10,100 --> 00:59:12,690
Cosa dico, allora? Sono tua madre.
Mia madre

756
00:59:15,190 --> 00:59:16,190
è morto.

757
00:59:18,860 --> 00:59:20,030
Che cosa?

758
00:59:20,780 --> 00:59:21,990
Ho detto mia mamma

759
00:59:23,990 --> 00:59:25,160
è morto.

760
00:59:27,580 --> 00:59:28,790
Mamma.

761
00:59:31,500 --> 00:59:34,960
Il suo cranio si è rotto,
quindi c'era sangue ovunque.

762
00:59:37,090 --> 00:59:38,840
No. Non può essere.

763
00:59:38,920 --> 00:59:40,550
I suoi arti erano tutti contorti

764
00:59:42,050 --> 00:59:43,180
e traballante.

765
00:59:43,260 --> 00:59:45,310
No, non può essere.

766
00:59:45,930 --> 00:59:47,060
Il pavimento

767
00:59:49,390 --> 00:59:51,690
è ancora macchiato del suo sangue.

768
00:59:53,150 --> 00:59:54,150
No.

769
00:59:56,610 --> 00:59:57,610
Non può essere.

770
00:59:58,940 --> 01:00:00,820
Quindi signora, no.

771
01:00:00,900 --> 01:00:01,900
Per favore

772
01:00:04,070 --> 01:00:05,070
svegliati

773
01:00:07,490 --> 01:00:08,490
dal tuo sogno.

774
01:00:11,000 --> 01:00:12,000
No...

775
01:00:12,420 --> 01:00:13,630
No...

776
01:00:30,480 --> 01:00:32,060
Cosa c'è di nuovo nel menu oggi?

777
01:00:32,560 --> 01:00:33,850
Signorina Park!

778
01:00:35,270 --> 01:00:36,270
Laggiù.

779
01:00:36,650 --> 01:00:38,820
Andremo a controllare. Va bene.
Va bene. Mio Dio.

780
01:00:41,650 --> 01:00:42,650
La signora Kang.

781
01:00:43,410 --> 01:00:45,450
La signora Kang.

782
01:00:45,870 --> 01:00:47,120
Chiama il dottor Kwon. Fretta!

783
01:00:47,200 --> 01:00:48,200
Sì, signora.

784
01:00:48,830 --> 01:00:49,830
La signora Kang.

785
01:01:07,050 --> 01:01:08,260
Non mangerai?

786
01:01:12,890 --> 01:01:14,730
Hai lasciato il telefono in ospedale.

787
01:01:20,070 --> 01:01:21,070
Stai dormendo?

788
01:02:12,950 --> 01:02:14,080
Lo è

789
01:02:17,620 --> 01:02:18,620
davvero tu?

790
01:02:19,540 --> 01:02:20,540
Sei tornato?

791
01:04:16,950 --> 01:04:18,700
Non sembri essere di buon umore.

792
01:04:20,160 --> 01:04:21,160
Mamma.

793
01:04:22,960 --> 01:04:24,170
Perché Barbablù

794
01:04:26,550 --> 01:04:30,300
uccidere le sue mogli?

795
01:04:31,470 --> 01:04:34,890
Perché non lo hanno ascoltato.

796
01:04:36,220 --> 01:04:38,470
Devi ascoltare la mamma
in ogni momento, ok?

797
01:04:38,560 --> 01:04:40,730
Questo fa di te una brava ragazza, vero?

798
01:04:42,640 --> 01:04:43,640
Rispondetemi.

799
01:04:45,150 --> 01:04:47,570
Sì, ti ascolterò in ogni momento.

800
01:04:50,320 --> 01:04:51,490
Bene.

801
01:04:52,700 --> 01:04:53,700
Brava ragazza.

802
01:04:55,240 --> 01:04:57,700
Ma perché lo hai portato qui?

803
01:05:40,200 --> 01:05:41,870
Ti ho avvertito

804
01:05:44,330 --> 01:05:47,290
che ucciderò anche il principe
chi viene a salvarti.

805
01:05:57,470 --> 01:05:58,470
Ko Mun-yeong.

806
01:06:01,220 --> 01:06:02,430
Ko Mun-yeong.

807
01:06:09,150 --> 01:06:10,150
Correre.

808
01:06:10,820 --> 01:06:11,820
Correre.

809
01:06:12,030 --> 01:06:13,650
Va tutto bene, Ko Mun-yeong.
Corri...

810
01:06:14,110 --> 01:06:15,490
Corri.
Era solo un sogno.

811
01:06:15,570 --> 01:06:16,660
Per favore, corri. Andare!

812
01:06:17,450 --> 01:06:18,820
Uscite subito!

813
01:06:22,540 --> 01:06:23,620
Va al diavolo.

814
01:06:27,330 --> 01:06:28,330
Parti subito.

815
01:06:37,340 --> 01:06:39,680
Ok, non me ne andrò.

816
01:07:53,460 --> 01:07:56,170
Mia madre appare sempre nei miei incubi.

817
01:07:57,670 --> 01:07:58,800
Non dovresti essere qui.

818
01:08:00,050 --> 01:08:01,340
Cosa fai?

819
01:08:02,430 --> 01:08:05,680
Il corpo non può mentire.
Quindi piange quando fa male.

820
01:08:05,930 --> 01:08:09,680
Ma il cuore è bugiardo, quindi resta
silenzioso anche quando fa male.

821
01:08:10,770 --> 01:08:12,310
Mi manca la mamma.

822
01:08:13,860 --> 01:08:15,770
Allora cosa sta succedendo qui? È un'avventura?

823
01:08:16,190 --> 01:08:18,740
Cos'è questa schifezza?
Una bambola da incubo.

824
01:08:19,440 --> 01:08:20,610
Come sembro?

825
01:08:21,610 --> 01:08:23,200
Hai fatto bene, Mun-yeong.

826
01:08:26,030 --> 01:08:27,030
Sang-tae.

827
01:08:28,410 --> 01:08:30,660
Hai mai sentito parlare?
la storia di Barbablù?

828
01:08:33,500 --> 01:08:35,840
BARBABLU HA TRASCINATO LA MOGLIE
GIÙ AL SEMINTERRATO

829
01:09:17,710 --> 01:09:20,050
E LE TAGLIARE LA TESTA

830
01:09:48,070 --> 01:09:52,040
E ANCORA UNA VOLTA,
Barbablù era tutto solo

831
01:09:52,120 --> 01:09:54,290
ERRORI

832
01:10:45,970 --> 01:10:48,390
Traduzione dei sottotitoli di Liya Choi


